1 00:02:09,955 --> 00:02:11,782 Uh, hočeš še kaj? 2 00:02:11,783 --> 00:02:13,611 Lonnie prosi, da zareže pečico. 3 00:02:13,698 --> 00:02:15,657 Joj, Frank. Pozno je. žal mi je 4 00:02:15,787 --> 00:02:17,137 Lahko grem od tod. res. 5 00:02:17,224 --> 00:02:19,574 Ne, ne, ne. Ostani, kolikor hočeš. 6 00:02:19,661 --> 00:02:21,357 Všeč mi je, da si tukaj. 7 00:02:21,358 --> 00:02:23,491 hvala 8 00:02:23,621 --> 00:02:27,886 To je...38 posebno, kajne? 9 00:02:27,973 --> 00:02:31,716 To je službena uniforma od, uh... 10 00:02:31,803 --> 00:02:34,241 zgodnjih 70-ih? - Ja. 11 00:02:34,328 --> 00:02:36,112 1973. 12 00:02:36,199 --> 00:02:38,940 To je hladen primer iz univerzitetnega arhiva. 13 00:02:38,941 --> 00:02:42,249 Samo pomagam jim. - Mm. 14 00:02:42,336 --> 00:02:43,902 Udarjaš v zid? 15 00:02:43,989 --> 00:02:45,903 Mnh. Ne še. 16 00:02:45,904 --> 00:02:48,733 seveda ne. 17 00:02:48,820 --> 00:02:51,518 Še vedno ne vem, kako ti lahko jedo in gledajo te stvari. 18 00:02:51,519 --> 00:02:53,999 Ja. Ja. Nekako čudno, kajne? 19 00:02:54,086 --> 00:02:56,218 - Prinesel ti bom polnjenje. - Hvala, Frank. 20 00:03:02,921 --> 00:03:04,532 v redu 21 00:03:04,619 --> 00:03:07,361 To je dr. Megan Garland, forenzični antropolog, 22 00:03:07,448 --> 00:03:09,275 Znanstveni inštitut Crichton. 23 00:03:09,276 --> 00:03:11,929 To je primer L02-10th, 24 00:03:11,930 --> 00:03:15,717 12. februar 2025. 25 00:03:15,804 --> 00:03:18,285 Torej, ostanki so moški. 26 00:03:18,372 --> 00:03:21,330 Uh, približna starost, 17 do 21 let. 27 00:03:21,331 --> 00:03:25,553 Obstaja skeletna asimetrija ki kaže robustno strukturo kosti 28 00:03:25,640 --> 00:03:28,686 in nekoliko večji sklepne površine na levi roki, 29 00:03:28,773 --> 00:03:30,948 predvsem humerusa in zapestje. 30 00:03:30,949 --> 00:03:33,300 To so dosledni markerji z dominacijo leve roke. 31 00:03:38,783 --> 00:03:42,918 ♪ Daj no, srebrna dama, verjemite mi na besedo ♪ 32 00:03:43,048 --> 00:03:45,659 ♪ Ne bom te več zmanjkal ♪ 33 00:03:45,660 --> 00:03:47,530 ♪ Verjemi mi 34 00:03:47,531 --> 00:03:49,664 ♪ Oh, videl sem luč 35 00:03:49,751 --> 00:03:53,798 ♪ To je samo še ena noč brez tebe ♪ 36 00:03:53,885 --> 00:03:56,322 In osebni predmeti-- našli so dnevnik 37 00:03:56,323 --> 00:03:58,019 v svojem nahrbtniku. 38 00:03:58,020 --> 00:03:59,978 Prepojeno je s telesnimi tekočinami, 39 00:04:00,065 --> 00:04:01,806 nekaj pa je še vedno berljivih. 40 00:04:01,893 --> 00:04:03,677 Išče pisanje značilnosti 41 00:04:03,678 --> 00:04:05,636 levičarskega posameznika. 42 00:04:05,723 --> 00:04:09,423 Poglejmo. Hm... 43 00:04:09,510 --> 00:04:12,556 "Stvari so tukaj postale bolj jasne. Samo jaz in drevesa." 44 00:04:12,643 --> 00:04:16,168 Uh, nekaj, nekaj, "Vem, kdo sem." 45 00:04:16,256 --> 00:04:18,040 "Mislim, da bi razumeli. Mogoče ne. 46 00:04:18,127 --> 00:04:20,260 Kakorkoli že, upam da si ponosen name." 47 00:04:22,784 --> 00:04:24,568 huh 48 00:04:32,924 --> 00:04:36,014 Hočeš, da to zapakiram? 49 00:04:36,101 --> 00:04:37,842 Hm... 50 00:04:37,929 --> 00:04:40,280 Ne, nisem več lačen. 51 00:05:38,816 --> 00:05:40,818 Ian. 52 00:05:43,778 --> 00:05:45,780 Oče? 53 00:05:48,348 --> 00:05:50,698 Nekaj ​​drugega. 54 00:06:45,143 --> 00:06:46,884 Naš cilj tukaj na Farmi telesa 55 00:06:46,971 --> 00:06:49,626 je preučevanje razgradnje s poustvarjanjem 56 00:06:49,757 --> 00:06:51,541 na vsak način morda najdeš truplo. 57 00:06:51,672 --> 00:06:54,718 Če to, kar se naučimo, pomaga policistom kot da hitreje rešujete zločine, 58 00:06:54,849 --> 00:06:56,545 potem smo svoje delo opravili. 59 00:06:56,546 --> 00:06:59,157 Torej imamo nekaj nad zemljo, kot te v kletkah, 60 00:06:59,244 --> 00:07:00,811 drugi v plitvi vodi. 61 00:07:00,898 --> 00:07:02,639 Nekateri so pokopani... če mi boš sledil po tej poti... 62 00:07:02,770 --> 00:07:05,425 zavit v plastiko, ali shranjeno v prtljažniku avtomobila. 63 00:07:07,383 --> 00:07:09,994 Zdaj, v moji karieri, Moral sem I.D. telesa 64 00:07:10,081 --> 00:07:12,953 na podlagi bitov vas sploh ne bi vedel, da so kosti. 65 00:07:12,954 --> 00:07:15,043 Ampak zdaj, zahvaljujoč napredni tehnologiji 66 00:07:15,130 --> 00:07:16,609 in 3-D tiskalnik v našem laboratoriju, 67 00:07:16,610 --> 00:07:19,613 lahko napovemo in ekstrapoliramo celo lobanjo 68 00:07:19,743 --> 00:07:22,746 temelji na fragmentu očesne votline 69 00:07:22,833 --> 00:07:24,531 ne dosti večji kot vaš noht. 70 00:07:24,618 --> 00:07:25,923 Zdaj vem, da se sliši kot čarovnija, 71 00:07:26,054 --> 00:07:27,621 vendar vam zagotavljam, da ni. 72 00:07:27,708 --> 00:07:30,885 Držimo se po strogem standardu tukaj. 73 00:07:30,972 --> 00:07:33,409 Pravzaprav je prekleto kul. 74 00:07:36,847 --> 00:07:39,241 Na zelo osnovni ravni, moja naloga je razumevanje 75 00:07:39,371 --> 00:07:40,981 življenje nekoga v obratni smeri. 76 00:07:40,982 --> 00:07:43,724 Zdaj pa vsako truplo ima skrivnosti, 77 00:07:43,854 --> 00:07:46,204 ampak preprosto ne govorijo tako kot ti in jaz. 78 00:07:46,291 --> 00:07:48,163 Daj mi minuto. kaj se dogaja 79 00:07:48,293 --> 00:07:50,034 hej Tam je šef policije, 80 00:07:50,165 --> 00:07:51,949 Ian Marks, tukaj, da te vidim. - V redu. 81 00:07:52,036 --> 00:07:53,603 - Pravi, da je osebno. - No, v redu. 82 00:07:53,690 --> 00:07:55,431 Me lahko prevzameš? - Ja, seveda. 83 00:07:55,518 --> 00:07:57,781 kako gre - Visokemu je malo neprijetno. 84 00:07:57,868 --> 00:07:59,390 Mislim, da je pripravljen za črve? 85 00:07:59,391 --> 00:08:01,218 Črvi. Pogrešal bom črve. 86 00:08:01,219 --> 00:08:03,352 Lepo se imejte, fantje. 87 00:08:07,138 --> 00:08:09,053 zdravo zdravo 88 00:08:09,140 --> 00:08:11,708 Dr. Megan Garland. Oprostite, da ste čakali. 89 00:08:11,839 --> 00:08:13,493 Oh, Bog, prosim premakni to. 90 00:08:13,580 --> 00:08:15,146 - V redu. - Namesti se udobno. 91 00:08:15,277 --> 00:08:16,712 Kot vidite, naše financiranje 92 00:08:16,713 --> 00:08:19,890 ne podaljša povsem v naše poslovne prostore. 93 00:08:19,977 --> 00:08:22,414 Torej, kako vam lahko pomagam? 94 00:08:22,502 --> 00:08:24,982 - No, dr. Garland, jaz... - Oh, uh, "Meg." 95 00:08:25,069 --> 00:08:27,028 ja res. Ni vam treba biti tako formalen. 96 00:08:29,204 --> 00:08:31,161 Pred približno enim mesecem, 97 00:08:31,162 --> 00:08:35,166 v hiši smo našli tri trupla na obali zaliva Lester. 98 00:08:35,253 --> 00:08:39,040 Dve trupli sta bili mati in njena 6-letna punčka. 99 00:08:41,042 --> 00:08:42,913 Bili so raztrgani. 100 00:08:43,000 --> 00:08:45,307 - Ali veš, s čim? - Ne. 101 00:08:46,438 --> 00:08:48,963 Tretje telo - 102 00:08:49,050 --> 00:08:50,746 ni čisto pripadalo. 103 00:08:50,747 --> 00:08:53,271 Zato smo preverili njegovo DNK. 104 00:08:53,402 --> 00:08:57,885 In-- da bo jasno, zato sem danes tukaj-- 105 00:08:57,972 --> 00:09:00,626 tretje telo... 106 00:09:00,627 --> 00:09:02,584 je tvoj oče. 107 00:09:06,241 --> 00:09:08,286 Uh, smem? 108 00:09:08,373 --> 00:09:10,375 prosim 109 00:09:19,341 --> 00:09:22,779 - Uh, je to on? - Ja. 110 00:09:22,866 --> 00:09:25,346 žal mi je - Ne. Naj ti ne bo. 111 00:09:25,347 --> 00:09:27,349 Zapustil nas je, ko sem imela 4 leta. 112 00:09:27,479 --> 00:09:29,743 Mm. Nerad to slišim. 113 00:09:31,179 --> 00:09:35,009 Ampak nekaj ga je vrnil in ... 114 00:09:35,096 --> 00:09:37,184 No, upal sem, da boš pridi pogledat sam. 115 00:09:37,185 --> 00:09:40,971 Oh, ne, um-- Ne, mislim, da ne Tu bi mi lahko pomagal. 116 00:09:41,058 --> 00:09:43,495 Oh. No, resnica je, 117 00:09:43,583 --> 00:09:45,149 pravzaprav smo tukaj sem nekoliko izgubljen, 118 00:09:45,236 --> 00:09:47,020 in res bi nam koristilo iz vašega strokovnega znanja. 119 00:09:47,021 --> 00:09:48,588 Cenim, da ste vozili vse pot ven, ampak jaz... 120 00:09:48,718 --> 00:09:50,241 slišim te. Samo vpoglede imate 121 00:09:50,328 --> 00:09:51,633 ki jih res potrebujemo. - V redu, ne morem ti pomagati 122 00:09:51,634 --> 00:09:53,330 s tem. 123 00:09:53,331 --> 00:09:56,117 Uh, ta moški ne karkoli mi pomeni. 124 00:10:03,254 --> 00:10:05,430 hej 125 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 Uh, Ian me je hotel da ti dam to 126 00:10:07,258 --> 00:10:08,999 če si premisliš. - V redu. 127 00:10:09,086 --> 00:10:12,394 Lahko ga postavite na mizo. 128 00:10:12,524 --> 00:10:16,180 Kaj si mu rekel? 129 00:10:16,267 --> 00:10:18,269 Rekel mu je, naj zažge truplo. 130 00:10:27,627 --> 00:10:30,150 Moraš se zajebavati hecaš se. 131 00:11:54,191 --> 00:11:56,498 Oh, sranje. 132 00:12:49,638 --> 00:12:51,422 911. Kaj je vaš nujni primer? 133 00:12:51,553 --> 00:12:54,730 Takoj zdaj. - Baptistična cerkev Holcomb. 134 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Za tisto cerkvijo... 135 00:12:56,819 --> 00:12:59,648 Spodaj na koncu poti, samo na parkirišče. 136 00:12:59,735 --> 00:13:02,476 On je-- On bi lahko-- Hudo krvavi. 137 00:13:02,477 --> 00:13:05,088 ne! Ne prenašaj me. Ne razveljaviš... 138 00:13:05,175 --> 00:13:06,698 Ne razumeš. Moraš priti tja. 139 00:13:06,786 --> 00:13:08,570 On je-- On je v res slabem sh-- 140 00:13:08,700 --> 00:13:11,921 ne! 141 00:13:13,793 --> 00:13:15,490 Meg. 142 00:13:15,577 --> 00:13:16,534 Pojdi nazaj v posteljo, Meg. 143 00:13:16,621 --> 00:13:18,754 Glendon? 144 00:13:18,841 --> 00:13:20,408 Ostanite na telefonu z. - Prihaja pome. 145 00:13:20,538 --> 00:13:23,367 Je kdo tam s teboj? 146 00:13:23,454 --> 00:13:25,805 Ne slišim te. 147 00:13:59,055 --> 00:14:01,449 ne veš kako si ga zlomil? 148 00:14:01,579 --> 00:14:04,843 ne vem Mogoče v hiši Ashfordovih. 149 00:14:04,844 --> 00:14:07,237 Lahko to popraviš? - Ian, zlato je vredno 150 00:14:07,324 --> 00:14:09,761 več kot deli. 151 00:14:09,849 --> 00:14:11,806 Ne razgrajujemo Dedkova ura. 152 00:14:17,160 --> 00:14:19,902 To je Ian. 153 00:14:19,989 --> 00:14:22,948 Meg. 154 00:14:22,949 --> 00:14:25,777 seveda Ne, ne, ne, še ni prepozno. 155 00:14:25,908 --> 00:14:28,563 ja Se vidiva jutri. - Odlično. Se vidiva kmalu. 156 00:15:30,886 --> 00:15:32,844 Dr. Garland, predvidevam. 157 00:15:32,932 --> 00:15:34,237 Jaz sem poročnik Marks. 158 00:15:34,324 --> 00:15:36,413 Žal mi je za izgubo tvoje družine. 159 00:15:36,500 --> 00:15:38,502 Oh, družina nima nič narediti s tem. 160 00:15:38,589 --> 00:15:40,504 Samo tukaj, da pogledam telo. 161 00:15:40,591 --> 00:15:42,942 Šef te čaka znotraj. 162 00:15:44,465 --> 00:15:46,467 Pravi mi, da si najboljši pri tem, kar delaš. 163 00:15:46,554 --> 00:15:49,122 Oh, hvala. Ti si, uh-- Ti si Ianov oče? 164 00:15:49,252 --> 00:15:51,646 Ja, to sem. Takole. 165 00:15:53,822 --> 00:15:55,867 zdravo 166 00:15:55,955 --> 00:15:57,347 - Meg, dobrodošla. - Zdravo. 167 00:15:57,478 --> 00:15:58,608 To je naš mrliški oglednik, Joe Ratterman. 168 00:15:58,609 --> 00:16:00,568 - Zdravo. užitek. Meg. - Pozdravljeni. 169 00:16:00,655 --> 00:16:02,700 Točno tukaj. - V redu. 170 00:16:02,787 --> 00:16:05,834 Uh, Stacy Ashford, 37. 171 00:16:05,921 --> 00:16:09,055 Uh, njena hči, Rebecca Ashford, 6 let. 172 00:16:09,142 --> 00:16:11,360 Kar je ostalo od otrokovega v smeti. 173 00:16:11,361 --> 00:16:13,973 Vzrok smrti pri obeh, huda krvavitev. 174 00:16:14,060 --> 00:16:15,495 Ugrizi in raztrganine krempljev 175 00:16:15,496 --> 00:16:18,151 v skladu z napad živali. 176 00:16:18,238 --> 00:16:20,849 Odkrito povedano, ta dva sta bila pojedena. 177 00:16:22,372 --> 00:16:24,809 Ta pa... 178 00:16:24,896 --> 00:16:28,161 ostalo nedotaknjeno karkoli je napadlo ta dva. 179 00:16:30,119 --> 00:16:33,688 Peter Stump, 64, 180 00:16:33,775 --> 00:16:35,603 našli na istem mestu, 181 00:16:35,690 --> 00:16:38,388 približno 100 metrov stran na polju zadaj. 182 00:16:38,475 --> 00:16:41,043 Ni dokazov o kakršni koli povezavi med obema stranema, 183 00:16:41,130 --> 00:16:42,871 in razpad pokaže 184 00:16:42,958 --> 00:16:45,308 da je Stump mrtev kar nekaj časa 185 00:16:45,395 --> 00:16:47,353 pred Ashfordovi bili celo napadeni. 186 00:16:47,354 --> 00:16:49,704 - Torej, kaj razmišljaš? - Mm. 187 00:16:49,791 --> 00:16:52,271 Predator prihaja iz gozd, vonj po mrtvem truplu. 188 00:16:52,272 --> 00:16:53,969 Mogoče ima mladiče. 189 00:16:54,100 --> 00:16:56,666 Ashfordi so na napačnem mestu ob nepravem času. 190 00:16:56,667 --> 00:16:58,539 Torej, kako mu ustreza v to zgodbo? 191 00:16:58,626 --> 00:17:00,366 Da ne vemo. 192 00:17:00,367 --> 00:17:02,717 Tvoja mama je prijavila prijava pogrešane osebe leta '91. 193 00:17:02,804 --> 00:17:04,762 Ko smo pregledali njegov DNK, vodilo je do vašega profila stanja. 194 00:17:04,849 --> 00:17:06,154 To je približno vse, kar imamo. 195 00:17:06,155 --> 00:17:08,765 Imate kakšno idejo, kam je pobegnil? 196 00:17:08,766 --> 00:17:11,030 Kaj ti da misliti Sem kdaj šel iskat? 197 00:17:11,117 --> 00:17:13,989 Kako dolgo ga imaš? - Približno štiri tedne. 198 00:17:14,120 --> 00:17:15,381 Ne diši po formalinu. 199 00:17:15,382 --> 00:17:17,471 Kako jih ohranjate ohranjeno? 200 00:17:20,126 --> 00:17:22,128 Pojdi naprej. 201 00:17:22,215 --> 00:17:24,304 Ni mi bilo treba. 202 00:17:24,391 --> 00:17:26,871 Od takrat so taki. 203 00:17:26,958 --> 00:17:29,134 Kaj praviš na to? 204 00:17:29,135 --> 00:17:31,572 No, nenavadno je. 205 00:17:33,269 --> 00:17:36,925 Ampak, veš, telesa razpadajo drugače 206 00:17:37,012 --> 00:17:39,405 odvisno od pogojev. 207 00:17:39,406 --> 00:17:41,408 Uh, smem? 208 00:18:15,616 --> 00:18:19,314 v redu Vzrok smrti, zadušitev. 209 00:18:19,315 --> 00:18:21,709 Podaljšan vrat in otekanje stopal 210 00:18:21,839 --> 00:18:23,711 pomeni, da je visel tam kar nekaj časa. 211 00:18:23,841 --> 00:18:26,583 Verjetno gre za samomor, ampak ti ne more izključiti možnosti 212 00:18:26,714 --> 00:18:28,977 da je bil nekdo drug. - V redu. Nič od tega ni novo. 213 00:18:29,064 --> 00:18:31,065 Ratterman, prosim. 214 00:18:31,066 --> 00:18:33,676 Mumificirana koža tukaj 215 00:18:33,677 --> 00:18:36,767 in tukaj pokažite vtise z vzorcem preproge, 216 00:18:36,854 --> 00:18:38,987 kar pomeni, da je bil v poznem fazi razpadanja, ko je padel. 217 00:18:39,118 --> 00:18:41,554 Padel? 218 00:18:41,555 --> 00:18:43,426 Če se je zanka zlomila. 219 00:18:43,557 --> 00:18:46,995 Ali če bi se njegov vrat raztegnil dovolj, da zdrsne iz vrvi. 220 00:18:48,127 --> 00:18:50,912 Njegovo telesno tkivo je bilo verjetno teče na tej točki. 221 00:18:53,523 --> 00:18:55,482 Uh, spustiš mokro brisačo na tleh, 222 00:18:55,612 --> 00:18:58,354 pustite, da se posuši, obdrži obliko. 223 00:18:58,441 --> 00:19:01,140 Vse to je za povedati umrl je nekje notri. 224 00:19:01,270 --> 00:19:03,445 Razgradil se je približno 30 dni, 225 00:19:03,446 --> 00:19:05,492 vendar moram narediti PMI biti prepričan. 226 00:19:05,622 --> 00:19:09,017 In šele takrat se je nekdo premaknil njegovo telo v to polje. 227 00:19:11,150 --> 00:19:13,239 Naj nadaljujem? 228 00:19:13,326 --> 00:19:15,675 Meg ... 229 00:19:15,676 --> 00:19:17,808 državni laboratorij varnostno kopirano več mesecev. 230 00:19:17,895 --> 00:19:20,898 Ribe in divje živali lovijo Bog ve kaj v gozdu, 231 00:19:20,985 --> 00:19:22,857 in nimam niti najmanjšega pojma 232 00:19:22,944 --> 00:19:25,773 kako telo tega človeka dejavniki v kar koli od tega. 233 00:19:25,860 --> 00:19:27,904 Spet bi ga moral odpreti. 234 00:19:27,905 --> 00:19:30,908 Oh, nikakor ne. 235 00:19:30,995 --> 00:19:32,736 To je njen prekleti oče, Ian. 236 00:19:32,823 --> 00:19:35,043 hej 237 00:19:37,001 --> 00:19:38,829 Pravite, da ni družina? 238 00:19:44,270 --> 00:19:46,446 Kar naprej. 239 00:19:46,576 --> 00:19:48,187 Oh, daj no. 240 00:19:52,060 --> 00:19:54,541 Jaz bom poskrbel za Rattermana. 241 00:19:54,628 --> 00:19:56,238 Malce je grob po robovih, 242 00:19:56,325 --> 00:19:58,893 ampak le zapomni si, to je njegov dom. 243 00:19:59,023 --> 00:20:01,156 ja 244 00:20:03,680 --> 00:20:05,900 - Poglej, kaj še lahko najdeš. - Mm-hmm. 245 00:20:29,663 --> 00:20:34,058 20:45, 13. marec 2025. 246 00:20:34,145 --> 00:20:36,235 To je že druga obdukcija Petra Stumpa, 247 00:20:36,322 --> 00:20:39,542 našli zjutraj z dne 15. februarja. 248 00:20:39,629 --> 00:20:41,370 Za namene popolna preglednost, 249 00:20:41,501 --> 00:20:44,459 to je dr. Megan Garland, njegova biološka hči. 250 00:20:52,425 --> 00:20:56,298 Subjekt ima identifikacijo tatu na levi dlani, 251 00:20:56,429 --> 00:21:00,214 približno 4 palca v premeru. 252 00:21:02,086 --> 00:21:04,480 Obstaja zaceljena brazgotina na zgornjem desnem ramenu 253 00:21:04,567 --> 00:21:06,787 na dnu ključnice, 254 00:21:06,917 --> 00:21:08,788 skladno s strelno rano. 255 00:21:28,243 --> 00:21:33,552 Zdi se, da so bila rebra popravljena in zlomljen na desetine krat, 256 00:21:33,553 --> 00:21:35,642 če ne več. 257 00:21:37,905 --> 00:21:40,776 Prvi dokazi kažejo 258 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 te rane niso bile samopovzročene. 259 00:21:44,433 --> 00:21:46,826 Misliš, da so ga mučili? 260 00:21:46,827 --> 00:21:48,785 To je bila začetnica pregled, 261 00:21:48,872 --> 00:21:51,092 ima pa elektriko in toplotne opekline 262 00:21:51,179 --> 00:21:52,528 po vseh rokah. 263 00:21:52,659 --> 00:21:54,181 Obstaja resna travma na sklepih. 264 00:21:54,182 --> 00:21:56,227 Mislim, to so ne posmrtne poškodbe. 265 00:21:56,358 --> 00:21:58,578 To mu je bilo storjeno ko je bil živ. 266 00:22:00,754 --> 00:22:03,583 Mogoče se je ubil preden bi lahko nekdo drug. 267 00:22:06,325 --> 00:22:09,065 Kaj o tetovaži? 268 00:22:09,066 --> 00:22:10,981 Uh, večina črnila je proti površini. 269 00:22:11,068 --> 00:22:12,852 Linework je slab. On je desničar. 270 00:22:12,853 --> 00:22:15,421 Da on verjetno dal sam sebi. 271 00:22:15,508 --> 00:22:17,726 Eden od mojih fantov se ukvarja s temi stvarmi. 272 00:22:17,727 --> 00:22:19,250 Misli, da bi lahko opraviti z nekakšnim 273 00:22:19,338 --> 00:22:21,296 stari verski simbol. - Hm. 274 00:22:21,383 --> 00:22:24,255 No, potrebovali bi dokaze. 275 00:22:24,343 --> 00:22:25,908 Kje in kako se najde truplo 276 00:22:25,909 --> 00:22:29,173 nam lahko pove toliko kot ostanki sami. 277 00:22:29,260 --> 00:22:31,872 Je bilo kaj takega predlagal ritualizem na mestu? 278 00:22:33,917 --> 00:22:35,702 št. 279 00:22:35,789 --> 00:22:37,660 št. 280 00:22:37,747 --> 00:22:39,488 Ampak zakaj ti ne pokažem kjer smo našli truplo 281 00:22:39,575 --> 00:22:41,228 zjutraj? - Mm, to bi bilo super. 282 00:22:48,018 --> 00:22:50,456 Ja. 283 00:22:54,373 --> 00:22:57,027 Skladbe so videti stare. 284 00:22:57,114 --> 00:22:59,465 Še obstaja kakšna možnost aktivni električni tok? 285 00:22:59,552 --> 00:23:01,249 Ne, železnica je bila izven službe 286 00:23:01,336 --> 00:23:03,860 odkar je tovarna konzerv zaprta. - Huh. 287 00:23:03,991 --> 00:23:06,601 Kaj imaš na umu? 288 00:23:06,602 --> 00:23:09,562 črvi. 289 00:23:09,692 --> 00:23:12,695 Uh, telo Petra Stumpa bi moralo so bili zajeti v njih. 290 00:23:12,826 --> 00:23:16,264 Imeli smo primere mrtve moči linijskih delavcev, ki pridejo čisti. 291 00:23:16,351 --> 00:23:19,136 Uh, žuželke se ne bodo približale statično električno polje. 292 00:23:19,223 --> 00:23:21,181 No, deževalo je tri dni zapored. 293 00:23:21,182 --> 00:23:23,271 Ratterman je rekel, da bo spral žuželke. 294 00:23:25,012 --> 00:23:27,100 Ja, prebral sem njegovo poročilo. 295 00:24:05,182 --> 00:24:07,750 Rad bi uradno dodati k primeru. 296 00:24:07,881 --> 00:24:10,100 Z vašim dovoljenjem. 297 00:24:10,187 --> 00:24:11,927 ja to bi rad. 298 00:24:11,928 --> 00:24:15,758 ja Opravil bom nekaj klicev. - Odlično. 299 00:24:15,845 --> 00:24:18,282 Želite ugrizniti, govoriti skozi to? 300 00:24:18,369 --> 00:24:20,589 Mislim, nasledstvo žuželk ni bil le moten. 301 00:24:20,676 --> 00:24:22,548 Ni ga bilo. 302 00:24:22,635 --> 00:24:24,636 Torej elektrike res ni trenutno ob teh železniških tirih, 303 00:24:24,637 --> 00:24:25,986 in obstaja samo dve razlagi, zakaj 304 00:24:26,073 --> 00:24:27,553 v tem telesu ni hroščev. 305 00:24:27,640 --> 00:24:29,772 bodisi ena, umrl je in se zmrznil 306 00:24:29,903 --> 00:24:31,557 ali potopljena v vodo, 307 00:24:31,644 --> 00:24:33,210 ki po ostankih sodeč, vemo, da ni tako. 308 00:24:33,297 --> 00:24:36,300 Ali, drugič, umrl je v zaprtem okolju 309 00:24:36,387 --> 00:24:38,258 nekje, kjer letijo ni mogel dostopati, 310 00:24:38,259 --> 00:24:39,999 niso mogle izleči jajc, in zato ni ličinke. 311 00:24:40,000 --> 00:24:41,696 Če pa je tako, potem to telo 312 00:24:41,697 --> 00:24:43,307 je bilo treba postaviti kje si našel, 313 00:24:43,438 --> 00:24:45,440 Mislim, ne več kot... 314 00:24:45,571 --> 00:24:48,835 Mislim, govoriš o bakterijah in samo kislo razgradnjo. 315 00:24:48,965 --> 00:24:52,012 Uh, večina VOC-jev že izpuščen. 316 00:24:52,099 --> 00:24:55,972 Emisije plinov okoli 25. dne bi bilo... 317 00:24:56,059 --> 00:24:57,931 Dva ali tri. 318 00:25:00,237 --> 00:25:02,762 Prekleto. Zelo mi je žal. 319 00:25:02,849 --> 00:25:04,241 Kaj? jaz poslušam 320 00:25:04,372 --> 00:25:05,373 Zdi se, da dobivaš nekje. 321 00:25:05,460 --> 00:25:07,506 Ne, ne, ne, ni to. 322 00:25:07,593 --> 00:25:09,508 Samo, um... 323 00:25:12,119 --> 00:25:15,601 Veš, če bi prišel domov ali me poklical, 324 00:25:15,688 --> 00:25:18,255 Lahko bi ga odslovil, ampak... 325 00:25:18,342 --> 00:25:22,042 Bog, samo moral je priti tako nazaj, kajne? 326 00:25:22,172 --> 00:25:23,913 Mrtev. 327 00:25:24,958 --> 00:25:27,437 To je edini način bi bil pozoren nanj. 328 00:25:27,438 --> 00:25:29,789 Mm. 329 00:25:33,749 --> 00:25:35,403 Saj veste, ugasniti ga ko je bil živ 330 00:25:35,490 --> 00:25:38,014 bi bila moja izbira, zdaj pa sem... 331 00:25:38,145 --> 00:25:40,669 Videti stvari, videti ga, 332 00:25:40,756 --> 00:25:43,411 Nimam besede. 333 00:25:43,542 --> 00:25:46,021 Naši zapisi kažejo tvoja mama živi blizu. 334 00:25:46,022 --> 00:25:48,242 Kako se spopada z vsem tem? 335 00:25:49,678 --> 00:25:51,157 Ona ni. 336 00:25:51,158 --> 00:25:54,116 Nisem ji še povedal. 337 00:25:54,117 --> 00:25:56,597 vem vem 338 00:25:56,598 --> 00:25:58,730 poglej ... 339 00:25:58,731 --> 00:26:00,602 ko je odšel, ni kar izginil. 340 00:26:00,689 --> 00:26:02,735 Vse je vzel, kajne? 341 00:26:02,865 --> 00:26:05,476 avto, svoje celotne življenjske prihranke. 342 00:26:05,564 --> 00:26:07,696 Izgubila je hišo. Morala je prijaviti bankrot. 343 00:26:07,783 --> 00:26:09,698 Mislim, moja mama ni sprejela službe iz zanimanja. 344 00:26:09,785 --> 00:26:12,614 Vzela je vse, kar je plačala in se s kremplji prebila nazaj. 345 00:26:12,745 --> 00:26:15,529 Mislim, izbrisala ga je iz našega življenja, 346 00:26:15,530 --> 00:26:18,533 in ji ne zamerim. 347 00:26:18,620 --> 00:26:21,057 Karkoli vem Sestavil sem 348 00:26:21,188 --> 00:26:23,277 postopoma skozi leta. 349 00:26:24,974 --> 00:26:27,281 In zdaj ugotavljam to je bil ves ta čas živ? 350 00:26:29,152 --> 00:26:30,937 jaz samo... 351 00:26:31,067 --> 00:26:33,113 Ne vem kako to bo prejela. 352 00:26:35,071 --> 00:26:36,419 Sranje, oprosti. 353 00:26:36,420 --> 00:26:37,813 Uh, ne bi smel vam to povem. 354 00:26:37,900 --> 00:26:39,685 To je zelo neprofesionalno. 355 00:26:39,772 --> 00:26:41,860 Ne, ne. 356 00:26:41,861 --> 00:26:45,167 Vaša odprtost ni trkanje proti vašim poverilnicam. 357 00:26:45,168 --> 00:26:48,781 Če že kaj, je... to je razkazovanje moči. 358 00:26:51,522 --> 00:26:53,960 Veš, moj oče in moj dedek vedno imel težave. 359 00:26:56,527 --> 00:26:58,486 Moj oče mu je komaj dovolil v hiši. 360 00:27:00,053 --> 00:27:04,405 Ampak, uh, to eno noč... 361 00:27:04,492 --> 00:27:09,104 Moral sem biti, mislim, star okoli 8 let-- 362 00:27:09,105 --> 00:27:11,019 moj dedek se prikrade zadnja vrata, 363 00:27:11,020 --> 00:27:13,240 na prstih skozi hišo, pride po stopnicah, 364 00:27:13,327 --> 00:27:14,937 in me potegne iz postelje še v pižami, 365 00:27:15,024 --> 00:27:16,635 me postavi na sovoznikov sedež njegove križarke. 366 00:27:16,722 --> 00:27:19,768 - Oh, moj bog. Še en policaj? - Ja. ja 367 00:27:19,855 --> 00:27:22,291 Toda takrat, Komaj sem vedel, kaj to pomeni. 368 00:27:22,292 --> 00:27:24,512 Mislim, človeka sem komaj poznal. 369 00:27:26,340 --> 00:27:29,082 Torej me vzame na tej vožnji skupaj, 370 00:27:29,169 --> 00:27:31,693 in zunaj sva celo noč. 371 00:27:31,824 --> 00:27:33,869 Zdaj se ne zgodi nič norega, kajne? 372 00:27:33,956 --> 00:27:37,699 Ampak jaz-- jaz sem še-- Očarana sem. 373 00:27:37,786 --> 00:27:40,919 Luči ponoči, prazne ulice, 374 00:27:40,920 --> 00:27:43,618 statika na radiu. 375 00:27:43,705 --> 00:27:47,100 Samo druženje z mojim dedkom. 376 00:27:47,187 --> 00:27:49,668 Vrnemo se tik preden vzide sonce. 377 00:27:49,755 --> 00:27:52,192 Toda preden grem ven, da mi svojo uro. 378 00:27:55,586 --> 00:27:57,240 In mi reče, »Upam, da nikoli ne pomisliš name 379 00:27:57,327 --> 00:27:59,547 tako kot tvoj stari." 380 00:28:02,681 --> 00:28:06,293 Očetu tega nisem nikoli povedal noč ali kako sem dobil uro. 381 00:28:08,991 --> 00:28:10,601 Nekaj stvari mislim le še težji 382 00:28:10,689 --> 00:28:12,733 dlje jih nosimo. 383 00:28:17,652 --> 00:28:20,481 Nocoj grem k Rattermanu. 384 00:28:20,611 --> 00:28:23,397 Mogoče je kaj spregledal o teh črvih. 385 00:28:36,932 --> 00:28:38,978 Živjo draga. 386 00:28:39,065 --> 00:28:41,067 Poslušaj, mama, imam da se o nečem pogovorim s teboj. 387 00:28:42,721 --> 00:28:44,897 Gre za mojega očeta. 388 00:28:46,725 --> 00:28:48,727 Našli so ga. 389 00:28:50,685 --> 00:28:53,993 - živ? - Ne, mama. 390 00:28:54,080 --> 00:28:56,081 Oh. 391 00:28:56,082 --> 00:29:00,259 No, um, ne vemo točno, 392 00:29:00,260 --> 00:29:02,131 vendar se je zgodilo pred nekaj meseci. 393 00:29:02,218 --> 00:29:04,655 Uh, lahko je ... 394 00:29:04,743 --> 00:29:06,919 No, verjetno samomor. 395 00:29:10,531 --> 00:29:12,838 mama? 396 00:29:15,884 --> 00:29:19,539 Glej, hodil sem preko svojih osebnih evidenc. 397 00:29:19,540 --> 00:29:21,889 In vsaj za zadnje 30 let, ne najdem ničesar. 398 00:29:21,890 --> 00:29:24,152 Mislim, ni nobenih davčnih prijav. 399 00:29:24,153 --> 00:29:26,547 Ni bančnih računov. Ni kazenske evidence. 400 00:29:26,634 --> 00:29:28,418 Kje si, Meg? 401 00:29:28,505 --> 00:29:31,464 Uh, Lester Bay. Pomagam policiji. 402 00:29:31,465 --> 00:29:32,987 Mislim, nisem hotel sodelovati, 403 00:29:32,988 --> 00:29:33,989 ampak so se samo zdele kot da so bili v... 404 00:29:34,076 --> 00:29:35,338 Ne bi smel. 405 00:29:35,469 --> 00:29:38,254 Dati temu človeku unčo svojega časa 406 00:29:38,341 --> 00:29:39,821 je napaka. - Oh, ne, ne. Vem, mama. 407 00:29:39,908 --> 00:29:41,127 Nisem bil. Samo mislil sem, da... 408 00:29:41,257 --> 00:29:43,172 Ne morem govoriti o tem prav zdaj. 409 00:29:43,259 --> 00:29:45,479 mama-- 410 00:30:56,898 --> 00:30:59,205 Ratterman! 411 00:31:11,260 --> 00:31:13,306 Prekleto. 412 00:31:17,440 --> 00:31:19,225 Joe! 413 00:31:26,319 --> 00:31:28,321 Ratterman! 414 00:31:28,408 --> 00:31:32,020 Še zadnjič, ne moreš pustite peč brez nadzora. 415 00:31:32,107 --> 00:31:35,109 Meg je nekaj našla, Joe. Moram govoriti s teboj. 416 00:31:35,110 --> 00:31:37,243 Prihajam. 417 00:31:39,158 --> 00:31:41,334 Ratterman? 418 00:32:29,817 --> 00:32:32,124 Joe? 419 00:32:38,217 --> 00:32:40,696 Joe? 420 00:33:00,979 --> 00:33:03,459 Dispatch, tukaj Ian, južna stran - 421 00:33:21,912 --> 00:33:23,392 Kar naprej in prinesi to cev dol! 422 00:33:23,523 --> 00:33:25,307 Izpusti ga! 423 00:34:01,952 --> 00:34:04,390 Ali lahko kaj naredim? 424 00:34:07,480 --> 00:34:10,004 Telo Petra Stumpa je pepel. Lahko greš domov. 425 00:34:14,661 --> 00:34:17,055 Lahko delam s pepelom. 426 00:34:20,493 --> 00:34:22,189 Prehod na reševanje in raziskati. 427 00:34:22,190 --> 00:34:24,540 Povej gasilcu da se bomo vrteli. 428 00:34:24,627 --> 00:34:27,282 En motor bomo pustili zadaj. 429 00:34:44,821 --> 00:34:46,432 Pojdi naprej! 430 00:35:39,093 --> 00:35:42,052 Odtis lobanje na M-08 približno končano, če želite pogledati. 431 00:35:42,140 --> 00:35:44,838 Uh, lahko ga daš na mojo mizo. Bom pogledal zjutraj. 432 00:36:13,171 --> 00:36:14,520 hej - Oprosti. 433 00:36:14,650 --> 00:36:16,130 Nisem te hotel prestrašiti. - Oh, vstopi. 434 00:36:16,217 --> 00:36:17,697 To je v redu. - Zdravo. 435 00:36:17,784 --> 00:36:19,568 Samo pomislil sem dobro bi ti prišlo kakšno podjetje. 436 00:36:23,703 --> 00:36:25,400 v redu 437 00:36:25,487 --> 00:36:27,707 Oh, zdravo. 438 00:36:29,491 --> 00:36:32,059 Ti si v redu. 439 00:36:32,146 --> 00:36:35,497 V redu je. 440 00:36:35,584 --> 00:36:40,110 Torej, tip je pogrešan, že 34 let? 441 00:36:40,241 --> 00:36:43,549 Nekje se obesi, in nekaj tednov kasneje, 442 00:36:43,636 --> 00:36:47,117 njegovo telo se obrne v blato poleg dvojnega umora. 443 00:36:47,205 --> 00:36:49,294 Ja. 444 00:36:49,381 --> 00:36:52,384 - No, to je prekleto čudno. Vem. 445 00:36:55,735 --> 00:36:58,390 So to zlomi? 446 00:36:58,477 --> 00:37:00,914 Kot bi mu počila glava od znotraj navzven. 447 00:37:03,960 --> 00:37:07,093 Zato si bil nered v službi. 448 00:37:07,094 --> 00:37:09,662 Ne moreš pobegniti od tega, lahko 449 00:37:12,273 --> 00:37:16,058 Prvo, kar si mi povedal, kdaj Začel sem delati za vas 450 00:37:16,059 --> 00:37:19,062 da ne gre za kako so umrli. 451 00:37:19,149 --> 00:37:21,587 Gre za to, kako so živeli. 452 00:37:25,243 --> 00:37:27,332 Tako sem vesela zate. 453 00:37:27,419 --> 00:37:29,508 Super mama boš. Veš to? 454 00:37:31,205 --> 00:37:34,252 Hvala. 455 00:37:41,781 --> 00:37:43,783 - Halo? - Ja. 456 00:37:43,870 --> 00:37:46,567 Hej, poslušaj, še vedno sem se nahaja tukaj spodaj. 457 00:37:46,568 --> 00:37:48,135 Dobili so me na postaji, spodaj v kleti. 458 00:37:48,222 --> 00:37:51,790 Ampak, uh, obstaja Ian ne vdihava dima. 459 00:37:51,791 --> 00:37:53,575 Grlo in pljuča prišel nazaj čist. 460 00:37:53,706 --> 00:37:55,533 Ogenj ga ni ubil. 461 00:37:55,534 --> 00:37:56,970 Ste našli še kaj? 462 00:37:57,100 --> 00:37:59,320 ja 463 00:37:59,407 --> 00:38:01,496 Sledi ugrizov. 464 00:38:01,583 --> 00:38:03,455 Kot ostali. 465 00:38:03,542 --> 00:38:05,544 v redu Ratterman, hvala. 466 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 ja Preverjanje enega od teh. 467 00:38:20,559 --> 00:38:22,822 In se približajte. 468 00:38:26,042 --> 00:38:28,349 Sranje, sem nor? 469 00:38:28,436 --> 00:38:32,005 št. 470 00:38:32,135 --> 00:38:34,007 Moral bi iti. 471 00:38:34,137 --> 00:38:35,574 Ja, tukaj imam stvari. 472 00:38:35,704 --> 00:38:37,358 Lahko greš. 473 00:38:37,445 --> 00:38:39,055 - Natisnite to, prosim. - Ja, seveda. 474 00:38:39,186 --> 00:38:41,101 Hvala. 475 00:39:30,280 --> 00:39:33,500 Vprašal sem, kje si. Nisem vedel. 476 00:39:33,501 --> 00:39:35,589 Nisem hotel narediti tega tukaj. 477 00:39:35,590 --> 00:39:38,463 Kaj imaš? 478 00:39:40,160 --> 00:39:42,423 To je fotografija Vzel sem Rebecco Ashford 479 00:39:42,510 --> 00:39:44,642 z uporabo fluorescenčnega slikanja. 480 00:39:44,643 --> 00:39:46,340 omogoča nam, da vidimo modrice 481 00:39:46,427 --> 00:39:48,473 ki se morda ne vidi s prostim očesom. 482 00:39:48,560 --> 00:39:51,127 Torej, to so zareze. 483 00:39:51,214 --> 00:39:53,260 To so kontuzije. 484 00:39:54,609 --> 00:39:57,351 Zdaj sem trikrat preveril moje delo, 485 00:39:57,438 --> 00:40:00,398 ampak ta modrica... ne bi smelo biti tam. 486 00:40:03,966 --> 00:40:06,578 Vreznine so sledi ugrizov iz nečesa nečloveškega. 487 00:40:08,362 --> 00:40:10,756 Ampak to... 488 00:40:10,843 --> 00:40:12,714 je zaporedje človeških zob. 489 00:40:17,937 --> 00:40:21,157 Ti mi praviš misliš, da je to storila oseba? 490 00:40:23,159 --> 00:40:25,335 Poglej, jaz... 491 00:40:25,423 --> 00:40:29,121 Leta 1949 30 plemen umrl v vasi v Ugandi. 492 00:40:29,122 --> 00:40:31,124 Telesa so bili strašno pohabljeni. 493 00:40:31,211 --> 00:40:32,647 Vaščani so bili prepričani da so lovili 494 00:40:32,734 --> 00:40:34,170 krokodil, kajne? 495 00:40:34,301 --> 00:40:36,346 Toda šest mesecev kasneje, najdejo-- 496 00:40:36,434 --> 00:40:37,870 sranje 497 00:40:37,957 --> 00:40:39,480 Šest mesecev pozneje ugotovijo 498 00:40:39,567 --> 00:40:41,656 da gre za rivalsko pleme uporabo orožja 499 00:40:41,787 --> 00:40:44,310 narejen iz čeljustnih kosti krokodilov. 500 00:40:44,311 --> 00:40:46,052 V redu, njihovi instinkti niso bili narobe. 501 00:40:46,182 --> 00:40:48,097 Samo tega niso gledali na pravi način. 502 00:40:48,184 --> 00:40:50,056 Imeli smo štiri žrtve, nič od tega 503 00:40:50,143 --> 00:40:52,058 bi lahko imel odprto skrinjico, in praviš, 504 00:40:52,188 --> 00:40:54,060 "Tega ni storila žival. To je naredil moški." 505 00:40:54,147 --> 00:40:55,539 Ne, ne, samo... samo tri izmed njih. 506 00:40:55,540 --> 00:40:57,236 Oprostite? 507 00:40:57,237 --> 00:40:58,673 Vemo samo kje in kako na treh izmed njih. 508 00:40:58,804 --> 00:41:00,544 Pojma nimamo kjer je Peter Stump umrl ali... 509 00:41:00,545 --> 00:41:02,154 ali kje je bil odkar je izginil. 510 00:41:02,155 --> 00:41:05,462 Glej, nisem bil povsem iskren z Rattermanom 511 00:41:05,463 --> 00:41:08,683 ko sem rekla, da ne grem išče ga. 512 00:41:08,770 --> 00:41:11,251 Enkrat sem pogledal, ampak moja mama samo... 513 00:41:13,775 --> 00:41:16,038 Mislim, da nekaj ve. 514 00:41:16,169 --> 00:41:18,345 Ampak ona noče govoriti z mano o tem, o njem. 515 00:41:19,999 --> 00:41:22,001 Mogoče bi se pogovorila s teboj. 516 00:41:50,246 --> 00:41:53,597 Hčerki sem že povedal Nočem imeti nič s tem. 517 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 Živjo, mama. 518 00:42:00,692 --> 00:42:02,955 Oh, Meg. 519 00:42:03,085 --> 00:42:05,478 - Želite malo čaja? - Oh, čaj bi bil popoln. 520 00:42:05,479 --> 00:42:07,611 To je super. Hvala, srček. 521 00:42:10,005 --> 00:42:11,353 ja 522 00:42:11,354 --> 00:42:13,138 Ali želite enega 523 00:42:13,139 --> 00:42:14,967 z rožo ali hočeš-- - Jaz bom vzel tega. 524 00:42:16,708 --> 00:42:18,970 hvala 525 00:42:18,971 --> 00:42:21,234 Bo sedel? 526 00:42:23,105 --> 00:42:24,454 Ni ti treba skrbeti o njem. 527 00:42:27,762 --> 00:42:29,763 Imaš ta pogled v tvojih očeh. 528 00:42:31,418 --> 00:42:33,420 Imaš nekaj za povedati, samo povej. 529 00:42:33,507 --> 00:42:35,944 Samo poskušam razumeti kaj se je zgodilo, mama. 530 00:42:36,031 --> 00:42:39,120 Tvoj oče nas je zapustil. To se je zgodilo. 531 00:42:39,121 --> 00:42:40,862 vem vem 532 00:42:40,949 --> 00:42:42,995 Vem, da je slab človek, Vem, da si verjetno zasluži, 533 00:42:43,082 --> 00:42:45,737 ampak to ne pomeni Nočem vedeti. 534 00:42:45,824 --> 00:42:48,087 Poglej okoli sebe. 535 00:42:48,174 --> 00:42:52,831 To je življenje ki smo jih ustvarili skupaj. 536 00:42:52,918 --> 00:42:55,268 Ne tistega ki ti ga je vzel. 537 00:42:55,355 --> 00:42:57,182 jaz-- 538 00:42:57,183 --> 00:43:01,230 Ne morem vam povedati, koliko Hrepenela sem, da se vrne. 539 00:43:01,317 --> 00:43:04,625 Ampak ni ker mu nismo nič pomenili. 540 00:43:05,931 --> 00:43:08,803 Prekleto, Meg, sem pomislil smo že šli skozi to. 541 00:43:08,890 --> 00:43:11,197 Ti-- Pridi sem-- 542 00:43:11,284 --> 00:43:13,460 Tedne te nisem videl... 543 00:43:13,591 --> 00:43:15,680 z nekim tipom sprašuje o tvojem očetu. 544 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Prekleto. 545 00:43:17,246 --> 00:43:19,074 Tudi v smrti, zajebava nas. 546 00:43:23,949 --> 00:43:26,908 Ni fer. 547 00:43:26,995 --> 00:43:28,867 Razumem. 548 00:43:28,954 --> 00:43:30,608 Izguba družine-- ni pošteno. 549 00:43:32,610 --> 00:43:36,309 Ampak nam pomaga, da se ga spominjamo samo za to minuto 550 00:43:36,396 --> 00:43:38,267 ne bo izdal kaj si naredil za svojo hčerko. 551 00:43:43,708 --> 00:43:45,535 Mami, prosim. 552 00:43:45,623 --> 00:43:47,799 prosim 553 00:44:04,729 --> 00:44:08,167 Pete in jaz 554 00:44:08,254 --> 00:44:10,473 srečala na morju. 555 00:44:15,348 --> 00:44:17,916 Bil je inženir. 556 00:44:18,003 --> 00:44:21,397 Bil sem geofizik. 557 00:44:21,484 --> 00:44:24,183 Delala sva skupaj na naftni ploščadi. 558 00:44:29,318 --> 00:44:34,541 Ni bilo nenavadno da ljudje vzletijo za... 559 00:44:34,628 --> 00:44:36,499 tedne naenkrat. 560 00:44:36,630 --> 00:44:39,198 Torej nisem mislil karkoli od tega. 561 00:44:39,285 --> 00:44:42,592 In potem, ko je... 562 00:44:42,680 --> 00:44:45,377 je izginil, pojavila sta se ta dva policaja 563 00:44:45,378 --> 00:44:50,251 in želel vedeti če tip po imenu Lou Bishop 564 00:44:50,252 --> 00:44:51,906 delal z njim. 565 00:44:51,993 --> 00:44:53,865 Hm, ga je poznal? 566 00:44:53,952 --> 00:44:56,650 Nikoli nisem slišal za tipa. 567 00:44:56,737 --> 00:45:00,393 In rekli so da niso vedeli 568 00:45:00,480 --> 00:45:03,918 če bi to imelo kaj opraviti z njegovim odhodom na nas. 569 00:45:05,485 --> 00:45:07,052 In tega nisi nikoli pogledal? 570 00:45:07,182 --> 00:45:09,054 št. št. 571 00:45:09,141 --> 00:45:11,229 Ker če je bil vpleten v čemer koli kaznivem, 572 00:45:11,230 --> 00:45:13,623 Nič nisem hotel narediti s tem. 573 00:45:13,711 --> 00:45:16,365 Imela sem majhno punčko. 574 00:45:16,452 --> 00:45:18,803 jaz-jaz... 575 00:45:20,500 --> 00:45:23,503 Spremenil sem najina imena. 576 00:45:23,590 --> 00:45:27,332 In nikoli nisem rekel ... 577 00:45:27,333 --> 00:45:30,423 spet njegovo ime in to je vse je za to, v redu? 578 00:45:34,644 --> 00:45:36,603 Ves ta čas si... 579 00:45:54,186 --> 00:45:55,622 Nisem veliko tajil od njega, 580 00:45:55,709 --> 00:45:57,755 ampak če je kaj, tukaj bo. 581 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Tukaj. 582 00:46:12,682 --> 00:46:15,468 Skrbi jo zate, veš 583 00:46:15,555 --> 00:46:18,384 Takole je, uh, fluorescenčne modrice. 584 00:46:18,471 --> 00:46:21,126 Ne vidim ga, vendar je tam. 585 00:46:36,184 --> 00:46:38,491 Dovolj dramatično za 13 letnika? 586 00:46:40,275 --> 00:46:42,407 Oh, ja. 587 00:46:42,408 --> 00:46:47,020 Predvidevam, da jih je imel Ian nekaj od teh spravljenih pod njegovo posteljo. 588 00:46:47,021 --> 00:46:49,719 Mm. 589 00:46:49,807 --> 00:46:51,983 Vidva si nista bila vedno blizu? 590 00:46:56,944 --> 00:47:00,556 Moj sin je hotel biti policaj tako kot moj stari. 591 00:47:00,643 --> 00:47:04,386 sem nasprotoval. Je zameril. 592 00:47:04,473 --> 00:47:07,433 In ko je Lily minila, 593 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 potreboval je, uh... 594 00:47:13,787 --> 00:47:15,833 Hudiča, ne vem. 595 00:47:17,965 --> 00:47:20,185 Ne vem, kaj mu je bilo treba. 596 00:47:23,101 --> 00:47:25,799 Vedel pa sem, česa ne potrebuje, in to je bil oče, ki je rekel ne. 597 00:47:27,148 --> 00:47:29,629 torej... 598 00:47:32,762 --> 00:47:35,417 ... rekel sem da. 599 00:47:35,504 --> 00:47:37,855 In potem sem se mu pridružil. 600 00:47:40,379 --> 00:47:42,163 veš, Hotel sem vprašati. 601 00:47:42,250 --> 00:47:44,774 Ja? 602 00:47:44,905 --> 00:47:47,647 Se vam ne zdi to strašno veliko naključje, 603 00:47:47,734 --> 00:47:51,216 s teboj, veš, in tvoj poklic? 604 00:47:51,303 --> 00:47:52,957 št. 605 00:47:53,044 --> 00:47:55,916 Ni naključja. 606 00:47:59,354 --> 00:48:01,052 Veš, naš... 607 00:48:01,182 --> 00:48:03,315 naš pes je pobegnil tisto noč, ko je odšel. 608 00:48:04,925 --> 00:48:06,927 In nekaj tednov kasneje, Našel sem jo mrtvo, 609 00:48:07,014 --> 00:48:09,234 samo razpadajo ob cesti. 610 00:48:11,497 --> 00:48:13,803 In nisem mogel razumeti zakaj bi nas kar zapustil, 611 00:48:13,891 --> 00:48:15,762 ampak to je bilo ravno tam. 612 00:48:18,112 --> 00:48:20,593 ne vem Mislim, da, um... 613 00:48:22,638 --> 00:48:25,424 Moral sem izbirati med... 614 00:48:25,511 --> 00:48:28,035 sledi tistemu, kar kar izgine v vetru 615 00:48:28,122 --> 00:48:30,603 ali kaj razpada tik pred vami. 616 00:48:32,257 --> 00:48:34,824 Torej, veš, delam kar delam, 617 00:48:34,912 --> 00:48:36,914 preučevanje oprijemljivega, 618 00:48:37,001 --> 00:48:38,437 to ni naključje. 619 00:48:38,567 --> 00:48:41,440 To je neposreden rezultat tega, kar je začel. 620 00:48:45,096 --> 00:48:49,230 Torej, to je Lou Bishop. 621 00:48:49,317 --> 00:48:53,059 Fotografija je bila posneta njegovih 20 let, pred poškodbami. 622 00:48:53,060 --> 00:48:55,671 Guy je bil oskrbnik v cerkvi. 623 00:48:55,758 --> 00:48:57,978 Bil je zunaj in hodil k župniku pes sredi noči 624 00:48:58,065 --> 00:48:59,762 ko je bil napaden z nečim. 625 00:48:59,893 --> 00:49:02,200 Ko so reševalci prišli do njega, 626 00:49:02,287 --> 00:49:04,723 njegovo srce se je ustavilo, manjkal mu je pol obraza. 627 00:49:04,724 --> 00:49:07,118 Zdravniki so rekli, da nima možganov dejavnost za nekaj minut. 628 00:49:07,205 --> 00:49:08,902 Oživljali so ga na urgenci, 629 00:49:08,989 --> 00:49:11,644 ampak, uh, padel je v komo približno šest tednov. 630 00:49:11,731 --> 00:49:13,298 - kje? - Dve uri južno, 631 00:49:13,385 --> 00:49:15,300 v okrožju Holcomb. 632 00:49:15,387 --> 00:49:17,823 Potem se zbudi in ugotovi, da je paraliziran od pasu navzdol 633 00:49:17,824 --> 00:49:19,478 in so jih amputirali njegova desna roka. 634 00:49:19,565 --> 00:49:22,176 Imel jih je 127 rekonstruktivne operacije, 635 00:49:22,263 --> 00:49:25,527 presaditve obraza in okončin zavrženo s strani telesa. 636 00:49:25,614 --> 00:49:27,399 Hudiča, ta tip se zbudi 637 00:49:27,486 --> 00:49:29,748 samo da bi ugotovil, da izgleda Frankenstein. 638 00:49:29,749 --> 00:49:31,707 Frankensteinova pošast. 639 00:49:31,838 --> 00:49:33,927 So kdaj našli, kaj je to storilo? - Nerešeno. 640 00:49:34,058 --> 00:49:35,973 Edina priča je bil pes. 641 00:49:36,103 --> 00:49:38,845 Ampak dobite to... datum, ko je bil napaden? 642 00:49:38,932 --> 00:49:41,326 26. avgust 1991. 643 00:49:45,504 --> 00:49:47,027 Dan Peter Stump izginil? 644 00:49:47,114 --> 00:49:49,073 Točno tako. Torej, če stvar 645 00:49:49,160 --> 00:49:50,813 ki je leta '91 napadel Louja Bishopa 646 00:49:50,900 --> 00:49:52,424 je ista stvar to počne zdaj, 647 00:49:52,511 --> 00:49:55,166 potem je edini znamo preživeti. 648 00:49:55,253 --> 00:49:57,733 Preselil se je v Lester Bay nekaj let po napadu. 649 00:49:57,820 --> 00:49:59,997 Fant je še vedno živ. 650 00:50:10,572 --> 00:50:12,748 Policija. 651 00:50:12,835 --> 00:50:15,012 Odpri se. 652 00:50:17,188 --> 00:50:19,711 - Uh, ti lahko pomagam? - Uh, upam. 653 00:50:19,712 --> 00:50:21,974 Iščem gospod Lou Bishop. 654 00:50:21,975 --> 00:50:24,151 Živi tukaj? - Lou Bishop? 655 00:50:24,238 --> 00:50:27,066 Hm, ne. Ali naj... Naj ga poznam? 656 00:50:27,067 --> 00:50:29,895 No, to je naslov imamo zanj v arhivu. 657 00:50:29,896 --> 00:50:31,593 kako ti je ime 658 00:50:31,724 --> 00:50:33,942 Oh, uh, moje-- moje ime je Daniel Webb. 659 00:50:33,943 --> 00:50:37,425 No, Daniel, ali te moti če prideva noter in se pogovoriva? 660 00:50:37,512 --> 00:50:39,079 Kot sem rekel, jaz... 661 00:50:39,166 --> 00:50:41,386 Ničesar drugega nimam ponuditi. 662 00:50:42,691 --> 00:50:46,217 v redu, no, Imam tvojo številko. 663 00:50:46,304 --> 00:50:47,870 Zdaj imaš mojega. 664 00:50:47,957 --> 00:50:49,263 Pokličite nas če to ime zazveni. 665 00:50:49,350 --> 00:50:51,570 hvala 666 00:50:55,356 --> 00:50:57,402 on laže 667 00:50:57,489 --> 00:51:00,318 Poklical bom okrožje Holcomb, glej če imajo kaj o Bishopu. 668 00:51:20,990 --> 00:51:23,428 Kaj hočeš da naredim? 669 00:51:27,606 --> 00:51:29,520 Okrožje Holcomb mi je dalo vse kar so imeli 670 00:51:29,521 --> 00:51:31,610 o Louju Bishopu. 671 00:51:31,697 --> 00:51:34,439 To je klic 911 tisto noč, ko so ga našli. 672 00:51:45,928 --> 00:51:47,494 911. Kaj je vaš nujni primer? 673 00:51:47,495 --> 00:51:50,019 Morate poslati takoj rešilec 674 00:51:50,107 --> 00:51:52,065 baptistični cerkvi Holcomb. 675 00:51:52,152 --> 00:51:54,328 Tam spodaj je moški, in on umira, 676 00:51:54,415 --> 00:51:56,025 takoj za cerkvijo na poti 677 00:51:56,113 --> 00:51:57,722 na južnem koncu ob parkirišču. 678 00:51:57,723 --> 00:52:00,334 V redu, gospod, ostanite z menoj medtem ko preusmerim tvoj klic 679 00:52:00,421 --> 00:52:01,553 dispečerju v tistem okrožje. 680 00:52:01,640 --> 00:52:03,337 ne! Ne prenašaj me! 681 00:52:03,424 --> 00:52:05,078 ti ne-- Ne razumeš. 682 00:52:05,209 --> 00:52:07,036 Moraš priti tja. on je... V res slabem stanju je... 683 00:52:07,124 --> 00:52:09,038 - Kako vam je ime, gospod? - Mojega? 684 00:52:09,126 --> 00:52:10,866 ja S kom govorim? 685 00:52:10,953 --> 00:52:12,563 uh... 686 00:52:12,564 --> 00:52:14,653 Glendon Mathers. 687 00:52:14,740 --> 00:52:18,047 V redu, Glendon, ali veš kako se je ta človek poškodoval? 688 00:52:18,135 --> 00:52:20,702 oče? 689 00:52:20,789 --> 00:52:22,138 Meg. 690 00:52:22,139 --> 00:52:24,315 Pojdi nazaj v posteljo, Meg. - Glendon? 691 00:52:24,402 --> 00:52:26,533 Ne slišim te. - Prihaja pome. 692 00:52:26,534 --> 00:52:28,014 Ostani na telefonu z mano. 693 00:52:28,145 --> 00:52:29,885 Ne odloži slušalke. 694 00:52:29,972 --> 00:52:31,800 Glendon, je nekdo tam s tabo? 695 00:52:37,545 --> 00:52:41,114 Uh, to je on na posnetku. To je Peter Stump. 696 00:52:41,245 --> 00:52:42,681 Kako to veš? 697 00:52:42,811 --> 00:52:45,727 Ker je to noč da je odšel. 698 00:52:45,814 --> 00:52:48,121 Uh, punčka na koncu sem jaz. 699 00:52:51,994 --> 00:52:53,866 Lenny, naštej imena 700 00:52:53,953 --> 00:52:56,085 Glendon Mathers in Peter Stump preko sistema, 701 00:52:56,173 --> 00:52:59,219 poglejmo, če dobimo kakšne zadetke. 702 00:53:21,546 --> 00:53:24,462 Klic je pravkar prišel. Tam je še eno truplo. 703 00:53:29,293 --> 00:53:32,383 Prejeli smo več klicev za Glendona Mathersa. 704 00:53:32,470 --> 00:53:34,298 Si poskusil lokalno bolnišnični kartoni? 705 00:53:34,385 --> 00:53:36,081 10 v okoliških deželah. 706 00:53:36,082 --> 00:53:37,649 Rodil se je dojenček s tem imenom 707 00:53:37,736 --> 00:53:39,694 pred šestimi leti, a to je to. 708 00:53:39,781 --> 00:53:42,131 Poglej, um, ne jemlji tega narobe, 709 00:53:42,219 --> 00:53:44,176 ampak mislim, da tvoj pops je bil pametnejši 710 00:53:44,177 --> 00:53:46,875 kot mu pripisujete zasluge. 711 00:53:46,962 --> 00:53:49,138 Izognil se je odkritju za tako dolgo. 712 00:53:49,269 --> 00:53:50,966 Veš, on pozna načine v kateri ljudje 713 00:53:51,053 --> 00:53:53,230 ga bodo iskali. 714 00:53:53,360 --> 00:53:57,712 Ko smo prišli na zahod, moj, uh... stari moj, postal je ves čuden. 715 00:53:57,799 --> 00:54:02,064 Zašel je v tisto suvereno državljanska milica bedarija. 716 00:54:02,151 --> 00:54:04,502 Preselil nas je v kompleks zunaj sredi ničesar. 717 00:54:04,632 --> 00:54:08,375 Torej vem, kako je poskusiti živeti izven omrežja. 718 00:54:08,462 --> 00:54:10,899 Veš, ena stvar ne moreš brez? 719 00:54:10,986 --> 00:54:13,119 Prekleta pošta. 720 00:54:15,077 --> 00:54:16,557 huh 721 00:54:16,688 --> 00:54:18,342 Posodobitev na 10-54. 722 00:54:18,429 --> 00:54:20,257 Morebitni osumljenec je še vedno na mestu. 723 00:54:20,344 --> 00:54:22,259 Pošljite vse razpoložljive enote. 724 00:54:29,309 --> 00:54:31,659 Vrni se v svoje vozilo in pojdi stran. 725 00:54:34,183 --> 00:54:36,795 Meg, ostani v avtu. V stavbi imamo truplo. 726 00:54:36,882 --> 00:54:39,145 Voznik pravi, da je slišal nekaj notri. 727 00:56:19,376 --> 00:56:21,552 10-4, enota 51. 728 00:56:21,639 --> 00:56:24,598 Ali potrebujete drugo enoto? 729 00:57:07,989 --> 00:57:10,470 Glej, jaz-ni kako izgleda. 730 00:57:10,557 --> 00:57:13,604 To je edina razlaga. 731 00:57:13,691 --> 00:57:15,867 Lahko ga rezervirate. 732 00:57:15,954 --> 00:57:17,477 Kri na Stumpovem telesu 733 00:57:17,564 --> 00:57:19,392 se bo ujemal z žensko tam čez. 734 00:57:19,479 --> 00:57:21,655 Predlagati kaj? Mrtev je. 735 00:57:21,742 --> 00:57:23,265 Nekdo drug moral sem ga prestaviti tja. 736 00:57:23,352 --> 00:57:26,051 Ima prav. Morala je biti tretja oseba. 737 00:57:26,138 --> 00:57:28,445 Nekdo ga je posadil. 738 00:57:33,101 --> 00:57:35,930 Meg, lahko se dogovoriva z nečim drugim tukaj? 739 00:57:38,019 --> 00:57:40,282 Na primer kaj? 740 00:57:40,369 --> 00:57:43,590 Ne vem-- kot pleme stvar, kaj drugega? 741 00:57:43,677 --> 00:57:46,506 povem ti, to sranje je čarovništvo. 742 00:57:46,593 --> 00:57:48,813 čarovništvo? 743 00:57:48,900 --> 00:57:51,337 To je tvoja teorija? Kot zdravstveni delavec? 744 00:57:51,424 --> 00:57:53,513 Torej, kaj me to pomeni? Ker sem se rodil 745 00:57:53,600 --> 00:57:55,297 od karkoli za vraga to je tam notri. 746 00:58:14,839 --> 00:58:16,971 kako gre 747 00:58:17,058 --> 00:58:18,407 Potrebujem te, da tečeš starostno napredovanje 748 00:58:18,495 --> 00:58:20,148 na lobanji Petra Stumpa. 749 00:58:20,235 --> 00:58:21,933 Rentgen mora že naložen v sistem. 750 00:58:22,020 --> 00:58:24,412 Samo poglejte, kaj natisne. 751 00:58:24,413 --> 00:58:26,024 Meg, kaj je narobe? 752 00:58:26,154 --> 00:58:28,592 uh... 753 00:58:28,679 --> 00:58:33,074 Samo, uh, preveri, če obstaja kakršne koli nenormalnosti, v redu? 754 00:58:33,205 --> 00:58:35,076 Ja, v redu. 755 00:58:35,163 --> 00:58:37,469 - Hvala, Katie. - Ja. 756 00:58:37,470 --> 00:58:39,558 Se slišiva pozneje. adijo 757 00:59:12,157 --> 00:59:14,288 Oprostite. 758 00:59:14,289 --> 00:59:18,206 ti lahko pomagam? 759 00:59:18,293 --> 00:59:20,513 Kaj delaš tukaj? 760 00:59:20,644 --> 00:59:22,646 Uh, nič. Pravzaprav sem ravno odhajal. 761 00:59:22,733 --> 00:59:25,170 Hej, počakaj. Uh-- Hej. 762 00:59:31,568 --> 00:59:33,699 Znamke. hej Ja, uh, ta-- ta tip 763 00:59:33,700 --> 00:59:35,484 ki smo ga videli pri Louju Bishopu, parkiral je pri... 764 00:59:35,572 --> 00:59:36,876 cesta zadaj nepremičnine. 765 00:59:36,877 --> 00:59:38,486 Pojdi v avto zdaj. 766 00:59:38,487 --> 00:59:39,967 hej Ne, ne, ne. Hej, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 767 00:59:40,098 --> 00:59:41,578 kam greš Ne. Pojdi iz avta. 768 00:59:42,796 --> 00:59:44,711 Pojdi iz avta. 769 00:59:44,842 --> 00:59:46,495 hej 770 00:59:46,583 --> 00:59:48,149 Kaj, me boš povozil? Pojdi iz avta! 771 00:59:49,934 --> 00:59:52,284 Vse enote na prizorišču preusmerijo do zadnje dostopne ceste. 772 00:59:52,371 --> 00:59:54,286 Možen osumljenec v rdečem kombiju. 773 00:59:57,855 --> 01:00:00,597 Poglej zadaj. 774 01:00:01,685 --> 01:00:03,512 Meg? si v redu? 775 01:00:03,600 --> 01:00:05,732 - Ja. - Voznik, pokaži mi roke. 776 01:00:05,819 --> 01:00:07,298 Pokaži mi svoje roke. 777 01:00:07,299 --> 01:00:08,996 Tam je, uh, nekdo v zadnjem delu avtomobila. 778 01:00:14,872 --> 01:00:17,656 - Kdo je zadaj? - Moj oče je zadaj. 779 01:00:19,441 --> 01:00:20,921 Policija! 780 01:00:21,008 --> 01:00:23,620 - Reci mu, naj pride ven. - Tega ne morem. 781 01:00:23,707 --> 01:00:25,404 - Odpri. gremo - V redu. 782 01:00:25,534 --> 01:00:27,188 - Gremo. - V redu. 783 01:01:17,586 --> 01:01:19,806 Kar naprej gleda na uro. 784 01:01:19,893 --> 01:01:22,895 v redu, torej, tam je zasebni poštni center 785 01:01:22,896 --> 01:01:25,769 dol ob obali. Najeli so P.O. škatla 786 01:01:25,856 --> 01:01:27,335 Glendonu Mattersu. 787 01:01:27,422 --> 01:01:30,164 Manager je rekel, da je bil stranka že leta. 788 01:01:30,251 --> 01:01:31,905 Nekaj tednov nazaj, zapirajo se, 789 01:01:31,992 --> 01:01:33,864 smrdijo nekaj groznega, gredo v škatlo, 790 01:01:33,951 --> 01:01:37,257 odprejo paket, in to je vreča gnijoče krvi. 791 01:01:37,258 --> 01:01:39,043 Medicinske torbe? 792 01:01:39,130 --> 01:01:41,175 Kot za I.V. s cevmi je rekla. 793 01:01:41,262 --> 01:01:43,961 ne vem Ti mi povej. Toda vsak P.O. škatla 794 01:01:44,091 --> 01:01:46,789 zahteva pogodbo, zato sem jim dal to izkopati. 795 01:01:46,790 --> 01:01:49,314 Tam je naslov. 796 01:01:49,401 --> 01:01:53,361 Torej, če Glendon Mathers res je Peter Stump, 797 01:01:53,492 --> 01:01:57,148 potem je živel 20 minut po cesti. 798 01:01:57,235 --> 01:02:00,238 Ugotovimo kaj ta tip ve. 799 01:02:02,283 --> 01:02:04,764 Nikoli ni omenil ime Peter Stump? 800 01:02:04,851 --> 01:02:06,723 Ne, nikoli nisem slišal zanj. 801 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 To si rekel o tvojem očetu, 802 01:02:08,507 --> 01:02:10,509 in poglej kje smo zdaj. - Ja. Vaša poanta je? 803 01:02:10,596 --> 01:02:13,686 Kaj pa ime Glendon Mathers? 804 01:02:13,773 --> 01:02:15,427 Ja, to je ta tip ki je poklical 911 805 01:02:15,514 --> 01:02:16,907 tisto noč, ko so našli mojega očeta. 806 01:02:17,037 --> 01:02:18,430 Iskali smo tega tipa leta. 807 01:02:18,517 --> 01:02:20,258 Ti-- Veš kdo je to? 808 01:02:20,345 --> 01:02:22,260 Je imel tvoj oče kakršne koli interakcije z njim 809 01:02:22,390 --> 01:02:23,827 ali se kaj spominja nanj? 810 01:02:23,914 --> 01:02:26,351 Morda član cerkve? 811 01:02:26,438 --> 01:02:27,744 Mislim, lahko greš in poskusite govoriti z njim, 812 01:02:27,874 --> 01:02:29,571 ampak ne govori veliko na račun 813 01:02:29,658 --> 01:02:31,922 da ima ventilatorsko cev navzdol po grlu. 814 01:02:34,663 --> 01:02:38,232 Veste, zapiske si posredujemo ali očesnega stika. 815 01:02:38,319 --> 01:02:40,712 Preživimo. 816 01:02:40,713 --> 01:02:44,281 Ali ste vedeli za ta klic 911? ki ga je naredil človek 817 01:02:44,282 --> 01:02:47,371 ki je prijavil tvojega očeta poškodbe? 818 01:02:50,375 --> 01:02:52,116 - Meg? - Zelo hitro. 819 01:02:52,203 --> 01:02:53,682 Kakšna je številka naftne ploščadi 820 01:02:53,770 --> 01:02:55,902 sta s Petrom Stumpom delala? 821 01:03:04,258 --> 01:03:06,565 To je K-2-1-8. 822 01:03:08,393 --> 01:03:10,308 To je vse. 823 01:03:10,395 --> 01:03:12,004 Imamo naslov. 824 01:03:12,005 --> 01:03:14,180 Nismo prepričani, ali je njegova, vendar je na obali, 825 01:03:14,181 --> 01:03:16,662 neposredno čez z iste naftne ploščadi. 826 01:03:16,749 --> 01:03:18,707 - Kaj pa ime ... - Hm ... 827 01:03:18,795 --> 01:03:20,318 ... častnik, ki ... 828 01:03:20,448 --> 01:03:22,233 Hvala, mama. 829 01:03:26,715 --> 01:03:29,762 Ali je kdaj, uh, izvedel kaj ga je napadlo? 830 01:03:30,937 --> 01:03:34,201 Bil sem otrok, ko se je to zgodilo. Oni, um... 831 01:03:34,288 --> 01:03:36,900 Rekli so, da je žival. 832 01:03:36,987 --> 01:03:38,466 Veš da je bil razglašen za mrtvega 833 01:03:38,553 --> 01:03:40,338 na prizorišču kdaj so ga našli? 834 01:03:40,468 --> 01:03:43,645 koma. Popolna transfuzija krvi. 835 01:03:43,776 --> 01:03:45,212 V ordinacijah in izven njih leta. 836 01:03:45,299 --> 01:03:46,866 Veš, jaz... 837 01:03:48,999 --> 01:03:52,393 Včasih se mi da vprašati če je čutil, da je vredno. 838 01:03:52,480 --> 01:03:55,396 Ste čutili, kaj je vredno? 839 01:03:55,483 --> 01:03:57,311 Veš. 840 01:03:57,398 --> 01:03:59,009 Preživetje. 841 01:04:15,547 --> 01:04:17,723 - Hej. - Ja? 842 01:04:17,810 --> 01:04:20,333 Uh, poslušaj, jaz-- jaz, uh-- Hotel sem se opravičiti 843 01:04:20,334 --> 01:04:22,814 za to, kako smo stvari pustili. 844 01:04:22,815 --> 01:04:24,948 Uh, Stump bo tukaj katero koli sekundo. 845 01:04:26,688 --> 01:04:28,647 Imel bom njegovo telo po kleti 846 01:04:28,734 --> 01:04:30,954 če hočeš priti in poglej. 847 01:04:31,041 --> 01:04:33,173 v redu 848 01:04:45,185 --> 01:04:47,144 Glej, ne glede na to, uh... 849 01:04:47,231 --> 01:04:49,623 on, uh, on še vedno nadaljeval z iskanjem, prav? 850 01:04:49,624 --> 01:04:51,583 Rekel je, da jih ima ponavljajoče se nočne more 851 01:04:51,670 --> 01:04:53,237 odkar je bil napaden. 852 01:04:53,367 --> 01:04:54,759 Kot-- Kot, ne vem, 853 01:04:54,760 --> 01:04:57,850 ujet je bil v kletki nekje v kleti. 854 01:04:57,937 --> 01:05:01,375 Ne vem. In potem pred dvema mesecema, 855 01:05:01,462 --> 01:05:04,770 je rekel sanje bili drugačni, da... 856 01:05:04,857 --> 01:05:07,076 bil je iz kletke, veš 857 01:05:07,077 --> 01:05:09,034 Torej, ko ga vzamem do lokacij 858 01:05:09,035 --> 01:05:11,124 da je on saj veš, ko vidiš... 859 01:05:12,473 --> 01:05:14,345 ... vse kar smo morali narediti je poslušaj svoj policijski skener. 860 01:05:14,432 --> 01:05:17,261 v redu v redu vem Sliši se noro. 861 01:05:17,348 --> 01:05:19,480 Ne rečem da karkoli od tega podpiram. 862 01:05:19,611 --> 01:05:22,179 jaz sem samo... 863 01:05:22,266 --> 01:05:23,745 On je moj oče, v redu? 864 01:05:23,832 --> 01:05:25,878 Jaz... Poskušam da mu da mir. 865 01:05:35,627 --> 01:05:38,064 Poslušaj, povedal sem ti vse. 866 01:05:38,151 --> 01:05:39,848 In žal mi je da sem ti lagal na vratih. 867 01:05:39,979 --> 01:05:42,633 se opravičujem Toda ali smo aretirani? 868 01:05:42,634 --> 01:05:44,027 Ker če ne, Moram vzeti svojega očeta 869 01:05:44,114 --> 01:05:46,116 in zdaj moram oditi. 870 01:06:01,174 --> 01:06:02,523 oče! - Daniel-- 871 01:06:02,610 --> 01:06:03,785 Ne. Dobil bom svojega očeta. 872 01:06:03,872 --> 01:06:05,613 oče! - Daniel-- 873 01:06:05,700 --> 01:06:08,355 Jih izpuščaš? Prekleto so vpleteni, Marks. 874 01:06:08,442 --> 01:06:09,704 - Moram jih izpustiti. - Počakaj, počakaj. 875 01:06:09,791 --> 01:06:12,271 Meg, nehaj. Moram jih izpustiti. 876 01:06:12,272 --> 01:06:13,839 Kaj ti je to naredilo? 877 01:06:13,926 --> 01:06:15,100 Kaj misliš, da te je napadlo? 878 01:06:23,631 --> 01:06:25,677 Hej, hej, hej, oče, oče, sprosti se. Ne-- Ne počni tega tukaj. 879 01:06:25,764 --> 01:06:27,809 oče. oče. 880 01:06:27,896 --> 01:06:30,551 Hej, hej, pusti jo. Reci mu, naj jo izpusti! 881 01:06:30,638 --> 01:06:32,335 Pusti jo! 882 01:06:32,336 --> 01:06:34,381 Potrebuje me. Ne, ne, ne kliči rešilca! 883 01:06:34,468 --> 01:06:37,167 Je v redu, v redu? To se zgodi vsako polno luno. 884 01:06:37,254 --> 01:06:39,125 Ima nočno moro, v redu? 885 01:06:39,256 --> 01:06:40,909 Misli, da je bil napaden od volkodlaka, kajne? 886 01:06:40,997 --> 01:06:42,606 Misli, da sta povezana. Vidi, kar vidi. 887 01:06:42,607 --> 01:06:44,738 Samo-- imam to-- 888 01:06:44,739 --> 01:06:47,090 Očka, pusti. prosim 889 01:06:49,614 --> 01:06:51,745 Tukaj sem. V redu je. Hej, hej, hej, tukaj Daniel. 890 01:08:21,836 --> 01:08:24,404 za vraga? 891 01:09:08,361 --> 01:09:10,494 nekdo! 892 01:09:26,162 --> 01:09:28,468 nekdo! 893 01:10:51,159 --> 01:10:53,117 Ratterman? 894 01:11:54,135 --> 01:11:55,311 Tri do tri sredinske. 895 01:12:14,591 --> 01:12:16,244 Prihaja po mene. 896 01:12:16,375 --> 01:12:19,072 Prihaja po mene. 897 01:12:58,548 --> 01:13:00,898 Karkoli pride skozi ta vrata, ti jih ustreli. 898 01:13:57,258 --> 01:13:59,347 si v redu? 899 01:13:59,435 --> 01:14:00,784 To so moje oči. 900 01:14:00,871 --> 01:14:03,134 Meg. Meg?! 901 01:14:07,443 --> 01:14:09,793 Lenny. 902 01:14:15,276 --> 01:14:17,670 Imamo več policistov. 903 01:14:21,195 --> 01:14:23,197 Ja, žival, nekaj... - V redu, tukaj, tukaj. 904 01:14:23,284 --> 01:14:24,937 - Nekakšen volk. - Odpri oči. 905 01:14:24,938 --> 01:14:27,245 Res močno stisneš, prav? 906 01:14:27,332 --> 01:14:29,029 Smo na Gabovi cesti. vsi. 907 01:14:29,116 --> 01:14:30,335 Vse jih potrebujem. 908 01:14:30,422 --> 01:14:32,336 Pošljite vse, kar imate! 909 01:14:38,909 --> 01:14:41,172 Ste poškodovani? 910 01:14:45,089 --> 01:14:47,700 Imel je prav. Imel je prav, kot, uh... 911 01:14:47,787 --> 01:14:49,962 Ves čas je imel prav, in dvomil sem vanj. 912 01:14:49,963 --> 01:14:52,357 Jaz-- Jaz-- Žal mi je, oče. 913 01:14:52,444 --> 01:14:54,794 Rekel si, da on-- vidi, kar vidi, 914 01:14:54,881 --> 01:14:57,623 da so-- nekako so privezani. 915 01:14:57,710 --> 01:15:01,278 D-Da, uh, "nepopoln prenos," prav? 916 01:15:01,279 --> 01:15:04,369 To so njegove besede, da ni, uh, to postal, 917 01:15:04,456 --> 01:15:06,327 ampak da je še vedno v njem. 918 01:15:06,414 --> 01:15:08,678 Lou? 919 01:15:11,158 --> 01:15:13,639 Lou, me slišiš? 920 01:15:13,770 --> 01:15:15,336 Potrebujem vašo pomoč. 921 01:15:15,423 --> 01:15:17,512 Lou, zelo mi je žal. 922 01:15:17,513 --> 01:15:21,125 Zelo mi je žal za mojega očeta, približno-- 923 01:15:21,255 --> 01:15:23,475 da sem te pripeljal sem, da ti nisem verjel. 924 01:15:23,562 --> 01:15:26,217 žal mi je prosim Potrebujem vašo pomoč. 925 01:15:29,960 --> 01:15:32,048 Kam gre? 926 01:15:37,533 --> 01:15:39,665 Meg! 927 01:15:39,752 --> 01:15:42,059 Meg? 928 01:15:44,540 --> 01:15:46,324 domov. 929 01:15:51,547 --> 01:15:54,637 Ne, pripravi se z enotami K-9 in postavi obod 930 01:15:54,724 --> 01:15:57,291 ob cesti 18 in 20. 931 01:15:57,422 --> 01:15:58,728 Odpravljamo se ven pogledati hišo 932 01:15:58,858 --> 01:16:00,119 kjer mislimo morda vodil. 933 01:16:01,992 --> 01:16:05,299 Samo tako, uh, tukaj sva na istem, 934 01:16:05,386 --> 01:16:07,213 črvov ni bilo na telesu 935 01:16:07,214 --> 01:16:09,608 ker so čutili ni bilo mrtvo, 936 01:16:09,695 --> 01:16:12,045 kar pomeni govorimo o bitju 937 01:16:12,132 --> 01:16:16,266 ki lahko preživi v stanju mirovanja znotraj svojega gostitelja. 938 01:16:16,267 --> 01:16:19,574 Celo preobrazba po smrti. 939 01:16:19,575 --> 01:16:21,663 Dokler smo na isti strani. 940 01:16:23,883 --> 01:16:26,059 Ali to pomeni zame? 941 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 hej 942 01:17:03,314 --> 01:17:05,577 Se razumeš s tem? 943 01:17:05,708 --> 01:17:07,840 Moja mama me je naučila, kako. Mislim, da me je hotela 944 01:17:07,927 --> 01:17:10,234 vedeti, kaj storiti če bi ga še kdaj videla. 945 01:17:10,364 --> 01:17:13,280 Poznamo to stvar se bom vrnil nazaj, kajne? 946 01:17:13,367 --> 01:17:16,327 Zakaj preprosto ne počakamo? Zjutraj zažgati truplo? 947 01:17:16,414 --> 01:17:18,764 Koliko ljudi še umre pred tem? 948 01:17:18,895 --> 01:17:22,158 Poglej, Peter Stump držal v zalivu 30 let. 949 01:17:22,159 --> 01:17:24,335 Odgovor na to, kako mu je uspelo to je v tisti hiši. 950 01:17:24,422 --> 01:17:26,642 v redu Jebi ga. 951 01:17:28,644 --> 01:17:30,776 gremo 952 01:18:42,718 --> 01:18:46,243 Uh, tam je generator ven zadaj. 953 01:18:46,330 --> 01:18:48,375 Naj vidim, kaj lahko naredim. 954 01:19:36,510 --> 01:19:38,948 Skener mrežnice na spletu. 955 01:20:07,933 --> 01:20:10,979 Danes je 16. oktober 1996. 956 01:20:10,980 --> 01:20:14,374 Danes se počutim zelo dobro ker sem se naučil o... 957 01:20:14,461 --> 01:20:16,637 - Slišiš to? - ... srebrov nitrat. 958 01:20:16,724 --> 01:20:18,683 Uporabljali so ga že dolgo nazaj, stari zahod, 959 01:20:18,770 --> 01:20:21,251 konec 19. stoletja v rudarskih mestih. 960 01:20:22,818 --> 01:20:28,780 Tako, uspelo mi je izboljšati to ... 961 01:20:28,867 --> 01:20:34,568 obrijte to do globe prašek v prahu, 962 01:20:34,655 --> 01:20:37,571 v nasprotju s pekovsko moko. 963 01:20:37,658 --> 01:20:40,486 To je v redu. 964 01:20:40,487 --> 01:20:46,363 In tako sem mislil To bi lahko uporabil ... 965 01:20:48,365 --> 01:20:50,323 ...in ga nanesi na dlesni 966 01:20:50,410 --> 01:20:54,761 ker dlesni bo te stvari hitro absorbiral. 967 01:20:54,762 --> 01:20:56,547 Navtične karte. 968 01:20:56,634 --> 01:20:57,983 Kaj je iskal dol v oceanu? 969 01:20:58,070 --> 01:21:02,553 Veš, in tako Jaz-jaz-poln sem. 970 01:21:02,683 --> 01:21:04,250 hej 971 01:21:04,337 --> 01:21:06,165 Poglej. 972 01:21:06,296 --> 01:21:07,863 Iščete po teh. 973 01:21:07,950 --> 01:21:09,342 Vzeli bomo še en prehod skozi hišo. 974 01:21:09,429 --> 01:21:10,561 gremo - Oh, teh je na stotine. 975 01:21:10,691 --> 01:21:13,042 Kako naj sploh... 976 01:21:16,959 --> 01:21:20,310 Ustrelil sem se v nogo s srebrno kroglo. 977 01:21:20,397 --> 01:21:22,399 Pew! 978 01:21:22,529 --> 01:21:24,967 Ustrelil sem se v rami 979 01:21:25,054 --> 01:21:26,793 dvakrat s srebrnimi kroglami. 980 01:21:26,794 --> 01:21:29,449 drugi, Pravkar sem odšel tam noter, 981 01:21:29,536 --> 01:21:31,321 razmišljanje več časa tam bi... 982 01:21:31,408 --> 01:21:34,411 Uh, samo povzročilo je okužbo. 983 01:21:34,541 --> 01:21:36,587 In mislim, da na tej točki ... 984 01:21:38,328 --> 01:21:41,461 ...zdravilo za to prekletstvo... 985 01:21:41,548 --> 01:21:42,810 ni srebrna. 986 01:21:42,898 --> 01:21:46,509 torej... 987 01:21:46,510 --> 01:21:48,729 Počutim se kot idiot. 988 01:21:58,696 --> 01:22:02,221 Poskušal sem dobiti več informacije o Louju Bishopu. 989 01:22:02,308 --> 01:22:04,657 Izsledil sem nekaj zdravstvenih kartotek. 990 01:22:04,658 --> 01:22:06,399 Kot ponavadi slepa ulica. 991 01:22:06,486 --> 01:22:10,099 Rad bi vedel, zakaj njegov preobrazba ni bila popolna, 992 01:22:10,229 --> 01:22:13,841 in moja edina domneva je, da je bilo takojšnjo transfuzijo krvi 993 01:22:13,929 --> 01:22:17,280 to ga je ustavilo od prijetja. 994 01:22:20,457 --> 01:22:22,067 To so hrošči. To je vonj. 995 01:22:22,154 --> 01:22:25,679 To je prekleto smrdljivi putrescin. 996 01:22:25,766 --> 01:22:27,420 Odrezal ga bom, 997 01:22:27,507 --> 01:22:30,554 naredi majhen kup tega, in ga postavite na vrt. 998 01:22:30,641 --> 01:22:33,686 Ali ste vedeli, da človeški lasje obdržijo škodljivcev stran od vašega vrta? 999 01:22:33,687 --> 01:22:36,952 Veš, to prekleto sranje vas bo držal pokonci. 1000 01:22:37,039 --> 01:22:39,692 Premetavanje in obračanje, dišeč in lepljiv, 1001 01:22:39,693 --> 01:22:41,433 in dobivanje malo. 1002 01:22:41,434 --> 01:22:43,959 Vedno greš v skrajnosti, Pete. 1003 01:22:46,613 --> 01:22:48,441 lasje. 1004 01:22:48,528 --> 01:22:52,140 Zadnje tri mesece ko sem se preoblikoval nazaj, 1005 01:22:52,141 --> 01:22:53,881 lasje zrastejo tako prekleto dolgo, 1006 01:22:53,969 --> 01:22:55,535 naslednji dan. 1007 01:22:55,622 --> 01:22:59,713 Torej, mislim, da bom moral storiti to vsak mesec, 1008 01:22:59,800 --> 01:23:01,759 dokler... 1009 01:23:04,936 --> 01:23:07,330 Ven s srebrom. Ven z lasmi. 1010 01:23:08,940 --> 01:23:11,160 Ne bo dolgo preden imam srebrne lase. 1011 01:23:16,643 --> 01:23:18,515 Moj bog, to bi lahko tetovirala. 1012 01:23:18,645 --> 01:23:20,560 Naelektren sem prekleta kletka 1013 01:23:20,647 --> 01:23:22,953 ker vem jebec. 1014 01:23:22,954 --> 01:23:25,216 Imam pa težave, ko vržem stikalo. 1015 01:23:25,217 --> 01:23:27,132 Piha odklopnike in pregorele varovalke. 1016 01:23:27,263 --> 01:23:28,133 Ampak dobil ga bom. 1017 01:23:28,264 --> 01:23:30,222 Oh! 1018 01:23:39,666 --> 01:23:40,798 Ničesar nimamo. 1019 01:23:40,885 --> 01:23:42,190 ti? 1020 01:23:42,191 --> 01:23:44,410 Poskusila vse. Nič ni delovalo. 1021 01:23:44,497 --> 01:23:47,196 Uh, to je bila napaka. 1022 01:23:47,283 --> 01:23:48,675 Ne bi smeli priti sem. Moramo iti. 1023 01:23:48,762 --> 01:23:50,676 Takoj moramo iti. Marks, daj no. 1024 01:23:50,677 --> 01:23:52,896 Meg. Poglej tole 1025 01:23:52,897 --> 01:23:53,984 Karkoli že. Ogledal si ga bom kasneje. 1026 01:23:53,985 --> 01:23:55,465 Gremo! - Datum. 1027 01:23:56,770 --> 01:23:58,729 Mesec je preden smo ga našli. 1028 01:24:01,732 --> 01:24:04,429 Lenny, prihajava ven. Pripelji avto okoli. 1029 01:24:04,430 --> 01:24:06,128 Dve minuti. 1030 01:24:09,870 --> 01:24:11,742 Lenny, bereš to? 1031 01:24:25,408 --> 01:24:26,539 Oh, prekleto. 1032 01:24:27,932 --> 01:24:29,238 Oh. 1033 01:24:36,549 --> 01:24:39,552 Verjetno zadnjič, ko se vidiš jaz sedim na tem stolu. 1034 01:24:44,862 --> 01:24:47,952 To so kosti. Veste, to so kosti. 1035 01:24:48,039 --> 01:24:49,388 Strašno bolijo. 1036 01:24:51,564 --> 01:24:53,566 Čutim ga globoko v zobeh. 1037 01:24:55,568 --> 01:24:57,222 Včasih, uh... 1038 01:24:59,181 --> 01:25:05,361 ...moj um preprosto odpotuje za daljša časovna obdobja. 1039 01:25:05,448 --> 01:25:14,457 Zdi se mi, kot da nisem del tega zlomljenega in obtolčenega telesa. 1040 01:25:14,544 --> 01:25:16,546 No, je. 1041 01:25:16,633 --> 01:25:18,329 Tako prekleto sem utrujena. 1042 01:25:20,071 --> 01:25:24,074 Mislim, da sem končal z večino stvari. 1043 01:25:24,075 --> 01:25:27,252 Imam samo eno zadnjo možnost. 1044 01:25:32,475 --> 01:25:34,129 Joni. 1045 01:25:35,695 --> 01:25:37,436 Ljubim te, srček. 1046 01:25:39,438 --> 01:25:41,223 Potrebujem, da veš. 1047 01:25:41,310 --> 01:25:43,094 Upam, da veš. 1048 01:25:45,575 --> 01:25:48,447 Nisem pošast. 1049 01:25:48,534 --> 01:25:51,494 Naredil sem vse, kar sem lahko priti nazaj. 1050 01:25:51,581 --> 01:25:53,626 Vse sem naredil Lahko bi se vrnil domov. 1051 01:25:55,411 --> 01:25:56,803 ljubim te 1052 01:26:10,687 --> 01:26:11,905 Meg! 1053 01:26:13,777 --> 01:26:16,127 Oh, ti si nekaj drugega. 1054 01:26:16,214 --> 01:26:17,128 Oh. 1055 01:26:18,434 --> 01:26:20,305 Potrebujem, da veš ... 1056 01:26:23,134 --> 01:26:25,223 ... tako sem ponosna nate. 1057 01:26:25,310 --> 01:26:29,053 Tako, tako, tako, tako sem ponosen od tebe, srček. 1058 01:26:29,140 --> 01:26:30,880 tako zelo te ljubim. 1059 01:26:34,101 --> 01:26:37,279 Najtežja stvar, ki sem jo kdaj naredil, 1060 01:26:37,366 --> 01:26:40,106 oditi ven tisto noč. 1061 01:26:40,107 --> 01:26:41,979 Oh, moj bog, ne morem. 1062 01:26:48,115 --> 01:26:49,552 Zbogom, Joni. 1063 01:26:51,031 --> 01:26:52,294 Adijo, Meg. 1064 01:26:53,686 --> 01:26:54,947 Zdaj si na varnem. 1065 01:27:15,142 --> 01:27:16,709 Prihaja po mene. 1066 01:27:25,240 --> 01:27:27,763 Odklepanje vrat. Prosim, ustavite se. 1067 01:27:45,347 --> 01:27:49,437 ♪ Daj no, srebrna dama, verjemite mi na besedo ♪ 1068 01:27:49,438 --> 01:27:52,310 ♪ Ne bom te več zmanjkal 1069 01:27:52,397 --> 01:27:53,964 ♪ Verjemi mi ♪ 1070 01:27:54,051 --> 01:27:55,835 ♪ Oh, videl sem luč ♪ 1071 01:27:55,966 --> 01:28:00,578 ♪ Samo še en boj brez tebe ♪ 1072 01:28:00,579 --> 01:28:02,755 Predvidevam, da so ta vrata ne bo zdržal do zore. 1073 01:28:04,366 --> 01:28:06,237 Moramo najti drug izhod. 1074 01:28:07,717 --> 01:28:09,109 Premakniti se moramo. 1075 01:28:22,645 --> 01:28:24,603 Tri do tri sredinske, to je Marks. 1076 01:28:26,823 --> 01:28:28,564 Tri do tri sredinske, to je Marks. 1077 01:28:31,567 --> 01:28:33,308 Ali kdo to bere? 1078 01:29:20,790 --> 01:29:22,357 Skeniranje mrežnice ni uspelo. 1079 01:29:23,401 --> 01:29:25,402 Nepreverjena identiteta. 1080 01:29:31,453 --> 01:29:33,759 Skeniranje mrežnice ni uspelo. 1081 01:29:33,846 --> 01:29:35,500 Nepreverjena identiteta. 1082 01:29:36,936 --> 01:29:38,503 Prosim stopite bližje. 1083 01:29:47,643 --> 01:29:49,471 Skeniranje mrežnice... 1084 01:29:49,558 --> 01:29:50,645 potrjeno. 1085 01:29:50,646 --> 01:29:51,690 Dobrodošel nazaj, Peter. 1086 01:29:51,777 --> 01:29:53,083 Jebiga. 1087 01:33:25,904 --> 01:33:26,992 Meg. 1088 01:33:27,079 --> 01:33:29,038 Moraš izpustiti palico. 1089 01:33:29,125 --> 01:33:31,474 Spustiti moraš rešetke. 1090 01:33:33,825 --> 01:33:35,435 Na treh. 1091 01:33:35,522 --> 01:33:38,133 Dva. ena. 1092 01:34:41,023 --> 01:34:44,982 Bil sem prepričan da če bi se ubil, 1093 01:34:44,983 --> 01:34:48,421 volkodlak bi prav tako umrl. 1094 01:34:48,508 --> 01:34:50,989 Ni tako, Pete. Spet narobe. 1095 01:34:52,861 --> 01:34:55,906 Volkodlak ne potrebuje živo telo, ki bo živelo naprej. 1096 01:35:01,739 --> 01:35:03,785 Teklo bo, Meg. 1097 01:35:03,872 --> 01:35:06,090 Teklo bo, in se bo skrilo. 1098 01:35:06,091 --> 01:35:08,703 In se bo skrilo do naslednje polne lune. 1099 01:35:08,790 --> 01:35:10,356 In spet bo ubijalo. 1100 01:35:12,010 --> 01:35:15,187 Moral ga boš zvabiti tebi, Meg. 1101 01:35:15,274 --> 01:35:16,754 In karkoli narediš, 1102 01:35:16,841 --> 01:35:19,975 moraš preživeti dokler ne vzide sonce. 1103 01:35:20,062 --> 01:35:24,240 Če ga izgubiš, tega se ne bo nikoli končalo. 1104 01:35:26,721 --> 01:35:28,374 Slišiš to? 1105 01:35:33,858 --> 01:35:35,381 slišiš 1106 01:35:46,436 --> 01:35:47,784 oče. 1107 01:38:12,234 --> 01:38:13,757 Tukaj ste. 1108 01:38:16,064 --> 01:38:17,500 pridi no 1109 01:38:48,183 --> 01:38:51,142 Ti ostani. Ostani. Ostani. Ostani. Ostani z mano. 1110 01:38:51,229 --> 01:38:53,101 Tukaj. Tukaj. 1111 01:38:54,493 --> 01:38:55,712 v redu 1112 01:39:04,155 --> 01:39:06,114 v redu v redu 1113 01:39:12,598 --> 01:39:14,165 To je vse. To je vse. 1114 01:39:14,252 --> 01:39:15,732 v redu 1115 01:39:19,518 --> 01:39:20,824 To je vse. 1116 01:39:22,957 --> 01:39:24,132 Samo še malo. 1117 01:39:44,282 --> 01:39:45,457 Aaah! 1118 01:40:11,396 --> 01:40:12,615 Aaah! 1119 01:41:51,627 --> 01:41:52,845 Aaaah! 1120 01:44:14,030 --> 01:44:16,206 Lou Bishop. Tukaj ste. 1121 01:44:16,293 --> 01:44:18,555 Poznam te bolje kot me poznaš. 1122 01:44:18,556 --> 01:44:22,299 Te nesrečne okoliščine. 1123 01:44:22,386 --> 01:44:25,084 Res sem si želel samo tebe vedeti vse. 1124 01:44:38,489 --> 01:44:41,665 - Oh, moj bog, več las. Vem. 1125 01:44:41,666 --> 01:44:43,886 On odkimava z glavo. To je najboljša stvar. 1126 01:44:50,414 --> 01:44:51,980 Z našo srečo pa on je... 1127 01:45:20,183 --> 01:45:22,968 - Je kaj sreče? - Ne zavajaj me zdaj. 1128 01:45:33,501 --> 01:45:34,763 hej 1129 01:45:44,555 --> 01:45:48,603 v redu Petek, 1. maj 2026. 1130 01:45:48,690 --> 01:45:50,648 To je dr. Megan Garland. 1131 01:45:50,735 --> 01:45:53,476 Povečal sem Aconitum koncentracija za 50%. 1132 01:45:53,477 --> 01:45:56,132 Če to ne uspe, bo on zaprt v njegovem stanju 1133 01:45:56,262 --> 01:45:57,786 še en mesec. 1134 01:46:01,050 --> 01:46:02,791 Dokler ne poskusimo znova. 1135 01:46:06,098 --> 01:46:07,622 v redu 1136 01:46:57,193 --> 01:47:00,109 Jaz, um, sploh ne vem zakaj to snemam. 1137 01:47:00,239 --> 01:47:04,418 Mislim, da samo potrebujem povedati nekomu. 1138 01:47:04,548 --> 01:47:09,379 Um, ime mi je Peter Stump. 1139 01:47:09,510 --> 01:47:11,946 Piše se 26. avgust 1991... 1140 01:47:13,601 --> 01:47:15,559 ...in jaz, uh, Sem višji inženir 1141 01:47:15,646 --> 01:47:18,344 na naftni ploščadi ob obali zaliva Lester. 1142 01:47:18,432 --> 01:47:20,521 Kilo 218. 1143 01:47:20,608 --> 01:47:24,046 Pred dobrim mesecem, 1144 01:47:24,133 --> 01:47:26,701 končali smo tritedensko obdobje na morju. 1145 01:47:26,788 --> 01:47:30,356 S posadko spijemo nekaj pijač vsakič, zadnji dan. 1146 01:47:30,444 --> 01:47:32,794 Uh, skuhal sem veliko pijač. 1147 01:47:32,881 --> 01:47:36,101 Sporočil sem, da je neoznačen ribiški čoln pristal 1148 01:47:36,188 --> 01:47:39,017 na ploščadi, pa smo šli dol. 1149 01:47:39,104 --> 01:47:41,803 No, ni bil priklopljen. 1150 01:47:41,933 --> 01:47:43,760 Zrušilo se je. 1151 01:47:43,761 --> 01:47:46,242 Zlezel sem dol, da bi videl če je bil kdo poškodovan tam, 1152 01:47:46,372 --> 01:47:48,592 in čoln je padal, 1153 01:47:48,679 --> 01:47:51,421 in jemalo je vodo precej hitro. 1154 01:47:51,552 --> 01:47:56,861 In, uh, vsi na krovu je bil le flotsam-- 1155 01:47:56,948 --> 01:47:58,559 mrtev. 1156 01:47:58,646 --> 01:48:02,911 Bilo je, um, nekakšna kletka. 1157 01:48:02,998 --> 01:48:06,523 In, uh, kot sem rekel, 1158 01:48:06,610 --> 01:48:08,482 Bil sem malo pijan, veš, 1159 01:48:08,569 --> 01:48:11,702 in videl sem, da se nekaj premika znotraj te kletke, 1160 01:48:11,789 --> 01:48:16,576 in, hm, in krempljalo se je ob moji roki, 1161 01:48:16,577 --> 01:48:18,404 in tip je rekel, »Takoj so me dali ven. 1162 01:48:18,492 --> 01:48:22,974 In čoln se je hitro spustil, in ... 1163 01:48:23,061 --> 01:48:25,020 Očistili so me, in to je bilo to. 1164 01:48:25,107 --> 01:48:26,368 In veste, vsi samo 1165 01:48:26,369 --> 01:48:28,153 nadaljeval s čim so počeli, 1166 01:48:28,284 --> 01:48:31,505 in nikomur nisem mogel povedati ko sem se vrnil na obalo, 1167 01:48:31,592 --> 01:48:33,942 uh, ker bi me odpustili. 1168 01:48:34,072 --> 01:48:35,683 In tudi oni bi. 1169 01:48:35,770 --> 01:48:37,859 In, uh... 1170 01:48:37,989 --> 01:48:41,515 In sinoči, od nikoder, 1171 01:48:41,645 --> 01:48:45,997 najhujši glavobol, kar sem jih kdaj imel v mojem prekletem življenju prihaja. 1172 01:48:46,084 --> 01:48:49,000 In ta, ta, ta, ta bolečina skozi moje roke, 1173 01:48:49,087 --> 01:48:51,132 in čeprav moj-- skozi moje noge. 1174 01:48:51,133 --> 01:48:53,004 In jaz-jaz-sem ustavil 1175 01:48:53,091 --> 01:48:55,398 ker nisem vedel kaj hudiča se mi je dogajalo. 1176 01:48:55,485 --> 01:48:57,400 Bilo je ... Ne vem, kako naj to povem. 1177 01:48:57,487 --> 01:49:00,141 Bilo je, kot da bi delil... 1178 01:49:00,142 --> 01:49:03,187 moje misli z nečim drugim. 1179 01:49:03,188 --> 01:49:06,714 Pravzaprav sem postal nekaj... 1180 01:49:06,801 --> 01:49:08,237 nekaj prvinskega, 1181 01:49:08,324 --> 01:49:09,804 kot tista stvar na čolnu. 1182 01:49:09,891 --> 01:49:11,675 In ne vem kaj se je zgodilo potem, 1183 01:49:11,762 --> 01:49:16,723 ampak zbudil sem se gol v gozdu za cerkvijo. 1184 01:49:16,724 --> 01:49:20,292 In bruhal sem tuja kri. 1185 01:49:20,379 --> 01:49:22,512 In nedaleč od mene ... 1186 01:49:24,340 --> 01:49:25,994 ... je bil drug moški. 1187 01:49:26,081 --> 01:49:29,605 In bil je zmečkan in se bori za svoje življenje. 1188 01:49:31,086 --> 01:49:33,043 In jaz... 1189 01:49:33,044 --> 01:49:34,872 Bil sem jaz, vedel sem. 1190 01:49:34,959 --> 01:49:36,264 uspelo mi je. 1191 01:49:38,093 --> 01:49:40,268 Torej sem tekel. 1192 01:49:43,315 --> 01:49:45,579 Ko smo prišli domov ... 1193 01:49:48,407 --> 01:49:50,192 ... videz na obrazu moje hčerke, 1194 01:49:50,322 --> 01:49:51,410 punčka moja... 1195 01:49:54,109 --> 01:49:57,024 Bog, kaj če bi to naredil nekomu v moji družini? 1196 01:49:57,025 --> 01:49:59,418 Niti pogledal nisem. 1197 01:49:59,549 --> 01:50:01,681 Nisem mogel živeti sam s seboj. 1198 01:50:01,682 --> 01:50:04,423 Rekel sem, o, bog. 1199 01:50:07,470 --> 01:50:09,211 Kaj sem postal?