1
00:00:07,550 --> 00:00:11,252
<i>Anterior, în „The Expanse...”</i>

2
00:00:11,254 --> 00:00:13,254
<i>Belter skiff, care este treaba ta?</i>

3
00:00:13,256 --> 00:00:15,156
Sunt în drum spre Rocinante.

4
00:00:15,158 --> 00:00:17,525
Oh, avem o problemă.
Trebuie să o rezolvăm.

5
00:00:17,527 --> 00:00:20,195
<i>Cred că tocmai am văzut pe cineva
care nu voia să fie văzut.</i>

6
00:00:20,197 --> 00:00:21,796
<i>Fiica lui Jules-Pierre Mao.</i>

7
00:00:21,798 --> 00:00:23,331
<i>S-a deschis un portal la fel ca Holden</i>

8
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
<i>se apropia de suprafață.</i>

9
00:00:24,835 --> 00:00:27,068
<i>Trebuie să fac asta. Crede-mă, te rog.</i>

10
00:00:29,339 --> 00:00:31,372
<i>Ce naiba?</i>

11
00:00:33,910 --> 00:00:36,177
Termină.

12
00:01:32,579 --> 00:01:40,625
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,036
<i>Holden.</i>

14
00:01:57,992 --> 00:02:00,092
<i>Holden.
Ce făcea?</i>

15
00:02:00,094 --> 00:02:01,794
<i>De unde naiba aș ști? Holden?</i>

16
00:02:01,796 --> 00:02:03,162
<i>El l-a ucis pe LT.</i>

17
00:02:04,699 --> 00:02:06,766
<i>Ah, la dracu. Pulsul îi scade.</i>

18
00:02:06,768 --> 00:02:08,034
<i>Trebuie să-l aducem înapoi pe navă.</i>

19
00:02:08,036 --> 00:02:10,136
<i>Sunt bine cu asta.</i>

20
00:02:14,042 --> 00:02:15,541
<i>Chestia aia a sfărâmat LT,</i>

21
00:02:15,543 --> 00:02:18,277
<i>și a tencuit din nou podeaua cu el.</i>

22
00:02:18,279 --> 00:02:19,979
<i>Este o nebunie.
Nimeni nu se mișcă!</i>

23
00:02:19,981 --> 00:02:21,213
<i>Ce acum?</i>

24
00:02:21,215 --> 00:02:22,748
<i>Trepp, trimite un RPG în sus.</i>

25
00:02:22,750 --> 00:02:24,450
<i>De ce?
Doar fă-o.</i>

26
00:02:24,452 --> 00:02:27,520
<i>Și nu lovi nimic. Acesta este un ordin.</i>

27
00:02:28,623 --> 00:02:29,989
<i>Foc în gaură.</i>

28
00:02:33,227 --> 00:02:34,727
<i>Limita de viteză a fost modificată.</i>

29
00:02:34,729 --> 00:02:37,229
<i>Uitați-vă de propulsoarele, rămâneți
sub 28 de metri pe secundă.</i>

30
00:02:37,231 --> 00:02:39,231
<i>Isuse, am fi fost
blocat aici chiar așa.</i>

31
00:02:39,233 --> 00:02:40,866
<i>Sunt bun, Gunny.</i>

32
00:02:40,868 --> 00:02:43,335
<i>Hai să scăpăm de-aici.</i>

33
00:02:57,919 --> 00:03:00,086
Ah!

34
00:03:00,088 --> 00:03:02,054
Ah.

35
00:03:26,581 --> 00:03:28,380
Ah!

36
00:03:28,382 --> 00:03:31,684
Oh, la naiba.

37
00:05:08,182 --> 00:05:10,716
Hai, clar.

38
00:05:10,718 --> 00:05:12,051
Haide, Holden.

39
00:05:12,053 --> 00:05:14,186
Haide. Clar.

40
00:05:17,291 --> 00:05:21,360
Ritmul cardiac este stabilizat.
Asta face ca unul dintre noi.

41
00:05:21,362 --> 00:05:22,962
Stai cu el.

42
00:05:22,964 --> 00:05:24,563
Vino să mă ia dacă se schimbă ceva.

43
00:05:24,565 --> 00:05:28,500
Orice ai spune, Gunny.

44
00:05:29,704 --> 00:05:32,371
<i>Comenzile tale originale sunt valabile,
Drop Ship-One.</i>

45
00:05:32,373 --> 00:05:35,007
<i>Transmiteți acum coordonatele întâlnirii dvs.</i>

46
00:05:35,009 --> 00:05:37,710
<i>Se pare că voi ați fost cei norocoși.</i>

47
00:05:37,712 --> 00:05:39,511
<i>Xuesen afară.</i> Da, da, Xuesen.

48
00:05:39,513 --> 00:05:42,314
Trimiteți unul.

49
00:05:42,316 --> 00:05:43,849
Spune-mi.

50
00:05:43,851 --> 00:05:45,718
Xuesen este într-o formă destul de proastă.

51
00:05:45,720 --> 00:05:48,187
O treime din echipaj a murit.
Încă o treime rănită.

52
00:05:48,189 --> 00:05:50,589
Oricare ar fi acel câmp din jurul lor
este că nu pot manevra în ea,

53
00:05:50,591 --> 00:05:52,591
și sunt atrași înăuntru
orbita în jurul acelei stații.

54
00:05:52,593 --> 00:05:53,993
Aceeași afacere pentru orice navă care se mișca

55
00:05:53,995 --> 00:05:56,061
mai repede de 100 de kilometri pe oră.

56
00:05:56,063 --> 00:05:57,830
Aceasta este aproape fiecare navă din acest spațiu.

57
00:05:57,832 --> 00:05:59,865
Da.

58
00:05:59,867 --> 00:06:01,567
De unde ai știut că s-a schimbat limita de viteză?

59
00:06:01,569 --> 00:06:03,335
A fost doar o bănuială.

60
00:06:03,337 --> 00:06:05,137
Camera aceea a reacționat
și l-a ucis pe locotenent

61
00:06:05,139 --> 00:06:06,739
după ce a aruncat grenada,

62
00:06:06,741 --> 00:06:09,208
diferit de când
ne-a oprit gloanțele.

63
00:06:09,210 --> 00:06:11,610
Cred că a încercat să se apere.

64
00:06:11,612 --> 00:06:13,913
Încetinirea lucrurilor ar putea fi
felul în care o face.

65
00:06:13,915 --> 00:06:16,982
Genul ăsta de decelerare
fara nicio notificare...

66
00:06:16,984 --> 00:06:19,251
Da, o mulțime de oameni tocmai au murit.

67
00:06:19,253 --> 00:06:21,587
Asta nu este o măsură defensivă.

68
00:06:21,589 --> 00:06:23,355
E un masacru.

69
00:06:51,520 --> 00:06:55,189
Ei bine, cel puțin acel strigăt
anunță-mă că ești în viață.

70
00:06:55,191 --> 00:06:57,424
Unde ești?

71
00:06:57,426 --> 00:07:00,394
Aici.

72
00:07:03,132 --> 00:07:04,531
Cât de rău pentru tine?

73
00:07:04,533 --> 00:07:06,433
Nu cel mai bun.

74
00:07:06,435 --> 00:07:10,304
Mașina m-a prins de picior.

75
00:07:10,306 --> 00:07:11,705
Tu?

76
00:07:11,707 --> 00:07:14,608
Încă dintr-o bucată, mi, cumva.

77
00:07:14,610 --> 00:07:17,878
Poate și-a rupt o coastă sau trei.

78
00:07:17,880 --> 00:07:21,215
Ei bine, acea decelerare,
asta a fost masiv.

79
00:07:21,217 --> 00:07:26,487
Limita de viteză trebuie să fi fost
a scazut din anumite motive.

80
00:07:26,489 --> 00:07:28,055
Te poți mișca, ke?

81
00:07:28,057 --> 00:07:30,119
Ei bine, nu multe.

82
00:07:31,093 --> 00:07:33,414
Puteți ajunge la terminalul dvs. de mână?

83
00:07:34,063 --> 00:07:35,896
Ah, e zdrobită.

84
00:07:35,898 --> 00:07:39,133
La naiba.

85
00:07:41,170 --> 00:07:42,336
Primul lucru mai întâi.

86
00:07:42,338 --> 00:07:43,937
Încercați să eliberați încuietorile magului.

87
00:07:43,939 --> 00:07:45,305
Da, de acord.

88
00:07:45,307 --> 00:07:47,761
Comutatorul este în acea cutie.

89
00:08:01,657 --> 00:08:04,424
Bine. Acum pentru roți.

90
00:08:06,128 --> 00:08:08,128
Bine, iată.

91
00:08:13,169 --> 00:08:15,202
Ah, la naiba.

92
00:08:15,204 --> 00:08:18,539
Știfturile de blocare sunt îndoite și blocate.

93
00:08:18,541 --> 00:08:20,941
Pot să sară motorul.

94
00:08:20,943 --> 00:08:23,043
O să văd dacă pot să îndrept știfturile.

95
00:08:23,045 --> 00:08:25,212
Nu, noi... nu ne putem rostogoli.

96
00:08:25,214 --> 00:08:28,649
Înainte mă omoară, înapoi te ucide.

97
00:08:28,651 --> 00:08:31,084
Trebuie să plutească în sus.

98
00:08:31,086 --> 00:08:33,353
Avem nevoie de comunicații pentru ajutor.

99
00:08:33,355 --> 00:08:35,522
Ah, bine.

100
00:08:35,524 --> 00:08:37,925
Eh, cineva va veni să te caute.

101
00:08:37,927 --> 00:08:39,793
Nimeni nu știe că sunt aici jos.

102
00:08:39,795 --> 00:08:41,562
Ce?

103
00:08:41,564 --> 00:08:43,130
Ah, Camina,

104
00:08:43,132 --> 00:08:44,965
tu ești căpitanul acestei nave.

105
00:08:44,967 --> 00:08:46,200
Cineva ar trebui să știe întotdeauna...

106
00:08:46,202 --> 00:08:49,369
Trebuia să fiu singură
așa că nu am lovit

107
00:08:49,371 --> 00:08:52,139
primul meu ofițer pentru al lui
a doua ghicire constantă.

108
00:08:52,141 --> 00:08:53,674
Ah, mama Sabaka.

109
00:08:55,477 --> 00:08:57,578
Ei bine, ai un lucru corect.

110
00:08:57,580 --> 00:09:01,381
Tu și cu siguranță am avut
o problemă de rezolvat.

111
00:09:31,258 --> 00:09:33,758
Vai.

112
00:12:17,557 --> 00:12:19,991
Nu trebuie să fie aici.
Du-o afară.

113
00:12:19,993 --> 00:12:22,945
Stai pe spate, bine? Stai pe spate.

114
00:12:24,745 --> 00:12:26,711
Ești rănit?

115
00:12:26,713 --> 00:12:29,381
Nu, uh, nimic... nu, nimic grav.

116
00:12:29,383 --> 00:12:31,550
Întoarce-te în camerele tale,
prinde cureaua și stai acolo.

117
00:12:31,552 --> 00:12:33,385
Ce s-a întâmplat?

118
00:12:33,387 --> 00:12:35,253
Tot ce știu este nava
decelerat brusc.

119
00:12:35,255 --> 00:12:36,755
Am tras G-uri masive.

120
00:12:36,757 --> 00:12:38,623
Trageam un pui de somn.
Eram legat în patul meu.

121
00:12:38,625 --> 00:12:40,125
Esti norocos.

122
00:12:40,127 --> 00:12:43,061
Eu... nu voi face nimănui
orice bun în cartierul meu.

123
00:12:43,063 --> 00:12:45,363
Sunt asistent medical calificat.
Pot să ajut cu răniții.

124
00:12:45,365 --> 00:12:46,698
Vrei să ajuți?

125
00:12:46,700 --> 00:12:48,199
Găsiți oameni cu oase rupte

126
00:12:48,201 --> 00:12:49,634
și du-i într-un centru medical.

127
00:12:49,636 --> 00:12:52,070
Eu... pot face mai multe aici.

128
00:12:52,072 --> 00:12:53,638
Nu e nimic tu
pot face pentru acești oameni,

129
00:12:53,640 --> 00:12:54,973
decât să le uşureze durerea.

130
00:12:54,975 --> 00:12:56,775
Ce vrei sa spui? Ce sunt...

131
00:12:56,777 --> 00:13:00,178
Capsele și suturile sunt toate
majoritatea acestor leziuni au nevoie.

132
00:13:00,180 --> 00:13:01,780
Este prima dată când în zero G?

133
00:13:01,782 --> 00:13:03,582
Da.

134
00:13:03,584 --> 00:13:06,251
Fără gravitație, rănile nu se pot scurge.

135
00:13:06,253 --> 00:13:08,386
Bazine de sânge și cheaguri, umflături ale țesuturilor,

136
00:13:08,388 --> 00:13:12,257
orice sângerare internă
este o condamnare la moarte.

137
00:13:12,259 --> 00:13:13,825
Esti capelan sau ceva?

138
00:13:13,827 --> 00:13:16,995
Sunt civil, pastor.

139
00:13:16,997 --> 00:13:19,598
S-ar putea să vrei să bagi
o vorbă bună cu șeful tău.

140
00:13:19,600 --> 00:13:22,100
Asta o să se înrăutățească doar.

141
00:13:32,145 --> 00:13:34,646
Ah, mormonii aceia, nu?

142
00:13:34,648 --> 00:13:37,816
Ei ne pun să construim cel mai mult
navă avansată în istorie

143
00:13:37,818 --> 00:13:40,752
astfel încât să poată cultiva ca primitivii.

144
00:13:40,754 --> 00:13:43,188
Ar trebui să existe un comutator cu
marcajul „baterie auxiliară”.

145
00:13:43,190 --> 00:13:44,089
Da.

146
00:13:44,091 --> 00:13:46,358
Asta va porni brațul mecanic.

147
00:13:46,360 --> 00:13:49,094
Bine.

148
00:13:49,096 --> 00:13:52,430
O să încerc să-l mut acum pentru mine.

149
00:13:52,432 --> 00:13:55,734
Bine.

150
00:13:55,736 --> 00:13:57,535
Haide.

151
00:14:00,340 --> 00:14:02,007
Nu merge.

152
00:14:10,550 --> 00:14:12,450
Oye, hei.
huh?

153
00:14:12,452 --> 00:14:14,019
Văd un terminal de mână.

154
00:14:14,021 --> 00:14:16,154
Brațul mecanic de partea mea are putere.

155
00:14:16,156 --> 00:14:17,656
Dacă și brațul tău are putere,

156
00:14:17,658 --> 00:14:20,291
apoi îl poți controla pe al meu de acolo.

157
00:14:20,293 --> 00:14:21,993
Bine, ce zici acum?

158
00:14:23,397 --> 00:14:25,330
Da da. Ia terminalul.

159
00:14:25,332 --> 00:14:27,565
Nu pot să văd de aici.

160
00:14:27,567 --> 00:14:28,800
Bine, te ghidez, dar se mișcă

161
00:14:28,802 --> 00:14:30,368
asa ca trebuie sa fim grabiti.

162
00:14:30,370 --> 00:14:32,570
Bine, mută-l în sus.

163
00:14:32,572 --> 00:14:33,772
Un pic mai mult.

164
00:14:33,774 --> 00:14:35,740
Da?
Mai mult.

165
00:14:35,742 --> 00:14:38,209
Bine, oprește-te. Acum spre mine.

166
00:14:38,211 --> 00:14:39,878
Pe cealaltă cale.

167
00:14:39,880 --> 00:14:41,546
Stânga.

168
00:14:41,548 --> 00:14:44,462
Corect. Scuze, corect.

169
00:14:45,552 --> 00:14:47,185
Stop. Stai acolo.

170
00:14:47,187 --> 00:14:49,020
Roti.

171
00:14:49,022 --> 00:14:50,718
Bine.

172
00:14:52,859 --> 00:14:55,014
Pregătiți prinderea.

173
00:14:56,897 --> 00:14:58,663
În număr de trei.

174
00:14:58,665 --> 00:15:00,436
Unul...

175
00:15:01,201 --> 00:15:02,667
Două...

176
00:15:02,669 --> 00:15:04,148
Trei.

177
00:15:05,672 --> 00:15:06,771
Oh, stai!

178
00:15:06,773 --> 00:15:08,486
Deschideți mânerul.

179
00:15:09,376 --> 00:15:11,113
Coboara.

180
00:15:12,679 --> 00:15:14,242
Sus.

181
00:15:17,451 --> 00:15:19,451
Stop.

182
00:15:19,453 --> 00:15:20,915
Apuca.

183
00:15:22,255 --> 00:15:24,189
Am înţeles.

184
00:15:26,259 --> 00:15:30,361
Ingeniozitatea Belter la maxim, nu?

185
00:15:30,363 --> 00:15:32,897
Bine, ghidează-mă la tine,

186
00:15:32,899 --> 00:15:34,799
ca să poţi chema cavaleria.

187
00:15:34,801 --> 00:15:37,902
Redirecţiona.

188
00:15:43,043 --> 00:15:45,510
Ah!

189
00:15:47,147 --> 00:15:49,814
Felota. Cutia a explodat.

190
00:15:49,816 --> 00:15:52,250
Poți ajunge la el?

191
00:15:52,252 --> 00:15:55,253
A dispărut.

192
00:16:03,069 --> 00:16:05,411
<i>Personal non-militar,
dacă ești rănit,</i>

193
00:16:05,436 --> 00:16:07,470
<i>Te rugăm să mergi către oricare
din următoarele sectoare</i>

194
00:16:07,472 --> 00:16:09,839
<i>pentru a solicita ajutor medical.</i>

195
00:16:09,841 --> 00:16:12,542
<i>Sectorul 114, 120...</i>

196
00:16:12,544 --> 00:16:15,211
Du-l la med.
<i>...210, 215...</i>

197
00:16:15,213 --> 00:16:17,693
Melba?
<i>...și 300.</i>

198
00:16:17,694 --> 00:16:20,128
Hei.

199
00:16:20,130 --> 00:16:23,998
Este Anna.

200
00:16:24,000 --> 00:16:27,135
Cred că mi-am rupt brațul.

201
00:16:27,137 --> 00:16:30,305
Hmm.
Da, cred că ai dreptate.

202
00:16:30,307 --> 00:16:33,408
Bine.

203
00:16:36,413 --> 00:16:38,713
Te simți greață?

204
00:16:40,851 --> 00:16:42,083
Braț rupt?

205
00:16:42,085 --> 00:16:45,086
Dincolo.
Bine.

206
00:16:47,524 --> 00:16:49,090
Ce s-a întâmplat?

207
00:16:49,092 --> 00:16:52,193
Nimeni nu pare să știe de ce, dar aparent,

208
00:16:52,195 --> 00:16:53,695
toate navele din acest spațiu

209
00:16:53,697 --> 00:16:55,764
decelerat brusc în acelaşi moment.

210
00:16:55,766 --> 00:16:59,100
Acum suntem trași cu toții
spre sferă

211
00:16:59,102 --> 00:17:01,024
la centru.

212
00:17:01,838 --> 00:17:03,238
Toate navele?

213
00:17:03,240 --> 00:17:04,706
Da.

214
00:17:04,708 --> 00:17:06,341
Este în regulă să fii speriat.

215
00:17:06,343 --> 00:17:08,877
Toți suntem, dar...

216
00:17:08,879 --> 00:17:11,880
vom trece peste asta împreună.

217
00:17:18,455 --> 00:17:21,222
Pauza curata. Bravo ție.

218
00:17:26,797 --> 00:17:28,363
Asta nu va doare prea mult.

219
00:17:29,599 --> 00:17:32,055
Doctore, am nevoie de tine aici.

220
00:17:32,736 --> 00:17:34,641
Cum se simte?

221
00:17:35,372 --> 00:17:37,138
Bine.
Bun.

222
00:17:37,140 --> 00:17:39,741
Asta va menține pauza constantă
în timp ce osul se vindecă.

223
00:17:41,745 --> 00:17:44,245
Tilly, am încercat să ajung la tine.

224
00:17:44,247 --> 00:17:46,080
Eu am... nu.

225
00:17:46,082 --> 00:17:48,249
Nu pot înțelege. ce...

226
00:17:48,251 --> 00:17:50,785
Tilly, unde ești?

227
00:17:50,787 --> 00:17:54,088
Tilly, spune-mi unde ești.

228
00:18:04,784 --> 00:18:06,651
Cum mai face?

229
00:18:06,653 --> 00:18:08,820
Dormi prin asta
coșmar ca un copil.

230
00:18:08,822 --> 00:18:12,190
Greu. Mintea i se grăbește.

231
00:18:12,192 --> 00:18:14,893
Haide, Holden, trezește-te.

232
00:18:14,895 --> 00:18:17,795
Ar putea fi mai bine pentru el dacă nu o face.

233
00:18:17,797 --> 00:18:20,732
Nu va primi o trecere gratuită
pentru ce i-a făcut LT

234
00:18:20,734 --> 00:18:22,333
și toată lumea de pe Xuesen.

235
00:18:22,335 --> 00:18:23,835
Ce a făcut?

236
00:18:23,837 --> 00:18:25,169
Ai văzut ce sa întâmplat.

237
00:18:25,171 --> 00:18:27,372
El nu a ucis pe nimeni, locul acela a făcut-o.

238
00:18:27,374 --> 00:18:29,507
Mi s-a părut de parcă știa
ce făcea el acolo jos,

239
00:18:29,509 --> 00:18:30,575
de parcă l-ar fi controlat.

240
00:18:30,577 --> 00:18:31,709
Nu știm asta cu siguranță.

241
00:18:31,711 --> 00:18:33,811
LT este sfâșiat de Dumnezeu știe ce.

242
00:18:33,813 --> 00:18:35,380
Nu clipești?

243
00:18:35,382 --> 00:18:37,148
Dar frumoasa adormita
ia o mică răsturnare,

244
00:18:37,150 --> 00:18:38,316
totul este pe punte.

245
00:18:38,318 --> 00:18:39,417
Am tras primul.

246
00:18:39,419 --> 00:18:41,674
Eram dispus să-l scot afară.

247
00:18:42,722 --> 00:18:44,556
Așa că poate să pun un glonț în el

248
00:18:44,558 --> 00:18:46,658
este cea mai rapidă cale
din această furtună de rahat.

249
00:18:57,537 --> 00:18:59,470
Se întoarce cu noi.
Avem comenzile noastre.

250
00:18:59,472 --> 00:19:00,985
Suntem clari?

251
00:19:02,609 --> 00:19:04,552
Da, Gunny.

252
00:19:10,584 --> 00:19:12,283
Care este ETA noastră cu Xuesen?

253
00:19:12,285 --> 00:19:14,719
Încă măcar o zi afară,
dacă noua viteză se menține.

254
00:19:14,721 --> 00:19:16,835
Dar am vrut să arunci o privire la asta.

255
00:19:18,425 --> 00:19:20,725
Se transformă într-un adevărat
depozit de fier vechi acolo.

256
00:19:20,727 --> 00:19:22,393
Da.

257
00:19:22,395 --> 00:19:24,896
Aproape fiecare navă este
tras spre gară.

258
00:19:24,898 --> 00:19:27,198
Dar asta ar putea fi
cea mai mică dintre problemele noastre.

259
00:19:27,200 --> 00:19:28,700
Chiar acum suntem cam
o jumătate de milion de kilometri

260
00:19:28,702 --> 00:19:30,435
de unde am intrat.

261
00:19:30,437 --> 00:19:32,604
La noua limită de viteză,
ar dura cam 7 luni

262
00:19:32,606 --> 00:19:34,439
să mă întorc în ring.

263
00:19:34,441 --> 00:19:36,541
Navele mai mari au skiff-uri
care încă se mai poate mișca,

264
00:19:36,543 --> 00:19:38,576
dar nu suficient pentru a evacua pe toată lumea.

265
00:19:38,578 --> 00:19:40,545
Și nu ai cum
le-am putea asigura

266
00:19:40,547 --> 00:19:42,714
pentru o călătorie de șapte luni.

267
00:19:42,716 --> 00:19:44,779
O să ne dăm seama.

268
00:19:45,885 --> 00:19:47,785
Trepp e zbuciumat.

269
00:19:47,787 --> 00:19:49,721
Dar asta nu înseamnă
se înșeală în privința lui Holden.

270
00:19:49,723 --> 00:19:51,155
Holden nu este un ucigaș.

271
00:19:51,157 --> 00:19:52,824
El știe ceva. El trebuie.

272
00:19:52,826 --> 00:19:55,290
El nu ar fi plecat
în chestia aia altfel.

273
00:19:55,996 --> 00:19:57,962
Când se va trezi, o să vorbească cu noi.

274
00:20:03,203 --> 00:20:05,136
Tilly?

275
00:20:05,138 --> 00:20:07,135
Tilly, unde ești?

276
00:20:13,613 --> 00:20:15,513
Tilly.

277
00:20:15,515 --> 00:20:17,353
Oh, Doamne.

278
00:20:17,904 --> 00:20:19,871
Hei.

279
00:20:19,896 --> 00:20:21,695
Oh, Doamne.

280
00:20:21,921 --> 00:20:25,590
<i>PFC. Haideți.</i>
Am o urgență pe...

281
00:20:25,592 --> 00:20:27,358
pe puntea 19, coridorul 5.

282
00:20:27,360 --> 00:20:29,927
O rănire penetrantă gravă.
Vă rog să veniți repede.

283
00:20:29,929 --> 00:20:31,996
<i>Vom fi acolo cât de curând putem.</i>

284
00:20:33,933 --> 00:20:36,434
Într-un fel, e vina ta.

285
00:20:36,436 --> 00:20:38,124
Da?

286
00:20:39,139 --> 00:20:42,774
Asta primesc
pentru că ai încercat să ajuți pe cineva.

287
00:20:42,776 --> 00:20:45,006
Ce vrei sa spui?

288
00:20:46,713 --> 00:20:49,147
Ea a încercat să mă omoare.

289
00:20:49,149 --> 00:20:51,721
De ce ar încerca cineva să te omoare?

290
00:20:52,719 --> 00:20:55,308
Clarissa Mao.

291
00:20:56,056 --> 00:20:57,852
Melba.

292
00:20:59,993 --> 00:21:04,662
Ea încearcă să-l omoare pe James Holden.

293
00:21:06,666 --> 00:21:08,571
Ea nu se va opri.

294
00:21:09,869 --> 00:21:11,035
Nu pleca.

295
00:21:11,037 --> 00:21:13,137
Nu, nu plec nicăieri.

296
00:21:13,139 --> 00:21:14,994
Sunt chiar aici.

297
00:21:16,242 --> 00:21:18,643
Tilly? Hei.

298
00:21:18,645 --> 00:21:20,625
Tilly, uită-te la mine.

299
00:21:21,481 --> 00:21:23,648
O să fie bine.

300
00:21:28,688 --> 00:21:31,689
Ești foarte bun la asta.

301
00:21:38,665 --> 00:21:40,698
Tilly, hei.

302
00:21:40,700 --> 00:21:43,434
Până... Tilly?

303
00:22:04,271 --> 00:22:07,640
♪ ...de la sunet la sunet ♪

304
00:22:07,642 --> 00:22:09,709
♪ În timp ce conduceam ♪

305
00:22:09,711 --> 00:22:13,746
♪ În timp ce conduceam ♪

306
00:22:13,748 --> 00:22:18,184
♪ Oh mi gang pentru sunet pentru sunet ♪

307
00:22:18,186 --> 00:22:21,921
♪ Tili go ♪

308
00:22:21,923 --> 00:22:26,892
♪ Oh mi gang pentru sunet pentru sunet ♪

309
00:22:26,894 --> 00:22:31,597
♪ Și multe nave pe care le găsesc ♪

310
00:22:31,599 --> 00:22:35,334
♪ Și pe toate le-am ars ♪

311
00:22:35,336 --> 00:22:37,903
♪ Tili go ♪

312
00:22:37,905 --> 00:22:40,106
Cântarea nu te face mai interesant.

313
00:22:41,376 --> 00:22:43,376
Mai puțin, de fapt.

314
00:22:43,378 --> 00:22:45,711
Am cântat acest cântec pentru fiica mea

315
00:22:45,713 --> 00:22:48,255
când era mică.

316
00:22:49,183 --> 00:22:54,220
Mă ajută să-mi păstrez mintea liniştită
in situatii de genul acesta.

317
00:22:54,222 --> 00:22:58,057
Acest lucru, probabil, nimic pentru tine.

318
00:22:58,059 --> 00:23:00,359
Pirații se închid întotdeauna cu moartea.

319
00:23:00,361 --> 00:23:03,229
Da, ei bine, frica nu se schimbă niciodată.

320
00:23:04,632 --> 00:23:07,900
Care a fost apelul tău cel mai apropiat?

321
00:23:08,970 --> 00:23:11,604
Ah, da.

322
00:23:11,606 --> 00:23:13,272
Oye.

323
00:23:13,274 --> 00:23:16,534
A fost o fugă de armă de la Callisto.

324
00:23:17,445 --> 00:23:21,714
Uf, eram atât de tânăr, atât de prost.

325
00:23:21,716 --> 00:23:23,716
Am supraîncărcat reactorul

326
00:23:23,718 --> 00:23:25,751
și a topit unitatea,

327
00:23:25,753 --> 00:23:28,254
se întorc cu viteză la Ceres pentru a...

328
00:23:30,892 --> 00:23:32,591
Da, să văd o fată.

329
00:23:33,828 --> 00:23:36,729
Nu te-am legat pentru un romantic.

330
00:23:36,731 --> 00:23:41,067
Erau mai mulți hormoni decât orgoliul.

331
00:23:41,069 --> 00:23:44,070
Dar am ajuns să-mi arunc toată marfa.

332
00:23:44,072 --> 00:23:45,905
Aprins farul.

333
00:23:45,907 --> 00:23:48,307
M-am rugat unui Dumnezeu în care nu cred.

334
00:23:48,309 --> 00:23:49,608
Și trei zile mai târziu,

335
00:23:49,610 --> 00:23:52,778
Mă trezesc pe un rockhopper
îndreptat spre Ida.

336
00:23:52,780 --> 00:23:54,780
Și tot nu înveți.

337
00:23:54,782 --> 00:23:59,151
Da, ei bine, unde e
aventura în asta, nu?

338
00:23:59,153 --> 00:24:02,488
Nu ai ajuns unde
te joci în siguranță, nu?

339
00:24:04,158 --> 00:24:06,876
Eh, care a fost cel mai apropiat?

340
00:24:08,129 --> 00:24:09,829
Hyperion.

341
00:24:09,831 --> 00:24:12,364
Ah, lunile Saturn.

342
00:24:12,366 --> 00:24:15,801
O mulțime de mormânt plutitor al Belter acolo.

343
00:24:15,803 --> 00:24:19,538
Nu, Hyperion, Ceres.

344
00:24:19,540 --> 00:24:21,640
Nivelul doisprezece.

345
00:24:21,642 --> 00:24:24,009
Jumătate de bilet vinerea.

346
00:24:24,011 --> 00:24:27,146
Barmanul ia o turnare grea,
și am inima grea.

347
00:24:32,987 --> 00:24:35,855
A cui a fost ideea uniformelor?

348
00:24:35,857 --> 00:24:38,023
Al tău sau lui Dawes?

349
00:24:38,025 --> 00:24:40,359
Oh, a fost al meu.

350
00:24:40,361 --> 00:24:42,294
Dawes a râs de mine.

351
00:24:42,296 --> 00:24:44,897
I s-a părut ridicolă ideea.

352
00:24:44,899 --> 00:24:47,066
Deci l-ai neascultat?

353
00:24:47,068 --> 00:24:48,400
Nu.

354
00:24:48,402 --> 00:24:50,136
Nu, nu, nu.

355
00:24:50,138 --> 00:24:51,971
L-am convins

356
00:24:51,973 --> 00:24:55,541
că era necesar pentru noi
să încep să le poarte.

357
00:24:55,543 --> 00:24:59,044
Dawes este convins doar de propria lui idee.

358
00:24:59,046 --> 00:25:01,138
Oh da.

359
00:25:01,916 --> 00:25:04,416
Am sacrificat prea mult din viața mea

360
00:25:04,418 --> 00:25:07,686
să adopt tradiţia duşmanului meu.

361
00:25:08,256 --> 00:25:10,389
Ei bine, toți cei săraci și asupriți

362
00:25:10,391 --> 00:25:13,559
care au luptat vreodată pentru lor
egalitatea îmbrăcată în ceea ce ei...

363
00:25:13,561 --> 00:25:16,095
Dacă acesta este altul
a momentului tău de predare,

364
00:25:16,097 --> 00:25:18,864
Prefer sângerarea în tăcere.

365
00:25:18,866 --> 00:25:22,701
— Ei, ai adus-o în discuție.

366
00:25:22,703 --> 00:25:25,838
Oh, când victima
devine învingător,

367
00:25:25,840 --> 00:25:27,706
adoptă o uniformă

368
00:25:27,708 --> 00:25:31,677
pentru a arăta că acum sunt un singur războinic.

369
00:25:31,679 --> 00:25:35,347
Indivizii pot fi divizați și cuceriți,

370
00:25:35,349 --> 00:25:37,783
dar simboluri, nu...

371
00:25:37,785 --> 00:25:40,177
Simbolurile rezistă.

372
00:25:41,222 --> 00:25:43,639
Suntem cine suntem.

373
00:25:44,892 --> 00:25:47,393
Asta ne face Belter.

374
00:25:48,629 --> 00:25:51,855
Așa trebuie să ne vadă Interiorii.

375
00:25:52,600 --> 00:25:55,776
Da, ei bine, o vor face în timp.

376
00:25:56,103 --> 00:25:58,204
Dar chiar acum

377
00:25:58,206 --> 00:26:01,031
trebuie să ne vadă ca una.

378
00:26:02,310 --> 00:26:04,043
Acum, nu am nicio dorință

379
00:26:04,045 --> 00:26:07,246
să arăt ca oricine altcineva decât mine,

380
00:26:07,461 --> 00:26:10,062
dar îmi voi sacrifica mândria...

381
00:26:11,986 --> 00:26:15,462
pentru a face ceva mai bun pentru viitor.

382
00:26:16,224 --> 00:26:18,824
Sper ca intr-o zi

383
00:26:18,826 --> 00:26:21,827
asta ne face Belter.

384
00:26:26,734 --> 00:26:30,636
♪ Mi era bolnav și aproape de moarte ♪

385
00:26:31,639 --> 00:26:33,505
♪ Tili go ♪

386
00:26:33,507 --> 00:26:36,141
Ah, haide.
♪ Tili go ♪

387
00:26:36,143 --> 00:26:37,843
♪ Eram bolnav ♪

388
00:26:37,845 --> 00:26:40,512
♪ Și aproape de moarte ♪
♪ Și aproape de moarte ♪

389
00:26:40,514 --> 00:26:43,849
♪ Tili go ♪

390
00:26:43,851 --> 00:26:46,185
♪ Eram bolnav ♪

391
00:26:46,187 --> 00:26:48,821
♪ Și aproape de moarte ♪

392
00:26:48,823 --> 00:26:53,659
♪ Și a jurat cu fiecare respirație ♪

393
00:26:53,661 --> 00:26:55,861
♪ Renunță ♪

394
00:26:55,863 --> 00:26:59,031
♪ Cu căile înțelepciunii ♪

395
00:26:59,033 --> 00:27:02,501
♪ În timp ce navigam ♪

396
00:27:27,461 --> 00:27:29,495
Haide.

397
00:27:38,472 --> 00:27:40,906
Unde este femeia cu brațul rupt?

398
00:27:40,908 --> 00:27:42,675
nu stiu,
ea trebuie să fi plecat cât eram...

399
00:27:42,677 --> 00:27:44,610
Căutați numărul insignei ei,
și dă-mi locația ei

400
00:27:44,612 --> 00:27:46,145
pe navă.

401
00:27:46,147 --> 00:27:48,347
Va trebui să aștepți.
Fă-o acum.

402
00:27:48,349 --> 00:27:50,215
În regulă. Uşor.

403
00:27:50,217 --> 00:27:52,685
Ea este un antreprenor de servicii.
Numele ei este Melba Koh.

404
00:27:52,687 --> 00:27:55,321
K-O-H.

405
00:27:55,323 --> 00:27:58,390
Aici. Urmăriți-o singur.

406
00:28:12,740 --> 00:28:16,575
Melba!

407
00:28:16,577 --> 00:28:19,211
<i>Melba, ascultă-mă.</i>

408
00:28:19,213 --> 00:28:22,114
<i>Nu poți scăpa de ceea ce ai făcut.</i>

409
00:28:22,116 --> 00:28:24,550
<i>Nu ai unde să mergi.</i>

410
00:28:24,552 --> 00:28:29,321
<i>Singurul lucru pe care îl poți face
este cerși milă.</i>

411
00:28:29,323 --> 00:28:31,924
<i>Melba.</i>

412
00:28:31,926 --> 00:28:34,793
<i>Melba!</i>

413
00:28:34,795 --> 00:28:38,797
Melba.

414
00:28:58,041 --> 00:29:00,374
Holden.

415
00:29:00,376 --> 00:29:02,477
Amos.

416
00:29:02,479 --> 00:29:05,112
Alex.

417
00:29:05,114 --> 00:29:08,115
Sunt aici.

418
00:29:22,499 --> 00:29:24,098
<i>Holden.</i>

419
00:29:24,100 --> 00:29:26,000
<i>Amos, Alex.</i>

420
00:29:26,002 --> 00:29:28,970
<i>Sună dacă poți,
spune-mi unde ești.</i>

421
00:29:28,972 --> 00:29:31,973
<i>Vă rugăm să răspundeți.</i>

422
00:30:08,011 --> 00:30:11,145
<i>♪ Trebuie să te găsesc ♪</i>

423
00:30:11,147 --> 00:30:13,748
<i>♪ Trebuie să te găsesc ♪</i>

424
00:30:13,750 --> 00:30:15,750
<i>♪ Mi-ai furat toată pacea ♪</i>

425
00:30:15,752 --> 00:30:18,719
<i>♪ Trebuie să te găsesc ♪</i>

426
00:30:18,721 --> 00:30:21,489
<i>♪ Trebuie să te găsesc ♪</i>

427
00:30:21,491 --> 00:30:24,592
<i>♪ Trebuie să te găsesc ♪</i>

428
00:30:24,594 --> 00:30:26,193
<i>♪ Te-ai dus și m-ai lăsat să fiu ♪</i>

429
00:30:26,195 --> 00:30:28,429
<i>♪ Trebuie să te găsesc ♪</i>

430
00:30:28,431 --> 00:30:30,932
Alex?

431
00:30:33,202 --> 00:30:36,237
Alex.

432
00:30:36,239 --> 00:30:38,239
Haide.
Mm, mm.

433
00:30:38,241 --> 00:30:39,574
Trezește-te, acum.

434
00:30:39,576 --> 00:30:40,942
Alex.

435
00:30:40,944 --> 00:30:42,910
Oh, Na... Naomi?

436
00:30:42,912 --> 00:30:44,745
Da. Sunt eu.

437
00:30:44,747 --> 00:30:48,916
Oh. Oh, mă doare capul.

438
00:30:48,918 --> 00:30:51,330
Alex, unde e Holden?

439
00:30:51,392 --> 00:30:52,179
huh?

440
00:30:52,302 --> 00:30:53,271
Și Amos.

441
00:30:53,273 --> 00:30:54,906
Holden.

442
00:30:55,166 --> 00:30:58,267
Holden, a plecat acum ceva vreme

443
00:30:58,269 --> 00:31:01,170
cu, um, Miller.

444
00:31:01,172 --> 00:31:03,973
El...
Miller?

445
00:31:03,975 --> 00:31:06,942
Ce vrei să spui?

446
00:31:24,929 --> 00:31:26,529
Amos.

447
00:31:26,531 --> 00:31:30,299
Amos!

448
00:31:32,537 --> 00:31:34,637
Trebuie să fii bine.

449
00:31:34,639 --> 00:31:37,072
Te rog doar spune ceva.

450
00:31:37,074 --> 00:31:40,709
Amos.

451
00:31:43,414 --> 00:31:45,627
Ți-ai schimbat părul.

452
00:32:19,083 --> 00:32:22,117
Oh, Doamne!

453
00:32:22,119 --> 00:32:25,554
Trebuie să fi perforat un plămân.

454
00:32:25,556 --> 00:32:29,558
Sângele Zero-G îmi coagulează interiorul.

455
00:32:32,563 --> 00:32:35,598
Acești mormoni, nu?

456
00:32:35,600 --> 00:32:38,067
Nu puteam suporta nici măcar să lași în urmă

457
00:32:38,069 --> 00:32:42,304
vechea lor zi și noapte.

458
00:32:42,306 --> 00:32:45,407
Toți să pretindă că nu sunt
unde erau cu adevărat.

459
00:32:56,787 --> 00:33:01,090
Toboșar.

460
00:33:01,092 --> 00:33:03,892
Toboșar!

461
00:33:03,894 --> 00:33:05,928
Toboșar, trezește-te.

462
00:33:05,930 --> 00:33:08,464
Vorbește-mi.

463
00:33:08,466 --> 00:33:11,000
Nu așa credeam eu
s-ar termina pentru mine.

464
00:33:11,002 --> 00:33:13,802
Ah, nu, nu, nu, nu, încă nu sa terminat.

465
00:33:22,246 --> 00:33:25,080
ce faci?

466
00:33:25,082 --> 00:33:27,683
Situația noastră aici,

467
00:33:27,685 --> 00:33:30,953
va fi multiplicat
de o sută prin corabie.

468
00:33:30,955 --> 00:33:34,823
Nu ne putem permite să ne pierdem pe amândoi.

469
00:33:36,260 --> 00:33:37,626
Camina, ce faci?

470
00:33:39,463 --> 00:33:41,930
Ce?

471
00:33:41,932 --> 00:33:44,867
Ingeniozitatea Belter la maxim.

472
00:33:44,869 --> 00:33:46,669
Spune-mi ce faci.

473
00:33:46,671 --> 00:33:48,504
Nava are nevoie de un căpitan.

474
00:33:48,506 --> 00:33:50,205
Și ai primit ce vrei.

475
00:33:50,207 --> 00:33:53,342
Cel... cel... mai există speranță.

476
00:33:55,513 --> 00:33:58,447
M-am înșelat.

477
00:33:58,449 --> 00:34:01,016
Tot optimist, știu că nu a murit încă.

478
00:34:01,018 --> 00:34:03,318
Toboșar.

479
00:34:03,320 --> 00:34:05,788
Toboșar.

480
00:34:11,062 --> 00:34:13,028
Oh, Doamne!

481
00:34:25,244 --> 00:34:26,838
Acesta este Ashford.

482
00:34:26,839 --> 00:34:29,948
Avem nevoie de medici în domeniul
liftul mașinii imediat.

483
00:34:29,949 --> 00:34:31,949
Grabă.

484
00:35:14,358 --> 00:35:17,025
Cum te simți?

485
00:35:19,964 --> 00:35:21,426
Te-ai întors?

486
00:35:23,834 --> 00:35:25,430
Da.

487
00:35:27,404 --> 00:35:30,472
Înapoi la ajutor? Sau înapoi pentru a rămâne?

488
00:35:32,443 --> 00:35:34,773
Şedere.

489
00:35:38,449 --> 00:35:41,516
Bănuiesc că a fost nevoie să fii departe
sa intelegi asta

490
00:35:41,518 --> 00:35:43,986
esti familia mea.

491
00:35:49,360 --> 00:35:50,956
Bine.

492
00:36:07,578 --> 00:36:09,978
Singurul motiv pentru care stau aici

493
00:36:09,980 --> 00:36:12,314
este din cauza ei.

494
00:36:12,316 --> 00:36:13,915
Ai rănit?

495
00:36:13,917 --> 00:36:16,918
Ah, este tratabil.
Este doar incomod.

496
00:36:16,920 --> 00:36:18,587
Cum sunt victimele?

497
00:36:18,589 --> 00:36:20,389
Pierdem vreo sută.

498
00:36:20,391 --> 00:36:22,557
Încă o sută de răniți.

499
00:36:22,559 --> 00:36:24,259
Aprovizionarea medicală este scăzută.

500
00:36:24,261 --> 00:36:26,428
Ei bine, proviziile nu vor conta prea mult

501
00:36:26,430 --> 00:36:28,196
fără gravitație să se vindece.

502
00:36:28,198 --> 00:36:30,098
Nu avem nicio modalitate de a face impuls acum.

503
00:36:30,100 --> 00:36:31,566
Ne-am blocat.

504
00:36:31,568 --> 00:36:33,935
La fel ca fiecare navă din acest loc.

505
00:36:33,937 --> 00:36:36,872
Apoi învârtim toba.

506
00:36:38,709 --> 00:36:41,243
Nu învârt niciodată tamburul înainte.

507
00:36:41,245 --> 00:36:43,211
Ar putea rupe nava.

508
00:36:43,213 --> 00:36:47,449
Ceea ce ne-ar lăsa cu greu
mai rău decât suntem acum.

509
00:36:47,451 --> 00:36:51,019
Și dacă funcționează, va salva multe vieți.

510
00:36:58,028 --> 00:37:01,029
Pregătește-te să rotești tamburul.

511
00:37:45,409 --> 00:37:49,478
Verificați presiunea în compartimentul de marfă.

512
00:37:49,480 --> 00:37:51,980
Arată-mi camerele pentru depozitul de marfă.

513
00:37:53,717 --> 00:37:56,718
La naiba.

514
00:39:12,696 --> 00:39:14,229
<i>Unde este Holden?</i>

515
00:39:14,231 --> 00:39:15,330
<i>Spune-mi unde este.</i>

516
00:39:15,332 --> 00:39:16,932
El nu este aici.

517
00:39:16,934 --> 00:39:18,934
<i>Spune-mi și o voi opri.</i>

518
00:39:18,936 --> 00:39:22,737
Chiar dacă era aici,
tot nu ti-as spune.

519
00:39:22,739 --> 00:39:25,574
<i>Ai cum vrei.</i>

520
00:39:38,188 --> 00:39:41,223
<i>Ești bine?</i>

521
00:39:57,474 --> 00:39:59,774
Propulsoare de rotație online

522
00:39:59,776 --> 00:40:02,277
si gata.

523
00:40:02,279 --> 00:40:03,979
La comanda dvs.

524
00:40:03,981 --> 00:40:06,982
Căpitan.

525
00:40:29,940 --> 00:40:33,008
Învârte toba.

526
00:41:04,942 --> 00:41:07,108
Rotație stabilă.

527
00:41:07,110 --> 00:41:09,878
Gravitația efectivă la suprafața interioară...

528
00:41:09,880 --> 00:41:10,979
o treime G.

529
00:41:14,451 --> 00:41:17,852
Mutați toate victimele în
compartimente din interiorul tamburului,

530
00:41:17,854 --> 00:41:20,368
și triajul răniților.

531
00:41:21,291 --> 00:41:23,992
Dă-mi un fascicul larg.

532
00:41:23,994 --> 00:41:26,628
vreau să vorbesc cu
toate navele din acest loc.

533
00:41:26,630 --> 00:41:28,543
Canal deschis.

534
00:41:30,667 --> 00:41:33,201
Acesta este Klaes Ashford,

535
00:41:33,203 --> 00:41:36,838
Căpitanul OPA Behemoth.

536
00:41:36,840 --> 00:41:38,907
Am un mesaj pentru toate navele

537
00:41:38,909 --> 00:41:42,010
în acest loc infernal.

538
00:41:42,012 --> 00:41:47,015
Cu toții suntem victime
a aceleiaşi catastrofe.

539
00:41:47,017 --> 00:41:49,684
Dar Behemoth este unic.

540
00:41:49,686 --> 00:41:52,520
Nava asta, nava mea,

541
00:41:52,522 --> 00:41:55,657
poate crea gravitația de rotație.

542
00:41:55,659 --> 00:41:58,994
Așa că vă pot oferi tuturor.

543
00:41:58,996 --> 00:42:01,329
Uh, b... adu-ți răniții aici

544
00:42:01,331 --> 00:42:03,531
ca să se vindece.

545
00:42:03,533 --> 00:42:05,914
vei fi binevenit.

546
00:42:07,371 --> 00:42:11,211
Belters vă îmbrățișează pe toți.

547
00:42:11,942 --> 00:42:14,175
Ordinele noastre sunt neschimbate.

548
00:42:14,177 --> 00:42:16,678
Trebuie să-l aducem pe Holden
Xuesen-ul pentru interogatoriu.

549
00:42:16,680 --> 00:42:18,580
Dar se încarcă deja
celelalte nave de picătură

550
00:42:18,582 --> 00:42:19,848
cu răniţii şi transferându-i

551
00:42:19,850 --> 00:42:21,182
la Behemoth.

552
00:42:21,184 --> 00:42:22,751
O grămadă de slabi care ne salvează.

553
00:42:22,753 --> 00:42:24,686
Locul ăsta continuă să ajungă
din ce în ce mai încurcat.

554
00:42:24,688 --> 00:42:26,187
Au ideea potrivită.

555
00:42:26,189 --> 00:42:27,789
Suntem cu toții în rahatul ăsta împreună,

556
00:42:27,791 --> 00:42:30,480
si acesta este singurul
felul în care vom scăpa de asta.

557
00:42:38,635 --> 00:42:41,102
Luminos.

558
00:42:46,309 --> 00:42:49,244
Holden?

559
00:42:58,121 --> 00:43:00,260
Holden, ești bine?

560
00:43:02,059 --> 00:43:05,060
Ce sa întâmplat acolo?

561
00:43:09,433 --> 00:43:11,855
Am văzut ceva.

562
00:43:13,503 --> 00:43:15,904
O viziune.

563
00:43:15,906 --> 00:43:17,694
O viziune despre ce?

564
00:43:19,743 --> 00:43:21,910
Tot.

565
00:43:24,514 --> 00:43:27,245
Sfârșitul tuturor.

566
00:43:29,128 --> 00:43:37,195
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com


