1
00:03:35,401 --> 00:03:37,733
-Janek!
- İşte buradayım Baron.

2
00:03:38,737 --> 00:03:39,965
Hadi.

3
00:03:46,445 --> 00:03:47,878
Sertçe ovalayın.

4
00:03:51,250 --> 00:03:54,242
- Herkes burada mı?
- Hayır Baron. Herkes değil.

5
00:03:55,854 --> 00:03:57,344
Kim kayıp?

6
00:03:57,556 --> 00:04:00,650
<i>Bay. Bruckmann
ve Hauptsturmführer Aschenbach...</i>

7
00:04:00,726 --> 00:04:03,194
hala Oberhausen'den gelmeleri gerekiyor.

8
00:04:04,630 --> 00:04:09,158
Peki ya yaşlı adam? Baron Joachim.

9
00:04:10,235 --> 00:04:11,725
Hadi konuş.

10
00:04:12,771 --> 00:04:15,239
Baron Joachim dairesinde.

11
00:04:15,507 --> 00:04:18,965
Akşam yemeği için giyiniyor.
diğerleri de öyle.

12
00:04:27,252 --> 00:04:30,551
- Peki ya oğlum?
- Onu duyamıyor musun?

13
00:04:41,367 --> 00:04:43,631
Gunther.

14
00:04:47,339 --> 00:04:49,671
- Ne istiyorsun Thilde?
- Gelmek.

15
00:04:55,614 --> 00:04:56,945
Gelmek.

16
00:04:58,150 --> 00:04:59,845
Ne istiyorsun?

17
00:05:00,619 --> 00:05:01,677
Görmek.

18
00:05:02,621 --> 00:05:05,590
Tıpkı geçen yıl olduğu gibi Thilde.
Daha fazla değil, daha az değil.

19
00:05:05,791 --> 00:05:07,952
Evet ama geçen yıl
Ben de seyircilerin arasındaydım.

20
00:05:08,027 --> 00:05:10,393
Bunun yerine bu akşam farklı olacak.

21
00:05:10,462 --> 00:05:14,660
- Umarım rolümü unutmam.
- Büyük bir çıkış olacak.

22
00:05:14,733 --> 00:05:17,896
Yarın, adın
Bütün gazetelerde yer alacak.

23
00:05:54,740 --> 00:05:57,072
Elbette. Teşekkür ederim. Elbette.

24
00:06:11,857 --> 00:06:14,325
Bugün ve yarın biraz uzlaşma...

25
00:06:14,393 --> 00:06:17,624
ve güzel bir gün
sandalyelerimizi bile bulamayacağız.

26
00:06:17,830 --> 00:06:19,161
Evet canım.

27
00:06:20,666 --> 00:06:22,258
Neredeyse hazırım.

28
00:06:24,603 --> 00:06:26,935
Joachim Amca'nın nasıl olduğunu biliyorsun
dakiklik konusunda ısrar ediyor...

29
00:06:27,005 --> 00:06:29,803
- özellikle bu akşam.
- Bana yardım edin lütfen.

30
00:06:31,610 --> 00:06:34,238
- Sevgilim, kıpırdama.
- Teşekkürler canım.

31
00:06:35,314 --> 00:06:38,772
Görüyorsunuz, insan her zaman "evet" diyemiyor.
Onlar makul insanlar değiller.

32
00:06:38,851 --> 00:06:41,547
Onlara ne kadar çok yiyecek verirseniz,
daha açgözlü hale gelirler.

33
00:06:41,620 --> 00:06:45,215
Sevgilim, 40 yıl oldu
Joachim Amca'nın dümende olduğunu...

34
00:06:45,724 --> 00:06:48,420
ve her zaman denge ve kararlılıkla.

35
00:06:48,494 --> 00:06:51,224
Denge. Doğru kelimeyi kullanmışsın.

36
00:06:53,899 --> 00:06:56,925
Liberallere bir iyilik,
Biri Nasyonal Sosyalistlere.

37
00:06:57,002 --> 00:06:59,129
Bir iyilik bana, bir iyilik de Konstantin'e.

38
00:06:59,204 --> 00:07:03,538
Herbert, adil davranmıyorsun.
Joachim kesinlikle bu konuda yumuşak değil...

39
00:07:03,609 --> 00:07:06,373
- özellikle beyefendi.
- Çünkü o bir züppe.

40
00:07:06,445 --> 00:07:09,312
Hitler bir gümrük memurunun oğlu olmasaydı
ve bir hizmetçi...

41
00:07:09,381 --> 00:07:11,906
Joachim zaten
kendini onun kollarına attı.

42
00:07:11,984 --> 00:07:14,009
Evet ama itiraf etmelisin
tavsiyene uydu...

43
00:07:14,086 --> 00:07:16,281
ve bir not vermedim
Nasyonal Sosyalistlere.

44
00:07:16,355 --> 00:07:18,880
Bunun tek nedeni çok cimri olmasıdır.

45
00:07:23,962 --> 00:07:27,830
- Çocuklar mı?
- Yakında onları duyacaksınız.

46
00:07:27,900 --> 00:07:29,868
Çok gergin olmalılar.

47
00:07:34,106 --> 00:07:37,200
- Haydi Herbert. Hadi gidelim, geç kaldık.
- Teşekkür ederim.

48
00:07:38,343 --> 00:07:40,106
- Gel canım.
- Evet.

49
00:07:40,812 --> 00:07:43,007
<i>"Artık hissedebiliyorum</i>

50
00:07:43,081 --> 00:07:45,606
<i>"artık onları küçük kalbimde hissedebiliyorum</i>

51
00:07:45,684 --> 00:07:49,484
<i>"Ama çok fazla var
ve hepsini tekrarlayamam</i>

52
00:07:49,555 --> 00:07:52,251
<i>"Eğer okumak isterseniz</i>

53
00:07:52,324 --> 00:07:54,485
<i>"yaklaşın</i>

54
00:07:54,560 --> 00:07:57,529
<i>"Başını göğsüme koy
ve dikkatlice dinleyin</i>

55
00:07:57,596 --> 00:07:59,655
<i>"dikkatlice dinleyin"</i>

56
00:08:06,004 --> 00:08:07,631
Doğum günün kutlu olsun.

57
00:08:10,209 --> 00:08:12,439
Doğum gününüz için en iyi dileklerimle.

58
00:08:14,079 --> 00:08:17,071
Buraya gel. Teşekkür ederim.

59
00:08:17,683 --> 00:08:20,550
Ben de sana teşekkür ederim küçük canım.

60
00:08:21,987 --> 00:08:24,285
- Doğum günün kutlu olsun efendim.
-Janek.

61
00:08:44,343 --> 00:08:46,675
- Dinlemek. Onları duyuyor musun?
- Evet.

62
00:08:56,288 --> 00:08:59,917
Doğduğundan beri ona şöyle söylendi:
"Sen en akıllısın...

63
00:08:59,992 --> 00:09:04,019
"sen en zenginsin, en kıskanılansın,
sen Barones von Essenbeck'sin."

64
00:09:04,529 --> 00:09:07,589
Ona nasıl sorabilirim?
sırf Bayan Bruckmann olmak için mi?

65
00:09:07,799 --> 00:09:12,168
Sıradan bir yöneticinin karısı
adını taşıyan çelikhanelerden.

66
00:09:12,671 --> 00:09:15,572
Sıradan bir yönetici
tam olarak doğru bir terim değil.

67
00:09:15,841 --> 00:09:18,071
Joachim Amca'nın güvenine sahipsiniz.

68
00:09:18,143 --> 00:09:22,204
Ve Herbert ve Konstantin
sen olmadan asla karar vermezdim.

69
00:09:22,948 --> 00:09:25,974
- Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?
- Bir şey.

70
00:09:26,051 --> 00:09:28,349
Ama bu Sophie için yeterli değil.

71
00:09:29,655 --> 00:09:34,058
Kendime bir kariyer yaptım.
ama her zaman onun çalışanlarından biri olacağım.

72
00:09:35,294 --> 00:09:37,091
Eğer yarın evlenmeye karar verirsek...

73
00:09:37,162 --> 00:09:40,290
yaşlı Joachim kaybederdi
bu güven ve sevgi benim için.

74
00:09:41,800 --> 00:09:45,099
İnanmayı seviyor
onun teselli edilemez bir dul olduğunu...

75
00:09:45,404 --> 00:09:47,702
sevilen oğlunun, kahramanın.

76
00:09:50,542 --> 00:09:51,531
Salak!

77
00:09:51,610 --> 00:09:54,602
Muhtemelen beni oracıkta kovacaktı.
Bilirsin Wolfe.

78
00:09:54,680 --> 00:09:56,807
Hayır Frederick, yanılıyorsun.

79
00:09:57,549 --> 00:10:01,781
Bugün 10.000 kölesi bile yok
madenlerinde ve fabrikalarında çalışıyor...

80
00:10:02,387 --> 00:10:06,448
parası, kaleleri bile değil,
Seni söndürecek kadar gücüm var...

81
00:10:06,758 --> 00:10:08,885
çünkü gücümüz var...

82
00:10:09,494 --> 00:10:12,429
ve olduğunuz yerde kalmanızı istiyoruz.

83
00:10:12,497 --> 00:10:15,489
Eğer bir şey olursa,
daha da yükseğe tırmanmanızı istiyoruz.

84
00:10:19,438 --> 00:10:21,872
Kimin üzerine tırmanmalıyım? Herbert'ı mı?

85
00:10:23,175 --> 00:10:26,633
Gerçi Herbert'in
Aşağı inmem gerekiyor, kimseye haber yok.

86
00:10:26,712 --> 00:10:30,739
Onun düşmanlığı
Nasyonal Sosyalistlerin olduğu çok açık.

87
00:10:32,651 --> 00:10:34,744
- Ama Konstantin...
- Konstantin'i mi?

88
00:10:35,320 --> 00:10:37,618
Onun senin üzerinde bu kadar etkisi var mı?

89
00:10:39,224 --> 00:10:41,522
Kendisi SA'nın bir üyesi.

90
00:10:42,260 --> 00:10:43,887
Röhm'le bağlantıları var.

91
00:10:43,962 --> 00:10:46,863
Büyük endüstrilerimizin sizin gibi adamlara ihtiyacı olacak.

92
00:10:47,833 --> 00:10:52,463
Ve Şansölyemiz
Büyük sanayicilere karşı bir zaafı var.

93
00:10:58,076 --> 00:11:02,240
Her durumda,
Aklımdaki Konstantin değildi.

94
00:11:07,686 --> 00:11:11,452
<i>"Hissedebiliyor musun?
Seni ne kadar sevdiğimi hissedebiliyor musun?</i>

95
00:11:11,523 --> 00:11:14,515
<i>"O halde bunu senin için yazmama gerek yok"</i>

96
00:11:20,265 --> 00:11:22,290
Sizce tekrarlamayı kabul ederler mi?

97
00:11:22,367 --> 00:11:25,063
Hatta birden fazla olduğunu düşünüyorum
bu yüzden bunu isteme riskini almayın.

98
00:11:25,137 --> 00:11:27,867
O zaman bu fikirden vazgeçeceğim.

99
00:11:29,408 --> 00:11:30,397
Çok güzeldi.

100
00:11:30,509 --> 00:11:34,309
Harika, canım. Mükemmeldin, Thilde.

101
00:11:34,379 --> 00:11:36,973
Gel otur. Çok teşekkür ederim.

102
00:11:37,048 --> 00:11:39,073
Teşekkür ederim. Bravo.

103
00:11:41,920 --> 00:11:43,319
Çok güzel.

104
00:13:08,406 --> 00:13:11,136
Kendini geri çeken ilk kişi sensin.

105
00:13:21,720 --> 00:13:24,951
Hırslı görünüyorsun
ama sen yalnızca sosyal bir tırmanıcısın.

106
00:13:25,023 --> 00:13:27,014
Sophie mutlu olmazdı.

107
00:13:30,295 --> 00:13:32,422
Çok fazla endişeleniyorsun
Herbert ve Konstantin hakkında.

108
00:13:32,497 --> 00:13:37,093
Ve unutuyorsun, çok fazla biri var
onlardan daha önemli: Joachim.

109
00:13:40,705 --> 00:13:44,766
Şunu anlamalısınız ki, bugün Almanya'da,
her şey olabilir...

110
00:13:44,843 --> 00:13:48,006
ihtimal dışı olanı bile
ve bu sadece başlangıç.

111
00:13:48,213 --> 00:13:49,942
"Kişisel ahlak ölmüştür.

112
00:13:50,015 --> 00:13:53,416
"Biz elit bir toplumuz
her şeyin izin verildiği yer."

113
00:13:53,618 --> 00:13:55,483
Bunlar Hitler'in sözleri.

114
00:13:55,554 --> 00:13:59,183
Sevgili Frederick'im,
hatta onları biraz düşünmelisiniz.

115
00:14:06,932 --> 00:14:09,958
Mesela bu gece.

116
00:14:43,168 --> 00:14:46,001
Harika, canım. Mükemmel derecede iyi.

117
00:14:46,071 --> 00:14:48,869
Çok keyif aldım. Çok teşekkür ederim.

118
00:14:50,542 --> 00:14:54,876
Senin için önemli olmadığını biliyorum.
ama oğlunuz gerçekten yetenekli.

119
00:14:57,515 --> 00:14:59,813
- İyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar.

120
00:15:05,624 --> 00:15:07,751
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

121
00:15:29,314 --> 00:15:31,111
Üzgünüm. Telefon.

122
00:17:06,878 --> 00:17:10,245
Biraz sessizlik lütfen. Sessizlik lütfen.

123
00:17:11,216 --> 00:17:13,946
Berlin'de Reichstag yanıyor.

124
00:17:28,466 --> 00:17:30,491
Durmak! Duydun mu, kes şunu!

125
00:17:32,270 --> 00:17:36,673
Yangın yarım saat önce başladı.
Hiç şüphe yok ki bir komplo.

126
00:17:37,208 --> 00:17:40,473
Ama sanırım
suçluyu zaten tutukladılar.

127
00:17:40,779 --> 00:17:44,306
Bir Hollandalı. Komünist Parti üyesi.

128
00:17:44,382 --> 00:17:46,043
Elbette komünist!

129
00:17:46,317 --> 00:17:50,947
Ağır bir komünist suçu
yeni hükümete karşı.

130
00:18:16,281 --> 00:18:17,646
<i>Reich pisliği!</i>

131
00:18:32,630 --> 00:18:35,155
Başka bir günü seçebilirlerdi
Reichstag'ı yakmak için.

132
00:18:35,233 --> 00:18:38,259
Değil mi büyükbaba?
Doğum gününü mahvettiler.

133
00:18:53,151 --> 00:18:55,551
Berlin'deki karargahımdı.

134
00:18:58,456 --> 00:19:01,289
Hala başaramadılar
yangını söndürmek için.

135
00:19:02,460 --> 00:19:05,827
Berlinliler teraslarda
gösterinin tadını çıkarıyor.

136
00:19:08,633 --> 00:19:10,362
Belki de burada olmamam gerekir.

137
00:19:10,435 --> 00:19:13,063
SA kışlalarına hapsedildi.

138
00:19:14,939 --> 00:19:18,238
Sakin ol Konstantin.
Darbe başarısız oldu.

139
00:19:19,010 --> 00:19:21,501
Savaş alanınız ne olursa olsun,
Berlin değil...

140
00:19:21,579 --> 00:19:23,945
ya da en azından şu ana kadar hiç olmadı.

141
00:19:24,015 --> 00:19:28,645
Her durumda, ortaya çıkardığımız gerçek
bu komplonun liderleri kanıtlıyor ki...

142
00:19:28,720 --> 00:19:31,780
Hangi komplo?
Bunun sadece bir bahane olduğu çok açık.

143
00:19:32,190 --> 00:19:34,181
Bu çok zor bir şey, Herbert.

144
00:19:35,360 --> 00:19:38,955
Herbert'in teorileri her zaman abartılı olmuştur.

145
00:19:42,533 --> 00:19:44,626
Bu kasıtlı bir provokasyondur.

146
00:19:45,303 --> 00:19:47,771
Sadece birisi olabilir
kim hükümete karşı?

147
00:19:47,839 --> 00:19:50,808
İhtiyacı olmayan biri varsa
Bizi yönetecek bir parlamento...

148
00:19:50,875 --> 00:19:52,638
o sizin şansölyeniz.

149
00:19:53,544 --> 00:19:55,136
Lütfen.

150
00:19:58,416 --> 00:20:01,146
Bütün Almanya biliyor
yasaklanmış kişilerin bir listesi var.

151
00:20:01,219 --> 00:20:04,814
Artık kurtulmanın tam zamanı
yargılama ve tanıtım olmaksızın tüm muhalefet...

152
00:20:04,889 --> 00:20:06,584
Bütün Avrupa bakıyor!

153
00:20:06,658 --> 00:20:09,286
Almanya'nın iç düzeni
Avrupa'nın ilgisini çekemez.

154
00:20:09,360 --> 00:20:10,793
Hangi iç düzen?

155
00:20:10,862 --> 00:20:13,763
Arkadaşlarına izin veren türden
evlere girip öldürmek mi?

156
00:20:13,831 --> 00:20:15,628
Lütfen.

157
00:20:17,635 --> 00:20:20,604
G�ring'in değil mi?
Üçüncü Reich'ın düşmanlarına söz veriyorum...

158
00:20:20,672 --> 00:20:24,768
- kendilerini asmaya yetecek kadar ip var mı?
- Aklını kaçırıyorsun, Herbert.

159
00:20:25,043 --> 00:20:29,309
Göring komünistleri kastediyor.
Belki sen de komünistsin.

160
00:20:29,380 --> 00:20:32,713
Bugün komünistler. Peki yarın?

161
00:20:33,117 --> 00:20:34,880
Yarın için endişelenme.

162
00:20:35,153 --> 00:20:37,519
Tam bu anda,
Berlin'de birisi var...

163
00:20:37,588 --> 00:20:39,647
zaten endişelenmeyi yapan kişi.

164
00:20:39,824 --> 00:20:43,260
- Öyle değil mi?
- İyi söyledin kuzen Sophie.

165
00:20:44,595 --> 00:20:48,497
Tek endişemiz şu olmalı
Joachim Amca'nın doğum günü kutlaması.

166
00:20:49,167 --> 00:20:52,261
Bu bir gece olmasa bile
diğerleri gibi.

167
00:21:06,851 --> 00:21:10,810
Doğum günün kutlu olsun

168
00:21:43,888 --> 00:21:45,685
Uzun zamandır...

169
00:21:46,391 --> 00:21:49,155
Sana söylemeyi düşünüyordum...

170
00:21:50,161 --> 00:21:52,425
şimdi söylemek üzere olduğum şey.

171
00:21:55,266 --> 00:21:57,461
Dramatik olaylar...

172
00:21:58,169 --> 00:22:01,104
şu son birkaç saatte meydana gelen...

173
00:22:01,739 --> 00:22:04,833
beni her türlü tereddütün üstesinden gelmeye zorla...

174
00:22:05,576 --> 00:22:07,407
ve belirsizlik...

175
00:22:08,379 --> 00:22:10,370
ve devam et.

176
00:22:11,549 --> 00:22:13,517
Bütün bu yıllar boyunca...

177
00:22:14,385 --> 00:22:18,446
tek bir nesneye sahip olduğumu biliyorsun:

178
00:22:19,824 --> 00:22:24,352
tutunmak için
Firmamızın birliği ve prestiji.

179
00:22:26,097 --> 00:22:29,794
Bu nedenle,
Her zaman işimizi ayarlamaya çalıştım...

180
00:22:30,334 --> 00:22:32,928
ve yapımız...

181
00:22:33,538 --> 00:22:36,132
şartlara göre.

182
00:22:38,142 --> 00:22:42,101
Büyük Savaş sırasında, barış sırasında...

183
00:22:43,314 --> 00:22:44,576
sırasında...

184
00:22:45,416 --> 00:22:46,576
kriz.

185
00:22:47,919 --> 00:22:49,910
Artık yüzüne...

186
00:22:49,987 --> 00:22:53,184
Bu son dramatik olaylardan...

187
00:22:53,524 --> 00:22:55,048
Ben...

188
00:22:55,126 --> 00:22:58,892
her zamankinden daha fazla gerekli olduğunu...

189
00:22:59,797 --> 00:23:02,823
Essenbeck Çelik Fabrikasını korumak için...

190
00:23:03,201 --> 00:23:06,568
nihai siyasi baskılardan...

191
00:23:07,705 --> 00:23:09,070
ya da...

192
00:23:10,308 --> 00:23:13,402
daha da büyük riskler.

193
00:23:15,913 --> 00:23:20,509
İtiraf etmelisin
bu rejime asla boyun eğmediğimi.

194
00:23:21,219 --> 00:23:24,814
Ve herkes biliyor ki benim hiç...

195
00:23:26,057 --> 00:23:30,824
ve asla bir yakınlaşma olmayacak
bununla... beyefendi.

196
00:23:34,599 --> 00:23:39,002
Yine de çıkarlar doğrultusunda
fabrikanın...

197
00:23:41,205 --> 00:23:43,935
üretim faaliyetimiz...

198
00:23:44,775 --> 00:23:48,836
bizi günlük iletişim halinde olmaya zorluyor...

199
00:23:48,913 --> 00:23:51,347
bu insanlarla.

200
00:23:53,885 --> 00:23:56,752
Bu yüzden vazgeçilmez bir ihtiyaç hissediyorum...

201
00:23:56,821 --> 00:23:59,051
yanımda bir adamın olması...

202
00:23:59,257 --> 00:24:02,158
Rejim lehine...

203
00:24:02,693 --> 00:24:05,161
- bize kim garanti verebilir ki--
- Tamam.

204
00:24:05,229 --> 00:24:08,289
istifam
bir süredir hazırdı Joachim...

205
00:24:08,366 --> 00:24:10,596
eğer sorduğun buysa.

206
00:24:11,035 --> 00:24:13,731
Bunu yapmaya mecburum, Herbert...

207
00:24:14,005 --> 00:24:17,600
isteğime karşı
ve güçlü bir inanç olmadan.

208
00:24:18,276 --> 00:24:20,801
- Ama çelik fabrikası...
- Evet.

209
00:24:20,878 --> 00:24:23,506
Doğru ya da yanlış, her zaman önce gelmeleri gerekir.

210
00:24:23,614 --> 00:24:25,411
Bu her zaman senin inancın oldu.

211
00:24:25,483 --> 00:24:27,974
Oğlunu katliama gönderdin,
yani şunu söyleyebilirsin:

212
00:24:28,052 --> 00:24:31,920
"Essenbeck'ler çocukları ve topları koydu
aynı duyguyla dünyaya."

213
00:24:31,989 --> 00:24:35,015
Ve aynı duyguyla
gömülecekler.

214
00:24:38,129 --> 00:24:39,460
Beni affet.

215
00:24:43,167 --> 00:24:45,397
Seni tebrik ediyorum Konstantin.

216
00:24:45,603 --> 00:24:48,163
Hak ettiğimiz başkan yardımcısı olacaksın.

217
00:24:52,610 --> 00:24:54,475
Gel Herbert. Lütfen.

218
00:25:04,889 --> 00:25:07,756
Umarım onun izinden gitmem...

219
00:25:08,125 --> 00:25:09,786
selefimden.

220
00:25:11,495 --> 00:25:13,156
Anlaştık mı Frederick?

221
00:25:16,367 --> 00:25:19,666
<i>"Çocuklar, gençler
kulaklarımdan çıkıyor</i>

222
00:25:20,571 --> 00:25:23,972
<i>"Bir erkek, gerçek bir erkek</i>

223
00:25:24,342 --> 00:25:27,675
<i>"Çocuklar, gençler
kulaklarımdan çıkıyor</i>

224
00:25:28,079 --> 00:25:31,913
<i>"Bir erkek, gerçek bir erkek"</i>

225
00:25:33,784 --> 00:25:37,948
Eğer işine gelirse Aschenbach
beni sırtımdan bıçaklayacaktı. Bunu biliyorum.

226
00:25:38,723 --> 00:25:42,215
Ama bu sefer değil. O benim tarafımda.

227
00:25:43,361 --> 00:25:45,090
Bizim tarafımızda Sophie.

228
00:25:46,330 --> 00:25:47,957
Herbert haklıydı.

229
00:25:48,766 --> 00:25:52,258
Reichstag'ı ateşe verdiler.
Bu gece arabayla buraya geliyorum...

230
00:25:52,336 --> 00:25:57,205
Aschenbach kendi açısından tamamen açıktı.
başarılı olacağını unutmayın.

231
00:25:58,743 --> 00:26:03,271
Senden ve benden bahsettik.
Joachim hakkında, çelik işleri hakkında.

232
00:26:05,249 --> 00:26:07,308
Ve tüm bunların altında...

233
00:26:09,887 --> 00:26:11,479
şöyle diyordu:

234
00:26:12,690 --> 00:26:15,716
"Bu gece sen olacaksın
özel bir fırsat verildi.

235
00:26:15,793 --> 00:26:19,058
"Buna karar vermek sana kalmış
ister alın ister almayın.

236
00:26:20,798 --> 00:26:23,392
"İster bizimle olun, ister bize karşı."

237
00:26:23,601 --> 00:26:26,092
Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun Sophie?

238
00:26:34,445 --> 00:26:37,573
Joachim'in adını koyduklarına inanamıyorum
yasak listesinde.

239
00:26:37,648 --> 00:26:40,412
Çelik fabrikaları için çok önemli.

240
00:26:40,818 --> 00:26:44,618
Herbert için belki de her şey bitmiştir.

241
00:26:46,490 --> 00:26:49,288
Bu gece muhtemelen tuhaf şeyler olacak.

242
00:26:49,460 --> 00:26:51,428
Ve kaybedenler sadece seyirciler olacak.

243
00:26:51,495 --> 00:26:55,431
sanki bana verilmiş gibi hissediyorum
özel bir görev.

244
00:26:57,168 --> 00:27:01,366
Ve eğer bunu kabul edersem, eğer bu riski göze alırsam...

245
00:27:03,107 --> 00:27:05,405
bana ellerinden gelen her türlü yardımı yapacaklar.

246
00:27:06,510 --> 00:27:08,978
Ve artık Herbert diye biri olmayacak...

247
00:27:09,046 --> 00:27:11,344
ya da bir Konstantin ya da bir Joachim.

248
00:27:12,450 --> 00:27:14,281
Ben komutada olacağım.

249
00:27:15,386 --> 00:27:19,254
Kararlar vereceğim. Sen ve ben, Sophie.

250
00:27:27,698 --> 00:27:29,598
Neye karar verdin?

251
00:27:34,205 --> 00:27:36,901
Aldığım ilk karar olacaktı...

252
00:27:37,475 --> 00:27:39,238
sana danışmadan.

253
00:27:39,310 --> 00:27:41,301
İyi iş çıkardın Frederick...

254
00:27:42,446 --> 00:27:45,574
asla bilemeyecek olsam bile
seni yeterince nasıl zorlayacağımı.

255
00:27:50,020 --> 00:27:52,648
Git ve sınıra git.

256
00:27:53,324 --> 00:27:55,884
Hiçbirinin değeri yok
olduğunun yarısı bile.

257
00:27:55,960 --> 00:27:58,360
Beklemekle iyi yaptın
ya da evet demek, onlara teşekkür etmek.

258
00:27:58,429 --> 00:28:00,624
Ama şimdi bunu ödetmelisiniz!

259
00:28:00,931 --> 00:28:03,627
Her zaman
Herbert'in seni bir kenara itmeye çalıştığı...

260
00:28:03,701 --> 00:28:05,965
Joachim'in seni küçümsemesi...

261
00:28:06,036 --> 00:28:09,699
ve Konstantin koruyucu havasıyla,
her zaman sana yardım etmeye çalışıyorum...

262
00:28:09,774 --> 00:28:12,675
sana yardım teklif etmek için. O hepsinden kötüsü.

263
00:28:17,281 --> 00:28:19,181
Korkma Frederick.

264
00:28:20,651 --> 00:28:22,175
Korkmuyorum.

265
00:28:24,588 --> 00:28:28,684
Şimdi yapmamız gereken tek şey
oğlunu ikna etmek...

266
00:28:30,194 --> 00:28:34,324
- bu işi yapabilirim.
- Martin'le ben ilgileneceğim.

267
00:28:36,901 --> 00:28:39,233
Martin'in arzularını biliyorum.

268
00:28:50,014 --> 00:28:52,073
Değer duygusu yoktur.

269
00:28:53,284 --> 00:28:57,812
Çelikhane veya Rolls,
onun için hepsi aynı.

270
00:29:00,057 --> 00:29:02,958
Yemi ona atacağız. Onu bana bırak.

271
00:29:08,899 --> 00:29:10,867
- Kazandım!
- Evet kazandın.

272
00:29:10,935 --> 00:29:12,766
- Erika nerede?
- Erika, gel!

273
00:29:12,837 --> 00:29:16,864
- Ben kazandım, artık çıkabilirsin.
- Erika! Neredesin?

274
00:29:20,010 --> 00:29:23,446
- İşte buradayım.
- İşte buradasın seni yaramaz küçük şey.

275
00:29:23,514 --> 00:29:27,109
Buraya gel. Şimdi sıra sende. Gelmek.

276
00:29:32,957 --> 00:29:35,323
Ellerinizi gözlerinizin üzerine koyun. Böyle.

277
00:29:35,559 --> 00:29:38,084
Şimdi yüksek sesle 100'e kadar sayın.

278
00:29:40,130 --> 00:29:42,257
Bir, iki, üç...

279
00:29:42,533 --> 00:29:44,694
dört, beş, altı...

280
00:29:45,069 --> 00:29:47,162
yedi, sekiz, dokuz...

281
00:29:47,238 --> 00:29:49,706
on, on bir, on iki...

282
00:29:49,773 --> 00:29:51,673
on üç, on dört...

283
00:30:13,764 --> 00:30:15,254
Erika. Gelmek!

284
00:30:24,675 --> 00:30:29,112
İçmek! Artık konuşmayalım. İçmek!

285
00:30:30,614 --> 00:30:34,607
- Okulumdan ayrılmayacağım.
- O pis delikten ayrılacaksın!

286
00:30:35,553 --> 00:30:37,919
Benimle fabrikaya geleceksin.

287
00:30:39,089 --> 00:30:41,580
Gerekirse seni sürükleyeceğim.

288
00:30:42,426 --> 00:30:47,363
Ama yemin ederim ki 10 yıl sonra
komuta pozisyonunda olacaksınız.

289
00:30:48,399 --> 00:30:50,993
Beni dışarı bile atabilecek bir konumda.

290
00:30:51,602 --> 00:30:55,504
Kırılma pahasına
kafanın üstündeki o lanet çello.

291
00:30:57,741 --> 00:31:01,973
Annen gibi olmaya başlıyorsun.
Aynı hassas mide!

292
00:31:02,913 --> 00:31:06,815
Asla ayağını koymak istemedim
fabrikanın içinde.

293
00:31:10,521 --> 00:31:14,651
Fırınların sıcaklığı başını döndürdü.

294
00:31:17,127 --> 00:31:20,961
- Dinle baba, karar verdim...
- Senin adına karar vereceğim.

295
00:31:26,170 --> 00:31:28,604
Biliyorum. Bana dayanamıyorsun.

296
00:31:31,442 --> 00:31:35,845
Ama ben bile beni sevmeni istemiyorum.

297
00:31:36,680 --> 00:31:38,341
Tam tersine.

298
00:31:39,550 --> 00:31:42,314
O koltuktan ayrılmaya niyetim yok...

299
00:31:42,920 --> 00:31:47,118
o istekli Frederick'e, ne de Martin'e.

300
00:31:48,125 --> 00:31:49,888
Seni buna bağlayacağım...

301
00:31:50,761 --> 00:31:54,788
vaktin geldiğinde,
ve eğer yapmazsam Tanrı bana yardım etsin.

302
00:31:56,767 --> 00:31:59,497
O piçler senin aklını zehirlediler.

303
00:31:59,903 --> 00:32:03,270
Ama yırtacağız
senin o okul paramparça...

304
00:32:03,707 --> 00:32:07,108
tüm kahrolası kitapları da dahil!

305
00:32:09,246 --> 00:32:10,474
Gunther!

306
00:32:20,391 --> 00:32:24,487
- Erika.
- Bizi çabuk bulmasını mı istiyorsun?

307
00:32:46,984 --> 00:32:48,144
İçeri gelin.

308
00:32:58,562 --> 00:32:59,790
İçeri gelin.

309
00:33:02,599 --> 00:33:03,896
Peki.

310
00:33:06,336 --> 00:33:07,735
Tahmin ettiğim gibi.

311
00:33:08,272 --> 00:33:10,763
Gün doğmadan Herbert tutuklanacak.

312
00:33:16,313 --> 00:33:20,010
Zavallı Herbert! Ve düşünmek
sınıra çok yakınız.

313
00:33:24,254 --> 00:33:27,451
Duruşma olacak mı?
Belirli bir ücret var mı?

314
00:33:30,627 --> 00:33:33,687
inanmıyorum
bu tür formaliteler gereklidir.

315
00:33:34,398 --> 00:33:37,424
Sadece dikkatli olmalıyız
onların özünden...

316
00:33:41,138 --> 00:33:43,299
ve işin özü şudur:

317
00:33:46,643 --> 00:33:49,737
Reichstag'ın alevleri öncesinde
dışarı atılıyor...

318
00:33:51,048 --> 00:33:54,142
eski Almanya'nın adamları
küle dönüşecek.

319
00:34:00,557 --> 00:34:04,118
Yine de yasallık açısından bir benzerlik...

320
00:34:05,229 --> 00:34:08,687
bazen yararlı da olabilir.

321
00:34:10,934 --> 00:34:14,392
Ama şimdi beni bağışlamalısınız.
Yorgunum ve emekli olmak istiyorum.

322
00:34:25,115 --> 00:34:26,639
Eğer bana ihtiyacın olursa.

323
00:34:40,430 --> 00:34:43,058
Ama hırsızlar gibi bu şekilde ayrılmak.

324
00:34:43,867 --> 00:34:46,335
Sadece biz değiliz Elizabeth.

325
00:34:46,403 --> 00:34:51,136
Her gün birçok insan var
Avrupa'nın diğer bölgelerine gitmek zorunda kaldık.

326
00:34:51,208 --> 00:34:54,939
Biz daha şanslı olanlar arasındayız.
En azından nereye gittiğimizi biliyoruz.

327
00:34:55,045 --> 00:34:57,707
- Arkadaşlarımız var.
- Ama ne zaman?

328
00:34:59,650 --> 00:35:04,019
Hazırlanmak için gereken süre
ve fabrikadaki ofisi devredeceğim.

329
00:35:08,525 --> 00:35:10,425
Her şey bitti Gunther.

330
00:35:13,797 --> 00:35:17,130
Bu bizim hatamızdı. Herkesin, hatta benim.

331
00:35:17,467 --> 00:35:20,061
Sesini yükseltmenin bir faydası yok
çok geç olduğunda...

332
00:35:20,137 --> 00:35:22,230
ruhunu kurtarmak için bile değil.

333
00:35:22,306 --> 00:35:25,571
Tüm yaptığımız
Almanya'ya hasta bir demokrasi vermektir.

334
00:35:25,909 --> 00:35:27,934
Proleter devrim korkusu...

335
00:35:28,011 --> 00:35:30,980
bu ülkeyi fırlatırdı
Sol çok büyüktü...

336
00:35:31,048 --> 00:35:35,883
ve artık onu daha fazla savunamayız.
Nazizm, Gunther, bizim eserimizdir.

337
00:35:36,320 --> 00:35:39,778
Fabrikalarımızda doğdu,
bizim paramızla besleniyor.

338
00:35:40,624 --> 00:35:44,185
Ne düşündüğünü biliyorum:
kaçmamam gerektiğini...

339
00:35:44,862 --> 00:35:48,559
- ve belki de bunun için benden nefret ediyorsun.
- Hayır, Herbert Amca.

340
00:35:53,003 --> 00:35:56,166
- İletişim halinde olacağız, değil mi?
- Evet.

341
00:35:57,875 --> 00:36:00,366
Çok geç. Ne yapıyorsun?

342
00:36:00,611 --> 00:36:03,307
- Thilde nerede? Biliyor musun Erika?
- Bilmiyorum.

343
00:36:04,815 --> 00:36:06,043
Thilde!

344
00:37:17,187 --> 00:37:19,087
Herbert, buradalar.

345
00:37:19,156 --> 00:37:21,954
Seni almaya geldiler.
Kaybedecek bir dakikanız bile yok.

346
00:37:22,059 --> 00:37:24,687
-Elizabeth.
- HAYIR!

347
00:37:24,761 --> 00:37:27,229
Herbert, sende yok
kaybedecek bir an. Acele etmek!

348
00:37:27,297 --> 00:37:29,128
- Gitme.
- Acele etmek!

349
00:37:58,428 --> 00:38:00,362
- Bunu aldığın için kızgınsın. Onu bana ver.
- HAYIR!

350
00:38:00,430 --> 00:38:03,024
Senin için ondan kurtulacağım. Şimdi acele et.

351
00:38:08,605 --> 00:38:10,664
Herbert! Sevgilim, çabuk.

352
00:38:13,577 --> 00:38:16,808
- Çocuklara iyi bakın.
- Git aşkım.

353
00:38:16,880 --> 00:38:19,075
Herbert, yapma. Bu taraftan.

354
00:38:36,366 --> 00:38:37,458
Açık!

355
00:39:01,892 --> 00:39:03,917
Siz de bu silahı tanıdınız mı?

356
00:39:05,629 --> 00:39:06,687
Evet.

357
00:39:07,864 --> 00:39:11,300
Görünüşe göre silah
Bay Herbert Thallman'a aittir.

358
00:39:39,863 --> 00:39:42,661
Araştırmamıza devam etmeli miyiz?

359
00:39:43,533 --> 00:39:46,263
İşi adli makamlara bırakalım.

360
00:39:48,538 --> 00:39:51,234
Bay Thallman bir dosya aldı
uzlaşmacı belgelerden...

361
00:39:51,308 --> 00:39:54,744
en son araştırmalarla ilgili
çelikhanede.

362
00:39:55,178 --> 00:39:57,976
Reich dışında çok faydalı olabilir.

363
00:39:59,282 --> 00:40:01,910
Bundan somut bir şekilde yararlanamaz.

364
00:40:20,637 --> 00:40:22,764
"Savcı avukatına.

365
00:40:24,908 --> 00:40:27,502
"18 Şubat 1933.

366
00:40:29,746 --> 00:40:30,974
"Konu:

367
00:40:32,215 --> 00:40:35,844
"Suçlama
Herbert Thallman'ın, kaçak...

368
00:40:37,521 --> 00:40:39,614
"birinci derece cinayetten dolayı...

369
00:40:40,023 --> 00:40:43,515
"Baron Joachim von Essenbeck'in."

370
00:41:09,953 --> 00:41:12,854
Ne hissettiğini biliyorum sevgili Martin.

371
00:41:13,890 --> 00:41:18,190
Ama bir günden diğerine yapamazsınız...

372
00:41:22,232 --> 00:41:26,168
O kadar büyük bir sorumluluk üstleniyorsun ki...

373
00:41:26,236 --> 00:41:28,898
hissetmeden diyelim...

374
00:41:30,140 --> 00:41:31,368
korkuyor.

375
00:41:31,441 --> 00:41:35,878
Ama ne ben ne de Frederick
seni yalnız bırakacak.

376
00:41:36,513 --> 00:41:38,003
Ancak diyoruz ki...

377
00:41:38,081 --> 00:41:41,539
her zaman vaktin var
eğitiminize devam etmek için...

378
00:41:42,552 --> 00:41:46,750
ve firmanın sorunlarını ele almak.

379
00:41:49,392 --> 00:41:52,259
Bunlar küçük sorunlar değil, inanın bana.

380
00:41:53,597 --> 00:41:58,057
Bu arada Frederick ve ben
işi devam ettirecek...

381
00:41:58,602 --> 00:42:01,332
geçmişte hep yaptığımız gibi.

382
00:42:02,305 --> 00:42:06,298
gerçekten umut etmiştim
varsaymak zorunda olmadığın...

383
00:42:06,676 --> 00:42:09,167
çelikhane başkanlığı...

384
00:42:09,546 --> 00:42:13,710
böyle trajik koşullar altında.

385
00:42:17,687 --> 00:42:19,450
Ama ne yazık ki...

386
00:42:19,956 --> 00:42:23,585
yine de şunu söylemek istedim...

387
00:42:27,063 --> 00:42:28,928
Büyükbaba haklıydı.

388
00:42:30,166 --> 00:42:33,294
Bu zamanlarda fabrikamız...

389
00:42:34,004 --> 00:42:36,438
Evet sonuçta...

390
00:42:40,210 --> 00:42:43,111
ya anlaştık
hükümetle...

391
00:42:43,179 --> 00:42:46,171
Yoksa işimiz, avantajlarımız...

392
00:42:53,223 --> 00:42:56,249
Bir iş adamı gibi davranmıyorum.
politikacı bile değil.

393
00:42:56,526 --> 00:42:58,756
Ancak şunu da biliyorum...

394
00:43:00,463 --> 00:43:03,762
aslında özel üretim meselesidir.

395
00:43:04,734 --> 00:43:07,100
Teknik sorunlar var.

396
00:43:09,806 --> 00:43:10,898
İyi.

397
00:43:12,609 --> 00:43:13,940
Çok güzel.

398
00:43:14,577 --> 00:43:17,205
Hatta çok önemli bir konuşma bile yaptın.

399
00:43:19,215 --> 00:43:22,480
Ancak şimdi abartmayın.

400
00:43:23,887 --> 00:43:26,287
Bu toplantıyı yapmaya çalışalım...

401
00:43:26,856 --> 00:43:31,225
daha tanıdık bir ton mu?

402
00:43:34,497 --> 00:43:37,489
- Joachim'in niyeti--
- Sana yalvarıyorum Konstantin!

403
00:43:38,868 --> 00:43:42,360
Martin bitirmedi.
Hala bir şeyler söylüyor.

404
00:43:42,439 --> 00:43:43,906
Dinleyelim.

405
00:43:45,542 --> 00:43:49,342
Konstantin Amca,
Büyükbabamın tüm isteklerine saygı duyacağım.

406
00:43:54,084 --> 00:43:58,418
Seni başkan yardımcılığına aday gösterdi.
ve öyle olması da adil.

407
00:44:01,558 --> 00:44:04,356
Ama sanırım böyle bir anda...

408
00:44:04,961 --> 00:44:08,658
Sanırım evet, böyle bir anda,
başkanlık...

409
00:44:09,032 --> 00:44:12,126
her şeyden önce bir teknisyene ihtiyacı var.

410
00:44:17,407 --> 00:44:19,568
Bu nasıl bir şaka?

411
00:44:19,642 --> 00:44:22,873
Bu bir şaka değil.
Çok büyük çıkarlar tehlikede.

412
00:44:25,715 --> 00:44:28,479
Ve Martin düşünüyor...

413
00:44:30,220 --> 00:44:33,189
Bildiğim kadarıyla ilk defa oluyor...

414
00:44:33,556 --> 00:44:36,252
Martin düşünmek için daima kafasını kullanırdı.

415
00:44:36,326 --> 00:44:39,853
Büyük hisseler bana miras kaldı
ve karar vermek bana kalmış.

416
00:44:40,296 --> 00:44:42,093
Karar vermek bana kalmış!

417
00:44:49,339 --> 00:44:52,331
Frederick Bruckmann'ı aday gösteriyorum...

418
00:44:52,976 --> 00:44:55,103
yönetim başkanı...

419
00:44:55,178 --> 00:44:58,443
ve genel müdür
Essenbeck Çelik Fabrikası'ndan...

420
00:44:59,182 --> 00:45:02,777
ve onunla ilişkili tüm üye grupları.

421
00:45:08,892 --> 00:45:10,757
Frederick Bruckmann.

422
00:45:11,327 --> 00:45:16,287
seni böyle yukarı çektim
olduğun hiçlikten.

423
00:45:17,901 --> 00:45:19,596
Herbert'in tabancası...

424
00:45:20,103 --> 00:45:24,005
Aschenbach'ın ifadesi
SS'nin gelişi.

425
00:45:28,378 --> 00:45:30,539
Çok fazla fantezi var Konstantin.

426
00:45:32,782 --> 00:45:34,409
Sen benimle gel.

427
00:45:35,652 --> 00:45:38,143
Bugün sen de bir şeyler öğrendin.

428
00:45:38,621 --> 00:45:41,784
Size öğretilmeyen şeyler
seninki gibi bir okulda.

429
00:45:42,725 --> 00:45:43,817
Gelmek.

430
00:45:54,204 --> 00:45:56,195
Herhangi bir yanılsamaya kapılmayın.

431
00:45:57,207 --> 00:45:59,175
Bu savaş yeni başladı.

432
00:46:01,611 --> 00:46:03,545
Gunther, gel!

433
00:49:26,449 --> 00:49:30,909
İlk modele umutla
müziğini hızla duyacağımızı.

434
00:49:43,166 --> 00:49:45,964
Bu eğlence daha uzun sürecek mi?

435
00:49:47,036 --> 00:49:50,403
Senin yerin burası, Martin.
Şimdi gidemezsin.

436
00:49:50,673 --> 00:49:52,072
Peki efendim.

437
00:49:57,380 --> 00:49:58,847
Bay Bruckmann.

438
00:50:01,517 --> 00:50:03,280
Anlamıyorum...

439
00:50:03,352 --> 00:50:06,844
Babanı tanıyordum
1916'da Fransız Cephesinde.

440
00:50:07,757 --> 00:50:11,386
Gerçek bir Essenbeck ve kahraman bir subay.

441
00:50:12,028 --> 00:50:13,086
Biliyorum.

442
00:50:13,162 --> 00:50:17,189
Genelkurmay oldukça kararlı
bu noktada. Ya Rûhm gider ya da biz gideriz.

443
00:50:17,266 --> 00:50:19,063
Bu apaçık bir gasptır.

444
00:50:19,602 --> 00:50:23,663
<i>SA boğaza dayanan bir bıçaktır
yüksek finans ve Reichswehr'in.</i>

445
00:50:23,740 --> 00:50:26,709
Sonuç olarak gerekli olacak
akışı durdurmak için...

446
00:50:26,776 --> 00:50:29,939
ağır topçulardan
SA kışlalarına.

447
00:50:31,247 --> 00:50:33,841
Bu senin kişisel görüşün mü?

448
00:50:33,916 --> 00:50:36,407
Genelkurmay'ın görüşüdür.

449
00:50:37,086 --> 00:50:41,216
Ve ayrıca Şansölye'nin,
eğer söylememin sakıncası yoksa.

450
00:50:41,557 --> 00:50:44,651
Ordu ordudur ve SA da SA'dır.

451
00:50:45,061 --> 00:50:47,689
Bizim iç düzen kaygımız yok.

452
00:50:47,830 --> 00:50:51,459
Ve bölünmeyeceğiz
başkalarıyla olan geleneksel görevlerimiz.

453
00:50:51,667 --> 00:50:53,396
Geleneksel görevler?

454
00:50:54,270 --> 00:50:57,467
bilmek isterim
Prusyalı generallerin olduğu yer...

455
00:50:57,540 --> 00:51:00,737
Almanya'yı temizlediğimizde
yukarıdan aşağıya!

456
00:51:00,810 --> 00:51:04,177
- Bu ülke asla yeterince temiz olmayacak--
- Özür dilerim.

457
00:51:05,014 --> 00:51:06,413
Beyler.

458
00:51:08,117 --> 00:51:11,609
Kimsenin değerlerden şüphesi yok
saldırı düzenlerinden sevgili kuzenim.

459
00:51:12,722 --> 00:51:16,351
Biz kendimiz burada olmazdık
SA'nın çalışması olmadan.

460
00:51:16,993 --> 00:51:20,156
Ama ağır silahlara gerek yok
kamu düzeni için.

461
00:51:21,631 --> 00:51:23,929
Tek yapmanız gereken etrafınıza bakmak.

462
00:51:24,000 --> 00:51:27,458
Almanya en düzenli ülkedir
tüm dünyada.

463
00:51:27,737 --> 00:51:31,173
Bu bir zevk
Amerikalı ve İngiliz turistler için.

464
00:51:32,408 --> 00:51:34,273
Daha ne istiyorsun?

465
00:51:36,112 --> 00:51:38,706
Ve böylece beyler, hepimiz aynı fikirdeyiz.

466
00:51:38,781 --> 00:51:41,841
Tek bir makineli tüfek yok
burayı terk ediyor...

467
00:51:42,785 --> 00:51:45,686
Genelkurmay tarafından talep edilmediği sürece.

468
00:52:02,371 --> 00:52:05,101
Seçimlere yaklaştık Frederick...

469
00:52:05,408 --> 00:52:09,139
ve ne pahasına olursa olsun onları kazanmalıyız
eğer onların son olmasını istiyorsak.

470
00:52:09,212 --> 00:52:11,646
Ama bunun çok para gerektirdiğini biliyorsun.

471
00:52:11,948 --> 00:52:13,677
Essenbeck gecikti.

472
00:52:14,650 --> 00:52:19,349
Joachim'in inatçı düşmanlığı yarattı
bu hoş olmayan durum.

473
00:52:19,488 --> 00:52:21,820
Diğer tüm sanayiciler
kotalarını ödediler--

474
00:52:21,891 --> 00:52:25,918
Affedersiniz. Bir kenara koymak zordur
o kadar büyük bir para ki...

475
00:52:25,995 --> 00:52:28,520
Bilançolarla oynamadan.

476
00:52:29,365 --> 00:52:31,333
Burası bir şirket...

477
00:52:32,235 --> 00:52:36,137
ve sizin de çok iyi bildiğiniz gibi,
Konstantin bir sorun olabilir.

478
00:52:38,541 --> 00:52:40,702
Konstantin sorun yaratmak istiyorsa...

479
00:52:40,776 --> 00:52:45,145
peki o zaman diyorum ki bu bir sorun
her zaman çözülebilir.

480
00:52:46,849 --> 00:52:48,316
Sizce de öyle değil mi?

481
00:52:48,651 --> 00:52:51,518
"Devlet ezmekten başka bir şey yapamaz"
masum küçük çiçek...

482
00:52:51,587 --> 00:52:54,920
- "eğer çiçek yolunu tıkarsa."
- Ben devlet değilim.

483
00:52:55,524 --> 00:52:59,460
Yapmam gereken her şeyi yaptım
ve daha fazla kendimi bu işe karıştırmayacağım.

484
00:52:59,528 --> 00:53:00,927
Hadi şimdi!

485
00:53:01,797 --> 00:53:04,095
Her sözüme aldırma.

486
00:53:05,067 --> 00:53:08,093
Biliyorsunuz bunlar Hegel'in sözleri.

487
00:53:10,640 --> 00:53:11,971
Mezarında ters dönecek...

488
00:53:12,041 --> 00:53:15,738
Konstantin'in varlığı fikrinde
onun masum küçük çiçeğiyle karşılaştırıldığında.

489
00:53:16,746 --> 00:53:19,738
Gidebileceğimi düşünmüyor musun? Çok geç.

490
00:53:21,083 --> 00:53:22,675
Evet, git Martin.

491
00:53:23,219 --> 00:53:25,210
Teşekkür ederim. Güle güle.

492
00:53:30,159 --> 00:53:33,492
Her şeyin cevabını vereceksin
burada da olabilir.

493
00:53:34,563 --> 00:53:36,087
Bunu unutma.

494
00:53:39,402 --> 00:53:44,237
ESSENBECK DÖKME ÇELİK FABRİKASI H. ESSENBECK

495
00:54:15,471 --> 00:54:17,803
<i>Emmer Caddesi lütfen. Hızlı sürün.</i>

496
00:55:10,292 --> 00:55:13,750
- Şu anda burada değil. Dışarı çıktı.
- Teşekkür ederim biliyorum.

497
00:57:14,550 --> 00:57:18,611
Thomas ve Heinrich Mann, Walter Rathenau...

498
00:57:23,659 --> 00:57:26,355
Erich Maria Remarque...

499
00:57:27,663 --> 00:57:30,723
Arnold ve Stefan Zweig...

500
00:57:32,768 --> 00:57:34,258
André Gide...

501
00:57:35,738 --> 00:57:37,296
Helen Keller...

502
00:57:38,307 --> 00:57:40,002
Margaret Sanger...

503
00:57:40,910 --> 00:57:42,468
Jack Londra...

504
00:57:43,546 --> 00:57:45,571
George Bernard Shaw'un...

505
00:57:47,216 --> 00:57:48,774
mile Zola...

506
00:57:50,619 --> 00:57:52,143
Marcel Proust.

507
00:58:58,954 --> 00:59:00,319
Buraya gel.

508
00:59:05,261 --> 00:59:07,456
Açmak zorunda kaldım. Üzgünüm.

509
00:59:12,334 --> 00:59:16,293
Postayı okumakla yükümlüyüm
özellikle yabancı yazışmalar.

510
00:59:16,772 --> 00:59:20,606
Herbert Thallman benim amcamdır.
Bunu alamamam çok saçma...

511
00:59:20,676 --> 00:59:22,644
Beni dinle von Essenbeck.

512
00:59:22,711 --> 00:59:26,010
Eğer amcanın sağduyusu olsaydı,
sana burada yazmazdı.

513
00:59:26,081 --> 00:59:29,949
Bana nereye yazmasını istersin?
Yardıma ihtiyacı var.

514
00:59:30,052 --> 00:59:33,818
- Bunu kendin okudun, değil mi?
- Hiçbir şey bilmek istemiyorum.

515
00:59:33,922 --> 00:59:36,220
Bu işe karışmak istemiyorum.

516
00:59:36,292 --> 00:59:40,388
Sadece enstitümüzü sürüklememenizi istiyorum
bu karmaşanın içinde.

517
00:59:42,131 --> 00:59:44,565
Ve sonra inanamıyorum...

518
00:59:45,701 --> 00:59:48,534
Amcanın yazdıklarına inanmayı reddediyorum.

519
00:59:52,074 --> 00:59:54,440
- Ayrılmak için izin istiyorum.
- Gitmek.

520
00:59:56,145 --> 00:59:59,171
Ve saçını kestir von Essenbeck.

521
01:00:00,749 --> 01:00:02,011
Evet efendim.

522
01:00:10,626 --> 01:00:12,093
Evet, sanırım hepsi bu.

523
01:00:12,161 --> 01:00:16,393
Yenileme talebi, vergi depozitosu, pullar.

524
01:00:17,399 --> 01:00:20,129
- Yolculuğun nedeni?
- Tatil.

525
01:00:20,769 --> 01:00:24,398
Tatil. Yalnız mı gideceksiniz Bayan Thallman?

526
01:00:24,873 --> 01:00:26,500
Çocuklarımla birlikte.

527
01:00:27,876 --> 01:00:31,175
Thilde, on bir yaşında. Erika, sekiz.
Bu doğru mu?

528
01:00:31,980 --> 01:00:33,038
Evet.

529
01:00:35,084 --> 01:00:37,575
Kocanıza katılmayı düşünüyor musunuz?

530
01:00:38,420 --> 01:00:39,444
Hayır.

531
01:00:40,489 --> 01:00:42,980
Belki onun nerede olduğunu bilmiyorsun.

532
01:00:43,792 --> 01:00:45,919
Biz her zaman iyi bilgilendiriliriz, biliyorsun.

533
01:00:45,994 --> 01:00:49,191
Zorluğunu göremiyorum.
Biz sadece ayrılmak istiyoruz.

534
01:00:49,431 --> 01:00:52,127
Birisi sana zorluk çıkardı mı?

535
01:00:53,268 --> 01:00:54,929
Hayır, tam olarak değil.

536
01:01:02,611 --> 01:01:05,512
Kocanın bunu biliyor musun?
cinayet mi işledi?

537
01:01:05,581 --> 01:01:07,310
Bu çok saçma. Bir rezalet.

538
01:01:07,383 --> 01:01:10,113
Emin misin? O zaman neden yapmıyorsun?
onu geri dönmeye ikna edebilir misin?

539
01:01:10,185 --> 01:01:13,018
- Masumiyetini kanıtlayabilirdi.
- Ama nerede olduğunu bilmiyorum.

540
01:01:13,088 --> 01:01:15,454
Çocuklarım ya da benim neyim var?
bununla bir ilgisi var mı?

541
01:01:15,524 --> 01:01:18,322
Belki bize karşı bir suçlama var?

542
01:01:18,427 --> 01:01:21,794
Sırf kaçmak için ayrılmak istemiyoruz.

543
01:01:32,107 --> 01:01:36,271
- Birisi seni gitmeye mi zorluyor?
- Hayır, beni durduruyorlar.

544
01:01:37,479 --> 01:01:39,538
Sizi kim durduruyor Bayan...

545
01:01:39,848 --> 01:01:42,146
Thallman. Elizabeth Thallman.

546
01:01:42,451 --> 01:01:44,681
Belki ima etmek istiyorsun.

547
01:01:45,120 --> 01:01:48,556
Cevap. Korkma. Cevap.

548
01:01:50,826 --> 01:01:53,351
- Günaydın.
- Arkadaşın evde değil.

549
01:01:53,429 --> 01:01:55,192
Evet. Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

550
01:01:55,264 --> 01:01:57,528
Dışarı çıkması gerekiyordu.
Geç döneceğini söyledi.

551
01:01:57,599 --> 01:01:58,964
Elbette.

552
01:03:00,562 --> 01:03:01,688
Lisa.

553
01:03:04,066 --> 01:03:06,899
Bak sana ne getirdim.
Bu küçük atı beğendin mi?

554
01:03:06,969 --> 01:03:10,336
- Evet, teşekkür ederim.
- Üzerine binebilirsin. Hoşuna gitti mi?

555
01:03:11,673 --> 01:03:14,574
Onu okşayabilirsin. Deneyin Lisa.

556
01:03:15,010 --> 01:03:17,706
- Hepsi senin. Hoşuna gitti mi?
- Evet.

557
01:03:18,614 --> 01:03:20,639
Onunla ilgilenmelisin.

558
01:03:21,049 --> 01:03:24,746
Biliyor musun, o senden çok hoşlanıyor.
Gerçekten öyle.

559
01:04:14,336 --> 01:04:15,496
Lisa!

560
01:04:24,279 --> 01:04:26,713
Lisa, neden bana cevap vermiyorsun?

561
01:04:50,872 --> 01:04:53,238
- Sen kötü bir kızsın, Lisa.
- HAYIR!

562
01:04:56,278 --> 01:05:00,214
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sana vakit kaybetmemeni söylemiştim.

563
01:05:00,449 --> 01:05:02,314
Hiçbir zaman iş yapmıyorsun.

564
01:05:04,720 --> 01:05:09,384
Sen burada kal ve bütün gün oyna.
Buradaki düzensizliğe bakın.

565
01:05:10,525 --> 01:05:13,983
Ağlamayı bırak, yoksa sana gerçekten vereceğim
ağlanacak bir şey.

566
01:05:16,298 --> 01:05:19,131
Sana durmanı söyledim. Beni duymadın mı?

567
01:05:20,435 --> 01:05:22,528
Odayı temizlemeye başlayın.

568
01:05:24,006 --> 01:05:26,133
Ve tabakların yıkanması gerekiyor.

569
01:05:26,408 --> 01:05:29,605
Hadi şimdi. İşe koyulun!

570
01:06:26,468 --> 01:06:27,696
Martin.

571
01:06:32,674 --> 01:06:33,868
Sensin.

572
01:06:33,942 --> 01:06:37,241
- Seni burada bulmayı beklemiyordum.
- Saat kaç?

573
01:06:38,146 --> 01:06:41,013
- Saat 2:00.
- 2:00.

574
01:06:41,950 --> 01:06:45,044
Çok geç.
Bu gece yapacak çok işim vardı.

575
01:06:54,229 --> 01:06:56,322
Bana yardım et, sana yalvarıyorum. Bana yardım et.

576
01:07:01,737 --> 01:07:05,264
Senin en güçlü olduğunu biliyorum
ve gitmemi engelleyebilirsin.

577
01:07:05,340 --> 01:07:07,740
Ama amacın ne olduğunu anlamıyorum.

578
01:07:08,276 --> 01:07:10,870
Hala Herbert'tan korkmuyorsun.

579
01:07:12,814 --> 01:07:15,749
Evet, belki önceden ama şimdi!

580
01:07:15,817 --> 01:07:19,378
Artık kağıtlarının hiçbir değeri yok.
Kimse onu dinlemeyecek.

581
01:07:19,454 --> 01:07:21,649
Almanya istediğini yapabilir.

582
01:07:22,557 --> 01:07:25,492
Siz kendiniz istediğiniz her şeyi yapabilirsiniz
tüm Avrupa'da.

583
01:07:25,560 --> 01:07:29,553
Kimse parmağını kaldırmayacak
sana karşı. Peki neden bizi burada tutuyorsunuz?

584
01:07:31,399 --> 01:07:34,994
Evet, çünkü bir gün hatırlayabiliriz.

585
01:07:35,904 --> 01:07:39,533
Kendimize bildiklerimizi söyleyebiliriz
senin hakkında, herkes hakkında.

586
01:07:39,608 --> 01:07:42,736
Ama sen o gün mü düşünüyorsun?
gelecek mi, Sophie?

587
01:07:42,811 --> 01:07:45,006
Hayır değil.

588
01:07:48,550 --> 01:07:52,111
Herbert hâlâ kendini kandırıyor.
Artık istemiyorum. Hiç inanmadın.

589
01:07:52,187 --> 01:07:54,348
Peki neden? Neden bizi burada tutuyorsunuz?

590
01:07:56,491 --> 01:07:59,324
Sadece benim varlığım burada
senin için dayanılmaz olmalı...

591
01:07:59,394 --> 01:08:01,828
çünkü hatırlamanı sağlıyor
unutmak istediğinde.

592
01:08:01,897 --> 01:08:03,956
Ben de sadece unutmak istiyorum.

593
01:08:04,032 --> 01:08:06,557
O halde hadi gidelim, Sophie. Hadi gidelim.

594
01:08:07,736 --> 01:08:10,102
Senden tek bir kelime, tek bir kelime.

595
01:08:10,806 --> 01:08:12,535
Tek kelime yeter.

596
01:08:12,974 --> 01:08:16,808
Gitmek. Ayrılmak. Eğer istediğin buysa.

597
01:08:24,586 --> 01:08:26,986
Ancak kendini kandırma Elizabeth.

598
01:08:27,055 --> 01:08:29,751
Bir gün geri dönmeyi hayal etme
Almanya'yı bulmak için...

599
01:08:29,825 --> 01:08:34,091
ki bu senin kalbin için çok değerliydi.
O Almanya bitti. Sonsuza kadar.

600
01:08:34,496 --> 01:08:37,397
Bundan başka Almanya olmayacak.

601
01:08:37,799 --> 01:08:41,064
Ve bundan kaçamayacaksın
veya bundan kaçının.

602
01:08:41,770 --> 01:08:46,230
Çünkü siz farkına bile varmadan yayılacak,
Avrupa'nın her yerinde ve her yerde.

603
01:09:08,263 --> 01:09:10,356
<i>Hauptsturmfährer Aschenbach.</i>

604
01:09:12,767 --> 01:09:14,667
Barones von Essenbeck.

605
01:09:35,957 --> 01:09:37,049
Lisa.

606
01:09:38,226 --> 01:09:39,318
Gelmek.

607
01:09:46,201 --> 01:09:48,226
Gel, sana göstereceğim.

608
01:09:57,612 --> 01:10:00,911
Geçen gün neden ağlıyordun?
Seni duydum, biliyorsun.

609
01:10:01,483 --> 01:10:03,246
Birisi sana vurdu mu?

610
01:10:04,586 --> 01:10:05,985
Annen?

611
01:10:06,755 --> 01:10:09,883
Bunu sık sık yapıyor mu?
küçük minik kıçında mı?

612
01:10:51,166 --> 01:10:52,258
Neden?

613
01:11:30,472 --> 01:11:32,064
Dur, Martin.

614
01:11:33,341 --> 01:11:35,809
Kes şunu, sevgilim. Gitmem lazım.

615
01:11:35,877 --> 01:11:38,710
- Nereye gidiyorsun?
- Poz vereceğim.

616
01:11:39,080 --> 01:11:40,274
Poz vermek mi?

617
01:11:41,716 --> 01:11:43,343
Hayır, benimle kal.

618
01:11:44,185 --> 01:11:46,050
Geciktim.

619
01:11:46,921 --> 01:11:48,889
Gitmem gerek sevgilim.

620
01:11:50,625 --> 01:11:52,525
Yetmedi mi?

621
01:11:53,428 --> 01:11:56,090
Geç kaldım sevgilim. Gitmem lazım.

622
01:11:56,998 --> 01:11:59,330
Kes şunu! Lütfen!

623
01:12:07,075 --> 01:12:09,305
Nerede bu elbise?

624
01:12:14,549 --> 01:12:16,881
Sevgilim, lütfen.

625
01:12:18,520 --> 01:12:19,748
Durdur şunu.

626
01:12:20,822 --> 01:12:22,687
Bu kadar yeter Martin.

627
01:12:23,224 --> 01:12:27,251
Yardımcı olmak istiyorsanız,
neden bu odayı biraz toparlamıyorsun?

628
01:12:27,362 --> 01:12:29,557
Bak ne kadar büyük bir karışıklık yarattın.

629
01:12:30,932 --> 01:12:33,423
Ve o aptal küçük kız hasta.

630
01:12:33,868 --> 01:12:35,699
- DSÖ?
-Lisa.

631
01:12:35,804 --> 01:12:38,500
Doktorunun parasını da ödemem gerekiyor.

632
01:12:38,973 --> 01:12:41,339
Onun nesi var? Elinde ne var?

633
01:12:41,409 --> 01:12:44,207
Nasıl bileyim? Anlayamıyorum.

634
01:12:44,579 --> 01:12:48,276
Ateşi yüksek.
Dün gece sayıklıyordu.

635
01:12:49,517 --> 01:12:50,916
Çok geciktim.

636
01:12:54,055 --> 01:12:56,546
Martin, senin derdin ne?

637
01:12:56,925 --> 01:13:00,861
Neden sana söylediğimi yapmıyorsun?
Bu oda öyle bir karmaşa içinde ki.

638
01:13:04,165 --> 01:13:06,030
Artık gerçekten gitmeliyim.

639
01:13:12,373 --> 01:13:15,433
Sevgilim, gittiğinde,
Kapıyı kilitle lütfen.

640
01:13:17,212 --> 01:13:18,440
Güle güle.

641
01:14:25,328 --> 01:14:26,420
Lisa.

642
01:16:12,969 --> 01:16:15,597
- Bizi unutmayacak mısın?
- Söz veriyorum.

643
01:16:18,208 --> 01:16:20,301
Seni çok özleyeceğiz.

644
01:16:20,410 --> 01:16:23,868
Ama hoş karşılanacağını biliyorsun
Herbert ve ben, ne zaman istersen.

645
01:16:23,947 --> 01:16:27,007
- Gelmeye çalış.
- Evet, deneyeceğim. Gerçekten yapacağım.

646
01:16:28,118 --> 01:16:32,282
Çocukların ne kadar heyecanlı olduğunu hayal edin.
Hepimiz Herbert'i görmeye gidiyoruz.

647
01:16:32,355 --> 01:16:33,686
Ona sevgimi ver.

648
01:16:44,730 --> 01:16:47,995
Ne oldu? Burada ne yapıyorsun?

649
01:16:49,168 --> 01:16:50,965
Benden ne istiyorsun?

650
01:16:51,036 --> 01:16:53,971
Hiçbir şey bilmiyorum!

651
01:16:54,606 --> 01:16:55,937
Ne istiyorsun?

652
01:16:56,008 --> 01:17:00,035
Bak, ev hediyelerle dolu.
Pahalı şeyler.

653
01:17:04,516 --> 01:17:07,883
Hiçbir şey bilmiyorum!

654
01:17:10,389 --> 01:17:13,017
İlgili olduğunu duyduğumda
Baron von Essenbeck...

655
01:17:13,091 --> 01:17:15,355
Seni arama özgürlüğünü kullandım.

656
01:17:15,427 --> 01:17:17,952
Aksi halde asla cesaret edemezdim.

657
01:17:18,197 --> 01:17:22,099
Gördüğünüz gibi unutmadım
benim için yaptığın her şey.

658
01:17:22,534 --> 01:17:26,334
Henüz resmi bir suçlama yok.
Sadece aileden gelen olağan kanıtlar...

659
01:17:26,405 --> 01:17:29,272
ve hezeyan halinde konuşulan bir isim
zavallı kurban tarafından.

660
01:17:29,341 --> 01:17:31,832
Çocuk derken. Başka bir şey yok.

661
01:17:33,846 --> 01:17:37,577
Ancak genç baron
bir kulüpten çıkarken görüldü.

662
01:17:38,550 --> 01:17:40,745
O kulüplerden biri, biliyorsun.

663
01:17:41,553 --> 01:17:43,214
Grabenstrasse'de.

664
01:17:52,030 --> 01:17:53,827
Ben ilgileneceğim.

665
01:18:08,947 --> 01:18:10,608
Onu da yanına al.

666
01:18:12,251 --> 01:18:15,186
Polise gitmek istemiyorum!
Defol buradan!

667
01:18:15,254 --> 01:18:17,620
Gitmek istemiyorum!

668
01:18:17,723 --> 01:18:20,385
- Çekip gitmek!
- Kapa çeneni!

669
01:18:44,449 --> 01:18:45,780
Bunu oku.

670
01:18:47,486 --> 01:18:49,078
Bu inanılmaz.

671
01:19:07,806 --> 01:19:10,934
- Bu ne anlama geliyor?
- Benim de bilmek istediğim bu.

672
01:19:11,410 --> 01:19:14,675
Martin ne zaman ortaya çıktı?
bu tür bir girişim?

673
01:19:15,380 --> 01:19:19,077
Olağanüstü toplantıya çağırmak
yönetim kurulundan.

674
01:19:21,053 --> 01:19:24,113
elbette,
o en büyük hissedar Sophie'dir.

675
01:19:24,990 --> 01:19:26,958
Dilediği gibi yapabilir.

676
01:19:28,660 --> 01:19:31,561
Ama neden bir toplantı düzenlemek istiyor?
bir yönetim kurulundan mı?

677
01:19:31,630 --> 01:19:33,530
Yakında öğreneceğiz.

678
01:19:35,133 --> 01:19:37,328
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- HAYIR.

679
01:19:38,537 --> 01:19:42,268
Onu arıyordum.
Bulunamıyor, Sophie.

680
01:19:44,209 --> 01:19:47,940
En son görüldü
Üç gün önce Düsseldorf'ta bir barda.

681
01:19:49,615 --> 01:19:52,948
- Artık izini kaybettiler.
- Bulunması gerekiyor.

682
01:19:53,418 --> 01:19:56,353
Gerekirse Almanya'yı alt üst ederiz.

683
01:20:12,838 --> 01:20:15,932
- Ama başkan...
- Başkan burada değil!

684
01:20:16,074 --> 01:20:18,269
Onun yokluğunda, sana söylediğimi yapacaksın.

685
01:20:18,343 --> 01:20:21,073
Ama doğrudan emir aldık
bu...

686
01:20:21,146 --> 01:20:23,410
Her türlü sorumluluğu üstleniyorum.

687
01:20:30,789 --> 01:20:34,122
Gönderinin tamamı başka yöne yönlendirilmeli
Stuttgart'a...

688
01:20:37,529 --> 01:20:40,794
ve bölge SA komutanlığına teslim edildi.

689
01:20:41,533 --> 01:20:43,057
Anladın?

690
01:21:31,116 --> 01:21:32,276
Merhaba.

691
01:21:45,530 --> 01:21:49,660
- Neler oluyor Frederick?
- Tamam, endişelenme.

692
01:21:51,036 --> 01:21:55,029
Onu bulacağız.
Şehrin yarısı onu arıyor.

693
01:22:23,068 --> 01:22:24,865
Aschenbach'ı tekrar deneyin.

694
01:22:27,072 --> 01:22:30,599
- Daha çok erken.
- Saat neredeyse 3:00. Her zaman deneyebilirsiniz!

695
01:22:48,827 --> 01:22:52,991
<i>Hauptsturmfährer Aschenbach. Acil bir durum.</i>

696
01:23:06,511 --> 01:23:07,876
Frederick.

697
01:23:15,153 --> 01:23:17,713
Bruckmann, Frederick Bruckmann.

698
01:23:18,590 --> 01:23:20,820
Kleistburg'daki kaleden.

699
01:23:22,627 --> 01:23:24,026
Evet, bekleyeceğim.

700
01:24:26,825 --> 01:24:28,053
Martin.

701
01:24:30,929 --> 01:24:33,363
Neden korkuyorsun? Bana cevap ver!

702
01:24:34,032 --> 01:24:35,966
Konstantin seni neden burada tutuyor?

703
01:24:36,434 --> 01:24:39,426
Ne istiyor?
Ona ne söz verdin? Martin!

704
01:24:42,240 --> 01:24:43,730
Konstantin'i mi?

705
01:24:44,309 --> 01:24:46,243
Ne oldu Martin?

706
01:24:46,411 --> 01:24:49,938
- Korkarım. Onun ellerindeyim.
- Hayır Martin.

707
01:24:50,115 --> 01:24:52,345
- Korkarım.
- Hayır.

708
01:24:57,522 --> 01:25:00,685
- Sana yardım edeceğim. Bana her şeyi anlat.
- Hayır.

709
01:25:00,759 --> 01:25:04,820
Her şeyi sırayla bilmeliyim
sana yardım etmek için! Söyle bana Martin.

710
01:25:07,999 --> 01:25:09,796
Konuş Martin.

711
01:25:09,868 --> 01:25:12,029
Sana o mektubu yazdıran o mu?

712
01:25:12,103 --> 01:25:13,400
HAYIR!

713
01:25:13,672 --> 01:25:16,470
Sana o mektubu yazdıran o mu?

714
01:25:22,847 --> 01:25:24,940
Ben ilgileneceğim canım.

715
01:25:27,285 --> 01:25:29,048
Annen seni koruyacak.

716
01:25:30,288 --> 01:25:34,190
Sonra o an geldi
masum küçük çiçeği ezmek için...

717
01:25:34,592 --> 01:25:37,220
çünkü çiçek yolumuzu kapatıyor.

718
01:25:38,330 --> 01:25:42,232
önceden duyurmuştum
Frederick'e de benzer bir olay oldu.

719
01:25:43,335 --> 01:25:48,170
Fakat Frederick iyi gelişmedi
Hegelci sisteme dair anlayışı.

720
01:25:50,375 --> 01:25:53,071
Yönetim kurulu toplantısı ne zaman?

721
01:25:53,244 --> 01:25:55,974
Yönetmeliğe göre bir ay içinde.

722
01:25:56,348 --> 01:25:58,339
Peki prosedür ne olacak?

723
01:25:58,516 --> 01:26:01,781
Çok basit. Konstantin soracak
Yetkilerin doğrulanması için.

724
01:26:01,853 --> 01:26:03,514
Bir oylama olacak.

725
01:26:03,588 --> 01:26:07,285
En büyük hisseye sahip olan Martin,
Frederick'ten desteğini çekecek--

726
01:26:07,359 --> 01:26:09,691
Bunu Konstantin'e ileteceğim.

727
01:26:09,761 --> 01:26:13,925
Peki Konstantin nasıl
Martin'i ele geçirmek mi?

728
01:26:15,000 --> 01:26:18,868
Poliste, SA'da birçok arkadaşı var.
Gestapo'yu bile.

729
01:26:19,304 --> 01:26:21,204
Kesilecek bir ip daha.

730
01:26:22,540 --> 01:26:26,567
Ancak çok yakında
Martin'le ilgili dosyalar...

731
01:26:26,878 --> 01:26:28,675
daha önemli eller.

732
01:26:29,614 --> 01:26:30,603
Gelmek.

733
01:27:21,766 --> 01:27:25,395
Bunlar en eksiksiz arşivlerdir
hiç düşünülmeyecek.

734
01:27:26,671 --> 01:27:29,731
Almanya'nın sırrı budur.
Hiçbir şey eksik değil.

735
01:27:30,975 --> 01:27:34,069
Geçmişinizi bile bulabilirsiniz.
ve Frederick'in.

736
01:27:34,679 --> 01:27:36,442
Buna inanabiliyor musun?

737
01:27:37,482 --> 01:27:40,508
Görüyorsunuz, girmek çok zor değil...

738
01:27:41,286 --> 01:27:43,277
insanların hayatlarına giriyor.

739
01:27:44,255 --> 01:27:48,191
Bugün her Alman vatandaşı
potansiyel olarak muhbirlerimizden biri.

740
01:27:49,360 --> 01:27:52,955
Halkımızın kolektif düşüncesi
artık suç ortaklığıdır.

741
01:27:54,032 --> 01:27:58,025
Bunun olduğunu düşünmüyor musun?
Üçüncü Reich'ın gerçek mucizesi mi?

742
01:28:01,973 --> 01:28:05,409
İsterseniz okuyabiliriz
Konstantin'in geleceği birlikte.

743
01:28:07,011 --> 01:28:08,535
Eğer varsa.

744
01:28:09,013 --> 01:28:13,677
Konstantin'in her zaman bir geleceği olacak
Arkadaşları iktidarda olduğu sürece.

745
01:28:13,852 --> 01:28:16,787
Senin yerinde olsaydım bu kadar kötümser olmazdım.

746
01:28:16,888 --> 01:28:20,517
Görüyorsun Sophie, SA'ya ihtiyacımız olursa
Almanya'yı fethetmek...

747
01:28:21,259 --> 01:28:24,319
Dünyayı fethetmek için Orduya ihtiyacımız var.

748
01:28:24,929 --> 01:28:27,090
Ancak Ordu SA'nın bir parçası olmak istemiyor.

749
01:28:27,165 --> 01:28:30,498
Generaller açıkça konuştu.
"Ya biz ya da onlar."

750
01:28:31,035 --> 01:28:35,165
Şansölyeyi istiyor musun?
iyi generallerimizden hoşnut olmamak için mi?

751
01:28:35,807 --> 01:28:39,504
Hitler'in istekli olduğunu düşünüyor musun?
arkadaşı Rühm'ü arka plana mı atacaktı?

752
01:28:39,577 --> 01:28:41,511
Arka planda mı? Röm gibi bir adam mı?

753
01:28:41,579 --> 01:28:44,673
Bu yeterli olmaz.
ve çok büyük bir risk.

754
01:28:45,316 --> 01:28:47,910
Bazı şeyler yarım yamalak yapılmaz.

755
01:28:50,855 --> 01:28:54,018
Konstantin bizim olduğu kadar sizin de riskinizdir.

756
01:28:54,092 --> 01:28:58,426
- Senin için kolay olurdu.
- Hayır kuzen Sophie, öyle değil.

757
01:28:59,564 --> 01:29:02,465
Kurtarmaya çalışmanız çok hoş...

758
01:29:02,534 --> 01:29:06,095
Frederick'i böylesine nahoş bir görevden kurtardım...

759
01:29:07,138 --> 01:29:09,072
ama şartlar çok açık.

760
01:29:09,140 --> 01:29:12,303
Dezavantajlarını da paylaşıyoruz
ittifakımızın.

761
01:29:13,044 --> 01:29:15,604
Frederick yapılması gerekeni yapacak.

762
01:29:16,147 --> 01:29:20,345
Ama bana asla yardım etmemeni isterim
onu tekrar bu tür şeylere maruz bırakmak.

763
01:29:20,418 --> 01:29:22,045
Ne demek istiyorsun?

764
01:29:23,188 --> 01:29:26,646
Dönüşüme yardım etmenizi istiyorum
Essenbeck Şirketi...

765
01:29:26,724 --> 01:29:30,251
bir aile şirketinden
tek sahibi olan bir şirkete.

766
01:29:30,328 --> 01:29:32,523
Ve Frederick'in adı Essenbeck olmadığına göre...

767
01:29:32,597 --> 01:29:36,363
- Bu imkansız.
- Bu ülkede hiçbir şey imkansız değildir.

768
01:29:37,101 --> 01:29:38,864
Kararname yeterlidir.

769
01:29:38,937 --> 01:29:43,431
Ve Frederick elde edebilecek
Essenbeck'in adı ve unvanı.

770
01:29:44,209 --> 01:29:46,404
Çok fazla şey talep ettiğinizi düşünmüyor musunuz?

771
01:29:46,477 --> 01:29:48,445
Siz de talep ediyorsunuz.

772
01:29:50,748 --> 01:29:54,650
Hala müdahale eden düşmanlığı biliyorsun
evliliğimizle.

773
01:29:56,988 --> 01:30:01,186
Seninki çok güzel bir aşk hikayesi.

774
01:30:06,097 --> 01:30:07,860
Örnek bir hikaye.

775
01:30:08,633 --> 01:30:12,865
Ama bunun doğrudan nasıl bağlantılı olduğunu göremiyorum
Üçüncü Reich'ın hayatıyla.

776
01:30:12,937 --> 01:30:15,030
Bu sadece bir aşk hikayesi değil.

777
01:30:16,741 --> 01:30:19,209
Savaşmak için top istiyorlar.

778
01:30:20,278 --> 01:30:23,372
Yeterli olmayacaklar
Essenbeck Çelik Fabrikası olmadan.

779
01:30:23,448 --> 01:30:25,473
Dikkatli ol kuzen Aschenbach.

780
01:30:25,550 --> 01:30:29,077
Bu müzakerede benim yok
seninkinden daha az tartışma.

781
01:30:29,153 --> 01:30:33,112
Seni aniden ne yaptı?
tavizlerle bu kadar cimri mi olunur?

782
01:30:33,191 --> 01:30:35,489
Buna cevap vermek zor değil.

783
01:30:36,894 --> 01:30:39,124
İktidara dair her soruda...

784
01:30:40,331 --> 01:30:43,994
her zaman bir alternatif gereklidir,
hatta varsayımsal.

785
01:30:44,802 --> 01:30:48,499
- Yönetme sanatının ilk kuralıdır.
- Yeterli. Anladım.

786
01:30:48,706 --> 01:30:53,473
Bu, pratik görünmediği anlamına gelir
her şeyi Frederick'in ellerine bırakmak...

787
01:30:54,479 --> 01:30:56,606
Martin'in olanı bile.

788
01:30:59,083 --> 01:31:00,983
O senin oğlun Sophie.

789
01:31:01,753 --> 01:31:04,881
Her zaman o kişi ben mi olmalıyım?
sana bunu hatırlatmak için mi?

790
01:31:21,139 --> 01:31:23,403
Bunun mümkün olduğuna inanamıyorum.

791
01:31:24,275 --> 01:31:27,335
- Ne zaman?
- Yakında Frederick.

792
01:31:28,246 --> 01:31:30,373
Düşündüğünüzden çok daha erken.

793
01:31:40,325 --> 01:31:41,849
Peki Aschenbach?

794
01:31:42,760 --> 01:31:46,093
Aschenbach buna karşı.
Peki bu ne anlama geliyor?

795
01:31:46,764 --> 01:31:49,597
<i>O da kendisini karşı karşıya bulacak
oldu bittiyle.</i>

796
01:31:49,667 --> 01:31:53,467
Anlayamıyor musun
şu ana kadar ondan daha fazla saydığını mı düşünüyorsun?

797
01:31:53,538 --> 01:31:55,699
Aschenbach kelimeler üretiyor.

798
01:31:56,374 --> 01:31:58,205
Top üretiyorsunuz.

799
01:31:58,343 --> 01:32:01,540
Ağırlık taşıyan tek şey bu,
inan bana...

800
01:32:01,713 --> 01:32:03,943
her şeyden önce, başbakanlığa.

801
01:32:05,049 --> 01:32:08,314
Kararname Frederick. Sizce de öyle değil mi?

802
01:32:09,487 --> 01:32:12,854
Frederick von Essenbeck.

803
01:32:24,335 --> 01:32:27,668
Güç. Tüm güç ya da hiçbir şey.

804
01:32:28,373 --> 01:32:29,635
Hatırlamak?

805
01:32:31,075 --> 01:32:34,272
Sonra evleneceğiz. Çok yakında.

806
01:32:35,546 --> 01:32:38,174
Sen ve ben sonsuza kadar birlikteyiz.

807
01:32:45,823 --> 01:32:47,188
Ya Martin?

808
01:32:49,761 --> 01:32:52,559
Martin hiçbir zaman sorun olmadı.

809
01:32:55,500 --> 01:32:58,560
Peki Konstantin hiç sorun olmadı mı?

810
01:33:05,076 --> 01:33:06,805
Bunu yapmak zorundasın.

811
01:33:10,948 --> 01:33:12,506
Bu senin hareketin.

812
01:33:19,557 --> 01:33:20,819
Tanrım.

813
01:33:29,834 --> 01:33:32,302
Korkmuyorum Sophie.

814
01:33:40,645 --> 01:33:42,010
Joachim...

815
01:33:43,614 --> 01:33:45,047
Konstantin...

816
01:33:47,285 --> 01:33:48,775
ve yarın?

817
01:33:52,290 --> 01:33:54,588
Tanrım, suç ortaklığı artıyor.

818
01:33:56,594 --> 01:33:58,084
Ve biliyorum...

819
01:34:00,965 --> 01:34:03,900
Hayatım boyunca Aschenbach'la sıkışıp kalacağım.

820
01:34:07,638 --> 01:34:09,868
Piramidin zirvesine ulaştığınızda...

821
01:34:09,941 --> 01:34:12,910
Aschenbach'ın bile senin üzerinde gücü olmayacak.

822
01:34:14,111 --> 01:34:15,669
Aman Tanrım.

823
01:34:17,315 --> 01:34:19,749
Acımasız bir mantığı kabul ettim...

824
01:34:22,920 --> 01:34:25,650
ve ondan asla kaçamıyorum.

825
01:34:31,162 --> 01:34:32,288
Ne zaman?

826
01:34:32,830 --> 01:34:35,594
Aschenbach size nerede ve ne zaman olacağını söyleyecektir.

827
01:34:36,601 --> 01:34:39,832
BAD WIESSEE'DEKİ SA'YA HOŞGELDİNİZ

828
01:34:45,176 --> 01:34:48,873
<i>Münih'ten beri Wiessee'ye gitmedim.</i>

829
01:34:48,946 --> 01:34:52,211
<i>Kötü günlerdi. Şimdi olacak
tamam, öyle düşünmüyor musun?</i>

830
01:34:52,283 --> 01:34:55,275
<i>Münih'i düşündüğümde,
Bir darbe düşünüyorum...</i>

831
01:34:55,353 --> 01:34:57,821
<i>bir fahişe ve pire dolu bir hücre.</i>

832
01:34:57,889 --> 01:35:01,416
<i>Ben de. Darbe ve hücre
aynı olmalı.</i>

833
01:35:01,492 --> 01:35:03,824
<i>Ve bahse girerim ki o da aynı fahişedir.</i>

834
01:35:05,363 --> 01:35:06,762
<i>Hazır!</i>

835
01:35:11,135 --> 01:35:12,466
<i>Ateş!</i>

836
01:35:21,746 --> 01:35:24,146
<i>Eskisine hiçbir şey olmuyor.</i>

837
01:35:27,118 --> 01:35:31,714
<i>Bugün Hindenburg'a tatil yapıyorlar.
Ve yarın belki Şansölye.</i>

838
01:35:31,856 --> 01:35:34,882
<i>Bu harika bir fikir.
Sinirlerimi bozuyor.</i>

839
01:35:53,878 --> 01:35:58,042
<i>Halt, bu patron. Arabayla geliyor,
çünkü trende hastalanıyor.</i>

840
01:40:58,682 --> 01:41:01,242
<i>Ağlayacak omzum yok.</i>

841
01:41:04,255 --> 01:41:09,215
<i>Roderich, sen ve ben sonunda
gökler.</i>

842
01:41:11,195 --> 01:41:16,155
<i>O yüzden beni buradan atmayın.</i>

843
01:41:21,205 --> 01:41:23,765
<i>Dünyada kimsem yok.</i>

844
01:41:49,533 --> 01:41:52,991
<i>Rühm bir aptal olurdu
Hitler tarafından hayal kırıklığına uğratılacak.</i>

845
01:41:53,070 --> 01:41:55,004
<i>Aptal, bunu nasıl söylersin?</i>

846
01:41:55,439 --> 01:41:58,465
<i>Çok yakındılar,
kalpleri ve ruhları bir arada.</i>

847
01:41:58,909 --> 01:42:03,471
<i>- Öyle düşünmüyor musun?
- Sana şunu söyleyebilirim ki eğer durmazsa...</i>

848
01:42:03,547 --> 01:42:08,450
<i>bize zorluk çıkarıyor,
sadece bıyığı kalacak.</i>

849
01:42:09,086 --> 01:42:12,249
<i>Kahretsin! Onu bu konuma getirdik.
artık elinde.</i>

850
01:42:12,923 --> 01:42:15,517
<i>Silahlı kuvvetlere karşı adil olun.</i>

851
01:42:17,061 --> 01:42:22,055
<i>Sizce ne kadar süre
Bu güzel tatil uzun sürecek mi?</i>

852
01:42:22,833 --> 01:42:26,496
<i>Onlar kabul edene kadar burada kalacağız.</i>

853
01:42:28,772 --> 01:42:30,797
<i>Peki ya aynı fikirde değillerse?</i>

854
01:42:31,208 --> 01:42:33,335
<i>Sonra kavga çıkacak.</i>

855
01:42:34,378 --> 01:42:35,811
<i>Başka ne var?</i>

856
01:42:36,447 --> 01:42:40,474
<i>Haydi içeri girelim. En iyisini kaçırıyorsun.</i>

857
01:50:22,179 --> 01:50:23,976
<i>Hepsi öldü. Hadi gidelim.</i>

858
01:51:19,603 --> 01:51:21,628
<i>Bırak... Bırak...</i>

859
01:51:46,263 --> 01:51:50,165
<i>Onun ne olduğunu hemen anladım
yapmak üzere. Anladım.</i>

860
01:51:52,002 --> 01:51:54,436
<i>Nedenini bilmiyorum ama anladım.</i>

861
01:51:55,705 --> 01:51:59,163
<i>Hareket etmedim. Onu durdurmak için hiçbir şey yapmadım.</i>

862
01:52:01,011 --> 01:52:03,946
<i>Olga'nın odasında parmağımı bile kıpırdatmadan oturdum.</i>

863
01:52:04,114 --> 01:52:06,548
<i>Etrafta ölümcül bir sessizlik vardı.</i>

864
01:52:07,083 --> 01:52:10,314
<i>Ve gece olduğunda orada kalıp bekledim.</i>

865
01:52:15,825 --> 01:52:20,353
Sakin ol.
Seni buraya şantaj yapmak için getirmedim.

866
01:52:22,532 --> 01:52:24,727
Konstantin zaten denedi.

867
01:52:26,136 --> 01:52:28,331
Bu ona hiç şans getirmedi.

868
01:52:29,439 --> 01:52:33,273
Ve sonra başını gerçekten belaya sokmak için,
sen, bir kahramanın oğlu...

869
01:52:33,343 --> 01:52:36,608
gerçek kahraman, tek von Essenbeck.

870
01:52:38,548 --> 01:52:40,573
Sırf küçük bir Yahudi kadın diye...

871
01:52:43,153 --> 01:52:45,587
kendini asmak kötü bir zevkti.

872
01:52:47,290 --> 01:52:49,588
Bilmiyor muydun? Yahudi.

873
01:52:52,128 --> 01:52:56,497
Yeni düzene göre;
seninki suç bile değil. Aslında...

874
01:52:58,868 --> 01:53:02,827
Ama bu yeterli değil
dost ya da müttefik olduğumuzu söylemek.

875
01:53:04,808 --> 01:53:06,002
Müttefikler mi?

876
01:53:09,279 --> 01:53:10,678
Eğer istersen.

877
01:53:11,615 --> 01:53:13,549
Sen ve Frederick'in...

878
01:53:13,617 --> 01:53:17,075
Düne kadar ben de öyle düşünüyordum.

879
01:53:18,788 --> 01:53:21,416
Frederick, yeri doldurulamaz biri haline geldiğini düşünüyor...

880
01:53:22,826 --> 01:53:24,225
ama yanılıyor.

881
01:53:24,794 --> 01:53:28,025
Yalnızca kaybedebileceğini kabul eden kişi
bir günden diğerine...

882
01:53:28,098 --> 01:53:30,566
kazanmış olabileceği her şeyi,
desteğimiz sayesinde:

883
01:53:30,634 --> 01:53:33,125
Evet, güvenilir bir arkadaştır.

884
01:53:35,105 --> 01:53:39,508
Ama olmak isteyen
her şeyin efendisi, kendisinin bile...

885
01:53:40,377 --> 01:53:42,607
kendini düşünerek kandıran...

886
01:53:43,480 --> 01:53:46,108
kendi kararlarını kendisi verebilir...

887
01:53:46,516 --> 01:53:49,781
kendi kendine düşünmek:

888
01:53:50,720 --> 01:53:51,982
Bu, hayır.

889
01:53:55,692 --> 01:54:00,391
Sizin bu iddialarınız yok.
Değil mi Martin?

890
01:54:02,666 --> 01:54:05,567
Ama çok geç değil mi? Kararname mi?

891
01:54:06,036 --> 01:54:10,871
Kararname. Bir anda o kağıt parçası
çok büyük bir değeri var...

892
01:54:11,975 --> 01:54:15,411
alıcı bir pozisyonda olduğu sürece
tadını çıkarmak için.

893
01:54:16,846 --> 01:54:20,907
Nasyonal Sosyalizmi kullanıyorlar
kendi emelleri için bir araç olarak.

894
01:54:22,452 --> 01:54:26,286
Hala anlamıyorlar
Nasyonal Sosyalizmin gerçekte ne olduğu.

895
01:54:26,456 --> 01:54:28,424
Ama beni çoktan kestiler!

896
01:54:28,491 --> 01:54:31,221
Frederick kendi halefini atayabilir.

897
01:54:31,628 --> 01:54:36,327
Bildiğim kadarıyla
Frederick'in henüz oğlu yok.

898
01:54:38,735 --> 01:54:41,602
Öte yandan annenizde bir tane var.

899
01:54:43,273 --> 01:54:45,002
Sen, Martin.

900
01:54:58,388 --> 01:55:00,151
Çok kolay olurdu.

901
01:55:08,898 --> 01:55:10,866
Ama eğer korkuyorsan...

902
01:55:12,135 --> 01:55:16,003
Korkmuyorum. Yıllarca bunun için bekledim.

903
01:55:20,376 --> 01:55:24,779
Frederick'ten korktuğumu söylemiyorum.
ama annenin.

904
01:55:36,526 --> 01:55:40,257
her şeyi yapabilirim
onun güvenliğini, gücünü yok etmek...

905
01:55:41,030 --> 01:55:42,292
ve onun gücü.

906
01:55:43,767 --> 01:55:45,029
Herhangi bir şey!

907
01:55:46,336 --> 01:55:48,031
Ben hep ayrı tutuldum.

908
01:55:50,039 --> 01:55:52,371
Sadece beni küçük düşürmek istiyordu.

909
01:55:54,878 --> 01:55:59,076
O asla farkına varmadı
onu sevdiğimi ve ona ihtiyacım olduğunu.

910
01:56:00,950 --> 01:56:02,315
Ve gerçekten yaptım.

911
01:56:05,755 --> 01:56:08,280
Ama artık her şey nefrete dönüştü.

912
01:56:09,626 --> 01:56:10,991
Ondan nefret ediyorum.

913
01:56:13,997 --> 01:56:15,396
Çok basit.

914
01:56:16,032 --> 01:56:18,728
Onu zayıf görmek istiyorum...

915
01:56:19,569 --> 01:56:22,504
mahvolmuş ve yalnız.

916
01:56:25,308 --> 01:56:29,108
Bana yardım et lütfen. Dediğini yapacağım.
Her şeyi yapacağım.

917
01:56:29,879 --> 01:56:33,975
- Bunu başarmak için herhangi bir şey.
- Evet Martin.

918
01:56:35,451 --> 01:56:37,043
Sana yardım edeceğim.

919
01:56:39,189 --> 01:56:41,316
Onlara hiç huzur vermeyeceğim.

920
01:57:14,190 --> 01:57:16,522
Gunther, biraz dikkat et.

921
01:57:19,562 --> 01:57:21,826
Frederick amcanın söyleyecek bir şeyi var.

922
01:57:24,567 --> 01:57:28,731
Eminim şimdi bize anlatacaksın
düğün tarihi.

923
01:57:34,210 --> 01:57:37,407
- Kaçırmamaya çalışacağım.
- Bunu kaçırmayacaksın, Martin.

924
01:57:39,682 --> 01:57:41,673
Diğerlerinden hiçbiri de olmayacak.

925
01:57:42,652 --> 01:57:44,847
Geriye kalanları mı kastediyorsun?

926
01:57:48,124 --> 01:57:51,855
Tüm sorumluluğu üstlendim
sadece çelik işleri değil...

927
01:57:52,462 --> 01:57:54,157
ama tüm bu ailenin.

928
01:57:55,398 --> 01:57:58,856
Bu yüzden bu alışkanlığı bırakmaya niyetliyim...

929
01:57:59,802 --> 01:58:01,565
özgürlükleri almaktan.

930
01:58:02,338 --> 01:58:03,862
Affedersin Frederick.

931
01:58:05,308 --> 01:58:08,243
Beni dahil etmek istemiyorsun
konularınız arasında.

932
01:58:08,978 --> 01:58:10,707
Ben sadece bir misafirim.

933
01:58:11,180 --> 01:58:14,411
Hayır sevgili kuzenim. Cesaret edemem.

934
01:58:15,952 --> 01:58:18,113
Ama eğer biraz sabırlı olursan, yapabilirsin...

935
01:58:18,187 --> 01:58:19,211
Affedersiniz.

936
01:58:19,289 --> 01:58:22,884
Gunther! Henüz bitirmedim.

937
01:58:22,959 --> 01:58:24,756
Beni ilgilendiren sorunlar değil bunlar.

938
01:58:24,827 --> 01:58:27,762
Seni ilgilendiriyorlar
çünkü bu evde yaşıyorsun!

939
01:58:28,298 --> 01:58:30,095
Kalmayı ben istemedim!

940
01:58:31,868 --> 01:58:33,495
Ve çok fazla kalmayacağım.

941
01:58:33,569 --> 01:58:37,300
sana emrediyorum! Yerinize geri dönün!

942
01:58:50,153 --> 01:58:52,815
En azından bu gerçek için bir an olabilir.

943
01:58:54,490 --> 01:58:59,154
Hiçbiriniz gelmeye tenezzül etmediniz
yeni çelik fabrikasının açılışına.

944
01:59:00,430 --> 01:59:02,261
Şu ya da bu nedenle...

945
01:59:02,332 --> 01:59:06,359
kaçırmaya karar verdin
en önemli aile yükümlülüğüdür.

946
01:59:08,037 --> 01:59:10,528
Yokluğunuz dikkatimi çekti.

947
01:59:11,674 --> 01:59:15,405
Ve ısrar ediyorum bu tür davranışlarda
bir daha asla olmaz!

948
01:59:19,382 --> 01:59:22,249
Bütün bu kontrolün anlamı nedir?

949
01:59:24,520 --> 01:59:28,889
Hazırlıksız ziyaretler, gizlilik,
casusluk.

950
01:59:30,893 --> 01:59:33,418
Yapılan incelemeler
gizli servis tarafından...

951
01:59:33,496 --> 01:59:35,987
en güvendiğim meslektaşlarımdan bazılarına karşı.

952
01:59:37,233 --> 01:59:38,860
Bütün bunlar nedir?

953
01:59:40,870 --> 01:59:43,896
Bir süredir,
eserler kuşatılmış gibi görünüyordu...

954
01:59:44,874 --> 01:59:47,866
ve çok iyi biliyorum ki bunların hiçbiri
gerçekleşebilirdi...

955
01:59:47,944 --> 01:59:49,809
tam bilginiz olmadan.

956
01:59:50,546 --> 01:59:52,036
Peki nedir bu?

957
01:59:52,882 --> 01:59:54,406
Seni temin ederim ki...

958
01:59:56,486 --> 01:59:58,681
kimse bu odadan çıkmayacak...

959
01:59:59,756 --> 02:00:03,453
söylenmesi gereken her şey söylenene kadar.

960
02:00:36,092 --> 02:00:37,616
Oturabilir miyim?

961
02:00:56,112 --> 02:00:58,205
O gece burada oturuyordum.

962
02:01:02,985 --> 02:01:04,816
Söyleyecek pek bir şeyim yok.

963
02:01:06,589 --> 02:01:11,219
Elizabeth ve çocuklar trene bindiler
18 Haziran sabahı Salzburg'a.

964
02:01:13,496 --> 02:01:14,963
Asla gelmediler.

965
02:01:15,832 --> 02:01:18,858
Nereye götürüldüklerini biliyor musun? Sen bile mi?

966
02:01:19,635 --> 02:01:22,695
Onları karar verdiğin yere götürdüler. Dachau'ya.

967
02:01:23,439 --> 02:01:25,066
Toplama kampına.

968
02:01:25,341 --> 02:01:28,105
Zarar vermek istemediğini biliyorum
herhangi birine...

969
02:01:28,177 --> 02:01:31,010
sadece beni geri dönmeye zorlamak istedin.

970
02:01:31,314 --> 02:01:33,782
Adaletin sağlanması açısından elbette...

971
02:01:34,150 --> 02:01:35,617
ve çelik işleri.

972
02:01:36,486 --> 02:01:39,387
Ve herhangi birinden kurtulmak için
bir gün kim şöyle diyebilir:

973
02:01:40,022 --> 02:01:44,516
"Evet doğru, Herbert'in silahıydı bu.
Joachim von Essenbeck'i öldüren...

974
02:01:46,863 --> 02:01:50,026
"ama el başka birinindi."

975
02:01:51,367 --> 02:01:52,698
Ne istiyorsun?

976
02:02:11,287 --> 02:02:12,515
Hiçbir şey.

977
02:02:15,224 --> 02:02:17,351
Planınızda başarılı oldunuz.

978
02:02:18,394 --> 02:02:21,192
Kendimden vazgeçmek için geri döndüm
Gestapo'ya.

979
02:02:22,198 --> 02:02:24,758
Karşılığında çocukları serbest bırakacaklar.

980
02:02:26,035 --> 02:02:28,970
Konuşmayacaklar. Sana zarar veremezler.

981
02:02:31,040 --> 02:02:33,031
Ve Elizabeth konuşmayacak.

982
02:02:37,246 --> 02:02:38,611
O öldü.

983
02:02:39,615 --> 02:02:41,105
Bu doğru değil.

984
02:02:42,518 --> 02:02:44,042
Öyle Gunther.

985
02:02:46,389 --> 02:02:48,789
Birinin bilmesi ve hatırlaması gerekiyor.

986
02:02:49,458 --> 02:02:53,656
Ve diğerlerine şunu söyle:
çünkü onların da bilmesi gerekiyor...

987
02:02:54,564 --> 02:02:56,031
ve hatırla.

988
02:03:28,531 --> 02:03:31,125
Herbert Amca! Beni bekle.

989
02:03:31,667 --> 02:03:33,931
Gunther, nereye gidiyorsun?

990
02:03:40,243 --> 02:03:43,303
Gunther! Durmak.

991
02:03:43,946 --> 02:03:47,643
Nereye gidiyorsun? Salak!
Henüz en iyisini duymadınız.

992
02:03:50,353 --> 02:03:51,877
- Salak.
-Martin!

993
02:03:53,022 --> 02:03:54,751
Benimle gel. Gelmek.

994
02:03:58,327 --> 02:03:59,726
Ona bak.

995
02:04:01,397 --> 02:04:06,027
Babanı öldüren o.
O! Kendi elleriyle.

996
02:04:06,402 --> 02:04:09,303
İnanmıyor musun? Neden ona sormuyorsun?

997
02:04:09,805 --> 02:04:13,707
Söyle ona! Kaç el ateş ettin?
Bir, iki, üç?

998
02:04:14,310 --> 02:04:16,676
Ona şimdi söyleyebilirsin. Bunu kim kanıtlayabilir?

999
02:04:18,214 --> 02:04:20,239
Bunu neden yaptın?

1000
02:04:20,316 --> 02:04:24,184
Çünkü Frederick sahip olduğumuzu söyledi
söylenmesi gereken her şeyi söylemek.

1001
02:04:24,520 --> 02:04:27,819
İşbirliği yaptım. İstediğin bu değil miydi?

1002
02:04:28,324 --> 02:04:29,848
Tek sahibi.

1003
02:04:31,894 --> 02:04:36,092
Bunu sana ödeteceğim, seni küçük domuz.

1004
02:04:37,166 --> 02:04:40,431
Ama anlamıyor musun?
bu evde bir şeyler mi değişiyor?

1005
02:04:41,070 --> 02:04:43,538
Artık senden korkmuyorum Frederick.

1006
02:04:44,273 --> 02:04:46,639
Ve bu sana çelişkili görünse bile...

1007
02:04:47,543 --> 02:04:51,502
aramızda korkan biri varsa,
o sensin...

1008
02:04:52,581 --> 02:04:56,540
şu andan itibaren. Ve sen de anne.

1009
02:05:07,229 --> 02:05:09,163
Frederick'ten ne istiyorsun?

1010
02:05:15,071 --> 02:05:17,562
- Her şey.
- Sen delisin, Martin.

1011
02:05:17,640 --> 02:05:19,403
Her şeyi istiyorum anne.

1012
02:05:20,042 --> 02:05:23,170
Ve her şeyi alacağım.
Bana ait olan her şey.

1013
02:05:23,846 --> 02:05:25,438
Sana izin vermeyeceğim!

1014
02:05:28,451 --> 02:05:30,476
- Anne!
- Özür dilerim.

1015
02:05:30,553 --> 02:05:33,886
Diz çök ve af dile.

1016
02:05:34,457 --> 02:05:35,651
Anne!

1017
02:05:40,763 --> 02:05:45,427
Diz çök ve dizlerinin üstüne af dile!

1018
02:05:47,269 --> 02:05:51,228
Hayır Martin, hayır. Dizlerinin üstünde.

1019
02:05:51,974 --> 02:05:54,135
Dizlerinin üstünde!

1020
02:06:25,307 --> 02:06:29,937
Yarın Martin pişman olacak, göreceksin.
Benden af ​​isteyecek.

1021
02:06:30,946 --> 02:06:32,470
Tövbe edecek.

1022
02:06:39,522 --> 02:06:40,614
Gelmek.

1023
02:07:06,282 --> 02:07:07,180
Gunther.

1024
02:07:11,420 --> 02:07:14,981
Onları öldüreceğim. Eğer istersen onları öldürürüm.

1025
02:07:16,959 --> 02:07:20,690
Görüyorsun Gunther, sen, bu gece...

1026
02:07:23,132 --> 02:07:26,033
gerçekten olağanüstü bir şey elde ettik.

1027
02:07:28,103 --> 02:07:31,470
Babanın vahşeti,
Frederick'in hırsı...

1028
02:07:32,208 --> 02:07:34,540
Martin'in acımasızlığını bile.

1029
02:07:36,612 --> 02:07:40,048
Ama bunların hepsi hiçbir şey değil
zaten sahip olduğunuz şeyle karşılaştırıldığında.

1030
02:07:41,717 --> 02:07:45,380
Nefret ediyorum Gunther! Sende nefret var!

1031
02:07:46,722 --> 02:07:49,691
Bu genç bir nefret. Saf. Mutlak.

1032
02:07:50,759 --> 02:07:55,492
Ama dikkatli ol. Bu potansiyel
Enerji ve öfke çok önemli...

1033
02:07:55,564 --> 02:07:58,055
onu değersiz bir kişisel kan davası için kullanmak.

1034
02:07:58,901 --> 02:08:01,529
Bu bir lüks olurdu. İşe yaramaz bir israf.

1035
02:08:02,705 --> 02:08:06,004
Frederick'i yok etmek için,
bir asp'nin zehirli ısırığı yeterlidir.

1036
02:08:07,042 --> 02:08:08,907
Benimle geleceksin.

1037
02:08:10,012 --> 02:08:13,004
Size yönetmeyi öğreteceğiz
senin muazzam servetin.

1038
02:08:13,849 --> 02:08:16,044
Daha iyi bir şekilde yatırım yapmak için.

1039
02:08:17,520 --> 02:08:19,954
Anlıyorsun değil mi?

1040
02:08:21,123 --> 02:08:22,215
Gelmek.

1041
02:08:27,997 --> 02:08:29,328
Gunther...

1042
02:08:32,601 --> 02:08:33,693
Gel.

1043
02:11:06,455 --> 02:11:08,582
Martin, burada ne yapıyorsun?

1044
02:11:14,496 --> 02:11:17,488
Git buradan anne. Git buradan lütfen.

1045
02:11:21,804 --> 02:11:23,669
Seni gönderen odur.

1046
02:11:25,441 --> 02:11:27,432
Ondan neden bu kadar nefret ediyorsun?

1047
02:11:32,514 --> 02:11:35,847
Peki ya ben? Sen de annenden nefret ediyor musun?

1048
02:11:36,885 --> 02:11:40,821
Git buradan anne. Lütfen uzaklaş.

1049
02:12:14,423 --> 02:12:16,357
Karşılaştığınız riskin farkında değilsiniz...

1050
02:12:16,425 --> 02:12:19,326
Kendinizi Aschenbach'ın ellerine teslim ederek.

1051
02:12:22,598 --> 02:12:24,589
Ona nasıl güvenebilirsin?

1052
02:12:26,835 --> 02:12:28,928
Sana güvenmeli miyim?

1053
02:12:33,242 --> 02:12:34,766
Dinle, Martin.

1054
02:12:35,210 --> 02:12:38,702
Sen dinle anne.
Beni korkutan Aschenbach değil.

1055
02:12:39,181 --> 02:12:40,648
Frederick değil.

1056
02:12:43,018 --> 02:12:44,952
Sensin anne.

1057
02:12:45,654 --> 02:12:47,918
Her zaman kabusum olan sen.

1058
02:12:48,857 --> 02:12:52,657
Sen, zulmünle, iradenle
ne pahasına olursa olsun bana boyun eğdirmek...

1059
02:12:53,395 --> 02:12:54,623
her şekilde.

1060
02:12:54,963 --> 02:12:57,227
Aptal perukların ve rujlarınla.

1061
02:13:05,174 --> 02:13:07,574
Sen beni hiçbir zaman sevmedin. Asla.

1062
02:13:09,444 --> 02:13:11,378
Her zaman onu tercih ettin.

1063
02:13:19,288 --> 02:13:22,746
Ona her şeyi verdin.
bana ait olan her şey.

1064
02:13:22,991 --> 02:13:26,051
Benim fabrikam, benim param, benim evim.
tuğla tuğla.

1065
02:13:26,528 --> 02:13:30,328
Adımı bile! Ve senin aşkın.

1066
02:13:31,934 --> 02:13:33,561
Sen en kötüsüsün.

1067
02:13:36,071 --> 02:13:38,096
Demek nefret ettiğim sensin!

1068
02:13:39,174 --> 02:13:42,109
Sana dilediğim kötülüğü hayal bile edemezsin!

1069
02:13:50,919 --> 02:13:53,046
Seni yok edeceğim anne.

1070
02:14:07,603 --> 02:14:08,831
Martin!

1071
02:14:31,293 --> 02:14:34,194
Martin! HAYIR!

1072
02:18:09,711 --> 02:18:11,906
Sophie, bir şeyler yapmalıyız.

1073
02:18:14,516 --> 02:18:18,612
İçeride kalamayız. İzole edilmiş.

1074
02:18:20,889 --> 02:18:22,686
Kendi evimizde mahkumlar.

1075
02:18:24,526 --> 02:18:26,994
Tam Aschenbach'ın olmamızı istediği gibi avlandık.

1076
02:18:31,766 --> 02:18:32,960
Sophie.

1077
02:18:36,705 --> 02:18:39,230
Bu şekilde yok olmayacağım!

1078
02:18:57,859 --> 02:18:59,383
Öldürmeyi öğrendim.

1079
02:19:02,531 --> 02:19:04,192
Oyun henüz bitmedi.

1080
02:19:06,234 --> 02:19:08,065
Ve sonuna kadar gideceğim.

1081
02:19:10,172 --> 02:19:11,901
Ama bunu senin de istemen gerekiyor.

1082
02:19:14,776 --> 02:19:16,141
Bana yardım etmelisin.

1083
02:19:18,313 --> 02:19:20,304
Martin'in soyunmasına izin vermeyeceğim...

1084
02:19:22,150 --> 02:19:25,984
Martin'in beni soymasına izin vermeyeceğim
kazandığım her şeyden.

1085
02:19:30,225 --> 02:19:31,817
Onu hâlâ kırabiliriz.

1086
02:19:34,996 --> 02:19:36,361
Sadece sana ihtiyacım var.

1087
02:19:39,334 --> 02:19:41,302
Sophie, sadece sana ihtiyacım var.

1088
02:19:57,052 --> 02:19:58,417
sana ihtiyacım var.

1089
02:20:09,130 --> 02:20:10,688
sana ihtiyacım var!

1090
02:20:11,700 --> 02:20:13,634
Beni şimdi terk etme!

1091
02:20:24,312 --> 02:20:25,870
sana yalvarıyorum.

1092
02:20:27,148 --> 02:20:29,116
Artık beni terk etme.

1093
02:20:34,656 --> 02:20:36,123
Sen de değil.

1094
02:21:39,187 --> 02:21:43,021
Annem ve Martin

1095
02:21:44,893 --> 02:21:46,861
Martin annemi öldürür

1096
02:22:11,653 --> 02:22:12,745
Gel.

1097
02:22:19,761 --> 02:22:22,025
Yanımda bazı arkadaşlarımı da getirdim.

1098
02:22:23,698 --> 02:22:26,428
Aksi halde ne tür bir kutlama
olur mu?

1099
02:22:32,207 --> 02:22:33,902
Depresyonda görünüyorsun.

1100
02:22:36,411 --> 02:22:41,041
Ve bu senin düğün günün.
Frederick von Essenbeck.

1101
02:23:21,990 --> 02:23:24,049
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

1102
02:23:30,231 --> 02:23:32,199
Bu sadece bir kağıt parçası, Frederick.

1103
02:23:32,267 --> 02:23:35,202
Yerleştirmekte hata yapmışsın
o kadar önemli ki.

1104
02:23:35,270 --> 02:23:38,171
Bugünlerde kararnameler çok güvenilmez.

1105
02:23:53,054 --> 02:23:55,147
Aschenbach dedi ki
anlamadığınız...

1106
02:23:55,223 --> 02:23:56,918
Nasyonal Sosyalizme dair her şey.

1107
02:23:57,659 --> 02:24:01,595
Ve yine de bu çok zor bir şey değil.
Ben bile anladım.

1108
02:24:11,139 --> 02:24:14,302
Şimdi acele et Frederick. Anne bekliyor.

1109
02:25:47,869 --> 02:25:49,666
Hadi. Mumları yak.

1110
02:26:41,055 --> 02:26:42,283
Hadi.

1111
02:28:25,626 --> 02:28:28,220
Aryan ırkından olduğunuzu mu iddia ediyorsunuz?

1112
02:28:33,267 --> 02:28:35,326
- Evet.
- Evet.

1113
02:28:36,137 --> 02:28:40,301
Herhangi bir kalıtsal hastalık var mı
ailenizde var mı?

1114
02:28:44,445 --> 02:28:46,037
- Hayır.
- Hayır.

1115
02:30:24,812 --> 02:30:26,609
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1116
02:30:29,450 --> 02:30:30,781
Teşekkür ederim.

1117
02:37:54,828 --> 02:37:56,159
İngilizce


