1 00:00:06,006 --> 00:00:07,166 PRETHODNO 2 00:00:07,173 --> 00:00:10,093 Komentar o Teheranu dao je Trowbridgeu veliku vidljivost. 3 00:00:10,093 --> 00:00:12,603 Ako vidite sebe pored predsednika, reći će to ponovo. 4 00:00:12,595 --> 00:00:15,595 Pošaljimo borbenu grupu i odvesti ih do Bahreina. 5 00:00:15,598 --> 00:00:16,808 Brod tone. 6 00:00:16,808 --> 00:00:18,848 Zašto mi nisi rekao da toneš? 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,352 Jer nije. 8 00:00:20,353 --> 00:00:22,813 Ako kuća gori, javite mi. 9 00:00:22,814 --> 00:00:24,774 Kuća gori. 10 00:00:24,774 --> 00:00:30,114 Premijer sprema napad na američku opremu i trupe. 11 00:00:30,113 --> 00:00:32,453 Kada sam razgovarao sa Halom, izgledalo je smešno, 12 00:00:32,449 --> 00:00:34,369 ali mesec dana kasnije, izgleda genijalno. 13 00:00:34,367 --> 00:00:37,327 - Zvala te je pre mesec dana. - To je potpredsjedništvo. 14 00:00:37,328 --> 00:00:39,408 - Želiš li da razmotrim? - Da. 15 00:00:39,414 --> 00:00:41,294 Kada si rekao da ćemo se rastati, 16 00:00:42,292 --> 00:00:44,752 Da li si to stvarno mislio? - Ne. 17 00:00:46,129 --> 00:00:47,919 Mislite li da će napasti Petu flotu? 18 00:00:47,922 --> 00:00:52,262 Oni će staviti RPG u zamku i vidjeti šta mogu postići. 19 00:00:52,260 --> 00:00:54,390 - Kako si? - Nema brodova. 20 00:00:54,387 --> 00:00:57,967 Odličan posao. Ali prestanite sa ovim sranjem sa ostavkom. 21 00:00:58,641 --> 00:01:02,441 Ovo me nervira. Nemam vremena za to. 22 00:01:11,321 --> 00:01:14,031 DIPLOMAT 23 00:01:15,742 --> 00:01:17,742 - Dobro jutro. - Drago mi je da vas vidim, gospodine. 24 00:01:18,328 --> 00:01:19,868 Je li još tamo? 25 00:01:21,456 --> 00:01:22,416 Hvala. 26 00:01:25,960 --> 00:01:27,630 {\an8}- Dobro jutro. - Dobro jutro. 27 00:01:28,379 --> 00:01:29,209 {\an8}Posluži se. 28 00:01:29,798 --> 00:01:31,088 On je uzbuđen. 29 00:01:31,090 --> 00:01:33,590 Za momka sa crnim okom koje mu je žena dala? 30 00:01:33,593 --> 00:01:34,933 Nisam htela to da diram. 31 00:01:35,970 --> 00:01:36,890 Dobar covek. 32 00:01:38,765 --> 00:01:40,885 Kako si?... Znaš. 33 00:01:41,726 --> 00:01:43,306 - Trčim? - Sim. 34 00:01:43,311 --> 00:01:44,231 Com a Kate? 35 00:01:44,938 --> 00:01:46,688 Nemoj se tako plašiti. 36 00:01:46,689 --> 00:01:48,649 Put je neravan. 37 00:01:49,234 --> 00:01:50,574 Zdravo. 38 00:01:50,568 --> 00:01:51,488 Dobro jutro. 39 00:02:10,296 --> 00:02:11,756 Još niste otišli? 40 00:02:11,756 --> 00:02:13,006 Ne u novinama. 41 00:02:13,007 --> 00:02:15,337 To je kao da čekamo da nas munja udari. 42 00:02:16,886 --> 00:02:17,716 Dobro jutro. 43 00:02:17,720 --> 00:02:20,010 Zdravo. 44 00:02:21,015 --> 00:02:22,975 Post u Tel Avivu saznao 45 00:02:22,976 --> 00:02:26,476 koju britanska vlada želi udaljiti nebitne zaposlene 46 00:02:26,479 --> 00:02:28,359 iz ambasade u Teheranu 47 00:02:29,065 --> 00:02:31,855 i izdati upozorenje britanskim građanima. 48 00:02:31,860 --> 00:02:33,240 Da napusti zemlju? 49 00:02:33,236 --> 00:02:34,316 Da. 50 00:02:35,196 --> 00:02:37,116 - To nije bio Iran. - Pa, ne. 51 00:02:37,115 --> 00:02:38,775 Zašto je britanska vlada 52 00:02:38,783 --> 00:02:41,583 radi ono što radiš prije odlaska u rat? 53 00:02:41,578 --> 00:02:44,618 Možda je to dobar način od Trowbridgea koji održava strah od Irana. 54 00:02:44,622 --> 00:02:47,292 Bila je to druga zemlja. Zar ne želi da zna ko je to bio? 55 00:02:47,292 --> 00:02:48,712 Iran je dobra meta. 56 00:02:48,710 --> 00:02:50,300 To čini ljude nervoznim. 57 00:02:50,295 --> 00:02:52,755 Brineš li da saznaš da je to Kanada? 58 00:02:52,755 --> 00:02:55,375 Niko se ne ljuti Zašto ga svi vole? 59 00:02:56,175 --> 00:02:58,425 Jeste li vidjeli večerašnju gala na dnevnom redu? 60 00:02:59,012 --> 00:03:01,932 Možete ispitati Britance preko Teherana. 61 00:03:01,931 --> 00:03:04,481 Dajte im priliku da vam kažu što je hipoteza. 62 00:03:04,475 --> 00:03:06,725 - Ne bi trebalo da se fokusiramo na to. - Ambasadore. 63 00:03:06,728 --> 00:03:09,728 Razgovaramo sa svima informacione usluge. 64 00:03:09,731 --> 00:03:11,361 Hajde da saznamo ko je to bio. 65 00:03:12,317 --> 00:03:15,897 Ne razgovaramo sa iranskim obavještajnim službama. 66 00:03:15,904 --> 00:03:18,204 - Ne. - Najbolji su u regionu. 67 00:03:18,197 --> 00:03:21,947 - Samo ih ne pitamo. - Razgovarali bismo sa Šahinom ponovo, 68 00:03:21,951 --> 00:03:26,501 ali neko je rekao da će boljeti krhka mreža odnosa 69 00:03:26,497 --> 00:03:29,207 stvarane decenijama od strane diplomatske službe. 70 00:03:33,087 --> 00:03:37,257 Možemo im prenijeti poruku, nešto skriveno na vidiku? 71 00:03:37,258 --> 00:03:38,888 - Oni to rade, zar ne? - Da. 72 00:03:38,885 --> 00:03:41,215 Iran sve prati šta mi kažemo o trgovini. 73 00:03:41,221 --> 00:03:43,221 To možemo učiniti u govoru o tome. 74 00:03:43,223 --> 00:03:45,233 Da. Je li to loša ideja? 75 00:03:45,225 --> 00:03:47,095 Ne. To je dobra ideja. Ambasadore. 76 00:03:52,815 --> 00:03:55,775 Rekao je to neko iz britanske vlade povjerava vam informacije. 77 00:03:55,777 --> 00:03:57,237 Možete li nazvati? 78 00:03:57,237 --> 00:04:00,197 O tome da li planiraju ukloniti ljude iz Irana? 79 00:04:00,740 --> 00:04:04,410 Tel Aviv saznaje iz pouzdanog izvora, ali dok se ne potvrdi, 80 00:04:04,410 --> 00:04:06,580 Ne želim da uzdrmam Washington. 81 00:04:08,748 --> 00:04:10,168 - Ne. - U redu. 82 00:04:10,166 --> 00:04:14,416 To će ga uplašiti. To je novi font. Znate, to nije izvor. 83 00:04:14,420 --> 00:04:16,510 Razumijem. Odbio. 84 00:04:22,178 --> 00:04:23,008 Doviđenja. 85 00:04:23,012 --> 00:04:24,892 Šta kažeš na to? 86 00:04:24,889 --> 00:04:29,689 Nastavićemo trgovinu oružjem Turska, kao rješavanje ovih razlika 87 00:04:29,686 --> 00:04:32,556 a kombinovanje resursa je pravi izbor 88 00:04:32,563 --> 00:04:37,283 za Tursku i njene saveznike. - Iran je saveznik Turske, a ne naš. 89 00:04:37,277 --> 00:04:40,237 Samo će Turska i Iran razumjeti. 90 00:04:40,238 --> 00:04:44,618 Nemojte reći "kombinujte resurse". To govori o iskrenoj i objektivnoj razmjeni ideja. 91 00:04:44,617 --> 00:04:46,327 Sa Turskom i njenim saveznicima. 92 00:04:48,454 --> 00:04:51,834 U nuklearnim pregovorima, iskrena i objektivna razmena ideja 93 00:04:51,833 --> 00:04:54,543 To je rekao Iran kada su hteli da budu direktni. 94 00:04:54,544 --> 00:04:57,844 To je značilo: „Hajde da se nađemo sakrij se i pričaj." 95 00:04:57,839 --> 00:05:00,679 Bolje je. Pogledajte možete li pronaći gdje da ga uključite. 96 00:05:00,675 --> 00:05:03,385 - Jeste li se sreli u tajnosti? - Da. 97 00:05:04,178 --> 00:05:05,348 Hvala. 98 00:05:17,400 --> 00:05:21,650 Danas sam razgovarao sa Billie. Rekla je da razmišlja o tome. 99 00:05:22,989 --> 00:05:25,069 - Potpredsjedništvo? - Da. 100 00:05:25,074 --> 00:05:26,874 Sada razmišljam. 101 00:05:28,369 --> 00:05:29,199 I? 102 00:05:29,203 --> 00:05:30,413 odbio sam. 103 00:05:31,205 --> 00:05:32,745 Što nije upalilo. 104 00:05:32,749 --> 00:05:34,879 Da, uzbuđeni su. 105 00:05:35,626 --> 00:05:37,456 Reci im da se razvodim. 106 00:05:40,340 --> 00:05:41,420 A ako jeste?... 107 00:05:43,509 --> 00:05:46,179 Znate, veze su teške. 108 00:05:58,608 --> 00:05:59,688 Za ljubav Božiju. 109 00:06:11,746 --> 00:06:12,576 Hvala. 110 00:06:14,290 --> 00:06:15,120 dobro sam. 111 00:06:20,922 --> 00:06:22,922 - Zbog cipela. - Primećeno. 112 00:06:29,680 --> 00:06:30,810 Izvinite. 113 00:06:32,433 --> 00:06:34,603 Imaju bogatu istoriju ove institucije... 114 00:06:34,602 --> 00:06:38,022 Podrška internoj proizvodnji i smanjenje zavisnosti od Kine, 115 00:06:38,022 --> 00:06:41,652 ali ako naše vlade idu predstaviti inicijativu 116 00:06:41,651 --> 00:06:44,031 samo da se pretvaraju da su preduzeli akciju, 117 00:06:44,028 --> 00:06:47,658 Za pet godina imaću nedovršeni kvadrat u ruci. 118 00:06:47,657 --> 00:06:49,117 - Napola izgrađena... -Tyler. 119 00:06:49,117 --> 00:06:51,697 Izvini. Izvinite, moram ga ukrasti. 120 00:06:51,702 --> 00:06:52,792 - Izvini. - Izvini. 121 00:06:54,872 --> 00:06:58,132 - Komentar o Turskoj je dat. - Turska, nacija. 122 00:06:58,960 --> 00:07:00,920 - Gde? - Na Aspenovom bezbednosnom forumu. 123 00:07:00,920 --> 00:07:02,840 „Iskrena i objektivna razmjena ideja 124 00:07:02,839 --> 00:07:06,049 je pravi izbor za Tursku i njene saveznike." 125 00:07:06,050 --> 00:07:09,220 - Da li je neko primetio? - Bilo je to prije pet minuta. 126 00:07:09,220 --> 00:07:11,720 Koliko će to trajati? Sedmicu? 127 00:07:12,640 --> 00:07:14,730 - Pođi sa mnom. - Šta? sta je to bilo? 128 00:07:15,935 --> 00:07:17,395 - Hajde da igramo. - Ne. 129 00:07:17,395 --> 00:07:20,435 Izbacićeš me za nedelju dana. Hajde da napravimo šou. 130 00:07:20,440 --> 00:07:21,610 Bože moj. 131 00:07:21,607 --> 00:07:23,777 Kada to uradite, vide vam lice. 132 00:07:36,539 --> 00:07:38,039 Je li to bila Stuartova ideja? 133 00:07:38,749 --> 00:07:39,579 br. 134 00:07:40,460 --> 00:07:42,590 On misli da je bračni savjetnik. 135 00:07:43,212 --> 00:07:44,462 - Stuart? - Da. 136 00:07:45,131 --> 00:07:46,091 Divno je. 137 00:07:48,342 --> 00:07:49,182 Nije. 138 00:07:57,018 --> 00:07:57,848 Beautiful. 139 00:08:17,163 --> 00:08:18,253 Gotovo. 140 00:08:19,832 --> 00:08:24,212 Veliko hvala Novembarskim Zelenima. Bilo je divno. 141 00:08:25,963 --> 00:08:27,803 - Dame i gospodo... - Ambasadore. 142 00:08:27,798 --> 00:08:29,678 - ... sa velikom čašću... - Hvala. 143 00:08:29,675 --> 00:08:33,925 ... koje smo primili Premijerka Nicol Trowbridge. 144 00:08:42,730 --> 00:08:45,150 Hvala. Neizmerno sam ti zahvalan. 145 00:08:45,900 --> 00:08:49,650 Nadao sam se da ću doći ovamo da nazdravimo 146 00:08:50,738 --> 00:08:54,908 na 50 godina jakog prijateljstva Britansko-američke poslovne alijanse. 147 00:08:55,701 --> 00:08:59,121 Nažalost, imam nešto drugo dijeliti. 148 00:09:01,666 --> 00:09:04,286 Sada sam saznao da predsjednik Rayburn, 149 00:09:05,336 --> 00:09:06,706 iz SAD... 150 00:09:09,298 --> 00:09:13,048 ... koji je obećao svoju podršku na složenoj misiji 151 00:09:13,052 --> 00:09:15,392 spašavanje naših muškaraca i žena na moru... 152 00:09:17,139 --> 00:09:18,809 ... smatrao da je najbolje povući ovu podršku. 153 00:09:22,770 --> 00:09:23,900 Boli, zar ne? 154 00:09:26,566 --> 00:09:28,476 Dakle, moram da idem. 155 00:09:28,484 --> 00:09:30,994 Najzgodniji 156 00:09:30,987 --> 00:09:33,737 i prilično mudriji gospodin Pelham-Voight 157 00:09:33,739 --> 00:09:36,029 govorice umesto mene i... 158 00:09:37,743 --> 00:09:42,123 ... Fokusiraću se u našim sinovima i našim ćerkama... 159 00:09:44,500 --> 00:09:46,290 ...i dovedite ih kući. - Da. 160 00:09:47,044 --> 00:09:47,884 Podržano. 161 00:09:54,468 --> 00:10:00,018 Gasit ćemo vatru vatrom da branimo svoj dom. 162 00:10:02,852 --> 00:10:04,692 Šta ako nas prijatelji napuste... 163 00:10:07,690 --> 00:10:09,110 ...učinićemo to sami. 164 00:10:09,108 --> 00:10:10,028 Podržano. 165 00:10:14,322 --> 00:10:16,532 Pa, već znamo zašto vas je pozvao. 166 00:10:39,597 --> 00:10:41,807 - Dobro jutro, g. Hayford. - Dobro jutro. 167 00:10:41,807 --> 00:10:44,557 - Kako si danas? - Odlično. Hvala. 168 00:10:52,318 --> 00:10:53,148 Dobro jutro. 169 00:10:54,528 --> 00:10:58,658 - Zdravo. Jeste li gladni? - Ne odbijam kafu. 170 00:11:13,798 --> 00:11:19,798 crtići su sve varijacije Rayburna kao pacov koji bježi sa broda koji tone. 171 00:11:19,804 --> 00:11:21,724 {\an8}"SPECIJALNA VEZA" JE IZGUBILA SJAJ 172 00:11:21,722 --> 00:11:24,522 U jednom od njih veselo roni. 173 00:11:25,142 --> 00:11:26,892 Zbog toga izgleda okretno. 174 00:11:27,728 --> 00:11:30,518 - Ne želim da te prekidam. - Nije za mene. 175 00:11:32,983 --> 00:11:34,743 - Zdravo. - Dobro jutro. 176 00:11:35,861 --> 00:11:37,111 Koliko je ovo loše? 177 00:11:37,113 --> 00:11:40,163 Predsjednik čeka Trowbridge se izvinjava. 178 00:11:40,157 --> 00:11:42,907 Trowbridge čeka neka se predsednik izvini. 179 00:11:47,331 --> 00:11:50,541 Zovu Rayburna predsjednika "Rat-burn". 180 00:11:51,627 --> 00:11:53,587 Neko je spomenuo tu činjenicu 181 00:11:53,587 --> 00:11:56,717 Trowbridge zna bolje Prije koliko vremena bismo slali brodove? 182 00:11:56,715 --> 00:11:58,425 - 48 sati. - Ceo vikend? 183 00:11:58,426 --> 00:12:01,426 Prije objave kao da su udarne vesti? 184 00:12:01,429 --> 00:12:02,759 Štampa ne zna. 185 00:12:03,264 --> 00:12:06,684 Bila je suza u kutu jednog oka. Jeste li primijetili? 186 00:12:06,684 --> 00:12:08,564 - On je profesionalac. - Sadrži. 187 00:12:09,895 --> 00:12:10,765 Za štampu? 188 00:12:10,771 --> 00:12:12,021 To je prljav potez. 189 00:12:14,066 --> 00:12:16,896 - Mislite li da bismo trebali? - Da vidimo kako će proći dan. 190 00:12:25,870 --> 00:12:30,250 Rayburn se ne može izviniti. Nije lagao, samo se vratio. 191 00:12:30,249 --> 00:12:34,089 Razgovarajmo sa CSN-om i britanski ambasador u Washingtonu, 192 00:12:34,086 --> 00:12:36,916 odlučiti o međusobnom nazadovanju. - On je dobro. 193 00:12:36,922 --> 00:12:38,422 Ima li odgovora iz Irana? 194 00:12:39,049 --> 00:12:40,589 Na našu tajnu poruku? 195 00:12:40,593 --> 00:12:43,643 Možda je bilo previše tajno. Jedva primjetno. 196 00:12:44,638 --> 00:12:47,178 Pa... moglo bi potrajati. 197 00:12:56,484 --> 00:12:58,574 Neću da pričam o potpredsedništvu. 198 00:12:58,569 --> 00:12:59,489 Sve dobro. 199 00:13:06,118 --> 00:13:08,118 Da li je g. Wyler razlog? 200 00:13:08,787 --> 00:13:10,957 Da li biste to uzeli u obzir da vaš brak nije?... 201 00:13:10,956 --> 00:13:12,326 Izgubljeni slučaj? 202 00:13:13,334 --> 00:13:14,714 Da nije problem. 203 00:13:14,710 --> 00:13:16,250 To je problem. 204 00:13:23,177 --> 00:13:25,637 Ljudi sklapaju dogovore. 205 00:13:29,183 --> 00:13:30,023 Kao na primer? 206 00:13:32,561 --> 00:13:33,401 sta... 207 00:13:34,688 --> 00:13:35,518 ... rezultat. 208 00:13:38,025 --> 00:13:41,195 Ja... ja samo... ne vidim kako bih, mislim... 209 00:13:42,029 --> 00:13:43,109 Kako bi ovo funkcioniralo? 210 00:13:44,740 --> 00:13:46,030 Odvojene spavaće sobe. 211 00:13:46,033 --> 00:13:49,293 Razdvojeni životi. To je profesionalno partnerstvo. 212 00:13:51,038 --> 00:13:52,328 Sa seksom ili bez seksa? 213 00:13:55,751 --> 00:13:57,551 Pa, šta god hoćeš. 214 00:13:58,879 --> 00:14:00,089 Ti stvaraš pravila. 215 00:14:01,131 --> 00:14:03,591 Kao, samo oralno? 216 00:14:05,553 --> 00:14:08,063 Ambasadore, da li me ismijavate? 217 00:14:08,055 --> 00:14:10,305 Hteo sam da tražim crtež. 218 00:14:11,517 --> 00:14:12,347 Izvini. 219 00:14:14,603 --> 00:14:16,113 Nije mi ništa. 220 00:14:22,152 --> 00:14:24,742 On želi da bude predsednik. Hal. 221 00:14:24,738 --> 00:14:25,908 Neće biti. 222 00:14:25,906 --> 00:14:28,946 - Stiže potpredsjednik. - Neće ni biti. 223 00:14:28,951 --> 00:14:30,121 Da li mislite tako? 224 00:14:30,119 --> 00:14:32,289 Mislite li da sam ja potpredsjednik? 225 00:14:32,288 --> 00:14:36,828 i on pokreće diskretnu inicijativu da slijepa djeca uče balet? 226 00:14:36,834 --> 00:14:37,924 Imaće posao. 227 00:14:38,502 --> 00:14:42,512 Imaće posao koji želi da ima i ništa više od toga. 228 00:14:42,506 --> 00:14:45,376 Ako su djeca i balet, super, ako je... 229 00:14:45,384 --> 00:14:48,514 Specijalni izaslanik za Ukrajinu. To je ono što ćeš izabrati. 230 00:14:58,022 --> 00:15:00,322 On ne bi trebao biti prepreka. 231 00:15:00,316 --> 00:15:01,316 Nije tačno. 232 00:15:02,067 --> 00:15:05,697 Čini se da je motivisan da ovo uradi. 233 00:15:06,363 --> 00:15:10,663 Ali on je pametan, Znaš da ne možeš to što si uradio ovdje... 234 00:15:10,659 --> 00:15:11,829 Prvog dana? 235 00:15:11,827 --> 00:15:13,907 I onda, drugog dana? 236 00:15:13,913 --> 00:15:16,623 A druga polovina mog drugog dana? 237 00:15:16,624 --> 00:15:17,754 Nisam znao. 238 00:15:17,750 --> 00:15:21,960 Uz malo pripreme, Vjerujem da se to može obuzdati. 239 00:15:24,840 --> 00:15:27,340 Mislim da ne obraćaš pažnju. 240 00:15:45,319 --> 00:15:47,239 - Kako se zove? - Alysse. 241 00:15:47,237 --> 00:15:48,817 Da li ona čita moj e-mail? 242 00:15:48,822 --> 00:15:51,782 Kako želite. Čitao sam ambasadora Vaylea, filtrirao slamu. 243 00:15:51,784 --> 00:15:54,294 Mislim da se to dešava. Ali nisam pitao. 244 00:15:54,286 --> 00:15:56,286 Razgovaram s njom. Možemo li?... 245 00:15:56,288 --> 00:15:59,168 Ne volim da drugi odlučuju šta čitam. 246 00:15:59,166 --> 00:16:00,076 Njen e-mail. 247 00:16:00,084 --> 00:16:02,464 Naravno. Žao mi je, ambasadore. 248 00:16:02,461 --> 00:16:06,341 - Želim da vidim šta si filtrirao. - Naravno. Ali nisam ništa filtrirao. 249 00:16:06,924 --> 00:16:08,384 - Ne? - Ne. 250 00:16:09,635 --> 00:16:11,465 - Jesam li vidio sve mejlove? - Da. 251 00:16:11,470 --> 00:16:13,310 - Rekao si, "Žao mi je." - I žao mi je. 252 00:16:13,305 --> 00:16:15,765 - Ali to nisi bio ti. - I dalje mi je žao. 253 00:16:15,766 --> 00:16:18,596 - Ako niste krivi, nemojte se izvinjavati. - Naravno. Izvini. 254 00:16:18,602 --> 00:16:20,352 - Za šta? - Spreman. 255 00:16:20,354 --> 00:16:23,524 Zvao je sekretar SI iranski ambasador 256 00:16:23,524 --> 00:16:25,824 za ono što pretpostavljam da jeste batina licem u lice. 257 00:16:25,818 --> 00:16:26,938 Dennison? 258 00:16:26,944 --> 00:16:29,954 Iranski ministar odbrane jeste petlja po Twitteru. 259 00:16:31,323 --> 00:16:33,663 Ministarstvo vanjskih poslova nas je kopiralo na e-mail. Želim da ga vidim. 260 00:16:33,659 --> 00:16:34,579 Da. 261 00:16:36,662 --> 00:16:39,162 Ova generacija žena izvinjavam se za sve. 262 00:16:39,164 --> 00:16:41,794 Gloria Steinem mora biti šetajući oko groba. 263 00:16:42,459 --> 00:16:43,789 Ona je veoma živa. 264 00:16:44,878 --> 00:16:45,878 Gloria Steinem. 265 00:16:46,964 --> 00:16:48,174 Nisu nas kopirali. 266 00:16:51,552 --> 00:16:53,262 Dogovorili smo se da radimo zajedno. 267 00:16:53,262 --> 00:16:54,562 Pa, bilo je. 268 00:16:54,555 --> 00:16:57,465 Napravio predstavu činjenica da mi se povjeravaš 269 00:16:57,474 --> 00:17:00,564 i pitaj... Traži moju pomoć. 270 00:17:02,396 --> 00:17:03,936 - I istina. - Odakle ja dolazim, 271 00:17:03,939 --> 00:17:06,899 pozivanje ambasadora je javna opomena. 272 00:17:07,484 --> 00:17:08,994 Pošaljite poruku. 273 00:17:08,986 --> 00:17:12,316 U Kabulu smo to radili pre nego što pošaljemo tenkove. 274 00:17:12,322 --> 00:17:13,532 Ovdje također. 275 00:17:13,532 --> 00:17:18,452 Tamo odakle ja dolazim, saveznici su kopirani ogromnim diplomatskim koracima... 276 00:17:18,454 --> 00:17:20,374 Počinjem da ne primjećujem. 277 00:17:20,372 --> 00:17:23,922 Zašto mi nisi rekao ko će pozvati iranskog ambasadora? 278 00:17:24,835 --> 00:17:25,745 Nisam zvao. 279 00:17:28,005 --> 00:17:28,835 Koga si pozvao? 280 00:17:30,883 --> 00:17:33,893 Ja ću govoriti na neki način za koje znam da ćeš razumeti. 281 00:17:34,595 --> 00:17:38,215 Nemam pojma o čemu pričaš. 282 00:17:44,938 --> 00:17:46,768 - Mogu li ti pomoći s nečim? - Ne. 283 00:17:51,487 --> 00:17:52,817 Komentar Türkiye. 284 00:17:52,821 --> 00:17:53,861 Oni su primetili. 285 00:17:55,449 --> 00:17:56,489 Oni su primetili. 286 00:18:04,083 --> 00:18:05,503 Koji put je CIA? 287 00:18:05,501 --> 00:18:06,421 LAŽNO OPTUŽEN 288 00:18:06,418 --> 00:18:09,458 Shvatili su nagoveštaj. Oni traže zaštitu. 289 00:18:09,463 --> 00:18:12,013 Oni žele da Britanci zahtijevaju sastanak. 290 00:18:12,007 --> 00:18:14,547 Ako je stvarno, vrlo je pametno. 291 00:18:14,551 --> 00:18:15,681 Stvarno je. 292 00:18:17,805 --> 00:18:19,885 U najgorem slučaju, to nije stvarno, 293 00:18:19,890 --> 00:18:22,850 a sekretar NS se sastaje sa iranskim ambasadorom 294 00:18:22,851 --> 00:18:25,151 i kaže da moramo polako. - I ambasador. 295 00:18:25,813 --> 00:18:27,983 Sekretar SI i ambasador. 296 00:18:27,981 --> 00:18:29,071 ja ne... 297 00:18:30,526 --> 00:18:31,736 Ne. Čudno je. 298 00:18:31,735 --> 00:18:34,605 - Ko želi da zna? - On. Sekretar SI. 299 00:18:34,613 --> 00:18:35,533 ne mogu pitati... 300 00:18:37,407 --> 00:18:38,237 br. 301 00:18:40,744 --> 00:18:43,124 Sranje. To je on. 302 00:18:44,790 --> 00:18:46,670 - Šta? - Jesam li u krivu? 303 00:18:47,459 --> 00:18:51,169 - U čemu? - Nisam. Tvoj poseban prijatelj. 304 00:18:52,548 --> 00:18:54,128 Bože, ne grešim. 305 00:18:54,133 --> 00:18:57,893 Nije dobro ni za koga od nas znam ko je moj poseban prijatelj. 306 00:18:57,886 --> 00:19:00,756 Možda je to slučaj, ali to je Austin Dennison. 307 00:19:00,764 --> 00:19:03,354 - Zaboga. - I to je dobro za nas. 308 00:19:03,350 --> 00:19:04,390 prvo, 309 00:19:05,352 --> 00:19:09,772 Čestitam na stjecanju povjerenja od prokletog sekretara NE. 310 00:19:09,773 --> 00:19:12,903 - Nemoj ovo upropastiti. Ne budi rušilac. - Zašto bi to bilo? 311 00:19:12,901 --> 00:19:16,281 ovo je ono što radiš, žele tuđe izvore. 312 00:19:16,280 --> 00:19:18,070 - Ko, CIA? - Da. 313 00:19:20,534 --> 00:19:23,294 Napravio plan sa zamenikom šefa misije. 314 00:19:23,287 --> 00:19:25,077 Šaljemo šifrovanu poruku. 315 00:19:25,622 --> 00:19:27,082 Dobio sam odgovor. 316 00:19:27,082 --> 00:19:32,172 Stariji kolega koji je tražio vašu pomoć da zakoči impulsivnog vođu 317 00:19:32,171 --> 00:19:36,761 je u poziciji da primi koje mogu biti uticajne informacije. 318 00:19:37,718 --> 00:19:40,638 Mislim da je krivo vrijeme za pristup? 319 00:19:41,889 --> 00:19:44,389 Koliko je važan sastanak sa Healyjem? 320 00:19:44,391 --> 00:19:46,101 - Umjereno. - Otkaži. 321 00:19:46,768 --> 00:19:47,598 Ambasadore? 322 00:19:52,191 --> 00:19:53,031 Ambasadore. 323 00:19:53,525 --> 00:19:55,065 - Moglo bi biti u 14 sati. - Odlično. 324 00:19:56,111 --> 00:19:57,951 - Ne može biti. - Zašto? 325 00:19:58,655 --> 00:19:59,775 Zašto ne. 326 00:20:00,741 --> 00:20:02,331 Šta ako sada krenemo? 327 00:20:03,869 --> 00:20:04,949 sta se desava? 328 00:20:04,953 --> 00:20:08,503 Iran je odgovorio na komentar o Turskoj. 329 00:20:09,833 --> 00:20:10,923 Niko ih nije zvao. 330 00:20:10,918 --> 00:20:11,918 dovraga... 331 00:20:13,503 --> 00:20:17,633 Dennison ga mora pozvati. I ona misli da bih trebao biti tamo. 332 00:20:17,633 --> 00:20:19,843 - Zato što sam rušilac. - Da. 333 00:20:19,843 --> 00:20:22,393 Moramo znati šta će oni predložiti. 334 00:20:22,387 --> 00:20:25,017 Britanski plan evakuacija iz Teherana, 335 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 a nisu nam rekli. 336 00:20:26,475 --> 00:20:28,845 Neće podijeliti ono što otkriju. 337 00:20:28,852 --> 00:20:31,272 - Možemo li je odvesti na pola sata? - Ko smo mi? 338 00:20:31,271 --> 00:20:33,731 Dennison sada ima sastanak u blizini Durbar suda. 339 00:20:33,732 --> 00:20:34,782 Ukrštam se s njim. 340 00:20:34,775 --> 00:20:36,815 Jedan od mojih je vodi tamo. 341 00:20:38,111 --> 00:20:40,611 To nije razgovor preko telefona. 342 00:20:40,614 --> 00:20:42,704 - Ako je sada, idem da piškim. - Idi. 343 00:20:47,829 --> 00:20:51,249 Nisam morao da piškim. Rekla je, sada ga imam. 344 00:20:55,963 --> 00:20:58,803 Momci, moram da serem. Mogu li i ja da idem? 345 00:21:00,509 --> 00:21:01,589 Kako je ona? 346 00:21:01,593 --> 00:21:03,223 U redu. 347 00:21:03,220 --> 00:21:05,850 Deluje mirno. Pretvarajte se da ste na telefonu. 348 00:21:07,391 --> 00:21:08,931 Ili stvarno pričaš? 349 00:21:10,227 --> 00:21:12,347 - Da li te posmatra? - Da. 350 00:21:13,522 --> 00:21:16,862 Da. Bez sumnje. Kad bismo mogli da organizujemo čajanku, 351 00:21:16,858 --> 00:21:19,398 ili čak ručak, sa proizvođačima mleka, 352 00:21:19,403 --> 00:21:23,573 mljekarice, krava muzna, pa bih se na kraju mogao ubiti. 353 00:21:29,955 --> 00:21:31,745 Nazvat ću te sada. 354 00:21:43,427 --> 00:21:44,467 Sranje! 355 00:21:45,637 --> 00:21:46,467 Zajebi ovo! 356 00:21:47,514 --> 00:21:48,524 Ambasadore? 357 00:21:49,850 --> 00:21:51,310 Zabrljam. 358 00:21:51,310 --> 00:21:52,310 Samo pogledaj. 359 00:21:52,311 --> 00:21:53,811 - Šta je to bilo? - Veoma prirodno. 360 00:21:56,189 --> 00:21:58,729 Zvanično pozvati iranski ambasador. 361 00:21:58,734 --> 00:22:00,404 Imaju informacije za nas. 362 00:22:00,402 --> 00:22:02,902 - Mi? - Oboje bi trebalo da budemo prisutni. 363 00:22:03,822 --> 00:22:04,782 Nema šanse. 364 00:22:04,781 --> 00:22:07,701 Samo će iranski ambasador znati da sam tamo. 365 00:22:07,701 --> 00:22:10,581 Pozadi su neke stepenice. Stavili su me tamo. 366 00:22:10,579 --> 00:22:12,789 "Oni"? Ko, CIA? 367 00:22:13,373 --> 00:22:17,093 Kada je zatražio pomoć, Znao si da ću pomoći, zar ne? 368 00:22:17,085 --> 00:22:19,955 Nisam to mislio strana obavještajna agencija 369 00:22:19,963 --> 00:22:22,593 Izvršio bih misiju u svojoj kancelariji. 370 00:22:22,591 --> 00:22:24,681 Biću samo ja u sobi. 371 00:22:25,844 --> 00:22:29,184 ako odlučiš da mi veruješ, Ovo je jedan od onih trenutaka. 372 00:22:32,392 --> 00:22:34,022 Drago mi je da vas vidim, sekretare. 373 00:22:40,609 --> 00:22:42,239 Mislim da ćemo krenuti dalje. 374 00:22:51,161 --> 00:22:52,871 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 375 00:22:55,540 --> 00:22:56,370 Zdravo. 376 00:22:57,417 --> 00:22:59,497 - Da li te je zvala? - Ne. 377 00:23:00,253 --> 00:23:04,223 Ovo je samo priprema za to od Dennisona. Jučer smo razgovarali o tome. 378 00:23:04,216 --> 00:23:07,296 - Kakva priprema? - Doneo sam ti kameru. 379 00:23:08,428 --> 00:23:09,258 Mala. 380 00:23:09,888 --> 00:23:11,058 Ona nije CIA. 381 00:23:11,056 --> 00:23:12,176 Znam. 382 00:23:12,182 --> 00:23:14,522 Počinje da liči na tajnu operaciju. 383 00:23:14,518 --> 00:23:17,728 Da mogu poslati nekog drugog, poslao bih. Ja bih. 384 00:23:17,729 --> 00:23:20,319 Šta ako zabrlja? Ili je neko otkrio? 385 00:23:20,315 --> 00:23:22,355 Imate diplomatske razloge da ste tamo. 386 00:23:22,359 --> 00:23:25,149 Gledanje službene opomene sekretara SI 387 00:23:25,153 --> 00:23:28,033 ambasadoru druge nacije? br. 388 00:23:28,740 --> 00:23:30,030 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 389 00:23:30,033 --> 00:23:31,663 Ovo je smešno. 390 00:23:31,660 --> 00:23:34,790 Nemam odela. Ovim su zamijenjeni. 391 00:23:34,788 --> 00:23:36,208 Mnogo će se slikati. 392 00:23:36,206 --> 00:23:38,876 Stilist je pronašao Voleo bih raznolikost. 393 00:23:38,875 --> 00:23:40,375 Izgleda kao polica. 394 00:23:42,254 --> 00:23:43,094 br. 395 00:23:43,088 --> 00:23:44,968 Izgledam kao seljanka 396 00:23:44,965 --> 00:23:47,505 ko će dojiti kada majka umre na porođaju. 397 00:23:47,509 --> 00:23:48,429 Dobro jutro, gospodine. 398 00:23:49,928 --> 00:23:51,718 - Vratiću se kasnije. - Možeš ostati. 399 00:23:52,848 --> 00:23:57,138 Oni imaju sastanak. Samo mi treba ovo. 400 00:24:00,313 --> 00:24:01,443 - Hal? - Da. 401 00:24:05,861 --> 00:24:06,701 Vidiš? 402 00:24:39,186 --> 00:24:40,556 Evo nas opet. 403 00:24:41,605 --> 00:24:45,525 Javit ću joj ako liči na seljanku. 404 00:24:46,693 --> 00:24:49,033 Sada kada znam šta da tražim. 405 00:24:49,029 --> 00:24:51,659 Da imamo tu vezu, rekao bih mu. 406 00:24:52,824 --> 00:24:55,624 On je dobro. Hvala. 407 00:24:55,619 --> 00:24:59,499 I mogu podijeliti svoj kolač sa vama, da jedeš ujutru, 408 00:24:59,497 --> 00:25:01,457 uprkos tome što ujutro nije jeo. 409 00:25:02,751 --> 00:25:05,551 Nije samo gospodin Wyler taj koji brine o vama. 410 00:25:10,342 --> 00:25:13,352 Mislim samo ti i Billie 411 00:25:14,054 --> 00:25:17,354 zovu vaš brak i potpredsjedništvo, 412 00:25:17,349 --> 00:25:20,189 i mislim da je to lažna priča. 413 00:25:20,769 --> 00:25:24,149 Ono što je važno je to ne treba da preživi izbore. 414 00:25:24,147 --> 00:25:25,227 Čak i da jeste, 415 00:25:25,232 --> 00:25:29,152 Amerikanci znaju šta je razvod, to im neće smetati. 416 00:25:30,278 --> 00:25:32,528 Ako Billie želi razgovarati sa mnom, nazovi. 417 00:25:32,530 --> 00:25:34,530 Vi ste službenik diplomatske službe 418 00:25:34,532 --> 00:25:38,372 i provodite dosta vremena u lečenju mog venčanja i moje odeće. 419 00:25:39,704 --> 00:25:41,084 Jer sam dobar u tome. 420 00:25:45,752 --> 00:25:49,462 Nisam išao u diplomatsku službu vidjeti svijet, 421 00:25:50,674 --> 00:25:52,684 ali da pobegnem iz Vašingtona. 422 00:25:55,470 --> 00:25:58,010 Vodio sam kampanje. Sa Billie. 423 00:25:58,932 --> 00:26:03,812 Kad osvojiš predsjedništvo i vidimo da sud oduzima... 424 00:26:08,566 --> 00:26:11,316 Da. Da, Billie je jaka, ona... 425 00:26:12,570 --> 00:26:15,570 Vratila se na posao. Nisam mogao izdržati još jednu rundu. 426 00:26:17,993 --> 00:26:19,743 - Da, to je smeće. - Da. 427 00:26:24,291 --> 00:26:28,631 Ali kad bih imao priliku staviti nekoga dobrog tamo, 428 00:26:28,628 --> 00:26:30,798 Bez suptilnih poruka, prepričavanja, ja... 429 00:26:33,258 --> 00:26:35,388 G. Wyler ne bi trebao biti razlog. 430 00:26:36,344 --> 00:26:38,724 Ako želiš da se razvedeš, razvedi se. 431 00:26:41,266 --> 00:26:44,596 Stjuarte, ti si jako dobra osoba. 432 00:26:44,602 --> 00:26:45,772 Nisam. 433 00:26:46,813 --> 00:26:51,533 Čuo ju je vođa slobodnog svijeta i promenjena strategija. 434 00:26:51,526 --> 00:26:55,156 - On ceni tvoje mišljenje. - Daje vrednost Halovom mišljenju. 435 00:26:55,155 --> 00:26:58,445 To je sranje. Izvinite, ambasadore, ali to je sranje. 436 00:26:58,450 --> 00:27:00,620 Ne cijeni Halovo mišljenje. 437 00:27:00,618 --> 00:27:02,748 Naravno da ima. Kako treba. 438 00:27:02,746 --> 00:27:06,496 To je jedan od najboljih u spoljnoj politici naše generacije. 439 00:27:07,167 --> 00:27:09,377 - Mi smo odličan par. - Moj Bože. 440 00:27:09,377 --> 00:27:13,837 Ne, ja sam dio toga, znam. Doprinosim mnogo. 441 00:27:13,840 --> 00:27:16,760 Moje samopouzdanje nije tako loše. 442 00:27:16,760 --> 00:27:19,760 Billie mi je rekla za ovo prije dolaska ovamo. 443 00:27:19,763 --> 00:27:21,263 Od tebe. 444 00:27:21,264 --> 00:27:22,684 Ne od Hala Wylera. 445 00:27:24,100 --> 00:27:26,060 I izgledalo je ludo. 446 00:27:26,686 --> 00:27:30,396 Tada sam je upoznao i, iskreno, Delovalo je ludo... 447 00:27:32,275 --> 00:27:34,565 ...ali sada razumijem ideju. 448 00:27:36,237 --> 00:27:39,157 I znam zašto Bili želi uradi ovo. 449 00:27:41,743 --> 00:27:44,663 Zna li ona da ćemo se Hal i ja rastati? 450 00:27:50,126 --> 00:27:51,206 - Jesi li mu rekao? - Ne. 451 00:27:51,711 --> 00:27:52,551 Reci mu. 452 00:27:53,588 --> 00:27:54,418 Vidjet ćeš. 453 00:27:55,215 --> 00:27:56,465 Rayburn, Billie... 454 00:27:57,842 --> 00:27:59,682 Ne žele me bez Hala. 455 00:28:31,835 --> 00:28:33,995 Američki ambasador Wyler 456 00:28:34,754 --> 00:28:38,264 i Stuart Hayford, pomoćnik šefa misije iz londonske ambasade, 457 00:28:38,258 --> 00:28:40,218 za događaj UNGNA. 458 00:28:41,219 --> 00:28:44,969 Ima vrata na kraju hodnika, posle kupatila. 459 00:28:44,973 --> 00:28:47,393 - Vodiće do zadnje stepenice. - Hvala. 460 00:28:47,392 --> 00:28:48,352 Gotovo je. 461 00:28:48,977 --> 00:28:51,807 Samo idem u toalet. Ostati ovdje? 462 00:28:51,813 --> 00:28:52,773 Da, gospođo. 463 00:28:54,107 --> 00:28:55,817 - Vidimo se unutra. - Da. 464 00:29:26,806 --> 00:29:30,056 Ured sekretara SI. Kako mogu pomoći? 465 00:29:30,059 --> 00:29:34,399 Sekretar Dennison je nedostupan, ali htela sam da razgovaram sa tobom. 466 00:29:50,038 --> 00:29:51,828 FIRE DOOR DRŽI ZATVORENO 467 00:30:24,697 --> 00:30:26,617 - Doći će uskoro. - On je dobro. 468 00:30:26,616 --> 00:30:28,366 Bolje je sačekati u toj sobi. 469 00:30:29,869 --> 00:30:32,039 I šta, pojaviti se iznenađeno? 470 00:30:34,749 --> 00:30:37,589 U redu, možeš sačekati u toj stolici. 471 00:30:37,585 --> 00:30:41,965 Neće je vidjeti kad otvorim vrata da vam poželim dobrodošlicu. Spreman. 472 00:30:45,552 --> 00:30:47,262 Imate li uvijek kolačiće? 473 00:30:49,639 --> 00:30:50,809 Je li to problem? 474 00:30:50,807 --> 00:30:52,057 Za ukor? 475 00:30:52,058 --> 00:30:54,848 - Nije grdnja, zar ne? - Mora da je izgledalo kao jedan. 476 00:30:54,853 --> 00:30:57,613 Ono što to odaje nisu kolačići, 477 00:30:57,605 --> 00:31:00,645 je američki ambasador gledam u uglu. 478 00:31:00,650 --> 00:31:02,860 - Kako je ona? - Otišao. 479 00:31:04,529 --> 00:31:05,699 Ali ne znam. 480 00:31:06,614 --> 00:31:07,954 Ostaješ tamo, zar ne? 481 00:31:09,492 --> 00:31:10,912 Da. Naravno. 482 00:31:10,910 --> 00:31:13,250 - Ne ljuti se. - Nisam. 483 00:31:14,706 --> 00:31:17,036 Ako ste hteli da uradite ovo sa ambasadorom, 484 00:31:17,041 --> 00:31:18,291 Trebao sam znati. 485 00:31:18,293 --> 00:31:19,423 Žao mi je. 486 00:31:19,419 --> 00:31:20,499 Nije iskreno. 487 00:31:21,796 --> 00:31:26,006 Da. Bilo je loše. Osećam se loše. 488 00:31:28,928 --> 00:31:30,008 Ne idi u Kairo. 489 00:31:31,723 --> 00:31:32,563 sta? 490 00:31:33,892 --> 00:31:35,232 Jesam li manje razdražljiv? 491 00:31:36,519 --> 00:31:38,559 Šta ovo znači? 492 00:31:39,230 --> 00:31:40,860 Da ne želim da ideš. 493 00:31:42,150 --> 00:31:43,480 I mislim da ne bi trebao. 494 00:31:45,028 --> 00:31:48,778 I mislim da si profesionalna zaljubljena od strane ambasadora 495 00:31:48,781 --> 00:31:51,491 i vidite da ovo može biti dobra prilika, 496 00:31:51,993 --> 00:31:55,543 kao što rekoh ranije, bez verovanja, Ali sada čak i vjerujem u to. 497 00:31:57,498 --> 00:31:59,918 I mislim da bi trebao ostati. 498 00:32:02,503 --> 00:32:03,553 I za mene takođe. 499 00:32:09,093 --> 00:32:09,933 Jesam li? 500 00:32:11,679 --> 00:32:12,969 - Spreman? - Da. 501 00:32:29,697 --> 00:32:30,817 Ambasador Hajjar. 502 00:32:30,823 --> 00:32:33,913 drago mi je upoznati te, uprkos teškim okolnostima. 503 00:32:33,910 --> 00:32:36,370 Sekretaru Dennison, zadovoljstvo mi je. 504 00:32:36,371 --> 00:32:40,541 A ovo je zamjenik ambasadora, Gospodine Farid Namazi. 505 00:32:40,541 --> 00:32:43,091 Hvala što ste došli. 506 00:32:43,836 --> 00:32:48,506 Ako nemate ništa protiv, mogu samo da pričam sa ambasadorom na nekoliko minuta? 507 00:32:48,508 --> 00:32:52,928 Nema problema. Čitaj časopis. 508 00:32:57,558 --> 00:32:59,098 - Molim te. - Hvala. 509 00:33:05,858 --> 00:33:07,528 Ambasadore Hadžar, ovo je... 510 00:33:07,527 --> 00:33:08,607 Znam ko si ti. 511 00:33:09,904 --> 00:33:11,954 Kakav ekstremni nedostatak zdravog razuma. 512 00:33:13,908 --> 00:33:17,038 Niko ne zna da je ona ovde. Ne rade ni moji zaposleni. 513 00:33:18,579 --> 00:33:20,919 Molim vas, sedite. 514 00:33:20,915 --> 00:33:23,375 Moja vlada nikada ne bi složio sa ovim. 515 00:33:23,376 --> 00:33:25,166 Preporučujem da im ne kažete. 516 00:33:26,295 --> 00:33:30,625 Razlog je ambasador Wyler nije bilo uzvratnog napada. 517 00:33:30,633 --> 00:33:34,853 Amerikanci, u ovom slučaju, savjetovali oprez. 518 00:33:41,728 --> 00:33:42,728 Imate li šibice? 519 00:33:44,439 --> 00:33:45,769 Knjiga šibica. 520 00:33:46,858 --> 00:33:48,818 Rečeno mi je da mu dam ime. 521 00:33:50,361 --> 00:33:54,121 Pojedinac za koji se čini da je vozio planiranje napada. 522 00:33:54,115 --> 00:33:55,695 I ko je to finansirao. 523 00:34:00,830 --> 00:34:02,170 Prepoznajete li ovu osobu? 524 00:34:05,293 --> 00:34:06,213 to je... 525 00:34:11,758 --> 00:34:14,338 {\an8}RUSKI PLAĆENICI 526 00:34:14,343 --> 00:34:15,513 Da. 527 00:34:15,511 --> 00:34:18,261 Da baci sumnju o bilo kome u ovoj zemlji. 528 00:34:18,264 --> 00:34:19,354 Razumemo. 529 00:34:19,348 --> 00:34:20,808 br. 530 00:34:22,727 --> 00:34:23,937 Opasnost je... 531 00:34:23,936 --> 00:34:25,096 To je značajno. 532 00:34:26,647 --> 00:34:27,977 Mi smo njihovi saveznici. 533 00:34:28,608 --> 00:34:29,858 Jeste li sigurni? 534 00:34:30,526 --> 00:34:34,946 Uz beskrajne sankcije, osakatili našu ekonomiju. 535 00:34:34,947 --> 00:34:38,527 - Oni su važan komercijalni partner. - Konop za spasavanje. 536 00:34:39,744 --> 00:34:42,334 Namestili su ti za napad na Ujedinjeno Kraljevstvo. 537 00:34:42,330 --> 00:34:44,460 Naš problem. Ne tvoje. 538 00:34:48,836 --> 00:34:51,296 Mogu li znati kako ste došli do ovih informacija? 539 00:34:52,965 --> 00:34:55,215 Pružamo ruku, uzimamo ruku. 540 00:34:55,968 --> 00:34:57,098 izvinjavam se. 541 00:34:57,095 --> 00:35:00,515 Znam da si preuzeo veliki lični rizik. 542 00:35:00,515 --> 00:35:02,805 Nisam zabrinut za sebe. 543 00:35:03,476 --> 00:35:04,886 - Moja zemlja... - Naravno. 544 00:35:10,858 --> 00:35:13,028 Hoćeš nešto da popiješ? Voda? 545 00:35:13,027 --> 00:35:14,397 - Čaj? - Čaj. 546 00:35:18,658 --> 00:35:20,158 Zašto ne sjednemo? 547 00:35:27,375 --> 00:35:28,995 - Hvala. - Nema na čemu. 548 00:35:32,880 --> 00:35:37,800 Ako mislite da Rusi nisu poslali niko da pazi na moj ulaz... 549 00:35:37,802 --> 00:35:40,302 Niko neće znati da si to bio ti. 550 00:35:41,639 --> 00:35:42,719 Zar niko neće znati? 551 00:35:43,516 --> 00:35:45,476 Reći nekome je tajna. 552 00:35:46,102 --> 00:35:47,402 Drugo, to je publikacija. 553 00:35:47,395 --> 00:35:50,645 Vjerujemo da je vaša zemlja bila uokviren za napad. 554 00:35:50,648 --> 00:35:54,238 Ne treba da plate za agresiju... 555 00:35:55,069 --> 00:35:56,779 Ambasadore, jeste li dobro? 556 00:35:59,699 --> 00:36:01,029 Pozovite doktora. 557 00:36:01,033 --> 00:36:02,083 Ambasadore. 558 00:36:04,162 --> 00:36:06,502 Hitno je. Govori sekretar SI. 559 00:36:06,497 --> 00:36:08,417 - On se onesvesti. - Onesvestile su se. 560 00:36:08,416 --> 00:36:10,456 - Jedva dišem. - Zovi svog kolegu. 561 00:36:10,459 --> 00:36:13,379 - Reci mu da postoji problem. - Ne mogu ga nazvati. 562 00:36:13,379 --> 00:36:14,339 Ne može biti ovdje. 563 00:36:14,338 --> 00:36:15,718 - Idi prije nego stigneš. - Da. 564 00:36:15,715 --> 00:36:17,335 Pozadi, brzo. 565 00:36:18,676 --> 00:36:23,096 Gospodine Namazi, ambasador se onesvijestio. Medicinski tim je na putu. 566 00:36:23,097 --> 00:36:25,137 Teško diše i... 567 00:36:39,071 --> 00:36:40,411 On je ovde. 568 00:36:42,366 --> 00:36:45,156 Da, tamo, sa sekretarom SI. 569 00:36:47,038 --> 00:36:48,158 je li sve u redu? 570 00:36:48,164 --> 00:36:50,714 Ne, ambasadore. Samo trenutak, molim. 571 00:36:51,876 --> 00:36:53,666 Da, upravo su stigli. 572 00:36:53,669 --> 00:36:56,259 Ja... ne znam da li uzimaš lekove. 573 00:36:56,255 --> 00:37:00,335 - Gospodine? čuješ li me? - Ne diši. Defibrilator, molim. 574 00:37:00,968 --> 00:37:02,348 Pokretanje kompresija. 575 00:37:02,345 --> 00:37:06,015 Bio sam ovdje i vidio ih kako prolaze. 576 00:37:06,766 --> 00:37:08,556 Otvori oči, molim te. 577 00:37:08,559 --> 00:37:11,189 ako me čuješ molim te, Možeš li otvoriti oči? 578 00:37:11,187 --> 00:37:12,267 - Spreman. - Gospodine Namazi. 579 00:37:12,271 --> 00:37:13,811 Možeš li se odmaknuti? 580 00:37:13,814 --> 00:37:15,444 Gospodine Namazi. Molim te. 581 00:37:15,441 --> 00:37:16,361 Kloni se. 582 00:37:18,319 --> 00:37:19,489 Loading. 583 00:37:19,487 --> 00:37:22,407 - Možeš li mu dati vode? - Naravno. 584 00:37:22,406 --> 00:37:23,696 Kloni se. 585 00:37:23,699 --> 00:37:25,279 Nastavite kompresije. 586 00:37:26,994 --> 00:37:28,794 Četrdeset tenekteplaze. 587 00:37:29,413 --> 00:37:31,833 Pedeset amiodarona. 588 00:37:31,832 --> 00:37:34,422 Treba da me pažljivo saslušaš. 589 00:37:34,418 --> 00:37:35,998 On nije živ. 590 00:37:36,003 --> 00:37:37,463 On je već mrtav. 591 00:37:38,422 --> 00:37:39,972 Moraju nastaviti da pokušavaju. 592 00:37:39,966 --> 00:37:41,546 Ne može umrijeti ovdje. 593 00:37:41,968 --> 00:37:44,218 Moraju da proglase smrt u bolnici. 594 00:37:47,098 --> 00:37:48,768 Odnesimo ga na nosila. 595 00:37:50,393 --> 00:37:51,733 Dajte mu kiseonik. 596 00:37:51,727 --> 00:37:53,597 Možemo te odvesti u St. Thomas. 597 00:37:53,604 --> 00:37:56,274 Kontaktirajte timove reanimacije i traume. 598 00:37:56,274 --> 00:37:58,904 Kloni se, molim te. Hvala. 599 00:37:58,901 --> 00:38:01,201 - Ima li besplatan lift? - Da gospodine. 600 00:38:01,195 --> 00:38:03,065 Ambulanta je na južnom ulazu. 601 00:38:03,072 --> 00:38:04,912 Dajte nam prostora. Izvinite. 602 00:38:04,907 --> 00:38:07,077 - Ambasada ovde iu Teheranu. - Premijer. 603 00:38:07,076 --> 00:38:09,536 Pokušaću da dobijem ženin broj. 604 00:38:09,537 --> 00:38:12,997 - Ništa o Rusiji. - Ne. Ne može doći od nas. 605 00:38:12,999 --> 00:38:16,589 Informativne usluge moraju to prenijeti na drugi način. 606 00:38:24,719 --> 00:38:28,679 - Zapamtite, vi ste bolesni, ne mrtvi. - Da. Na putu do bolnice. 607 00:38:30,308 --> 00:38:32,688 Da li je tamo? Treba mi sada. 608 00:38:33,936 --> 00:38:37,186 Govori ambasadorka Katherine Wyler sekretarici. Hitno je. 609 00:38:37,189 --> 00:38:39,359 Možeš li to prenijeti Pauline? 610 00:38:42,361 --> 00:38:44,611 Operacije za zaštitu Kine... 611 00:38:46,782 --> 00:38:47,622 MESSAGE 612 00:38:48,993 --> 00:38:50,243 Ali šta dođavola? 613 00:38:52,913 --> 00:38:54,923 Howarde, zovi Toma Libbyja u MI6. 614 00:38:56,834 --> 00:38:58,044 Nemoj se suzdržavati. 615 00:39:00,963 --> 00:39:02,093 Jeste li zvali Ganona? 616 00:39:04,550 --> 00:39:05,970 Da pozovem? 617 00:39:06,844 --> 00:39:08,104 Ako želiš. 618 00:39:08,095 --> 00:39:09,305 Ne želim. 619 00:39:12,058 --> 00:39:13,018 Prokletstvo. 620 00:39:16,437 --> 00:39:17,267 Hvala. 621 00:39:28,115 --> 00:39:31,535 Kako je to moguće zar ga još nisu proglasili mrtvim? 622 00:39:31,535 --> 00:39:33,155 - Što duže traje, to bolje. - Je li? 623 00:39:33,996 --> 00:39:35,956 Ne izgleda kao da ga je to otrovalo. 624 00:39:38,834 --> 00:39:41,634 Mislite li da će reći da sam ga otrovao? Onda. 625 00:39:41,629 --> 00:39:43,919 - Nisi, zar ne? - Jebi se. 626 00:39:45,633 --> 00:39:47,763 - A ti? - To nije moj stil. 627 00:39:52,973 --> 00:39:53,813 Creed. 628 00:39:54,683 --> 00:39:55,853 Jebeni Rusi. 629 00:39:55,851 --> 00:39:57,561 Da, to je loše. 630 00:39:57,561 --> 00:39:58,731 Veoma loše. 631 00:39:58,729 --> 00:40:02,109 Zašto napadaju moje brodove? 632 00:40:02,900 --> 00:40:04,740 Šta je ovo jebote? 633 00:40:08,072 --> 00:40:08,912 Izvini. 634 00:40:13,244 --> 00:40:15,124 - Izvinjavam se. - Zašto se smeješ? 635 00:40:15,121 --> 00:40:19,001 pa prvo, ne mogu prestati psovati, šta je 636 00:40:19,959 --> 00:40:22,499 divno, dolazi od tebe, i... 637 00:40:23,838 --> 00:40:26,048 ...to je rusko sranje. 638 00:40:26,632 --> 00:40:29,142 Velika Britanija je napadnuta od strane Rusije. 639 00:40:29,135 --> 00:40:30,675 Zašto je smiješno? 640 00:40:32,012 --> 00:40:36,982 Mislite li da je moja zemlja jedina sjedi na hrpi nuklearnog sranja? 641 00:40:36,976 --> 00:40:38,936 Nije. I tvoj je. 642 00:40:38,936 --> 00:40:42,056 - Znam. To je jako loše. - Onda prestani da se smeješ. 643 00:40:42,064 --> 00:40:45,234 To je ono što pokušavam da uradim, Šta mislite da se dešava? 644 00:40:45,234 --> 00:40:48,154 - Posluži mi drugu. - Mislite li da će pomoći? 645 00:40:50,072 --> 00:40:54,492 Trebalo je nešto pojesti pre nego što počnete da pijete. 646 00:40:57,371 --> 00:40:58,371 Pojedi kolačić. 647 00:41:01,167 --> 00:41:03,877 - Izgledaju loše. - Veoma su ukusne. 648 00:41:04,628 --> 00:41:05,498 Izgledaju suvo. 649 00:41:06,589 --> 00:41:08,379 Oni su za kisanje. 650 00:41:10,801 --> 00:41:11,931 U otrovanom čaju. 651 00:41:16,432 --> 00:41:19,102 - Nije smešno. - Pa, ne. 652 00:41:20,394 --> 00:41:23,404 - Nije smešno. Zaista nije. - Nije smešno. 653 00:41:25,065 --> 00:41:27,145 - Moj Bože. - U redu je. 654 00:41:27,151 --> 00:41:29,071 - U redu je. - Ne, izvini. 655 00:41:29,069 --> 00:41:33,659 Ne, ovo mora da je najbolji dan u mom životu, vidi ga kako prosipa nešto. 656 00:41:33,657 --> 00:41:37,037 - Ja sam idiot. - U redu je. 657 00:41:37,036 --> 00:41:38,866 - Ne, možemo... - Već je suvo. 658 00:41:38,871 --> 00:41:40,871 - Da, možemo... - Da. 659 00:42:30,839 --> 00:42:31,759 Kupio sam šešir. 660 00:43:31,567 --> 00:43:32,397 Mitzka? 661 00:43:33,861 --> 00:43:36,201 Bože moj. Koliko je prošlo. 662 00:43:36,196 --> 00:43:37,986 Upravo sam se vratio iz Rumunije. 663 00:43:37,990 --> 00:43:39,830 Iran nije napao nosač aviona. 664 00:43:39,825 --> 00:43:41,655 Bila je to Rusija. Lenkovljevi momci. 665 00:43:41,660 --> 00:43:43,950 Ne možemo znati niti od Britanaca. 666 00:43:43,954 --> 00:43:47,544 Kosa ti izgleda predivno. Jeste li radili nešto drugačije? 667 00:43:47,541 --> 00:43:51,591 Kažeš to svaki put kad te vidim, i uvek je potpuno isto. 668 00:46:35,292 --> 00:46:37,792 Titlovi: Joana Filipa Miranda Fragao