1
00:01:11,333 --> 00:01:14,167
BİR ODA KIZININ GÜNLÜĞÜ

2
00:01:14,333 --> 00:01:18,167
aynı adı taşıyan romanın varyasyonu
kaydeden Octave Mirbeau

3
00:01:25,500 --> 00:01:29,333
23 Eylül

4
00:02:09,833 --> 00:02:11,333
Ver lütfen.

5
00:02:11,583 --> 00:02:12,583
Lütfen!

6
00:02:13,750 --> 00:02:16,000
Hiçbir şeyim yok! Üzgünüm.

7
00:02:16,083 --> 00:02:17,833
Kapat çeneni!

8
00:02:20,917 --> 00:02:21,667
Janine!

9
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
- Günün nasıldı?
- Harika.

10
00:02:24,833 --> 00:02:27,583
Bir dondurma istiyorum.
- Bugün yapamayız.

11
00:02:27,750 --> 00:02:28,833
Neden?

12
00:02:29,000 --> 00:02:31,667
Yapamayız.
Sana evde yemek yapacağım.

13
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
- Futbol oynayabilir miyiz?
- Şimdi değil.

14
00:02:34,500 --> 00:02:37,500
Daha büyük çocuklarla oynamak istedim.
Beni ittiler.

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,833
Hatta düştüm.

16
00:02:39,750 --> 00:02:40,833
Hayat bu.

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,667
Artık yeniden arkadaşız.

18
00:02:42,833 --> 00:02:46,083
Yarın doğum günü
okuldaki bir kızın...

19
00:03:06,917 --> 00:03:08,250
Janine!

20
00:03:08,917 --> 00:03:10,083
Evet?

21
00:03:10,083 --> 00:03:12,083
Gel ve bana bir hikaye anlat!

22
00:03:12,250 --> 00:03:14,000
Seni sümüklü velet.

23
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Tabletinde değil misin?

24
00:03:17,000 --> 00:03:19,833
Hayır, zaman aşımına uğradı ve kapandı.

25
00:03:20,833 --> 00:03:23,250
Şu anda yapamam. Yemek yapıyorum!

26
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Hadi. Bunu daha sonra yapabilirsiniz.

27
00:03:28,583 --> 00:03:30,500
Siktir git, orospu çocuğu!

28
00:03:37,833 --> 00:03:41,750
25 Eylül

29
00:03:45,750 --> 00:03:47,167
Merhaba!

30
00:03:48,083 --> 00:03:49,083
Her şey yolunda mı?

31
00:03:49,333 --> 00:03:50,583
Nasılsın Gianina?

32
00:03:50,833 --> 00:03:51,667
Gayet iyi.

33
00:03:51,833 --> 00:03:53,667
Louen bugün çok iyiydi.

34
00:03:54,083 --> 00:03:56,417
Yemek yapıyordum. Tay çorbası yaptım.

35
00:03:56,583 --> 00:03:57,750
Tayland çorbası mı?

36
00:03:57,917 --> 00:03:59,083
Müthiş!

37
00:03:59,833 --> 00:04:02,000
- Ben sadece...
- Tom kha gai, değil mi?

38
00:04:02,167 --> 00:04:04,333
Sen gerçek bir mücevhersin, biliyorsun.

39
00:04:04,583 --> 00:04:06,500
Sen olmadan nasıl geçindik?

40
00:04:07,333 --> 00:04:09,000
Tarifi hemen uyguladım.

41
00:04:15,250 --> 00:04:16,333
- Çok çok iyi.
- İyi?

42
00:04:16,417 --> 00:04:18,000
Evet.

43
00:04:18,000 --> 00:04:19,833
- Bravo!
- Teşekkür ederim.

44
00:04:21,083 --> 00:04:22,833
Fazladan bir şey mi ekledin?

45
00:04:23,000 --> 00:04:23,833
Fena değil.

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Hayır tarifi uyguladım
kitabında.

47
00:04:26,583 --> 00:04:28,333
Hayır, hayır, bir şey var...

48
00:04:28,500 --> 00:04:30,833
Bir miktar Romanya var, değil mi?

49
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Bu harika.

50
00:04:33,583 --> 00:04:36,083
- Masa örtüsünü değiştirmelisin.
- Evet.

51
00:04:36,500 --> 00:04:37,583
Başka bir şey...

52
00:04:37,917 --> 00:04:40,583
Toz almaya çalıştım...

53
00:04:42,167 --> 00:04:44,417
Adı ne?
İçinde oyuncak bebeklerle birlikte.

54
00:04:44,583 --> 00:04:46,083
İçinde oyuncak bebekler varken mi?

55
00:04:47,417 --> 00:04:48,583
Ve biblolar.

56
00:04:48,750 --> 00:04:51,167
- İçeride.
- Hayır, Wunderkabinett'imi bırak.

57
00:04:51,333 --> 00:04:53,750
Kırılgan ve çok nadir eşyalarla dolu.

58
00:04:55,083 --> 00:04:57,500
Bibloları bırakın. Dikkat!

59
00:04:58,167 --> 00:05:00,083
Diderot'nun mücevherleri gibi, elinizi çekin!

60
00:05:00,250 --> 00:05:01,333
Bu çok tuhaf.

61
00:05:01,583 --> 00:05:02,583
Evet tuhaf.

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Bu yüzden bunun hakkında bir kitap yazıyorum.

63
00:05:06,167 --> 00:05:07,583
Çok ilginç.

64
00:05:08,000 --> 00:05:10,750
Ben de bir makale yazıyorum
Athanasius Kircher hakkında.

65
00:05:11,583 --> 00:05:12,583
Onu tanımıyorum.

66
00:05:12,750 --> 00:05:15,583
Bir Cizvit.
17. yüzyıldan kalma bir Alman Cizviti.

67
00:05:15,750 --> 00:05:17,417
O bir macera adamıydı.

68
00:05:17,583 --> 00:05:19,667
Bir yığın kitap yazdı.

69
00:05:19,833 --> 00:05:22,750
Matematikten çeşitli konularda...

70
00:05:22,833 --> 00:05:25,083
diğer her türlü şeye:

71
00:05:25,250 --> 00:05:28,250
Müzik, akustik, astronomi...

72
00:05:28,583 --> 00:05:30,500
Tıp ve Çin...

73
00:05:31,000 --> 00:05:34,833
O da oldu
İlk Mısırbilimcilerden biri.

74
00:05:36,250 --> 00:05:37,500
O bir...

75
00:05:38,000 --> 00:05:40,833
Onun zamanı için,
inanılmaz bir bilgiye sahipti.

76
00:05:41,083 --> 00:05:43,917
- Yürüyen bir internet gibi, gördün mü?
- Tamam aşkım.

77
00:05:44,083 --> 00:05:47,250
Söylediği pek çok şey
yanlış olduğu ortaya çıktı.

78
00:05:47,333 --> 00:05:49,167
Ya da tamamen hayal ürünü ama...

79
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
Biblolardan elinizi çekin! Dikkat!

80
00:05:51,500 --> 00:05:54,417
Hatta kedilerden oluşan bir orkestra bile hayal etmişti.

81
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

82
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
Onların kuyruklarını çektin
müzik yapmak, beste yapmak.

83
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
Ve bir makine...

84
00:06:04,083 --> 00:06:06,083
Bir volkan nasıl temizlenir?

85
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
Ben de seni özledim.

86
00:06:10,500 --> 00:06:12,917
Ama Donnadieus'la konuştum.

87
00:06:13,083 --> 00:06:16,750
Eve gelmeme izin veriyorlar
Noel ve Yılbaşı Gecesi için.

88
00:06:23,333 --> 00:06:25,250
Haydi, ağlama.

89
00:06:25,667 --> 00:06:27,333
Annemi üzeceksin.

90
00:06:28,333 --> 00:06:31,083
Tatlım,
iki aydan biraz fazla bir süre sonra.

91
00:06:48,667 --> 00:06:49,917
Bak anneciğim.

92
00:06:50,083 --> 00:06:51,500
Yatağımı yaptım.

93
00:06:53,083 --> 00:06:55,000
Ve yeni bir bebeğim var.

94
00:06:55,083 --> 00:06:58,500
Adı Auraş'tı.
Aurelia'nın adını almıştır.

95
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
Çünkü Aurelia onu bana verdi.

96
00:07:01,417 --> 00:07:04,083
Bak ne kadar güzel!

97
00:07:07,250 --> 00:07:08,750
Ama anneciğim...

98
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
Seni özledim.

99
00:07:11,500 --> 00:07:15,083
Romanya'ya, evine dönmeni istiyorum.

100
00:07:15,250 --> 00:07:16,500
Maria!

101
00:07:16,833 --> 00:07:18,083
Şimdi dur.

102
00:07:18,750 --> 00:07:21,583
Sen mumyayı istiyorsun
Seni tekrar ağlarken görmek için mi?

103
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
Kapatın zaten.

104
00:07:24,000 --> 00:07:26,333
Kapatmak istemiyorum!

105
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
Çekime devam etmek istiyorum!

106
00:07:28,333 --> 00:07:30,250
Artık film çekmek yok.

107
00:07:30,417 --> 00:07:31,333
Hadi...

108
00:07:31,500 --> 00:07:35,083
O kadar çok bağırıyordun ki
başım ağrıyor.

109
00:07:35,250 --> 00:07:36,333
Aurelia...

110
00:07:37,000 --> 00:07:38,583
Eve gitme zamanı.

111
00:07:38,750 --> 00:07:40,250
Biraz daha kalmak istiyorum!

112
00:07:40,417 --> 00:07:43,250
- Eve, annenin yanına git.
- Kalmak istiyorum!

113
00:07:43,333 --> 00:07:47,583
Başım beni öldürüyor. Ayakkabılarını giy!

114
00:07:48,333 --> 00:07:51,083
- İyi ol yoksa yakalayacaksın!
- Kalmak istiyorum.

115
00:07:51,333 --> 00:07:53,500
Yarın geri döneceksin.

116
00:08:11,500 --> 00:08:15,333
29 Eylül

117
00:08:16,333 --> 00:08:19,500
Bak aşkım, burası şehir.

118
00:08:20,417 --> 00:08:21,667
Ve burada...

119
00:08:22,167 --> 00:08:24,250
Şu büyük gemiye bakın.

120
00:08:25,750 --> 00:08:27,500
Nehirde.

121
00:08:28,667 --> 00:08:29,083
Görmek?

122
00:08:32,583 --> 00:08:35,000
Yüzen bir otel!

123
00:08:40,083 --> 00:08:41,833
Sonunda eve!

124
00:09:12,667 --> 00:09:14,333
Şu saçmalığa bak.

125
00:09:20,333 --> 00:09:24,250
3 Ekim

126
00:09:24,417 --> 00:09:25,917
Célestine, efendim.

127
00:09:27,333 --> 00:09:28,500
Ah, kahretsin!

128
00:09:28,667 --> 00:09:30,833
Güzel isim ama çok uzun, çocuğum.

129
00:09:31,083 --> 00:09:32,500
Çok uzun.

130
00:09:32,917 --> 00:09:35,833
Sakıncası yoksa sana Marie diyeceğim.

131
00:09:36,083 --> 00:09:39,083
O da çok zarif. Ve kısa.

132
00:09:39,333 --> 00:09:42,583
Ve ben her zaman
oda hizmetçilerime Marie adını verdim.

133
00:09:42,750 --> 00:09:47,083
itirazın yok
sana Marie dememi doğal olarak?

134
00:09:47,250 --> 00:09:48,583
Evet efendim.

135
00:09:48,750 --> 00:09:51,500
Güzel kız, tatlı doğa...

136
00:09:56,167 --> 00:09:57,750
Başkalarınız var mı?

137
00:09:58,750 --> 00:10:01,083
Başka isimler var mı efendim?

138
00:10:01,250 --> 00:10:03,583
Hayır çocuğum, başka patikler mi var?

139
00:10:04,667 --> 00:10:06,333
Evet efendim, başkalarım da var.

140
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
Rugan?

141
00:10:08,583 --> 00:10:09,833
Evet efendim.

142
00:10:10,000 --> 00:10:12,583
Çok güzel! Sarı deri mi?

143
00:10:14,500 --> 00:10:15,833
Hayır, hiçbiri efendim.

144
00:10:16,083 --> 00:10:17,583
Biraz sahip olmalısın.

145
00:10:17,750 --> 00:10:19,250
Sana bir çift vereceğim.

146
00:10:20,917 --> 00:10:23,000
İyi, güzel, tek kelime yok!

147
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
Anla evlat...

148
00:10:32,833 --> 00:10:35,083
Benim zaaflarım var.

149
00:10:37,333 --> 00:10:40,083
Benim yaşımda,
buna izin var, değil mi?

150
00:10:41,833 --> 00:10:45,250
Küçük patiklerini tek başıma parlatacağım.

151
00:10:45,333 --> 00:10:47,833
Sevgili küçük patiklerin.

152
00:10:51,083 --> 00:10:52,167
Dikkatlice dinleyin.

153
00:10:52,333 --> 00:10:56,250
Her gece yatmadan önce,
ganimetlerini odama getireceksin,

154
00:10:56,417 --> 00:10:58,250
onları yatağın yanına koyacaksın

155
00:10:58,333 --> 00:11:01,000
ve her akşam,
pencerelerimi açarken

156
00:11:01,167 --> 00:11:02,667
onları geri alacaksın.

157
00:11:05,500 --> 00:11:08,667
Ve eğer çok iyi bir kızsan...

158
00:11:13,333 --> 00:11:15,333
Seni hediyelere boğacağım.

159
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Teşekkür ederim!

160
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Marie!

161
00:11:20,750 --> 00:11:23,500
Küçük patikleriniz!
Onları hemen bana ver.

162
00:11:23,667 --> 00:11:25,083
Bunları hemen istiyorum.

163
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
Aydınlatma işaretini çalıştıralım.

164
00:11:34,333 --> 00:11:35,583
Ve ben yatıyorum?

165
00:11:35,750 --> 00:11:37,000
Evet, uzan.

166
00:11:43,250 --> 00:11:44,250
Şimdi ben...

167
00:11:47,333 --> 00:11:50,500
Ertesi sabah,
pencereyi açmak için içeri giriyorum

168
00:11:51,083 --> 00:11:52,833
Korkudan neredeyse bayılacaktım.

169
00:11:53,083 --> 00:11:54,833
Efendim ölmüştü!

170
00:11:55,500 --> 00:11:58,583
Sırt üstü düz,
yatağın ortasında.

171
00:11:58,833 --> 00:12:01,833
Vücudu neredeyse tamamen çıplaktı.

172
00:12:02,333 --> 00:12:04,833
Rigor mortis çoktan devreye girdi.

173
00:12:05,333 --> 00:12:08,333
Uyumuş olabilir
Yüzü değil miydi...

174
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
mor!

175
00:12:09,833 --> 00:12:12,167
Patlıcanların uğursuz moru.

176
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
Görüntü dehşet vericiydi.

177
00:12:15,417 --> 00:12:18,167
Efendim dişlerini sıkıştırdı

178
00:12:18,583 --> 00:12:20,000
patiklerimden birinde.

179
00:12:20,167 --> 00:12:22,333
Dişlerine çok sert kenetlenmiş

180
00:12:22,583 --> 00:12:25,417
nafile ve korkunç çabalardan sonra

181
00:12:25,583 --> 00:12:28,167
Deriyi usturayla kesmek zorunda kaldım

182
00:12:28,333 --> 00:12:29,833
onu yırtmak için.

183
00:12:36,500 --> 00:12:38,083
Ben aziz değilim.

184
00:12:38,500 --> 00:12:41,917
Erkekleri tanıyorum ve öğrendim
deneyim yoluyla,

185
00:12:42,083 --> 00:12:45,750
ne çılgınlıklardan ve pisliklerden
yapabilirler.

186
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Ama efendim gibi bir adam?

187
00:12:56,083 --> 00:13:00,000
8 Ekim

188
00:13:28,083 --> 00:13:31,667
Bak aşkım
buna Su Aynası diyorlar.

189
00:13:32,250 --> 00:13:34,583
Tüm binalar ona yansıyor.

190
00:13:35,417 --> 00:13:38,083
Çok güzel binalar var.

191
00:13:38,250 --> 00:13:39,833
Ve çok fazla yoksulluk.

192
00:13:40,333 --> 00:13:44,167
Özellikle göçmenlerle
dünyanın her yerinden geliyor.

193
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Yine de burası çok güzel.

194
00:13:48,750 --> 00:13:52,750
Kış çok uzakta değil.
Bir sürü hediye alacaksınız.

195
00:13:52,917 --> 00:13:55,250
Ve annen sana söz veriyor:

196
00:13:55,333 --> 00:13:57,667
yeterince para biriktirirsek

197
00:13:58,333 --> 00:14:01,833
Aynayı görmek için buraya gelebilirsin

198
00:14:02,000 --> 00:14:04,167
ve tüm bu güzel şeyler.

199
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
Şimdi de güle güle mi?

200
00:14:14,500 --> 00:14:16,083
- Hanımefendi?
- Evet?

201
00:14:16,833 --> 00:14:18,417
Kahveni getirdim.

202
00:14:18,833 --> 00:14:20,167
V60, favoriniz.

203
00:14:20,333 --> 00:14:21,417
Elbette.

204
00:14:22,000 --> 00:14:24,167
Çok teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.

205
00:14:24,583 --> 00:14:26,000
Benimle bir fincan içer misin?

206
00:14:26,167 --> 00:14:27,083
Hayır, teşekkürler.

207
00:14:27,333 --> 00:14:28,667
Sadece ateşini ölç.

208
00:14:28,833 --> 00:14:30,083
Israr etsem bile mi?

209
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
Burada mutlu musun?

210
00:14:33,667 --> 00:14:36,833
Evet ve sana çok minnettarım.

211
00:14:37,000 --> 00:14:38,583
Her şey için teşekkür ederim.

212
00:14:38,750 --> 00:14:39,833
Sorun değil.

213
00:14:40,833 --> 00:14:44,583
Ne oldu?
daha önce neredeydin?

214
00:14:46,333 --> 00:14:47,833
Bunu nasıl koyabilirim?

215
00:14:48,750 --> 00:14:50,750
Bana çok kötü davrandılar.

216
00:14:50,833 --> 00:14:52,583
Paris'ten bir aile.

217
00:14:53,083 --> 00:14:57,833
Beni aramaya devam ettiler
pis bir çingene, maymun ve benzeri şeyler.

218
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Beni parayla aldattılar.

219
00:15:00,083 --> 00:15:01,667
Kadın beni bile dövdü.

220
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
İnanması zor.

221
00:15:05,250 --> 00:15:06,083
Evet.

222
00:15:06,250 --> 00:15:07,500
Birkaç kez.

223
00:15:08,000 --> 00:15:11,917
En kötüsü de evraklarımı aldılar
bu yüzden ayrılamadım.

224
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
Nasıl olur?

225
00:15:14,833 --> 00:15:18,333
Evet istedim
kızımı Romanya'da görmeye.

226
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
Bunun üzerine pasaportumu ve kimlik kartımı aldılar.

227
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
Neden?

228
00:15:25,500 --> 00:15:26,833
Bu çok saçma.

229
00:15:28,583 --> 00:15:30,417
Başları ağrıyordu.

230
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
Beni şöyle tehdit ettiler:

231
00:15:34,583 --> 00:15:37,083
polise gitsem
başım dertte olurdu

232
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
çünkü kitapların dışında çalışıyordum,

233
00:15:39,417 --> 00:15:41,000
bu yüzden sınır dışı edilirdim.

234
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
Aman tanrım!

235
00:15:44,583 --> 00:15:46,583
Ne berbat insanlar!

236
00:15:48,583 --> 00:15:52,250
Sonunda polise gittim
ve kaçtım ama...

237
00:15:52,500 --> 00:15:53,833
Korkunçtu.

238
00:15:58,250 --> 00:16:02,083
9 Ekim

239
00:16:04,833 --> 00:16:09,333
Bak anneciğim,
Büyükanne tavuğu kesecek.

240
00:16:09,583 --> 00:16:14,083
Birini katletmekten korkuyor.
O tam bir tavuk!

241
00:16:18,583 --> 00:16:19,583
Merhaba.

242
00:16:19,833 --> 00:16:22,750
Bak anne, ben Costică Bâtu!

243
00:16:22,833 --> 00:16:27,083
Dünyanın en büyük tavuk avcısı,
bayanlar ve baylar!

244
00:16:27,333 --> 00:16:29,083
Bundan iyi bir çorba olur.

245
00:16:29,250 --> 00:16:31,000
İyi sos da.

246
00:16:33,583 --> 00:16:35,000
Aman Tanrım.

247
00:16:35,750 --> 00:16:37,167
İşte bitti.

248
00:16:38,583 --> 00:16:41,083
Ben senin yaşındayken, kışın,

249
00:16:41,667 --> 00:16:44,333
Donmuş bir nehirde kızakla kaymaya giderdim.

250
00:16:44,833 --> 00:16:46,833
O kadar çok çocuk vardı ki

251
00:16:47,000 --> 00:16:48,917
kızaklarıyla buzun üzerinde.

252
00:16:49,667 --> 00:16:51,000
Zaman zaman,

253
00:16:51,333 --> 00:16:52,833
buz kırıldı

254
00:16:53,083 --> 00:16:54,833
ve çok tehlikeliydi.

255
00:16:55,000 --> 00:16:56,833
Hatta bazı çocuklar öldü.

256
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Öldüler mi? Gerçekten mi?

257
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Evet.

258
00:17:01,833 --> 00:17:04,000
Bir keresinde kızaktan düşmüştüm

259
00:17:04,083 --> 00:17:07,583
ve gerçekten zordu
sudan çıkmak için.

260
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
Daha sonra karda eve koştum.

261
00:17:11,667 --> 00:17:13,333
ve kıyafetlerimi değiştirdim.

262
00:17:13,833 --> 00:17:16,250
Ama yine de üşüdüm.

263
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
Senin gibi.

264
00:17:19,333 --> 00:17:22,000
Babam Allah affetsin

265
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
beni çok sert dövdü.

266
00:17:24,250 --> 00:17:25,333
Nasıl olur?

267
00:17:27,583 --> 00:17:29,750
Ne halt
buzda mı yapıyordum?

268
00:17:30,750 --> 00:17:32,583
Ama o günler geride kaldı.

269
00:17:33,417 --> 00:17:36,250
Artık böyle kar yağmıyor

270
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
ve bütün çocuklar gitti.

271
00:18:00,083 --> 00:18:03,917
14 Ekim

272
00:18:04,250 --> 00:18:07,500
Buna asla alışabileceğimi sanmıyorum.

273
00:18:07,667 --> 00:18:10,000
Öğretmen bana bağırdığında

274
00:18:10,083 --> 00:18:13,083
Korkuyorum ve ağlamaya başlıyorum.

275
00:18:13,750 --> 00:18:16,083
Oradaki öğretmenler böyledir.

276
00:18:16,333 --> 00:18:17,833
Sürekli çocuklara bağırıyorum.

277
00:18:18,000 --> 00:18:19,583
Hatta bize vuruyorlardı.

278
00:18:20,000 --> 00:18:22,583
Öğretmen bana da vurdu.

279
00:18:23,667 --> 00:18:25,583
Fransa'da bunu yapmıyorlar.

280
00:18:25,750 --> 00:18:29,583
O halde neden beni de yanına almıyorsun?

281
00:18:30,833 --> 00:18:34,167
Sana söyledim aşkım, henüz yapamam.

282
00:18:34,583 --> 00:18:39,583
Bankaya borcumu ödemem gerekiyor
evin tadilatını bitirmek.

283
00:18:39,750 --> 00:18:42,333
Unutma, baban uzun bir süre uzakta olacak.

284
00:18:43,333 --> 00:18:45,750
Ama seni özledim!

285
00:18:46,000 --> 00:18:47,583
Noel'de geldiğimde

286
00:18:47,833 --> 00:18:51,083
birlikte çok zaman geçireceğiz.

287
00:18:51,500 --> 00:18:53,083
Söz vermedim mi?

288
00:18:54,833 --> 00:18:55,917
Tamam aşkım.

289
00:18:56,250 --> 00:18:57,083
Dinlemek...

290
00:18:57,500 --> 00:19:00,833
Ben dev bir kurbağayım
seni yemeye geliyor!

291
00:19:01,583 --> 00:19:04,583
Ben dev bir kurbağayım
seni de yemeye geliyor!

292
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
İşte seni yine yiyeceğim!

293
00:19:08,417 --> 00:19:12,250
17 Ekim

294
00:19:40,083 --> 00:19:41,583
Ağlamayın hanımefendi.

295
00:19:42,167 --> 00:19:45,167
Onu kurtaracağız.
Yemin ederim onu ​​kurtaracağız.

296
00:19:46,833 --> 00:19:50,083
Benden tek istediği
ona şiir okumaktı.

297
00:19:51,167 --> 00:19:53,250
Şairler ruhlara seslenir

298
00:19:53,417 --> 00:19:56,917
basitlerin, üzgünlerin ve hastaların.

299
00:19:57,333 --> 00:19:59,833
Bu bakımdan onlar ebedidir.

300
00:20:00,083 --> 00:20:02,917
biliyor musun
kişinin duyarlılığı olduğunda,

301
00:20:03,083 --> 00:20:05,083
İnsan her zaman kısmen şair mi olur?

302
00:20:05,250 --> 00:20:07,333
Sen de küçük Celestine,

303
00:20:07,500 --> 00:20:11,250
bana sık sık bir şeyler anlattın
ayet kadar güzel!

304
00:20:12,083 --> 00:20:13,583
Mösyö Georges!

305
00:20:14,250 --> 00:20:16,083
Benimle dalga geçiyorsun!

306
00:20:20,333 --> 00:20:23,250
Hiçbir fikrin yok
öyle güzel şeyler söyledin ki.

307
00:20:23,833 --> 00:20:26,083
Ev işlerin bekleyebilir Célestine.

308
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Yanıma gel!

309
00:20:29,833 --> 00:20:31,583
Burada oturuyorum, hastayım.

310
00:20:31,833 --> 00:20:34,583
Tamamen hasta!

311
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
Mösyö Georges!

312
00:20:38,500 --> 00:20:39,833
Davranmıyorsun!

313
00:20:41,083 --> 00:20:42,417
Hoş değil.

314
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Ya annen gelseydi?
Mösyö Georges,

315
00:20:46,000 --> 00:20:48,083
ve seni bu halde görebilecek miyiz?

316
00:20:48,500 --> 00:20:50,833
Onu bir kez daha ağlatacaksın.

317
00:20:51,000 --> 00:20:52,333
Mösyö Georges!

318
00:20:53,833 --> 00:20:55,333
Bana kısaca Georges deyin.

319
00:20:55,583 --> 00:20:58,750
- Kötü kız!
- Bunu yapamam. Asla!

320
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
Hayır, gitme!

321
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Benimle kal!

322
00:21:08,417 --> 00:21:11,500
Hiçbir fikrin yok
kendimi ne kadar iyi hissettiriyor!

323
00:21:13,833 --> 00:21:15,417
İçimi nasıl ısıtıyor!

324
00:21:16,000 --> 00:21:19,833
Anlıyorsun? artık değilim
gergin ve tedirgin!

325
00:21:20,083 --> 00:21:21,833
Artık hasta değilim!

326
00:21:22,000 --> 00:21:23,833
O kadar mutluyum ki!

327
00:21:25,750 --> 00:21:27,000
Mösyö Georges!

328
00:21:27,083 --> 00:21:29,500
Kendimi iyi hissetmiyorum. Beni yalnız bırakın!

329
00:21:29,667 --> 00:21:31,083
Kalmak!

330
00:21:31,083 --> 00:21:32,333
Beni yalnız bırakın!

331
00:21:36,250 --> 00:21:39,167
Şimdi görüyorsunuz Mösyö Georges.

332
00:21:39,667 --> 00:21:41,833
Zevkten kendini hasta ediyorsun.

333
00:21:42,750 --> 00:21:45,417
Kendine iyi bak, olur mu?

334
00:21:46,083 --> 00:21:48,333
Ve eğer iyi bir çocuk olsaydın...

335
00:21:49,333 --> 00:21:51,667
ne yapacağını biliyor musun?

336
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
Şu anda yatağa gideceksin.

337
00:21:55,083 --> 00:21:56,250
Bu an!

338
00:21:58,250 --> 00:22:01,583
içimde hissediyorum,
ruhumda ve bedenimde,

339
00:22:01,750 --> 00:22:05,583
yeni keşfedilen güç,
yepyeni bir hayat heyecanlanıyor!

340
00:22:07,333 --> 00:22:10,250
Her durumda ne yapabilirsiniz?

341
00:22:10,333 --> 00:22:13,667
Beni neden seveceksin?

342
00:22:18,250 --> 00:22:20,083
Beni sevmemekte haklısın.

343
00:22:20,250 --> 00:22:24,083
Ağzını zehirleyeceğinden korkuyorsun
benimkideki zehirlerle.

344
00:22:24,250 --> 00:22:25,583
Ve hastalığımı yakala,

345
00:22:25,750 --> 00:22:29,000
hastalık
kesinlikle ölüyorum,

346
00:22:29,083 --> 00:22:31,917
bir öpücüğüm aracılığıyla!

347
00:22:34,583 --> 00:22:37,333
Böyle söylemeyin, Mösyö Georges.

348
00:22:37,583 --> 00:22:41,500
Bu korkunç ve kötü bir şey,
söylediğin her şey.

349
00:22:52,917 --> 00:22:54,500
Ne pis bir koku!

350
00:22:55,417 --> 00:22:56,417
Tanrım!

351
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
İşte, kötü adam,

352
00:22:59,583 --> 00:23:02,750
bak ne kadar korkuyorum!

353
00:23:02,917 --> 00:23:04,750
Peynirimi ye!

354
00:23:15,833 --> 00:23:17,417
Her şeyin üstündeydi

355
00:23:17,583 --> 00:23:20,250
ateşli bir dindarlık eylemi.

356
00:23:20,333 --> 00:23:22,833
Bencil ve çok saf.

357
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Sanki şunu söyleyecekmiş gibi,

358
00:23:25,000 --> 00:23:28,333
"Hayır, hasta olduğuna inanmıyorum."

359
00:23:29,667 --> 00:23:31,000
Ve kanıt olarak,

360
00:23:31,083 --> 00:23:34,250
tereddüt etmiyorum
nefesimi seninkine karıştırmak.

361
00:23:34,833 --> 00:23:38,583
O nefesi iç
ve göğsümü içine dik!

362
00:23:41,250 --> 00:23:42,750
Mösyö Georges!

363
00:23:43,833 --> 00:23:45,750
Sana yanlış yaptım!

364
00:23:49,250 --> 00:23:51,000
Çok mutluyum.

365
00:23:52,250 --> 00:23:55,083
Bütün gece beni bırakma!

366
00:23:55,250 --> 00:23:57,917
Yalnız, görüyorsun, inanıyorum

367
00:23:58,500 --> 00:24:01,750
Şiddete dayanamadığımı,
ne kadar tatlı olsa da

368
00:24:01,917 --> 00:24:03,500
mutluluğumdan.

369
00:24:06,750 --> 00:24:08,083
Bu hiçbir şey değil.

370
00:24:08,667 --> 00:24:10,250
Üzgün olma

371
00:24:10,417 --> 00:24:13,583
çünkü çok mutluyum.

372
00:24:14,583 --> 00:24:16,417
Ve ben hasta değilim.

373
00:24:16,583 --> 00:24:20,333
göreceksin
Senin yanında ne kadar iyi uyuyorum.

374
00:24:20,583 --> 00:24:24,583
uyumak istiyorum
sanki senin küçük çocuğunmuşum gibi.

375
00:24:25,333 --> 00:24:27,333
Göğüslerinin arasında.

376
00:24:27,833 --> 00:24:30,583
Başım göğüslerinin arasında.

377
00:24:31,083 --> 00:24:35,083
Ya annen arasaydı
Bu gece benim için mi, Mösyö Georges?

378
00:24:35,333 --> 00:24:38,083
HAYIR!

379
00:24:38,083 --> 00:24:39,833
O çalmayacak!

380
00:24:41,833 --> 00:24:46,000
Öpücüğümün uğursuz bir dokunuşu vardı
suç deliliği.

381
00:24:46,500 --> 00:24:48,333
Georges'u öldüreceğimi bilerek,

382
00:24:48,583 --> 00:24:51,083
Ben de kendimi öldürmeye çalıştım

383
00:24:51,917 --> 00:24:54,583
aynı mutluluk ve hastalıkla.

384
00:24:55,333 --> 00:24:56,750
iç çektim,

385
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Ölümü içtim

386
00:24:58,500 --> 00:25:00,833
tüm ölüm onun ağzından.

387
00:25:04,750 --> 00:25:06,583
Ve öksürürken,

388
00:25:06,833 --> 00:25:09,583
kollarımda sarılmış
şiddetli bir nöbetle,

389
00:25:09,750 --> 00:25:11,667
Dudaklarından köpürürken gördüm

390
00:25:11,833 --> 00:25:15,583
büyük, iğrenç bir tükürük yığını
kanla kaplı.

391
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
tükürüğü yuttum

392
00:25:19,250 --> 00:25:21,333
öldürücü bir açgözlülükle.

393
00:25:22,667 --> 00:25:24,083
Bir kez daha ağzını!

394
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Bir kez daha gözlerin!

395
00:25:25,917 --> 00:25:28,333
Bir kez daha sevinciniz!

396
00:25:29,333 --> 00:25:30,500
Bu gece değil.

397
00:25:30,667 --> 00:25:33,167
Lütfen bu gece uslu dur.

398
00:25:33,583 --> 00:25:35,833
Hep aynı şeyi söylüyorsun.

399
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
"Bu gece olmaz!"

400
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
Beklemek için zamanım var mı?

401
00:25:40,583 --> 00:25:41,917
Mösyö Georges!

402
00:25:42,083 --> 00:25:44,000
Yani seni öldürmemi mi istiyorsun?

403
00:25:44,167 --> 00:25:47,833
Yani sahip olmamı istiyorsun
Seni öldürdüğüm için bir ömür boyu pişmanlık mı duyacağım?

404
00:25:49,250 --> 00:25:50,500
Sessiz ol!

405
00:25:50,583 --> 00:25:53,083
Hiçbir fikrin yok
kendimi ne kadar iyi hissettiriyor!

406
00:26:06,750 --> 00:26:08,500
Mösyö Georges!

407
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
Ama...

408
00:26:13,833 --> 00:26:15,250
Ben oyuncu değilim.

409
00:26:17,583 --> 00:26:21,417
Bu yüzden seni seçtim
daha özgün hale getirmek için.

410
00:26:21,583 --> 00:26:22,833
Oyuncu istemiyoruz.

411
00:26:23,083 --> 00:26:25,833
Daha amatör, daha fazla bir şey istiyoruz...

412
00:26:26,000 --> 00:26:28,333
commedia dell'arte, Grand Guignol.

413
00:26:28,500 --> 00:26:29,083
Yani,

414
00:26:29,333 --> 00:26:31,583
neşeli ve erişilebilir bir şey.

415
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
Amatör.

416
00:26:33,083 --> 00:26:35,250
Ubu Roi gibi.

417
00:26:36,000 --> 00:26:38,500
Bu yüzden göçmen hizmetçi istiyoruz

418
00:26:38,667 --> 00:26:41,833
ve neden Khalil'in tüm erkek rollerini oynadığını.

419
00:26:42,833 --> 00:26:44,000
Evet ama...

420
00:26:44,750 --> 00:26:46,167
Biraz utanıyorum.

421
00:26:46,333 --> 00:26:48,500
Gerçekten mi? Bilirsin...

422
00:26:49,083 --> 00:26:50,333
Kimse seni zorlamıyor.

423
00:26:50,500 --> 00:26:52,167
Sadece senin için doğru olanı yap,

424
00:26:52,333 --> 00:26:54,833
eğer sana iyi bir fikir gibi görünüyorsa.

425
00:26:55,000 --> 00:26:56,333
Bir daha düşün.

426
00:26:57,083 --> 00:27:01,083
Temel olarak biz istedik
kışkırtıcı bir şey yapmak için, görüyorsunuz.

427
00:27:01,333 --> 00:27:03,750
Bu yüzden
Eğer sahneyi çıplak yapabilseydin

428
00:27:03,833 --> 00:27:05,250
mükemmel olurdu.

429
00:27:06,917 --> 00:27:09,333
Belki sadece iç çamaşırlarımla.

430
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
Ya da sadece üstsüz.

431
00:27:11,583 --> 00:27:13,333
Ne düşünüyorsun?

432
00:27:15,250 --> 00:27:17,500
Kendi fikrimi söylemem gerekirse;

433
00:27:18,583 --> 00:27:20,500
Bence ya biri ya da diğeri.

434
00:27:21,250 --> 00:27:23,750
İşleri yarı yarıya yapmak
hiçbir anlam ifade etmiyor.

435
00:27:23,917 --> 00:27:26,917
Bir yakınlık koordinatörümüz olacak, yani...

436
00:27:27,083 --> 00:27:29,083
Bunun için paramız yok.

437
00:27:29,250 --> 00:27:31,917
anlıyorum
ama bir taneye sahip olmamız gerekiyor.

438
00:27:32,083 --> 00:27:34,000
Bir koordinatöre ihtiyacımız var.

439
00:27:34,583 --> 00:27:36,833
- Bunu tekrar düşüneceğim.
- Teşekkürler Gianina.

440
00:27:38,000 --> 00:27:39,417
Bir soru daha...

441
00:27:40,083 --> 00:27:43,583
Bunuel'in filminde
Bir Oda Hizmetçisinin Günlüğü'ne dayanarak,

442
00:27:43,833 --> 00:27:46,333
romanda olmayan bir satır var.

443
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
Joseph gazeteyi okurken şöyle diyor:

444
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
Tanrı bilir kaç Yahudi
Romanya'da öldürüldü.

445
00:27:51,167 --> 00:27:52,833
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

446
00:27:53,750 --> 00:27:54,833
Hayır.

447
00:27:55,000 --> 00:27:56,250
Hiçbir fikrim yok.

448
00:27:56,833 --> 00:27:59,333
Hiçbir şey bilmiyorsun
Romanya'daki Yahudi karşıtlığı hakkında?

449
00:28:00,083 --> 00:28:04,000
18 Ekim

450
00:28:12,333 --> 00:28:16,250
20 Ekim

451
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Hagi! Hagi!

452
00:28:29,583 --> 00:28:32,667
Janine, Romanya'nın en iyi kalecisi kim?

453
00:28:33,583 --> 00:28:34,750
Bilmiyorum.

454
00:28:35,583 --> 00:28:36,583
Bak tatlım.

455
00:28:37,083 --> 00:28:38,167
Bu Louen.

456
00:28:39,000 --> 00:28:40,917
Baktığım çocuk.

457
00:28:42,750 --> 00:28:45,583
O tatlı ama sen en tatlısısın.

458
00:28:46,000 --> 00:28:49,083
Tatile geldiğinizde,
arkadaş olacaksınız!

459
00:28:51,750 --> 00:28:54,417
Janine, beni filme alabilir misin?
ağır çekimde mi?

460
00:28:54,583 --> 00:28:55,750
Hazır?

461
00:29:10,417 --> 00:29:14,333
22 Ekim

462
00:29:14,500 --> 00:29:17,833
Neden onun ağlamasına izin veriyorsun?

463
00:29:18,333 --> 00:29:21,000
Ne yapabilirim?
Bu benim hatam değil, değil mi?

464
00:29:21,500 --> 00:29:23,583
Ayrıca çatıyı da tamir ettirdim.

465
00:29:23,833 --> 00:29:25,583
Bütün para buna gitti.

466
00:29:26,333 --> 00:29:28,333
Hiçbirini göndermedin.

467
00:29:28,583 --> 00:29:30,000
Yapacağım.

468
00:29:30,083 --> 00:29:32,333
Burada paranın ağaçta yetiştiğini mi sanıyorsun?

469
00:29:32,833 --> 00:29:36,083
İlk önce bitirmeme izin ver
Lanet bankaya ödeme yapıyorum.

470
00:29:36,333 --> 00:29:40,833
Ve zavallı Maria'nın
kafasını böyle duvarlara vur.

471
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Okulda dövüldü!

472
00:29:42,833 --> 00:29:45,000
Ona dokunmalarını istemiyorum.

473
00:29:46,417 --> 00:29:48,083
Ne yapabilirim?

474
00:29:48,333 --> 00:29:49,583
Bunu burada yapıyorlar.

475
00:29:49,750 --> 00:29:52,083
Oraya buraya küçük bir tokat.

476
00:29:52,333 --> 00:29:54,417
Yoldaş Öğretmen sana tokat atardı.

477
00:29:54,583 --> 00:29:55,667
Ben de tokat yedim.

478
00:29:55,833 --> 00:29:57,333
Evet, sikik.

479
00:29:58,083 --> 00:29:59,333
Onu giy.

480
00:30:04,833 --> 00:30:05,917
Maria!

481
00:30:08,333 --> 00:30:10,833
- Annenle konuşmak ister misin?
- HAYIR!

482
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
O istemiyor.

483
00:30:19,083 --> 00:30:22,417
Onunla hemen konuşmak istediğimi söyle!

484
00:30:23,333 --> 00:30:24,917
Haydi Maria.

485
00:30:27,500 --> 00:30:31,250
Lütfen bunu büyükannen için yap.
Gel annenle konuş.

486
00:30:31,833 --> 00:30:35,083
Seninle konuşmak istemiyorum!

487
00:30:35,250 --> 00:30:36,750
Neden?

488
00:30:37,417 --> 00:30:41,750
Diğer çocuklara sen bakıyorsun
benim yerime!

489
00:30:41,833 --> 00:30:43,583
Cidden şimdi mi?

490
00:30:43,833 --> 00:30:46,750
Bu benim işim tatlım!

491
00:30:47,250 --> 00:30:49,833
O çocuğa bakmanı istemiyorum!

492
00:30:50,000 --> 00:30:51,833
Eve gelmeni istiyorum!

493
00:30:52,000 --> 00:30:55,333
Göz açıp kapayıncaya kadar orada olacağım.

494
00:30:56,083 --> 00:31:00,917
seni istemiyorum
o aptal, çirkin çocukla birlikte olmak!

495
00:31:03,083 --> 00:31:04,583
Tamam aşkım.

496
00:31:04,917 --> 00:31:06,500
İşte anlaşma

497
00:31:06,583 --> 00:31:09,333
yarın onlara işimin bittiğini söyleyeceğim.

498
00:31:09,500 --> 00:31:11,667
Artık ona bakmıyorum.

499
00:31:11,833 --> 00:31:13,000
Tamam aşkım?

500
00:31:13,083 --> 00:31:15,083
Ve eve geliyor musun?

501
00:31:15,500 --> 00:31:18,917
Çirkin veletlerinin canı cehenneme!
Onunla işim bitti!

502
00:31:19,583 --> 00:31:21,833
Ama eve geliyor musun?

503
00:31:22,000 --> 00:31:24,583
Yapamam. Daha önce açıklamıştım.

504
00:31:24,917 --> 00:31:26,833
Ama onunla işim bitti.

505
00:31:27,083 --> 00:31:30,333
Çamaşır yıkamak, temizlik yapmak, yemek yapmak, güzel.

506
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
Ama artık çocuk bakımı yok!

507
00:31:33,500 --> 00:31:35,250
O aptalın canı cehenneme!

508
00:31:36,833 --> 00:31:38,583
Söz veriyor musun?

509
00:31:38,750 --> 00:31:42,583
23 Ekim

510
00:31:42,750 --> 00:31:44,833
- Bu Gianina.
-Gianina mı? Teşekkür ederim.

511
00:31:45,083 --> 00:31:47,167
Gianina'ya sahip olduğumuz için çok mutluyuz.

512
00:31:48,417 --> 00:31:51,333
Nasıl geçinirdik
bugün onsuz mu?

513
00:31:51,583 --> 00:31:52,667
Oraya koy.

514
00:31:53,750 --> 00:31:56,583
Louen'a söylüyor
en sıra dışı hikayeler.

515
00:31:56,833 --> 00:31:59,833
sana söyleyebilirim,
onun hayal gücü çılgındır.

516
00:32:00,917 --> 00:32:03,500
- Romanyalı mısın?
- Evet efendim.

517
00:32:03,667 --> 00:32:04,583
Bükreş mi?

518
00:32:04,833 --> 00:32:07,250
Hayır, Bükreş'e hiç gitmedim.

519
00:32:07,333 --> 00:32:09,583
Moldavya'nın bir köyünden geliyorum.

520
00:32:09,917 --> 00:32:11,667
Moldova'yı mı kastediyorsun?

521
00:32:11,833 --> 00:32:13,500
Hayır, Romanya'daki Moldavya.

522
00:32:14,083 --> 00:32:17,250
- Aynı şey değil mi?
- Pek değil.

523
00:32:17,333 --> 00:32:19,333
- Biliyor muydun?
- Elbette.

524
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
Janine, bizimle otur.

525
00:32:22,333 --> 00:32:24,417
Bizimle yiyin ve bizimle konuşun.

526
00:32:24,583 --> 00:32:26,333
- Hayır, teşekkür ederim.
- Hadi!

527
00:32:27,583 --> 00:32:30,250
- Birazcık.
- Mutfakta çok meşgulüm.

528
00:32:30,333 --> 00:32:31,500
Üzgünüm.

529
00:32:31,500 --> 00:32:35,750
Üniversite tiyatromuzda olduğunuzu duydum.
Bir Mirbeau uyarlaması.

530
00:32:35,833 --> 00:32:37,083
Bu doğru.

531
00:32:37,500 --> 00:32:39,833
Hanımefendi önerdi. Ben oyuncu değilim.

532
00:32:41,583 --> 00:32:44,250
Edebiyat öğrencilerimizden bazıları

533
00:32:44,417 --> 00:32:45,917
Her yıl bir oyun sahneleyin.

534
00:32:46,083 --> 00:32:48,667
Ve genellikle gösteri oldukça iyi yapılıyor.

535
00:32:49,250 --> 00:32:52,250
Sadece profesyonel olmayanları seçiyorlar.

536
00:32:52,417 --> 00:32:53,583
Evet amatörler.

537
00:32:53,750 --> 00:32:55,333
Amatörler, bu doğru.

538
00:32:55,750 --> 00:32:59,000
Göçmenlerin yanı sıra,
ve olarak görüyorum...

539
00:32:59,083 --> 00:33:02,833
Gianina hikayeleri canlandırmayı seviyor
Louen'a şöyle diyor:

540
00:33:03,083 --> 00:33:04,333
iyi bir fikir gibi görünüyordu.

541
00:33:04,500 --> 00:33:06,833
- Harika!
- Olağanüstü bir iş çıkarıyorlar.

542
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
- Ne kadar ilginç!
- Evet, bu...

543
00:33:08,750 --> 00:33:11,333
Louen'a ne tür hikayeler anlatıyorsun?

544
00:33:11,667 --> 00:33:14,000
Romen hikayeleri ve masalları,

545
00:33:14,167 --> 00:33:16,000
dedemden aldım.

546
00:33:16,167 --> 00:33:18,750
Köyün hikaye anlatıcısıydı
tüm çocuklar için.

547
00:33:18,833 --> 00:33:20,583
- Çok şanslısın!
- Evet.

548
00:33:20,750 --> 00:33:23,167
Peki burada, Fransa'da nasıl hissediyorsunuz?

549
00:33:23,333 --> 00:33:24,583
İyi.

550
00:33:24,750 --> 00:33:25,833
Gerçekten iyi.

551
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
Burada çok şanslıyım.

552
00:33:28,000 --> 00:33:30,083
Yine de kızımı özlüyorum.

553
00:33:30,833 --> 00:33:33,333
Kızı Romanya'da.
Yakında eve uçuyor.

554
00:33:33,500 --> 00:33:35,583
- Tatil için.
- Evet.

555
00:33:36,250 --> 00:33:37,333
Bu harika.

556
00:33:38,250 --> 00:33:39,333
Babası...

557
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
Boşandıktan sonra,

558
00:33:41,333 --> 00:33:45,083
İspanya'da kaldı
ve onunla irtibatı kesti.

559
00:33:46,083 --> 00:33:48,667
Evet, görünüşe göre iyi bir adam değil.

560
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Bir piç!

561
00:33:50,333 --> 00:33:53,833
O bir piç.
Eşyalara isimleriyle hitap edelim.

562
00:33:54,000 --> 00:33:56,750
- Evet, büyük bir hataydı.
- Bir piç.

563
00:33:56,917 --> 00:33:58,250
Onlar var.

564
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Gianina, buraya gelebilir misin?

565
00:34:28,667 --> 00:34:29,167
Ben?

566
00:34:30,333 --> 00:34:31,333
Hadi.

567
00:34:34,250 --> 00:34:36,000
İki katmanlı bir Avrupa'ya ihtiyacımız var.

568
00:34:36,167 --> 00:34:39,250
Batı, gerçek potansiyele sahip
hızlı gelişim için.

569
00:34:39,417 --> 00:34:40,833
Ve Doğu geride kalıyor.

570
00:34:41,083 --> 00:34:44,083
Gianina, aslında Jacques'ın söylediği şey

571
00:34:44,250 --> 00:34:46,833
Ukrayna teslim olmalı mı
Rusya'nın taleplerine

572
00:34:47,000 --> 00:34:51,667
NATO vazgeçmeli
Baltık ülkeleri ve Doğu Avrupa.

573
00:34:51,833 --> 00:34:54,583
Aksi takdirde,
Hiçbir zaman gerçek barış olmayacak, değil mi?

574
00:34:55,583 --> 00:34:57,833
Gianina, Doğulu biri olarak,

575
00:34:58,000 --> 00:35:00,250
Bir Rumen olarak ne diyorsunuz?

576
00:35:02,417 --> 00:35:03,750
Bilmiyorum.

577
00:35:03,833 --> 00:35:05,000
Demek istediğim...

578
00:35:06,667 --> 00:35:08,083
Bilmiyorum.

579
00:35:09,833 --> 00:35:13,583
Açıkça! Sadece Yankiler
ve diğer kaçıklar savaşı sürdürüyor.

580
00:35:13,750 --> 00:35:18,000
Rusların kötü olduğunu biliyorum.
büyükannem ve büyükbabam hep böyle söylerdi.

581
00:35:18,167 --> 00:35:21,083
- Haklı. Onlar zalim!
- Kesinlikle.

582
00:35:21,833 --> 00:35:23,583
Politika hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

583
00:35:23,750 --> 00:35:26,667
Bu siyasetle ilgili değil,
ilkelerle ilgili!

584
00:35:27,333 --> 00:35:28,583
Yani,

585
00:35:28,750 --> 00:35:30,083
sadece hayal edin!

586
00:35:30,250 --> 00:35:32,917
Avrupa'nın yarısı
diğer yarısını terk mi ediyor?

587
00:35:33,083 --> 00:35:34,500
Bu dayanılmaz!

588
00:35:34,667 --> 00:35:37,917
Ya birlikte dururuz
Ukrayna'ya yardım etmek veya...

589
00:35:39,750 --> 00:35:43,250
Hayır, dürüst olmak gerekirse,
bu solcuların hepsi Putinist!

590
00:35:43,417 --> 00:35:46,667
- Bu kadar basit.
- Onlar Putin ve Ukrayna karşıtı.

591
00:35:46,833 --> 00:35:48,583
Asıl kötü aktör Amerika!

592
00:35:48,750 --> 00:35:50,667
Daha önce söylediğin şey bu değildi.

593
00:35:50,833 --> 00:35:53,417
Kişisel olarak Zelenskyy'e bayılıyorum.

594
00:35:54,000 --> 00:35:55,250
Ve o çok seksi.

595
00:35:55,417 --> 00:35:57,083
O zaman istersen onu siktir et.

596
00:35:57,500 --> 00:35:58,917
Adam çöp!

597
00:35:59,083 --> 00:36:02,417
Eşimin ailesi ve ben ondan nefret ediyoruz.
O akıllı pislik herifin canı cehenneme!

598
00:36:02,583 --> 00:36:05,667
Bizi nükleer savaşa götürüyor
Çünkü o bir salak!

599
00:36:05,833 --> 00:36:06,750
Sakin ol.

600
00:36:06,917 --> 00:36:08,167
Çok sakinim.

601
00:36:08,333 --> 00:36:10,417
Şampanya sosyalizmi bitti.

602
00:36:10,583 --> 00:36:11,417
Bakmak...

603
00:36:11,583 --> 00:36:12,333
Üzerinde!

604
00:36:12,500 --> 00:36:15,000
Bir şekilde bir Facebook grubuna girdim

605
00:36:15,167 --> 00:36:17,000
her gün paylaşım yapan...

606
00:36:18,250 --> 00:36:18,917
savaş videoları.

607
00:36:19,333 --> 00:36:22,333
Bu korkutucu,
gittikçe daha çok bir video oyununa benziyor.

608
00:36:22,500 --> 00:36:23,833
Kim çekiyor?

609
00:36:24,083 --> 00:36:25,000
Onlara.

610
00:36:25,750 --> 00:36:28,000
Kask kameraları her şeyi kaydediyor.

611
00:36:28,083 --> 00:36:30,333
Merak ediyorsun
"Neden teslim olmuyorlar?"

612
00:36:31,083 --> 00:36:32,750
1940'taki bizim gibi.

613
00:36:32,917 --> 00:36:34,417
Neden teslim olmuyorsunuz?

614
00:36:34,583 --> 00:36:36,250
Hepsi çok genç.

615
00:36:36,417 --> 00:36:37,583
Zavallı adamlar.

616
00:36:38,083 --> 00:36:40,333
Ama teslim olabilirler, değil mi?

617
00:36:40,583 --> 00:36:42,500
Korkunç, değil mi?

618
00:36:44,000 --> 00:36:48,083
- Bir ülke herkesi kurtarmak için teslim olabilir...
- Konu bu değil.

619
00:36:49,417 --> 00:36:50,583
Peki, Gianina...

620
00:36:50,667 --> 00:36:52,167
Bir asker olduğunu hayal et, anlıyor musun?

621
00:36:54,000 --> 00:36:56,083
Bir düşünce egzersizi deneyebilir miyiz?

622
00:36:56,250 --> 00:36:59,000
Gözlerini kapat
ve görüntüleri aklıma getirin.

623
00:36:59,833 --> 00:37:02,167
Şimdi bize kimin için olduğunu söyleyebilir misin?

624
00:37:02,333 --> 00:37:03,333
Bu çok korkunç.

625
00:37:03,583 --> 00:37:04,833
Hazır olduğunda.

626
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Ateş eden Ukraynalılar için
yoksa Ruslar mı düşüyor?

627
00:37:08,167 --> 00:37:09,333
Durdur şunu.

628
00:37:09,500 --> 00:37:12,833
Biliyorum ki Ruslar
ülkemizi çalmaya çalıştı.

629
00:37:13,000 --> 00:37:15,583
Evet! Ruslar
ülkeni çalmak istiyorum.

630
00:37:15,750 --> 00:37:16,917
Gerçek bu.

631
00:37:17,083 --> 00:37:20,250
Başka ne olursa olsun,
harekete geçme zamanı gelir.

632
00:37:20,417 --> 00:37:21,833
Buna asla itiraz etmedim.

633
00:37:22,667 --> 00:37:25,000
- Buna itiraz etmiyor musun?
- Hayır, yapmıyorum.

634
00:37:25,583 --> 00:37:27,750
görebiliyor musun
ne kadar saygısızsın?

635
00:37:27,917 --> 00:37:29,500
Ne kadar saygısızsın!

636
00:37:29,583 --> 00:37:31,583
Doğudan gelenlerin önünde.

637
00:37:32,833 --> 00:37:35,917
Farkındasın
bu gece evimde ne yaptın?

638
00:37:37,917 --> 00:37:40,500
Seninle konuşurken yüzüme bak!

639
00:37:41,000 --> 00:37:42,167
Bu çok ileri gidiyor.

640
00:37:42,333 --> 00:37:46,250
25 Ekim

641
00:37:47,917 --> 00:37:50,833
Zeki ve güzel bir tavuk kimdir?

642
00:37:57,917 --> 00:38:00,750
elbette,
sen bizim en iyi müşterilerimizden birisin.

643
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
Evet.

644
00:38:03,583 --> 00:38:07,083
çok sevindim
şaraplarınızı tedarik edebilmek.

645
00:38:08,083 --> 00:38:10,333
Ama üzgünüm, biz tamamen...

646
00:38:10,583 --> 00:38:12,333
Bu bir trajedi.

647
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Sen...

648
00:38:15,167 --> 00:38:16,833
Orada, sen dolusun...

649
00:38:17,083 --> 00:38:18,917
Burnunda var.

650
00:38:20,833 --> 00:38:22,750
Her zaman eğleniyorsun, değil mi?

651
00:38:22,833 --> 00:38:24,250
Evet, çok.

652
00:38:25,000 --> 00:38:27,083
Arkandaki kimdi?

653
00:38:28,250 --> 00:38:30,000
Bu Janine, dadım.

654
00:38:34,583 --> 00:38:37,167
Merhaba Janine. Eşarbını beğendim.

655
00:38:37,833 --> 00:38:39,333
Çok teşekkürler.

656
00:38:41,583 --> 00:38:43,250
Doğru, elbette...

657
00:38:44,583 --> 00:38:46,583
Louen her zaman senden bahsediyor.

658
00:38:46,750 --> 00:38:47,833
Gerçekten mi?

659
00:38:48,250 --> 00:38:50,833
Elbette. Çok hoşsun dedi.

660
00:38:51,333 --> 00:38:53,083
Romanya'ya gittim.

661
00:38:53,250 --> 00:38:55,583
Uzun zaman önce olmasına rağmen.

662
00:38:55,833 --> 00:38:58,833
1985 civarında.

663
00:39:01,250 --> 00:39:02,833
- Sonra görüşürüz.
- Hoşçakal.

664
00:39:04,000 --> 00:39:05,833
Çok sayıda Romenle tanıştım.

665
00:39:06,083 --> 00:39:07,083
Hepsi,

666
00:39:07,333 --> 00:39:09,917
hepsi beni istedi
onları Fransa'ya getirmek.

667
00:39:10,083 --> 00:39:11,750
Tanıştıklarımın hepsi.

668
00:39:11,917 --> 00:39:14,833
Oradaki yoksulluk
çok kötüydü.

669
00:39:16,250 --> 00:39:17,333
Evet biliyorum.

670
00:39:17,500 --> 00:39:19,750
Yani sanırım öyle.

671
00:39:19,917 --> 00:39:21,083
O zaman doğmamıştım.

672
00:39:23,750 --> 00:39:25,333
İnsanlar söylemiş olmalı.

673
00:39:25,500 --> 00:39:26,917
Şimdi nasıl?

674
00:39:27,583 --> 00:39:28,917
Bilmiyorum.

675
00:39:29,667 --> 00:39:31,333
Bazı insanlar için daha iyi.

676
00:39:31,500 --> 00:39:32,750
Diğerleri için...

677
00:39:32,917 --> 00:39:36,833
30 Ekim

678
00:39:37,083 --> 00:39:40,750
Anne, okula gidiyoruz
bir sonraki köyde.

679
00:39:40,917 --> 00:39:42,667
Bizimki kapandı.

680
00:39:42,917 --> 00:39:46,833
Dışarısı soğuk,
ama çok eğleniyoruz.

681
00:39:51,667 --> 00:39:54,083
O aptal korna çalıyor!

682
00:39:54,917 --> 00:39:56,250
Seni aptal!

683
00:40:06,750 --> 00:40:08,667
Böcek yok, kuş yok,

684
00:40:08,833 --> 00:40:10,667
yemediğim solucan yok.

685
00:40:10,833 --> 00:40:12,583
Sansar ve yılan yedim.

686
00:40:12,750 --> 00:40:14,833
Sıçanlar ve cırcır böcekleri. Tırtıllar!

687
00:40:15,083 --> 00:40:17,167
Bir hayvan bulunduğunda
diri ya da ölü,

688
00:40:17,333 --> 00:40:19,583
kimsenin tanımlayamadığı bir hayvan,

689
00:40:19,833 --> 00:40:23,083
çağrı kesilir,
"Bunu Kaptan Mauger'a götürün!"

690
00:40:23,250 --> 00:40:25,750
Bana getiriliyor ve yiyorum.

691
00:40:25,917 --> 00:40:26,833
Her şeyi yerim.

692
00:40:27,083 --> 00:40:28,583
Kışın derinliklerinde,

693
00:40:28,750 --> 00:40:32,167
bilinmeyen kuşlar uçuyor,
Amerika'dan veya daha uzaklardan.

694
00:40:32,333 --> 00:40:35,000
Bana getiriliyorlar ve onları yiyorum.

695
00:40:35,083 --> 00:40:36,333
Her şeyi yerim.

696
00:40:37,583 --> 00:40:38,750
Bravo!

697
00:40:39,583 --> 00:40:41,083
Kleber!

698
00:40:41,833 --> 00:40:44,500
Kleber benim gelinciğim. Olağanüstü!

699
00:40:44,667 --> 00:40:45,917
Buraya gel, Kleber.

700
00:40:51,500 --> 00:40:54,333
Hiç bu kadar uysal bir gelincik gördünüz mü?

701
00:40:54,917 --> 00:40:57,583
Bahçede beni takip ediyor
bir köpek yavrusu gibi.

702
00:40:57,750 --> 00:40:59,833
Onu arıyorum ve orada.

703
00:41:00,083 --> 00:41:02,250
Bizimle yer, bizimle yatar...

704
00:41:02,333 --> 00:41:06,083
Sözlerimi işaretle,
Onu herhangi bir insan kadar seviyorum.

705
00:41:06,667 --> 00:41:08,583
Onun için 1000 frankı reddederdim.

706
00:41:11,917 --> 00:41:14,583
Bahse girerim kaptan efendim,

707
00:41:15,250 --> 00:41:17,417
gelinciği yemeyeceksin.

708
00:41:22,583 --> 00:41:25,250
Kleber'i mi yedin?

709
00:41:27,750 --> 00:41:29,083
Bunu bir daha söyle, cesaret ediyorum.

710
00:41:30,833 --> 00:41:32,167
bahse girerim

711
00:41:33,083 --> 00:41:35,833
gelinciği yemeyeceksin.

712
00:41:36,833 --> 00:41:39,000
Gelincikimi yemeyeceğim mi?

713
00:41:39,583 --> 00:41:41,000
Sen ne diyorsun?

714
00:41:41,167 --> 00:41:43,500
Onu yemeyeceğimi mi söylüyorsun?

715
00:41:45,083 --> 00:41:46,667
Peki o zaman göreceksin.

716
00:41:47,250 --> 00:41:49,000
Her şeyi yerim.

717
00:42:25,000 --> 00:42:27,167
Günümüzde tüm vejetaryenlerle birlikte,

718
00:42:27,333 --> 00:42:28,833
hayvan hakları vb.

719
00:42:29,000 --> 00:42:30,583
o sahne gitmeli.

720
00:42:30,750 --> 00:42:33,000
- Ne?
- Harika bir sahne.

721
00:42:33,083 --> 00:42:36,083
Bilmiyorum, Mirbeau kışkırtmayı severdi.

722
00:42:36,250 --> 00:42:39,417
Kenarları düzeltmekten nefret ederim

723
00:42:39,583 --> 00:42:41,583
bu onu çok önemli kılıyor.

724
00:42:42,083 --> 00:42:45,583
Hiçbir kenarı yumuşatmıyoruz.
ama provokasyon...

725
00:42:45,750 --> 00:42:47,083
Git kilisede dua et.

726
00:42:47,250 --> 00:42:48,583
Irkçılık atıyor...

727
00:42:48,750 --> 00:42:50,583
Tanrı her zaman dualarımıza cevap verir.

728
00:42:50,833 --> 00:42:52,750
Ancak çoğu zaman cevap hayırdır.

729
00:42:52,917 --> 00:42:54,333
Kaybol!

730
00:42:56,083 --> 00:42:59,833
Dediğim gibi
Provokasyon bazen işe yaramayabilir.

731
00:43:00,083 --> 00:43:03,333
Sınıfçılığı, ırkçılığı bir kenara atmak,
ya da basit bayağılık

732
00:43:03,500 --> 00:43:04,667
anlamsızdır.

733
00:43:04,833 --> 00:43:07,000
Neden bahsediyorsun?
Irkçı değil!

734
00:43:07,167 --> 00:43:09,833
Mirbeau ırkçılığa karşı değil mi?

735
00:43:12,083 --> 00:43:13,083
Hayır, bekle.

736
00:43:13,250 --> 00:43:16,083
hayvanları bu şekilde kesemeyiz.

737
00:43:16,333 --> 00:43:17,917
Bu...

738
00:43:17,917 --> 00:43:21,500
Hayvan haklarına saygı duymamız gerekiyor arkadaşlar.
Bu çok önemli.

739
00:43:22,000 --> 00:43:24,333
Üzgünüm ama
"hayvan hakları" ne anlama geliyor?

740
00:43:24,583 --> 00:43:28,667
İspanya'da bir mezbahada çalıştım
ve herhangi bir hak yoktu.

741
00:43:28,833 --> 00:43:30,417
Bizi de istismar ettiler.

742
00:43:30,833 --> 00:43:32,917
Gianina, kıyaslayamazsın.

743
00:43:33,083 --> 00:43:37,083
Hayvanları öldürmek başka bir şey
yemek için uygar bir şekilde.

744
00:43:37,583 --> 00:43:39,750
Ama hayvanları zevk için öldürmek

745
00:43:39,833 --> 00:43:42,250
ya da bazı yavru kedilere bakmaktan kaçınmak için...

746
00:43:42,583 --> 00:43:43,667
Haklısın

747
00:43:43,833 --> 00:43:46,000
ama hatırlıyorum, yaklaşık on yıl önce,

748
00:43:46,167 --> 00:43:47,917
ülkeyi terk etmeden önce,

749
00:43:48,083 --> 00:43:50,833
internette komik bir hikaye vardı
bir kız hakkında

750
00:43:51,000 --> 00:43:52,333
bir ülkeden, bir yerden...

751
00:43:52,583 --> 00:43:54,750
- Evet, belki...
- Yağmur yağıyor.

752
00:43:54,917 --> 00:43:56,500
Ama şunu söyleyeyim...

753
00:43:57,167 --> 00:43:58,500
O zaman gidebiliriz.

754
00:43:59,917 --> 00:44:02,583
Evden ayrılmadan önce,
internette komik bir hikaye vardı

755
00:44:02,750 --> 00:44:04,083
bir yerlerdeki bir kız hakkında

756
00:44:04,250 --> 00:44:05,833
kedi yavrularını nehre atan kişi.

757
00:44:06,000 --> 00:44:07,417
Herkes onu suçladı...

758
00:44:07,583 --> 00:44:09,500
Hatta mahkemeye bile verildi.

759
00:44:09,583 --> 00:44:11,500
- Kesinlikle.
- Ama kırsalda...

760
00:44:12,333 --> 00:44:15,833
evde yaptığın şey buydu
yavru kedi ve köpek yavrularıyla.

761
00:44:16,000 --> 00:44:19,167
Büyükannem onları taşıdı
nehre giden önlüğünde

762
00:44:19,333 --> 00:44:20,583
ve onları içeri attım...

763
00:44:22,833 --> 00:44:24,750
Bu barbarca. Bu korkunç!

764
00:44:24,917 --> 00:44:26,833
Hayır, hadi barbar mı?

765
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
Başka ne yapabiliriz?

766
00:44:29,250 --> 00:44:31,833
Ezilmiş olurduk
köpekler, kediler ve fareler tarafından!

767
00:44:32,083 --> 00:44:34,083
Onları götürecek yer yok mu?

768
00:44:34,250 --> 00:44:35,833
Barınak falan mı?

769
00:44:36,083 --> 00:44:38,583
Bir sığınak mı? Hayır, yok.

770
00:44:38,750 --> 00:44:41,583
Her neyse, barınaklarda,
onları da öldürdüler.

771
00:44:41,750 --> 00:44:45,583
31 Ekim

772
00:44:46,000 --> 00:44:48,250
Bak canım, Cadılar Bayramı şeyleri.

773
00:44:50,750 --> 00:44:52,500
Em şunu, seni küçük pislik!

774
00:45:01,333 --> 00:45:04,750
Mutlu değiller
Oğullarına bakmayı bıraktım.

775
00:45:05,333 --> 00:45:07,583
Sana bunu yapmayı bırakacağımı söylemiştim!

776
00:45:07,917 --> 00:45:11,333
İyi! O çirkin, aptal çocuk.

777
00:45:12,500 --> 00:45:15,250
Ama durdun mu? Emin misin?

778
00:45:15,583 --> 00:45:18,417
Evet! O aptalın canı cehenneme!

779
00:45:19,250 --> 00:45:23,500
"Janine, Janine, açım, j'ai faim!"

780
00:45:25,500 --> 00:45:29,083
Büyükanne söylemeye devam ediyor
Babam bizi terk etti.

781
00:45:29,250 --> 00:45:31,500
Büyükanneni giy!

782
00:45:32,333 --> 00:45:34,583
Büyükanne uyuyor.

783
00:45:35,583 --> 00:45:36,750
Büyükanne.

784
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
Nasılsın anne?

785
00:45:44,167 --> 00:45:46,833
Nasıl olmasını bekliyorsun?
Her zamanki gibi kölelik.

786
00:45:49,333 --> 00:45:53,917
Bütün gün çalış, çalış.
Domuzlar, tavuklar...

787
00:45:54,083 --> 00:45:55,750
Ben yaşlı bir kadınım.

788
00:45:56,333 --> 00:45:59,333
Dinle, ona söylemeyi bırak
babasıyla ilgili şeyler.

789
00:45:59,833 --> 00:46:01,917
Ve nasıl asla geri dönmeyeceğini.

790
00:46:02,083 --> 00:46:04,583
Biraz sonra geri gelecektir.

791
00:46:05,000 --> 00:46:08,083
Ama ona hiçbir şey söylemiyorum.

792
00:46:08,250 --> 00:46:09,333
Hiç yapmadım.

793
00:46:10,083 --> 00:46:13,167
Ben bunun dışında kalıyorum.
bu senin işin.

794
00:46:14,417 --> 00:46:16,583
Ama o seni çok özlüyor.

795
00:46:16,750 --> 00:46:19,000
Geceleri yine ağlamaya başladı.

796
00:46:19,167 --> 00:46:20,583
Peki, onu durdur.

797
00:46:20,750 --> 00:46:22,167
Yakında döneceğim.

798
00:46:22,833 --> 00:46:24,500
Şuna bak.

799
00:46:25,167 --> 00:46:27,083
Duvardakileri sayıyor.

800
00:46:32,083 --> 00:46:33,333
Bunu gördün mü?

801
00:46:34,250 --> 00:46:36,833
Geçen her gün için bir satır.

802
00:46:37,083 --> 00:46:38,500
Bir gün, bir satır.

803
00:46:38,917 --> 00:46:41,833
Her hafta için yedi kişilik gruplar halinde.

804
00:46:43,083 --> 00:46:45,583
Tıpkı hapishane mahkumları gibi.

805
00:46:47,250 --> 00:46:48,333
Bu iyi.

806
00:46:48,833 --> 00:46:50,167
Yakında evde olacağım.

807
00:46:50,583 --> 00:46:51,750
Değil mi aşkım?

808
00:46:51,833 --> 00:46:55,750
12 Kasım

809
00:47:16,333 --> 00:47:19,333
Bir zamanlar,
bir imparator ve onun imparatoriçesi vardı

810
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
çocuk sahibi olamayanlar.

811
00:47:22,083 --> 00:47:24,333
Eski inançlı bir şifacı onlara şöyle dedi:

812
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
"Çarem var

813
00:47:26,500 --> 00:47:29,083
"ama sadece tek bir oğlun olacak."

814
00:47:29,250 --> 00:47:30,333
Fat-Frumos.

815
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Fat-Frumos mu?

816
00:47:32,417 --> 00:47:33,917
Evet, Făt-Frumos.

817
00:47:34,083 --> 00:47:35,417
Yakışıklı Prens.

818
00:47:36,083 --> 00:47:37,333
İmparator ve İmparatoriçe

819
00:47:37,500 --> 00:47:38,583
çareyi aldı

820
00:47:38,750 --> 00:47:41,083
ve sevinçle saraya döndü.

821
00:47:41,833 --> 00:47:45,833
Birkaç gün sonra,
İmparatoriçe hamile olduğunu hissetti.

822
00:47:46,417 --> 00:47:49,333
Doğum saatinden hemen önce,

823
00:47:49,583 --> 00:47:51,750
çocuk yüksek sesle ağlamaya başladı.

824
00:47:52,500 --> 00:47:54,417
İmparator ona söz vermeye başladı

825
00:47:54,583 --> 00:47:56,333
her dünyevi iyilik.

826
00:47:57,000 --> 00:47:59,333
Boşuna! Ağlamaya devam etti.

827
00:48:00,250 --> 00:48:03,000
"Sessiz ol, küçük hazinem"
dedi imparator.

828
00:48:03,083 --> 00:48:04,583
"Çünkü sana vereceğim

829
00:48:04,833 --> 00:48:06,667
"falan filan krallık.

830
00:48:07,083 --> 00:48:10,250
"Sakin ol oğlum
çünkü sana eş olarak vereceğim

831
00:48:10,417 --> 00:48:12,250
"falan filan prenses."

832
00:48:14,083 --> 00:48:17,417
Çocuk hala sessiz olmadığından,
İmparator ona şunları söyledi:

833
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
"Sessiz ol oğlum, çünkü sana vereceğim

834
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
"Yaşlanmadan gençlik,

835
00:48:24,083 --> 00:48:26,333
"ve ölümsüz yaşam."

836
00:48:27,583 --> 00:48:29,917
Çocuk bir anda sustu

837
00:48:30,083 --> 00:48:31,417
ve doğdu.

838
00:48:32,833 --> 00:48:36,333
Bir gün, henüz on beş yaşına yeni girmişken,

839
00:48:37,083 --> 00:48:39,083
Făt-Frumos ayağa kalktı ve şöyle dedi:

840
00:48:40,083 --> 00:48:41,000
"Baba,

841
00:48:41,167 --> 00:48:43,917
"Senin zamanın geldi
sözünü tutmak

842
00:48:44,083 --> 00:48:45,583
"doğduğumda bana yaptın."

843
00:48:46,583 --> 00:48:48,667
İmparator kalbinin sarsıldığını hissetti.

844
00:48:49,583 --> 00:48:52,667
"Ama sana nasıl verebilirim
bu kadar harika bir hediye mi?

845
00:48:53,167 --> 00:48:54,917
"Bu sözü verdiğimde

846
00:48:55,083 --> 00:48:57,083
"Sadece seni teselli etmek istedim."

847
00:48:58,500 --> 00:49:01,917
"Eğer bunu bana veremezsen baba,

848
00:49:02,667 --> 00:49:05,167
"Dünyayı dolaşmam gerekecek

849
00:49:05,333 --> 00:49:07,833
"bana söz verileni bulana kadar."

850
00:49:09,167 --> 00:49:12,167
Făt-Frumos düz gitti
kraliyet ahırlarına,

851
00:49:12,333 --> 00:49:15,083
krallığın en iyi aygırlarının olduğu yer
tutuldu.

852
00:49:15,583 --> 00:49:17,333
Bir at fark etti...

853
00:49:17,583 --> 00:49:20,250
sıska, püstüler ve hasta.

854
00:49:21,167 --> 00:49:23,417
Daha yakından bakmak için yaklaştı.

855
00:49:23,583 --> 00:49:27,333
Kuyruğunu yakaladığı anda,
at döndü ve şöyle dedi:

856
00:49:28,833 --> 00:49:30,750
"Siparişleriniz nelerdir efendim?"

857
00:49:31,333 --> 00:49:33,500
Făt-Frumos ata planını anlattı:

858
00:49:33,667 --> 00:49:35,333
ve at cevap verdi:

859
00:49:36,833 --> 00:49:39,500
"Olacak. Hadi gidelim!"

860
00:49:40,083 --> 00:49:41,250
yola çıktılar

861
00:49:41,417 --> 00:49:44,250
ve çok geçmeden bir çiçek tarlasına ulaştılar,

862
00:49:44,333 --> 00:49:46,583
baharın sonsuza dek hüküm sürdüğü yer.

863
00:49:47,083 --> 00:49:48,583
At ona şöyle dedi:

864
00:49:50,583 --> 00:49:53,333
"Önümüzde saray beliriyor

865
00:49:53,500 --> 00:49:56,083
"Yaşlanmadan Gençlik Nerede

866
00:49:56,250 --> 00:49:58,917
"ve Ölümsüz Yaşam canlı."

867
00:49:59,417 --> 00:50:03,167
"Saray
yüksek bir ormanla çevrilidir

868
00:50:03,333 --> 00:50:06,083
"tüm vahşi hayvanların yaşadığı yer."

869
00:50:06,667 --> 00:50:09,500
"Hadi gidelim
Allah da bize merhamet etsin."

870
00:50:10,167 --> 00:50:11,833
Gökyüzüne uçtular

871
00:50:12,000 --> 00:50:14,333
ve sarayı gördüm
çok parlak parıldayan

872
00:50:14,583 --> 00:50:16,333
ki ona bakamadılar.

873
00:50:17,250 --> 00:50:21,250
Geçerken, bir toynağın ucuyla,
ağaçların tepelerini fırçaladılar.

874
00:50:22,000 --> 00:50:23,250
Ve aniden,

875
00:50:23,833 --> 00:50:25,333
orman canlandı.

876
00:50:25,583 --> 00:50:29,083
Vahşi ulumalar
tüylerini diken diken etti.

877
00:50:29,833 --> 00:50:32,667
Sarayın hanımı mıydı
avluda değil,

878
00:50:32,833 --> 00:50:34,500
miniklerini besliyor,

879
00:50:35,500 --> 00:50:37,750
hayvanları çağırırken,

880
00:50:37,917 --> 00:50:42,000
kesinlikle yaparlar
parçalara ayrılmış durumdalar.

881
00:50:42,667 --> 00:50:45,333
Onları gördüğüne çok sevindi

882
00:50:45,500 --> 00:50:49,583
hayatlarını kurtardı
çünkü orada hiç insan görmemişti.

883
00:50:49,833 --> 00:50:51,333
Sarayın hanımı

884
00:50:51,500 --> 00:50:54,000
uzun boylu, çekici bir periydi.

885
00:50:54,333 --> 00:50:56,583
Ona, "Arıyoruz" dedi.

886
00:50:57,083 --> 00:50:59,000
"Yaşlanmadan Gençlik

887
00:50:59,167 --> 00:51:00,833
"ve Ölümsüz Yaşam."

888
00:51:01,333 --> 00:51:03,000
"Onları burada bulacaksınız!"

889
00:51:04,083 --> 00:51:06,833
O indi
ve saraya girdi.

890
00:51:07,583 --> 00:51:09,917
Orada iki kadını daha gördü.

891
00:51:10,417 --> 00:51:11,833
Perinin kız kardeşleri.

892
00:51:12,333 --> 00:51:15,083
Ona teşekkür ederek başladı
hayatını kurtardığın için.

893
00:51:15,833 --> 00:51:19,833
Çok heyecanlandılar
lezzetli bir akşam yemeği hazırladıklarını söyledi.

894
00:51:20,667 --> 00:51:24,833
Üç genç kadın
bundan sonra onlarla birlikte yaşamaya çağırdı.

895
00:51:25,000 --> 00:51:26,833
Çünkü dedikleri gibi,

896
00:51:27,583 --> 00:51:29,583
yalnızlıktan bıkmışlardı.

897
00:51:30,250 --> 00:51:32,333
Făt-Frumos orada hemen kabul etti.

898
00:51:32,917 --> 00:51:36,333
Yavaş yavaş hepsi alıştı
birbirlerine.

899
00:51:36,500 --> 00:51:37,667
Ve yakında

900
00:51:38,083 --> 00:51:40,000
en küçüğüyle evlendi.

901
00:51:40,750 --> 00:51:43,583
Düğün gününde,
kız kardeşler ona izin verdi

902
00:51:43,750 --> 00:51:47,000
istediği yere gitmek
civarda,

903
00:51:47,083 --> 00:51:50,417
bir vadi hariç
ona gösterdiler,

904
00:51:50,583 --> 00:51:52,750
ona daha fazla riske girmemesini söylemek

905
00:51:52,833 --> 00:51:55,333
çünkü kötü şans getirirdi.

906
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Vadiye isim verildiğini de eklediler

907
00:51:59,667 --> 00:52:02,083
Gözyaşı Vadisi.

908
00:52:03,667 --> 00:52:07,417
Tüm zaman duygusunu kaybetti
kız kardeşlerin şirketinde.

909
00:52:07,583 --> 00:52:09,250
Zaman geçmiyor gibiydi

910
00:52:09,667 --> 00:52:12,250
çünkü o genç kaldı
geldiği zamanki gibi.

911
00:52:12,417 --> 00:52:13,833
Ama bir gün,

912
00:52:14,000 --> 00:52:15,917
avlanmaya çıktığında,

913
00:52:16,583 --> 00:52:18,333
bir tavşanın peşinde,

914
00:52:18,833 --> 00:52:20,833
bir ok saldı

915
00:52:21,083 --> 00:52:22,500
ve kaçırdım.

916
00:52:23,083 --> 00:52:24,917
Öfkeyle peşine düştü.

917
00:52:26,000 --> 00:52:28,250
Ama zavallı adam,

918
00:52:28,333 --> 00:52:30,000
onun karışıklığı içinde,

919
00:52:31,000 --> 00:52:33,833
fark edemedim
tavşanın peşindeyken,

920
00:52:34,417 --> 00:52:36,667
Gözyaşı Vadisi'ne girmişti.

921
00:52:36,833 --> 00:52:39,083
Eve dönüyordu,
elinde taş ocağı,

922
00:52:39,750 --> 00:52:44,667
aniden bunalıma girdiğinde
ebeveynleri için sınırsız nostaljiyle.

923
00:52:45,750 --> 00:52:48,083
Bunu söylemeye cesaret edemedi
kız kardeşlere.

924
00:52:48,833 --> 00:52:50,167
Ama...

925
00:52:50,250 --> 00:52:53,833
uzun yüzüyle uyarıldılar
ve gözlerinin altındaki koyu halkalar.

926
00:52:54,417 --> 00:52:55,917
"Seni zavallı,

927
00:52:56,083 --> 00:52:58,833
"Gözyaşı Vadisi'ne girme cesaretini gösterdin"

928
00:52:59,333 --> 00:53:01,000
dediler korkuyla.

929
00:53:03,083 --> 00:53:04,250
"Evet.

930
00:53:04,417 --> 00:53:07,500
"Şimdi ailemi görmek için ölüyorum.

931
00:53:08,250 --> 00:53:09,583
"Aynı zamanda

932
00:53:09,833 --> 00:53:12,583
"Kalbimde yok
seni terk etmek.

933
00:53:12,750 --> 00:53:15,333
"Son kez annemi ve babamı ziyaret edeceğim.

934
00:53:16,000 --> 00:53:19,583
"Sonra buraya döneceğim,
bir daha asla ayrılmamak."

935
00:53:20,083 --> 00:53:21,667
"Bizi bırakmayın.

936
00:53:22,333 --> 00:53:27,083
"Annen ve baban vefat etti
yüzlerce yıl önce.

937
00:53:27,667 --> 00:53:29,500
"Aynı şekilde eğer ayrılırsan,

938
00:53:29,667 --> 00:53:32,333
"Asla geri dönmeyeceğinden korkuyoruz."

939
00:53:32,750 --> 00:53:34,417
Genç kadınların duası

940
00:53:34,583 --> 00:53:38,500
şiddetli arzusunu yatıştıramadı
anne ve babasını tekrar görmek.

941
00:53:39,583 --> 00:53:42,000
Özleminden tükendi.

942
00:53:42,750 --> 00:53:45,250
Făt-Frumos hazırlıklarını yaptı
yolculuğu için.

943
00:53:45,667 --> 00:53:47,250
Kadınlara kucak açtı

944
00:53:47,917 --> 00:53:50,583
ve onları geride çürümüş halde bıraktık,

945
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
gözlerinde yaşlarla.

946
00:53:54,083 --> 00:53:57,583
Făt-Frumos ve atı
topraklara ulaştı

947
00:53:57,833 --> 00:53:59,667
cadı Gheonoaia'nın.

948
00:53:59,833 --> 00:54:02,750
Orada kasabalarla karşılaştılar.

949
00:54:03,833 --> 00:54:06,083
Ormanlar tarlaya dönüştü.

950
00:54:07,167 --> 00:54:08,833
Tanıdığı insanlara sordu:

951
00:54:09,083 --> 00:54:12,750
ve merak ettim
Gheonoaia'nın topraklarının gittiği yer.

952
00:54:13,333 --> 00:54:14,833
Kasaba halkı cevap verdi

953
00:54:15,750 --> 00:54:19,667
büyükanne ve büyükbabalarının gerçekten duymuş olduklarını
kendi atalarından

954
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
böyle fantastik hikayeler.

955
00:54:22,833 --> 00:54:25,583
"Bu nasıl olabilir?" Făt-Frumos'a sordu.

956
00:54:26,333 --> 00:54:29,500
"Buraya iki gün kadar önce geldim."

957
00:54:30,250 --> 00:54:32,417
Kasaba halkı ona güldü.

958
00:54:32,583 --> 00:54:34,000
sanki delirmiş gibi.

959
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
üzgün,

960
00:54:36,833 --> 00:54:38,417
yoluna devam etti,

961
00:54:39,000 --> 00:54:43,500
gerçeğinden habersiz
sakalı ve saçları beyazlamıştı.

962
00:54:43,667 --> 00:54:45,333
Kafası karışmıştı.

963
00:54:45,833 --> 00:54:49,750
Bu yerler nasıl değişmiş olabilir?
birkaç günde bu kadar mı?

964
00:54:51,250 --> 00:54:53,917
Ve böylece babasının krallığına ulaştı.

965
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Orada...

966
00:54:56,333 --> 00:54:57,750
yeni insanlardı

967
00:54:58,500 --> 00:54:59,833
ve yeni şehirler.

968
00:55:01,000 --> 00:55:04,083
Nihayet sarayda
dünyaya geldiği yer,

969
00:55:04,583 --> 00:55:07,500
sarayı harabe halinde görmek

970
00:55:07,667 --> 00:55:09,583
ve yabani otlar tarafından istila edilmiş,

971
00:55:10,250 --> 00:55:12,250
ağlamaklı bir şekilde iç çekti

972
00:55:13,333 --> 00:55:16,750
ve eski ihtişamı hatırlamaya çalıştım
yerin.

973
00:55:16,833 --> 00:55:19,000
Ve çocukluğunun mutlu günleri.

974
00:55:19,917 --> 00:55:21,583
Bulduğu tek şey küçük bir sandıktı.

975
00:55:22,333 --> 00:55:24,583
Kapağını kaldırdığında,

976
00:55:25,250 --> 00:55:29,000
Ölümün zayıf sesi
ona mırıldandı:

977
00:55:29,750 --> 00:55:34,167
"Hoş geldiniz, Făt-Frumos.

978
00:55:34,667 --> 00:55:39,000
"Eğer almış olsaydın
kısa bir süre daha da olsa

979
00:55:39,083 --> 00:55:43,000
"Kendim yapardım
sonunda yok oldular."

980
00:55:43,833 --> 00:55:45,250
Bunu söyleyerek,

981
00:55:45,333 --> 00:55:48,917
Ölüm,
bagajda buruşmuş olan,

982
00:55:49,083 --> 00:55:50,333
ona tokat attı.

983
00:55:51,083 --> 00:55:52,333
O hafif darbe

984
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
onu öldürmeye yetti.

985
00:55:55,333 --> 00:55:56,833
Hemen ardından,

986
00:55:57,000 --> 00:55:59,167
toza dönüştü.

987
00:56:02,000 --> 00:56:04,167
Bu çok üzücü bir hikaye.

988
00:56:05,750 --> 00:56:07,583
Yıllar çok hızlı geçti

989
00:56:07,750 --> 00:56:10,333
şu Făt-Frumos
zamanın geçtiğini göremedik.

990
00:56:11,333 --> 00:56:14,083
Ve ailesi uzun zaman önce ölmüştü.

991
00:56:15,583 --> 00:56:19,417
23 Kasım

992
00:56:56,083 --> 00:57:00,000
30 Kasım

993
00:57:00,333 --> 00:57:01,500
Bunu gördün mü?

994
00:57:01,667 --> 00:57:04,500
Şişman bir domuzun yüzü vardı.

995
00:57:04,583 --> 00:57:07,083
Ya da daha çok bir sincap gibi.

996
00:57:08,083 --> 00:57:09,167
Sence?

997
00:57:10,333 --> 00:57:12,083
Bir balığa ne dersiniz?

998
00:57:12,333 --> 00:57:13,583
Gözlerinle...

999
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
Bir şeytanın!

1000
00:57:15,833 --> 00:57:18,333
Onları gördün mü? O adamın gözleri mi?

1001
00:57:20,750 --> 00:57:25,500
Bakın, bütün Siyah köleler
eskiden vardı.

1002
00:57:27,583 --> 00:57:29,750
Bu heykeller,

1003
00:57:30,750 --> 00:57:35,333
onlara "mascaron" denir
ya da onun gibi bir şey.

1004
00:57:37,500 --> 00:57:38,750
Şuraya bak.

1005
00:57:38,917 --> 00:57:40,083
Siyah yüzler!

1006
00:57:41,833 --> 00:57:43,083
Görmek?

1007
00:57:59,667 --> 00:58:01,917
Dünyaya bakın.

1008
00:58:05,667 --> 00:58:09,583
Sen miydin
Louen'a bir hikaye anlatan...

1009
00:58:10,083 --> 00:58:12,833
Evini terk eden genç bir adam...

1010
00:58:13,583 --> 00:58:16,667
ve o bunu fark etmiyor
zamanın geçmesi mi?

1011
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
Evet.

1012
00:58:18,083 --> 00:58:20,917
- Bu bir Rumen masalı.
- Anlıyorum.

1013
00:58:21,083 --> 00:58:22,417
İşte sana söyledim.

1014
00:58:23,583 --> 00:58:26,750
durmanı isterim
ona böyle hikayeler anlatmak.

1015
00:58:27,417 --> 00:58:28,583
Elbette.

1016
00:58:29,583 --> 00:58:30,833
Bir sorun mu var?

1017
00:58:33,417 --> 00:58:35,333
İki gece üst üste ağladı.

1018
00:58:35,583 --> 00:58:38,250
Dün gece onu teselli etmek zorunda kaldık
bizim odamızda.

1019
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
Öleceğimizden korkuyordu. Neyse...

1020
00:58:41,333 --> 00:58:43,000
Kötü etkilendi.

1021
00:58:43,583 --> 00:58:46,083
- Üzgünüm.
- Özür dilenecek bir şey yok.

1022
00:58:46,250 --> 00:58:49,250
Anlattığın hikayeleri seviyorum.
Harikalar.

1023
00:58:49,333 --> 00:58:52,500
Bunları ona söylemeni tercih ederim...

1024
00:58:52,583 --> 00:58:54,333
akılsız Asterix ve Obelix.

1025
00:58:54,500 --> 00:58:56,583
Berbat küçük köpeğiyle.

1026
00:58:57,167 --> 00:58:59,333
Asıl korkutucu olan şey bu.

1027
00:58:59,500 --> 00:59:00,917
Beni hayattan korkutuyor!

1028
00:59:01,083 --> 00:59:03,167
- Boşver.
- Hayır, bu Obelix!

1029
00:59:03,333 --> 00:59:05,083
Evet, tamam, tamam.

1030
00:59:06,333 --> 00:59:07,500
Bunun yanında...

1031
00:59:07,667 --> 00:59:09,833
Unuttum
Ben yazmadım.

1032
00:59:10,083 --> 00:59:11,417
Sen git...

1033
00:59:11,583 --> 00:59:13,000
22'sinde, değil mi?

1034
00:59:13,167 --> 00:59:14,167
22 Aralık mı?

1035
00:59:14,333 --> 00:59:15,750
Ne zaman döndün?

1036
00:59:15,833 --> 00:59:18,000
- 4 Ocak.
- Evet, doğru.

1037
00:59:18,167 --> 00:59:19,417
Elbette.

1038
00:59:20,167 --> 00:59:22,000
22'den 4'e.

1039
00:59:23,750 --> 00:59:25,000
Kızınız iyi mi?

1040
00:59:25,417 --> 00:59:26,583
Evet hanımefendi.

1041
00:59:27,667 --> 00:59:28,750
Pek iyi değil.

1042
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Yani beni özlüyor.

1043
00:59:31,583 --> 00:59:33,750
Anladım.
Ama onu yakında göreceksin.

1044
00:59:33,917 --> 00:59:34,333
Evet.

1045
00:59:34,500 --> 00:59:34,833
Evet.

1046
00:59:35,250 --> 00:59:36,250
Bekleyemiyor.

1047
00:59:37,083 --> 00:59:38,167
Ben de yapamam.

1048
00:59:38,333 --> 00:59:42,250
5 Aralık

1049
00:59:51,417 --> 00:59:53,583
Khalil ailesiyle birlikte sınır dışı edildi.

1050
00:59:53,750 --> 00:59:55,333
Ya da olmak üzere.

1051
00:59:55,583 --> 00:59:56,583
Nasıl olur?

1052
00:59:57,250 --> 01:00:00,083
Bu benim hatam.
Web sitemizde yayınladım

1053
01:00:00,250 --> 01:00:03,417
oyunun galası hakkında
Khalil'in profiliyle.

1054
01:00:03,583 --> 01:00:05,500
Gelecek hafta sen olacaktın.

1055
01:00:05,667 --> 01:00:07,333
Gerçekten çok üzgünüm.

1056
01:00:07,500 --> 01:00:09,833
Bu senin hatan değil.
Nasıl bilebilirsin?

1057
01:00:10,083 --> 01:00:11,500
Ne oldu?

1058
01:00:12,250 --> 01:00:16,500
Mathilde şunu paylaştı
amatörlerin oynadığı bir oyundu.

1059
01:00:16,667 --> 01:00:19,583
Ve Halil'in saldırıya uğradığını.

1060
01:00:19,917 --> 01:00:22,083
Bir müşteri tarafından dövülmek vb.

1061
01:00:22,333 --> 01:00:24,083
Bir öğrencinin aptalı

1062
01:00:24,250 --> 01:00:27,500
polise sordu
konuyu araştırmak için

1063
01:00:27,667 --> 01:00:30,833
ve saldırganları suçlayın.
Sadece iyi niyetliydi.

1064
01:00:31,583 --> 01:00:34,583
Ama her şeyden önce,
polis onun evraklarını kontrol etti.

1065
01:00:34,750 --> 01:00:37,000
Usulsüzlükler tespit edildi

1066
01:00:37,583 --> 01:00:38,750
bu yüzden onu sınır dışı ettiler.

1067
01:00:38,917 --> 01:00:41,833
Büyük sorunları vardı
hakkında hiçbir şey bilmiyorduk.

1068
01:00:42,083 --> 01:00:44,333
berbat ettim
ama yemin ederim kötü bir niyetim yoktu.

1069
01:00:44,500 --> 01:00:45,917
Ona yardım etmeye çalışıyordum.

1070
01:00:46,083 --> 01:00:47,083
Elbette.

1071
01:00:47,333 --> 01:00:48,833
Evet ama cehennem!

1072
01:00:49,333 --> 01:00:50,917
Eğer bana sorsaydın...

1073
01:00:51,417 --> 01:00:53,417
Eğer yalnız gitmeseydin,

1074
01:00:53,583 --> 01:00:54,833
bu olmazdı.

1075
01:00:55,083 --> 01:00:56,250
Şimdi bekle,

1076
01:00:56,417 --> 01:00:59,250
nasıl bilebilirdim
evrakları sorunlu muydu?

1077
01:00:59,417 --> 01:01:01,583
Kimseye söylemedi, bize yalan söyledi.

1078
01:01:01,750 --> 01:01:03,667
Sormak hiç aklına gelmedi.

1079
01:01:03,833 --> 01:01:05,583
Sadece basit bir soru.

1080
01:01:05,833 --> 01:01:08,833
Temel olarak,
Bütün konseptimizi mahvettin.

1081
01:01:09,583 --> 01:01:12,333
Profesyonel olmayanlarla çalışıyoruz
onlara yardım etmek için.

1082
01:01:12,583 --> 01:01:15,250
Yoksullar ve göçmenlerle.

1083
01:01:15,833 --> 01:01:17,500
Bu bir topluluk tiyatrosu.

1084
01:01:17,583 --> 01:01:19,167
Augusto Boal bunu söyledi.

1085
01:01:19,333 --> 01:01:22,750
Amaç sorun çıkarmak değil
ve onları sınır dışı ettirin.

1086
01:01:22,833 --> 01:01:25,750
- Artık bunu söylemek kolay.
- Şaka yapmıyorum.

1087
01:01:25,833 --> 01:01:29,750
Elimi kaldırdım ve saldırıya uğradım.
Harika topluluk ruhu!

1088
01:01:29,833 --> 01:01:32,333
Bir adam sınırdışı ediliyor ve sen...

1089
01:01:32,583 --> 01:01:35,500
Bir sorunun var
topluluk ruhumuzla!

1090
01:01:35,667 --> 01:01:40,000
Evet gerçekten berbat bir his
siz sorumluluğu paylaşmıyorsunuz.

1091
01:01:40,083 --> 01:01:42,333
Gönderiyi yüklediğimde
herkes okudu.

1092
01:01:42,500 --> 01:01:43,500
Kimse sesini çıkarmadı.

1093
01:01:43,667 --> 01:01:46,750
meşguldüm
Sadece şöyle bir göz gezdirdim.

1094
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
Evet.

1095
01:01:48,000 --> 01:01:50,083
Topluluk ruhu için bu kadar!

1096
01:01:50,250 --> 01:01:53,750
Hepiniz üzerime yığılıyorsunuz
ve kimse ona sahip değil.

1097
01:01:54,583 --> 01:01:56,833
Birbirinize bağırmayı bırakın lütfen.

1098
01:01:57,333 --> 01:02:00,833
Biliyor musun, Gianina,
kolaylıkla sen olabilirdin.

1099
01:02:01,000 --> 01:02:01,917
Ben?

1100
01:02:02,083 --> 01:02:04,667
Hayır, evraklarım düzgün.

1101
01:02:04,833 --> 01:02:08,500
Yasal olarak buradayım;
Bir ajans aracılığıyla geldim.

1102
01:02:08,667 --> 01:02:12,333
Bana dokunamazlar
ve ben bir AB ülkesinden geliyorum.

1103
01:02:14,083 --> 01:02:16,167
Neyse Khalil, gerçekten üzgünüm.

1104
01:02:16,333 --> 01:02:18,417
ama aksanı sıfırdı.

1105
01:02:18,583 --> 01:02:21,500
Hiçbir şey önerilmedi
göçmenlik durumu istikrarsızdı.

1106
01:02:22,750 --> 01:02:25,583
Gösterilecek hiçbir şey yoktu
o bizden biri değildi.

1107
01:02:26,250 --> 01:02:28,583
İşte buyur,
tıpkı Faulkner'da olduğu gibi,

1108
01:02:28,833 --> 01:02:30,333
beyaz siyah adam.

1109
01:02:35,500 --> 01:02:37,333
Soru şu: şimdi ne olacak?

1110
01:02:39,333 --> 01:02:41,500
Elbette vazgeçiyoruz. "Şimdi ne olacak?"

1111
01:02:41,583 --> 01:02:43,917
Khalil olmadan hiçbir anlamı yok.

1112
01:02:44,083 --> 01:02:47,500
Katılmıyorum.
Açılış gecemiz planlandı.

1113
01:02:48,500 --> 01:02:52,333
Beni rahat bırak,
Kesmem gereken bir tavuk var.

1114
01:02:52,500 --> 01:02:55,250
Bayan bunu yapmamı istedi.

1115
01:03:00,583 --> 01:03:05,000
Joseph sorumlu
tavukları, tavşanları ve ördekleri öldürmek.

1116
01:03:05,083 --> 01:03:08,250
Ördekler öldürüyor
Normandiya'dan kalma eski bir yöntem kullanarak

1117
01:03:08,333 --> 01:03:11,250
bu içerir
kafalarına iğne batırıyorlar.

1118
01:03:11,833 --> 01:03:16,750
Acılarını uzatmayı seviyor
karmaşık işkence biçimleriyle.

1119
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
Komplo yapmayı ve saymayı seviyor

1120
01:03:19,667 --> 01:03:22,917
ve onun ellerinde hissediyorum
onların ölüm sancıları.

1121
01:03:23,083 --> 01:03:24,500
Onların acıları.

1122
01:03:24,583 --> 01:03:25,583
Onların ölümü!

1123
01:03:27,833 --> 01:03:29,000
Bir kez,

1124
01:03:29,167 --> 01:03:31,917
Bir ördeğin ölümüne tanık oldum
Joseph'in elinde.

1125
01:03:32,750 --> 01:03:34,917
Bir el boynunu sıktı.

1126
01:03:35,583 --> 01:03:38,167
Diğeri kafatasına bir iğne batırdı,

1127
01:03:38,333 --> 01:03:40,750
yavaş ve istikrarlı bir hareketle.

1128
01:03:41,833 --> 01:03:44,500
Hayvan kendini kurtardı
Joseph'in dizinden.

1129
01:03:44,583 --> 01:03:47,083
Kanatları sürekli çırpıp çırpıyordu.

1130
01:03:47,833 --> 01:03:50,500
Joseph tarafından tutulsa bile,
korkunç bir şekilde sarmallaştı.

1131
01:03:52,417 --> 01:03:57,000
Ve sonra Yusuf hayvanı fırlattı
mutfak zeminindeki bayraklarda,

1132
01:03:57,500 --> 01:03:59,083
ve dirsekler dizlere dayalı,

1133
01:03:59,583 --> 01:04:02,250
oturup izledi
vahşi bir sevinçle

1134
01:04:02,417 --> 01:04:04,667
ve son derece kendini beğenmiş bir ifade,

1135
01:04:04,833 --> 01:04:08,417
kasılmaları, çılgınca kazıma
ayakları yere basıyor.

1136
01:04:11,333 --> 01:04:12,833
Bitir şunu Joseph!

1137
01:04:13,333 --> 01:04:14,750
Derhal öldürün!

1138
01:04:14,917 --> 01:04:16,750
Hayvanlara acı çektirmek korkunç bir şey.

1139
01:04:16,917 --> 01:04:19,083
Acı çekmesi gerekiyor!

1140
01:04:19,583 --> 01:04:21,583
Ne kadar çok acı çekerse,

1141
01:04:21,750 --> 01:04:25,167
kanın tadı o kadar iyi olur.

1142
01:04:26,083 --> 01:04:27,750
Bu beni eğlendiriyor.

1143
01:04:27,833 --> 01:04:34,667
Bayıldım.

1144
01:04:34,667 --> 01:04:37,583
O sendin
ormanda küçük Claire'e tecavüz eden.

1145
01:04:37,833 --> 01:04:39,917
Evet artık bundan eminim.

1146
01:04:40,083 --> 01:04:41,333
O sendin!

1147
01:04:41,583 --> 01:04:43,417
O sendin, seni yaşlı domuz!

1148
01:04:44,083 --> 01:04:48,000
14 Aralık

1149
01:04:48,333 --> 01:04:50,750
Anne, şu kara bak!

1150
01:04:50,917 --> 01:04:55,667
Okuldan döndüğümde,
Kardan adam yapacağım!

1151
01:04:55,833 --> 01:04:57,500
Seni bekleyecek.

1152
01:04:57,667 --> 01:05:00,833
Bu kadar karla erimez.

1153
01:05:01,000 --> 01:05:04,333
En muhteşem kardan adam olacak!

1154
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
Bakmak!

1155
01:05:24,833 --> 01:05:26,000
Siktir et!

1156
01:05:27,333 --> 01:05:29,167
Orada kal.

1157
01:05:30,750 --> 01:05:32,583
Lanet cicili bicili.

1158
01:05:48,750 --> 01:05:50,750
Noel babalara bak aşkım!

1159
01:05:51,583 --> 01:05:53,500
Ortalıkta yığınla yüzüyor!

1160
01:06:00,833 --> 01:06:04,583
16 Aralık

1161
01:06:04,833 --> 01:06:06,333
Bunu durdurmalısın.

1162
01:06:06,917 --> 01:06:08,417
Sakin ol anneciğim.

1163
01:06:09,083 --> 01:06:10,500
Durmak! HAYIR!

1164
01:06:11,583 --> 01:06:13,417
Kes şunu! Sakin ol!

1165
01:06:13,583 --> 01:06:16,583
İnsanlara saygı gösterin.
Onlara bağırmayı bırakın!

1166
01:06:17,833 --> 01:06:19,750
Ne? Sana zaten söylemiştim...

1167
01:06:19,917 --> 01:06:22,333
Sana evde kalmanı söylemiştim değil mi?

1168
01:06:23,250 --> 01:06:26,333
bilmiyorum
her zaman yanında birine ihtiyacı var.

1169
01:06:26,583 --> 01:06:28,750
- Her şey yolunda mı?
- Hayır, tamam değil!

1170
01:06:30,917 --> 01:06:32,917
Pierre'in annesi dışarı çıktı ve düştü.

1171
01:06:33,083 --> 01:06:35,833
- Aceleyle hastaneye kaldırıldı.
- Aman Tanrım!

1172
01:06:37,000 --> 01:06:39,833
Siyah buz üzerinde kaydı
ve bacağını kırdı.

1173
01:06:42,583 --> 01:06:43,833
Hadi şimdi.

1174
01:06:45,417 --> 01:06:47,583
- Ciddi mi?
- Hayır, ciddi değil.

1175
01:06:48,583 --> 01:06:51,000
Bu geceyi iptal etmeliyim
akşam yemeği partisi, değil mi?

1176
01:06:51,167 --> 01:06:53,333
- Evet, elbette.
- İşte buradayız.

1177
01:06:53,833 --> 01:06:55,167
Yukarı çıkıp bitireceğim...

1178
01:06:55,333 --> 01:06:57,500
Bu yüzden Jean-Baptiste'i aramam gerekiyor.

1179
01:07:05,000 --> 01:07:06,083
Hadi.

1180
01:07:06,500 --> 01:07:07,750
Her şey yoluna girecek.

1181
01:07:09,250 --> 01:07:11,750
Büyükannemin ölmesini istemiyorum.

1182
01:07:12,500 --> 01:07:14,083
Neden bahsediyorsun?

1183
01:07:14,583 --> 01:07:16,333
Elbette iyileşecektir.

1184
01:07:17,000 --> 01:07:18,083
Kesinlikle değil.

1185
01:07:18,250 --> 01:07:19,500
Kesinlikle.

1186
01:07:22,500 --> 01:07:25,167
Evet Jean-Baptiste, bu Marie.

1187
01:07:25,333 --> 01:07:26,500
Kötü zaman mı?

1188
01:07:28,000 --> 01:07:29,500
Bir şey çıktı...

1189
01:07:29,667 --> 01:07:31,083
Bir hikaye ister misin?

1190
01:07:31,250 --> 01:07:32,583
Pierre'in annesi.

1191
01:07:33,333 --> 01:07:35,333
Tabii ki takıldı ve düştü.

1192
01:07:36,500 --> 01:07:38,333
Evet, üzgünüm, iptal etmek zorundayız.

1193
01:07:38,583 --> 01:07:42,417
18 Aralık

1194
01:07:48,667 --> 01:07:51,083
Tam burada. Durun, bir kod var.

1195
01:07:52,083 --> 01:07:53,250
İşte başlıyoruz.

1196
01:07:54,083 --> 01:07:55,333
Çantamı getir!

1197
01:07:55,750 --> 01:07:57,417
Çantamı getirir misin?

1198
01:07:57,917 --> 01:08:00,417
Mishima'ya benziyorsun
hara-kiri'sinden sonra.

1199
01:08:00,583 --> 01:08:03,083
- Bandajınla.
- Umurumda değil!

1200
01:08:03,333 --> 01:08:05,583
- Yardım edebilir miyim?
- Hayır, sorun değil.

1201
01:08:05,750 --> 01:08:06,583
O kim?

1202
01:08:06,750 --> 01:08:08,083
- Elbette?
- Evet.

1203
01:08:08,250 --> 01:08:10,583
Her şey yolunda. Biz iyiyiz.

1204
01:08:13,833 --> 01:08:15,583
İşte buradayız, her şey bitti.

1205
01:08:15,750 --> 01:08:17,250
İşte, izin ver...

1206
01:08:18,333 --> 01:08:20,083
Her şey yolunda.

1207
01:08:20,250 --> 01:08:22,000
Terliğimi çıkar.

1208
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
Pierre!

1209
01:08:23,667 --> 01:08:25,083
Nasılsın Anne?

1210
01:08:25,583 --> 01:08:26,500
Bak anne...

1211
01:08:26,583 --> 01:08:28,833
- Pek iyi değilim.
- Nasıl yardımcı olabilirim?

1212
01:08:29,000 --> 01:08:30,083
İşte, bak...

1213
01:08:31,667 --> 01:08:33,667
Bu düğme onu yükseltir. Bakmak.

1214
01:08:33,833 --> 01:08:35,583
Oda çok soğuk değil mi?

1215
01:08:35,833 --> 01:08:38,000
Uzaktan kumanda var anne.

1216
01:08:38,167 --> 01:08:39,750
Buraya basın ve yukarı çıkar.

1217
01:08:40,250 --> 01:08:42,667
Görmek? Ve buraya basın...

1218
01:08:42,833 --> 01:08:44,583
Evet oğlum, anlıyorum.

1219
01:08:44,750 --> 01:08:48,583
20 Aralık

1220
01:09:10,083 --> 01:09:11,750
Bir iyilik isteyeceğiz.

1221
01:09:11,917 --> 01:09:13,083
Büyük bir iyilik.

1222
01:09:14,333 --> 01:09:17,833
Kayak tatilimizin rezervasyonunun yapıldığını biliyorsun
yarın için.

1223
01:09:18,417 --> 01:09:20,583
İki seçeneğimiz var. Ya...

1224
01:09:21,417 --> 01:09:24,667
kayak tatilimizi iptal ediyoruz,

1225
01:09:24,833 --> 01:09:27,583
bu Louen için bir trajedi olurdu.
Kayak yapmayı seviyor.

1226
01:09:27,833 --> 01:09:30,083
O bunu bekliyor
sanki İkinci Geliş gibi.

1227
01:09:30,250 --> 01:09:33,083
Ya da belki de düşündük
erteleyebilirsin

1228
01:09:33,250 --> 01:09:34,833
senin...

1229
01:09:35,083 --> 01:09:36,167
Yani...

1230
01:09:36,333 --> 01:09:37,667
Romanya seyahatiniz

1231
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
yani annene bakmakta özgürsün.

1232
01:09:40,500 --> 01:09:42,667
ilgilendin mi
daha önce yaşlılar mı?

1233
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
- Görmek? İyi çalışıyor.
- Sorun bu değil.

1234
01:09:46,583 --> 01:09:48,417
Sorun olmazdı.

1235
01:09:49,083 --> 01:09:51,000
Ama kızım beni bekliyor.

1236
01:09:51,083 --> 01:09:53,917
Eve gideceğime söz verdim.
Beni bekliyor.

1237
01:09:54,333 --> 01:09:55,167
Evet.

1238
01:09:55,250 --> 01:09:56,250
Biliyoruz.

1239
01:09:56,333 --> 01:09:58,833
Bu yüzden dönüş uçuşumuzu değiştireceğiz

1240
01:09:59,000 --> 01:10:02,333
30 Aralık'ta geri döneceğiz
5 Ocak yerine.

1241
01:10:04,333 --> 01:10:07,083
Ama uçuşum iki gün sonra.
Bir biletim var.

1242
01:10:07,667 --> 01:10:09,833
Hiçbir şey için endişelenme.
Sana bir tane daha getireceğiz.

1243
01:10:10,833 --> 01:10:11,250
Yani...

1244
01:10:11,417 --> 01:10:13,583
1 Ocak'ta uçabilirsiniz.

1245
01:10:14,833 --> 01:10:18,083
5 Ocak
mükemmel olurdu, Gianina.

1246
01:10:18,333 --> 01:10:20,500
Hayır. Lütfen, en azından 1'inci.

1247
01:10:20,583 --> 01:10:21,833
1 Ocak.

1248
01:10:22,000 --> 01:10:24,250
Maria için bunu çok uzun süre erteledim.

1249
01:10:24,417 --> 01:10:25,750
Elbette.

1250
01:10:27,583 --> 01:10:28,833
Lütfen...

1251
01:10:29,667 --> 01:10:32,333
31 Aralık işe yarar mı?

1252
01:10:32,500 --> 01:10:35,750
Yılbaşında orada olmak.
Bu Maria için önemli.

1253
01:10:35,833 --> 01:10:38,667
Business Class'ta sadece bir koltuk var
1'inde.

1254
01:10:39,250 --> 01:10:40,333
Almalı mıyız?

1255
01:10:40,583 --> 01:10:41,833
Alacağız.

1256
01:10:42,167 --> 01:10:44,583
Ama biraz fazladan para kazanacağını biliyorsun.

1257
01:10:44,833 --> 01:10:46,333
Maaşınızı artıracağız.

1258
01:10:46,917 --> 01:10:48,333
Gerekli değil, teşekkürler.

1259
01:10:48,500 --> 01:10:50,667
Elbette öyle.
tazminatınızı ödemek önemlidir.

1260
01:10:50,833 --> 01:10:52,250
Tartışmak yok.

1261
01:10:53,917 --> 01:10:55,583
Yatağınızı indireceğiz.

1262
01:10:56,083 --> 01:10:58,583
Daha kolay olabilir
çatı katında kalmak

1263
01:10:58,750 --> 01:11:01,833
ve Madam Anne'den beni aramasını rica ediyorum
bana ihtiyacı olduğunda.

1264
01:11:02,000 --> 01:11:03,583
Yani üst katta uyu.

1265
01:11:03,833 --> 01:11:06,250
- Gündüzleri de aşağıya gelin.
- Mükemmel.

1266
01:11:06,333 --> 01:11:08,083
Bunu alalım mı?

1267
01:11:08,250 --> 01:11:10,083
En pahalısı bu ama boşverin.

1268
01:11:10,250 --> 01:11:11,250
Elbette.

1269
01:11:11,917 --> 01:11:13,083
Boş ver.

1270
01:11:13,250 --> 01:11:14,583
- Rezervasyon yaptırayım mı?
- Sorun değil.

1271
01:11:20,833 --> 01:11:24,750
21 Aralık

1272
01:11:25,833 --> 01:11:29,583
Sonunun böyle olması üzücü
bebek bezleri içinde!

1273
01:11:31,333 --> 01:11:34,917
Bebek bezleri yalnızca geçicidir.
Çok uzun sürmeyecek, endişelenme.

1274
01:11:35,083 --> 01:11:36,833
- Mühim değil.
- Çabuk iyileşir.

1275
01:11:37,083 --> 01:11:40,083
Sadece kırık bir bacak.
Yakında yeni kadar iyi olacaksın.

1276
01:11:40,833 --> 01:11:42,583
- Neredeyse hiçbir şey değil.
- Durmak...

1277
01:11:42,750 --> 01:11:44,000
- Lütfen!
- Nazik ol.

1278
01:11:44,167 --> 01:11:45,167
Durmak!

1279
01:11:45,333 --> 01:11:47,250
Benden utanma.

1280
01:11:47,333 --> 01:11:50,083
Bilirsin, çok deneyimliyim.

1281
01:11:50,250 --> 01:11:51,583
Ben bir badante'ydim.

1282
01:11:53,667 --> 01:11:54,833
Sen de bu mu...

1283
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
Kes şunu, olur mu?

1284
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
- Fransızca'da bandante demek...
- Evet...

1285
01:11:58,833 --> 01:12:02,000
Bu şu anlama geliyor: sanki...

1286
01:12:02,167 --> 01:12:03,250
Biliyoruz.

1287
01:12:03,333 --> 01:12:06,250
Veren kadınlara buna denir...

1288
01:12:07,250 --> 01:12:08,583
erkeklerde ereksiyon.

1289
01:12:08,833 --> 01:12:10,583
Alzheimer hastalarına baktım.

1290
01:12:10,833 --> 01:12:13,333
Alzheimer hastası değilim.

1291
01:12:13,500 --> 01:12:14,917
Hayır, elbette değil.

1292
01:12:15,083 --> 01:12:16,750
Sadece söylüyordum.

1293
01:12:18,083 --> 01:12:20,583
Çok tatlısın.
Çok tatlı olduğunu söyleyebilirim.

1294
01:12:20,750 --> 01:12:22,000
İyi anlaşacağız.

1295
01:12:22,167 --> 01:12:23,167
Evet!

1296
01:12:23,917 --> 01:12:25,417
- Gayet iyi.
- Sen bir aşksın.

1297
01:12:25,583 --> 01:12:28,333
Anne, eğer Alzheimer hastası olsaydın,
asla bilemezsin.

1298
01:12:29,750 --> 01:12:32,250
Sana küçük bir hediye vermek istedim...

1299
01:12:32,833 --> 01:12:36,083
Noel için
böylece alışverişe gidebilirsin, kıyafet alabilirsin...

1300
01:12:40,750 --> 01:12:42,000
Bu Noel için.

1301
01:12:42,167 --> 01:12:43,667
- Teşekkürler.
- Küçük hediyemiz.

1302
01:12:43,833 --> 01:12:46,667
Ve tartıştığımız şey bu...

1303
01:12:47,500 --> 01:12:49,583
Annemle kaldığın için.

1304
01:12:50,167 --> 01:12:52,083
Hepsi orada. İstersen say.

1305
01:12:52,250 --> 01:12:53,750
Çok teşekkür ederim.

1306
01:12:53,917 --> 01:12:55,667
Hayır, sana teşekkür etmeliyim.

1307
01:12:56,333 --> 01:12:57,750
Ve Léon Bloy'un da söylediği gibi,

1308
01:12:57,917 --> 01:13:01,500
kim bilir kazanan olur mu
veren mi yoksa alan mı?

1309
01:13:02,583 --> 01:13:04,667
Ben...

1310
01:13:04,833 --> 01:13:07,083
Sana vererek kazanıyorum, gördün mü?

1311
01:13:07,333 --> 01:13:09,167
- Evet efendim.
- Benim için zevkti.

1312
01:13:10,917 --> 01:13:13,500
Ve küçük Louen bundan çok memnun...

1313
01:13:14,583 --> 01:13:16,000
Hikayelerinize bayılıyor.

1314
01:13:16,167 --> 01:13:19,083
Çok daha iyi
Asterix ve Obelix'ten daha çok çünkü...

1315
01:13:20,000 --> 01:13:22,500
Obelix gerçekten iğrenç
şişman göbeğiyle.

1316
01:13:22,667 --> 01:13:23,833
İğrenç!

1317
01:13:24,333 --> 01:13:28,083
Oysa senin hikayen
yürüyen kupa ve top hakkında...

1318
01:13:28,250 --> 01:13:29,500
Neşe dolu.

1319
01:13:29,667 --> 01:13:32,750
Kupa ve top kırılsa bile
sonunda, değil mi?

1320
01:13:32,917 --> 01:13:34,333
Bu doğru mu? Kırılıyor mu?

1321
01:13:34,833 --> 01:13:36,583
Bu hikayeyi değiştirmelisin.

1322
01:13:37,333 --> 01:13:38,583
Sonunu değiştir...

1323
01:13:38,750 --> 01:13:42,167
Diyelim ki kupa ve top
sonunda kırılmadı

1324
01:13:42,333 --> 01:13:44,000
neşe dolu.

1325
01:13:44,083 --> 01:13:46,500
Bu harika bir hikaye
küçük Louen için.

1326
01:13:46,667 --> 01:13:50,583
23 Aralık

1327
01:13:50,750 --> 01:13:52,417
Bu çok hoş, tatlım!

1328
01:13:52,583 --> 01:13:54,167
Başörtüsü bulamadım

1329
01:13:54,333 --> 01:13:58,833
ama büyükanne alacak
yarın tavan arasından gelen cicili bicili.

1330
01:13:59,083 --> 01:14:02,500
- Eski ama...
- Vay, şu kırmızı olan!

1331
01:14:02,667 --> 01:14:04,333
Çocukken bunu yaşadım!

1332
01:14:04,833 --> 01:14:07,500
Geri dön
üşütmeden önce.

1333
01:14:09,000 --> 01:14:12,333
Bak, büyükannem yakacak odun almış.

1334
01:14:12,667 --> 01:14:15,000
Ev artık daha sıcak!

1335
01:14:15,583 --> 01:14:18,333
Biliyorum, parayı ona ben gönderdim.

1336
01:14:19,333 --> 01:14:20,833
Biliyorum.

1337
01:14:21,000 --> 01:14:22,750
Peki, gördün mü?

1338
01:14:23,250 --> 01:14:25,750
Paranın olması güzel.

1339
01:14:27,583 --> 01:14:30,500
aşkım olay şu...

1340
01:14:31,083 --> 01:14:33,000
Birkaç gün gecikeceğim.

1341
01:14:33,667 --> 01:14:35,083
Ne?

1342
01:14:35,250 --> 01:14:39,833
Evet canım, büyükanneleri
bir aptal gibi kaydı ve düştü.

1343
01:14:40,083 --> 01:14:42,917
Kalıp onun kıçını silmem lazım.

1344
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
Bana yüklü miktarda para ödüyorlar.

1345
01:14:45,917 --> 01:14:47,583
Bunu istemiyorum!

1346
01:14:47,750 --> 01:14:49,167
Geleceğine yemin etmiştin!

1347
01:14:49,333 --> 01:14:52,333
Kendin söyledin! Bana yalan söyledin!

1348
01:14:52,750 --> 01:14:55,583
Yapmadım aşkım. Hayat bu.

1349
01:14:55,917 --> 01:14:58,333
Bazen yapman gerekeni yaparsın,

1350
01:14:58,500 --> 01:15:00,750
senin istediğin değil.

1351
01:15:02,167 --> 01:15:04,750
Olsa ne fark eder ki...

1352
01:15:04,833 --> 01:15:07,333
Sen bir aptalsın ve bir yalancısın!

1353
01:15:07,500 --> 01:15:09,583
Salak! Cehenneme git!

1354
01:15:21,583 --> 01:15:24,000
Haydi, aptal olma.

1355
01:15:24,167 --> 01:15:26,833
Annen sana bir sürü hediye getirecek!

1356
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
Söz veriyorum!
Ve baharda buraya gelebilirsin.

1357
01:15:32,250 --> 01:15:34,500
Annem hediyelerle dolu olarak gelecek,

1358
01:15:34,667 --> 01:15:36,583
tıpkı resimli kitaplardaki Noel Baba gibi!

1359
01:15:36,833 --> 01:15:38,333
Çocuğun nesi var?

1360
01:15:40,583 --> 01:15:42,833
Kötü haberlerim var.

1361
01:15:43,000 --> 01:15:45,167
Beni iliğime kadar çalıştırıyorlar.

1362
01:15:45,333 --> 01:15:47,833
Eski sopaları kaydı ve düştü.

1363
01:15:48,083 --> 01:15:50,750
Onun arkasını silmek için kalmam gerekiyor.

1364
01:15:52,083 --> 01:15:55,583
Zavallı kız oldu
seni bekliyorum sanki...

1365
01:15:55,833 --> 01:15:57,083
Elimde değil!

1366
01:15:57,583 --> 01:16:00,250
Ona birkaç gün daha güvence ver.

1367
01:16:01,583 --> 01:16:03,000
Sadece birkaç gün.

1368
01:16:04,083 --> 01:16:07,000
O aptal yaşlı sopayı sikeyim.

1369
01:16:07,083 --> 01:16:09,333
Öl, seni aptal.

1370
01:16:11,750 --> 01:16:13,833
Bana sadece Anne de, olur mu?

1371
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
Hayır, gerçekten.

1372
01:16:16,417 --> 01:16:17,750
Yapamam.

1373
01:16:18,083 --> 01:16:19,833
Böyle bir şeyi nasıl yapabildim?

1374
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
Çok utanıyorum.

1375
01:16:22,167 --> 01:16:23,083
Olma.

1376
01:16:23,333 --> 01:16:26,750
Dur, sanki otobüsteymişsin gibi,
ve kendini yukarı kaldır.

1377
01:16:27,417 --> 01:16:28,583
Kesinlikle.

1378
01:16:28,750 --> 01:16:30,583
Kalçalarınızı kaldırın. Mükemmel.

1379
01:16:30,750 --> 01:16:33,583
Bu tek kişi,
Alzheimer hastası...

1380
01:16:33,833 --> 01:16:36,917
ona baktım
trajik bir şekilde ölene kadar.

1381
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
- Alzheimer'ım yok.
- Biliyorum.

1382
01:16:41,333 --> 01:16:42,583
Tanrı korusun.

1383
01:16:43,583 --> 01:16:45,000
Bunu söylemeyi bırak.

1384
01:16:45,167 --> 01:16:47,083
Kötülüğün güçlerini kendinize çekiyorsunuz.

1385
01:16:48,083 --> 01:16:50,000
Alzheimer'lı adam gerçekten canını sıkıyor mu?

1386
01:16:50,167 --> 01:16:51,833
Hayır, hiç de değil.

1387
01:16:52,083 --> 01:16:54,333
Aslında en iyi hastalar onlar.

1388
01:16:54,500 --> 01:16:55,833
Yapacak hiçbir şey yok.

1389
01:16:56,000 --> 01:16:58,083
Küçük çocuklar gibi davranıyorlar.

1390
01:16:58,250 --> 01:16:59,500
Gerçekten tatlılar.

1391
01:17:00,583 --> 01:17:02,000
Çok güzelsin.

1392
01:17:03,750 --> 01:17:05,500
Kokmuş kıçını sikeyim.

1393
01:17:07,333 --> 01:17:11,167
24 Aralık

1394
01:17:17,417 --> 01:17:19,333
Onlara Călușarii denir.

1395
01:17:21,333 --> 01:17:23,833
- Ne kadar eğlenceli.
- Evet, eğlenceliler.

1396
01:17:25,000 --> 01:17:26,750
Burası Çavuşesku'nun sarayı mı?

1397
01:17:26,917 --> 01:17:27,833
Evet.

1398
01:17:28,000 --> 01:17:29,833
Halkın Evi.

1399
01:17:30,833 --> 01:17:32,250
Casa Poporului.

1400
01:17:32,583 --> 01:17:33,500
Bilirsin, ben...

1401
01:17:34,750 --> 01:17:37,583
Ben gençken,
ve bunu itiraf etmekten utanıyorum,

1402
01:17:37,750 --> 01:17:39,000
arkadaşlarım ve ben

1403
01:17:39,500 --> 01:17:41,083
Çavuşesku'yu seviyordu.

1404
01:17:42,500 --> 01:17:46,083
Evet, çünkü o da bir parçasıydı
Bağlantısızlar Hareketi ve o...

1405
01:17:46,250 --> 01:17:47,500
Filistin için,

1406
01:17:48,000 --> 01:17:49,083
Apartheid'a karşı...

1407
01:17:50,833 --> 01:17:54,833
Sadece devrimden sonraydı...

1408
01:17:55,833 --> 01:17:58,833
- Aralık '89.
- Kesinlikle.

1409
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
Devrimden sonraydı...

1410
01:18:01,750 --> 01:18:04,083
89'daki devrimden sonra,

1411
01:18:04,250 --> 01:18:07,833
onun ne kadar canavar olduğunu anladık.

1412
01:18:09,083 --> 01:18:11,583
Çok sayıda Rumen
onun için nostaljik.

1413
01:18:11,750 --> 01:18:13,000
Ben de.

1414
01:18:13,083 --> 01:18:16,333
Belli ki çalışmış
insanların iyiliği için.

1415
01:18:17,500 --> 01:18:19,250
İnsanların hafızası kısadır.

1416
01:18:19,333 --> 01:18:23,083
Dükkanların boş olduğunu unutuyorlar
yiyecek yoktu.

1417
01:18:23,333 --> 01:18:24,583
Isıtma yoktu.

1418
01:18:24,833 --> 01:18:26,333
Bütün bunları unutuyorlar.

1419
01:18:26,500 --> 01:18:27,750
Böylece gidiyor.

1420
01:18:28,167 --> 01:18:29,500
Evet ama...

1421
01:18:30,083 --> 01:18:30,917
Ama ne?

1422
01:18:31,667 --> 01:18:33,667
Şunu söylemeliyim ki ben...

1423
01:18:33,833 --> 01:18:35,583
Çok politiktim.

1424
01:18:35,750 --> 01:18:38,667
Gençken politik olarak çok aktiftim.

1425
01:18:38,833 --> 01:18:40,583
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

1426
01:18:41,000 --> 01:18:42,833
Mayıs 68'in bir parçasıydım.

1427
01:18:43,333 --> 01:18:44,583
Neydi o?

1428
01:18:45,083 --> 01:18:49,417
Bu bir hareketti
Değişim talep eden gençlerin sayısı.

1429
01:18:51,250 --> 01:18:54,500
Ve bugün bile emin olabilirsiniz

1430
01:18:54,583 --> 01:18:57,750
yaptığımızın iyi olduğunu.
Değişimi başardık.

1431
01:18:58,583 --> 01:18:59,750
Bu doğru.

1432
01:18:59,917 --> 01:19:02,000
Bütün iyi adamlar bizim tarafımızdaydı.

1433
01:19:02,167 --> 01:19:05,000
Sartre vardı, Foucault vardı.

1434
01:19:05,167 --> 01:19:07,583
Muhteşemdi.

1435
01:19:08,750 --> 01:19:12,083
Demolara çıktık,
İşçileri yanımızda istedik.

1436
01:19:12,333 --> 01:19:14,083
Üniversiteleri terk etmiştik

1437
01:19:14,250 --> 01:19:15,833
ve biz...

1438
01:19:17,083 --> 01:19:19,917
getirmek istedik
Çin komünizmi

1439
01:19:20,083 --> 01:19:21,333
Paris'e.

1440
01:19:21,833 --> 01:19:24,500
Evet, biz Maoisttik.

1441
01:19:25,083 --> 01:19:26,917
- Müthiş.
- Evet.

1442
01:19:27,333 --> 01:19:31,083
Bir TV kanalı muhabir gönderdi

1443
01:19:31,333 --> 01:19:32,417
Mao'nun Çin'inden rapor vermek.

1444
01:19:32,500 --> 01:19:34,083
Adı Marceline'di...

1445
01:19:35,500 --> 01:19:38,083
Marceline Loridan-Ivens.

1446
01:19:41,250 --> 01:19:43,083
- Muhabir mi?
- Yuttum...

1447
01:19:43,333 --> 01:19:44,333
Ben iyiyim.

1448
01:19:45,083 --> 01:19:49,000
Ona söylendi
Çin başbakanına sormak için

1449
01:19:49,167 --> 01:19:52,083
Mao'nun yönetimi altında
kimin adı Zhou Enlai'ydi...

1450
01:19:53,833 --> 01:19:57,583
Ne düşündüğünü öğrenmek için
Hareketimizi görüyor musun?

1451
01:19:58,833 --> 01:20:00,250
Geri döndüğünde,

1452
01:20:00,417 --> 01:20:02,333
bize cevabını anlattı.

1453
01:20:02,833 --> 01:20:04,000
Hangisiydi?

1454
01:20:04,083 --> 01:20:06,833
Üniversiteye geri dönün!

1455
01:20:09,750 --> 01:20:13,667
Sokaklara çıkmak istedik
işçilerle, görüyor musun?

1456
01:20:14,583 --> 01:20:15,833
Biz...

1457
01:20:16,750 --> 01:20:18,500
Biliyorsunuz hayal kırıklığına uğradık.

1458
01:20:19,083 --> 01:20:20,750
Ve ben gençtim.

1459
01:20:20,833 --> 01:20:22,500
Biz idealisttik.

1460
01:20:24,833 --> 01:20:27,000
80 yaşındayım, osteoporozum var.

1461
01:20:27,167 --> 01:20:29,083
sağlığım bozuluyor...

1462
01:20:29,583 --> 01:20:32,750
Hayır, gerçekten çok iyi yaşlanmışsın.
Açıkçası!

1463
01:20:32,833 --> 01:20:34,667
Bu kahrolası leş gayet iyi!

1464
01:20:34,833 --> 01:20:36,500
Yani bir rol mü yapıyorum?

1465
01:20:38,583 --> 01:20:40,000
Değil mi...

1466
01:20:41,333 --> 01:20:43,333
Noel Günü o...

1467
01:20:44,000 --> 01:20:45,250
başı mı kesildi?

1468
01:20:45,917 --> 01:20:47,083
Çavuşesku.

1469
01:20:50,667 --> 01:20:52,667
25 Aralık 1989.

1470
01:20:52,833 --> 01:20:54,583
- 1989 mu?
- Evet.

1471
01:20:55,583 --> 01:20:56,750
Bu...

1472
01:20:57,750 --> 01:20:59,917
Tüyler ürperticiydi, değil mi?

1473
01:21:00,833 --> 01:21:02,583
Sadece YouTube'da gördüm.

1474
01:21:03,083 --> 01:21:05,500
Karısı bağırıyor
onu bağlayan askerlere,

1475
01:21:05,750 --> 01:21:07,333
"Çocuklarım!

1476
01:21:07,500 --> 01:21:09,500
"Beni bağlama!

1477
01:21:09,583 --> 01:21:11,417
"Siz benim çocuklarımsınız!"

1478
01:21:12,083 --> 01:21:15,000
- Oyunculuğu seviyorsun, değil mi?
- Sanırım.

1479
01:21:17,083 --> 01:21:19,583
- Oyuncu olmak ister misin?
- Hayır.

1480
01:21:20,000 --> 01:21:23,000
Ama hanımefendi bir oyunda oynamamı önerdi

1481
01:21:23,083 --> 01:21:24,833
Edebiyat Fakültesi'nde.

1482
01:21:25,083 --> 01:21:26,583
- Gerçekten mi?
- Evet.

1483
01:21:27,833 --> 01:21:30,583
Oyunundan bir sahneyi canlandırabilir misin?

1484
01:21:30,750 --> 01:21:32,000
Evet.

1485
01:21:32,583 --> 01:21:35,333
Brittany'den genç bir kadındı.

1486
01:21:35,583 --> 01:21:38,333
Hanımefendi onunla konuşmak için yanına geldi.

1487
01:21:40,083 --> 01:21:41,333
"Aman tanrım!

1488
01:21:42,417 --> 01:21:44,333
"Ne kadar küçüksün!

1489
01:21:45,083 --> 01:21:47,083
"Neden evden ayrıldın?"

1490
01:21:48,167 --> 01:21:49,583
"Çünkü...

1491
01:21:51,667 --> 01:21:53,250
"Babam beni dövdü.

1492
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
"Annem beni dövdü.

1493
01:21:56,250 --> 01:21:57,833
"Herkes beni dövdü."

1494
01:21:59,167 --> 01:22:01,083
"Neden herkes seni dövdü?"

1495
01:22:02,500 --> 01:22:04,083
"Bilmiyorum.

1496
01:22:04,333 --> 01:22:06,750
"Her ailede
her zaman bir kız vardır

1497
01:22:06,833 --> 01:22:09,000
"Kim dövülüyor çünkü..."

1498
01:22:12,250 --> 01:22:15,333
"Ne kadar çirkinsin küçük adam!

1499
01:22:16,583 --> 01:22:19,083
"Eğer seni işe alırsam, bunun nedeni...

1500
01:22:19,250 --> 01:22:20,917
"Senin için üzülüyorum."

1501
01:22:21,583 --> 01:22:24,833
"Görüyorsun ufaklık,
bu eşsiz bir fırsat

1502
01:22:25,000 --> 01:22:27,250
"Bu bir daha gerçekleşmeyecek.

1503
01:22:27,333 --> 01:22:29,333
"Ben diğerleri gibi değilim.

1504
01:22:30,833 --> 01:22:32,500
"Yalnızım.

1505
01:22:33,333 --> 01:22:35,083
"Kimsem yok.

1506
01:22:35,250 --> 01:22:36,750
"Ailem

1507
01:22:36,833 --> 01:22:38,333
"hizmetçim.

1508
01:22:39,667 --> 01:22:42,750
"Hizmetçimden ne isteyeceğim?

1509
01:22:43,833 --> 01:22:45,250
"Beni sevmek

1510
01:22:45,833 --> 01:22:47,000
"biraz."

1511
01:22:49,500 --> 01:22:50,750
"Hepsi bu.

1512
01:22:51,500 --> 01:22:52,917
"Hizmetçim

1513
01:22:54,083 --> 01:22:55,583
"benimle yaşıyor

1514
01:22:55,750 --> 01:22:56,833
"benimle yer,

1515
01:22:57,000 --> 01:22:58,417
"Şarap hariç.

1516
01:22:59,083 --> 01:23:01,167
"Benimle uyuyor.

1517
01:23:02,833 --> 01:23:04,000
"Öldüğümde...

1518
01:23:04,500 --> 01:23:07,000
"çünkü çok yaşlıyım

1519
01:23:07,667 --> 01:23:09,000
"ve hastalıklı...

1520
01:23:10,083 --> 01:23:11,417
"Öldüğümde...

1521
01:23:12,083 --> 01:23:14,083
"Yakına gel küçüğüm.

1522
01:23:18,333 --> 01:23:22,000
"Aman tanrım,
senin sorunun ne?

1523
01:23:23,167 --> 01:23:25,083
"Senin bu koku nedir?

1524
01:23:25,833 --> 01:23:29,500
"Yani vücudunda yolsuzluk mu var?

1525
01:23:30,250 --> 01:23:32,417
"Demek burnunda kanser var,

1526
01:23:32,583 --> 01:23:34,500
"Belki de midendedir?"

1527
01:23:36,333 --> 01:23:37,500
"Bu...

1528
01:23:38,000 --> 01:23:39,583
"Bu benim en büyük başarısızlığım."

1529
01:23:49,333 --> 01:23:50,833
Burada ne var?

1530
01:23:51,250 --> 01:23:53,500
Hey tatlım, beni seviyor musun?

1531
01:23:53,583 --> 01:23:54,917
Tatlım!

1532
01:23:56,167 --> 01:23:59,833
Kaltak! Siktir git
ve senin pis, çürümüş amın!

1533
01:24:09,250 --> 01:24:14,000
Neden telefonu açmıyorsun?
Ne sen ne de Maria!

1534
01:24:14,500 --> 01:24:17,583
Ne oluyor be?
Sana onunla konuşmam gerektiğini söyledim!

1535
01:24:18,667 --> 01:24:20,417
Hemen geri arayın!

1536
01:24:32,000 --> 01:24:35,833
25 Aralık

1537
01:24:49,583 --> 01:24:52,167
- Bu nedir?
- Bir Noel filmi.

1538
01:25:33,667 --> 01:25:37,000
Neden cevap vermiyorsun?
Aramaya devam ediyorum.

1539
01:25:39,000 --> 01:25:40,083
Ne?

1540
01:25:42,417 --> 01:25:43,583
Tekrar mı geldin?

1541
01:25:44,833 --> 01:25:46,333
Ona ne oldu?

1542
01:25:47,750 --> 01:25:49,083
Söyle bana!

1543
01:25:50,750 --> 01:25:51,833
Onu giy.

1544
01:25:53,583 --> 01:25:55,417
Neden onunla konuşamıyorum?

1545
01:25:57,750 --> 01:25:59,333
Onu telefona ver!

1546
01:26:02,000 --> 01:26:03,583
Tamam, geleceğim.

1547
01:26:04,500 --> 01:26:06,000
Kızım...

1548
01:26:16,750 --> 01:26:19,500
Merhaba, cevap vermenize sevindim.

1549
01:26:24,833 --> 01:26:25,833
Kızım,

1550
01:26:27,583 --> 01:26:30,583
intihar etmeye çalıştı
fare zehiri kullanıyor.

1551
01:26:33,250 --> 01:26:35,583
Acilen Romanya'ya uçmam gerekiyor.

1552
01:26:37,417 --> 01:26:39,833
Hayır ölmedi ama...

1553
01:26:40,333 --> 01:26:42,083
Durum ciddi. Hastanede.

1554
01:26:42,250 --> 01:26:44,083
Karnını pompaladılar.

1555
01:26:47,667 --> 01:26:49,583
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.

1556
01:26:51,583 --> 01:26:53,583
Kendini öldürmeye çalıştı.

1557
01:26:53,750 --> 01:26:55,333
Fare zehiri ile.

1558
01:26:56,833 --> 01:26:58,750
Ne? Tek kelime anlamıyorum.

1559
01:26:59,167 --> 01:27:02,750
Kızım kendini öldürmeye çalıştı
fare zehiri ile.

1560
01:27:02,833 --> 01:27:04,250
Fare zehiri mi?

1561
01:27:05,417 --> 01:27:06,583
Neden?

1562
01:27:08,333 --> 01:27:10,083
Beni özlediğini söyledi.

1563
01:27:10,250 --> 01:27:11,833
Ona geleceğimi söyledim.

1564
01:27:12,000 --> 01:27:15,000
ona olacağımı söyledim
sadece biraz gecikti.

1565
01:27:15,083 --> 01:27:17,750
Seninle öylece ayrılamazdım.

1566
01:27:18,333 --> 01:27:20,833
Neden birkaç gün daha bekleyemedi?

1567
01:27:21,000 --> 01:27:22,750
- O kaç yaşında?
- Dokuz.

1568
01:27:23,833 --> 01:27:26,000
Dokuz yaşında bir çocuk nasıl
intihar mı edeceksin?

1569
01:27:27,500 --> 01:27:28,667
Şimdi nasıl?

1570
01:27:45,583 --> 01:27:47,917
Yalan söylemiyorsun
onun iyi olması hakkında mı?

1571
01:27:50,333 --> 01:27:52,000
Onu telefona ver.

1572
01:27:53,833 --> 01:27:55,083
Neden yapmayacak?

1573
01:27:57,500 --> 01:28:00,833
Ona bir sebep olmadığını söyle
üzülmek, kahretsin!

1574
01:28:06,000 --> 01:28:07,750
Bana onun bir videosunu gönder.

1575
01:28:09,000 --> 01:28:11,667
Çünkü görmek istiyorum
onun iyi olduğunu!

1576
01:28:13,667 --> 01:28:15,250
Onu hemen filme alın!

1577
01:28:29,167 --> 01:28:30,833
Küçük tatlım.

1578
01:28:37,333 --> 01:28:39,000
Annemle konuşmak ister misin?

1579
01:28:42,250 --> 01:28:44,917
Hadi, bir şey söyle!

1580
01:28:45,167 --> 01:28:48,083
Annen senin iyi olduğunu görmek istiyor.

1581
01:28:48,500 --> 01:28:50,417
İstemiyorum.

1582
01:28:55,083 --> 01:28:56,833
Bunu neden yaptın?

1583
01:28:57,083 --> 01:28:58,250
Ona biraz ara ver.

1584
01:28:58,333 --> 01:28:59,833
Ölmek mi istiyorsun?

1585
01:29:00,250 --> 01:29:04,833
Cehenneme gideceğini bilmiyor musun?
kendini öldürdüğün için mi?

1586
01:29:05,333 --> 01:29:06,833
Onu azarlama.

1587
01:29:07,583 --> 01:29:09,750
Evet, o tamamen aptal.

1588
01:29:09,833 --> 01:29:11,833
Ona daha önce haber vermesi gerekirdi.

1589
01:29:12,000 --> 01:29:14,583
Hayır, onu kesinlikle azarlama.

1590
01:29:31,333 --> 01:29:32,833
Evet, Bay Donnadieu?

1591
01:29:34,833 --> 01:29:36,000
İyileşiyor.

1592
01:29:36,167 --> 01:29:38,083
Onu eve götürüyorlar.

1593
01:29:38,833 --> 01:29:41,000
Büyük olasılıkla, o zaten oradadır.

1594
01:29:41,667 --> 01:29:43,333
Evet anlıyorum ama...

1595
01:29:43,833 --> 01:29:45,083
Gitmem gerekiyor.

1596
01:29:49,667 --> 01:29:51,250
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1597
01:29:51,750 --> 01:29:53,500
Ben gitsem iyi olur.

1598
01:30:01,250 --> 01:30:02,333
Elbette.

1599
01:30:03,583 --> 01:30:07,583
Sana doğum belgesini göndereceğim.
Kimlik ve detaylar WhatsApp'ta.

1600
01:30:09,583 --> 01:30:11,917
Evet yapabilirim. İmzaları var.

1601
01:30:17,833 --> 01:30:20,333
Hayır, bu kadar para ödemenden nefret ederim.

1602
01:30:25,833 --> 01:30:28,167
Benim odam üçümüz için de uygundur.

1603
01:30:31,000 --> 01:30:32,250
Sadece mükemmel.

1604
01:30:34,833 --> 01:30:35,833
Teşekkür ederim.

1605
01:30:37,833 --> 01:30:38,833
Kuyu?

1606
01:30:40,000 --> 01:30:41,583
O Bay Donnadieu'ydu.

1607
01:30:42,333 --> 01:30:45,000
Çok zor olduğunu söylüyor
dağları terk etmek.

1608
01:30:46,333 --> 01:30:49,167
Louen ağlıyor
bu yüzden başka bir çözüm buldu.

1609
01:30:49,583 --> 01:30:53,417
Maria'yı birkaç günlüğüne buraya uçuracak
ve ben seninle kalacağım.

1610
01:30:54,583 --> 01:30:57,000
Bu kötü bir fikir değil.

1611
01:30:57,167 --> 01:30:59,250
Evet ve bunların hepsini o ödüyor.

1612
01:31:01,000 --> 01:31:02,833
Evet, böylesi daha iyi.

1613
01:31:03,833 --> 01:31:05,333
Bordeaux'yu görmek istiyorlar.

1614
01:31:05,583 --> 01:31:08,083
Bunca zaman
Onlara söz verdim...

1615
01:31:08,250 --> 01:31:11,333
Onlarla tanışmak için sabırsızlanıyorum
özellikle kızınız.

1616
01:31:11,750 --> 01:31:13,083
O bir aşk.

1617
01:31:14,000 --> 01:31:15,833
Hatta biraz Fransızca bile öğrendi.

1618
01:31:16,083 --> 01:31:17,583
Küçük tatlım!