1 00:00:19,280 --> 00:00:21,120 Vaša prva priča je bila puna rupa. 2 00:00:21,920 --> 00:00:23,920 Ti i Fabian morate doći gore sa boljim. 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,200 Imali smo dojavu. Djevojka koja tvrdi da zna 4 00:00:26,280 --> 00:00:28,280 -nešto o Džejevoj smrti. -SZO? 5 00:00:28,400 --> 00:00:29,960 (Fabian) Djevojka po imenu Lola Alvarez. 6 00:00:30,040 --> 00:00:33,360 (na katalonskom) 7 00:00:37,040 --> 00:00:38,080 (udarci) 8 00:00:38,159 --> 00:00:39,200 (policajac na katalonskom) Policija! 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,440 (na engleskom) Optužili smo ga sa ubistvom iz nehata. 10 00:00:42,560 --> 00:00:45,960 Ubistvo iz nehata? Moj sin je ubijen. 11 00:00:46,240 --> 00:00:47,520 Ne dolaziš u posjetu, jesi li ti 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,760 Slučaj Sutherland je postala istraga o ubistvu. 13 00:00:49,840 --> 00:00:51,040 (Sam) Zašto ona večera s njim? 14 00:00:51,120 --> 00:00:54,200 Predložio sam mu da je uzme da razgovaram sa tom devojkom, Lolom. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,720 Nisi to trebao uraditi. Opasno je, Mariona... 16 00:00:57,800 --> 00:01:02,080 -Ovo je tvoj omiljeni restoran? -Da. Već ga mrziš. 17 00:01:02,280 --> 00:01:04,280 (Sam) Ona nema pojma u šta je umešan. 18 00:01:04,360 --> 00:01:07,480 (Laura) Imala sam divno veče. (Fabian) I ja. 19 00:01:10,000 --> 00:01:11,880 Zašto nikad ne odgovoriš tvoj prokleti telefon? 20 00:01:31,040 --> 00:01:35,200 (nerazgovjetno brbljanje) 21 00:01:46,240 --> 00:01:49,440 Eli, mama samo treba da priča ovoj ženi za njen rad. 22 00:01:49,520 --> 00:01:52,040 Hej! Pa idi i igraj se u jami peska, ok? 23 00:01:52,800 --> 00:01:53,800 (Eli na španskom) Mama, balon. 24 00:01:53,880 --> 00:01:55,160 (Gabby na engleskom) Da, ako si dobar dečko, 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,400 Doneću ti "globo" posle. 26 00:01:56,480 --> 00:01:58,040 Obećavam. Idi. 27 00:01:58,960 --> 00:02:00,240 (na katalonskom) Zdravo. (na engleskom) Zdravo! 28 00:02:00,320 --> 00:02:03,920 (na katalonskom) 29 00:02:04,000 --> 00:02:06,320 (na engleskom) Nije problem. Imam dvoje djece. 30 00:02:06,400 --> 00:02:07,840 Sada su velike, ali se sećam. 31 00:02:08,240 --> 00:02:10,520 -Je li moj katalonski toliko loš? -Vrlo je dobro. 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,240 (žena) Ali engleski je neophodan ako radite u turizmu. 33 00:02:13,320 --> 00:02:14,840 Govorim ga više nego katalonski. 34 00:02:14,919 --> 00:02:17,880 -Većina mojih mušterija su Britanci. -(Gabby) Mogu samo da se izvinim. 35 00:02:17,960 --> 00:02:19,280 (obojica se smiju) 36 00:02:19,360 --> 00:02:21,760 (žena) Zašto mi ne kažeš malo o svom poslu? 37 00:02:23,080 --> 00:02:26,320 To je mala operacija, ali to vidim kao plus. 38 00:02:26,400 --> 00:02:29,160 Počeo sam da se čistim i ja to shvatam zaista ozbiljno. 39 00:02:29,320 --> 00:02:30,480 Imaš li moje reference? 40 00:02:30,680 --> 00:02:32,160 Odlični su. 41 00:02:35,440 --> 00:02:37,320 Izvini... Samo sekund. 42 00:02:38,840 --> 00:02:39,840 Eli? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 Eli...? 44 00:02:44,120 --> 00:02:46,919 (djeca brbljaju) 45 00:02:47,360 --> 00:02:49,480 U redu je, naći ćemo ga. 46 00:02:50,480 --> 00:02:51,480 Eli? 47 00:02:54,360 --> 00:02:56,080 Eli! (teško diše) 48 00:02:56,160 --> 00:02:57,160 Eli! 49 00:02:58,440 --> 00:02:59,520 (viče) Eli! 50 00:03:02,280 --> 00:03:03,280 Eli! 51 00:03:06,800 --> 00:03:07,840 (viče) Eli! 52 00:03:10,280 --> 00:03:11,480 (viče) Eli! 53 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 (tematska muzika) 54 00:03:59,120 --> 00:04:00,240 (telefon zuji) 55 00:04:09,720 --> 00:04:11,040 (Carl) Postoji čovjek na recepciji za Vas. 56 00:04:11,920 --> 00:04:12,920 Muškarac? 57 00:04:13,400 --> 00:04:16,680 (Carl) Zamolio sam ga da sačeka, hm, ali je bio prilično snažan. 58 00:04:16,760 --> 00:04:18,600 I znaš kakav sam oko autoriteta... 59 00:04:18,680 --> 00:04:21,720 -Čovek? (Carl) Kaže da ti je dečko. 60 00:04:22,040 --> 00:04:24,120 (Laura) Mislio sam sastajali smo se u kafiću? 61 00:04:24,200 --> 00:04:26,080 Oh, hajde! Bilo je vreme Imao sam obilazak kancelarije. 62 00:04:26,160 --> 00:04:27,160 šta kriješ? 63 00:04:27,240 --> 00:04:30,279 -Stidiš li nas se? -Ti mora da si Alba? 64 00:04:30,360 --> 00:04:34,080 -A ti mora da si Tom! -Ona kaže da si ti smešan. 65 00:04:34,160 --> 00:04:36,440 -Šta je rekla o meni? -(Alba) Ne puno. 66 00:04:36,520 --> 00:04:39,040 (Laura) Inspektore? Kada se to dogodilo? 67 00:04:39,120 --> 00:04:40,680 Zašto imam osećaj ova zabava je otkazana? 68 00:04:40,760 --> 00:04:41,760 (Laura na telefonu) Naravno, razumem... 69 00:04:41,839 --> 00:04:43,960 Ne mogu vjerovati ovo je prvi put da smo se sreli. 70 00:04:44,040 --> 00:04:45,360 Pa, nemojmo biti posljednji. 71 00:04:46,800 --> 00:04:48,320 Tu je britansko dijete nestao. 72 00:04:48,520 --> 00:04:49,520 Nestala? Odakle? 73 00:04:49,600 --> 00:04:51,120 Castells će poslati detalji, 74 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 to je upravo prijavljeno. 75 00:04:52,279 --> 00:04:54,520 Ali trebaš mi da dođeš i upoznaj mamu sa mnom. 76 00:04:55,400 --> 00:04:57,000 -Srećno. (Laura) Izvini. 77 00:05:06,320 --> 00:05:07,360 (Alba) Tom je zgodan! 78 00:05:07,720 --> 00:05:09,920 Mnogo toplije od njegove slike na web stranici poljske ambasade. 79 00:05:10,000 --> 00:05:12,240 -Tražio si ga? -Duh! 80 00:05:12,320 --> 00:05:13,520 Stalker... 81 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 Nisi rekao da je u poseti? 82 00:05:17,640 --> 00:05:18,960 Da, nisam znao. 83 00:05:19,040 --> 00:05:20,760 Jednostavno se pojavio iz vedra neba. 84 00:05:21,600 --> 00:05:24,040 Iznenadjenje? Kladim se da ti se to svidjelo... 85 00:05:24,120 --> 00:05:25,600 (Laura se ruga) (telefon zvoni) 86 00:05:25,680 --> 00:05:27,000 (Laura) U redu, idemo. hm... 87 00:05:27,080 --> 00:05:29,760 Djetetovo ime je Eli Hurst. Četiri godine. 88 00:05:29,839 --> 00:05:33,279 Nestao je iz igrališta u blizini prije otprilike sat vremena. 89 00:05:33,560 --> 00:05:35,279 Živi sa svojom majkom u ovoj zgradi. 90 00:05:36,520 --> 00:05:38,760 (Alba) Došao sam na cev sam jednom kada sam imao šest godina. 91 00:05:38,839 --> 00:05:40,920 Pratio nekog klinca obučen kao Lav Stamford 92 00:05:41,000 --> 00:05:42,040 do Westbourne Parka. 93 00:05:42,120 --> 00:05:43,560 Uplašio sam život moje mame. 94 00:05:43,640 --> 00:05:45,960 Tata mi je održao predavanje za QPR izdajicu. 95 00:05:46,320 --> 00:05:48,480 (Laura) Nadajmo se da će se ovo okrenuti u jednu od tih priča. 96 00:05:48,680 --> 00:05:50,560 Ovo je od prije nekoliko dana. 97 00:05:50,960 --> 00:05:52,839 (Castells) U redu. Mogu li ovo poslati sebi? 98 00:05:52,920 --> 00:05:54,680 -(Gabby) Da, naravno. -(Castells) U redu. 99 00:05:54,760 --> 00:05:55,800 (Gabby jeca) 100 00:05:55,880 --> 00:05:57,880 Trebao bih biti tamo. Trebalo bi da ga tražim... 101 00:05:57,960 --> 00:05:59,480 To je najbolje da ostaneš ovde sa nama 102 00:05:59,560 --> 00:06:00,680 u slučaju da se neko javi. 103 00:06:00,760 --> 00:06:02,640 Da, dat ću upozorenje sa ovom fotografijom 104 00:06:02,720 --> 00:06:05,279 pa sve policijske jedinice širom grada će tražiti Eli. 105 00:06:05,640 --> 00:06:06,960 Radimo sve što možemo. 106 00:06:07,040 --> 00:06:08,640 (Gabby jeca) 107 00:06:08,720 --> 00:06:12,400 (Castells na katalonskom) 108 00:06:14,160 --> 00:06:17,960 (na engleskom) To je moja greška. ja... Nisam obraćao pažnju. 109 00:06:18,040 --> 00:06:20,680 (Gabby) Imao sam sastanak zbog mog posla 110 00:06:20,760 --> 00:06:23,040 i, i moja dadilja je otkazala pa sam ga poveo sa sobom. 111 00:06:23,120 --> 00:06:24,120 (jeca) 112 00:06:25,279 --> 00:06:27,200 Samo sam skrenuo pogled na par minuta. 113 00:06:27,440 --> 00:06:28,960 (Laura) Nisi ti kriva. (vrata se otvaraju) 114 00:06:29,839 --> 00:06:32,400 -Hej. Hej dušo... -Felipe. 115 00:06:32,760 --> 00:06:38,080 (Felipe) Pšš... U redu je. Pšš... U redu je. 116 00:06:38,640 --> 00:06:41,760 Naći ćemo ga, u redu? Naći ćemo ga. U redu je. 117 00:06:42,279 --> 00:06:45,640 Zdravo, ja sam Felipe, Ja sam Gabin dečko. 118 00:06:45,720 --> 00:06:47,880 Ja sam Laura, ovo je Alba. Mi smo iz britanskog konzulata. 119 00:06:48,279 --> 00:06:50,080 Hm... Jesi li ti Eliin tata? 120 00:06:50,360 --> 00:06:53,560 Ne, ne. Ali mi smo blizu. Mislim o njemu kao o sinu. 121 00:06:53,760 --> 00:06:56,920 -Je li njegov tata na slici? -Jedva. 122 00:06:58,240 --> 00:07:00,160 On je u Croydonu. Živi sa mamom. 123 00:07:01,040 --> 00:07:03,960 - Da li često posećuje? -On... bio je ovde pre mesec dana. 124 00:07:04,040 --> 00:07:05,040 (Felipe) Da. 125 00:07:05,320 --> 00:07:07,960 Zašto pitaš za njega? On je beskoristan. 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,000 Otmice djece su veoma retko nasumično. 127 00:07:12,160 --> 00:07:13,160 Kako to misliš? 128 00:07:13,400 --> 00:07:14,720 Imate li Eliin pasoš? 129 00:07:15,440 --> 00:07:17,840 hm... (uzdahne) 130 00:07:20,760 --> 00:07:23,160 (Gabby) Gdje je...? (teško diše) 131 00:07:23,280 --> 00:07:25,280 (zveckanje) 132 00:07:33,840 --> 00:07:35,800 (nejasan razgovor) 133 00:07:40,320 --> 00:07:43,400 (napeta muzika) 134 00:07:47,560 --> 00:07:48,800 (Nathan) Hajde, druže. 135 00:07:53,920 --> 00:07:55,240 (Mariona na španskom) 136 00:07:55,960 --> 00:07:57,840 (Fabian) 137 00:07:59,280 --> 00:08:00,800 (Fabian) 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,520 (Fabian) 139 00:08:17,840 --> 00:08:19,400 (Mariona) 140 00:08:19,800 --> 00:08:22,280 (Fabian) 141 00:08:23,160 --> 00:08:25,040 (Mariona) 142 00:08:27,760 --> 00:08:28,960 (na engleskom) Da, ima let nazad za Gatwick 143 00:08:29,040 --> 00:08:30,920 -za nešto manje od sat vremena. - Zvaću aerodrom. 144 00:08:31,000 --> 00:08:32,559 Neka provjere spisak putnika. 145 00:08:35,080 --> 00:08:36,640 (zvoni na zvučniku) 146 00:08:36,720 --> 00:08:38,080 (spiker na španskom) dame i gospodo, 147 00:08:38,160 --> 00:08:40,400 let 19 je spreman za ukrcavanje. 148 00:08:40,480 --> 00:08:41,640 (na engleskom) Sećate se ovog tipa? 149 00:08:44,240 --> 00:08:47,160 Jednom si ga ostavio na ljuljački i bio si tako uznemiren 150 00:08:47,240 --> 00:08:50,160 da sam morao da se vratim po mraku i spasi ga od lisice. 151 00:08:51,320 --> 00:08:54,520 -Gde je mama? - Uskoro ćeš je videti. 152 00:08:54,600 --> 00:08:59,640 -Želim ići kući. -Ja sam tvoj tata. Idemo kući. 153 00:08:59,880 --> 00:09:03,360 (spiker) Sada se ukrcavamo let za London Gatwick. 154 00:09:03,440 --> 00:09:05,000 -Dobro, hajde, idemo. (spiker) Svi putnici 155 00:09:05,080 --> 00:09:07,240 molim vas idite do kapije. 156 00:09:10,280 --> 00:09:12,200 (Nathan) Hajde. Sagni se. 157 00:09:12,600 --> 00:09:16,360 Samo... hajde da se igramo igra skrivača. 158 00:09:16,440 --> 00:09:17,520 sagni se... 159 00:09:24,760 --> 00:09:26,400 (Nathan) U redu, idemo sakrij se tamo, ok? 160 00:09:27,080 --> 00:09:28,120 Ostani nisko. 161 00:09:30,559 --> 00:09:33,080 Hajde, sagni se. Dobar dečko. 162 00:09:35,280 --> 00:09:37,160 Eli! Ostavi to. Čekaj! 163 00:09:37,240 --> 00:09:38,880 Eli! Eli! 164 00:09:38,960 --> 00:09:41,720 (policajac) Stani! Stani! Zaustavite ga! Zaustavite ga! 165 00:09:43,600 --> 00:09:44,640 (Nathan grca) 166 00:09:48,679 --> 00:09:51,559 (groktanje, teško dišući) 167 00:09:57,040 --> 00:09:58,559 (nerazgovjetno vikanje na telefon) 168 00:09:58,880 --> 00:10:01,480 (Tom) Odakle ti ovo? -Alba ga je poslala. 169 00:10:01,559 --> 00:10:03,920 (Laura) Od twitter nalog nekog putnika. 170 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Barem se klinac vratio kući sa svojom mamom sada. 171 00:10:06,480 --> 00:10:09,760 -Hoćeš li upoznati tatu? -Sutra. Nadam se da ti ne smeta? 172 00:10:09,840 --> 00:10:11,800 Hmm? Volim ići cijelim ovim putem 173 00:10:11,880 --> 00:10:13,400 uzorkovati autentična španska kuhinja. 174 00:10:13,480 --> 00:10:14,559 (Laura se hihoće) 175 00:10:15,160 --> 00:10:17,040 Barem te imam u krvi i mesu, 176 00:10:17,120 --> 00:10:18,720 koji je beskonačno poželjniji od piksela. 177 00:10:19,160 --> 00:10:20,520 Inače, Alba je zaljubljena u tebe. 178 00:10:20,920 --> 00:10:22,640 -Ona ima oči. -Da, pa... 179 00:10:23,280 --> 00:10:25,000 Ona ih može zadržati jednom za sebe. 180 00:10:28,360 --> 00:10:29,360 pa... 181 00:10:29,880 --> 00:10:32,000 Pravi razlog zašto sam došao da te posetim je zato... 182 00:10:32,080 --> 00:10:34,280 (Laura) Mm-hm. - Lovljen sam. 183 00:10:35,679 --> 00:10:36,679 Da? 184 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Došla je pozicija u New Yorku, viši ataše. 185 00:10:40,920 --> 00:10:41,920 Stvarno? 186 00:10:42,000 --> 00:10:43,360 Ja letim sutra za lice u lice. 187 00:10:43,880 --> 00:10:45,559 Vau. To je super za tebe. 188 00:10:45,920 --> 00:10:47,000 Pa, oboje. 189 00:10:47,600 --> 00:10:50,240 Uvek smo pričali o pronalaženju zajednička objava negde. 190 00:10:51,400 --> 00:10:53,160 Ne možemo živjeti u ovom limbu zauvek. 191 00:10:54,160 --> 00:10:55,160 (Tom) I vidjeti te ovdje... 192 00:10:55,679 --> 00:10:58,960 -Iskreno? Deluješ malo potišteno. -Nisam dole. 193 00:10:59,360 --> 00:11:01,800 Radiš stalno. Živiš kao student. 194 00:11:01,880 --> 00:11:04,000 Pa, ne, mislim, uhvatio si me između radnji, 195 00:11:04,080 --> 00:11:05,480 Ja inače imam hranu unutra. 196 00:11:05,679 --> 00:11:07,160 Bili smo na velikim udaljenostima već godinama. 197 00:11:07,840 --> 00:11:11,840 Želim da krenemo naprijed. Sredi se. Imaj porodicu. 198 00:11:13,040 --> 00:11:14,880 pa... (nespretno se nasmeje) 199 00:11:15,280 --> 00:11:17,880 Šta, pa ćeš otići tamo i popnite se na merdevine 200 00:11:17,960 --> 00:11:20,760 i ja ću otići tamo i da se naljuti 201 00:11:20,840 --> 00:11:23,000 i pridruži se mumijama za gin o'clock klub. 202 00:11:23,080 --> 00:11:25,360 Ma daj, kad sam ikada pomislio to bi te usrećilo? 203 00:11:26,360 --> 00:11:27,880 (Tom) Tamo su pozicije i za tebe. 204 00:11:28,679 --> 00:11:30,679 Pa ko će paziti onda ova deca? 205 00:11:31,520 --> 00:11:32,880 (pljuskanje) 206 00:11:32,960 --> 00:11:34,040 Hmm. 207 00:11:34,320 --> 00:11:35,679 Mislio sam da su to dobre vijesti. 208 00:11:37,920 --> 00:11:39,120 jeste, to je... 209 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Jeste, samo ja-ja- (uzdahne) 210 00:11:41,679 --> 00:11:43,679 Mnogo mi stavljaš sve odjednom. 211 00:11:44,480 --> 00:11:45,800 Moram razmisliti o tome. 212 00:11:50,800 --> 00:11:52,800 Castells je trebao završiti policijski razgovor. 213 00:11:53,600 --> 00:11:55,040 Pa, da vidimo kakva je ovo kesica 214 00:11:55,120 --> 00:11:56,640 mora da kaže za sebe. 215 00:11:58,559 --> 00:12:01,160 -Samo sam htela svog sina nazad. -Nazad? 216 00:12:01,760 --> 00:12:04,200 Rođen je u Engleskoj. On je Britanac. Ja sam njegov tata. 217 00:12:04,360 --> 00:12:06,160 Ali nemaš ugovor o starateljstvu? 218 00:12:06,559 --> 00:12:07,760 Jeste li razgovarali sa Gabby? 219 00:12:08,000 --> 00:12:10,720 Da, podržavali smo je juče kada je razmišljala 220 00:12:10,800 --> 00:12:12,360 možda više nikada neće vidjeti svog sina. 221 00:12:12,480 --> 00:12:15,160 Rekla je da ste došli ovamo zajedno prije dvije godine, 222 00:12:15,360 --> 00:12:17,840 onda se razdvojite a onda ste se vratili u UK. 223 00:12:18,320 --> 00:12:20,320 Hteo sam da ovde uspe, Jesam, ali... 224 00:12:21,800 --> 00:12:23,760 ali to je uvek bio Gabin san, ne moj. 225 00:12:23,960 --> 00:12:25,080 Kako to misliš? 226 00:12:25,840 --> 00:12:29,080 Vidi, kad smo se doselili, sve se, ovaj... raspalo. 227 00:12:29,760 --> 00:12:31,080 (Nathan) Počeli smo više veslati. 228 00:12:31,480 --> 00:12:33,679 nisam mogao da se sredim, nije bilo posla. 229 00:12:33,760 --> 00:12:35,400 A onda je došao posao kod kuće. 230 00:12:36,200 --> 00:12:37,640 Imalo je smisla da ga uzmem. 231 00:12:38,960 --> 00:12:42,200 Mislio sam da će ga Gabby pratiti, ali onda je upoznala ovog tipa i... 232 00:12:42,640 --> 00:12:44,840 i odjednom ona ostaje na mestu, sa Eli. 233 00:12:45,240 --> 00:12:47,840 -Ali ona ti i dalje dozvoljava posetu? -Sve je pod njenim uslovima. 234 00:12:47,920 --> 00:12:50,120 Dvaput sam ga video u protekloj godini. 235 00:12:50,200 --> 00:12:53,960 Dakle, mislili ste ukrao bi Elijev pasoš 236 00:12:54,040 --> 00:12:55,360 i zgrabi ga nazad? 237 00:12:56,320 --> 00:12:58,840 Gledanje vlastitog djeteta postati stranac. 238 00:12:59,679 --> 00:13:01,720 I odrastanje nazivajući nekog drugog "papi". 239 00:13:02,360 --> 00:13:04,000 (Nathan) On govori više španski nego engleski. 240 00:13:04,080 --> 00:13:05,640 Neće moći da me uskoro razumeš. 241 00:13:06,880 --> 00:13:08,400 Jeste li razgovarali sa advokatom? o ovome? 242 00:13:08,679 --> 00:13:10,880 Razgovarao sam sa jednom ženom koja je rekla Nisam imao šanse 243 00:13:10,960 --> 00:13:12,559 natjerati Gabby da ga dovede kući. 244 00:13:12,880 --> 00:13:14,480 (Nathan) Mislio sam da nemam mogućnosti. 245 00:13:15,480 --> 00:13:16,960 Hoću li ići u zatvor ovdje? 246 00:13:17,480 --> 00:13:20,080 To je na sudiji ko će pregledati dokaze 247 00:13:20,160 --> 00:13:21,679 sa policijom i tužiocem. 248 00:13:23,160 --> 00:13:24,679 (Laura) Odluku će donijeti kasnije danas 249 00:13:24,760 --> 00:13:26,679 o tome da li suočićete se sa optužbama i suđenjem. 250 00:13:29,040 --> 00:13:30,640 Postoji li nešto što možete učiniti da mi pomogneš? 251 00:13:31,360 --> 00:13:32,720 (uzdahne) 252 00:13:32,800 --> 00:13:34,800 U redu, vidi, bez obećanja, 253 00:13:34,880 --> 00:13:36,960 ali ja ću govoriti inspektoru Kastelsu. 254 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Hvala. 255 00:13:43,240 --> 00:13:45,720 Zar ne zaslužuje neki kažu u Elinoj budućnosti? 256 00:13:46,400 --> 00:13:48,280 Vidi, ako dobije sudski nalog u Velikoj Britaniji 257 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 to je barem formalni sporazum i on zna gde stoji. 258 00:13:51,200 --> 00:13:53,720 U ovom trenutku to samo zvuči Gabby drži sve karte. 259 00:13:53,800 --> 00:13:56,080 To ne mijenja činjenice onoga što je uradio. 260 00:13:56,520 --> 00:13:57,960 Šta ako on započne proces 261 00:13:58,040 --> 00:13:59,760 da dobijemo dogovor o starateljstvu na mestu? 262 00:14:00,040 --> 00:14:03,120 Moglo bi da pomogne, ali sumnjam najbolje čemu se može nadati 263 00:14:03,240 --> 00:14:05,880 biće kratka rečenica ili možda zatvor u Velikoj Britaniji. 264 00:14:06,280 --> 00:14:08,440 U redu. Um, možeš li ući porodični advokat? 265 00:14:08,520 --> 00:14:09,559 Dobiti savjet? 266 00:14:10,840 --> 00:14:13,040 Zaista ne shvatam zašto pomažemo ovom tipu. 267 00:14:13,720 --> 00:14:15,000 Šta god da mislimo o Nathanu, 268 00:14:15,080 --> 00:14:17,440 Ne vidim kako to nekome čini uslugu 269 00:14:17,520 --> 00:14:19,480 da se on umeša u krivičnom predmetu ovdje. 270 00:14:19,560 --> 00:14:22,960 -Pogotovo ne njegov sin. -Da ti postane navika? 271 00:14:23,280 --> 00:14:25,280 Zalaganje za tate u krizi... 272 00:14:26,160 --> 00:14:27,640 Ok, imam nešto za tebe. 273 00:14:33,040 --> 00:14:35,040 Sat Jaya Sutherlanda. Za Colina. 274 00:14:55,080 --> 00:14:56,080 Kako si? 275 00:14:58,360 --> 00:15:00,480 Ne znam šta radim ovde, da budem iskren. 276 00:15:02,120 --> 00:15:03,120 Prevruće. 277 00:15:05,560 --> 00:15:07,080 Šetao sam cijelo jutro. 278 00:15:08,080 --> 00:15:10,440 Završio u crkvi... (ruga se) 279 00:15:12,240 --> 00:15:14,160 -Bilo je kul. (Laura se smije) 280 00:15:17,040 --> 00:15:18,800 Znam da treba da počnem da se puštam... 281 00:15:22,240 --> 00:15:23,240 pa... 282 00:15:24,240 --> 00:15:27,040 (duboko udahne) Možda će ovo pomoći. 283 00:15:27,760 --> 00:15:29,040 (uzdahne) 284 00:15:39,280 --> 00:15:40,520 (Colin duboko izdahne) 285 00:15:48,560 --> 00:15:51,360 (napeta muzika) 286 00:15:54,400 --> 00:15:55,480 šta je to? 287 00:15:56,600 --> 00:15:58,280 Jayev sat je bio ugraviran... 288 00:16:01,160 --> 00:16:02,280 To nije to. 289 00:16:13,200 --> 00:16:14,280 (Castells) Jeste li sigurni? 290 00:16:14,480 --> 00:16:16,720 Nije mogao da ga izgubi i zamenio ga? 291 00:16:16,800 --> 00:16:21,840 Ne... On bi mi rekao. Ovo nije njegov sat. 292 00:16:22,200 --> 00:16:24,480 Sat je pronađen u spavaćoj sobi izbacivača. 293 00:16:24,920 --> 00:16:26,760 Dokaz za rezervnu kopiju njegovo priznanje. 294 00:16:27,320 --> 00:16:29,000 Mislite da je tamo zasađeno? 295 00:16:30,480 --> 00:16:33,760 Dakle, nije napao Jaya? Pa zašto je priznao? 296 00:16:34,000 --> 00:16:37,240 Pa, nije prvi put nahranjeni smo pričom. 297 00:16:37,880 --> 00:16:40,680 -Misliš da je ovo zataškavanje? -Oh, da ne prenagljujemo sa zaključcima. 298 00:16:40,880 --> 00:16:42,440 Ponovo ću intervjuisati izbacivača. 299 00:16:42,600 --> 00:16:44,640 -Idem sa tobom. -Apsolutno ne. 300 00:16:44,960 --> 00:16:47,680 Hoćeš li me pustiti s tobom i prijaviti nazad? 301 00:16:48,760 --> 00:16:51,800 (telefon zvoni) 302 00:16:52,560 --> 00:16:55,240 U redu. Inspektor Castells... 303 00:16:58,120 --> 00:17:00,760 (na katalonskom) U redu, hvala. Idem tamo sada. 304 00:17:01,160 --> 00:17:02,280 (na engleskom) Sudija je spreman da donese odluku 305 00:17:02,360 --> 00:17:03,640 da li će Nathan biti optužen. 306 00:17:03,720 --> 00:17:06,320 U redu. Obećavam. Javiću ti. 307 00:17:07,680 --> 00:17:08,960 (teško izdahne) 308 00:17:19,680 --> 00:17:20,680 sta se desilo? 309 00:17:20,880 --> 00:17:23,400 Sudija je pristao da ga pusti bez naplate 310 00:17:23,480 --> 00:17:25,359 pod njegovim uslovima obezbeđivanje formalnog aranžmana 311 00:17:25,440 --> 00:17:27,359 i da ga uzmeš u konzulat 312 00:17:27,440 --> 00:17:29,359 i dovedi ga na prvi let nazad u London. 313 00:17:30,000 --> 00:17:31,720 Informisaćemo porodičnim sudovima u Velikoj Britaniji. 314 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 (Laura) Imao si sreće, Nathan. 315 00:17:33,280 --> 00:17:35,760 Vrlo sretno. Očigledno sam sudija 316 00:17:35,840 --> 00:17:37,840 prolazi kroz predmet pritvora u ovom trenutku. 317 00:17:38,400 --> 00:17:39,560 Očigledno je onda shvatio. 318 00:17:39,640 --> 00:17:41,840 Nadajmo se možete naučiti iz ovoga. 319 00:17:42,640 --> 00:17:45,400 Bilo kakav znak nevolje i biću primoran da te ponovo uhapsim. 320 00:17:45,640 --> 00:17:47,080 Vi to razumete, zar ne, Nathan? 321 00:17:47,359 --> 00:17:48,480 100 posto. 322 00:17:48,560 --> 00:17:50,240 od sada, Ja se pridržavam pravila. 323 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 -Hvala. -U redu. 324 00:17:52,359 --> 00:17:54,880 Nazvat ću te kad se dogovorim posjeta zatvoru sa izbacivačem. 325 00:17:56,040 --> 00:17:58,280 Tačno onda. Izgleda da ideš sa mnom. 326 00:18:10,280 --> 00:18:11,280 (Laura) Sačekaj ovdje za sada. 327 00:18:11,359 --> 00:18:13,040 Ne možete napustiti konzulat do tvog leta. 328 00:18:13,119 --> 00:18:15,160 Ali ovo je spas. 329 00:18:15,240 --> 00:18:17,400 Obavezno ga koristite. Sjednite. 330 00:18:17,840 --> 00:18:22,640 (nejasan razgovor) 331 00:18:24,040 --> 00:18:25,480 Je li to tata ko mu je oteo dete? 332 00:18:26,000 --> 00:18:27,840 Da. Sudija ga je pustio na odredbu 333 00:18:27,920 --> 00:18:29,440 držimo ga ovdje prije njegovog leta. 334 00:18:29,680 --> 00:18:30,680 Kontroverzno. 335 00:18:30,960 --> 00:18:33,240 -Misliš da je naučio lekciju? -Nadam se. 336 00:18:33,520 --> 00:18:34,560 bravo. 337 00:18:34,840 --> 00:18:36,359 Bolje ga odvedite odavde Ipak ASAP. 338 00:18:36,440 --> 00:18:37,760 Štampa bi mogla otići u grad o ovome. 339 00:18:37,840 --> 00:18:39,240 ima još... (uzdahne) 340 00:18:39,320 --> 00:18:41,160 izgleda kao Castells će se ponovo otvoriti 341 00:18:41,240 --> 00:18:42,680 -Slučaj Saderlend. -Šta? 342 00:18:42,760 --> 00:18:44,880 Izbacivač je imao ono što smo pretpostavljali da jeste 343 00:18:44,960 --> 00:18:46,320 Jayev sat u njegovom posjedu. 344 00:18:46,400 --> 00:18:48,240 Ali Colin ga je identifikovao kao lažnjak... 345 00:18:48,320 --> 00:18:50,680 Dakle, to znači cela priča je verovatno lažna. 346 00:18:50,760 --> 00:18:52,640 Idem sa Kastelsom da ga ponovo intervjuišem. 347 00:18:53,080 --> 00:18:54,840 -To je ludo. (Laura) Da, znam. 348 00:18:55,000 --> 00:18:56,760 Pa, budite u toku sa svime. 349 00:18:56,840 --> 00:18:59,440 (Laura) Naravno. -I budi oprezan. 350 00:18:59,920 --> 00:19:01,240 Ne sviđa mi se ovo. 351 00:19:07,080 --> 00:19:08,640 (Alba) Ostavljam te na miru dva sata 352 00:19:08,720 --> 00:19:10,080 i čujem da skrivaš kidnaper. 353 00:19:10,160 --> 00:19:11,760 I otkrili ste zavera za ubistvo. 354 00:19:11,880 --> 00:19:13,080 Bravo, Jefa. 355 00:19:13,200 --> 00:19:14,800 -Ni nemoj. -Jesi li dobro? 356 00:19:14,880 --> 00:19:16,680 Hm, možeš li otići i razgovarati s Gabby? 357 00:19:16,920 --> 00:19:18,240 Samo objasni šta se dešava sa Nathanom. 358 00:19:18,320 --> 00:19:20,080 I kako predlažete Da joj ga slomim? 359 00:19:20,160 --> 00:19:21,840 Samo probaj sa taktom. 360 00:19:25,840 --> 00:19:30,080 Žao mi je, pod stresom sam. Znam da ćeš nešto smisliti. 361 00:19:34,240 --> 00:19:35,480 (Mariona na španskom) ...korak, ali u budućnosti 362 00:19:35,560 --> 00:19:38,400 ti ćeš se spasiti mnogo problema ako ga zadržimo. 363 00:19:38,480 --> 00:19:40,359 Čak i ako je možda malo agresivnije, 364 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 Mislim da je vredno toga. 365 00:19:45,520 --> 00:19:46,760 (na engleskom) Sada nije dobar trenutak. 366 00:19:47,080 --> 00:19:48,960 Nađite vremena. Imamo problem. 367 00:19:50,560 --> 00:19:52,440 (Mariona) Fabijan će me kriviti za ovo. 368 00:19:52,600 --> 00:19:53,760 (Sam) Uvijek je bilo rizično. 369 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 Kako si znao tacna marka sata? 370 00:19:56,480 --> 00:19:59,240 (Mariona) Zato što Fabijan zna o ronjenju i on je to primijetio 371 00:19:59,320 --> 00:20:01,240 i razgovarao o tome sa Jayem. 372 00:20:01,480 --> 00:20:02,840 (Sam) Zašto će te onda kriviti? 373 00:20:03,119 --> 00:20:04,760 (Mariona) Jer kada nešto krene po zlu, 374 00:20:04,840 --> 00:20:08,160 riječ "mi" odjednom nestaje iz njegovog rečnika. 375 00:20:09,160 --> 00:20:11,200 To je tačno za većinu muškaraca. 376 00:20:13,800 --> 00:20:18,119 -Tako da smo se vratili na početak. -Ne, sad smo na gorem mestu. 377 00:20:18,760 --> 00:20:21,200 Jer to dokazuje neko zataškava stvari. 378 00:20:22,000 --> 00:20:23,960 Izbacivač ne sme govoriti očigledno. 379 00:20:24,240 --> 00:20:26,400 siguran sam o tome će se voditi računa. 380 00:20:29,040 --> 00:20:31,880 Hm, uz pretpostavku ove farse odlazi uskoro, 381 00:20:31,960 --> 00:20:33,400 Imam par imena za tebe. 382 00:20:34,040 --> 00:20:35,560 Kevan O'Grady? 383 00:20:37,359 --> 00:20:38,840 To je Kevan sa A. 384 00:20:39,880 --> 00:20:44,160 -Takođe, Jean Grandhomme. -Ko su ovi ljudi? 385 00:20:44,240 --> 00:20:46,600 Oni su pseudonimi koristi naš mladoženja i meta, 386 00:20:46,680 --> 00:20:48,160 -Eoin McKinley. -U redu. 387 00:20:49,880 --> 00:20:52,160 Ako se uopšte pojave, javi mi odmah, ok? 388 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 U redu. 389 00:20:54,760 --> 00:20:57,480 To bi stvarno pomoglo ako biste mogli prekinuti lanac 390 00:20:57,600 --> 00:21:00,960 između vašeg malog konzula i inspektor Castells. 391 00:21:02,400 --> 00:21:03,480 Oni su kao... 392 00:21:03,560 --> 00:21:04,760 (na katalonskom) dupe i sranje... 393 00:21:05,040 --> 00:21:06,160 (na engleskom) u svemu ovome. 394 00:21:08,480 --> 00:21:09,600 Ostavi to kod mene. 395 00:21:11,920 --> 00:21:13,040 (dijete na tabletu) Idemo na zabavu. 396 00:21:13,119 --> 00:21:16,680 na španskom, mi kažemo "vamos a la fiesta." 397 00:21:16,760 --> 00:21:18,040 Ovo je tvoja omiljena emisija? 398 00:21:18,119 --> 00:21:19,760 (dijete na španskom na tabletu) Možete li reći, "vamos a la fiesta"? 399 00:21:19,840 --> 00:21:20,960 (vrata se zatvaraju) 400 00:21:21,359 --> 00:21:23,080 (na engleskom) Dopadao mi se jedan pod nazivom Teletubiji. 401 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Čuli ste za to? 402 00:21:25,119 --> 00:21:28,080 Tinky Winky? La La? Po? 403 00:21:28,160 --> 00:21:30,520 (djeca na tabletu brbljaju) 404 00:21:30,600 --> 00:21:31,840 Sjajna imena, ha? 405 00:21:32,080 --> 00:21:34,960 (Alba) Da, bilo je lice ove bebe na suncu. 406 00:21:35,040 --> 00:21:37,440 Zaista revolucionarno kad razmislite o tome. 407 00:21:37,560 --> 00:21:41,520 (djeca na tabletu pjevaju) 408 00:21:42,160 --> 00:21:44,480 Poznaješ li mog tatu? 409 00:21:45,280 --> 00:21:49,080 Idi igraj se sa svojim igračkama, El. Hajde. 410 00:21:51,560 --> 00:21:52,640 Izvolite. 411 00:21:54,080 --> 00:21:55,080 Hvala. 412 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 (Gabby uzdahne) 413 00:21:59,520 --> 00:22:02,680 -Kako se osećaš? -Iscrpljen. 414 00:22:03,560 --> 00:22:05,280 Nisam spavao cijelu noć. ja... 415 00:22:05,880 --> 00:22:08,040 Samo sam ležala pored njega gledam ga... 416 00:22:10,080 --> 00:22:11,920 Stalno pita za Nathana. 417 00:22:13,600 --> 00:22:15,040 Šta se dešava sa njim? 418 00:22:16,320 --> 00:22:20,359 Dakle, ovde imamo drugačiji sistem nego u UK. 419 00:22:21,480 --> 00:22:25,040 Odluka o tome da li ili ne optužiti osumnjičenog 420 00:22:25,119 --> 00:22:26,280 leži kod sudije. 421 00:22:27,160 --> 00:22:29,680 Odlučio je dotični sudija nije hteo da se meša 422 00:22:29,760 --> 00:22:31,840 u potencijalnom sudskom postupku u Velikoj Britaniji. 423 00:22:32,240 --> 00:22:34,280 Izvini, šta? 424 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 ukratko, 425 00:22:38,760 --> 00:22:40,800 Nathan je pušten bez naknade. 426 00:22:40,880 --> 00:22:42,119 Ne razumijem. 427 00:22:42,800 --> 00:22:45,720 Uhvatili su ga pokušava da otme Eli. 428 00:22:46,160 --> 00:22:47,840 Ukrao mu je pasoš... 429 00:22:48,480 --> 00:22:50,160 H-kako ne bi bio kriv? 430 00:22:51,440 --> 00:22:53,080 I za nas je to bilo iznenađenje. 431 00:22:53,200 --> 00:22:56,359 Nathan poduzima korake da uputi advokata. 432 00:22:57,280 --> 00:22:59,000 Jesi li mu pomogao da nabavi jedan? 433 00:23:01,200 --> 00:23:05,520 Naš posao je da podržimo svi britanski državljani u Barseloni, 434 00:23:05,600 --> 00:23:06,960 mi ne diskriminišemo. 435 00:23:07,240 --> 00:23:11,040 Ali ne brinite, britanski sudovi neće ovo gurnuti pod tepih 436 00:23:11,119 --> 00:23:13,000 a Nathan ne ide bilo u blizini Eli. 437 00:23:13,080 --> 00:23:14,200 On je u konzulatu 438 00:23:14,440 --> 00:23:16,960 i on će biti na letu kući sutra u podne. 439 00:23:17,040 --> 00:23:21,000 Ne, ne. On je obaveza. Znaš da je ukrao od mene? 440 00:23:21,160 --> 00:23:22,920 (Gabby) Prokockao je 10 hiljada u jednoj noći 441 00:23:23,040 --> 00:23:25,000 sjedio za ekranom kompjutera kao zombi. 442 00:23:25,080 --> 00:23:27,480 Novac koji sam uštedela da započnemo posao ovde. 443 00:23:28,080 --> 00:23:30,520 Da nije bilo Filipea Morao bih ponovo početi. 444 00:23:32,040 --> 00:23:33,119 (teško izdahne) 445 00:23:33,560 --> 00:23:36,040 Iskreno, toliko sam voljela Nathana. 446 00:23:36,400 --> 00:23:39,280 I želio sam da stvari prođu i zaista sam pokušao. 447 00:23:40,119 --> 00:23:42,440 Ali kada dobiješ dete, sve se menja. 448 00:23:42,640 --> 00:23:45,680 Morao sam dati prednost Eli i moja budućnost. 449 00:23:45,800 --> 00:23:47,440 Ja sam na tvojoj strani, Gabby, 450 00:23:47,800 --> 00:23:50,080 i siguran sam porodični sudija bi takođe bio... 451 00:23:50,240 --> 00:23:54,240 Ali moram da platim za tu privilegiju da mi je rečeno ono što već znam? 452 00:23:56,880 --> 00:23:58,160 žao mi je... 453 00:24:00,440 --> 00:24:01,640 (duboko udahne) 454 00:24:02,359 --> 00:24:03,640 (duboko izdahne) 455 00:24:06,880 --> 00:24:08,720 (Fabian na španskom) 456 00:24:27,040 --> 00:24:28,440 (telefon zvoni) 457 00:24:37,960 --> 00:24:39,680 (telefon zvoni) 458 00:24:48,119 --> 00:24:49,119 Kevan... 459 00:24:51,480 --> 00:24:53,480 (na engleskom) da, ovdje je lijepo vrijeme. 460 00:24:55,280 --> 00:24:57,280 Imali smo nekoliko tuševa ali se razvedri. 461 00:24:59,400 --> 00:25:00,920 (Fabian) Holanđani su potvrdili. 462 00:25:02,040 --> 00:25:04,520 (napeta muzika) (zveckanje tastature) 463 00:25:04,880 --> 00:25:07,840 Ne, ne tamo... Potvrdiću mjesto događaja bliže vremenu. 464 00:25:08,880 --> 00:25:11,480 (zavijanje sirene) 465 00:25:24,480 --> 00:25:26,640 (duboko diše) 466 00:25:26,720 --> 00:25:28,280 (telefon zvoni) 467 00:25:32,160 --> 00:25:34,320 (telefon zvoni) 468 00:25:35,880 --> 00:25:37,880 (telefon zvoni) 469 00:25:42,280 --> 00:25:46,200 (galebovi cvile) 470 00:25:52,960 --> 00:25:55,320 (zvono zvoni) 471 00:26:02,080 --> 00:26:04,080 (zvono zvoni) 472 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 halo? 473 00:26:07,080 --> 00:26:09,960 (Castells) To je inspektor Castells. Moramo razgovarati. 474 00:26:10,359 --> 00:26:12,320 (zujanje vrata) (Laura) Šta ti radiš ovdje? 475 00:26:12,440 --> 00:26:14,040 Mislio sam da se sastajemo u zatvoru? 476 00:26:14,880 --> 00:26:17,080 Upravo sam dobio poziv od upravnika zatvora. 477 00:26:17,320 --> 00:26:19,160 Dante Campana je pronađen bez svijesti 478 00:26:19,240 --> 00:26:21,680 u svojoj ćeliji jutros. Bio je napadnut. 479 00:26:21,880 --> 00:26:23,359 On je premješten u bolničko krilo, 480 00:26:23,440 --> 00:26:24,880 ali ne možemo posjetiti. 481 00:26:25,520 --> 00:26:26,680 (frustrirano jecanje) Da li mislite 482 00:26:26,760 --> 00:26:28,240 je to povezano sa poklopcem? 483 00:26:28,480 --> 00:26:30,080 Ko je znao da je sat lažan? 484 00:26:30,640 --> 00:26:33,960 Pa, rekao sam svom timu, ali osim toga, niko. 485 00:26:34,040 --> 00:26:35,080 sta je sa tobom? 486 00:26:35,400 --> 00:26:36,480 Isto. 487 00:26:36,560 --> 00:26:38,080 (Laura) Misliš da li negde curi? 488 00:26:38,359 --> 00:26:39,680 (duboko izdahne) 489 00:26:40,040 --> 00:26:43,160 Mislio sam da je sigurnije da vam kažem izvan naših kancelarija. 490 00:26:43,240 --> 00:26:47,320 (telefon zvoni) -Um... 491 00:26:48,119 --> 00:26:50,440 To je... Colin je. Šta da mu kažem? 492 00:26:50,520 --> 00:26:51,520 Još ništa. 493 00:26:51,600 --> 00:26:52,840 (Laura) Ali obećala sam mu. 494 00:26:53,040 --> 00:26:54,760 Daj mi par sati. 495 00:26:54,840 --> 00:26:56,280 Moram da razgovaram sa svojim pretpostavljenima. 496 00:26:56,359 --> 00:26:58,800 Ako je ko god da je ovo uradio bio spreman da ponovo glumi, 497 00:26:58,880 --> 00:27:02,080 oni nešto prikrivaju mnogo veće od ubistva njegovog sina. 498 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 (uzdahne) 499 00:27:05,200 --> 00:27:06,200 (zvona prestaje) 500 00:27:07,840 --> 00:27:08,880 (Castells) Nazvat ću te. 501 00:27:13,160 --> 00:27:14,840 (uzdahne) 502 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 (vrata se zatvaraju) 503 00:27:22,680 --> 00:27:26,040 Trebaš da me upoznaš u El Faru. Sada. 504 00:27:38,240 --> 00:27:40,440 -(Alba) Jutro. -Jutro. 505 00:27:42,680 --> 00:27:43,920 Šta mi radimo ovde? 506 00:27:44,280 --> 00:27:45,280 Castells i ja smo trebali 507 00:27:45,359 --> 00:27:46,560 intervjuisati izbacivača jutros, 508 00:27:46,640 --> 00:27:48,040 ali neko je prvi stigao do njega. 509 00:27:48,280 --> 00:27:50,359 Teško je pretučen, on je u nesvesti. 510 00:27:50,680 --> 00:27:52,400 Zajebavaš se samnom? 511 00:27:53,040 --> 00:27:54,840 (na katalonskom) Jebi ga! -(na engleskom) Tačno. 512 00:27:55,200 --> 00:27:56,840 Ti misliš Fabian ima neke veze s tim? 513 00:27:56,920 --> 00:27:59,359 Pa, dojavio mi je devojci. 514 00:28:00,520 --> 00:28:02,280 Zar ne bismo trebali ovo uraditi sa Castellsom? 515 00:28:02,840 --> 00:28:04,560 Samo želim prvo razgovarati s njim. 516 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 ako išta ispadne od toga, Reći ću Castelsu. 517 00:28:06,960 --> 00:28:08,119 I ja sam tvoja krilna žena? 518 00:28:09,400 --> 00:28:10,480 (uzdahne) 519 00:28:21,040 --> 00:28:22,960 mislio sam proveravali ste moje pozive. 520 00:28:23,040 --> 00:28:25,440 (smeje se) (Laura uzdahne) 521 00:28:27,520 --> 00:28:28,560 Kako vam mogu pomoći? 522 00:28:29,520 --> 00:28:31,080 (Laura) Jeste li čuli za izbacivača? 523 00:28:31,720 --> 00:28:32,720 sta? 524 00:28:33,480 --> 00:28:35,640 Napadnut je u ćeliji sinoć. 525 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Zašto? 526 00:28:37,840 --> 00:28:40,280 - On nije ubio Jaya. -Izvinite? 527 00:28:40,600 --> 00:28:43,960 Sat je podmetnut. On to nije uradio. 528 00:28:44,040 --> 00:28:45,720 Teško mi je bilo pratiti, izvini...? 529 00:28:45,800 --> 00:28:47,880 Vidi, ti si bio taj koji mi je došao u vezi Lole. 530 00:28:48,680 --> 00:28:50,440 Rekla mi je da je njen dečko ubio Džeja. 531 00:28:50,520 --> 00:28:51,800 Ali sada znamo da je to laž. 532 00:28:52,480 --> 00:28:53,600 Pa, da li ti je to rekao? 533 00:28:53,680 --> 00:28:56,160 Pa, on laže u bolničkom krevetu pa... 534 00:28:57,520 --> 00:28:58,920 Nismo imali priliku razgovarati. 535 00:28:59,080 --> 00:29:01,640 Laura, obećavam ti, ovo je prvi put čujem za to. 536 00:29:01,840 --> 00:29:03,760 (Fabian) Rekao sam ti o toj glasini u dobroj nameri. 537 00:29:03,840 --> 00:29:05,120 Nisam znao da ima više od toga. 538 00:29:05,480 --> 00:29:07,920 Nikad te ne bih stavio u sredinu na tako nešto rizično. 539 00:29:10,760 --> 00:29:11,840 žao mi je... 540 00:29:18,040 --> 00:29:20,000 (Alba) Zašto sam se osjećala kao treći točak unutra? 541 00:29:20,600 --> 00:29:21,640 (Laura) Kako ste mislili? 542 00:29:22,360 --> 00:29:24,440 (Alba) Mogu da osetim kada dvoje ljudi su se videli goli. 543 00:29:24,520 --> 00:29:27,360 A vas dvoje ste definitivno vidjeli jedno drugo golo. 544 00:29:28,720 --> 00:29:32,080 -Oh, bože, šta ako je on umešan? -Šta, nisi mu verovao? 545 00:29:32,440 --> 00:29:34,160 Jedva poznajem tipa. 546 00:29:34,640 --> 00:29:37,200 On je multimilioner koji drži advokata na zakupu 547 00:29:37,280 --> 00:29:40,240 da ga drži van suda. Bio bih idiot da mu verujem... 548 00:29:43,080 --> 00:29:44,600 Kladim se da je seks bio dobar. 549 00:29:52,960 --> 00:29:54,200 (Sam) Možemo li gurati Fairtrade sastanak u srijedu? 550 00:29:54,280 --> 00:29:56,400 (vrata se otvaraju) -I... 551 00:29:57,520 --> 00:29:58,600 sta se desava? 552 00:29:59,280 --> 00:30:00,480 Nisi odgovarao moje pozive. 553 00:30:00,560 --> 00:30:02,640 Koline, tako mi je žao. Bilo je stvarno puno jutro. 554 00:30:02,720 --> 00:30:04,760 Možete li samo da sednete i bicu sa tobom za deset? 555 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 -Laura. -Zapravo, ne mislim 556 00:30:07,480 --> 00:30:09,880 upoznali ste našeg generalnog konzula, Sam Henderson. 557 00:30:09,960 --> 00:30:11,440 Sam, ovo je Colin Sutherland. 558 00:30:11,560 --> 00:30:13,840 gospodine Sutherland, Drago mi je što sam vas upoznao. 559 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 Vidi, siguran sam čuli ste ovo mnogo puta 560 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 ali mogu li ponuditi 561 00:30:17,320 --> 00:30:18,920 - moje iskreno saučešće... (Colin) U pravu si. 562 00:30:19,000 --> 00:30:20,600 Čuo sam ovo mnogo puta. 563 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 I zaista se radujem do vremena kada mi neko kaže 564 00:30:23,400 --> 00:30:25,600 ljuti su što me upoznaju i nije ih bilo briga 565 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 o smrti mog sina, 566 00:30:26,760 --> 00:30:28,640 što bi zapravo bilo bliže do istine... 567 00:30:29,880 --> 00:30:31,080 (uzdahne) 568 00:30:34,880 --> 00:30:36,440 (duboko izdahne) 569 00:30:38,960 --> 00:30:42,240 Očigledno ne ti, ljubavi. Žao mi je. 570 00:30:42,440 --> 00:30:45,040 Laura i Alba bili su zaista od pomoći. 571 00:30:47,960 --> 00:30:50,280 Iskreno mogu reći Nikad nisam radio 572 00:30:50,440 --> 00:30:52,480 sa ovako savesnim timom kao ovaj. 573 00:30:52,960 --> 00:30:54,560 U veoma ste dobrim rukama 574 00:30:54,640 --> 00:30:56,640 i znam ta Laura i njeni ljudi 575 00:30:56,720 --> 00:30:59,840 nastaviće da radi sve u njihovoj moći da vam pomognu. 576 00:30:59,960 --> 00:31:01,080 žao mi je ali... 577 00:31:01,720 --> 00:31:03,280 iskrslo je nešto veoma hitno. 578 00:31:03,360 --> 00:31:04,760 Mogu li samo da pozajmim Lauru na sekundu? 579 00:31:04,840 --> 00:31:05,960 Da, hajde. 580 00:31:06,160 --> 00:31:07,680 Moram da napravim u svakom slučaju poziv kući. 581 00:31:08,040 --> 00:31:09,040 (Colin) Vratit ću se kasnije. 582 00:31:14,760 --> 00:31:17,560 -Hajde. -Samo ja ili moji "ljudi" takođe? 583 00:31:17,840 --> 00:31:18,840 Samo ti. 584 00:31:23,760 --> 00:31:25,480 (Sam) Head up od stringera iz Londona, 585 00:31:25,840 --> 00:31:28,160 bićemo monstrumisani preko klinca. 586 00:31:28,680 --> 00:31:30,960 Majka je dala intervju za novine. 587 00:31:31,280 --> 00:31:33,560 I ona kaže da si uzeo strana kockara 588 00:31:33,680 --> 00:31:37,160 koja je ukrala svu njenu ušteđevinu i bio je svestrani tata. 589 00:31:37,600 --> 00:31:39,520 -Nismo, naravno. -Da, naravno. 590 00:31:39,600 --> 00:31:41,840 Siguran sam da si ga dao vaš uobičajeni nijansirani pristup. 591 00:31:42,640 --> 00:31:45,720 Ali vidi, to nam daje malo vremena da nam se patke rede. 592 00:31:48,000 --> 00:31:49,760 -To je bilo namerno. -Naravno. 593 00:31:50,160 --> 00:31:51,160 U svakom slučaju... (duboko izdahne) 594 00:31:51,240 --> 00:31:53,560 Malo se bavim gašenjem požara za nas na medijskom frontu, 595 00:31:54,040 --> 00:31:55,840 pa se nadamo da ćemo ih dobiti da to malo ublažim 596 00:31:55,920 --> 00:31:58,960 -i ne izlaziti u javnost još. -U redu, hvala. 597 00:31:59,760 --> 00:32:02,480 U svakom slučaju, vratimo Nathana u Blighty što je prije moguće 598 00:32:02,600 --> 00:32:05,600 prije nego što nam blato više ne poleti i čuje šta je Gabby uradila. 599 00:32:05,720 --> 00:32:07,080 Da, dogovoreno. 600 00:32:07,800 --> 00:32:09,480 (nežno izdahne) Govoreći o tome, 601 00:32:09,600 --> 00:32:11,280 šta se dešava sa ovim čudnim poslom 602 00:32:11,360 --> 00:32:12,360 o lažnom satu? 603 00:32:12,440 --> 00:32:14,800 Izbacivač je uzeo premlaćivanje preko noći 604 00:32:14,880 --> 00:32:15,920 i on je u bolnici. 605 00:32:16,000 --> 00:32:18,880 -Tako da nemam pojma. -Malo zgodno, zar ne? 606 00:32:18,960 --> 00:32:20,960 (Laura) Da, mislim. -Hmm... 607 00:32:22,320 --> 00:32:25,520 Možda postoji curenje desno na vrhu Comisería. 608 00:32:26,200 --> 00:32:29,440 Držao bih na oku Kastelsa, poznato je da peva za njegovu večeru. 609 00:32:29,520 --> 00:32:30,640 (smeje se) sta? 610 00:32:30,720 --> 00:32:34,360 On je Platonski Ideal poštenog policajca. 611 00:32:34,440 --> 00:32:36,040 Ne znam za Platona, ali... 612 00:32:36,480 --> 00:32:38,600 ima čak i šapata možda će uskoro krenuti. 613 00:32:38,680 --> 00:32:41,080 -Stvarno? - Priča se postrance za Mursiju 614 00:32:41,240 --> 00:32:42,720 ali sve može biti vrući zrak. 615 00:32:43,000 --> 00:32:46,200 U svakom slučaju, njegove dionice idu na jug brže od njegovog braka. 616 00:32:46,760 --> 00:32:49,240 U redu. pa ja, Imaću to na umu. 617 00:32:49,400 --> 00:32:52,600 Odlično. Možda je ideja da tamo proširite svoje kontakte. 618 00:32:52,680 --> 00:32:55,280 Mogao bih tražiti nekoga sa malo više uticaja. 619 00:32:55,880 --> 00:32:56,960 Ok, da. 620 00:32:57,640 --> 00:32:59,520 Pa, hvala na upozorenju o novinarskoj priči. 621 00:32:59,600 --> 00:33:00,880 Nema problema, Laura. 622 00:33:04,000 --> 00:33:06,560 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 623 00:33:07,480 --> 00:33:08,640 Sve u redu? 624 00:33:09,000 --> 00:33:11,160 Gabby je otišla u štampu i prodala svoju priču. 625 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 U redu. Pa, Nathanov taksi je rezervisan, let je rezervisan. 626 00:33:15,080 --> 00:33:16,680 za par sati, on će biti nečiji problem. 627 00:33:16,760 --> 00:33:19,680 Hvala, to je olakšanje. Nazovi Gabby i javi joj. 628 00:33:19,920 --> 00:33:22,080 -(Alba) U redu, ja ću je upisati. (Laura) Da. 629 00:33:24,600 --> 00:33:25,840 (zvoni linija) 630 00:33:26,960 --> 00:33:27,960 (Gabby preko telefona) Halo? 631 00:33:28,040 --> 00:33:30,800 Gabby? Zdravo, ovdje Alba Ortiz iz britanskog konzulata. 632 00:33:30,880 --> 00:33:33,360 Samo sam htela da te obavestim Nathanov let je rezerviran 633 00:33:33,440 --> 00:33:35,800 i on će se vratiti kući u Englesku večeras, da se možete opustiti. 634 00:33:35,880 --> 00:33:37,880 Ok, hvala. Gdje je on sada? 635 00:33:38,280 --> 00:33:40,000 (Alba preko telefona) Ne brini, on je još uvek sa nama. 636 00:33:40,320 --> 00:33:41,680 Nathan se ne približava Eli 637 00:33:41,760 --> 00:33:43,120 do sudova odlučiti o sporazumu, 638 00:33:43,200 --> 00:33:44,800 u šta sumnjam će ići u njegovu korist. 639 00:33:44,960 --> 00:33:47,400 (Gabby) Hvala, razumijem. -Nema na čemu. 640 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 -Šta se dogodilo? -Ne, u redu je. 641 00:33:53,960 --> 00:33:55,280 imam nešto da radim... 642 00:33:58,160 --> 00:34:00,960 Hej, jesi li dobro? Pođi sa mnom. 643 00:34:03,440 --> 00:34:05,360 -(Gabby) Ovaj dinosaurus! (Eli se hihoće) 644 00:34:05,520 --> 00:34:06,760 Pobediću sve ostali dinosaurusi 645 00:34:06,840 --> 00:34:09,320 u prvom i pojedem ih za ručak. 646 00:34:09,400 --> 00:34:10,800 (obojica se smiju) (kucanje) 647 00:34:11,440 --> 00:34:14,440 -Gabby? jesi li dobro? -Gde je on? 648 00:34:14,719 --> 00:34:17,000 Nathan? Oh, on je upravo ovdje. Zašto? 649 00:34:17,760 --> 00:34:19,960 Gledaj, šta god da se desilo, on je Eliin tata. 650 00:34:20,560 --> 00:34:24,040 Trebao bi se dobro oprostiti. Obojica to zaslužuju. 651 00:34:29,400 --> 00:34:30,480 (vrata se otvaraju) 652 00:34:30,680 --> 00:34:33,400 Nathan, um, Gabby je dovela Eli da se pozdravim. 653 00:34:34,080 --> 00:34:36,600 -Papi! (Nathan) Eli! 654 00:34:37,520 --> 00:34:41,080 Zdravo. jesi li dobro? Da. 655 00:34:41,680 --> 00:34:43,680 Igraš se sa svojim dinosaurusima dok razgovaram sa mamom, ok? 656 00:34:44,800 --> 00:34:45,840 Hvala. 657 00:34:46,880 --> 00:34:48,160 Tako mi je žao zbog onoga što sam uradio. 658 00:34:48,239 --> 00:34:49,640 Da, ne želim da to cujem, Nathan. 659 00:34:50,640 --> 00:34:52,640 Dozvoljavam ti da ga vidiš zbog Eli. 660 00:34:53,360 --> 00:34:54,480 Ne želim njegovo posljednje sećanje na tebe 661 00:34:54,560 --> 00:34:56,200 biti uhapšen na aerodromu. 662 00:34:57,080 --> 00:34:59,760 -Kako to misliš, njegovo poslednje sećanje? -Ne ulazim u to. 663 00:35:00,320 --> 00:35:02,760 Imate pola sata zato samo iskoristite ovo na najbolji način. 664 00:35:06,800 --> 00:35:09,600 (Nathan) Hej, druže! Ah, ja volim dinosauruse. 665 00:35:09,920 --> 00:35:12,560 Uzeo sam te jednom na izložbu dinosaurusa 666 00:35:12,640 --> 00:35:13,640 i sve smo ih videli 667 00:35:13,719 --> 00:35:16,480 a tvoj omiljeni je bio T-rex, veliki strašni T-rex. 668 00:35:16,560 --> 00:35:18,680 (Eli se smije) (Nathan reži) 669 00:35:28,840 --> 00:35:29,840 (vrata se zatvaraju) 670 00:35:30,719 --> 00:35:32,239 (Lola na španskom) 671 00:35:44,400 --> 00:35:46,719 (Lola) 672 00:35:46,800 --> 00:35:48,600 (na engleskom) Javite mi ako imate pitanja. 673 00:35:50,200 --> 00:35:53,520 Žao mi je zbog ovoga. Molim vas izvinite me. 674 00:36:11,040 --> 00:36:13,640 (napeta muzika) 675 00:36:13,719 --> 00:36:14,960 (Mariona uzdiše) 676 00:36:17,960 --> 00:36:19,840 Nisam siguran Castells bi bio presretan 677 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 imamo ih da se sastanu. 678 00:36:21,040 --> 00:36:23,400 Mislim, to nije bio dio odluke sudije... 679 00:36:23,680 --> 00:36:25,840 Ipak, nisam mogao da je zaustavim, mogu li? 680 00:36:25,960 --> 00:36:28,200 (Alba) Da sam ja, Nikad mu više ne bih dozvolila da vidi moje dete. 681 00:36:28,280 --> 00:36:31,480 Mislim, nikad neću imati decu, užasavaju me, 682 00:36:31,560 --> 00:36:33,760 ali hipotetički govoreći. 683 00:36:33,840 --> 00:36:35,760 Pa, Gabby stavlja Eli na prvo mjesto. 684 00:36:36,160 --> 00:36:38,800 Duboko u sebi, ona mora znati da ga Nathan voli. 685 00:36:39,280 --> 00:36:40,360 Koju nismo nacrtali? 686 00:36:40,960 --> 00:36:44,040 (telefon zvoni) 687 00:36:46,400 --> 00:36:47,760 Daj mi sekundu, druže, da? 688 00:36:52,239 --> 00:36:53,680 -U redu? (čovek preko telefona) U redu, druže. 689 00:36:54,120 --> 00:36:56,760 Imao sam novinara pitam da si kidnapovao Eli. 690 00:36:57,880 --> 00:37:00,160 Šta-Kakav novinar? 691 00:37:00,239 --> 00:37:01,560 (čovjek) Rekla im je za tvoje kockanje 692 00:37:01,640 --> 00:37:04,880 -i da si oteo Eli. -Šta? Ko to govori? 693 00:37:10,239 --> 00:37:12,560 -Nathanov taksi je vani. -Super. 694 00:37:13,040 --> 00:37:15,680 (nejasan razgovor) 695 00:37:21,040 --> 00:37:22,360 Nathan? 696 00:37:24,440 --> 00:37:27,000 gdje su oni? Samo sam čekao pored. 697 00:37:27,480 --> 00:37:29,120 Verovatno su upravo otišli u toalet ili tako nešto. 698 00:37:29,200 --> 00:37:30,440 Ne brini. 699 00:37:31,680 --> 00:37:34,120 (napeta muzika) 700 00:37:38,080 --> 00:37:40,840 (Nathan) Upravo mi je rečeno Gabby razgovara sa novinarima. 701 00:37:42,400 --> 00:37:44,040 Svi će čuti njena strana priče, 702 00:37:44,120 --> 00:37:46,320 pa, sada je vrijeme za mene da kazem mojima. 703 00:37:47,320 --> 00:37:49,719 -Šta se dešava? -Nathan nije u sobi za sastanke. 704 00:37:49,800 --> 00:37:51,080 Oh, Bože... Šta je uradio? 705 00:37:51,239 --> 00:37:53,400 On je negdje u zgradi. Pokušajte da ne brinete. 706 00:37:53,560 --> 00:37:56,400 On je na krovu. On emituje uživo. 707 00:37:56,480 --> 00:37:58,840 Šest mjeseci nemogućnosti da vidim mog sina. 708 00:37:59,360 --> 00:38:02,640 I nisam samo ja, I mojoj porodici nedostaje. 709 00:38:03,520 --> 00:38:06,000 On ima rođake, moja mama je u sitnicama... 710 00:38:06,320 --> 00:38:07,320 Kako da se popnem gore? 711 00:38:07,400 --> 00:38:09,040 Dobro, ostavi to kod mene, Pokušaću da ga spustim. 712 00:38:09,120 --> 00:38:10,440 Ne, ne, dolazim do tebe... 713 00:38:10,520 --> 00:38:11,800 ako te vidi, on će se braniti, 714 00:38:11,880 --> 00:38:13,640 to će samo još više uznemiriti Eli. 715 00:38:13,719 --> 00:38:14,719 (Sam) Laura je u pravu. 716 00:38:14,800 --> 00:38:17,000 Obećavam, uhvatićemo tvog sina odmah se vrati ovamo. 717 00:38:20,120 --> 00:38:21,880 (Nathan) Trebalo bi da se izjasnim o njegovoj budućnosti. 718 00:38:22,880 --> 00:38:24,640 Moje mentalno zdravlje je otišlo u kanalizaciju. 719 00:38:24,719 --> 00:38:26,680 Izgubio sam deset kilograma, ne spavam. 720 00:38:26,760 --> 00:38:28,640 I sada ću biti isključen iz svog života zauvek. 721 00:38:28,719 --> 00:38:29,760 (Laura) Nathan? 722 00:38:30,360 --> 00:38:32,160 Koliko drugih očeva tamo pate 723 00:38:32,239 --> 00:38:33,480 jer nemaju nikakva prava? 724 00:38:33,560 --> 00:38:36,880 -Mi smo žrtve u svemu tome. -Spusti telefon sada... 725 00:38:37,480 --> 00:38:38,480 evo je, 726 00:38:38,760 --> 00:38:40,840 žena koja me je slušala, Laura Simmonds. 727 00:38:40,920 --> 00:38:43,480 Zaustavite snimanje. Hajde, plašiš Eli. 728 00:38:43,560 --> 00:38:46,160 I izvodi ovaj štos zaista ne iskorištava vaše šanse 729 00:38:46,239 --> 00:38:48,160 da dobijem pristup njemu bilo kakve usluge. 730 00:38:48,239 --> 00:38:49,239 Pa, barem ovako, 731 00:38:49,320 --> 00:38:51,120 Moram da kažem svoju stranu stvari. Istina. 732 00:38:51,200 --> 00:38:53,760 Ako ne siđeš sada, moj šef će pozvati policiju 733 00:38:53,880 --> 00:38:55,239 i stvari će biti gore po tebe. 734 00:38:55,880 --> 00:38:58,880 Kako može biti gore? Zarobljen sam. 735 00:38:59,239 --> 00:39:01,960 Ne, nisi, ti, ti... doneli ste neke loše odluke. 736 00:39:02,040 --> 00:39:04,080 Ali stvar koja vam je zaista potrebna da razmislim sada, 737 00:39:04,360 --> 00:39:05,360 je tvoj sin. 738 00:39:06,120 --> 00:39:07,120 Pogledaj ga. 739 00:39:07,719 --> 00:39:10,480 (Laura) On je jedina osoba to je bitno u svemu ovome. 740 00:39:10,560 --> 00:39:14,360 Nisi ti, nije Gabby, Eli je. 741 00:39:14,440 --> 00:39:17,200 (zavijanje sirene) 742 00:39:18,960 --> 00:39:21,600 Eli... Eli, dođi k meni! 743 00:39:21,680 --> 00:39:23,840 (Nathan) Čekaj, Eli! Vrati se! -Hoću mamu! 744 00:39:23,920 --> 00:39:26,360 Znam, znam. Hajdemo sada dole. 745 00:39:27,440 --> 00:39:29,680 (Nathan) Prevario si me. Prevario si me. 746 00:39:30,000 --> 00:39:32,280 Ti si ih već zvao. To si bio ti. 747 00:39:32,360 --> 00:39:34,280 Nathan, molim te, siđi odatle. 748 00:39:34,440 --> 00:39:35,560 (Laura) Siđi dole. 749 00:39:35,640 --> 00:39:38,400 Vidi, znam, Nathan, Znam da nisi loš tata. 750 00:39:38,480 --> 00:39:40,920 Ali molim te siđi odatle pre nego što dođu ovde 751 00:39:41,000 --> 00:39:42,520 i uhapsiti te na nišanu. 752 00:39:42,600 --> 00:39:44,040 (Laura) Donijeli ste neke loše odluke 753 00:39:44,120 --> 00:39:46,160 ali to ne mora biti kraj tvog života. 754 00:39:46,239 --> 00:39:50,360 Shvatam, selim se u drugu zemlju i praćenje Gabbynih snova... 755 00:39:50,440 --> 00:39:53,520 Nije bilo za tebe i to je... to je u redu. Znaš? 756 00:39:53,600 --> 00:39:55,920 -To bi bilo teško za bilo koga. -On je moj dečko... 757 00:39:56,280 --> 00:39:58,440 Obećavam da ću to učiniti sve što mogu da te zaštitim, 758 00:39:58,520 --> 00:40:00,080 ali biće mnogo bolje za tebe 759 00:40:00,160 --> 00:40:01,560 ako siđeš sam. 760 00:40:01,680 --> 00:40:03,960 -Tata! (sirena zavija) 761 00:40:04,040 --> 00:40:08,400 Hajde, pogledaj ga. Potreban mu je tata. Ne radi to. 762 00:40:08,480 --> 00:40:10,880 (napeta muzika) 763 00:40:11,200 --> 00:40:12,480 (duboko izdahne) 764 00:40:14,120 --> 00:40:18,120 (teško diše) 765 00:40:19,680 --> 00:40:22,440 (Nathan jeca) 766 00:40:26,960 --> 00:40:29,480 (jecanje se nastavlja) 767 00:40:29,840 --> 00:40:31,320 (Felipe) On je siguran, to je ono što je bitno. 768 00:40:31,400 --> 00:40:32,400 (Gabby) Nisam mu trebao vjerovati! 769 00:40:32,480 --> 00:40:33,640 Tako mi je žao, Eli, 770 00:40:33,719 --> 00:40:36,080 ako te je tata uplašio gore ali si bio tako hrabar. 771 00:40:36,160 --> 00:40:37,160 Idemo kući. 772 00:40:37,239 --> 00:40:38,800 (Sam) Hvala što si tako brzo stigao. 773 00:40:39,040 --> 00:40:40,440 To nisi bio ti, zar ne? 774 00:40:40,560 --> 00:40:41,640 Zvali policiju? 775 00:40:42,160 --> 00:40:43,160 Mozda se ne svidja momku 776 00:40:43,239 --> 00:40:44,600 ali ne bih išao protiv tebe, jefa. 777 00:40:45,840 --> 00:40:49,080 Probijao sam se do njega, mogli smo sve ovo da izbegnemo. 778 00:40:50,120 --> 00:40:52,080 Odvukao je svoje dijete gore na krov. 779 00:40:52,560 --> 00:40:54,160 Mogao je bilo šta gore. 780 00:40:56,120 --> 00:40:58,440 Žao mi je, Laura ali ne možete spasiti sve. 781 00:40:58,880 --> 00:41:02,160 (zavijanje sirene) 782 00:41:05,640 --> 00:41:09,000 -Tata! (Nathan) Oh. Zdravo, druže! 783 00:41:09,160 --> 00:41:11,239 (Nathan jeca) 784 00:41:11,719 --> 00:41:13,640 (Gabby) Hajde, Eli. -Volim te. 785 00:41:13,719 --> 00:41:15,040 (Gabby) Moramo odmah kući. 786 00:41:24,560 --> 00:41:27,040 (lagana muzika) 787 00:41:41,239 --> 00:41:42,320 (telefon zvoni) 788 00:41:54,280 --> 00:41:57,400 (telefon zuji) 789 00:42:04,920 --> 00:42:05,920 Hej. 790 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 (Mariona preko telefona) Izbacivaèeva devojka 791 00:42:07,080 --> 00:42:08,360 je razgovarao sa policijom. 792 00:42:10,000 --> 00:42:12,880 -Šta ti treba? (Mariona) Za sada ništa... 793 00:42:12,960 --> 00:42:16,760 Slušaj, neko se zove Kevan, 794 00:42:17,040 --> 00:42:21,440 razgovarao je s Fabijanom o vremenu u Barseloni. 795 00:42:27,680 --> 00:42:31,560 (nerazgovjetno brbljanje) 796 00:42:48,800 --> 00:42:50,640 (telefon zvoni) 797 00:42:53,280 --> 00:42:54,280 Zdravo. 798 00:42:54,360 --> 00:42:57,480 Pogodi ko se pojavio u uredima Cabell I Serrat? 799 00:42:58,080 --> 00:42:59,920 -SZO? -Lola Alvarez. 800 00:43:00,000 --> 00:43:01,360 Izbacivaèeva devojka. 801 00:43:01,719 --> 00:43:04,160 Izaziva priličnu scenu. Zahteva novac. 802 00:43:04,280 --> 00:43:07,280 (Castells) Optužujući Marionu da je povredila svog dečka. 803 00:43:07,480 --> 00:43:09,440 Dakle, Mariona je umiješana? 804 00:43:09,520 --> 00:43:11,520 To ću je pitati kada se potroši 805 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 -noć u ćelijama. (ruga se) 806 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 (Castells) Javiću ti sutra. 807 00:43:18,760 --> 00:43:21,560 (završna tema muzika)