1 00:00:24,190 --> 00:00:27,735 [Sirene della polizia che suonano] 2 00:00:46,755 --> 00:00:49,131 Torna qui, adesso! Dai! 3 00:00:49,299 --> 00:00:51,633 Lasciami in pace, mamma! 4 00:01:08,526 --> 00:01:11,320 Mi hanno detto che era nell'acqua. È nell'acqua! 5 00:01:24,584 --> 00:01:25,834 [Sirene della polizia che suonano] 6 00:01:26,044 --> 00:01:28,212 È nell'acqua! 7 00:01:30,632 --> 00:01:32,382 Bambini, è nell'acqua! 8 00:01:37,931 --> 00:01:41,350 NO! È nell'acqua! 9 00:02:59,762 --> 00:03:00,762 Alice! 10 00:03:02,974 --> 00:03:04,892 Al! 11 00:03:05,059 --> 00:03:06,310 Vieni dentro, tesoro. 12 00:03:33,379 --> 00:03:35,339 Ah! 13 00:03:35,340 --> 00:03:37,674 -Hai finito i tuoi compiti? -Uh-eh. 14 00:03:37,842 --> 00:03:40,427 Bene. Vai a lavarti e dillo ai ragazzi venire a fare colazione. 15 00:03:40,595 --> 00:03:42,471 Okie-dokey. 16 00:03:58,529 --> 00:03:59,988 [Lamenti] 17 00:03:59,989 --> 00:04:02,908 [Risate] 18 00:04:11,501 --> 00:04:13,210 Ooh, tesoro! 19 00:04:14,921 --> 00:04:18,507 Tu, stupido figlio di puttana! 20 00:04:18,675 --> 00:04:21,301 Ah, ahi! 21 00:04:21,469 --> 00:04:22,886 Dai. Di': "Zio". 22 00:04:23,054 --> 00:04:24,763 Di' "Zio", tesoro. Dai. 23 00:04:24,931 --> 00:04:26,556 Di': "Zio!" Dillo. 24 00:04:26,724 --> 00:04:29,476 Ciro! Zack! Questo è abbastanza! 25 00:04:33,106 --> 00:04:36,066 Mi hai sentito! Smettila! 26 00:04:41,030 --> 00:04:42,698 Ora... 27 00:04:45,076 --> 00:04:47,911 -Cos'è successo qui? -È scivolato. 28 00:04:48,413 --> 00:04:50,956 E' una maledetta bugia! 29 00:04:51,124 --> 00:04:53,792 Non bestemmiare il Signore. 30 00:04:53,960 --> 00:04:56,628 Non mi interessa come è iniziato, ma adesso si ferma. 31 00:04:58,047 --> 00:05:02,134 Siate gentilmente affettuosi gli uni verso gli altri con amore fraterno. 32 00:05:02,343 --> 00:05:05,887 Romani, capitolo 12, versetto 10. 33 00:05:06,055 --> 00:05:11,560 Adesso stringiamoci la mano ed essere come fratelli. 34 00:05:12,770 --> 00:05:14,855 Non è mio fratello. 35 00:05:14,856 --> 00:05:17,024 E tu non sei mio padre! 36 00:05:18,526 --> 00:05:22,029 Togliti quei vestiti e vieni a fare colazione. 37 00:05:22,196 --> 00:05:25,073 Puoi finirlo più tardi. 38 00:05:25,283 --> 00:05:27,784 [Muggito delle mucche] 39 00:05:27,952 --> 00:05:30,787 Tu, stupido mostro, non riesco nemmeno a scherzare. 40 00:05:56,856 --> 00:06:02,986 Oh, Signore, ti ringraziamo per il cibo che stiamo per ricevere. 41 00:06:03,988 --> 00:06:10,494 Sappiamo che siamo in pericolo di dannazione e di fuoco infernale, 42 00:06:10,661 --> 00:06:14,164 e che il Signore odia il peccatore. 43 00:06:14,332 --> 00:06:19,961 Ma con la Tua grazia, diventeremo puro come la neve. 44 00:06:20,129 --> 00:06:21,838 Amen. 45 00:06:22,006 --> 00:06:23,590 Dov'è Zaccaria? 46 00:06:23,758 --> 00:06:25,801 Sarà in giro. 47 00:06:27,887 --> 00:06:30,722 Stava puzzando tutta la casa. 48 00:06:42,360 --> 00:06:43,193 Come va il pozzo? 49 00:06:43,403 --> 00:06:46,613 Beh, spero di fare amicizia domani. 50 00:06:48,699 --> 00:06:51,785 Il biscotto è un po' secco stamattina, Francesca. 51 00:06:51,953 --> 00:06:53,870 Hai dimenticato di aggiungere qualcosa? 52 00:07:04,966 --> 00:07:05,590 [ Clacson ] 53 00:07:05,758 --> 00:07:07,551 Lo prenderò. 54 00:07:08,678 --> 00:07:10,720 [Cane che abbaia] 55 00:07:12,098 --> 00:07:14,474 [ Clacson, cani che abbaiano ] 56 00:07:14,642 --> 00:07:17,394 Resta lì! Merda! 57 00:07:17,562 --> 00:07:19,020 Fuori di qui! 58 00:07:19,021 --> 00:07:22,774 Francesca! Francesca! Sciò! Scappa! Scappa! 59 00:07:22,942 --> 00:07:24,860 Francesca! Cani, Frances! 60 00:07:25,027 --> 00:07:27,612 Sciò! Prendi, prendi! Sciò, sciò! 61 00:07:27,780 --> 00:07:31,575 Francesca! Sciò! Sciò, sciò! 62 00:07:39,041 --> 00:07:42,961 Sciò, sù, sù, sù! 63 00:07:43,129 --> 00:07:46,089 Sciò! Francesca! Sciò! 64 00:07:50,136 --> 00:07:52,512 -Buongiorno, Francesca. -Charlie. 65 00:07:52,680 --> 00:07:53,763 Stavo andando in ufficio, 66 00:07:53,931 --> 00:07:55,974 e mi è venuta la voglia per alcune mele di Nathan, 67 00:07:56,142 --> 00:07:57,893 quindi, io... ho fatto una deviazione. 68 00:07:58,060 --> 00:07:59,019 [Charlie ridacchia] 69 00:07:59,020 --> 00:08:01,271 Le mele non sono ancora pronte, Charlie. Un'altra settimana, forse. 70 00:08:01,481 --> 00:08:02,981 Oh no. 71 00:08:03,149 --> 00:08:05,484 Beh, ehm... Beh, quella zucca sembra carina. 72 00:08:05,651 --> 00:08:07,152 [Charlie ridacchia] 73 00:08:07,153 --> 00:08:09,029 Nathan c'è? 74 00:08:09,197 --> 00:08:10,780 Sta facendo colazione, 75 00:08:10,948 --> 00:08:13,408 e non vuole parlarti, Charlie Davidson. 76 00:08:13,576 --> 00:08:16,453 Le cose vanno già abbastanza male in questo momento senza te sulla schiena tutto il tempo, 77 00:08:16,621 --> 00:08:17,621 perseguitandolo per venderlo. 78 00:08:17,788 --> 00:08:22,459 Beh, non lo sto perseguitando, Frances. Sto cercando di fare un favore a quel ragazzo. 79 00:08:22,627 --> 00:08:26,588 Senti, tesoro, giusto in mezzo io e te e il lampione, 80 00:08:26,589 --> 00:08:29,424 Gli sto offrendo la possibilità di uscire mentre è avanti. 81 00:08:30,009 --> 00:08:33,345 Voglio dire, la fattoria di famiglia non tornerà esattamente. 82 00:08:33,554 --> 00:08:36,473 Non vuoi questo posto finire in un blocco d'asta. 83 00:08:36,641 --> 00:08:38,058 Sono affari suoi, Charlie. 84 00:08:38,226 --> 00:08:41,645 E se Nathan dice che se la caverà, se la caverà. 85 00:08:41,812 --> 00:08:43,313 [Grugniti] 86 00:08:59,497 --> 00:09:01,164 Cinque... 87 00:09:01,332 --> 00:09:02,582 Come va? 88 00:09:02,750 --> 00:09:06,044 [Nathan borbotta] 89 00:09:08,130 --> 00:09:10,340 Dov'è Zack? 90 00:09:12,510 --> 00:09:14,469 E' di sopra? 91 00:09:15,888 --> 00:09:17,347 Sta bene? 92 00:09:17,557 --> 00:09:21,810 Il ragazzo starà bene se solo la smetti di fargli da babysitter. 93 00:09:22,687 --> 00:09:26,314 Abbottonati davanti ai bambini. 94 00:09:26,524 --> 00:09:29,484 [Nathan borbotta] 95 00:09:29,652 --> 00:09:31,528 Vado a controllare Alex, allora. 96 00:09:31,696 --> 00:09:33,113 [Nathan borbotta] 97 00:09:33,281 --> 00:09:36,992 CYRUS: Vai, James! Vai, vai! Andare! 98 00:09:38,828 --> 00:09:40,745 Sì, andiamo! 99 00:09:44,000 --> 00:09:47,127 Questo è tutto, James! Andare! Muoviti, muoviti! Fallo! 100 00:09:47,295 --> 00:09:49,713 [Commento sul calcio in sottofondo] 101 00:09:49,714 --> 00:09:52,173 Sì! 102 00:09:52,341 --> 00:09:54,926 Cyrus, spegni la TV. 103 00:09:55,094 --> 00:09:56,678 Oh, ma papà, siamo appena andati avanti! 104 00:09:56,846 --> 00:09:58,555 Mi hai sentito. 105 00:10:36,135 --> 00:10:37,844 [Bussare alla porta] 106 00:10:43,059 --> 00:10:44,768 Entra. 107 00:10:49,231 --> 00:10:50,857 Ciao. 108 00:10:51,025 --> 00:10:52,776 Cosa fai? 109 00:10:52,943 --> 00:10:54,861 Lettura. 110 00:10:55,029 --> 00:10:57,864 Ti rovinerai gli occhi con questa luce. 111 00:11:04,955 --> 00:11:06,373 Tuo padre... 112 00:11:08,167 --> 00:11:10,752 Me lo ha detto Nathan cosa è successo stamattina. 113 00:11:10,753 --> 00:11:13,797 Sì. Sì, sono sicuro che l'ha preso Anche dalla parte di Cyrus. 114 00:11:14,006 --> 00:11:15,840 Non prende alcuna posizione, Zack. 115 00:11:15,841 --> 00:11:18,051 Lo vuole e basta per allenarci tutti insieme, 116 00:11:18,219 --> 00:11:18,927 come facciamo tutti noi. 117 00:11:19,095 --> 00:11:21,179 Perché deve essere così severo? 118 00:11:21,347 --> 00:11:23,139 È sempre in giro con la Bibbia in mano, 119 00:11:23,307 --> 00:11:24,724 urlando come un predicatore. 120 00:11:24,892 --> 00:11:27,894 Ora, non essere irrispettoso, giovane. 121 00:11:28,062 --> 00:11:33,024 Senti, so che non lo è come lo era tuo padre, 122 00:11:33,192 --> 00:11:35,527 ma è un brav'uomo, Zack. 123 00:11:35,736 --> 00:11:39,531 È venuto da noi quando ne avevamo davvero, davvero bisogno. 124 00:11:39,532 --> 00:11:40,865 Metti un tetto sopra le nostre teste, 125 00:11:41,033 --> 00:11:43,159 e ci ha dato una possibilità essere di nuovo una famiglia. 126 00:11:44,078 --> 00:11:46,371 E ne abbiamo tutti bisogno. 127 00:11:46,539 --> 00:11:48,915 Tu, io e Alice... 128 00:11:49,083 --> 00:11:50,750 dobbiamo provarci davvero. 129 00:11:55,131 --> 00:11:57,465 Per favore, prova a risolvere la cosa, Zachary. 130 00:12:39,592 --> 00:12:41,342 No. 131 00:12:42,303 --> 00:12:43,970 Non è corretto. 132 00:12:44,805 --> 00:12:48,391 L’uomo dovrebbe fare progressi, non la donna. 133 00:12:49,435 --> 00:12:55,106 Astenersi dalle concupiscenze carnali quella guerra contro l'anima. 134 00:13:35,940 --> 00:13:37,106 Mi hai sorpreso. 135 00:13:45,115 --> 00:13:46,950 Lasciami andare. 136 00:13:48,911 --> 00:13:51,162 Griderò. 137 00:13:54,166 --> 00:13:56,459 [Tuono che si schianta] 138 00:13:59,004 --> 00:14:00,964 Lo giuro, griderò. 139 00:14:00,965 --> 00:14:04,092 [ Vento che ulula ] 140 00:14:27,241 --> 00:14:30,493 [Tuono che si schianta] 141 00:14:32,496 --> 00:14:36,499 [Lamenti, respiro pesante] 142 00:14:46,093 --> 00:14:52,849 [Tuono che si schianta] 143 00:14:53,017 --> 00:14:55,602 [Lampi e tuoni] 144 00:15:06,697 --> 00:15:09,157 [Lamenti] 145 00:15:10,868 --> 00:15:21,586 [Lampi e tuoni] 146 00:15:21,754 --> 00:15:23,296 [Lamenti] 147 00:16:45,838 --> 00:16:49,424 Santo cielo! 148 00:17:16,994 --> 00:17:17,994 Doc Forbes è in giro? 149 00:17:18,162 --> 00:17:19,495 Sì, Zack, tesoro. Cos'era quel rumore? 150 00:17:19,663 --> 00:17:21,122 Ho sentito un'esplosione. Stanno tutti bene? 151 00:17:21,290 --> 00:17:25,043 Qualcosa è venuto dal cielo. Una meteora o qualcosa del genere. 152 00:17:43,145 --> 00:17:45,229 [Ansimante, sussulto] 153 00:17:47,566 --> 00:17:49,192 Oh. 154 00:18:11,590 --> 00:18:13,382 Woah. 155 00:18:32,945 --> 00:18:34,904 FORBES: Quando lo ero un assistente laureato all'UT, 156 00:18:35,114 --> 00:18:38,032 hanno portato qui questo meteorite per darci un'occhiata. 157 00:18:38,200 --> 00:18:41,077 Fondamentalmente, è proprio questa grande roccia. 158 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Non è come questa cosa fuori. 159 00:18:43,038 --> 00:18:44,914 No, grazie, sto bene. 160 00:18:46,083 --> 00:18:49,794 Nathan, non credo che ci sia niente preoccuparsi dei rischi per la salute. 161 00:18:49,962 --> 00:18:51,921 Penso che sarebbe una buona idea solo per stare lontano dalla cosa 162 00:18:52,131 --> 00:18:55,383 finché non avremo gli esperti per dare il via libera, ok? 163 00:18:55,384 --> 00:18:57,385 Pensi che venga dallo spazio? 164 00:18:57,553 --> 00:18:58,886 [Ridacchia] Potrebbe essere. 165 00:18:59,096 --> 00:19:02,056 E' un idiota. 166 00:19:02,933 --> 00:19:05,601 Papà, mi ha regalato di nuovo l'uccellino! 167 00:19:05,602 --> 00:19:07,770 -Cyrus, vai a letto. -Oh, papà. 168 00:19:07,938 --> 00:19:09,772 Ora. 169 00:19:12,359 --> 00:19:14,861 -Buona notte. -Buona notte, Zack. 170 00:19:24,246 --> 00:19:26,455 Cavolo, sono quasi le 2:30. 171 00:19:26,623 --> 00:19:28,291 Immagino che sia meglio dormiremo un po' anche noi. 172 00:19:28,458 --> 00:19:30,543 Grazie per la torta, Frances. 173 00:19:30,711 --> 00:19:32,920 -Buona notte. -Buona notte. 174 00:20:26,308 --> 00:20:28,726 [Tossire] 175 00:20:28,894 --> 00:20:30,561 [La porta si chiude] 176 00:20:31,313 --> 00:20:33,940 -Charlie, ho un paziente qui. -Alan, dobbiamo parlare. 177 00:20:34,107 --> 00:20:37,193 Buongiorno, Arthur, come stai? Ti senti bene? 178 00:20:37,361 --> 00:20:38,861 Beh, non mi sembra poi così male. 179 00:20:39,029 --> 00:20:42,490 Ascolta, non ti dispiace se prendo in prestito dal dottore per qualche minuto, vero? 180 00:20:42,658 --> 00:20:43,616 Bene. 181 00:20:43,784 --> 00:20:46,035 [La tosse continua] 182 00:20:46,536 --> 00:20:48,871 Io... avevo guardato quella cosa 183 00:20:49,039 --> 00:20:51,332 che è atterrato nel cortile di Nathan ieri sera. 184 00:20:51,500 --> 00:20:54,460 Nathan mi dice che stai pianificando sulla chiamata all'EPA. 185 00:20:54,628 --> 00:20:57,004 Beh, qualcuno dovrebbe controllarlo. Penso che ne sarebbero interessati. 186 00:20:57,214 --> 00:20:59,423 Alan, Alan, Alan. 187 00:20:59,424 --> 00:21:01,926 Devi assumere un po' di buon senso qui. 188 00:21:02,094 --> 00:21:04,512 Hai qualche idea? che sonda EPA 189 00:21:04,513 --> 00:21:06,889 farebbe alla nostra partnership? 190 00:21:07,057 --> 00:21:10,476 Solo la pubblicità potrebbe influenzarli verso qualche altra località. 191 00:21:10,644 --> 00:21:13,229 Ora non posso permettermi di perdere quel tipo di soldi. Puoi? 192 00:21:13,397 --> 00:21:16,482 Ebbene, cosa dovremmo fare, fai finta che non ci sia? 193 00:21:16,650 --> 00:21:18,734 Non lo sappiamo nemmeno di cosa è fatta la cosa. 194 00:21:18,902 --> 00:21:22,822 Tu sei lo scienziato, dai un'occhiata. 195 00:21:24,116 --> 00:21:25,533 Ora, tutto quello che sto dicendo è che 196 00:21:25,701 --> 00:21:28,202 prima di andare a chiamare un mucchio di queste teste d'uovo ficcanaso, 197 00:21:28,370 --> 00:21:31,539 assicuriamoci solo di averlo qualcosa di cui preoccuparsi. 198 00:21:31,707 --> 00:21:33,374 Va bene? 199 00:21:34,543 --> 00:21:37,044 Bene. Andiamo. 200 00:21:54,271 --> 00:21:55,646 Non è così grande. 201 00:21:56,273 --> 00:21:59,525 Probabilmente è inventato prevalentemente di anidride carbonica. 202 00:21:59,693 --> 00:22:01,360 Questo spiegherebbe il restringimento durante la notte. 203 00:22:01,528 --> 00:22:03,529 L'ho visto brillare ieri sera dalla mia finestra. 204 00:22:03,697 --> 00:22:08,284 La notte scorsa splendeva e gli alberi si muovevano, 205 00:22:08,452 --> 00:22:09,660 ma non c'era vento. 206 00:22:09,828 --> 00:22:11,954 [Charlie ride] 207 00:22:12,122 --> 00:22:14,498 Quel ragazzo l'ha capito di sicuro un po' di immaginazione, eh, Nathan? 208 00:22:14,666 --> 00:22:18,627 Sì, parla sempre di cose non ne sa nulla. 209 00:22:33,018 --> 00:22:35,144 CARLO: Allora, qual è il problema? 210 00:22:35,354 --> 00:22:40,566 Il problema è che non so cosa sia Dovrei cercare. 211 00:22:40,734 --> 00:22:42,693 Ho eseguito ogni semplice test Potrei ricordare 212 00:22:42,861 --> 00:22:45,404 dai tempi del college in chimica. 213 00:22:45,572 --> 00:22:47,198 Non è come niente che abbia mai incontrato. 214 00:22:47,407 --> 00:22:51,160 -E? -E... niente. 215 00:22:51,370 --> 00:22:53,162 Non mi piace, tutto qui. 216 00:22:54,081 --> 00:22:56,999 Non ce l'ho l'attrezzatura giusta qui. 217 00:22:57,167 --> 00:22:59,001 Non so cosa sto facendo. 218 00:23:04,966 --> 00:23:07,134 Grazie, tesoro. 219 00:23:07,969 --> 00:23:09,970 La cosa non è radioattiva. 220 00:23:10,138 --> 00:23:12,681 Voglio dire, le orecchie della gente no inizieranno a cadere, vero? 221 00:23:12,849 --> 00:23:13,808 Non per quanto ne so. 222 00:23:13,975 --> 00:23:15,810 E in effetti, la cosa non ha alcun vantaggio 223 00:23:15,977 --> 00:23:18,354 abbastanza acuto per tagliarti il mignolo. 224 00:23:19,689 --> 00:23:21,440 Non puoi fare qualcosa? con lui, Ester? 225 00:23:21,608 --> 00:23:22,733 È una roccia. 226 00:23:22,901 --> 00:23:25,152 Il giovane lo avrà un esaurimento nervoso. 227 00:23:25,362 --> 00:23:28,697 Va bene, Charlie. Capisco il tuo punto. 228 00:23:31,910 --> 00:23:33,744 Beh, io, ehm... 229 00:23:33,912 --> 00:23:36,747 Credo che sarà meglio tornare a casa. 230 00:23:37,833 --> 00:23:40,418 Non ha senso sistemare le cose non è rotto. 231 00:23:50,178 --> 00:23:51,137 Alan. 232 00:25:05,837 --> 00:25:06,962 [Bussare alla porta] 233 00:25:07,130 --> 00:25:10,549 FORBE: Nathan, sei lì? Nathan? 234 00:25:11,718 --> 00:25:13,594 Oh, mi dispiace. 235 00:25:13,762 --> 00:25:16,138 -Bene, tornerò. -Va tutto bene, dottore, entri. 236 00:25:16,306 --> 00:25:17,473 Prepara un posto per Doc Forbes. 237 00:25:17,641 --> 00:25:20,601 No, va... va bene. Posso restare solo un secondo. 238 00:25:20,769 --> 00:25:23,437 Sembra che abbiamo messo un dito sul tuo meteorite. 239 00:25:23,605 --> 00:25:29,276 Sembra che non sia affatto un meteorite, a quanto pare, ehm... 240 00:25:29,486 --> 00:25:33,656 Non lo so bene come dirlo con delicatezza, uh... 241 00:25:33,823 --> 00:25:37,326 Penso a quello che abbiamo lì è una compagnia aerea a reazione 242 00:25:37,536 --> 00:25:42,164 che ha lasciato libero il suo gabinetto tenendo i serbatoi proprio in alto. 243 00:25:44,960 --> 00:25:49,588 E si congelò mentre scendeva, come un grosso chicco di grandine. 244 00:25:50,340 --> 00:25:53,467 Sono appena passato, e non c'è più. 245 00:25:56,054 --> 00:25:58,556 Serbatoi di contenimento? 246 00:26:00,016 --> 00:26:02,476 Doo-doo dell'aereo! 247 00:26:08,233 --> 00:26:10,734 [Risate] 248 00:26:21,746 --> 00:26:23,747 [Accende il motore] 249 00:28:26,830 --> 00:28:28,997 [Suona il clacson] 250 00:28:38,466 --> 00:28:41,009 CHARLIE: Beh, diglielo e basta la prossima volta che vuoi andare a pescare, Lim, 251 00:28:41,177 --> 00:28:42,761 e lascia stare le cose così, ok? 252 00:28:42,929 --> 00:28:44,138 Mm-hm. 253 00:28:45,890 --> 00:28:48,142 Mm. Mm-hm. 254 00:28:51,396 --> 00:28:55,065 Uh, Lim, ti chiamo più tardi. 255 00:28:57,402 --> 00:28:58,736 Merda. 256 00:29:01,948 --> 00:29:04,491 Sofie, vado a pranzo. 257 00:29:41,821 --> 00:29:44,364 [ Il telegiornale televisivo viene riprodotto in sottofondo ] 258 00:30:04,344 --> 00:30:06,428 Senti, mi serve una stanza. 259 00:30:06,596 --> 00:30:08,722 Beh... 260 00:31:36,477 --> 00:31:40,147 [Lamento disgustato] 261 00:32:32,241 --> 00:32:34,493 [Urla disgustato] 262 00:32:39,374 --> 00:32:41,500 Portami una birra, tesoro. 263 00:32:45,713 --> 00:32:49,466 Pomeriggio. 264 00:32:49,634 --> 00:32:52,260 Vieni dall'acqua. 265 00:32:52,428 --> 00:32:53,679 Mi scusi? 266 00:32:53,846 --> 00:32:56,264 L'acqua. La TVA. 267 00:32:56,432 --> 00:33:01,228 Il grande serbatoio che eri pensando di sprofondare da queste parti. 268 00:33:01,396 --> 00:33:03,480 Charlie Davidson, Davidson Immobiliare, 269 00:33:03,648 --> 00:33:05,607 Presidente della Piana di Tellico Camera di Commercio 270 00:33:05,775 --> 00:33:08,986 e Presidente del Consiglio Comunale, tre anni consecutivi. 271 00:33:09,153 --> 00:33:11,071 Willis, Carl Willis. 272 00:33:11,239 --> 00:33:13,490 Come hai sentito? riguardo al serbatoio? 273 00:33:13,658 --> 00:33:15,826 Oh, senti delle cose. 274 00:33:16,035 --> 00:33:16,952 [Ridacchia] 275 00:33:17,120 --> 00:33:20,247 Beh, non lo so esattamente cos'ha sentito, signor... 276 00:33:20,415 --> 00:33:22,708 -Signore, ehm... -Davidson. 277 00:33:22,875 --> 00:33:24,292 Davidson. 278 00:33:24,460 --> 00:33:27,421 Ma sono affari miei qui a Tellico Plains è strettamente confidenziale, 279 00:33:27,588 --> 00:33:32,300 e se la TVA sente parlare di qualcuno trarre profitto da questo progetto, 280 00:33:32,468 --> 00:33:35,971 usciranno di qui più velocemente di quanto tu possa dire "Jack Robinson". 281 00:33:36,139 --> 00:33:39,474 Francamente non ne sono sicuro ecco dove va il serbatoio. 282 00:33:41,394 --> 00:33:45,105 Gesù, non c'è bisogno di prenderlo così piegato fuori forma. 283 00:33:45,273 --> 00:33:48,275 Voglio dire, sono passato solo per dartelo un benvenuto ufficiale a Tellico Plains 284 00:33:48,443 --> 00:33:52,070 e dirti che se c'è tutto ciò di cui hai bisogno, che sono qui. 285 00:33:53,990 --> 00:33:54,948 [Ridacchia] 286 00:33:55,116 --> 00:33:59,578 Ascolta, mi dispiace, sono... Sono un po' nuovo in questo lavoro, ok? 287 00:33:59,746 --> 00:34:01,955 Queste cose, accadono. 288 00:34:02,123 --> 00:34:03,832 Capisco. 289 00:34:04,000 --> 00:34:05,542 Le mie labbra sono sigillate. 290 00:34:05,710 --> 00:34:06,668 [Ride] 291 00:34:06,836 --> 00:34:10,088 -Bene, va bene, lo apprezzerei. -Sì. 292 00:34:11,883 --> 00:34:12,883 [Si schiarisce la voce] 293 00:34:13,092 --> 00:34:14,301 Ehi, ascolta. 294 00:34:14,469 --> 00:34:15,844 Sai, se non vuoi nessuno 295 00:34:16,054 --> 00:34:17,304 chiedendoti un sacco di cose di domande, 296 00:34:17,472 --> 00:34:19,097 non dovresti andare in giro in una macchina 297 00:34:19,265 --> 00:34:23,143 con tutte quelle decalcomanie ufficiali intonacate su tutte le porte. 298 00:34:23,311 --> 00:34:24,770 Ascolta, ho avuto una grande idea. 299 00:34:24,937 --> 00:34:26,980 Perché non me lo permetti portarti in giro 300 00:34:27,148 --> 00:34:29,191 dovunque sia che devi andare, eh? 301 00:34:29,358 --> 00:34:30,734 Sì. EHI! Controllo. 302 00:34:30,902 --> 00:34:33,612 [Trasmissioni radiofoniche] 303 00:34:35,907 --> 00:34:37,824 CARLO: Ehi! 304 00:34:38,576 --> 00:34:40,869 [Charlie canta alla radio] 305 00:34:48,669 --> 00:34:51,129 Ehi, dove vuoi? per cominciare, eh? 306 00:34:52,090 --> 00:34:56,051 Ho bisogno di vedere i lotti da uno a dodici, proprio qui. 307 00:34:56,219 --> 00:34:57,594 Uh, no, no, no, no, no. 308 00:34:57,762 --> 00:35:00,180 -Non vuoi iniziare da lì. -Perché? 309 00:35:00,348 --> 00:35:01,848 No, quello è il posto dei Crane. 310 00:35:02,058 --> 00:35:04,142 Devi iniziare all'estremità sud della valle. 311 00:35:04,310 --> 00:35:06,019 No, i Crane non apprezzerebbero nessun estraneo 312 00:35:06,187 --> 00:35:07,771 girovagando per la loro proprietà. 313 00:35:07,939 --> 00:35:11,733 [Charlie canta alla radio] 314 00:35:17,406 --> 00:35:19,324 Tieni il volante. Questa è la mia parte preferita. Aspettare. 315 00:35:19,492 --> 00:35:21,201 Aspettare. 316 00:35:23,246 --> 00:35:26,748 -Canti? -Voi? 317 00:35:26,916 --> 00:35:29,292 Sì. Aspettare. 318 00:35:31,254 --> 00:35:33,880 [Charlie canta] 319 00:35:47,895 --> 00:35:51,940 FORBES: Semplicemente non voglio farlo qualcosa di sconsiderato, tutto qui. 320 00:35:54,986 --> 00:35:57,529 Ho una responsabilità alla comunità. 321 00:35:57,697 --> 00:36:01,825 Anch'io ho una responsabilità. 322 00:36:03,536 --> 00:36:06,997 Lo capisci, non è vero, tesoro? 323 00:36:36,485 --> 00:36:38,653 Certo che sì, zucchero. 324 00:36:51,459 --> 00:36:54,419 Dobbiamo pensare anche a noi stessi. 325 00:36:56,380 --> 00:36:59,841 Tutte le cose che abbiamo intenzione di fare con i soldi. 326 00:37:01,344 --> 00:37:04,304 Ritorno in città. 327 00:37:06,182 --> 00:37:10,435 Costruire un bel nuova pratica per te. 328 00:37:12,605 --> 00:37:18,026 Fare amicizia con chi vuole parlare su qualcosa di diverso dal fertilizzante. 329 00:37:18,236 --> 00:37:21,279 Voglio dire, Charlie è uno squallido. 330 00:37:21,447 --> 00:37:23,657 Lo sappiamo entrambi. 331 00:37:25,409 --> 00:37:27,702 Ma sottolinea il punto. 332 00:37:30,456 --> 00:37:35,877 Non vogliamo andare in giro aggiustare cose che non sono rotte. 333 00:37:40,841 --> 00:37:43,468 Allora, ragazzino. 334 00:37:44,929 --> 00:37:51,434 Parlando di cose... non è rotto. 335 00:38:24,051 --> 00:38:26,094 -Qual è il problema? -Ha un sapore strano. 336 00:38:26,304 --> 00:38:29,306 -Che sapore ha di strano? -L'acqua. 337 00:38:29,473 --> 00:38:31,766 Ci sono solo i minerali che contiene. Ti fa bene. 338 00:38:31,934 --> 00:38:35,937 Dà alle verdure un sapore strano. 339 00:38:37,773 --> 00:38:39,566 FRANCESCO: Non c'è niente che non va con l'acqua, tesoro. 340 00:38:39,734 --> 00:38:42,694 E' la stessa acqua beviamo da giorni. 341 00:38:42,862 --> 00:38:44,404 Viene dal nuovo pozzo. 342 00:38:44,572 --> 00:38:45,864 Ha un sapore strano da giorni. 343 00:38:50,161 --> 00:38:52,037 Ora, non c'è niente di sbagliato con il cibo, 344 00:38:52,204 --> 00:38:54,372 e non c'è niente di sbagliato con l'acqua. 345 00:38:54,540 --> 00:38:56,041 Nessuno di voi due lasceranno questo tavolo 346 00:38:56,208 --> 00:38:59,377 finché i tuoi piatti non saranno puliti e i tuoi bicchieri sono vuoti, 347 00:38:59,378 --> 00:39:01,296 capito? 348 00:39:02,298 --> 00:39:03,840 Capire? 349 00:39:04,008 --> 00:39:07,260 -Sì, signore. -Sì, signore. 350 00:39:51,680 --> 00:39:52,972 Loda il Signore. 351 00:39:53,140 --> 00:39:54,432 [Muggito delle mucche] 352 00:39:54,600 --> 00:39:56,976 CIRO: Papà! Aiutami! 353 00:39:57,144 --> 00:39:59,354 Papà! 354 00:40:01,107 --> 00:40:04,442 [Il cavallo nitrisce] 355 00:40:08,948 --> 00:40:11,699 Qualcuno mi aiuti! 356 00:40:15,621 --> 00:40:16,996 Papà! 357 00:40:17,832 --> 00:40:20,250 Portami fuori di qui! 358 00:40:21,669 --> 00:40:24,421 Va bene, andiamo! 359 00:40:26,048 --> 00:40:29,843 [Ciro urla] 360 00:40:30,052 --> 00:40:32,679 [Cyrus sussulta dal dolore] 361 00:40:33,389 --> 00:40:35,849 Devi averlo provocato, Cyrus. Questo è tutto. 362 00:40:36,016 --> 00:40:39,894 Non ho fatto niente. Si è rivoltato contro di me all'improvviso. 363 00:40:39,895 --> 00:40:41,729 Come se fosse pazzo. 364 00:40:41,897 --> 00:40:44,399 Cosa stai facendo lì dietro? 365 00:40:44,567 --> 00:40:47,777 Collega i punti. 366 00:40:57,079 --> 00:40:59,581 Stai impazzendo? 367 00:41:02,126 --> 00:41:05,170 Oh, Dio. 368 00:41:06,964 --> 00:41:08,840 Tirati su i pantaloni, Cyrus. 369 00:41:12,511 --> 00:41:16,848 Sofie, stampami uno dei miei contratti standard. 370 00:41:16,849 --> 00:41:19,476 La casa di Nathan Crane. 371 00:41:22,605 --> 00:41:26,816 [Il cinguettio degli uccelli, il chiocciare delle galline] 372 00:43:15,009 --> 00:43:16,884 Buongiorno, Nathan. 373 00:43:17,595 --> 00:43:19,429 Buongiorno, Carlo. 374 00:43:20,097 --> 00:43:21,889 Sei solo nel quartiere? 375 00:43:22,057 --> 00:43:24,183 No, è un viaggio speciale. 376 00:43:24,351 --> 00:43:28,021 Ho solo pensato di passare a ritirare delle mele per la donnina. 377 00:43:29,607 --> 00:43:32,609 La banca ha pignorato a casa di Bob Doctorie. 378 00:43:33,611 --> 00:43:36,362 Siamo tutti messi alla prova, Charles. 379 00:43:36,572 --> 00:43:39,616 Sì, ma ne sono sicuro da morire odio vedere accadere una cosa del genere. 380 00:43:39,783 --> 00:43:41,826 Cosa stai progettando, Charles? 381 00:43:41,994 --> 00:43:44,746 Condominio, pista da bowling, o qualcosa del genere? 382 00:43:44,913 --> 00:43:47,206 Ho sentito delle voci che quel tizio di Knoxville 383 00:43:47,374 --> 00:43:50,251 con cui vai in giro è con la TVA. 384 00:43:50,419 --> 00:43:51,336 Ah, Willis? 385 00:43:51,503 --> 00:43:53,755 No, no. Lui è solo... 386 00:43:53,922 --> 00:43:56,841 solo un mio buon vecchio amico facendo qualche sondaggio per me. 387 00:43:57,009 --> 00:43:57,634 [Ridacchia] 388 00:43:57,801 --> 00:43:59,427 -Davvero? -Sì. 389 00:43:59,637 --> 00:44:03,348 Ho sentito che sta guardando la valle per un sito di diga. 390 00:44:04,099 --> 00:44:06,893 Non sarebbe questo il motivo per cui mi stai dando la caccia i contadini a vendere, 391 00:44:07,061 --> 00:44:08,144 vero, Charles? 392 00:44:08,312 --> 00:44:10,980 Sto solo facendo un po' di speculazioni oneste. 393 00:44:11,148 --> 00:44:12,649 Ci provo da morire per farvi un favore, gente. 394 00:44:12,816 --> 00:44:17,028 Lo apprezzo, davvero. 395 00:44:17,196 --> 00:44:20,031 Ma ho avuto un raccolto di mele mi farà arrossire 396 00:44:20,199 --> 00:44:22,408 e tenermi così per circa sei mesi. 397 00:44:22,618 --> 00:44:24,702 Ora, cosa succederà dopo? chi lo sa, 398 00:44:24,870 --> 00:44:26,579 ma nel frattempo, 399 00:44:26,747 --> 00:44:29,374 il buon Dio ha benedetto la Delta Airlines. 400 00:44:29,541 --> 00:44:31,876 [Ride] 401 00:44:32,044 --> 00:44:34,212 La fattoria di famiglia è una razza in estinzione, Nathan. 402 00:44:35,506 --> 00:44:36,464 Combattere le grandi imprese, 403 00:44:36,674 --> 00:44:38,424 sono fuori a pulire ognuno di voi fuori. 404 00:44:38,634 --> 00:44:43,179 Ti sto solo offrendo una possibilità per uscire mentre sei in vantaggio. 405 00:44:43,347 --> 00:44:46,224 Non mi interessa, Charles. 406 00:44:48,477 --> 00:44:51,020 Ascolta, prendine uno maturo. 407 00:44:51,188 --> 00:44:53,398 Il primo della stagione. 408 00:44:56,151 --> 00:44:59,278 Stai commettendo un grosso errore, Nathan. 409 00:45:08,580 --> 00:45:12,667 Ehi, che diavolo stai cercando di fare? avvelenarmi? 410 00:45:26,849 --> 00:45:28,933 [Alice urla] 411 00:45:35,816 --> 00:45:38,067 [Alice continua a urlare, galline che chiocciano] 412 00:45:43,115 --> 00:45:45,783 Alice! Alice! 413 00:45:45,951 --> 00:45:47,994 Alice! 414 00:45:49,079 --> 00:45:52,123 [Alice continua a urlare] 415 00:46:33,540 --> 00:46:36,375 Le ho dato un sedativo quindi dormirà tutta la notte. 416 00:46:36,543 --> 00:46:38,211 Penso che si sentirà molto meglio la mattina, 417 00:46:38,378 --> 00:46:40,713 ma la terrei a letto per i prossimi tre o quattro giorni. 418 00:46:40,881 --> 00:46:44,383 Oh, ho preso del caffè fresco sul fornello. 419 00:46:44,551 --> 00:46:45,551 No, grazie. 420 00:46:45,761 --> 00:46:48,471 Qualcosa di freddo. Un po' d'acqua ghiacciata, magari? 421 00:46:48,639 --> 00:46:50,556 Nathan, cosa c'è che non va? con le tue galline? 422 00:46:51,391 --> 00:46:52,642 Una specie di rogna, immagino. 423 00:46:52,851 --> 00:46:54,727 Li ho su una forte dose di antibiotici. 424 00:46:54,895 --> 00:46:57,396 Probabilmente è per questo che sono così ombrosi. 425 00:46:57,397 --> 00:46:58,314 Non lo penserei. 426 00:46:58,482 --> 00:47:01,734 Beh, probabilmente la ragazza li ha fatti innervosire. Non lo so. 427 00:47:02,569 --> 00:47:05,988 Comunque adesso è tutto finito. Presto dimenticare che è successo tutto. 428 00:47:06,156 --> 00:47:08,616 -E il cavallo? -FORBES: Il cavallo? 429 00:47:09,618 --> 00:47:12,995 Ieri, al pascolo, un cavallo attaccò Ciro. 430 00:47:13,705 --> 00:47:16,040 Non era niente del genere. 431 00:47:16,208 --> 00:47:19,085 Non parlare di cose di cui non sai nulla. 432 00:47:19,253 --> 00:47:23,422 I cavalli a volte si spaventano. Non è niente di più di questo. 433 00:47:29,054 --> 00:47:30,680 Frances, stai bene? 434 00:47:30,889 --> 00:47:34,475 Tutto bene, perché me lo chiedi? 435 00:47:34,643 --> 00:47:37,979 Beh, sicuramente sembri rosa. Perché non...? 436 00:47:38,146 --> 00:47:41,023 Perché non ti fermi nel mio ufficio? domani mattina? 437 00:47:53,495 --> 00:47:57,999 Beh, se avete bisogno di qualcosa, assicurati di farmelo sapere. 438 00:48:02,963 --> 00:48:04,505 Va bene. 439 00:48:05,841 --> 00:48:09,051 [Canzone televisiva] 440 00:48:16,184 --> 00:48:17,894 Gli farò causa. 441 00:48:18,061 --> 00:48:19,395 A me hanno fatto questo le compagnie aeree. 442 00:48:19,396 --> 00:48:23,482 Hanno ucciso il mio intero raccolto di mele con la loro maledetta acqua di toilette. 443 00:48:27,863 --> 00:48:30,823 "Non hai nulla di cui preoccuparti, Francesca. 444 00:48:30,991 --> 00:48:33,701 Papà ti proteggerà." 445 00:48:33,869 --> 00:48:36,370 Certo. 446 00:48:36,538 --> 00:48:39,415 Ave Maria piena di grazia. 447 00:48:39,583 --> 00:48:42,251 Il tuo giardino è cresciuto? 448 00:48:48,383 --> 00:48:50,509 [Ride] 449 00:48:52,679 --> 00:48:57,016 [Lamento di dolore] 450 00:49:05,609 --> 00:49:07,443 [Ride] 451 00:49:09,613 --> 00:49:12,114 [Morbocchiando] 452 00:49:12,282 --> 00:49:14,116 Mamma! 453 00:49:14,284 --> 00:49:16,452 [Frances piange] 454 00:49:22,751 --> 00:49:25,461 [Frances urla] 455 00:49:51,697 --> 00:49:54,573 [Charlie recita una preghiera] 456 00:50:27,315 --> 00:50:29,984 Sbrigati, per favore! 457 00:50:41,747 --> 00:50:44,206 Buonasera, dottore. Qualcuno malato? 458 00:50:45,584 --> 00:50:49,628 Non lo so. Ho sentito che l'hai fatto un po' di eccitazione stasera. 459 00:50:49,796 --> 00:50:51,505 Con Francesca? Sta bene? 460 00:50:51,673 --> 00:50:54,842 -Zachary ha semplicemente reagito un po' in modo eccessivo. -Ma... 461 00:50:55,052 --> 00:50:57,970 Frances si è sentita un po' con il tempo, tutto qui. 462 00:50:59,181 --> 00:51:00,848 Beh, finché sono qui, forse è meglio che dia un'occhiata. 463 00:51:01,058 --> 00:51:02,308 NATHAN: Non ce n'è bisogno. 464 00:51:04,102 --> 00:51:06,395 Sta bene. 465 00:51:06,563 --> 00:51:09,648 Era solo preoccupata riguardo alla ragazza. 466 00:51:09,816 --> 00:51:11,734 Adesso sta riposando. 467 00:51:11,902 --> 00:51:13,986 Mi dispiace che ti abbiamo chiamato fuori di casa in quel modo. 468 00:51:14,154 --> 00:51:17,073 No, va tutto bene. Nessun problema. 469 00:51:17,657 --> 00:51:20,576 Assicurati di dare il meglio di noi a Esther. 470 00:51:39,679 --> 00:51:42,431 Non portiamo estranei nella nostra attività privata 471 00:51:42,432 --> 00:51:44,850 a meno che non lo dica io, capito? 472 00:51:45,060 --> 00:51:46,560 Pensavo avesse bisogno di aiuto. 473 00:52:52,335 --> 00:52:53,794 Tienilo lì. 474 00:53:46,848 --> 00:53:48,933 C'è dell'acqua là fuori? 475 00:53:57,067 --> 00:53:58,859 Ciao? 476 00:54:03,240 --> 00:54:05,324 Qualcuno a casa? 477 00:54:12,415 --> 00:54:14,416 Io sono... 478 00:54:16,711 --> 00:54:18,671 Acqua. 479 00:54:31,142 --> 00:54:32,518 [Frances urla] 480 00:54:32,686 --> 00:54:34,228 No! 481 00:54:41,444 --> 00:54:43,028 Francesca. 482 00:54:43,238 --> 00:54:45,239 Vai di sopra. 483 00:54:46,283 --> 00:54:48,492 Pregate per la salvezza. 484 00:54:53,873 --> 00:54:56,875 Cammini sempre nelle case della gente senza essere invitato? 485 00:54:57,043 --> 00:55:00,296 - Volevo solo... volevo solo un po' d'acqua. -Uscire! 486 00:55:16,730 --> 00:55:20,941 Puoi semplicemente compilare uno di questi e lascialo con il tuo campione. 487 00:55:21,776 --> 00:55:23,027 E quanto tempo ci vorrà? 488 00:55:23,028 --> 00:55:25,112 Meglio calcolarlo almeno su 24 ore. 489 00:55:25,322 --> 00:55:27,239 Potrebbero volerci due giorni, però... 490 00:55:27,407 --> 00:55:29,908 Puoi chiamarci domattina, altrimenti ti chiameremo noi. 491 00:55:30,076 --> 00:55:33,162 No, no, no, ti chiamo domani. 492 00:55:39,794 --> 00:55:42,546 Mangia le tue uova, Will. 493 00:55:42,714 --> 00:55:47,343 Vogliamo che tu cresca grandi e forti, vero? 494 00:55:55,393 --> 00:55:59,688 [Frances conati di vomito] 495 00:56:14,788 --> 00:56:17,539 C'è un piatto di cibo nel forno. 496 00:56:17,707 --> 00:56:20,751 Presentalo a tua sorella prima di uscire. 497 00:56:46,277 --> 00:56:47,945 [Muggito delle mucche] 498 00:57:06,923 --> 00:57:09,174 Oh, amico. 499 00:57:46,504 --> 00:57:49,006 [Urlando] 500 00:57:49,591 --> 00:57:51,550 CYRUS: Togliteli! 501 00:57:55,013 --> 00:57:56,889 NATHAN: "E il terzo angelo suonò. 502 00:57:57,056 --> 00:57:59,850 Poi cadde una grande stella dal cielo, 503 00:58:00,018 --> 00:58:02,144 bruciando come se fosse una torcia. 504 00:58:02,312 --> 00:58:06,106 E cadde sulla terza parte dei fiumi 505 00:58:06,107 --> 00:58:08,400 e sulle fonti delle acque. 506 00:58:08,568 --> 00:58:12,237 E molti uomini morirono a causa delle acque." 507 00:58:12,238 --> 00:58:15,949 Rivelazioni di San Giovanni, Capitolo 8. 508 00:58:16,117 --> 00:58:20,954 Il nostro frutto è pieno di vermi, tutti i miei animali stanno morendo, 509 00:58:20,955 --> 00:58:23,749 divorato da questa terribile maledizione. 510 00:58:23,917 --> 00:58:30,130 Tu, Frances, sei diventata tutta cattiva e brutto quasi da un giorno all'altro. 511 00:58:30,298 --> 00:58:33,675 Quasi non ti riconosco. E sai perché, Frances? 512 00:58:33,843 --> 00:58:36,595 Perché Dio sta punendo tutti noi. 513 00:58:36,763 --> 00:58:42,476 I tuoi peccati hanno macchiato i nostri e ha instillato la loro ira. 514 00:58:42,644 --> 00:58:45,354 "E il terzo angelo suonò. 515 00:58:45,563 --> 00:58:49,191 E cadde una grande stella dal cielo, 516 00:58:49,192 --> 00:58:51,777 bruciando come se fosse una torcia. 517 00:58:51,945 --> 00:58:55,531 E cadde sulla terza parte dei fiumi 518 00:58:55,698 --> 00:58:58,909 e sulle fonti delle acque. 519 00:58:59,077 --> 00:59:02,412 E molti uomini morirono." 520 00:59:03,289 --> 00:59:06,792 [Frances lotta] 521 00:59:21,307 --> 00:59:23,100 [Tonfo] 522 00:59:32,777 --> 00:59:34,486 [Il tonfo continua] 523 01:00:03,975 --> 01:00:05,434 [ Rottura del vetro ] 524 01:00:51,230 --> 01:00:53,774 C'è qualcosa là fuori. 525 01:00:53,941 --> 01:00:55,275 Mamma? 526 01:00:55,443 --> 01:00:57,361 Tiramelo fuori! 527 01:00:57,528 --> 01:01:00,697 -Per Dio, tiramelo fuori! -No! 528 01:01:01,616 --> 01:01:02,866 No, mamma! 529 01:01:07,497 --> 01:01:09,164 Francesca! 530 01:01:15,004 --> 01:01:17,756 Mettilo giù, Frances. Mettilo giù. 531 01:01:23,137 --> 01:01:25,305 [Frances urla] 532 01:01:25,473 --> 01:01:26,014 No! 533 01:01:36,734 --> 01:01:38,652 FRANCESCO: No! 534 01:01:41,072 --> 01:01:43,990 Sì, uccidila, papà! Sì! 535 01:01:47,286 --> 01:01:49,663 Uccidila! 536 01:01:50,456 --> 01:01:53,250 [Alice piange] 537 01:01:55,545 --> 01:01:56,962 Mamma. 538 01:01:57,130 --> 01:02:01,466 Non c'è pace, dice il Signore, 539 01:02:01,676 --> 01:02:04,052 agli empi. 540 01:02:04,053 --> 01:02:07,139 Siamo le vittime del vostro inferno. 541 01:02:07,306 --> 01:02:07,848 Peccatore! 542 01:02:08,015 --> 01:02:09,641 [Frances geme] 543 01:02:38,755 --> 01:02:40,589 [Indistinto] 544 01:02:55,313 --> 01:02:58,064 [Alice piange] 545 01:03:45,905 --> 01:03:47,489 Mamma? 546 01:04:03,673 --> 01:04:05,841 [Frances ringhia] 547 01:04:19,146 --> 01:04:20,772 Dottor Becker, Ho bisogno di vederlo, per favore. 548 01:04:20,940 --> 01:04:22,691 Non lo so. Unh-unh. 549 01:04:23,818 --> 01:04:26,945 Dottor Becker, Ho bisogno di vedere... Becker. 550 01:04:33,661 --> 01:04:34,786 Ciao, sono stato qui ieri. 551 01:04:34,954 --> 01:04:36,329 Ho lasciato dei campioni d'acqua da testare. 552 01:04:50,094 --> 01:04:52,137 -Ciao, Zack. -C'è il dottor Forbes in giro? 553 01:04:52,305 --> 01:04:53,889 No, è andato a Knoxville per la giornata. 554 01:04:54,056 --> 01:04:55,265 C'è qualcosa? Posso aiutarti? 555 01:04:55,433 --> 01:04:57,392 No, va tutto bene. 556 01:04:57,393 --> 01:05:00,395 Beh, lo aspetto stasera. 557 01:05:00,396 --> 01:05:02,981 Tesoro, torta, va tutto bene a casa? 558 01:05:03,733 --> 01:05:06,067 Se solo glielo dicessi che ero in giro. 559 01:05:09,405 --> 01:05:11,031 Signor Lynbacker? 560 01:05:11,198 --> 01:05:13,283 Salve, sono il dottor Becker. 561 01:05:13,451 --> 01:05:14,993 In realtà, ci abbiamo provato per entrare in contatto con te 562 01:05:15,161 --> 01:05:16,411 più volte oggi. 563 01:05:16,579 --> 01:05:18,496 Sembra che il tuo telefono sia guasto. 564 01:05:18,664 --> 01:05:19,789 Bene, c'è un problema? con il campione? 565 01:05:19,957 --> 01:05:22,042 E l'indirizzo che ci hai dato non effettua neanche il check-out. 566 01:05:22,209 --> 01:05:25,337 Il dipartimento capisce la sua apprensione, signor Lynbacker. 567 01:05:25,504 --> 01:05:27,505 Questo genere di cose può essere un onere finanziario, 568 01:05:27,673 --> 01:05:30,091 ma se le tue galline sono malate, 569 01:05:30,259 --> 01:05:31,217 beh, lo avrai per capire 570 01:05:31,385 --> 01:05:32,510 che non possiamo lasciarci sfuggire di mano. 571 01:05:32,678 --> 01:05:34,220 C'è un problema, dottore? 572 01:05:34,388 --> 01:05:37,974 Beh, non lo sappiamo esattamente. 573 01:05:38,142 --> 01:05:41,436 C'era una lettura strana sull'analisi spettrografica. 574 01:05:41,604 --> 01:05:44,147 Come niente che avessi mai visto prima. 575 01:05:44,315 --> 01:05:46,149 Dovremo farlo ancora qualche test prima di esserne sicuri, 576 01:05:46,317 --> 01:05:48,526 ma penso che potremmo parlare 577 01:05:48,694 --> 01:05:50,737 circa un precedente elemento da scoprire 578 01:05:50,738 --> 01:05:53,406 che sembra essere in grande abbondanza. 579 01:05:53,574 --> 01:05:55,742 Qualunque cosa sia, è molto instabile. 580 01:05:55,952 --> 01:06:00,455 In realtà si sta alterando la struttura molecolare dell'acqua. 581 01:06:01,916 --> 01:06:03,625 Devi collaborare con noi, Signor Lynbacker! 582 01:06:03,793 --> 01:06:05,752 La tua vita, la vita della tua famiglia sono in pericolo! 583 01:06:05,962 --> 01:06:09,381 Signor Lynbacker, non può accettarlo! 584 01:06:22,645 --> 01:06:24,604 Piana di Tellico. 585 01:06:25,398 --> 01:06:28,024 Willis? No, è fuori. 586 01:06:29,485 --> 01:06:30,944 Certo, Doc, vai avanti, spara. 587 01:06:31,112 --> 01:06:34,197 Digli di incontrarmi a casa di Nathan Crane. 588 01:06:34,365 --> 01:06:36,241 Dovrei essere di nuovo in città entro le 9:00 circa. 589 01:06:36,409 --> 01:06:38,201 Capito. 590 01:06:38,369 --> 01:06:40,537 No, dottore, non preoccuparti. E' praticamente fatto. 591 01:06:40,705 --> 01:06:42,038 Va bene. 592 01:07:04,145 --> 01:07:05,729 Charlie! 593 01:07:05,896 --> 01:07:08,064 Oh, grazie a Dio ti ho visto passare. 594 01:07:08,232 --> 01:07:09,607 Alan mi ha appena chiamato. 595 01:07:09,775 --> 01:07:11,234 Prima ha detto che ti stava cercando, 596 01:07:11,402 --> 01:07:14,070 e poi ha detto qualcosa riguardo ad un campione d'acqua. 597 01:07:14,238 --> 01:07:16,239 Sono davvero preoccupato per lui, Carlo. 598 01:07:16,407 --> 01:07:18,783 E' pronto a mandare all'aria tutta questa faccenda spalancato. 599 01:07:20,536 --> 01:07:23,538 Dai. Puoi aiutarmi. 600 01:07:26,125 --> 01:07:28,710 -Aiuto? -Beh, certo. 601 01:07:28,878 --> 01:07:31,171 Non ti piacerebbe mollare? tutta questa cosa 602 01:07:31,172 --> 01:07:34,966 tutto avvolto in modo bello e carino in grembo ad Alan stasera? 603 01:07:35,134 --> 01:07:38,303 Ora, tu lavora su Frances, e lavorerò sul vecchio. 604 01:07:40,264 --> 01:07:42,348 O viceversa. 605 01:07:43,809 --> 01:07:44,726 Sì. 606 01:07:44,894 --> 01:07:45,769 [Ride] 607 01:07:45,936 --> 01:07:47,520 Andiamo. 608 01:07:48,355 --> 01:07:51,441 [Ronzio delle mosche] 609 01:07:51,609 --> 01:07:54,194 [Il telefono squilla] 610 01:07:54,361 --> 01:07:55,862 Immobiliare di Davidson. 611 01:07:56,072 --> 01:07:57,989 FORBES: Charlie è lì? 612 01:07:58,157 --> 01:07:59,532 No, non lo è. 613 01:07:59,700 --> 01:08:01,618 Bene, questo è il dottor Forbes. Sai quando tornerà? 614 01:08:01,786 --> 01:08:03,745 Uhm, di sicuro no. 615 01:08:03,913 --> 01:08:07,373 Ha detto qualcosa riguardo un'ultima possibilità. 616 01:08:07,541 --> 01:08:11,544 Penso che stesse uscendo al posto di Crane per concludere un affare. 617 01:08:11,712 --> 01:08:13,213 Rintracciatelo e digli che me ne vado adesso. 618 01:08:13,380 --> 01:08:14,422 Lo vedrò lì stasera. 619 01:08:14,590 --> 01:08:16,341 [La linea si disconnette] 620 01:08:16,342 --> 01:08:17,717 Dottor Forbes? 621 01:08:17,885 --> 01:08:19,636 [Ronzio delle mosche] 622 01:08:22,515 --> 01:08:24,557 -[Cane che ringhia] -CHARLIE: Va bene. 623 01:08:24,725 --> 01:08:28,561 Ora, non fargli sapere che hai paura. Possono percepirlo. 624 01:08:28,562 --> 01:08:34,484 Giriamoci indietro, molto lentamente e torno alla mia macchina. 625 01:08:36,654 --> 01:08:38,780 [Cani che ringhiano] 626 01:08:41,909 --> 01:08:47,038 Va bene. Non ce lo permetteranno torna alla macchina. 627 01:08:47,915 --> 01:08:49,916 Ho paura. 628 01:08:50,084 --> 01:08:51,793 Niente panico. 629 01:08:51,961 --> 01:08:54,629 Prendi solo la mia mano. 630 01:08:54,797 --> 01:08:56,714 Facile, Fido. 631 01:08:56,882 --> 01:08:59,467 Non intendo nessun danno. 632 01:08:59,635 --> 01:09:02,470 -Correre. -Non essere stupida, Esther. 633 01:09:02,471 --> 01:09:03,847 -Posso farcela. -No, Ester... 634 01:09:04,014 --> 01:09:05,932 -Vado a cercare aiuto. -Esther, non essere stupida. 635 01:09:06,142 --> 01:09:07,892 [Abbaiare] 636 01:09:09,687 --> 01:09:12,105 [Urla] 637 01:09:14,608 --> 01:09:18,153 Aiuto! Aiuto! 638 01:10:09,163 --> 01:10:10,330 [Ringhiando] 639 01:10:32,728 --> 01:10:34,854 Dove sei stato? 640 01:10:35,022 --> 01:10:36,481 Sono appena uscito per una passeggiata. 641 01:10:36,815 --> 01:10:39,484 -Hai saltato la cena. -Scusa. 642 01:10:41,320 --> 01:10:45,073 Tua madre non si sente molto bene. Ho fatto dello stufato. 643 01:10:45,074 --> 01:10:47,533 Portalo a tua sorella. 644 01:10:47,701 --> 01:10:49,786 Puoi avere quello che vuoi. 645 01:11:01,590 --> 01:11:02,465 Come ti senti? 646 01:11:02,633 --> 01:11:04,801 ALICE: Ok, immagino. 647 01:11:07,096 --> 01:11:09,764 Ti ho preso un po' d'acqua dal dottor Forbes. 648 01:11:19,233 --> 01:11:20,608 Ho chiesto un passaggio in città. 649 01:11:21,819 --> 01:11:23,903 Ho riportato indietro un po' di questa roba. 650 01:11:28,492 --> 01:11:31,202 Posso tornare domani e prenderne un po' di più. 651 01:11:33,455 --> 01:11:36,291 Questo è stato acquistato in negozio. Immagino che vada bene. 652 01:11:36,458 --> 01:11:38,710 La mamma starà bene? 653 01:11:42,298 --> 01:11:44,132 Mangia e basta la cena, ok? 654 01:12:27,885 --> 01:12:28,676 [Zack sussulta] 655 01:12:28,844 --> 01:12:29,969 Cosa vuoi? 656 01:12:32,723 --> 01:12:34,557 Stavo solo cercando la mamma. 657 01:12:34,725 --> 01:12:39,812 Lei è dentro. L'abbiamo spostata di sopra. 658 01:13:10,386 --> 01:13:12,303 EHI! 659 01:13:13,722 --> 01:13:15,181 Cos'hai lì dentro? 660 01:13:15,391 --> 01:13:16,849 Niente. 661 01:13:21,688 --> 01:13:24,023 Dove hai preso questo? 662 01:13:24,191 --> 01:13:25,566 In città. 663 01:13:33,700 --> 01:13:35,910 Piccolo bastardo. 664 01:13:36,078 --> 01:13:38,037 Il nostro cibo non è abbastanza buono per te, eh? 665 01:13:38,789 --> 01:13:41,374 Non ti piace il sapore dell'acqua? 666 01:13:46,171 --> 01:13:50,049 Sei cattivo quanto tua madre, quella puttana puttana. 667 01:13:50,217 --> 01:13:52,593 Siamo stati abbastanza bravi per te quando avevi bisogno di noi. 668 01:13:52,761 --> 01:13:55,263 Ti sta facendo star male! Non lo vedi? 669 01:13:56,765 --> 01:13:59,183 NO! NO! 670 01:14:15,200 --> 01:14:16,242 [Urla] 671 01:14:18,454 --> 01:14:21,414 [Alice continua a urlare] 672 01:14:33,343 --> 01:14:36,929 [Cyrus geme, Alice urla] 673 01:14:38,724 --> 01:14:41,476 [Cyrus grugnisce] 674 01:14:44,688 --> 01:14:46,189 [Piangendo] 675 01:14:46,356 --> 01:14:48,399 [Martellamento] 676 01:15:18,472 --> 01:15:20,723 Vieni, qui. 677 01:15:22,017 --> 01:15:23,643 Torno subito. Vado a cercare aiuto. 678 01:15:23,810 --> 01:15:25,770 Torno tra due minuti. 679 01:15:25,938 --> 01:15:29,148 No, non andartene! 680 01:15:29,149 --> 01:15:31,817 Guarda, resta qui e basta. Torno subito. 681 01:15:31,985 --> 01:15:34,612 Non fare rumore, ok? 682 01:15:34,780 --> 01:15:37,198 Torno subito, lo prometto. 683 01:15:42,788 --> 01:15:44,580 [Il martellamento continua] 684 01:16:56,320 --> 01:16:58,362 [Tonfo] 685 01:17:02,868 --> 01:17:04,201 [Grugniti] 686 01:17:41,782 --> 01:17:43,199 [Nathan geme] 687 01:18:16,274 --> 01:18:17,400 [Nathan urla] 688 01:18:21,405 --> 01:18:22,822 WILLIS: Ehi! 689 01:18:22,989 --> 01:18:24,949 Ehi, ragazzo! 690 01:18:25,117 --> 01:18:26,367 [Rombo] 691 01:18:26,535 --> 01:18:28,077 Andiamo, dobbiamo uscire della casa. 692 01:18:32,249 --> 01:18:34,709 Mia sorella è ancora di sopra! 693 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 [Articoli che tintinnano] 694 01:19:00,986 --> 01:19:03,779 [ Rottura del vetro ] 695 01:19:04,364 --> 01:19:05,698 [Willis urla] 696 01:19:10,579 --> 01:19:14,582 [ Rottura del vetro ] 697 01:19:44,988 --> 01:19:46,030 [Alice urla] 698 01:19:46,198 --> 01:19:47,698 ZACK: Alice. 699 01:19:50,160 --> 01:19:52,995 Va bene. Va tutto bene. 700 01:20:01,880 --> 01:20:02,963 Ehi, andiamo! 701 01:20:11,640 --> 01:20:12,640 [grugnito] 702 01:20:18,772 --> 01:20:21,106 [Ciro urla] 703 01:20:28,198 --> 01:20:29,740 Dai, sbrigati, fuori! 704 01:20:29,908 --> 01:20:32,743 No, devo chiamare mia madre! 705 01:20:37,749 --> 01:20:39,959 [Serratura tintinnante] 706 01:20:56,142 --> 01:20:58,602 Ehi, ragazzo, sbrigati! 707 01:21:15,537 --> 01:21:16,996 [Alice urla] 708 01:22:42,374 --> 01:22:43,082 [Grugniti] 709 01:23:01,267 --> 01:23:02,643 Ah! 710 01:23:13,613 --> 01:23:14,571 [Grugniti] 711 01:23:20,829 --> 01:23:21,996 Aah... 712 01:23:55,697 --> 01:23:57,114 - Stai bene? - Sì. 713 01:24:11,421 --> 01:24:13,338 Stai bene? 714 01:24:46,873 --> 01:24:48,999 [Riproduce la sigla televisiva] 715 01:24:59,135 --> 01:25:04,431 UOMO: Questa è l'America Today per giovedì 29 gennaio 1987. 716 01:25:04,432 --> 01:25:08,060 Un'ultima parola sulle pianure di Tellico tragedia in cui sono morte quattro persone 717 01:25:08,228 --> 01:25:11,772 come risultato dell'acqua potabile da un pozzo contaminato lo scorso autunno. 718 01:25:11,940 --> 01:25:13,732 Una settimana fa, Carl Willis, 719 01:25:13,733 --> 01:25:16,527 un funzionario dell'autorità idrica chi era presente in quel momento, 720 01:25:16,694 --> 01:25:18,904 è stato portato in ospedale dalla polizia 721 01:25:18,905 --> 01:25:20,906 mentre soffri un violento attacco nervoso. 722 01:25:21,116 --> 01:25:22,908 Dice un portavoce dell'ospedale 723 01:25:23,118 --> 01:25:25,244 che il signor Willis sta rispondendo bene al trattamento 724 01:25:25,411 --> 01:25:27,663 ed è previsto per tornare a casa a breve. 725 01:25:27,831 --> 01:25:30,624 E qui per parlare con noi su questo curioso fenomeno 726 01:25:30,792 --> 01:25:32,376 è il professor George Link. 727 01:25:33,378 --> 01:25:36,213 Mi è stato chiesto per rispondere a due domande. 728 01:25:36,214 --> 01:25:40,300 Innanzitutto, esiste qualche connessione tra la malattia del signor Willis 729 01:25:40,468 --> 01:25:42,594 e l'incidente di Tellico Plains? 730 01:25:42,762 --> 01:25:46,473 E secondo, esiste qualche pericolo per il grande pubblico? 731 01:25:46,641 --> 01:25:49,059 Alla prima devo rispondere sì. 732 01:25:49,227 --> 01:25:53,230 Ha mostrato sintomi simili a quelli delle vittime originali, 733 01:25:53,398 --> 01:25:57,776 e, ovviamente, è stato smascherato agli stessi rischi di contaminazione. 734 01:25:57,944 --> 01:26:00,279 Ma qui finiscono le somiglianze. 735 01:26:00,446 --> 01:26:03,949 Nel suo caso, la malattia ci sono voluti cinque mesi per svilupparlo. 736 01:26:04,159 --> 01:26:08,662 Ma per tutti gli scopi pratici, ora è guarito. 737 01:26:08,830 --> 01:26:10,414 Per quanto riguarda il grande pubblico, 738 01:26:10,582 --> 01:26:15,002 Posso assicurarti che esiste assolutamente nessun pericolo. 739 01:26:15,211 --> 01:26:18,881 L'autorità idrica è intervenuta con estrema velocità in quel momento, 740 01:26:19,048 --> 01:26:22,342 sigillare e decontaminare la fattoria delle gru 741 01:26:22,510 --> 01:26:26,513 e testare l'acqua per accertarsene che non c'erano ulteriori tracce 742 01:26:26,514 --> 01:26:28,807 dell'elemento contaminante. 743 01:26:28,975 --> 01:26:34,104 La situazione era e rimane completamente sotto controllo, 744 01:26:34,272 --> 01:26:39,568 e ti assicuro che esiste nessun pericolo di un'ulteriore epidemia. 745 01:26:40,320 --> 01:26:42,738 Ecco, vedi? Niente di cui preoccuparsi. 746 01:26:42,906 --> 01:26:44,323 Giusto, signor Willis? 747 01:26:48,661 --> 01:26:50,787 Le bandiere sono tornate a tutto staff oggi, 748 01:26:50,955 --> 01:26:53,498 un giorno dopo l'osservazione degli americani il primo anniversario 749 01:26:53,666 --> 01:26:55,542 dello Sfidante disastro dello Space Shuttle. 750 01:26:55,710 --> 01:26:57,211 [Spegne la TV]