1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinhronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:12,040 --> 00:00:13,560 Tom ima transfer u New York. 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,920 Vraća se sutra noć. On želi odgovor. 4 00:00:25,840 --> 00:00:28,800 Fabian također ima ljude Ibica traži Amy Callaghan. 5 00:00:28,880 --> 00:00:31,399 Ona je jedina veza za šta stvarno se dogodilo na jahti. 6 00:00:36,320 --> 00:00:37,640 Castells ima Amy. 7 00:00:38,040 --> 00:00:40,200 Njegovi ljudi su je ugrabili ispod Fabijanova nosa. 8 00:00:40,280 --> 00:00:41,680 Onda sam sjeban. 9 00:00:41,840 --> 00:00:44,440 Kao što sam rekao, radimo da je izvuče od njega. 10 00:00:44,520 --> 00:00:45,680 Jedina stvar do koje ti je stalo 11 00:00:45,760 --> 00:00:48,120 je li ovo vjenčanje i uhvatiti svog teroriste. 12 00:00:48,320 --> 00:00:51,040 - Neću umrijeti za to. - Nećeš umrijeti. 13 00:00:51,120 --> 00:00:53,240 Možda ću ispričati sve istina za Lauru Simonds. 14 00:00:53,320 --> 00:00:54,600 Ona radi bolji posao od tebe 15 00:00:54,680 --> 00:00:55,920 kada je u pitanju briga o ljudima. 16 00:00:56,000 --> 00:00:58,760 Mariona Cabell je. Ja sam daću ti adresu. 17 00:00:58,840 --> 00:01:00,160 Molim te, dođi tamo večeras. 18 00:01:00,360 --> 00:01:02,800 Imam nešto hitno da razgovaramo sa vama. 19 00:01:19,080 --> 00:01:22,280 Hej, momci, Jenna je od CherishTheVictories 20 00:01:22,360 --> 00:01:25,080 i imam neke zaista uzbudljive vijesti! 21 00:01:25,280 --> 00:01:28,320 Naša kapuljača je stigla! Totalno je divno! 22 00:01:28,400 --> 00:01:30,360 I upravo ga nosim! 23 00:01:31,000 --> 00:01:33,400 Svoje možete nabaviti u mojoj online prodavnici 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,520 pa pogledajte ih sada molim vas momci! 25 00:01:54,560 --> 00:01:56,000 Ne možeš to učiniti, Stjuarte! 26 00:01:57,160 --> 00:01:59,160 Da li si vlasnik grada, Jennifer? 27 00:01:59,240 --> 00:02:01,640 Ne možete mi to učiniti! 28 00:02:01,720 --> 00:02:03,400 Pažljivo, skoro si prosuo sok. 29 00:02:03,480 --> 00:02:06,160 što je zaista loše za tebe, usput, sva ta fruktoza. 30 00:02:06,360 --> 00:02:07,400 Ostavi me na miru! 31 00:02:07,480 --> 00:02:09,200 Nećeš mi uništiti život ovako. 32 00:02:09,280 --> 00:02:11,480 Ali bilo je u redu da ukradeš moju? 33 00:02:11,600 --> 00:02:12,880 Nisam ti ukrao život. 34 00:02:13,040 --> 00:02:14,040 Naravno da jesi. 35 00:02:14,640 --> 00:02:17,800 Ali hej, vidi, ima još je vrijeme da se to nadoknadi. 36 00:02:18,080 --> 00:02:19,760 Mi smo više od zbira naših dijelova! 37 00:02:19,839 --> 00:02:22,800 Ostavi me na miru! 38 00:02:58,480 --> 00:03:01,080 Dakle, vi kažete da niste vidiš Amy Callaghan uopće? 39 00:03:01,160 --> 00:03:03,120 Moji šefovi su to vrlo jasno rekli. 40 00:03:03,480 --> 00:03:06,200 Vidjela je advokata za kojeg nikad nisam čuo. 41 00:03:06,280 --> 00:03:08,559 Nakon čega je odbila da promeni njenu priču. 42 00:03:09,120 --> 00:03:11,320 Odbijena mi je dozvola da je zvanično uhapsi 43 00:03:11,400 --> 00:03:13,880 i ona je puštena u brigu britanskog konzula. 44 00:03:14,440 --> 00:03:18,240 - Ja sam britanski konzul... - Da. Oni misle na Sam Henderson. 45 00:03:18,480 --> 00:03:19,559 Generalni konzul. 46 00:03:19,760 --> 00:03:22,680 Ko je u Madridu i ne odgovara na moje pozive. 47 00:03:22,960 --> 00:03:26,240 - Kakav je njegov plan za nju? - Ne znam... 48 00:03:28,160 --> 00:03:32,080 Sugerirao je da ste možda korumpirani. 49 00:03:35,080 --> 00:03:37,560 Uradiću dosta toga sve za dobar cheesecake. 50 00:03:38,880 --> 00:03:40,440 I da te tvoji šefovi ne vole 51 00:03:40,520 --> 00:03:42,160 i možda te presele u Mursiju. 52 00:03:44,680 --> 00:03:46,720 Moja bivša žena sada živi tamo. 53 00:03:46,800 --> 00:03:48,800 Čak ni oni ne bi dali za mene takva kazna. 54 00:03:51,280 --> 00:03:52,640 Da li su sigurni da je hit-and-run 55 00:03:52,720 --> 00:03:54,440 na Marioni Cabell je bilo namjerno? 56 00:03:55,200 --> 00:03:58,600 Nisam siguran, ne, ali... spojite tačke. 57 00:03:59,680 --> 00:04:00,720 Ona i Sem su se poznavali, 58 00:04:00,800 --> 00:04:03,080 predložio ju je za slučaj Izzy Miller. 59 00:04:03,880 --> 00:04:05,280 Pokušavala je nešto da mi kaže. 60 00:04:05,480 --> 00:04:08,640 Očigledno je bila uključena u to zataškavanje Džejeve smrti. 61 00:04:09,160 --> 00:04:11,680 Da. A sada je mrtva. 62 00:04:12,160 --> 00:04:14,040 Nastaviću da radim ono što mogu 63 00:04:14,120 --> 00:04:16,440 čak i uz rizik da se preseli u Mursiju. 64 00:04:16,520 --> 00:04:20,240 Trebao bi pokušati i saznati zašto baš vaš generalni konzul 65 00:04:20,320 --> 00:04:24,640 se tako snažno zainteresovala za pokušava da ometa našu istragu. 66 00:04:25,480 --> 00:04:26,480 Mm-hm. 67 00:04:30,240 --> 00:04:31,360 kako se osecas 68 00:04:33,560 --> 00:04:36,199 - Kako se osećam? - O Marioni Cabell? 69 00:04:38,960 --> 00:04:40,759 Ja nisam osoba koja voli osjećaje, Paula. 70 00:04:41,160 --> 00:04:43,680 Posvetiću se celom sebi radi kada McKinley viče 71 00:04:43,759 --> 00:04:45,320 "Tiochfaidh ár lá" iz zatvorske ćelije. 72 00:04:48,680 --> 00:04:51,280 Pa šta radi Fabian Hartmann stati na putu naknade za provodadžisanje? 73 00:04:51,360 --> 00:04:52,920 Severno od milion evra. 74 00:04:54,160 --> 00:04:56,640 Želeće venčanje između Holanđana i Iraca 75 00:04:56,720 --> 00:05:00,160 da nastavimo u Barseloni, ali takođe će biti nervozan. 76 00:05:00,240 --> 00:05:01,240 Treba mu uvjeravanje 77 00:05:01,320 --> 00:05:02,720 da je Sutherland slučaj ga neće dotaći. 78 00:05:02,800 --> 00:05:06,120 Pa, pješačili smo Amy Callaghan ispod Kastelsovog nosa, 79 00:05:06,240 --> 00:05:08,040 i smjestio je u sigurnu kuću. 80 00:05:08,680 --> 00:05:10,759 Možete očekivati pitanja od Laure Simmonds. 81 00:05:10,880 --> 00:05:11,920 Sigurno ne. 82 00:05:12,000 --> 00:05:13,280 Ona će preći dug put, ta. 83 00:05:13,360 --> 00:05:15,880 Honduras, nadamo se. Možda Jemen. 84 00:05:16,240 --> 00:05:18,480 Na ovaj ili onaj način, Sam, ti treba da se pomirim sa njom 85 00:05:18,560 --> 00:05:19,640 ako ćemo zadržati ploče se okreću. 86 00:05:19,720 --> 00:05:20,720 Ne brini. 87 00:05:21,000 --> 00:05:23,880 Samo treba da izaberem pismo za odgovarajući plan. 88 00:05:24,880 --> 00:05:26,880 Upravo sada, moram vratiti se u Barselonu 89 00:05:26,960 --> 00:05:28,040 i propustiću svoj let. 90 00:05:39,320 --> 00:05:41,759 Ho! Evo je. Dođi a pogledaj ovo... 91 00:05:42,800 --> 00:05:45,360 Danas ću biti govori o nekoliko stvari. 92 00:05:45,440 --> 00:05:48,880 Prvo zdravstvene beneficije ribe na pari... 93 00:05:49,120 --> 00:05:51,640 - Ne toliko za ribu. - Relevantno. 94 00:05:51,720 --> 00:05:54,680 ... za nošenje kofera preko farmera, 95 00:05:54,759 --> 00:05:58,920 a onda imam modifikovanu lift za jezgro koje bi moglo... 96 00:05:59,000 --> 00:06:02,160 Ok, sad si me navukao. Zašto mi ovo pokazuješ? 97 00:06:02,240 --> 00:06:06,360 - Dakle, Jenna je influenserka. - Shvatam, pa šta? 98 00:06:06,480 --> 00:06:09,400 Dakle, ona je u Barseloni za njeno prvo veliko sponzorstvo 99 00:06:09,480 --> 00:06:12,400 jer Aspire Athletics jesu lansiraju svoj novi trener, 100 00:06:12,480 --> 00:06:13,720 Hardbar Lowsling. 101 00:06:13,800 --> 00:06:16,360 Pa, to je glupo ime, ali opet, pa šta? 102 00:06:16,440 --> 00:06:19,280 Dakle, ona ima progonitelja i on ju je pratio ovde. 103 00:06:19,560 --> 00:06:21,080 Trebali biste vidjeti mejlove on ju je slao. 104 00:06:24,759 --> 00:06:26,240 Ja to jednostavno ne razumijem. 105 00:06:26,560 --> 00:06:29,680 Pušten Britancima Konzulatske usluge. 106 00:06:29,759 --> 00:06:32,440 - To si ti. - Nisam samo ja. 107 00:06:32,520 --> 00:06:34,720 Svi ste zajedno u ovome. 108 00:06:35,040 --> 00:06:36,360 Voleo bih da si u pravu u vezi toga. 109 00:06:36,440 --> 00:06:38,720 Video sam te sa onim Fabianom Hartmannom. 110 00:06:39,640 --> 00:06:40,800 Nije ono što misliš. 111 00:06:40,880 --> 00:06:42,560 - Šta je onda bilo? - Koline, molim te... 112 00:06:42,640 --> 00:06:45,759 Ti se maziš sa Fabijanom Hartmanna ispred vašeg stana. 113 00:06:45,840 --> 00:06:49,160 Njegovog advokata misteriozno je udario automobil. 114 00:06:49,440 --> 00:06:52,520 Jedini kritički svedok je iznenada izbio iz nicka 115 00:06:52,600 --> 00:06:53,600 od britanskog konzula... 116 00:06:53,680 --> 00:06:55,920 Ne, od strane generalnog konzula. To je druga stvar. 117 00:06:56,000 --> 00:06:57,360 A ti mi govoriš da se smirim, 118 00:06:57,440 --> 00:07:00,040 - Ovde nema šta da se vidi? - Nisam, Colin. ja samo... 119 00:07:00,120 --> 00:07:02,840 Možda trebam drugu razgovaraj sa Fabianom Hartmannom. 120 00:07:02,920 --> 00:07:06,160 - Molio bih vas da to ne radite. - Više me nije briga. 121 00:07:07,840 --> 00:07:10,440 Jedina stvar koja se čuva ja živ je pronalaženje ljudi 122 00:07:10,520 --> 00:07:12,120 koji je ubio mog sina. 123 00:07:12,200 --> 00:07:13,640 Ali to nije jedina stvar, zar ne? 124 00:07:13,760 --> 00:07:15,040 To je jedina stvar. 125 00:07:15,120 --> 00:07:16,480 - Nije, Colin... - Nemoj mi reći... 126 00:07:16,560 --> 00:07:19,320 Imate ženu i još jedno dete kod kuće. 127 00:07:19,400 --> 00:07:21,280 I trebaju svoje muž i njihov tata! 128 00:07:21,360 --> 00:07:22,480 Otišao je. 129 00:07:23,400 --> 00:07:27,080 Da je Colin umro u trenutku kada sam ja otvorio vrata toj dvojici policajaca. 130 00:07:29,680 --> 00:07:31,160 - Alba je... - Uzmi. 131 00:07:38,880 --> 00:07:39,960 Zdravo, šta ima? 132 00:07:40,040 --> 00:07:43,520 Imamo situaciju u razvoju i trebam vašu pomoć oko toga. 133 00:07:49,520 --> 00:07:52,000 - Stuart Baron? - Da? 134 00:07:52,080 --> 00:07:53,160 ja sam Laura Simonds, 135 00:07:53,240 --> 00:07:56,080 Ja sam britanski konzul Katalonija, Aragon i Andora. 136 00:07:56,160 --> 00:07:59,160 - Ovo je moj zamenik, Alba Ortiz. - Oh, da? 137 00:07:59,280 --> 00:08:00,280 Da li ti smeta? 138 00:08:00,440 --> 00:08:03,280 Ne, ne, naravno, molim. Hm, kako mogu pomoći? 139 00:08:04,240 --> 00:08:06,560 Zašto sjediš izvan ovog hotela, Stjuarte? 140 00:08:06,760 --> 00:08:09,360 Ja sam trener veslanja i ja upravo sam slao poruku jednom od mojih klijenata. 141 00:08:09,440 --> 00:08:11,560 Morao sam da otkažem nekoliko sesije biti ovdje. 142 00:08:11,760 --> 00:08:14,000 Nazvala nas je Jenna Tyler. 143 00:08:14,840 --> 00:08:17,720 Jenna čak i nije ona pravo ime, to je Jennifer. 144 00:08:17,800 --> 00:08:21,960 Poslali ste joj puno e-mailova. Povrh svih stvari na mreži. 145 00:08:22,040 --> 00:08:24,200 Prilično je opsesivno i prijeteće. 146 00:08:24,280 --> 00:08:28,240 Za nekoga prilično opravdano koji je ukrao sve moje ideje. 147 00:08:28,320 --> 00:08:30,560 Pogledaj. Mogu li samo to da pitam držiš malo distance 148 00:08:30,640 --> 00:08:31,640 izmedju vas u interesu... 149 00:08:31,720 --> 00:08:33,360 Jeste li provjerili svoj Vitamin D nedavno? 150 00:08:34,599 --> 00:08:35,599 žao mi je? 151 00:08:35,680 --> 00:08:37,479 Vaš imuni sistem nije u formi. 152 00:08:37,760 --> 00:08:39,120 Šta, ne, nije. 153 00:08:39,200 --> 00:08:41,280 Da, jeste, vjerujte mi, ovo je moje područje. 154 00:08:41,360 --> 00:08:44,840 - Nije kao da je prepuno polje. - Jesi li uvek ovako sarkastičan? 155 00:08:48,360 --> 00:08:50,800 Rekao sam "njegujte pobjede" Dženifer 156 00:08:50,880 --> 00:08:52,599 i ona je to uzela i iskoristila. 157 00:08:52,680 --> 00:08:54,440 "Ponovna izgradnja cirkadijanskog ritma," 158 00:08:54,520 --> 00:08:56,880 to dolazi od mene, i mogu to dokazati. 159 00:08:56,960 --> 00:08:58,800 Dobro, sretno to. U medjuvremenu... 160 00:08:58,880 --> 00:09:01,040 Idite na jednu od 4,000-cu shots. 161 00:09:01,120 --> 00:09:04,760 I, um, provjeri svoju peglu jer... da, malo si bled. 162 00:09:06,120 --> 00:09:08,360 Sada, ako me izvinite. 163 00:09:12,040 --> 00:09:13,160 "Van forme"? 164 00:09:13,720 --> 00:09:17,000 On govori o tvom imunitetu sistem, a ne vaša srž da budemo pošteni. 165 00:09:17,080 --> 00:09:18,599 Hajdemo da razgovaramo sa Jennom. 166 00:09:18,680 --> 00:09:21,280 Ja sam zapravo bio sedmi u krosu jednom. 167 00:09:22,280 --> 00:09:23,680 Van forme? 168 00:09:27,320 --> 00:09:31,160 Ključao je auto moje sestre. Zalijepio mi je ulazna vrata. 169 00:09:31,360 --> 00:09:32,640 Primetio sam pitanje koje se postavlja 170 00:09:32,720 --> 00:09:35,440 da li su vaše naočare otporne na topljenje. 171 00:09:35,520 --> 00:09:38,560 Kiselina. Prijećeno mi je sa tim pre. 172 00:09:38,680 --> 00:09:40,160 Mora da je zastrašujuće. 173 00:09:40,240 --> 00:09:41,240 Posao također. 174 00:09:41,479 --> 00:09:43,680 Ja sam još uvek učiteljica u srednjoj školi 175 00:09:44,160 --> 00:09:45,520 i on se širi 176 00:09:45,599 --> 00:09:48,240 sve vrste oštećenja glasine o meni na internetu. 177 00:09:48,720 --> 00:09:51,560 - Pa kada je lansiranje? - Počinje sutra. 178 00:09:51,640 --> 00:09:54,240 Samo mislim da neću spavati večeras znajući da je tu. 179 00:09:54,560 --> 00:09:56,760 Toliko sam se radovala... 180 00:09:58,080 --> 00:10:00,920 Ako mogu da dobijem video da ih pokažem u Velikoj Britaniji 181 00:10:01,040 --> 00:10:02,920 da me je pratio sve do dovde. 182 00:10:04,720 --> 00:10:06,560 Ali svaki put kad odem i izvadi mi telefon, on je... 183 00:10:06,640 --> 00:10:09,320 U redu, pazit ću, kada ulaziš i izlaziš. 184 00:10:09,400 --> 00:10:12,760 Također vaš hotel u večernjim satima. I ako ga vidim, snimiću ga. 185 00:10:12,840 --> 00:10:14,680 Možete ga koristiti kao dokaza u Velikoj Britaniji. 186 00:10:14,880 --> 00:10:16,599 - Da li bi to uradio? - Da. 187 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 U najmanju ruku, možeš naspavaj se dobro 188 00:10:18,520 --> 00:10:20,680 uoči Festivala trenera. 189 00:10:20,920 --> 00:10:23,840 Mislim, ponaša se normalno, ali iskreno, 190 00:10:23,920 --> 00:10:27,360 čitaj e-mailove, Laura, on je luđi od ribogojilišta. 191 00:10:27,440 --> 00:10:28,560 Dakle, niste dobili dopis 192 00:10:28,720 --> 00:10:30,520 o neurodivergenciji i inkluzivnosti onda? 193 00:10:30,599 --> 00:10:33,560 Ne, on nije neurodivergentan, on je samo drkadžija. 194 00:10:35,400 --> 00:10:36,440 Jutro, trupe! 195 00:10:36,760 --> 00:10:38,400 Smeta li ti da popričamo, Laura? 196 00:10:38,640 --> 00:10:41,599 Svakako, Sam. Samo nemoj računajte na miran dio. 197 00:10:47,200 --> 00:10:50,040 - Gdje je Amy Callaghan? - Ne mogu vam to sada reći. 198 00:10:50,479 --> 00:10:51,560 Zašto ne? 199 00:10:53,040 --> 00:10:54,440 Ne mogu vam to sada reći. 200 00:10:55,560 --> 00:10:58,360 Naravno, ne može ni Mariona Cabell. 201 00:10:59,120 --> 00:11:01,040 Možda bi to trebao pitati kriminalac kojeg si jebao 202 00:11:01,120 --> 00:11:02,160 šta joj se desilo. 203 00:11:04,640 --> 00:11:05,760 Vi ste to tražili. 204 00:11:06,760 --> 00:11:07,760 Pitao šta? 205 00:11:07,840 --> 00:11:12,160 Sigurnosni pregled. Sve menadžerski žargon. 206 00:11:12,240 --> 00:11:15,160 Činjenica da imaš dvadeset godina premlad za generalnog konzula. 207 00:11:15,240 --> 00:11:16,240 Cipele. 208 00:11:17,120 --> 00:11:19,000 Ti si Sablast, zar ne? 209 00:11:20,840 --> 00:11:22,880 Svaka cast za vasu iskrenost. 210 00:11:23,160 --> 00:11:25,560 Dva seksualna partnera u posljednjih godinu dana. 211 00:11:25,640 --> 00:11:26,880 Da li Tom zna? 212 00:11:27,120 --> 00:11:28,640 Pokušavaš li me ucijeniti? 213 00:11:28,760 --> 00:11:30,440 Ucenjivači obično nešto traže. 214 00:11:30,960 --> 00:11:32,840 Samo ukazujem da niko nije čist. 215 00:11:32,920 --> 00:11:35,080 Ne, ne, ne, ne, upozoravao si me. 216 00:11:37,520 --> 00:11:40,160 Slušaj, neću reći tvom dečku. 217 00:11:40,640 --> 00:11:42,680 Dobro, onda hoću. 218 00:11:43,760 --> 00:11:45,080 Zašto to radiš, Laura? 219 00:11:45,440 --> 00:11:48,200 Zašto stalno otežavati život? 220 00:11:48,280 --> 00:11:52,400 Jer znaš! A on ne! I od toga mi je muka. 221 00:11:52,479 --> 00:11:54,280 Pa ću Tomu reći o Fabijanu 222 00:11:54,360 --> 00:11:58,160 da uklonim tvoju patetiku lažna poluga, a zatim 223 00:11:58,240 --> 00:12:00,560 Reći ću Colinu Sutherlande kako si blokirao 224 00:12:00,640 --> 00:12:03,360 istraga ubistva njegovog sina. 225 00:12:04,680 --> 00:12:06,000 Zaista to ne bih uradio... 226 00:12:06,599 --> 00:12:10,440 I on je na kraju svoje veze, pa ko zna šta bi mogao dalje da uradi. 227 00:12:11,000 --> 00:12:14,120 Ali kladim se da će poremetiti sve tvoje najbolje pripremljene planove. 228 00:12:36,640 --> 00:12:38,680 Mislim da ćemo treba glava na tanjiru. 229 00:13:07,430 --> 00:13:09,590 Ne mogu da verujem da si otišao plačući britanskom konzulatu. 230 00:13:09,670 --> 00:13:11,350 Ostavi me na miru i skloni mi se s puta. 231 00:13:11,470 --> 00:13:12,590 Zašto to radiš? 232 00:13:12,870 --> 00:13:17,030 - Zašto ja radim šta? - Kradeš i lažeš. 233 00:13:17,430 --> 00:13:19,150 Prihvatili ste moje ideje! 234 00:13:19,510 --> 00:13:21,750 Sada sam ti ponudio rešenje, ali ti to nećeš uzeti. 235 00:13:21,830 --> 00:13:23,510 Pa, ne mogu to dozvoliti, 236 00:13:23,910 --> 00:13:27,070 Sve ću eliminisati negativni ljudi iz mog života. 237 00:13:27,190 --> 00:13:28,950 Ovo je Jennifer Tyler. 238 00:13:29,070 --> 00:13:31,989 Spava sa svojim studentima i muško i žensko. 239 00:13:32,150 --> 00:13:33,670 Ona je lopov i prevarant 240 00:13:33,870 --> 00:13:37,550 i ona prodaje lažnu ishranu savjet dojmljivim tinejdžerima. 241 00:13:37,870 --> 00:13:39,870 Ti kopile! Samo prestani! 242 00:13:40,430 --> 00:13:42,590 To je... teško je. 243 00:13:42,670 --> 00:13:43,670 Zašto? 244 00:13:43,989 --> 00:13:47,830 Kažemo vam da je bio uznemiravajući je u svakoj prilici. 245 00:13:48,109 --> 00:13:50,390 Ovakve optužbe teško je dokazati, 246 00:13:50,470 --> 00:13:53,430 i zato što je gospođa Tyler nije španski državljanin. 247 00:13:53,510 --> 00:13:55,750 Katalonski zakon to kaže žene treba zaštititi 248 00:13:55,830 --> 00:13:58,150 od svakog seksualnog nasilja u bilo kojoj sferi 249 00:13:58,230 --> 00:14:00,350 i ne spominje isključivanje bilo koga 250 00:14:00,430 --> 00:14:01,670 zbog njihove nacionalnosti. 251 00:14:01,830 --> 00:14:04,989 U redu. Sve što mogu da uradim je da ga upozorim. 252 00:14:05,070 --> 00:14:08,150 - Upozoren je. - Žao mi je. 253 00:14:08,510 --> 00:14:09,550 Hajde, Jenna, 254 00:14:09,630 --> 00:14:12,310 vraticu te u tvoj hotel, ovo je gubljenje našeg vremena. 255 00:14:23,270 --> 00:14:25,630 Zaista postoji vrlo malo više mogu da uradim. 256 00:14:26,470 --> 00:14:29,070 Do sledeće minute tišina za još jednu mrtvu ženu 257 00:14:29,190 --> 00:14:30,390 na Plaça Sant Jaume? 258 00:14:32,590 --> 00:14:35,030 - To je veoma nepravedno. - Nepravedno? 259 00:14:35,110 --> 00:14:38,470 Ne, ono što nije fer je 12 žena ubijeni od strane njihovih bivših partnera 260 00:14:38,550 --> 00:14:39,750 za nešto više od mesec dana. 261 00:14:44,510 --> 00:14:47,350 Jeste li otkrili gdje je Amy? 262 00:14:48,950 --> 00:14:50,310 Ne, nisam. 263 00:14:51,190 --> 00:14:53,910 - Misliš li da hoćeš? - Pa, trenutno sam umešan 264 00:14:53,990 --> 00:14:57,710 u igri pokera sa visokim ulozima sa Duboka država preko toga, pa... 265 00:14:57,790 --> 00:15:02,750 - Jesi li dobar u pokeru? - Ne. Ne znam ni pravila. 266 00:15:03,110 --> 00:15:06,830 Mogu igrati Uno i Sranje. Vidi, ne odustajem još. 267 00:15:06,910 --> 00:15:08,470 Na ovaj ili onaj način, Colin Sutherland 268 00:15:08,550 --> 00:15:12,070 čak zaslužuje istinu ako ne dobije pravdu. 269 00:15:23,950 --> 00:15:25,190 Šta je sa torbom? 270 00:15:25,350 --> 00:15:26,550 Odlazim, Laura. 271 00:15:28,870 --> 00:15:29,870 Ah. 272 00:15:42,750 --> 00:15:44,110 Ne želiš da ideš u Njujork. 273 00:15:45,830 --> 00:15:47,270 I ne bi trebao ići u New York. 274 00:15:47,950 --> 00:15:49,190 Ovo si ti. 275 00:15:49,470 --> 00:15:51,790 Ne lutajući koktelom stranke koje se cere tiranima 276 00:15:51,870 --> 00:15:53,350 - i kleptokrate. - Hm. 277 00:15:54,910 --> 00:15:56,750 Ali želim da idem u Njujork. 278 00:16:00,110 --> 00:16:02,630 I ne želim da nastavim vezu na daljinu. 279 00:16:09,790 --> 00:16:11,350 stvarno mi je žao... 280 00:16:14,910 --> 00:16:15,990 ja isto... 281 00:16:18,390 --> 00:16:20,590 Ima nešto ja mislim da moram da ti kažem. 282 00:16:21,910 --> 00:16:23,070 Da li je važno? 283 00:16:24,910 --> 00:16:25,950 ne... 284 00:16:27,150 --> 00:16:28,710 Onda možemo li za sada staviti iglu u njega? 285 00:16:29,590 --> 00:16:30,710 Znaš da volim doći do aerodroma 286 00:16:30,790 --> 00:16:32,070 najmanje tri sata prije polaska. 287 00:17:12,190 --> 00:17:13,470 Hoćeš li biti dobro? 288 00:17:14,870 --> 00:17:16,110 Definisati "u redu"? 289 00:17:23,110 --> 00:17:24,870 Većinu života sam proveo u zapadnom Londonu. 290 00:17:25,270 --> 00:17:26,789 I vratio se ovdje prije nekog vremena. 291 00:17:27,190 --> 00:17:28,190 Oh, da? 292 00:17:28,670 --> 00:17:31,230 Ova djevojka na imanju me je progonila. 293 00:17:31,310 --> 00:17:36,470 - Zašto? - Neki su izmislili gluposti nad dečakom. 294 00:17:37,910 --> 00:17:39,950 U svakom slučaju, rekla je da će me iseći 295 00:17:40,030 --> 00:17:42,030 a ona je bila tip koji ste ozbiljno shvatili. 296 00:17:43,470 --> 00:17:48,750 Znam kako je to živeti sa strahom sve vreme. 297 00:17:49,630 --> 00:17:51,549 ostao sam u svom stanu, nije izlazio, mislim i dalje 298 00:17:51,630 --> 00:17:53,030 mogla bi doći i naći me. 299 00:17:53,110 --> 00:17:57,350 To je samo najgora stvar... Živeti sa strahom sve vreme. 300 00:17:57,430 --> 00:17:58,630 Ostaću blizu tebe. 301 00:17:58,750 --> 00:18:01,030 Idi i spremi se za lansiranje sutra. 302 00:18:13,470 --> 00:18:16,549 Ne govori ništa. molim te... 303 00:18:19,030 --> 00:18:21,750 Samo sam umorna od svega. 304 00:18:24,870 --> 00:18:27,750 - Hajde, odvest ću te nazad. - Da. 305 00:19:08,630 --> 00:19:11,350 - Hm, mogu li doći gore, molim te? - Sam? 306 00:19:11,590 --> 00:19:13,750 Ma daj, čak sam poneo i viski... 307 00:19:17,590 --> 00:19:19,830 - Pa? - Dakle... 308 00:19:21,710 --> 00:19:24,270 Prvo, voleo bih izvini zbog mog tona ranije. 309 00:19:25,350 --> 00:19:27,910 Drugo da objasnim... 310 00:19:32,870 --> 00:19:36,190 Ti si ogroman bol u guzici, Laura. 311 00:19:36,390 --> 00:19:38,950 A ti si snishodljiv, supercilious prick. 312 00:19:40,350 --> 00:19:43,549 Odlično, pa, sad jesmo prošao kroz prijatnosti, 313 00:19:43,950 --> 00:19:45,750 dozvolite mi da vam kažem koliko mogu 314 00:19:45,830 --> 00:19:47,950 o tome zašto sam pokušao da vas blokiram 315 00:19:48,110 --> 00:19:51,190 iritirajuća upornost u slučaju Sutherland. 316 00:19:53,789 --> 00:19:57,590 Barcelona i Fabian Hartmann, posebno, 317 00:19:57,830 --> 00:19:59,630 postali svojevrsna trgovačka stanica 318 00:19:59,710 --> 00:20:02,990 za poslove koji uključuju sve vrste neugodnih pojedinaca. 319 00:20:03,070 --> 00:20:06,789 - Šta Fabijan radi? - Broker, popravljač, provodadžija. 320 00:20:06,870 --> 00:20:08,750 On dovodi ljude zajedno. Uzima svoj rez. 321 00:20:08,830 --> 00:20:10,590 Reciklira ga na imanju, 322 00:20:10,670 --> 00:20:13,030 razna mita španskim političarima 323 00:20:13,110 --> 00:20:15,830 i razmaziti svoje prijateljice naravno. 324 00:20:18,030 --> 00:20:19,190 Plaćanje za cipele. 325 00:20:19,710 --> 00:20:20,830 Gledaj, u svakom slučaju... 326 00:20:21,470 --> 00:20:24,710 jedan posao koji nas zanima uključuje disidentsku irsku grupu 327 00:20:24,789 --> 00:20:26,350 koji odbacuje mirovni proces. 328 00:20:26,430 --> 00:20:29,270 Ostao je niz leševa uključujući pripadnike PSNI 329 00:20:29,350 --> 00:20:30,390 i zatvorski službenici, 330 00:20:30,470 --> 00:20:33,990 ali i neki istaknuti članovi organizovanog kriminala u Irskoj 331 00:20:34,070 --> 00:20:36,110 koji su prirodno žedni osvete. 332 00:20:36,190 --> 00:20:38,510 - A s kim je njihov novi dogovor? - Opaka holandska banda. 333 00:20:38,590 --> 00:20:41,590 U velikoj mjeri uključen u drogu i trgovine ljudima. 334 00:20:42,190 --> 00:20:43,950 A njihov glavni čovek je pod nazivom Peter Van der Meers 335 00:20:44,030 --> 00:20:46,390 i bio je na jahti kada Jay Sutherland je ubijen. 336 00:20:46,470 --> 00:20:50,590 Tako je, Mariona Cabell će mi reći? 337 00:20:50,670 --> 00:20:51,670 Vjerovatno. 338 00:20:51,830 --> 00:20:55,230 Radila je na određenom deo operacije sa mnom 339 00:20:55,310 --> 00:20:57,549 vezano za ovo o čemu ne mogu raspravljati 340 00:20:57,950 --> 00:20:59,910 osim da kažem da je to uključuje privođenje 341 00:20:59,990 --> 00:21:02,549 veoma opasnog pojedinca. 342 00:21:02,630 --> 00:21:03,830 Jeste li je ubili? 343 00:21:04,230 --> 00:21:05,670 koji kurac? 344 00:21:13,430 --> 00:21:14,830 Suprotno uvriježenom mišljenju, 345 00:21:14,910 --> 00:21:16,670 mi ne idemo samo tako naručivanje nasumičnih pogodaka 346 00:21:16,750 --> 00:21:19,150 ili sigurno ne biste dodavali led 347 00:21:19,230 --> 00:21:21,990 na odličan single malt viski upravo sada. 348 00:21:22,630 --> 00:21:23,710 U redu. 349 00:21:25,870 --> 00:21:27,030 bio sam... 350 00:21:29,750 --> 00:21:30,830 Mariona... 351 00:21:31,710 --> 00:21:33,710 Vidi, u redu je. To je mene se ne tiče. 352 00:21:36,310 --> 00:21:37,350 Komplikovano. 353 00:21:45,070 --> 00:21:47,990 Pa, ko ju je tada ubio? 354 00:21:50,270 --> 00:21:52,030 Hartmann je možda klimnuo glavom... 355 00:21:54,990 --> 00:21:56,230 Jadna Mariona. 356 00:21:57,270 --> 00:21:59,110 Mogu ti dati Amy Callaghan. 357 00:22:00,789 --> 00:22:03,350 Ako ponudi osumnjičenog tokom njenog svjedočenja, 358 00:22:03,430 --> 00:22:04,789 što je po mom mišljenju sumnjivo, 359 00:22:04,870 --> 00:22:06,750 onda reci Kastelsu da se nokautira. 360 00:22:06,830 --> 00:22:09,230 - Šta je sa Fabijanom? - On je drugačiji. 361 00:22:09,310 --> 00:22:12,830 - Zašto? Čekaj, zar ne možeš... - Jeste. 362 00:22:12,910 --> 00:22:15,870 Da... U redu. 363 00:22:16,549 --> 00:22:20,150 Amy je dobra uvodna ponuda. Šta je quid pro quo? 364 00:22:20,230 --> 00:22:22,230 Ko je išta rekao o quid pro quo? 365 00:22:23,150 --> 00:22:26,350 Naravno, postoji quid pro quo, mi ipak nismo dobrotvorna organizacija. 366 00:22:26,430 --> 00:22:29,510 Ne daj Bože... Hajde onda. 367 00:22:29,590 --> 00:22:32,750 Treba mi Fabian da osjećam siguran u Barseloni. 368 00:22:32,830 --> 00:22:36,110 Još bolje, trebaš mi da se oseća poželjnim. 369 00:22:37,870 --> 00:22:39,670 - Koji kurac? - Ne mislim nužno... 370 00:22:39,750 --> 00:22:41,430 Želiš da budem zamka za med? 371 00:22:41,549 --> 00:22:42,670 Na vama je, koliko meda želite... 372 00:22:42,750 --> 00:22:44,950 Ne dušo, hvala ti puno! 373 00:22:45,030 --> 00:22:46,910 Pa, kao što sam rekao, Laura, na tebi je. 374 00:22:46,990 --> 00:22:49,150 Ali to je dogovor. vratiš Amy, 375 00:22:49,230 --> 00:22:51,750 čak može reći i Colinu Sutherland licem u lice 376 00:22:51,830 --> 00:22:52,950 šta je videla na toj jahti. 377 00:22:53,030 --> 00:22:55,230 Ali morate napraviti Fabian Hartmann osjeća 378 00:22:55,310 --> 00:22:58,950 kao da je bezbedan od istrage dok se naša operacija ne završi. 379 00:22:59,030 --> 00:23:01,510 Ti uvjeri Fabijana, dajem ti Amy. 380 00:23:01,750 --> 00:23:02,870 Imamo li dogovor? 381 00:23:24,100 --> 00:23:28,380 Dakle, Amy, um... postoji neko koju bih voleo da upoznate. 382 00:23:36,020 --> 00:23:37,020 molim te... 383 00:23:39,339 --> 00:23:43,740 Moraš mi reći šta stvarno se desilo mom sinu. 384 00:23:54,900 --> 00:23:57,900 U redu, Jenna, sada si sama. 385 00:23:57,980 --> 00:24:00,860 Idi i samo utiče sranje od svega. 386 00:24:01,100 --> 00:24:02,260 Oh, čekaj! 387 00:24:11,980 --> 00:24:13,140 Sretno. 388 00:24:14,700 --> 00:24:18,940 Zdravo. U redu. 389 00:24:26,380 --> 00:24:29,380 Samo je ostavi na miru. Ona ne duguje ti ništa, nakaza, 390 00:24:29,460 --> 00:24:31,300 pa uzmi svoju tablu i odveslaj jebote. 391 00:24:31,380 --> 00:24:35,060 Vau, sad to nije tako lijepo reći, 392 00:24:36,339 --> 00:24:38,339 Alba Oriana Ortiz. 393 00:24:40,780 --> 00:24:44,820 Nije ni čudo što živiš u tome mali stan potpuno sam. 394 00:24:57,260 --> 00:24:59,180 Radili smo smjenu na jahti, 395 00:24:59,260 --> 00:25:00,820 sve je išlo dobro. 396 00:25:01,220 --> 00:25:04,579 Onda je došao ovaj tip prilično ožičen. I rekao... 397 00:25:06,020 --> 00:25:10,300 - Je li ovo tvoja djevojka? - Samo prijatelj. 398 00:25:10,380 --> 00:25:13,860 Onda ti neće smetati ako ona pokazuje mi kabine na jahti. 399 00:25:15,060 --> 00:25:17,100 Pretpostavljam da je pitanje da li Amy smeta? 400 00:25:17,180 --> 00:25:18,540 Ja radim, izvini. 401 00:25:18,820 --> 00:25:21,460 Vrati se ovamo. Vrati se evo ti mala kurvo. 402 00:25:21,540 --> 00:25:22,579 Ne zovi je tako. 403 00:25:23,220 --> 00:25:24,860 - Šta? - Ne zovi je tako. 404 00:25:25,740 --> 00:25:27,420 Ima dosta devojaka u Las Ramblasu 405 00:25:27,500 --> 00:25:30,180 ako si to ti posle, druže. Ili momci... 406 00:25:35,980 --> 00:25:37,300 Šta se dalje dogodilo? 407 00:25:37,980 --> 00:25:40,500 Jay je samo obrisao lice i nasmiješio se. 408 00:25:40,620 --> 00:25:43,740 Da, on bi to uradio... 409 00:25:46,260 --> 00:25:48,579 Holanđanin se vratio svojim momcima. 410 00:25:49,260 --> 00:25:53,060 A Jay mi je rekao da sačekam jedna od kabina koje smo koristili. 411 00:25:53,140 --> 00:25:55,700 - Za šta? - Lične stvari... 412 00:25:57,380 --> 00:25:59,339 Kao da smo htjeli liniju ili tako nešto. 413 00:25:59,420 --> 00:26:01,740 Dakle, Jay je bio malo naduvan? 414 00:26:01,860 --> 00:26:04,700 Oh, da, mislim da je menadžer bara znaš? 415 00:26:06,020 --> 00:26:07,940 Ali rekao mi je da ostanem dalje od tih momaka 416 00:26:08,020 --> 00:26:09,300 jer su bili opasni. 417 00:26:09,380 --> 00:26:10,780 Dakle, niste videli šta se dalje dogodilo? 418 00:26:10,860 --> 00:26:11,860 br. 419 00:26:12,220 --> 00:26:14,100 Čekao sam u kabini neko vrijeme. 420 00:26:18,700 --> 00:26:20,579 sta se desilo? 421 00:26:20,660 --> 00:26:22,500 Ovo je poenta vaš prvi intervju 422 00:26:22,579 --> 00:26:26,820 kad si rekao da je Jay gnjavio da ideš na jet ski? 423 00:26:28,300 --> 00:26:29,300 Žao mi je. 424 00:26:29,860 --> 00:26:31,900 Ali Jay je već bio pokazuje znakove povrede? 425 00:26:32,060 --> 00:26:33,140 Da. 426 00:26:33,220 --> 00:26:36,500 Taj holandski kreten i njegovi momci su došli za mnom. 427 00:26:36,700 --> 00:26:37,780 Fabian mi je namestio. 428 00:26:37,860 --> 00:26:40,180 "Fabian mi je namestio"? Šta to znači? 429 00:26:40,460 --> 00:26:41,620 Ne znam. 430 00:26:42,900 --> 00:26:46,300 - Ovaj "holandski kreten"? - Bio je stvarno odvratan. 431 00:26:46,380 --> 00:26:47,500 Znate li njegovo ime? 432 00:26:48,980 --> 00:26:51,780 - Peter Van der Meers? - Mislim da jesam. 433 00:26:55,900 --> 00:26:57,500 Šta onda? 434 00:26:57,579 --> 00:27:00,180 daj to mom tati... 435 00:27:00,260 --> 00:27:05,700 Reci mu da ga volim. Reci mu šta se desilo. 436 00:27:07,339 --> 00:27:08,780 Jay, molim te ostani... 437 00:27:11,860 --> 00:27:15,180 Jay, gdje si? Jesmo ovdje samo počinjemo. 438 00:27:15,940 --> 00:27:18,380 Sačekao sam minut i otišao do vrata. 439 00:27:22,700 --> 00:27:24,579 Dakle, vidjeli ste Fabiana Hartmanna 440 00:27:24,660 --> 00:27:27,180 razgovarajući sa čovekom koji te samo seksualno napao? 441 00:27:27,260 --> 00:27:30,220 Na jahti? Nakon što bi već ste vidjeli kako je Jay ozlijeđen? 442 00:27:30,300 --> 00:27:32,300 Žurka na jahta. nisam bio tamo... 443 00:27:32,940 --> 00:27:34,980 Jay bi vjerovao Fabianu. 444 00:27:35,500 --> 00:27:36,900 Mislio je da su prijatelji. 445 00:27:37,220 --> 00:27:40,220 Možda ga je Hartmann namamio daleko od glavne zabave 446 00:27:40,300 --> 00:27:44,460 tako da je Holanđanin mogao imati osveta za raniju uvredu. 447 00:27:44,740 --> 00:27:45,740 Zašto? 448 00:27:45,900 --> 00:27:48,620 Jer "holandski kreten" vredi mu više od deteta 449 00:27:48,700 --> 00:27:51,380 ko ume da pomeša dobar koktel i odan je svojim drugovima. 450 00:27:55,380 --> 00:27:56,900 Jay ti je dao svoj sat. 451 00:27:57,740 --> 00:27:59,260 Rekao sam ti da mi ga daš. 452 00:28:23,940 --> 00:28:26,220 Oh, jadni moj dečko... 453 00:28:31,380 --> 00:28:33,380 Jadni moj, jadni dečko. 454 00:28:35,060 --> 00:28:36,220 molim te oprosti mi 455 00:28:38,380 --> 00:28:39,780 Baš sam se uplašila... 456 00:28:52,340 --> 00:28:53,500 Opraštam ti. 457 00:28:56,180 --> 00:28:59,660 Dođi ovamo. opraštam ti... 458 00:29:17,260 --> 00:29:19,180 Šta se dešava sa Dženom Tajler? 459 00:29:19,860 --> 00:29:21,020 Oh, odveo sam je na lansiranje. 460 00:29:21,100 --> 00:29:22,300 Stuart je bio tamo. 461 00:29:22,380 --> 00:29:25,020 On zna gde živim način i moje srednje ime. 462 00:29:25,460 --> 00:29:27,460 Čak ni ja ne znam tvoje srednje ime. 463 00:29:28,660 --> 00:29:32,100 Kako je Tom? Jeste li zaista dobili da provedemo neko vreme zajedno? 464 00:29:32,780 --> 00:29:34,740 Ovaj... otišao je. 465 00:29:34,860 --> 00:29:37,500 Pa... Ne ideš u Njujork? 466 00:29:38,220 --> 00:29:39,220 Mm-mm. 467 00:29:39,380 --> 00:29:41,900 Oh, pa, to je dobro. pa da li to znaci... 468 00:29:41,980 --> 00:29:44,500 Gotovo je. Ja stvarno ne znam želim razgovarati o tome. 469 00:29:45,860 --> 00:29:49,220 Idem na večeru sa Fabijanom Usput, Hartmann večeras. 470 00:29:49,580 --> 00:29:52,860 Pa... niko nije mogao nazvati bio je ružan, ali to je bilo brzo. 471 00:29:52,940 --> 00:29:56,020 - Moraš da uradiš nešto za mene. - Dobro, ali samo želim da kažem... 472 00:29:56,100 --> 00:29:57,900 Molim te, molim te nemoj... Molim te, ne govori to. 473 00:29:57,980 --> 00:30:00,580 Možete li samo napraviti sigurno radiš ono što tražim? 474 00:30:00,700 --> 00:30:03,660 Daću ti vremena. I onda treba da me pozoveš, 475 00:30:03,860 --> 00:30:05,580 i javi mi ako mi zatreba. 476 00:30:49,260 --> 00:30:50,940 Mogao si da se potrudiš... 477 00:30:52,540 --> 00:30:53,940 Šta biste voljeli popiti? 478 00:30:54,740 --> 00:30:56,620 Martini. Suha. 479 00:30:57,540 --> 00:30:59,860 Sa maslinom. Hvala. 480 00:31:00,780 --> 00:31:01,860 Naravno. 481 00:31:01,940 --> 00:31:03,220 Dva martinija, suva. 482 00:31:05,780 --> 00:31:09,180 Zašto onda promjena srca? 483 00:31:10,900 --> 00:31:13,660 Pa, rastala sam se sa moj dečko za jednu. 484 00:31:14,340 --> 00:31:15,580 Rekao si mu za nas? 485 00:31:16,500 --> 00:31:18,580 Da, stvarno ne želim da pričam o... 486 00:31:18,900 --> 00:31:20,100 Da, naravno. 487 00:31:20,540 --> 00:31:21,660 Mm-hm. 488 00:31:21,740 --> 00:31:25,420 I neke druge prepreke su uklonjene. 489 00:31:25,500 --> 00:31:28,900 - Koje su to bile "prepreke"? - Dugotrajne sumnje. 490 00:31:29,740 --> 00:31:32,260 - O... ? - Ti. 491 00:31:34,140 --> 00:31:37,180 Nisam imao šta da radim sa smrću Jaya Sutherlanda. 492 00:31:37,260 --> 00:31:38,820 Da, i verujem ti. 493 00:31:39,020 --> 00:31:40,180 Zašto? 494 00:31:41,900 --> 00:31:43,220 Razgovarao sam sa Kastelsom. 495 00:31:43,620 --> 00:31:45,500 Amy Callaghan neće promijeniti svoju priču. 496 00:31:45,620 --> 00:31:48,500 Da, ali njena priča je očigledno glupost, 497 00:31:48,740 --> 00:31:50,260 Mislim, čak i ja to sada priznajem. 498 00:31:50,340 --> 00:31:51,340 Da, oni to znaju. 499 00:31:51,420 --> 00:31:53,380 Ali oni misle da jeste pokrivanje nekog drugog. 500 00:31:53,500 --> 00:31:55,940 - SZO? - Pa, nije imenovao. 501 00:31:56,020 --> 00:32:01,020 Ali mislim da istražuju jedan od klijenata Marioninog oca. 502 00:32:04,620 --> 00:32:07,420 Rekao sam ti da je to najvjerovatniji scenario, zar ne? 503 00:32:08,180 --> 00:32:09,780 - Rekao si. - Mm-hm. 504 00:32:11,620 --> 00:32:13,580 Cabell je volio svoju kćer. 505 00:32:15,660 --> 00:32:19,180 - Da. Platio je strašnu cijenu... - Mm-hm. 506 00:32:20,740 --> 00:32:23,940 Nadam se da ste iskoristili svoje uticaj da dobijemo najbolji sto. 507 00:32:25,100 --> 00:32:26,340 Oh, mi ne jedemo ovde. 508 00:32:27,300 --> 00:32:28,580 - Ne? - Ne. 509 00:32:29,900 --> 00:32:32,020 Imam nešto pripremljeno na jahti. 510 00:32:32,940 --> 00:32:33,940 Oh. 511 00:32:34,020 --> 00:32:35,340 Ali ne mogu da jedem prerano, 512 00:32:35,420 --> 00:32:38,220 ali siguran sam da ćemo naći a dobar način da prođete vrijeme, ne? 513 00:32:38,340 --> 00:32:39,500 Huh. 514 00:33:08,260 --> 00:33:10,420 U redu. Pokrenuo sam lansiranje. 515 00:33:10,500 --> 00:33:11,780 Niste privezani na doku? 516 00:33:11,940 --> 00:33:16,020 Ne, mislio sam da bismo mogli otploviti kasnije do male plaže. 517 00:33:16,500 --> 00:33:19,620 Na kupanje do kasno u noć... 518 00:33:19,780 --> 00:33:21,700 Ok, ti me stvarno uopšte ne poznaješ. 519 00:33:21,780 --> 00:33:23,020 Znam da će ti se svidjeti. 520 00:33:24,180 --> 00:33:26,420 Samo moram da razgovaram menadžer bara, u redu? 521 00:33:31,300 --> 00:33:32,300 Daj mi ključeve! 522 00:33:32,380 --> 00:33:33,630 Evo, imate ključeve, g. Hartmann. 523 00:33:33,740 --> 00:33:36,340 Razgovaraćemo sutra ujutro. U redu. 524 00:33:47,660 --> 00:33:48,900 Hoćemo li? 525 00:33:59,700 --> 00:34:01,060 Stuart Baron! 526 00:34:01,300 --> 00:34:03,580 Plaća li te sada da me maltretiraš? 527 00:34:04,060 --> 00:34:06,180 Ja sam Alba Oriana Ortiz, 528 00:34:06,260 --> 00:34:08,220 i radim u Britancima Konzulat u Barseloni. 529 00:34:08,300 --> 00:34:10,380 Sada snimam Stuarta Barona 530 00:34:10,460 --> 00:34:13,980 pošto se bavi upornim uznemiravanje Jenne Tyler... 531 00:34:14,060 --> 00:34:15,620 Ja sam njen jebeni poslovni partner! 532 00:34:15,700 --> 00:34:17,740 Ti si jebeni progonitelj. 533 00:34:19,260 --> 00:34:20,420 Oh, moj Bože... 534 00:34:23,740 --> 00:34:27,020 - Čekaj, uspori! Imam štikle! - Skini ih. 535 00:34:27,100 --> 00:34:31,700 Apsolutno ne! Hajde... Daj ja tvoju ruku kao džentlmena. 536 00:34:47,420 --> 00:34:50,900 Ja nisam džentlmen. znaš da... 537 00:34:51,900 --> 00:34:53,380 Hajde, idemo... 538 00:35:02,740 --> 00:35:04,020 Pažljivo dok prelazite. 539 00:35:05,540 --> 00:35:07,540 Daj mi ruku. 540 00:35:09,660 --> 00:35:11,660 hajde... 541 00:35:11,740 --> 00:35:13,980 Žao mi je... 542 00:35:15,380 --> 00:35:17,260 Alba? Bolje da je ovo dobro, 543 00:35:17,340 --> 00:35:18,860 Ja-ja sam na večeri sa prijateljem. 544 00:35:18,939 --> 00:35:21,340 Laura, Laura... 545 00:35:21,420 --> 00:35:23,900 Alba, šta se dešava? Ne čujem te. 546 00:35:24,220 --> 00:35:27,020 - Lau... - Alba, šta nije u redu? 547 00:35:27,100 --> 00:35:29,820 Zaista me je povrijedio... 548 00:35:30,780 --> 00:35:32,900 izboden sam... 549 00:35:32,980 --> 00:35:34,780 ok, um... 550 00:35:34,860 --> 00:35:36,220 žao mi je... 551 00:35:36,340 --> 00:35:39,260 Žao mi je, ja... ja moram... Alba? 552 00:35:39,340 --> 00:35:41,980 Molim te, Laura. molim te dodji... 553 00:35:42,060 --> 00:35:43,900 - Alba, ostani tu! - Molim vas pomozite mi! 554 00:35:43,980 --> 00:35:45,860 gdje si ti 555 00:35:59,560 --> 00:36:01,080 Pripremite sto, molim. 556 00:36:01,560 --> 00:36:06,120 Hajde, jedan, dva, tri. U redu, savršeno. 557 00:36:06,400 --> 00:36:09,280 Dobro. Alex, stavi 200. Mi pokrenite kompresije. 558 00:36:15,040 --> 00:36:16,480 Ali da li ga je Hartmann kupio? 559 00:36:17,200 --> 00:36:19,960 Laura je bila prilično kampovana u bolnici preko noći. 560 00:36:20,240 --> 00:36:21,760 Teško da je u poziciji za izvještavanje. 561 00:36:21,840 --> 00:36:22,840 Šta je sa prostorima? 562 00:36:22,920 --> 00:36:26,680 Hartmann je izbjegavao El Faro u korist nekog prljavog tapas bara. 563 00:36:27,520 --> 00:36:29,320 Vidjeli smo neke pomake na ovom kraju. 564 00:36:30,520 --> 00:36:33,280 Ćavrljanje iz Donegala i Munster je da je uključen. 565 00:36:33,359 --> 00:36:35,120 Oni će se sastati sa mladoženjom na putu. 566 00:36:35,920 --> 00:36:37,120 Sada nam je jedina šansa. 567 00:36:39,320 --> 00:36:40,560 Držimo na oku Hartmanna. 568 00:36:41,440 --> 00:36:43,960 Ako se to desi, znaćemo za to. 569 00:36:45,160 --> 00:36:46,359 Obavještavajte me. 570 00:36:59,359 --> 00:37:01,280 Imamo sve jedinice u pripravnosti, 571 00:37:01,359 --> 00:37:03,240 spremni za polazak kada saznamo lokaciju. 572 00:37:03,960 --> 00:37:05,040 U redu. 573 00:37:05,560 --> 00:37:09,800 Zapamtite da McKinley neće nositi kapu Notre Dame 574 00:37:09,879 --> 00:37:11,680 ili da nosi lažnu bradu. 575 00:37:11,760 --> 00:37:15,320 Možda ima kreditne kartice na ime Jean Grandhomme 576 00:37:15,400 --> 00:37:17,120 ili Kevan O'Grady. 577 00:37:17,720 --> 00:37:18,960 Ali najvažnije, 578 00:37:19,120 --> 00:37:21,720 zadržao je ožiljak iz kafanske tuče u mladosti. 579 00:37:21,800 --> 00:37:23,920 To je posebna konstelacija 580 00:37:24,000 --> 00:37:26,879 od razbijene boce dalje njegov gornji levi stomak. 581 00:37:26,960 --> 00:37:28,120 Razumijem. 582 00:37:40,160 --> 00:37:42,320 Van der Meers se približava tapas baru. 583 00:37:43,560 --> 00:37:44,960 Van der Meers sa Hartmannom sada. 584 00:37:45,040 --> 00:37:46,080 Svi smo spremni. 585 00:37:46,160 --> 00:37:47,920 - Na putu sam. - Gospodine. 586 00:38:34,359 --> 00:38:35,400 Prostor je okružen. 587 00:38:35,520 --> 00:38:38,080 - Nema pomeranja napred, potvrđeno? - Potvrđeno. 588 00:38:38,560 --> 00:38:40,440 Nema pomeranja iza mesta, potvrđeno? 589 00:38:40,520 --> 00:38:41,560 Potvrđeno. 590 00:38:42,720 --> 00:38:44,720 Zapamtite, tražimo za trojku. 591 00:38:45,720 --> 00:38:47,520 Lokaciji se približava autobus. 592 00:38:56,240 --> 00:39:00,040 - Tri osobe su uočene kako izlaze iz autobusa. - Mora da su oni. 593 00:39:00,120 --> 00:39:02,280 zauzmite svoje pozicije, spreman da krene na komandu. 594 00:39:07,760 --> 00:39:10,320 - Pripremite se za komandu... - Idi! 595 00:39:22,640 --> 00:39:23,800 sta se desava? 596 00:39:28,879 --> 00:39:30,160 Tišina! Ne mrdaj! 597 00:39:31,760 --> 00:39:33,960 Je li McKinley? Jeste li ga našli? 598 00:39:34,800 --> 00:39:35,840 Je li to on? 599 00:39:35,960 --> 00:39:37,560 Potvrđivanje pronađenog ožiljka. 600 00:39:41,640 --> 00:39:43,200 Peter Van der Meers. 601 00:39:43,600 --> 00:39:46,879 Hapsimo vas u vezi sa ubistvom Jaya Sutherlanda. 602 00:40:07,760 --> 00:40:08,960 Zdravo, Fabijane. 603 00:40:10,280 --> 00:40:13,359 Imali smo zajedničku prijateljicu Marionu Cabell, 604 00:40:13,960 --> 00:40:15,160 mnogo je pričala o tebi. 605 00:40:27,520 --> 00:40:31,280 - Posmatrali smo te. - Ništa nisam uradio. 606 00:40:32,080 --> 00:40:33,760 Ubio si Marionu za početak... 607 00:40:36,440 --> 00:40:37,760 A čak i da jesam... 608 00:40:40,960 --> 00:40:42,720 Zašto me nisi zaustavio? 609 00:40:47,280 --> 00:40:51,320 Sve što radite je za bling restorani i jahte. 610 00:40:54,800 --> 00:40:56,600 Sve što radim je za svoju zemlju... 611 00:41:00,160 --> 00:41:01,480 Onda si više budala. 612 00:41:05,040 --> 00:41:06,640 Hajdemo negde a malo diskretnije 613 00:41:06,720 --> 00:41:09,160 i možda ćemo videti da li mogu promenite svoju perspektivu o tome. 614 00:41:14,600 --> 00:41:16,720 Ovo je samo početak procesa. 615 00:41:16,800 --> 00:41:20,120 Znam. Ali to je barem proces. 616 00:41:26,040 --> 00:41:30,760 Sećam se da ste vi i Alba stajali ceka me ovde na aerodromu, 617 00:41:31,240 --> 00:41:32,520 sa tvojim znakom... 618 00:41:33,680 --> 00:41:35,879 mislio sam u sebi, "Ko su ovi ljudi?" 619 00:41:35,960 --> 00:41:37,080 Da. 620 00:41:37,160 --> 00:41:39,320 Često sebi postavljam isto pitanje. 621 00:41:42,920 --> 00:41:44,000 kako je ona? 622 00:41:45,440 --> 00:41:48,160 Bilo je dodirnuti i otići. Idem da je vidim sada. 623 00:41:48,640 --> 00:41:51,480 Kad je vidiš, hoće daješ joj sve od sebe? 624 00:42:00,359 --> 00:42:01,440 hvala ti... 625 00:42:03,879 --> 00:42:05,160 za sve. 626 00:42:35,200 --> 00:42:37,840 Dakle, tu je, moja nova roba, 627 00:42:38,000 --> 00:42:40,400 i dozvolite mi da vam pokažem naše prve artikle, 628 00:42:40,560 --> 00:42:44,840 kapuljačom i bejzbol kapom dobio ime po veoma posebnoj osobi. 629 00:42:45,240 --> 00:42:47,280 Moj anđeo čuvar je trenutno u bolnici 630 00:42:47,359 --> 00:42:48,640 - Au, to sam ja. - i šaljem je 631 00:42:48,720 --> 00:42:50,680 velike, velike iscjeljujuće vibracije. 632 00:42:50,920 --> 00:42:53,320 - Mwah. - Mwah. 633 00:42:54,520 --> 00:42:56,320 - Zdravo. - Zdravo. 634 00:42:56,400 --> 00:43:00,000 Ah, cveće! inspektore, nisi trebao. 635 00:43:00,080 --> 00:43:02,920 Oh, ne, ne, oni su iz svi na stanici. 636 00:43:03,040 --> 00:43:04,240 Ahhh! 637 00:43:04,320 --> 00:43:05,879 Nema veze, svejedno si uprskao. 638 00:43:05,960 --> 00:43:08,960 Prekasno je, prekasno je. 639 00:43:09,040 --> 00:43:11,960 A ova sirena jeste vraćajući se na more. 640 00:43:12,240 --> 00:43:14,680 Hvala ti ipak. Možeš proslijedite ih mom pomoćniku. 641 00:43:15,920 --> 00:43:17,040 - U redu. - U redu. 642 00:43:18,320 --> 00:43:22,960 Dakle, Stuart Baron je bitak optužen za pokušaj ubistva. 643 00:43:23,280 --> 00:43:25,120 Pa, to će se zadržati dalje od Jenne. 644 00:43:25,440 --> 00:43:28,720 Također Peter Van der Meers za ubistvo Jaya Sutherlanda. 645 00:43:29,000 --> 00:43:31,840 Čvrsto se oslanjamo na jednu od njih njegove ljude i mislim da ga možemo preokrenuti. 646 00:43:32,280 --> 00:43:33,600 Cenite pobede. 647 00:43:35,320 --> 00:43:36,760 Da. 648 00:43:37,720 --> 00:43:39,879 - Jesi li siguran da ćeš biti dobro? - Oh, da, naravno. 649 00:43:39,960 --> 00:43:43,160 Pozvaću sestru donesi mi nekoliko Trifásica. 650 00:43:43,240 --> 00:43:46,440 I vidimo se u ured poslije ručka, svi! 651 00:43:47,080 --> 00:43:49,120 - Malo duže, možda... - Mm-hm. 652 00:43:50,640 --> 00:43:52,160 Volim te, Laura. 653 00:43:52,280 --> 00:43:55,200 Ti si najkul osoba koju imam ikada sreo u svom zivotu... 654 00:43:57,520 --> 00:43:59,280 Ti si moja sestra, stvarno... 655 00:43:59,720 --> 00:44:00,920 Oh. 656 00:44:03,160 --> 00:44:05,400 Ne, ja sam tvoj šef. 657 00:44:17,241 --> 00:44:22,241 - Sinhronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -