1
00:00:06,173 --> 00:00:09,175
[ആലോചനയുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം]

2
00:00:09,176 --> 00:00:16,176
♪ ♪

3
00:00:23,065 --> 00:00:26,105
[നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]

4
00:00:26,110 --> 00:00:33,120
♪ ♪

5
00:00:45,796 --> 00:00:52,796
♪ ♪

6
00:01:09,612 --> 00:01:13,031
[ഇടിമുഴക്കം]

7
00:01:13,032 --> 00:01:15,992
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

8
00:01:15,993 --> 00:01:17,577
തുമാങ്...

9
00:01:17,578 --> 00:01:18,908
♪ ♪

10
00:01:18,913 --> 00:01:21,206
എർത്തർ,

11
00:01:21,207 --> 00:01:24,375
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നീയാണോ?

12
00:01:24,376 --> 00:01:26,956
♪ ♪

13
00:01:26,962 --> 00:01:28,129
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

14
00:01:28,130 --> 00:01:29,964
[ഇടിമുഴക്കം]

15
00:01:29,965 --> 00:01:31,965
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

16
00:01:31,967 --> 00:01:33,217
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]

17
00:01:33,219 --> 00:01:35,136
[ഇടിമുഴക്കം]

18
00:01:35,137 --> 00:01:37,137
♪ ♪

19
00:01:37,139 --> 00:01:38,469
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്! ഹേയ്!

20
00:01:38,474 --> 00:01:40,558
[വെയ്] എല്ലാവരും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

21
00:01:40,559 --> 00:01:43,099
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.

22
00:01:43,103 --> 00:01:50,113
♪ ♪

23
00:01:51,821 --> 00:01:53,611
[ഇടിമുഴക്കം]

24
00:01:53,614 --> 00:01:54,994
[ചിവേ] എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്ത്...

25
00:01:54,995 --> 00:01:56,830
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

26
00:01:58,077 --> 00:01:59,947
അവൻ കൂപ്പിനെ കൊന്നു.

27
00:02:01,205 --> 00:02:02,665
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണോ?

28
00:02:03,749 --> 00:02:07,379
[ഇടിമുഴക്കം]

29
00:02:09,004 --> 00:02:11,424
[നവോമി] മിന്നൽ
ഒരു നേർരേഖയിൽ നീങ്ങുന്നു.

30
00:02:11,425 --> 00:02:14,425
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

31
00:02:14,426 --> 00:02:21,426
♪ ♪

32
00:02:23,936 --> 00:02:26,266
ആമോസ്, നിങ്ങൾക്ക് മിന്നൽ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു.

33
00:02:26,272 --> 00:02:27,362
അത് സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ അടിക്കും.

34
00:02:27,363 --> 00:02:29,016
ആമോസ്, ഇപ്പോൾ കവർ ചെയ്യൂ.

35
00:02:29,024 --> 00:02:30,614
എവിടെയാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
മിന്നൽ വീഴുമോ?

36
00:02:30,615 --> 00:02:33,069
[ഇടിമുഴക്കം]

37
00:02:33,070 --> 00:02:36,865
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

38
00:02:36,866 --> 00:02:38,656
[വൈദ്യുതി തീപ്പൊരി]

39
00:02:38,659 --> 00:02:41,659
[ഇടിമുഴക്കം]

40
00:02:41,662 --> 00:02:44,212
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

41
00:02:47,793 --> 00:02:49,303
[ഹോൾഡൻ] ആമോസ്.
[നവോമി] ആമോസ്!

42
00:02:49,304 --> 00:02:51,205
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

43
00:02:51,213 --> 00:02:52,755
എന്തായിരുന്നു അത്?

44
00:02:52,756 --> 00:02:54,126
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

45
00:02:54,133 --> 00:02:55,511
മില്ലർ എന്തോ ഓണാക്കി.

46
00:02:55,512 --> 00:02:56,634
[ആമോസ്] അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

47
00:02:56,635 --> 00:02:57,635
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

48
00:02:57,636 --> 00:02:59,046
[ആമോസ്] കൂടുതലോ കുറവോ.

49
00:02:59,054 --> 00:03:01,806
പവർ തീർന്നു
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും.

50
00:03:01,807 --> 00:03:04,267
RCE സാധനങ്ങൾ
തിരികെ വരുന്നു.

51
00:03:04,268 --> 00:03:06,438
ബെൽറ്റേഴ്സ്
ഏറ്റവും മോശമായത് കിട്ടി.

52
00:03:06,439 --> 00:03:08,767
[അലക്സ്] തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

53
00:03:08,772 --> 00:03:11,274
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്തു.

54
00:03:11,275 --> 00:03:13,565
ബെൽറ്റേഴ്സിൽ ഒരാളെ മർഫി വെടിവച്ചു.

55
00:03:13,569 --> 00:03:14,944
എന്ത്?

56
00:03:14,945 --> 00:03:16,945
- എന്തുകൊണ്ട്?
[ആമോസ്] എനിക്കറിയില്ല.

57
00:03:16,947 --> 00:03:19,487
ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല,
അതിൻ്റെ അവസാനം മാത്രം.

58
00:03:19,491 --> 00:03:21,951
ബെൽറ്റർ സായുധരായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് മൂന്നിന് ഒന്നായിരുന്നു.

59
00:03:21,952 --> 00:03:23,452
ദൈവമേ!

60
00:03:23,454 --> 00:03:25,292
മർഫി നിരായുധനായ ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു
തണുത്ത രക്തത്തിൽ

61
00:03:25,293 --> 00:03:26,869
ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ?

62
00:03:26,874 --> 00:03:30,001
മിന്നൽ വീശി
തൊട്ടുപിന്നാലെ ഈ സ്ഥലം.

63
00:03:30,002 --> 00:03:32,962
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ അവസാനമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

64
00:03:32,963 --> 00:03:35,342
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വിടാൻ.

65
00:03:35,343 --> 00:03:37,510
ആമോസ്, ഒരു അടപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

66
00:03:37,511 --> 00:03:39,135
ശരി, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
മോർട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ?

67
00:03:39,136 --> 00:03:40,716
ഇല്ല, എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ആരെയും വെടിവയ്ക്കാൻ.

68
00:03:40,721 --> 00:03:42,391
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്താൽ മതി.

69
00:03:43,891 --> 00:03:46,520
[നവോമി] കുടിയേറ്റക്കാർ
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

70
00:03:46,521 --> 00:03:48,645
ആമോസ്, ഞാൻ പിടിക്കും
ഏത് സ്പെയർ പവർ മൊഡ്യൂളുകളായാലും

71
00:03:48,646 --> 00:03:50,306
ഞങ്ങൾ റോസിയിൽ കയറി
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

72
00:03:50,314 --> 00:03:52,023
[ഉപകരണ ബീപ്]

73
00:03:52,024 --> 00:03:53,650
♪ ♪

74
00:03:53,651 --> 00:03:55,031
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

75
00:03:55,032 --> 00:03:58,817
♪ ♪

76
00:03:58,822 --> 00:04:00,239
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,740
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

78
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
ഞങ്ങളുടെ മൊഡ്യൂളുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

79
00:04:04,078 --> 00:04:07,038
ആരും വിരൽ ഉയർത്തുന്നില്ല
അവരെ സഹായിക്കാൻ.

80
00:04:07,039 --> 00:04:14,049
♪ ♪

81
00:04:17,758 --> 00:04:20,298
[ഉപകരണ ബീപ്]

82
00:04:20,302 --> 00:04:23,512
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

83
00:04:23,514 --> 00:04:25,311
മില്ലർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സർക്യൂട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

84
00:04:25,312 --> 00:04:27,427
അവൻ പറഞ്ഞില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ദയനീയ കാര്യം.

85
00:04:27,434 --> 00:04:29,268
[നിശ്വാസം]

86
00:04:29,269 --> 00:04:31,357
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം
അവനോടൊപ്പം തനിച്ചാണോ?

87
00:04:31,358 --> 00:04:32,975
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും ...

88
00:04:32,982 --> 00:04:34,899
മില്ലർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കരുതി,

89
00:04:34,900 --> 00:04:36,490
അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു
സെറ്റിൽമെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.

90
00:04:37,778 --> 00:04:40,108
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് അവനെ ഇനി വിശ്വസിക്കാം.

91
00:04:40,114 --> 00:04:42,365
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാണ്.

92
00:04:42,366 --> 00:04:44,406
ഫാൻ-ഫക്കിംഗ്-ടേസ്റ്റിക്.

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,579
നവോമി, നമുക്ക് കാണണം
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

94
00:04:46,580 --> 00:04:48,328
എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓണാക്കിയത്.

95
00:04:49,081 --> 00:04:50,790
കൂട്ടം മോശമായിരുന്നു.

96
00:04:50,791 --> 00:04:53,209
ഇത് മൊത്തത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഷിറ്റ്ലോഡ് മോശമാണ്.

97
00:04:53,210 --> 00:04:54,919
അതിന് മുൻഗണന നൽകണം.

98
00:04:54,920 --> 00:04:56,337
ശരി, എന്നെ ലൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

99
00:04:56,338 --> 00:04:57,168
[ഹോൾഡൻ] ചെയ്യും.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

100
00:04:57,172 --> 00:04:58,342
നിങ്ങളും.

101
00:04:59,425 --> 00:05:00,465
[നിശ്വാസം]

102
00:05:01,552 --> 00:05:04,679
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

103
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

104
00:05:05,681 --> 00:05:08,474
[നാടക സംഗീതം]

105
00:05:08,475 --> 00:05:11,225
- [ഉപകരണ ക്ലിക്കുകൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

106
00:05:11,228 --> 00:05:12,645
♪ ♪

107
00:05:12,646 --> 00:05:15,016
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

108
00:05:15,024 --> 00:05:21,994
♪ ♪

109
00:05:22,781 --> 00:05:24,407
[ഉപകരണ ബീപ്]

110
00:05:24,408 --> 00:05:31,368
♪ ♪

111
00:05:31,373 --> 00:05:33,124
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

112
00:05:33,125 --> 00:05:35,125
[മനുഷ്യൻ] അവൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

113
00:05:35,127 --> 00:05:37,127
[മനുഷ്യൻ] ഭൂമിയിലെ കൊലപാതകികൾ.

114
00:05:37,129 --> 00:05:40,129
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

115
00:05:52,019 --> 00:05:53,189
[ഫയീസ്] മിന്നലിൻ്റെ
പുറത്ത് തുടരുന്നു

116
00:05:53,190 --> 00:05:54,307
സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ.

117
00:05:54,313 --> 00:05:57,982
ഓരോ 3.71 സെക്കൻഡിലും ഒരു സ്‌ട്രൈക്ക്,

118
00:05:57,983 --> 00:06:00,318
കൃത്യമായി 3.22 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

119
00:06:00,319 --> 00:06:02,649
ഇത് വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്
ഒരു സ്വാഭാവിക പ്രതിഭാസമാണ്.

120
00:06:02,654 --> 00:06:04,454
എന്തോ ഉണ്ട്
അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ.

121
00:06:04,455 --> 00:06:05,818
എന്നിട്ട് ഇത് നേടൂ.

122
00:06:05,824 --> 00:06:07,283
ഓരോ സ്‌ട്രൈക്കും ഒരു സൂപ്പർ പൊസിഷനാണ്

123
00:06:07,284 --> 00:06:08,953
13 പ്രത്യേക ഡിസ്ചാർജുകൾ.

124
00:06:08,954 --> 00:06:11,122
അത് ഒന്നായിരിക്കണം
ഓരോ ചന്ദ്രനും, അല്ലേ?

125
00:06:11,123 --> 00:06:13,501
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെന്നല്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്.

126
00:06:13,502 --> 00:06:16,209
എൽവി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

127
00:06:16,210 --> 00:06:18,250
ചീഫ് മൂർത്തി.

128
00:06:19,588 --> 00:06:21,628
അവൻ ബെൽറ്റേഴ്സിൽ ഒരാളെ വെടിവച്ചു.

129
00:06:21,632 --> 00:06:27,136
♪ ♪

130
00:06:27,137 --> 00:06:28,554
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]

131
00:06:28,555 --> 00:06:30,805
♪ ♪

132
00:06:30,808 --> 00:06:31,848
എൻ്റെ ദൈവമേ.

133
00:06:31,850 --> 00:06:33,017
എന്തുകൊണ്ട്?

134
00:06:33,018 --> 00:06:35,098
എനിക്കറിയില്ല.

135
00:06:35,104 --> 00:06:36,938
അയാൾ ആ മനുഷ്യനെയാണ് കരുതിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

136
00:06:36,939 --> 00:06:39,479
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരിക്കാം
തകർച്ചയോടെ.

137
00:06:39,483 --> 00:06:41,526
അപ്പോൾ അവനെ വെറുതെ കൊന്നോ?

138
00:06:41,527 --> 00:06:42,985
അത് പോലെ തന്നെ?

139
00:06:42,986 --> 00:06:44,606
♪ ♪

140
00:06:44,613 --> 00:06:46,242
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

141
00:06:46,243 --> 00:06:48,199
ലൈറ്റ് ഷട്ടിലുകളിൽ ഒന്ന്
ഇറങ്ങി വരും

142
00:06:48,200 --> 00:06:49,784
ഉടൻ വിതരണത്തിൽ

143
00:06:49,785 --> 00:06:51,655
♪ ♪

144
00:06:51,662 --> 00:06:54,162
ഇല്ല.
ഇല്ല.

145
00:06:54,164 --> 00:06:55,665
♪ ♪

146
00:06:55,666 --> 00:06:57,834
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി.

147
00:06:57,835 --> 00:07:00,165
ഞാൻ ഇവിടെ താഴെ നിന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ.

148
00:07:00,170 --> 00:07:03,880
പറയാമോ,
മിന്നൽ എവിടെയാണ് തുടങ്ങിയത്?

149
00:07:03,882 --> 00:07:05,967
♪ ♪

150
00:07:05,968 --> 00:07:09,008
സെൻസറുകൾ
ആദ്യം എടുത്തത്...

151
00:07:09,012 --> 00:07:10,138
ഇവിടെ.

152
00:07:10,139 --> 00:07:11,305
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]

153
00:07:11,306 --> 00:07:16,806
♪ ♪

154
00:07:16,812 --> 00:07:19,230
മിസ്റ്റർ ഹോൾഡൻ, അത് ഡോ. ഒക്കോയെ ആണ്.

155
00:07:19,231 --> 00:07:20,900
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
ഡോക്ടർ.

156
00:07:20,901 --> 00:07:22,479
[എൽവി]
മിന്നൽ പ്രതിഭാസം

157
00:07:22,484 --> 00:07:24,402
തുടങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.

158
00:07:24,403 --> 00:07:26,203
[ഹോൾഡൻ] എനിക്കറിയാം.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകണം.

159
00:07:26,204 --> 00:07:27,356
[ഹോൾഡൻ] ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

160
00:07:27,364 --> 00:07:28,990
♪ ♪

161
00:07:28,991 --> 00:07:31,081
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

162
00:07:31,082 --> 00:07:32,906
♪ ♪

163
00:07:32,911 --> 00:07:36,371
ഓ, 'ഞങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റികളാണോ?

164
00:07:36,373 --> 00:07:37,920
ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

165
00:07:37,921 --> 00:07:40,246
അല്ല, ഡോക്ടർ,
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

166
00:07:40,252 --> 00:07:43,129
[എൽവി] ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

167
00:07:43,130 --> 00:07:48,340
♪ ♪

168
00:07:48,343 --> 00:07:51,353
[എഞ്ചിനുകൾ കറങ്ങുന്നു]

169
00:07:56,852 --> 00:07:59,399
[ഗാവോ] സെക്രട്ടറി അവസരള
പഴയ ഗാർഡിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,

170
00:07:59,400 --> 00:08:02,186
ഇത് അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു പഴയ കാവൽ നിമിഷം.

171
00:08:02,191 --> 00:08:05,151
ഈ ലോകങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

172
00:08:05,152 --> 00:08:07,492
ഒടുവിൽ എല്ലാവർക്കും കിട്ടും
ന്യായമായ അവസരം.

173
00:08:07,493 --> 00:08:11,447
എല്ലാവർക്കും ഒരു പോണിയെ കിട്ടും...
ഒരു ബ്ലോ ജോബ്.

174
00:08:11,450 --> 00:08:14,998
അവൾ ഓടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഫക്കിംഗ് പ്രോം ക്വീൻ വേണ്ടി.

175
00:08:14,999 --> 00:08:17,115
ആരായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണ മാനേജർ?

176
00:08:17,122 --> 00:08:18,791
ഞാൻ വേഗം ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

177
00:08:18,792 --> 00:08:20,330
ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക, സ്നേഹം.

178
00:08:20,334 --> 00:08:22,381
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഓടേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഓഫീസിനായി.

179
00:08:22,382 --> 00:08:25,587
നാൻസി ഗാവോ തയ്യാറെടുക്കുന്നു,
അവൾ ചെലവാക്കേണ്ടതില്ല

180
00:08:25,589 --> 00:08:27,419
അവളുടെ മുഴുവൻ സമയവും
ലോകത്തെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

181
00:08:27,424 --> 00:08:29,050
വിഷമിക്കേണ്ട.

182
00:08:29,051 --> 00:08:30,885
നല്ല, വൃത്തിയുള്ള യുദ്ധം

183
00:08:30,886 --> 00:08:33,304
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്ത്
ആരാണ് യഥാർത്ഥ ശത്രു?

184
00:08:33,305 --> 00:08:36,055
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

185
00:08:36,058 --> 00:08:39,438
എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് വേണമെന്ന് ലിപ്സനോട് പറയൂ
Ilus-ൽ ഞാൻ ഇറങ്ങുന്ന നിമിഷം.

186
00:08:44,483 --> 00:08:46,823
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

187
00:08:53,909 --> 00:08:55,409
[വാതിൽ ക്ലിക്ക്]

188
00:08:55,410 --> 00:08:56,450
ഡേവിഡ്?

189
00:08:56,453 --> 00:08:57,453
[ബെൻജി] ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

190
00:08:57,454 --> 00:08:58,624
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ അടച്ചു]

191
00:08:59,623 --> 00:09:00,873
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

192
00:09:00,874 --> 00:09:02,833
നീ ഇന്ന് ഡേവിഡിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

193
00:09:02,834 --> 00:09:04,672
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.

194
00:09:04,673 --> 00:09:07,340
അവൻ മിക്കവാറും പഠിക്കുന്നതായിരിക്കും
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

195
00:09:07,341 --> 00:09:09,679
ഡേവിഡ് എന്നെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അവൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ?

196
00:09:09,680 --> 00:09:11,215
അതെ, തീർച്ച.

197
00:09:12,469 --> 00:09:13,599
കുറച്ച് ബിയർ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

198
00:09:13,600 --> 00:09:14,885
ഞങ്ങൾ കുറയുന്നു.

199
00:09:16,556 --> 00:09:17,636
തീർച്ചയായും.

200
00:09:24,982 --> 00:09:28,317
- [ഉപകരണം ബീപ്പ്]
- ഡേവിഡ്, നീ എവിടെയാണ്?

201
00:09:28,318 --> 00:09:30,318
[ഡേവിഡ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബോബി.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

202
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
ദയവായി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയരുത്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

203
00:09:32,201 --> 00:09:34,277
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

204
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
[ഡേവിഡ്] എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു

205
00:09:36,454 --> 00:09:38,411
ഒരു ദമ്പതികൾ ആൺകുട്ടികളും
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

206
00:09:38,412 --> 00:09:40,162
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്
ഓസ്റ്റിൻ ഷാലോസ് കോൺകോർസ്

207
00:09:40,163 --> 00:09:41,580
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

208
00:09:41,581 --> 00:09:42,921
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

209
00:09:42,922 --> 00:09:45,835
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

210
00:09:45,836 --> 00:09:48,254
[സ്ത്രീ] ശരിയാണ്.

211
00:09:48,255 --> 00:09:50,085
ശരിയാണ്.

212
00:09:50,090 --> 00:09:54,050
കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കുക
പവർ സെല്ലുകൾക്കിടയിൽ.

213
00:09:54,052 --> 00:09:55,052
ശരിയാണ്.

214
00:09:56,680 --> 00:09:58,020
ശരിയാണ്.

215
00:10:01,643 --> 00:10:03,193
തെറ്റാണ്.

216
00:10:08,191 --> 00:10:10,071
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിച്ചു
ദാവീദിൻ്റെ കാര്യം.

217
00:10:10,072 --> 00:10:11,444
അവൻ എവിടെയാണ്?

218
00:10:11,445 --> 00:10:12,855
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ എനിക്കില്ല
അവനെ കേൾക്കാൻ

219
00:10:12,863 --> 00:10:14,200
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തുടരുക.

220
00:10:14,201 --> 00:10:15,656
ഇത് ദയനീയമാണ്.

221
00:10:15,657 --> 00:10:16,777
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരുപാട് കൂടുതൽ മേക്കപ്പ്

222
00:10:16,783 --> 00:10:18,083
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

223
00:10:18,084 --> 00:10:19,826
[എസൈ] അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

224
00:10:19,828 --> 00:10:22,498
എന്നാൽ അത് പെട്ടെന്ന് മാറാം
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

225
00:10:22,499 --> 00:10:24,206
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അവളുടെ അച്ഛൻ?

226
00:10:24,207 --> 00:10:26,787
ഞാൻ ഡേവിഡിൻ്റെ പുതിയ ആളാണ്
മുഴുവൻ സമയ തൊഴിലുടമ.

227
00:10:27,919 --> 00:10:29,754
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

228
00:10:29,755 --> 00:10:32,005
ഡേവിഡ് എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

229
00:10:32,007 --> 00:10:34,047
നീ അവന് കൊടുത്തു
ഒരു സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം

230
00:10:34,051 --> 00:10:37,678
നീ എൻ്റെ ലാബ് നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവാക്കി.

231
00:10:37,679 --> 00:10:39,469
അവൻ നിലവിൽ
ആ കടം തീർക്കുന്നു.

232
00:10:39,473 --> 00:10:42,023
എനിക്ക് പണം കിട്ടുന്നത് വരെ,
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

233
00:10:42,024 --> 00:10:44,387
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

234
00:10:44,394 --> 00:10:46,564
നല്ല ഭാവിയുള്ള കുട്ടി
ടെറാഫോർമിംഗിൽ.

235
00:10:46,565 --> 00:10:49,273
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

236
00:10:49,274 --> 00:10:51,650
നശിപ്പിച്ചാൽ നാണക്കേട്
അതെല്ലാം അവനുവേണ്ടി.

237
00:10:51,651 --> 00:10:52,611
[സ്ത്രീ] ശരിയാണ്.

238
00:10:52,612 --> 00:10:53,651
എന്തുവേണം?

239
00:10:53,653 --> 00:10:55,613
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പണം മാത്രം.

240
00:10:55,614 --> 00:10:57,784
- അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
- എനിക്കത് ഇല്ല.

241
00:10:57,785 --> 00:10:58,949
ഇല്ല,

242
00:10:58,950 --> 00:11:00,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്

243
00:11:00,494 --> 00:11:02,874
സൈനിക സംഭരണ മുറികളിലേക്ക്
കപ്പൽശാലയിൽ.

244
00:11:02,875 --> 00:11:04,121
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

245
00:11:04,122 --> 00:11:05,292
ആകസ്മികമായി വിടവാങ്ങുന്നു

246
00:11:05,293 --> 00:11:07,830
സുരക്ഷാ വാതിലുകളിൽ ഒന്ന് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

247
00:11:07,834 --> 00:11:10,836
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

248
00:11:10,837 --> 00:11:12,417
♪ ♪

249
00:11:12,422 --> 00:11:14,092
വാതിലുകളിലൊന്ന് തുറന്നിടണോ?
അത്രയേയുള്ളൂ?

250
00:11:14,093 --> 00:11:15,631
അത്രയേയുള്ളൂ.

251
00:11:15,634 --> 00:11:18,264
അത് ചെയ്യൂ, ഡേവിഡിൻ്റെ പിൻഭാഗം
നാളെ സ്കൂളിൽ.

252
00:11:19,554 --> 00:11:20,851
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

253
00:11:20,852 --> 00:11:22,515
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

254
00:11:22,516 --> 00:11:24,266
അത് ആയുധങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

255
00:11:24,267 --> 00:11:25,976
അത് ആയുധങ്ങളല്ല.

256
00:11:25,977 --> 00:11:29,557
♪ ♪

257
00:11:29,564 --> 00:11:32,441
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

258
00:11:32,442 --> 00:11:34,235
♪ ♪

259
00:11:34,236 --> 00:11:35,696
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

260
00:11:35,697 --> 00:11:37,105
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

261
00:11:37,114 --> 00:11:38,574
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്

262
00:11:38,575 --> 00:11:40,873
എന്തെങ്കിലും നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ.

263
00:11:40,874 --> 00:11:47,867
♪ ♪

264
00:12:15,569 --> 00:12:19,238
[നവോമി പിറുപിറുക്കുന്നു]

265
00:12:19,239 --> 00:12:20,819
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

266
00:12:20,824 --> 00:12:22,241
പതുക്കെ.

267
00:12:22,242 --> 00:12:24,994
ഈ ബെൽറ്റർ ജനറേറ്ററുകൾ
പഴകിയവയാണ്.

268
00:12:24,995 --> 00:12:27,245
മിന്നൽ കുറഞ്ഞു
ജങ്കർ പുറത്ത്.

269
00:12:29,541 --> 00:12:31,881
ആ കള്ളന്മാർ ചെയ്യില്ല
സഹായിക്കാൻ ഒരു കാര്യം.

270
00:12:31,882 --> 00:12:33,127
ഇല്ല.

271
00:12:34,296 --> 00:12:36,916
ഞാൻ യുദ്ധരേഖകൾ പറയും
വരച്ചിട്ടുണ്ട്.

272
00:12:36,923 --> 00:12:40,050
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

273
00:12:40,051 --> 00:12:46,641
♪ ♪

274
00:12:47,642 --> 00:12:50,652
[കാറ്റ് വിസിൽ]

275
00:13:12,792 --> 00:13:15,794
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

276
00:13:15,795 --> 00:13:22,505
♪ ♪

277
00:13:43,949 --> 00:13:45,449
കണ്ണ് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

278
00:13:45,450 --> 00:13:46,620
നിങ്ങൾ എതിർത്തിരുന്നോ
എന്തോ ലോഹം

279
00:13:46,621 --> 00:13:48,868
മിന്നൽ എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

280
00:13:48,870 --> 00:13:49,954
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

281
00:13:49,955 --> 00:13:51,075
ഒരു പക്ഷേ അലർജിയായിരിക്കാം.

282
00:13:51,081 --> 00:13:53,415
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

283
00:13:53,416 --> 00:13:56,626
ജേക്കബ്, ഫെൽസിയ, ഇനിയെത്ര
നമുക്ക് അധികാരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

284
00:13:56,628 --> 00:13:58,546
ഈ മരുന്നുകൾ നശിക്കുന്നവയാണ്.

285
00:13:58,547 --> 00:14:00,797
[നവോമി] എഴുന്നേറ്റിരിക്കണം
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

286
00:14:02,467 --> 00:14:04,547
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

287
00:14:04,553 --> 00:14:06,559
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.

288
00:14:06,560 --> 00:14:08,425
അവയാണ്
പവർ കൺവെർട്ടർ മൊഡ്യൂളുകൾ.

289
00:14:08,431 --> 00:14:10,474
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ബാഗിൽ.

290
00:14:10,475 --> 00:14:12,265
ഞങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഷട്ടിൽ
ഇറങ്ങി വരുന്നു.

291
00:14:12,269 --> 00:14:14,228
കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും
അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും.

292
00:14:14,229 --> 00:14:16,939
അത് അധികമാകില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബാർബിനെ അയയ്ക്കുകയാണ്

293
00:14:16,940 --> 00:14:18,980
റിംഗ് വഴി തിരികെ.

294
00:14:18,984 --> 00:14:20,284
അവർ നമ്മുടെ അയിര് വിൽക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് മതിയാകും

295
00:14:20,285 --> 00:14:22,147
വർഷങ്ങളോളം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

296
00:14:22,153 --> 00:14:24,071
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മതി.

297
00:14:24,072 --> 00:14:25,572
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്
അവിടെയും തിരിച്ചും.

298
00:14:25,574 --> 00:14:26,952
- എം.എം.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

299
00:14:26,953 --> 00:14:28,990
- അതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

300
00:14:28,994 --> 00:14:30,244
കപ്പൽ ഉടൻ പുറപ്പെടും

301
00:14:30,245 --> 00:14:31,405
ഷട്ടിൽ ആയി
തിരിച്ചുവരുന്നു.

302
00:14:31,413 --> 00:14:33,664
നിങ്ങൾ റോസിനാൻ്റെയിൽ നിന്നാണോ?

303
00:14:33,665 --> 00:14:35,325
അതെ.

304
00:14:35,333 --> 00:14:37,918
- നവോമി.
- നവോമി നാഗത.

305
00:14:37,919 --> 00:14:39,795
അവൾ അവരുടെ ചീഫ് എഞ്ചിനീയറാണ്.

306
00:14:39,796 --> 00:14:41,546
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

307
00:14:42,716 --> 00:14:45,086
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി,
അല്ലേ?

308
00:14:45,093 --> 00:14:48,095
അതെ.
ബെൽറ്റിൽ.

309
00:14:48,096 --> 00:14:49,926
ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല
ലൂണ അല്ലെങ്കിൽ ചൊവ്വ പോലെ.

310
00:14:49,931 --> 00:14:53,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദം ലഭിച്ചു.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

311
00:14:53,852 --> 00:14:56,061
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
[ജേക്കബ്] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

312
00:14:56,062 --> 00:14:57,605
പിന്നെ ഒരു ദിവസം വ...

313
00:14:57,606 --> 00:14:58,976
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഈ സംഭാഷണം വീണ്ടും.

314
00:14:58,982 --> 00:15:00,190
ലൂസിയ.

315
00:15:00,191 --> 00:15:01,611
ഞങ്ങൾ പണിയുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു വീട്, ഫെൽസിയ.

316
00:15:01,612 --> 00:15:02,860
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

317
00:15:10,368 --> 00:15:12,328
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.

318
00:15:12,329 --> 00:15:15,039
ഓ, അത്ര മോശമല്ല.
ഞാൻ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ് ജീവിച്ചത്.

319
00:15:15,040 --> 00:15:16,874
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

320
00:15:16,875 --> 00:15:18,665
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

321
00:15:20,545 --> 00:15:22,295
ഫെൽസിയ, ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്
അണുനാശിനിയുടെ.

322
00:15:22,297 --> 00:15:24,087
പോയി മദ്യം കഴിക്കൂ
ട്രേഡിംഗ് പോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

323
00:15:24,090 --> 00:15:25,590
ഞാൻ നവോമിയെ സഹായിക്കുന്നു.

324
00:15:25,592 --> 00:15:29,142
- ഞാൻ പോകാം.
- ഫെൽസിയ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

325
00:15:35,518 --> 00:15:37,058
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

326
00:15:37,062 --> 00:15:39,229
എന്നാൽ ദയവായി
അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.

327
00:15:39,230 --> 00:15:41,857
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്.

328
00:15:41,858 --> 00:15:44,858
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

329
00:15:44,861 --> 00:15:46,028
♪ ♪

330
00:15:46,029 --> 00:15:47,859
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

331
00:15:47,864 --> 00:15:49,573
അതെ?

332
00:15:49,574 --> 00:15:53,160
♪ ♪

333
00:15:53,161 --> 00:15:54,451
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

334
00:15:55,830 --> 00:15:58,580
[പവർ ടൂളുകൾ കറങ്ങുന്നു]

335
00:15:58,583 --> 00:16:01,835
♪ ♪

336
00:16:01,836 --> 00:16:03,376
ലൂസിയ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം നടക്കുന്നു,

337
00:16:03,380 --> 00:16:05,049
ചില ആളുകളെ വളയുന്നു
പിന്നീട് ഇന്നത്തേക്ക്.

338
00:16:05,050 --> 00:16:06,628
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

339
00:16:06,633 --> 00:16:08,011
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
കൂപ്പിലേക്ക്.

340
00:16:08,012 --> 00:16:10,049
അതെ. അതാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണം.

341
00:16:10,053 --> 00:16:11,762
- മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.
- ഇല്ല.

342
00:16:11,763 --> 00:16:12,846
ഹായ്, ലൂസിയ,

343
00:16:12,847 --> 00:16:14,847
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

344
00:16:14,849 --> 00:16:16,978
[ലൂസിയ] ഇല്ല, സ്കോട്ടി.
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

345
00:16:16,979 --> 00:16:19,395
[സ്കോട്ടി] മൂർട്രി പണം നൽകും
അവൻ ചെയ്തതിന്.

346
00:16:19,396 --> 00:16:21,016
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

347
00:16:21,022 --> 00:16:24,566
♪ ♪

348
00:16:24,567 --> 00:16:26,276
[വൈദ്യുതി തീപ്പൊരി]

349
00:16:26,277 --> 00:16:27,777
ഷിറ്റ്.

350
00:16:42,711 --> 00:16:45,129
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

351
00:16:45,130 --> 00:16:52,136
♪ ♪

352
00:16:52,137 --> 00:16:54,217
[ഉപകരണ ക്ലിക്കുകൾ]

353
00:16:54,222 --> 00:16:55,431
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

354
00:16:55,432 --> 00:16:57,808
♪ ♪

355
00:16:57,809 --> 00:16:58,809
നവോമി.

356
00:17:00,228 --> 00:17:03,567
ഞാൻ ഒരു ഐസൊലേറ്റർ ഫ്രൈ ചെയ്തു.
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

357
00:17:03,568 --> 00:17:05,015
[നവോമി] ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ക്ഷമിക്കണം.

358
00:17:06,151 --> 00:17:08,068
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ചുറ്റളവിൽ.

359
00:17:08,069 --> 00:17:10,359
ചുറ്റളവ്,
അവിടെ ഗിയർ പരിശോധിക്കണോ?

360
00:17:10,363 --> 00:17:11,243
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

361
00:17:11,990 --> 00:17:13,160
അത് കുഴപ്പമില്ല.

362
00:17:30,633 --> 00:17:31,843
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

363
00:17:32,635 --> 00:17:34,505
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാഗങ്ങൾ വേണം.

364
00:17:34,512 --> 00:17:37,848
എല്ലാ RCE ഉപകരണങ്ങളും
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

365
00:17:37,849 --> 00:17:39,429
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

366
00:17:39,434 --> 00:17:41,104
മൂർത്തിയുടെ ഉത്തരവ്.

367
00:17:42,854 --> 00:17:44,813
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?
അതൊരു ഫക്കിംഗ് ജനറേറ്ററാണ്.

368
00:17:44,814 --> 00:17:47,324
അത് നമ്മുടേതുമാണ്.
ഇപ്പോൾ താഴെ വെക്കുക.

369
00:17:48,818 --> 00:17:49,818
തീർച്ചയായും.

370
00:17:50,445 --> 00:17:51,904
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

371
00:17:51,905 --> 00:17:53,695
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

372
00:17:54,449 --> 00:17:56,658
ശരി, അത് മതി!
അത് മതി!

373
00:17:56,659 --> 00:17:57,909
അവൻ എടുക്കട്ടെ.

374
00:17:57,911 --> 00:17:59,244
മൂർത്തി പറഞ്ഞു...

375
00:17:59,245 --> 00:18:00,705
അതെ, ഞാൻ അത് സ്‌ക്വയർ ചെയ്യാം
മൂർത്തിയുമായി.

376
00:18:02,290 --> 00:18:04,124
എന്ത് പറ്റി, ആമോസ്?

377
00:18:04,125 --> 00:18:05,285
എന്ത്?

378
00:18:05,293 --> 00:18:06,794
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റത് ഇഷ്ടമാണോ?

379
00:18:06,795 --> 00:18:09,125
- ഇല്ല.
- 'കാരണം നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.

380
00:18:10,173 --> 00:18:13,258
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാഗങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

381
00:18:13,259 --> 00:18:15,679
കേൾക്കൂ, മൂർട്രി എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

382
00:18:15,680 --> 00:18:17,097
അതുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല

383
00:18:17,098 --> 00:18:19,515
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വലിച്ചാൽ
വീണ്ടും ചാണകം.

384
00:18:19,516 --> 00:18:20,556
ശരി.

385
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
അങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇനി ചങ്കില്ലേ?

386
00:18:26,064 --> 00:18:27,024
എന്ത്?

387
00:18:29,067 --> 00:18:32,607
ഓ, ഇല്ല, അത്... ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

388
00:18:33,988 --> 00:18:35,488
അടിപൊളി.

389
00:18:35,490 --> 00:18:36,780
പിന്നെ കാണുമോ?

390
00:18:49,295 --> 00:18:51,964
അവർ മിന്നലിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൃത്രിമമായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

391
00:18:51,965 --> 00:18:53,335
ഹും.

392
00:18:53,341 --> 00:18:55,221
എന്നാൽ എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട്
എന്നത് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

393
00:18:56,219 --> 00:18:58,099
ഹോൾഡൻ പറയുന്നു
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.

394
00:18:58,100 --> 00:19:00,966
ഹും.
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

395
00:19:01,933 --> 00:19:03,308
അത്രയേയുള്ളൂ.

396
00:19:03,309 --> 00:19:04,479
[ഉപകരണ ബീപ്]

397
00:19:07,564 --> 00:19:09,154
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

398
00:19:10,275 --> 00:19:13,275
[നാടക സംഗീതം]

399
00:19:13,278 --> 00:19:19,867
♪ ♪

400
00:19:19,868 --> 00:19:22,368
മാഡം സെക്രട്ടറി, അത് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

401
00:19:22,370 --> 00:19:24,290
നിങ്ങളുടെ രാജി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

402
00:19:25,206 --> 00:19:27,326
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പാഴാക്കാനുള്ള സമയം

403
00:19:27,333 --> 00:19:29,543
അത്തരം അർത്ഥശൂന്യമായ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ
ഇതുപോലെ.

404
00:19:29,544 --> 00:19:31,804
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഐലസിലെ സംഭവം.

405
00:19:31,805 --> 00:19:33,006
പുതിയ ടെറ.

406
00:19:34,257 --> 00:19:37,636
അതാണ് നമ്മുടെ പൗരന്മാർ
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ വിളിക്കുക.

407
00:19:37,637 --> 00:19:40,135
അതിൻ്റെ പേര് മാറുന്നുണ്ടോ
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

408
00:19:40,138 --> 00:19:41,805
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

409
00:19:41,806 --> 00:19:43,466
കാരണം നമുക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

410
00:19:43,474 --> 00:19:46,190
നമ്മളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഏതാണ് എൻ്റെ പരമാർത്ഥം.

411
00:19:46,191 --> 00:19:48,685
വളയത്തിൻ്റെ കോളനിവൽക്കരണം
വ്യവസ്ഥകൾ അനിവാര്യമാണ്.

412
00:19:48,688 --> 00:19:50,567
പിന്നെ പുറത്തുള്ളതെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും

413
00:19:50,568 --> 00:19:52,605
കാരണം അതാണ് ചരിത്രം
നമ്മുടെ ഇനത്തിൽ പെട്ടത്.

414
00:19:52,609 --> 00:19:56,399
ആ നിമിഷം വരെ
നമ്മുടെ വംശം ഇല്ലാതാകുന്നു.

415
00:19:57,155 --> 00:19:59,775
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരസ്യമായി നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ സംവാദം.

416
00:20:01,034 --> 00:20:02,326
അതുപോലെ ഞാനും.

417
00:20:02,327 --> 00:20:09,327
♪ ♪

418
00:20:21,846 --> 00:20:24,966
[സ്ത്രീ]
ഐക്യം, ശക്തി, ബഹുമാനം.

419
00:20:24,974 --> 00:20:26,642
മാർഷ്യൻ നാവികസേന.

420
00:20:26,643 --> 00:20:28,185
ഇന്ന് ചേരൂ.

421
00:20:28,186 --> 00:20:35,186
♪ ♪

422
00:20:43,242 --> 00:20:46,828
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

423
00:20:46,829 --> 00:20:49,247
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

424
00:20:49,248 --> 00:20:51,038
പിന്നെ എന്താണ്
കാണാതായ ആളുടെ പേര്?

425
00:20:51,042 --> 00:20:52,960
ഡേവിഡ് ഡ്രെപ്പർ.

426
00:20:52,961 --> 00:20:54,920
എവിടെ, എപ്പോൾ
അവനെ അവസാനമായി കണ്ടിരുന്നോ?

427
00:20:54,921 --> 00:20:57,547
ഓ, ഇന്നലെ
Innis Shallows ൽ.

428
00:20:57,548 --> 00:20:59,718
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.

429
00:20:59,719 --> 00:21:01,677
അങ്ങനെ അതും
ഒരു മറുവില സാഹചര്യം?

430
00:21:01,678 --> 00:21:05,598
അതെ.
ശരി, അതെ, ഇല്ല.

431
00:21:06,641 --> 00:21:08,517
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

432
00:21:08,518 --> 00:21:10,728
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

433
00:21:12,313 --> 00:21:13,483
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

434
00:21:15,858 --> 00:21:18,648
[ഏസായ്] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ?

435
00:21:18,653 --> 00:21:21,363
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഇസൈ മാർട്ടിൻ ആണ്.

436
00:21:21,364 --> 00:21:23,407
ഒരു പാവം പോലീസുകാരൻ.

437
00:21:23,408 --> 00:21:27,536
കുറ്റമറ്റ റെക്കോർഡോടെ
ഉയർന്ന ശിക്ഷാ നിരക്കും.

438
00:21:27,537 --> 00:21:31,537
നിങ്ങൾ ഒരു അപമാനിതനാണ്
മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത മറൈൻ

439
00:21:31,541 --> 00:21:33,881
ഒരു കാട്ടു കഥയുമായി
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരെ കുറിച്ച്

440
00:21:33,882 --> 00:21:37,295
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊള്ളയടിക്കൽ
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ.

441
00:21:37,296 --> 00:21:39,466
ഫോക്കസ് മരുന്നുകൾ ആവശ്യമില്ല
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ.

442
00:21:39,467 --> 00:21:42,335
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
പോലീസിനോട്?

443
00:21:42,343 --> 00:21:43,513
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചൊവ്വയാണ്.

444
00:21:44,762 --> 00:21:48,472
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ തീവ്രത.

445
00:21:49,892 --> 00:21:51,521
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വിലപ്പെട്ടേക്കാം
എൻ്റേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

446
00:21:51,522 --> 00:21:53,939
എന്നാൽ ക്യാമറകളുണ്ട്
ആ കപ്പൽശാല മുഴുവൻ.

447
00:21:53,940 --> 00:21:56,188
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

448
00:21:56,190 --> 00:21:58,990
ആ ഡോക്കിലെ ക്യാമറകൾ
വർഷങ്ങളായി കുഴപ്പമുണ്ട്.

449
00:21:58,991 --> 00:22:01,695
♪ ♪

450
00:22:01,696 --> 00:22:04,236
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും
ഇവയിലേതെങ്കിലും?

451
00:22:04,240 --> 00:22:06,575
തകരാറുകൾ സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

452
00:22:06,576 --> 00:22:08,535
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

453
00:22:08,536 --> 00:22:10,196
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗ് തുടരാൻ
ഡേവിഡും ഞാനും.

454
00:22:11,914 --> 00:22:13,874
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

455
00:22:13,875 --> 00:22:17,205
♪ ♪

456
00:22:17,211 --> 00:22:18,378
[നിശ്വാസം]

457
00:22:18,379 --> 00:22:20,049
ഇത് ഒറ്റത്തവണ ഡീൽ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

458
00:22:20,050 --> 00:22:22,924
♪ ♪

459
00:22:22,925 --> 00:22:25,885
ദാവീദിനോ എനിക്കോ വേണ്ടി വീണ്ടും വരൂ.
ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

460
00:22:25,887 --> 00:22:27,967
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു നിരായുധനായ മനുഷ്യൻ.

461
00:22:29,057 --> 00:22:30,017
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]

462
00:22:30,018 --> 00:22:32,096
വന്നതിന് നന്ദി.

463
00:22:32,101 --> 00:22:34,901
നിങ്ങളുടേത് നേടുന്നതിന് ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും
മരുമകൻ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തി.

464
00:22:34,902 --> 00:22:41,896
♪ ♪

465
00:22:42,570 --> 00:22:45,700
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

466
00:22:46,783 --> 00:22:49,121
[എൽവി] ഉപകരണങ്ങൾ
എഡ്വേർഡ് ഇസ്രായേൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

467
00:22:49,122 --> 00:22:51,198
തീർച്ചയായും ഉണ്ടെന്ന്
ഒരുതരം ഘടന

468
00:22:51,204 --> 00:22:53,374
പാതയുടെ നേരിട്ട് താഴെ
മിന്നലിൻ്റെ,

469
00:22:53,375 --> 00:22:55,874
നിരവധി കിലോമീറ്റർ താഴെ.

470
00:22:55,875 --> 00:22:57,455
യേശു.

471
00:22:57,460 --> 00:22:59,340
അതൊരു നരകമാണ്
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ച ഒരു സർക്യൂട്ടിൻ്റെ.

472
00:23:00,797 --> 00:23:02,377
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

473
00:23:02,381 --> 00:23:04,181
ഒന്നുമില്ല.
അതൊരു സംസാരരൂപം മാത്രമാണ്.

474
00:23:05,218 --> 00:23:07,298
[ഉപകരണ ബീപ്]

475
00:23:07,303 --> 00:23:09,433
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

476
00:23:09,434 --> 00:23:11,180
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

477
00:23:11,182 --> 00:23:13,182
എനിക്ക് ശരിക്കും സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

478
00:23:13,184 --> 00:23:14,559
[ഫയീസ്] ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

479
00:23:14,560 --> 00:23:17,687
അത് നിർത്തി.
മിന്നൽ നിന്നു.

480
00:23:17,688 --> 00:23:19,318
അവസാന സ്ട്രൈക്കുകൾ
ദ്വീപുകളുടെ ശൃംഖലയിലായിരുന്നു

481
00:23:19,319 --> 00:23:21,065
മറുവശത്ത്
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

482
00:23:22,110 --> 00:23:25,445
അങ്ങനെ... പ്രതിസന്ധി ഒഴിവായി.

483
00:23:25,446 --> 00:23:27,656
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

484
00:23:27,657 --> 00:23:29,366
[എൽവി] ഫയീസ്,
നമ്മൾ പലതും നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

485
00:23:29,367 --> 00:23:31,617
മിന്നലാക്രമണത്തിൻ്റെ
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര സ്ഥലങ്ങൾ.

486
00:23:31,619 --> 00:23:33,619
പൂർണ്ണ സ്പെക്ട്രം ഇമേജിംഗ്.

487
00:23:33,621 --> 00:23:40,631
♪ ♪

488
00:23:41,504 --> 00:23:44,798
[നിലമുഴക്കം]

489
00:23:44,799 --> 00:23:45,924
♪ ♪

490
00:23:45,925 --> 00:23:48,295
ഓ.

491
00:23:48,302 --> 00:23:50,102
- [ഹോൾഡൻ] നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- [എൽവി] അതെ.

492
00:23:50,103 --> 00:23:52,176
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

493
00:23:52,181 --> 00:23:55,391
ഫയീസ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നി
ഒരു ഭൂകമ്പം അനുഭവപ്പെട്ടു.

494
00:23:55,393 --> 00:23:57,018
അത് അസാധ്യമാണ്.

495
00:23:57,019 --> 00:23:58,939
ഈ ഗ്രഹം
ടെക്റ്റോണിക് പ്രവർത്തനമില്ല.

496
00:23:58,940 --> 00:24:00,768
[ഹോൾഡൻ] പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

497
00:24:00,773 --> 00:24:03,984
[ഫയീസ്] എൽവി, എൻ്റെ ജിയോ കിറ്റാണ്
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയിലാണോ?

498
00:24:03,985 --> 00:24:06,105
- അതെ, അവിടെയുണ്ട്.
[ഫയീസ്] നല്ലത്.

499
00:24:06,112 --> 00:24:08,031
മൂന്ന് ഉണ്ട്
സീസ്മോമീറ്റർ അതിൽ സ്പൈക്കുകൾ.

500
00:24:08,032 --> 00:24:09,656
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഒന്ന് നടുക

501
00:24:09,657 --> 00:24:11,277
മറ്റ് രണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അകലെ.

502
00:24:11,284 --> 00:24:13,453
അമ്പത് കിലോമീറ്റർ
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വേർതിരിവ്.

503
00:24:13,454 --> 00:24:16,252
അത് ചെയ്യുക, എനിക്ക് കൃത്യമായി സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഭൂകമ്പത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

504
00:24:16,253 --> 00:24:17,367
ശരി.

505
00:24:18,791 --> 00:24:20,541
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു സവാരിക്ക്.

506
00:24:20,543 --> 00:24:27,553
♪ ♪

507
00:24:28,426 --> 00:24:30,594
[പാനൽ ക്ലിക്കുകൾ]

508
00:24:30,595 --> 00:24:34,055
[പവർ വിറിങ്]

509
00:24:36,767 --> 00:24:39,767
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

510
00:24:46,485 --> 00:24:48,855
നിങ്ങൾ ചിലരെ ആക്രമിച്ചു
ഇന്ന് ഇവിടെ എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ.

511
00:24:50,740 --> 00:24:52,365
അതെ.

512
00:24:52,366 --> 00:24:54,696
നിങ്ങൾ ദുർബലപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ അധികാരം,

513
00:24:54,702 --> 00:24:56,371
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ ആക്കി
അപകടത്തിൽ,

514
00:24:56,372 --> 00:24:57,870
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്രൂ ഉൾപ്പെടെ.

515
00:25:00,124 --> 00:25:01,214
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

516
00:25:03,628 --> 00:25:06,628
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

517
00:25:06,631 --> 00:25:10,008
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... മൂർത്തി.

518
00:25:10,009 --> 00:25:13,469
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

519
00:25:13,471 --> 00:25:15,764
♪ ♪

520
00:25:15,765 --> 00:25:19,885
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല,
പക്ഷേ, നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

521
00:25:19,894 --> 00:25:21,311
ഓ?

522
00:25:21,312 --> 00:25:23,772
അതെന്താ?

523
00:25:23,773 --> 00:25:25,565
ഒരു കൊലയാളി.

524
00:25:25,566 --> 00:25:29,566
♪ ♪

525
00:25:29,570 --> 00:25:31,154
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

526
00:25:31,155 --> 00:25:35,325
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഒഴികഴിവുകളും ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും.

527
00:25:35,326 --> 00:25:37,576
എന്നാൽ സത്യം,

528
00:25:37,578 --> 00:25:39,287
നിൻ്റെ കുണ്ണക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ പുകവലിക്കുമ്പോൾ

529
00:25:39,288 --> 00:25:40,914
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,

530
00:25:40,915 --> 00:25:44,334
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

531
00:25:44,335 --> 00:25:46,795
അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണോ പറയുന്നത്?

532
00:25:46,796 --> 00:25:48,836
ശരിക്കുമല്ല.

533
00:25:48,839 --> 00:25:51,589
എന്നാൽ ഒരു കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക്,

534
00:25:51,592 --> 00:25:54,970
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ ജനത്തോടൊപ്പം.

535
00:25:54,971 --> 00:25:58,348
♪ ♪

536
00:25:58,349 --> 00:26:01,439
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കരുതുന്നു നീയും ഞാനും
രക്തരൂക്ഷിതമായി അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

537
00:26:01,440 --> 00:26:03,144
♪ ♪

538
00:26:03,145 --> 00:26:05,605
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

539
00:26:05,606 --> 00:26:08,066
ഞാനിപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

540
00:26:08,067 --> 00:26:14,947
♪ ♪

541
00:26:30,923 --> 00:26:34,553
ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി,
ചൊവ്വയും ഭൂമിയും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു

542
00:26:34,554 --> 00:26:37,929
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും
എഴുന്നേൽക്കാനും പോകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

543
00:26:37,930 --> 00:26:39,600
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ,

544
00:26:39,601 --> 00:26:41,428
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

545
00:26:41,434 --> 00:26:43,813
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു
ഒരിക്കൽ നാശത്തിൽ നിന്ന്.

546
00:26:43,814 --> 00:26:46,021
ഏതെങ്കിലും രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി
നിരാശപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

547
00:26:50,276 --> 00:26:51,896
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

548
00:26:51,902 --> 00:26:54,700
ശരി, എങ്കിൽ എങ്കിലും
എനിക്ക് ഒടുവിൽ പണം കിട്ടും

549
00:26:54,701 --> 00:26:56,947
ആയിരക്കണക്കിന്
കാൽ മസാജുകൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

550
00:26:56,949 --> 00:26:59,079
ഓ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മാഡം സെക്രട്ടറി.

551
00:26:59,080 --> 00:27:01,286
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏകദേശം 1,500 രൂപ മാത്രമേ കടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.

552
00:27:01,287 --> 00:27:02,495
ഓ.
[ചിരിക്കുന്നു]

553
00:27:02,496 --> 00:27:05,366
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

554
00:27:05,374 --> 00:27:06,502
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

555
00:27:06,503 --> 00:27:08,170
[അവസരല] ഇത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം.

556
00:27:08,171 --> 00:27:10,299
സുഖപ്രദമായ ലീഡാണ്.

557
00:27:13,132 --> 00:27:14,972
ഞാൻ പറയാൻ ആളല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

558
00:27:14,973 --> 00:27:16,087
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

559
00:27:17,636 --> 00:27:18,845
നന്നായി.

560
00:27:18,846 --> 00:27:21,426
എന്നാൽ ആളുകളാണെങ്കിൽ
നാൻസി ഗാവോയിൽ വോട്ട് ചെയ്യുക,

561
00:27:21,432 --> 00:27:24,059
അവർ ക്ഷണിക്കും
മറ്റൊരു ഇറോസ്.

562
00:27:24,060 --> 00:27:25,894
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

563
00:27:25,895 --> 00:27:26,805
വരൂ.

564
00:27:26,812 --> 00:27:27,812
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

565
00:27:27,813 --> 00:27:29,105
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

566
00:27:29,106 --> 00:27:30,646
[ഡയസ്]
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ക്ഷമാപണം.

567
00:27:30,649 --> 00:27:32,279
എനിക്ക് ഗവേഷണം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

568
00:27:34,195 --> 00:27:37,275
- അവൻ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- തീർച്ചയായും.

569
00:27:37,281 --> 00:27:39,281
- [മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നു

570
00:27:39,283 --> 00:27:41,373
കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുക്കൽ
നാൻസി ഗാവോയിലേക്ക്.

571
00:27:41,374 --> 00:27:43,578
[അവസരള] എനിക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാം.

572
00:27:43,579 --> 00:27:45,288
തുണിയിൽ നിന്ന് സമ്പത്തിലേക്ക്,
അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ മുകളിൽ,

573
00:27:45,289 --> 00:27:47,665
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

574
00:27:47,666 --> 00:27:49,626
അത് കൂടുതൽ രസകരമായി മാറുന്നു
അവിടെ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

575
00:27:49,627 --> 00:27:51,377
അടിസ്ഥാനപരമായി വളരുന്നു.

576
00:27:51,379 --> 00:27:53,047
അവൾ വളരെ ഉയർന്ന മാർക്ക് നേടി
അവളുടെ പ്ലേസ്മെൻ്റ് ടെസ്റ്റിൽ

577
00:27:53,048 --> 00:27:54,167
കയറി
അപ്രൻ്റീസ് ലോട്ടറി.

578
00:27:54,173 --> 00:27:55,592
എനിക്ക് സമയമോ ക്ഷമയോ ഇല്ല

579
00:27:55,593 --> 00:27:57,720
അവളെ മുഴുവൻ വായിക്കാൻ
ഫക്കിംഗ് ജീവചരിത്രം.

580
00:27:57,721 --> 00:27:59,677
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ അവളിൽ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

581
00:27:59,678 --> 00:28:02,008
നാൻസി ഗാവോ സ്വീകരിച്ചു
അപ്രൻ്റീസ് ലോട്ടറിയിലേക്ക്

582
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
അവളുടെ ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ.

583
00:28:04,475 --> 00:28:06,725
അവൾ അപേക്ഷിച്ചിട്ട് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

584
00:28:06,727 --> 00:28:08,847
ആർക്കും അത്ര ഭാഗ്യമില്ല.

585
00:28:08,854 --> 00:28:11,106
ചിലർ ദശാബ്ദങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

586
00:28:11,107 --> 00:28:13,647
ഞങ്ങൾ ഒരു അനുബന്ധം കണ്ടെത്തി
അവളുടെ അപേക്ഷയുമായി അറ്റാച്ചുചെയ്തിരിക്കുന്നു

587
00:28:13,651 --> 00:28:16,528
മുൻ മുതൽ
വിദ്യാഭ്യാസ സെക്രട്ടറി ജാവിദ്

588
00:28:16,529 --> 00:28:18,238
ഔപചാരികമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവളുടെ അപേക്ഷ

589
00:28:18,239 --> 00:28:19,948
കൊടുക്കും
പ്രത്യേക പരിഗണന.

590
00:28:19,949 --> 00:28:22,199
[നാടക സംഗീതം]

591
00:28:22,201 --> 00:28:24,451
അവൾ ലൈൻ ചാടി.

592
00:28:24,453 --> 00:28:26,871
അവൾ ചതിച്ചു.

593
00:28:26,872 --> 00:28:28,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?

594
00:28:28,543 --> 00:28:30,581
♪ ♪

595
00:28:30,584 --> 00:28:33,211
അത് ചോർത്തുക.
വിവേകത്തോടെ.

596
00:28:33,212 --> 00:28:35,462
മാധ്യമങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും
ബാക്കി.

597
00:28:36,257 --> 00:28:39,047
ഗാവോ ആളുകൾ പറയുന്നു
സത്യം അർഹിക്കുന്നു.

598
00:28:39,051 --> 00:28:41,469
അവർക്ക് കൊടുക്കാം.

599
00:28:41,470 --> 00:28:48,480
♪ ♪

600
00:28:49,937 --> 00:28:53,106
[പവർ ടൂൾ വിറിങ്]

601
00:28:53,107 --> 00:29:00,107
♪ ♪

602
00:29:00,114 --> 00:29:04,033
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

603
00:29:04,034 --> 00:29:05,285
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

604
00:29:05,286 --> 00:29:12,286
♪ ♪

605
00:29:20,551 --> 00:29:23,928
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

606
00:29:23,929 --> 00:29:28,639
♪ ♪

607
00:29:28,642 --> 00:29:30,894
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

608
00:29:30,895 --> 00:29:32,095
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

609
00:29:32,104 --> 00:29:37,358
♪ ♪

610
00:29:37,359 --> 00:29:39,027
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

611
00:29:39,028 --> 00:29:46,038
♪ ♪

612
00:30:01,091 --> 00:30:04,091
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

613
00:30:04,094 --> 00:30:11,104
♪ ♪

614
00:30:28,619 --> 00:30:35,629
♪ ♪

615
00:30:41,465 --> 00:30:43,255
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

616
00:30:43,259 --> 00:30:45,176
[വിററിംഗ്]

617
00:30:45,177 --> 00:30:49,556
[കാറ്റ് വിസിൽ]

618
00:30:49,557 --> 00:30:51,307
മൂന്നാമത്തെ സീസ്മോമീറ്റർ ഓൺലൈനിലാണ്.

619
00:30:51,308 --> 00:30:53,638
ശരി, നോക്കാം
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

620
00:30:53,644 --> 00:30:57,272
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

621
00:30:57,273 --> 00:31:00,650
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

622
00:31:00,651 --> 00:31:05,488
♪ ♪

623
00:31:05,489 --> 00:31:06,529
ശരി.

624
00:31:06,532 --> 00:31:07,660
എനിക്ക് പ്രഭവകേന്ദ്രം ലഭിച്ചു.

625
00:31:07,661 --> 00:31:08,988
ഞാൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കും.

626
00:31:08,993 --> 00:31:10,451
[ഉപകരണ ബീപ്]

627
00:31:10,452 --> 00:31:17,212
♪ ♪

628
00:31:25,593 --> 00:31:28,603
[പവർ ടൂളുകൾ കറങ്ങുന്നു]

629
00:31:36,186 --> 00:31:37,556
നന്ദി.

630
00:31:39,815 --> 00:31:44,444
♪ ♪

631
00:31:44,445 --> 00:31:46,855
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]

632
00:31:46,864 --> 00:31:53,874
♪ ♪

633
00:31:55,205 --> 00:31:58,035
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]

634
00:31:58,042 --> 00:32:04,339
♪ ♪

635
00:32:04,340 --> 00:32:07,175
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]

636
00:32:07,176 --> 00:32:14,176
♪ ♪

637
00:32:27,863 --> 00:32:30,156
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]

638
00:32:30,157 --> 00:32:31,987
♪ ♪

639
00:32:31,992 --> 00:32:34,242
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]

640
00:32:34,244 --> 00:32:35,745
♪ ♪

641
00:32:35,746 --> 00:32:38,326
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]

642
00:32:38,332 --> 00:32:40,832
♪ ♪

643
00:32:40,834 --> 00:32:44,629
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

644
00:32:44,630 --> 00:32:51,640
♪ ♪

645
00:33:08,195 --> 00:33:11,525
[മനുഷ്യൻ] ബാർബാപിക്കോള ഷട്ടിൽ,
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരാൻ വ്യക്തമാണ്.

646
00:33:11,532 --> 00:33:14,542
[റോക്കറ്റ് എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

647
00:33:19,540 --> 00:33:21,210
[വിഷമിക്കുക] ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?

648
00:33:24,753 --> 00:33:26,173
ഇല്ല.

649
00:33:28,340 --> 00:33:30,049
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

650
00:33:30,050 --> 00:33:32,590
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

651
00:33:35,806 --> 00:33:38,266
എൻ്റെ കാലിലെ വീക്കം കുറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

652
00:33:38,267 --> 00:33:41,347
ഓ, ബ്രേസ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

653
00:33:41,353 --> 00:33:42,653
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള രോഗശാന്തിക്കാരനായിരിക്കണം.

654
00:33:46,567 --> 00:33:48,937
വരിക.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

655
00:33:52,990 --> 00:33:54,620
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

656
00:33:57,411 --> 00:33:58,871
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ അടച്ചു]

657
00:34:02,666 --> 00:34:04,876
നൽകിയ സേവനങ്ങൾക്കുള്ള പേയ്‌മെൻ്റ്.

658
00:34:05,753 --> 00:34:07,803
കൈമാറ്റം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

659
00:34:08,797 --> 00:34:10,297
ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നന്ദി പറയാൻ

660
00:34:10,299 --> 00:34:11,879
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും
ക്രാഷ് സൈറ്റിൽ.

661
00:34:11,884 --> 00:34:14,394
നീ... വേഗം അവിടെ എത്തി.

662
00:34:15,596 --> 00:34:17,556
എൻ്റെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

663
00:34:35,115 --> 00:34:37,325
[ടൂൾ ക്ലിക്ക്]

664
00:34:37,326 --> 00:34:40,116
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
സ്കോട്ടിക്ക് ഒരുപാട്.

665
00:34:42,247 --> 00:34:44,247
ഞാൻ പലരോടും സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

666
00:34:44,249 --> 00:34:46,079
ജോലിയുടെ ഭാഗം.

667
00:34:47,753 --> 00:34:49,378
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

668
00:34:49,379 --> 00:34:51,339
നിങ്ങളെ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിലെടുക്കുക.

669
00:34:52,466 --> 00:34:55,086
ഞാൻ ഒരു മെഡി ടെക് ആണ്,
ഒരു പുരോഹിതനല്ല.

670
00:35:03,143 --> 00:35:04,273
അതെങ്ങനെ?

671
00:35:05,521 --> 00:35:07,311
അതാണ് നല്ലത്.
നന്ദി.

672
00:35:08,941 --> 00:35:11,071
വേണമെങ്കിൽ തിരിച്ചു വരൂ
വീണ്ടും ക്രമീകരിച്ചു.

673
00:35:18,992 --> 00:35:21,619
എനിക്ക് കൂടുതൽ അക്രമം വേണ്ട.

674
00:35:21,620 --> 00:35:23,204
♪ ♪

675
00:35:23,205 --> 00:35:26,785
സത്യം മാത്രം
സമാധാനപരമായ പ്രമേയവും.

676
00:35:26,792 --> 00:35:32,880
♪ ♪

677
00:35:32,881 --> 00:35:35,716
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

678
00:35:35,717 --> 00:35:37,467
♪ ♪

679
00:35:37,469 --> 00:35:39,804
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

680
00:35:39,805 --> 00:35:41,925
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

681
00:35:41,932 --> 00:35:43,812
എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുന്നു.

682
00:35:45,477 --> 00:35:47,347
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

683
00:35:47,354 --> 00:35:49,154
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

684
00:35:49,155 --> 00:35:51,397
ഒരു സംഭാഷണം മാത്രം.

685
00:35:51,400 --> 00:35:53,820
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ച മനുഷ്യനോടോ?

686
00:35:53,821 --> 00:35:56,609
ബെൽറ്റേഴ്സ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇരയെ കളിക്കുക.

687
00:35:56,613 --> 00:35:58,283
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് പ്രാക്ടീസ്

688
00:35:58,284 --> 00:36:00,241
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ കാരണം.

689
00:36:00,242 --> 00:36:02,912
നമ്മുടെ ജീവിതമാണെന്ന് കരുതുന്ന മനുഷ്യർ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടങ്ങൾക്കായി ഡിസ്പോസിബിൾ.

690
00:36:02,913 --> 00:36:05,037
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ 23 ഉണ്ടായിരുന്നു

691
00:36:05,038 --> 00:36:06,828
നിലത്ത്
അവർ കാലു കുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...

692
00:36:06,832 --> 00:36:08,382
- [ടേബിൾ ബാങ്സ്]
- അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല

693
00:36:08,383 --> 00:36:10,915
ജഡ്ജിയെ കളിക്കാനുള്ള അവകാശം, ജൂറി,
ആരാച്ചാരും!

694
00:36:10,919 --> 00:36:13,459
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല!

695
00:36:13,463 --> 00:36:15,339
നീ രക്ഷപ്പെടില്ല...

696
00:36:15,340 --> 00:36:18,968
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

697
00:36:18,969 --> 00:36:20,887
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- നവോമി!

698
00:36:20,888 --> 00:36:23,178
♪ ♪

699
00:36:23,181 --> 00:36:24,351
[ലൂസിയ] ശരി, വരൂ.

700
00:36:24,352 --> 00:36:28,059
♪ ♪

701
00:36:28,061 --> 00:36:30,646
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

702
00:36:30,647 --> 00:36:37,067
♪ ♪

703
00:36:37,070 --> 00:36:39,110
[ഫയീസ്] സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

704
00:36:39,114 --> 00:36:41,490
നിങ്ങൾ അതിന് മുകളിലായിരിക്കണം.

705
00:36:41,491 --> 00:36:43,326
♪ ♪

706
00:36:43,327 --> 00:36:46,454
ഹോളി ഷിറ്റ്.

707
00:36:46,455 --> 00:36:53,455
♪ ♪

708
00:36:53,462 --> 00:36:56,464
[നിലമുഴക്കം]

709
00:36:56,465 --> 00:36:59,585
♪ ♪

710
00:36:59,593 --> 00:37:01,349
[സ്ത്രീ] വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ
വാതിലുകളുടെ.

711
00:37:01,350 --> 00:37:03,425
ഈ കാർ ആയിരിക്കും
ഉടൻ പുറപ്പെടുന്നു.

712
00:37:03,430 --> 00:37:07,266
[സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ചൈനീസ് ഭാഷ]

713
00:37:07,267 --> 00:37:09,977
- ഡേവിഡ് എവിടെ?
- എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.

714
00:37:09,978 --> 00:37:11,728
ഇത് ഒറ്റത്തവണ ഇടപാടായിരുന്നു.

715
00:37:11,730 --> 00:37:13,359
എന്തോ ഉണ്ട്
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

716
00:37:13,360 --> 00:37:15,357
- എൻ്റെ വാങ്ങുന്നവർ...
- ബെൽറ്റേഴ്സ്?

717
00:37:15,359 --> 00:37:16,984
OPA, എൻ്റെ ഊഹപ്രകാരം.

718
00:37:16,985 --> 00:37:18,355
അവരുടെ രാഷ്ട്രീയം
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

719
00:37:18,362 --> 00:37:20,821
ഡേവിഡ് എവിടെ?

720
00:37:20,822 --> 00:37:23,282
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

721
00:37:24,743 --> 00:37:26,327
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

722
00:37:26,328 --> 00:37:28,408
[ഡേവിഡ്] ബോബി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

723
00:37:28,413 --> 00:37:30,423
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ ...
വാതിൽ അടച്ചിടുക.

724
00:37:30,424 --> 00:37:32,575
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- [ഉപകരണം ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

725
00:37:40,550 --> 00:37:42,720
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞില്ല
നീ അവനെ വിട്ടയക്കുമോ?

726
00:37:42,721 --> 00:37:45,809
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം കഴിയുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ എന്നെ തളർത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നിന്നെ തള്ളുക.

727
00:37:49,393 --> 00:37:52,063
ഞങ്ങൾ ഇന്നിസ് ഷാലോസിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഇനി നിന്നെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

728
00:37:52,064 --> 00:37:54,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു വ്യക്തി
പരിശീലനവും വൈദഗ്ധ്യവും

729
00:37:54,733 --> 00:37:56,361
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാനാകും.

730
00:37:56,362 --> 00:37:59,568
- എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
- അതെ, യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ തകർക്കുന്നു.

731
00:37:59,569 --> 00:38:02,109
മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യ പാഴാക്കുന്നു
സിസ്റ്റത്തിൽ.

732
00:38:02,114 --> 00:38:04,073
- വളരെ മാന്യൻ.
- ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

733
00:38:04,074 --> 00:38:05,366
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

734
00:38:05,367 --> 00:38:06,826
ചൊവ്വ മാറുന്നു.

735
00:38:06,827 --> 00:38:09,286
റിംഗ് ഗേറ്റുകൾ
പുതിയ വലിയ പ്രതീക്ഷയാണ്.

736
00:38:09,287 --> 00:38:12,497
ആ സെൻസറുകളും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും എല്ലാം
യുദ്ധത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച സംവിധാനങ്ങൾ,

737
00:38:12,499 --> 00:38:14,959
അവർ വെയർഹൗസുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു
പൊടി ശേഖരിക്കുന്നു,

738
00:38:14,960 --> 00:38:17,130
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരെ പുറത്താക്കാൻ.

739
00:38:17,131 --> 00:38:19,169
അവ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളാൽ

740
00:38:19,172 --> 00:38:21,552
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

741
00:38:21,553 --> 00:38:23,884
പിന്നെ നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കണോ?

742
00:38:23,885 --> 00:38:25,594
♪ ♪

743
00:38:25,595 --> 00:38:27,385
വളരെ മാന്യൻ.

744
00:38:27,389 --> 00:38:29,889
♪ ♪

745
00:38:29,891 --> 00:38:32,977
അവർ നിന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം,

746
00:38:32,978 --> 00:38:35,107
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഈ സ്ഥലം എന്തും.

747
00:38:35,108 --> 00:38:37,265
- [പി.എ. സിസ്റ്റം ബീപ്സ്]
- [സ്ത്രീ] ഇപ്പോൾ എത്തുന്നു...

748
00:38:37,274 --> 00:38:39,150
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല.

749
00:38:39,151 --> 00:38:40,741
[സ്ത്രീ] വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ
വാതിലുകളുടെ.

750
00:38:40,742 --> 00:38:43,526
ചൊവ്വ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരുപാട് ആളുകൾ.

751
00:38:44,656 --> 00:38:47,656
[സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ചൈനീസ് ഭാഷ]

752
00:38:47,659 --> 00:38:54,669
♪ ♪

753
00:39:01,465 --> 00:39:03,125
[സ്കോട്ടി]
ഇരുട്ടുമ്പോൾ,

754
00:39:03,133 --> 00:39:05,843
ആശയും ഞാനും സെറ്റ് ചെയ്തു
അവരുടെ മൊഡ്യൂളിന് പിന്നിൽ.

755
00:39:05,844 --> 00:39:09,597
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ, കെല്ലനും എൻസോയും
മുന്നിൽ നിന്ന് തുറന്ന തീ,

756
00:39:09,598 --> 00:39:11,098
അവരെ പുറകിൽ നിന്ന് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.

757
00:39:11,099 --> 00:39:13,099
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

758
00:39:13,101 --> 00:39:14,935
ലൂസിയയുടെ കാര്യമോ?

759
00:39:14,936 --> 00:39:17,556
നിങ്ങൾ അവൾ ഇതിൽ പറഞ്ഞു.

760
00:39:17,564 --> 00:39:20,566
അതെ.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ.

761
00:39:20,567 --> 00:39:22,237
അവൾ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

762
00:39:29,868 --> 00:39:32,495
[ചുമ]

763
00:39:32,496 --> 00:39:34,076
താഴെ നിൽക്കൂ.
താഴെ നിൽക്കൂ.

764
00:39:34,081 --> 00:39:35,456
എനിക്ക് വേണം...

765
00:39:35,457 --> 00:39:37,787
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

766
00:39:37,793 --> 00:39:40,173
ഞാൻ ഇണങ്ങുകയേയുള്ളൂ
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിലേക്ക്, അങ്ങനെ...

767
00:39:40,174 --> 00:39:41,337
അയ്യോ!

768
00:39:41,338 --> 00:39:44,338
[നാടക സംഗീതം]

769
00:39:44,341 --> 00:39:49,051
♪ ♪

770
00:39:49,054 --> 00:39:50,644
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

771
00:39:50,645 --> 00:39:53,516
ഒരു ഡസൻ ആളുകൾ
ബാർബ് തകർന്നതിൽ നിന്ന്.

772
00:39:53,517 --> 00:39:55,017
അവരുടെ ശരീരം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

773
00:39:55,018 --> 00:39:58,187
പ്രതികരിച്ചിരുന്നില്ല
ഗുരുത്വാകർഷണ മരുന്നുകളിലേക്ക്.

774
00:39:58,188 --> 00:40:00,518
എനിക്ക് സുഖമാകും.

775
00:40:00,524 --> 00:40:02,364
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർ
അതേ കാര്യം പറഞ്ഞവൻ

776
00:40:02,365 --> 00:40:05,736
റീസൈക്ലറിൽ ഇട്ടു
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

777
00:40:05,737 --> 00:40:08,027
[നിശ്വാസം]

778
00:40:08,031 --> 00:40:11,367
♪ ♪

779
00:40:11,368 --> 00:40:13,498
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകരുത്
കിണർ ഉടൻ,

780
00:40:13,499 --> 00:40:16,865
നീ മരിക്കും,
അവരെ പോലെ തന്നെ.

781
00:40:16,873 --> 00:40:23,883
♪ ♪

782
00:40:32,722 --> 00:40:35,732
[നിലമുഴക്കം]

783
00:40:37,144 --> 00:40:39,150
[അലക്സ്] ആ കാര്യം
ഒരു swath ചവയ്ക്കുന്നു

784
00:40:39,151 --> 00:40:40,855
മൂന്ന് കിലോമീറ്ററിലധികം വീതി.

785
00:40:40,856 --> 00:40:42,516
അത് തുടർന്നാൽ
അതിൻ്റെ നിലവിലെ ഗതിയിൽ,

786
00:40:42,524 --> 00:40:44,034
അത് അറ്റം ക്ലിപ്പ് ചെയ്യും
സെറ്റിൽമെൻ്റിൻ്റെ.

787
00:40:44,035 --> 00:40:45,235
അവ പരന്നുപോകും.

788
00:40:47,195 --> 00:40:50,275
ഇതൊരു നല്ല സമയമായിരിക്കാം
മില്ലറുമായി സംസാരിക്കാൻ.

789
00:40:50,282 --> 00:40:52,825
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

790
00:40:52,826 --> 00:40:59,826
♪ ♪

791
00:41:20,896 --> 00:41:24,064
അലക്സ്, റോസിയിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യുക
അഗ്നി നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

792
00:41:24,065 --> 00:41:25,524
ഞങ്ങൾ ഒരു ടോർപ്പിഡോ ഇടാൻ പോകുന്നു
ആ കാര്യത്തിൽ.

793
00:41:25,525 --> 00:41:27,565
- പരമ്പരാഗത വാർഹെഡ്.
- എന്ത്?

794
00:41:27,569 --> 00:41:28,899
അതെ, ഏയ്, ക്യാപ്.

795
00:41:28,904 --> 00:41:30,454
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്ക്... നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല.

796
00:41:30,455 --> 00:41:31,817
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

797
00:41:31,823 --> 00:41:33,492
ശരി, ഞങ്ങൾ.. ഞങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു

798
00:41:33,493 --> 00:41:35,411
മനുഷ്യർ എന്ന്
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

799
00:41:35,412 --> 00:41:37,200
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സഹജാവബോധം
അതിനെ നശിപ്പിക്കാനാണോ?

800
00:41:37,204 --> 00:41:39,121
അതെ, അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

801
00:41:39,122 --> 00:41:41,629
ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് പവർ ചെയ്യുന്നതിന് താഴെ.

802
00:41:41,630 --> 00:41:43,955
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
അതിശക്തമായ.

803
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
അതും പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?

804
00:41:45,921 --> 00:41:48,171
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സെറ്റിൽമെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

805
00:41:48,173 --> 00:41:49,721
- നമുക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറാം.
- അതിനിടയിൽ,

806
00:41:49,722 --> 00:41:51,296
കാര്യം വേഗത്തിലാക്കാം,
ഗതി മാറ്റുക,

807
00:41:51,301 --> 00:41:52,681
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

808
00:41:52,682 --> 00:41:54,136
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ആകും
ഓപ്ഷനുകൾക്ക് പുറത്ത്.

809
00:41:54,137 --> 00:41:55,596
നമുക്ക് ആ അവസരം മുതലെടുക്കാനാവില്ല.

810
00:41:55,597 --> 00:41:57,556
- ശരി, ടോർപ്പിഡോ തയ്യാറാണ്.
- തീ.

811
00:41:57,557 --> 00:42:01,847
- [ഉപകരണം ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
- [ടോർപ്പിഡോ സ്ഫോടനം]

812
00:42:01,853 --> 00:42:04,230
♪ ♪

813
00:42:04,231 --> 00:42:07,231
[ടോർപ്പിഡോ ഗർജ്ജനം]

814
00:42:07,234 --> 00:42:14,244
♪ ♪

815
00:42:16,451 --> 00:42:20,461
[ടോർപ്പിഡോ ഗർജ്ജനം]

816
00:42:24,584 --> 00:42:28,712
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

817
00:42:28,713 --> 00:42:33,467
[നിലമുഴക്കം]

818
00:42:33,468 --> 00:42:36,718
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

819
00:42:49,693 --> 00:42:51,360
[നിലമുഴക്കം]

820
00:42:51,361 --> 00:42:52,861
അത്?

821
00:42:52,862 --> 00:42:54,697
നാ സാസ.

822
00:42:54,698 --> 00:42:56,068
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

823
00:42:56,074 --> 00:42:58,242
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

824
00:42:58,243 --> 00:42:59,203
[സ്മോക്ക് ബോംബ് ഹിസ്സിംഗ്]

825
00:42:59,204 --> 00:43:00,744
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

826
00:43:00,745 --> 00:43:02,575
[സ്കോട്ടി] പുറത്തുകടക്കുക!
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

827
00:43:02,580 --> 00:43:04,500
[എല്ലാ ചുമയും]

828
00:43:06,626 --> 00:43:08,666
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

829
00:43:08,670 --> 00:43:12,298
♪ ♪

830
00:43:12,299 --> 00:43:15,339
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [ഞരങ്ങൽ]

831
00:43:15,343 --> 00:43:16,677
[അലർച്ച]

832
00:43:16,678 --> 00:43:18,428
♪ ♪

833
00:43:18,430 --> 00:43:19,260
[മുറുമുറുപ്പ്]

834
00:43:19,264 --> 00:43:22,308
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

835
00:43:22,309 --> 00:43:28,355
♪ ♪

836
00:43:28,356 --> 00:43:31,356
[സ്കോട്ടി ഞരക്കം]

837
00:43:31,359 --> 00:43:34,859
♪ ♪

838
00:43:34,863 --> 00:43:36,953
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

839
00:43:40,160 --> 00:43:42,830
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

840
00:43:43,705 --> 00:43:45,915
അത് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം.

841
00:43:48,460 --> 00:43:50,840
[വെടിയേറ്റ]

842
00:43:52,505 --> 00:43:55,505
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

843
00:43:55,508 --> 00:44:02,518
♪ ♪