1
00:01:08,666 --> 00:01:10,412
О, чоловіче...

2
00:01:22,986 --> 00:01:24,748
Я трохи встану.

3
00:01:24,749 --> 00:01:26,249
Тобі краще.

4
00:01:58,395 --> 00:01:59,696
Ларрі?

5
00:02:03,800 --> 00:02:04,830
що?

6
00:02:06,434 --> 00:02:07,873
що.

7
00:02:09,678 --> 00:02:11,887
Що це за коробка
робити в нашій спальні?

8
00:02:12,188 --> 00:02:12,688
Е... я...

9
00:02:12,690 --> 00:02:15,620
Я не знаю, можливо
один із екіпажу залишив його.

10
00:02:17,123 --> 00:02:19,633
- Чому вони це зробили?
- Я не знаю.

11
00:02:21,438 --> 00:02:22,939
що таке

12
00:02:22,940 --> 00:02:25,323
картку,
"ДЛЯ КОЛЕКЦІЇ"

13
00:02:29,031 --> 00:02:30,527
Не відкривай його.

14
00:02:32,030 --> 00:02:33,066
ні!

15
00:02:41,882 --> 00:02:44,334
Ісус...
О Боже!

16
00:05:57,971 --> 00:05:59,547
чи все гаразд?

17
00:06:00,048 --> 00:06:02,685
Е-е... майже як новий.

18
00:06:02,686 --> 00:06:03,987
Так, Аркіне?

19
00:06:04,489 --> 00:06:07,715
Після того, як ви подивіться на двері нагорі, могли б
ти підняв останні грати сьогодні?

20
00:06:07,915 --> 00:06:09,375
Так, не проблема, сер.

21
00:06:10,077 --> 00:06:11,819
Я знаю, що ми зайшли
посередині ніде, але...

22
00:06:12,222 --> 00:06:14,754
Вікі все ще наполягає на вікторіанському декорі.

23
00:07:00,218 --> 00:07:02,360
ЧЕЙЗ ЮВЕЛІР
МАЙКЛ ЧЕЙЗ - ПРЕЗИДЕНТ

24
00:07:13,476 --> 00:07:16,104
Як я тебе зву?

25
00:07:18,108 --> 00:07:19,924
Як щодо Джил?

26
00:07:26,334 --> 00:07:27,798
До побачення, Джилл.

27
00:07:28,799 --> 00:07:29,827
привіт!

28
00:07:30,727 --> 00:07:32,350
Я русалка.

29
00:07:32,552 --> 00:07:33,626
Гаразд

30
00:07:33,661 --> 00:07:35,985
Я влаштовую чаювання,
Містер Аркін.

31
00:07:36,287 --> 00:07:39,131
- Ну добре...
- Чи не хотіли б ви приєднатися до нас?

32
00:07:41,836 --> 00:07:43,081
звичайно.

33
00:08:01,912 --> 00:08:04,378
Це... це дуже добре.

34
00:08:04,979 --> 00:08:06,551
Він зробив чай.

35
00:08:07,454 --> 00:08:09,610
Ну, це дуже добре, сер.

36
00:08:11,315 --> 00:08:13,113
У вас дуже гарна кімната,
Ханна.

37
00:08:13,214 --> 00:08:14,658
Це не моя кімната.

38
00:08:14,659 --> 00:08:16,323
- Ні?
- Я русалка.

39
00:08:16,524 --> 00:08:17,422
Гаразд

40
00:08:17,423 --> 00:08:19,944
Сплять русалки в печерах,
не кімнати.

41
00:08:22,607 --> 00:08:24,474
Чи можу я вас щось запитати?

42
00:08:25,776 --> 00:08:28,715
Якби ти дійсно
хочу подарунок.

43
00:08:29,216 --> 00:08:31,399
Something really special.

44
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
Що б це було?

45
00:08:33,501 --> 00:08:34,950
Ведмідь-баскин.

46
00:08:37,756 --> 00:08:40,767
Де б тобі взятися
а... ведмідь-баскін на?

47
00:08:40,868 --> 00:08:42,436
Магазин іграшок.

48
00:08:42,736 --> 00:08:44,245
звичайно.

49
00:08:44,749 --> 00:08:47,095
ой! Вибачте!

50
00:08:47,697 --> 00:08:50,746
- Is everything alright in here?
- Так, гм, вона...

51
00:08:52,650 --> 00:08:56,775
Hannah just uh... invited me
на її чаювання.

52
00:08:56,858 --> 00:08:58,029
це правильно?

53
00:08:58,230 --> 00:08:59,768
Вибачте, сер.

54
00:09:00,570 --> 00:09:03,254
I have one about her age.
дочка.

55
00:09:03,656 --> 00:09:04,953
Звати Сінді.

56
00:09:05,454 --> 00:09:06,854
Ой...

57
00:09:06,858 --> 00:09:09,984
- Добре, ну...
- Well, I got your door working.

58
00:09:10,986 --> 00:09:12,220
Ну, дякую.

59
00:09:12,221 --> 00:09:14,494
Дякую, що прийшли,
Містер Аркін.

60
00:10:28,249 --> 00:10:29,386
привіт!

61
00:10:29,387 --> 00:10:31,387
Ось там осине гніздо.

62
00:10:33,789 --> 00:10:37,268
Там осине гніздо,
біля... теплиці.

63
00:10:58,396 --> 00:10:59,688
привіт

64
00:11:00,592 --> 00:11:02,139
Дозвольте мені затягнути.

65
00:11:02,340 --> 00:11:04,679
Вибачте, не додаю
на вашу... правопорушення.

66
00:11:04,780 --> 00:11:06,580
Ти що, наркоман?

67
00:11:06,582 --> 00:11:08,116
Дай мені перетягнути.

68
00:11:15,626 --> 00:11:17,183
Аркін, так?

69
00:11:17,384 --> 00:11:18,484
Мм хм.

70
00:11:18,585 --> 00:11:20,236
Що за ім'я
Все одно Аркін?

71
00:11:20,337 --> 00:11:23,912
Це ім'я.
Що за ім'я Джил?

72
00:11:24,214 --> 00:11:25,766
Це ім'я моєї бабусі.

73
00:11:25,867 --> 00:11:28,790
Вона була першою жінкою
Генеральний прокурор в державі.

74
00:11:30,594 --> 00:11:32,593
Ви ось-ось почуєте бійку.

75
00:11:32,999 --> 00:11:34,300
Ти щось зробив?

76
00:11:35,501 --> 00:11:38,741
Так, але не лякайтеся.
Це просто шоу.

77
00:11:38,742 --> 00:11:40,814
Ти краще дай мені
що тоді.

78
00:11:40,815 --> 00:11:43,463
Я б не хотів руйнувати
ваша продуктивність.

79
00:11:46,169 --> 00:11:48,145
Пізніше, Аркін.

80
00:12:14,181 --> 00:12:15,784
Гарна спроба.

81
00:12:17,385 --> 00:12:18,885
Я сказав тобі, мамо,
Я не хочу йти.

82
00:12:19,189 --> 00:12:20,216
Ти не можеш цього зробити зі мною.

83
00:12:20,217 --> 00:12:22,517
Усі мої друзі такі
залишаючись тут. Я не можу піти!

84
00:12:22,617 --> 00:12:24,176
Це не варіант!

85
00:12:24,377 --> 00:12:25,877
Ти йдеш.

86
00:12:27,278 --> 00:12:30,013
Я не йду на a
сімейний відпочинок з вами!

87
00:12:33,421 --> 00:12:34,822
Аркін.

88
00:12:35,723 --> 00:12:37,994
- За тиждень.
- Дякую.

89
00:12:38,095 --> 00:12:39,663
Там є трохи додаткового.

90
00:12:39,664 --> 00:12:41,027
О ні, сер,
Я не можу взяти зайве.

91
00:12:41,028 --> 00:12:42,885
Ні, ні, це... це для
маленький.

92
00:12:42,886 --> 00:12:44,486
Я знаю, як важко це може бути.

93
00:12:45,784 --> 00:12:47,452
дякую
Цінуйте це.

94
00:12:47,553 --> 00:12:49,155
Ви це заслужили.

95
00:12:49,156 --> 00:12:51,980
Слухайте, витрачайте стільки часу, скільки
ти можеш з ними, коли вони молоді.

96
00:12:52,381 --> 00:12:55,852
Щось відбувається приблизно в 13 років
і на деякий час це стає неприємним.

97
00:12:55,954 --> 00:12:58,987
Що я розумію?
Зрештою вони повертаються.

98
00:12:59,788 --> 00:13:02,608
У будь-якому випадку, до зустрічі
пару тижнів.

99
00:13:03,311 --> 00:13:05,109
Безпечної подорожі!

100
00:13:35,150 --> 00:13:36,552
Що ти там робиш,
дівчинка?

101
00:13:36,653 --> 00:13:37,556
тату!

102
00:13:37,557 --> 00:13:40,749
Тсс... помовчи на секунду.

103
00:13:41,952 --> 00:13:44,134
У мене є хтось
хоче зустрітися з тобою.

104
00:13:44,135 --> 00:13:45,536
ВООЗ?

105
00:13:48,541 --> 00:13:51,228
Він каже, що маєш
закрити очі.

106
00:13:56,938 --> 00:13:59,250
Добре, вперед і
відкрити їх.

107
00:14:03,056 --> 00:14:04,641
Чи зможу я його утримати?

108
00:14:04,642 --> 00:14:06,713
Звичайно, ви отримаєте
тримай його.

109
00:14:07,914 --> 00:14:09,558
у вас є?

110
00:14:10,159 --> 00:14:11,259
ой

111
00:14:14,168 --> 00:14:15,620
Що це?

112
00:14:16,022 --> 00:14:17,574
Тато отримав його для мене.

113
00:14:18,176 --> 00:14:19,900
Боже кляте.

114
00:14:21,703 --> 00:14:24,472
- Дякую, тату.
- Ні за що, Сінді.

115
00:14:32,584 --> 00:14:34,645
привіт!

116
00:14:39,753 --> 00:14:41,372
Ви повинні
прийти 6 годин тому.

117
00:14:41,473 --> 00:14:44,085
Так, я отримав трохи
зв'язаний на роботі, розумієш?

118
00:14:44,187 --> 00:14:46,329
Роби ти чи ні
є гроші?

119
00:14:52,036 --> 00:14:54,687
Подивіться, це не так багато
як я вже казав, але...

120
00:14:54,787 --> 00:14:56,119
це щось.

121
00:14:58,724 --> 00:14:59,810
Що це?

122
00:14:59,913 --> 00:15:01,928
Ти обіцяв, що будеш
отримати це сьогодні ввечері.

123
00:15:02,129 --> 00:15:03,231
я знаю,

124
00:15:03,332 --> 00:15:06,191
але ці роботи ні
просто відбувається вночі.

125
00:15:06,192 --> 00:15:08,672
- Мені це потрібно сьогодні.
- Чому сьогодні?

126
00:15:08,973 --> 00:15:10,627
Тому що народ
Я зобов'язаний цього захотіти.

127
00:15:10,828 --> 00:15:14,018
Так чому б вам не дати мені поговорити?
людям, яким ви зобов'язані?

128
00:15:14,321 --> 00:15:15,968
Вони лихварі, Аркіне.

129
00:15:16,169 --> 00:15:18,769
Це через. Ось і все.

130
00:15:22,377 --> 00:15:25,237
- Я їду сьогодні ввечері.
- Куди ти збираєшся?

131
00:15:25,338 --> 00:15:28,168
Ти підеш до мами?
Або вашої сестри?

132
00:15:28,669 --> 00:15:31,523
І все це лайно, що ти будеш робити?
Ти просто зникнеш?

133
00:15:31,623 --> 00:15:33,382
Вони будуть переслідувати вас!

134
00:15:33,684 --> 00:15:37,236
Слухай, я тебе дістану
гроші, добре?

135
00:15:37,436 --> 00:15:38,794
Ні, вже пізно.

136
00:15:38,795 --> 00:15:40,695
Ні, дитинко, йди сюди.

137
00:15:40,696 --> 00:15:42,903
Тільки дай мені до півночі,
добре?

138
00:15:48,104 --> 00:15:49,504
опівночі.

139
00:16:20,548 --> 00:16:23,081
- Привіт?
- Знайшли те, що шукали.

140
00:16:23,082 --> 00:16:25,050
Я заходжу і я
треба отримати гроші сьогодні ввечері.

141
00:16:25,051 --> 00:16:26,416
Ні в якому разі. На чий...

142
00:16:26,451 --> 00:16:28,355
Я зараз прийду.

143
00:17:35,047 --> 00:17:38,114
Ви б виросли
шкіра там, дитино.

144
00:17:41,618 --> 00:17:44,882
Тепер ви обсадили
будинок цієї сім'ї місяцями...

145
00:17:45,482 --> 00:17:48,136
І тепер, коли ви знайшли
сейф брокера коштовностей...

146
00:17:48,238 --> 00:17:50,039
Ви заходите сюди.

147
00:17:50,140 --> 00:17:51,705
З вимогами.

148
00:17:51,706 --> 00:17:53,406
Ми домовимося сьогодні ввечері.

149
00:17:54,608 --> 00:17:58,611
50% беруть.
Сім'я за містом.

150
00:17:58,811 --> 00:18:00,626
Камінь всередині,

151
00:18:00,727 --> 00:18:02,307
і мені потрібно отримати
заплатив сьогодні ввечері.

152
00:18:02,309 --> 00:18:04,280
У нас є рутина.

153
00:18:05,383 --> 00:18:08,520
Я вибираю роботу.
Ви зламуєте замки.

154
00:18:08,720 --> 00:18:11,084
Разом забираємо приз.

155
00:18:11,185 --> 00:18:12,785
Така рутина.

156
00:18:13,288 --> 00:18:15,397
Ви не змінюєте розпорядок дня.

157
00:18:15,596 --> 00:18:16,775
Саме тоді трапляються помилки.

158
00:18:16,876 --> 00:18:18,893
Сьогодні ввечері. опівночі.

159
00:18:19,093 --> 00:18:20,473
Не можу зробити.

160
00:18:20,474 --> 00:18:23,028
Мабуть, знайду
хтось, хто буде.

161
00:18:24,532 --> 00:18:26,119
Я керую...

162
00:18:26,120 --> 00:18:28,120
плавна робота
тут.

163
00:18:28,719 --> 00:18:30,438
Ви допомогли мені
всередині.

164
00:18:30,439 --> 00:18:31,741
Ви зробили.

165
00:18:32,243 --> 00:18:33,903
Але я ніколи не погоджувався
на ваші умови.

166
00:18:33,904 --> 00:18:36,704
Прийняти мою допомогу означає
ти зробив мать!

167
00:18:37,504 --> 00:18:41,009
Ви не прийдете сюди всі
заскочив у твою мачо фігню!

168
00:18:41,110 --> 00:18:44,760
Вам потрібно подумати
про ту твою жінку,

169
00:18:45,462 --> 00:18:47,726
і така гарненька
твоя дівчина.

170
00:18:48,533 --> 00:18:51,480
зараз...

171
00:18:51,781 --> 00:18:54,181
Що це було?
ваше прохання?

172
00:18:56,286 --> 00:19:00,014
Ми домовимося сьогодні ввечері.
50% беруть.

173
00:19:01,718 --> 00:19:03,874
Вам не подобається
твої пальці?

174
00:19:03,975 --> 00:19:05,375
Га, піздець?

175
00:19:06,880 --> 00:19:09,463
Я єдиний хлопець, який ти
знаю, що можна потрапити в цей сейф.

176
00:19:09,464 --> 00:19:12,075
Тож у вас є кращий варіант
ніж я? Тоді розкачайте!

177
00:19:20,276 --> 00:19:21,676
50.

178
00:19:28,551 --> 00:19:30,737
40. Бери або залишай.

179
00:19:32,741 --> 00:19:34,770
Мабуть, побачимось
потім сьогодні ввечері.

180
00:27:17,114 --> 00:27:19,168
— Лише дай мені до півночі.

181
00:27:19,569 --> 00:27:21,169
«Північ».

182
00:27:43,803 --> 00:27:55,691
Відпусти мене!
Please leave me alone!

183
00:28:23,171 --> 00:28:24,639
Ви!

184
00:28:25,241 --> 00:28:27,480
навіщо ти це робиш

185
00:28:28,483 --> 00:28:31,152
навіщо ти це робиш

186
00:28:31,153 --> 00:28:32,553
You son of a bitch...

187
00:28:34,360 --> 00:28:36,317
You son of a bitch!

188
00:29:24,728 --> 00:29:26,361
чорт...

189
00:35:55,573 --> 00:35:58,043
Just stop! СТІЙ!
Тсс...

190
00:35:58,244 --> 00:36:01,344
Замовкни, хрен!
Я намагаюся тобі допомогти.

191
00:36:05,645 --> 00:36:07,145
Michael, listen...

192
00:36:07,152 --> 00:36:10,215
Я не маю до цього відношення.
Ви повинні мені повірити, гаразд?

193
00:36:10,818 --> 00:36:13,185
There were... there were
tools down here right?

194
00:36:13,186 --> 00:36:16,828
- Where were they?
- Не знаю, він їх забрав.

195
00:36:16,863 --> 00:36:18,815
- О Боже!
- Shh! Shh!

196
00:36:21,118 --> 00:36:25,008
Моя дружина... моя дружина...
how... my wife...

197
00:36:25,009 --> 00:36:26,617
Де... де твоя дружина?

198
00:36:26,618 --> 00:36:28,536
Вона там.

199
00:36:30,341 --> 00:36:31,662
Де Джилл і Ханна?

200
00:36:31,763 --> 00:36:33,562
Джил пішла до того, як він сюди прийшов.

201
00:36:33,629 --> 00:36:34,712
А Ханна вона тут?

202
00:36:34,713 --> 00:36:36,013
не знаю

203
00:36:36,015 --> 00:36:39,416
Господи, я не знаю...
я не...

204
00:36:40,619 --> 00:36:45,266
Гаразд, я їх знайду.
I'll find them. заспокойся

205
00:36:46,570 --> 00:36:48,253
My gun...

206
00:36:48,254 --> 00:36:50,576
Це єдиний шлях,
ти отримав мій пістолет.

207
00:36:50,876 --> 00:36:53,353
У тебе є пістолет?
Де твоя рушниця?

208
00:36:53,454 --> 00:36:56,428
Це в сейфі в моїй спальні.

209
00:36:56,530 --> 00:36:58,333
За дзеркалом.

210
00:36:59,036 --> 00:37:00,695
Кулі в нижній шухляді.

211
00:37:00,696 --> 00:37:02,899
Яка комбінація?

212
00:37:03,400 --> 00:37:06,947
15... 24... 7.

213
00:37:06,948 --> 00:37:10,247
15-24-7, all right.
Just stay quiet.

214
00:37:10,248 --> 00:37:12,749
Я тебе дістану
звідси.

215
00:37:14,421 --> 00:37:15,674
О Боже!

216
00:37:35,704 --> 00:37:38,517
привіт! привіт! Я тут, щоб
допомогти вам. все гаразд Тсс...

217
00:37:39,919 --> 00:37:42,619
Ми беремо це
кляп добре?

218
00:37:50,631 --> 00:37:52,311
Так... так...

219
00:37:53,410 --> 00:37:55,569
Ви можете прибрати це з моїх очей?

220
00:37:58,875 --> 00:38:01,043
Будь ласка...

221
00:38:02,847 --> 00:38:07,378
Ні... Ні... слухай,
я не можу я не можу

222
00:38:07,379 --> 00:38:10,188
- Чому?
- Я не можу це зняти.

223
00:38:10,189 --> 00:38:13,119
Ви бачили Ханну?
Де моя дитина?

224
00:38:13,120 --> 00:38:15,192
Я її не бачив. я ні
думаю, що вона вдома.

225
00:38:15,893 --> 00:38:19,192
Ні ні... вона ховається.
Він до неї ще не дійшов.

226
00:38:19,193 --> 00:38:20,624
Ви повинні знайти її.

227
00:38:20,625 --> 00:38:23,164
Добре, добре, я буду.
Я буду шукати далі.

228
00:38:23,165 --> 00:38:24,667
- Моя дитинко...
- Шшш!

229
00:38:24,668 --> 00:38:27,374
Вікторія, я буду.
Я візьму її, гаразд?

230
00:38:27,375 --> 00:38:30,600
Але слухай, мені потрібно, щоб ти це зробив
щось для мене, гаразд?

231
00:38:30,802 --> 00:38:34,655
Мені потрібна ваша допомога.
Мені потрібно, щоб ти кричав.

232
00:38:34,656 --> 00:38:35,958
О ні... ні ні...

233
00:38:35,959 --> 00:38:39,299
Слухай, мені просто потрібно відволіктися
так що я можу піднятися туди.

234
00:38:39,400 --> 00:38:41,500
Якщо я піднімуся туди,
Я можу знайти Ханну.

235
00:38:41,600 --> 00:38:44,483
Але мені потрібно піднятися нагору.

236
00:38:44,906 --> 00:38:49,607
Коли він прийде сюди, зупиніться
кричи, щоб він не зробив тобі боляче, добре?

237
00:38:49,708 --> 00:38:51,709
Ви можете це зробити?

238
00:38:51,810 --> 00:38:53,431
Нічого страшного.

239
00:38:53,432 --> 00:38:56,314
Я витягну тебе
тут, але мені потрібна ваша допомога.

240
00:38:56,413 --> 00:38:58,826
Мені потрібно піднятися туди.

241
00:38:58,829 --> 00:39:00,576
- Добре?
- Гаразд...

242
00:39:02,981 --> 00:39:05,756
Дай мені секундочку,
а потім починаєш кричати.

243
00:39:05,757 --> 00:39:09,273
- Обіцяю тобі, що повернуся.
- Гаразд...

244
00:40:56,891 --> 00:40:58,269
ні!

245
00:41:52,047 --> 00:41:55,470
Немає чортових куль...
Де кляті кулі?

246
00:42:20,810 --> 00:42:22,236
Ханна?

247
00:42:26,843 --> 00:42:28,840
Ханна це ти?

248
00:42:31,142 --> 00:42:32,888
Ханна?

249
00:42:36,997 --> 00:42:39,157
Ханна це ти?

250
00:43:18,422 --> 00:43:20,040
Ханна?

251
00:43:25,741 --> 00:43:28,341
- Геть!
- Хто ти в біса?

252
00:43:29,747 --> 00:43:31,930
Ларрі Горн.

253
00:43:31,931 --> 00:43:33,484
Ісус...

254
00:43:34,489 --> 00:43:36,373
ні... ні...

255
00:43:36,973 --> 00:43:39,962
Чого хоче цей хлопець?
Що... чого він хоче?

256
00:43:40,265 --> 00:43:42,236
Він збирає людей...

257
00:43:42,239 --> 00:43:44,799
Ні ні, він вбиває людей.
Він їх вбиває.

258
00:43:44,898 --> 00:43:49,548
Ні ні ні, він тільки вбиває людей
що він не хоче.

259
00:43:49,549 --> 00:43:51,237
Решту він бере.
Він їх бере.

260
00:43:51,238 --> 00:43:52,991
Тоді чому ти тут?

261
00:43:53,290 --> 00:43:55,594
Я приманка.

262
00:43:57,696 --> 00:44:01,372
Якщо вас не виберуть, ви виберете
ніколи не покиньте цей дім живим!

263
00:44:01,373 --> 00:44:05,101
Він бере лише один!
Він бере тільки одну... ні!

264
00:44:09,048 --> 00:44:11,749
ні!
ні!

265
00:47:24,084 --> 00:47:25,405
Гей, це я...

266
00:47:25,406 --> 00:47:26,475
іди сюди

267
00:47:26,510 --> 00:47:28,255
Давай знімемо це з тебе.

268
00:47:28,356 --> 00:47:30,756
що це?

269
00:47:37,370 --> 00:47:40,474
Я ніде не міг знайти Ханну.
Я не думаю, що її вдома.

270
00:47:40,475 --> 00:47:42,243
Вона має бути тут.

271
00:47:42,278 --> 00:47:45,186
Я шукав всюди.
Я її не бачив.

272
00:47:46,690 --> 00:47:49,607
- Де Майкл?
- З ним все гаразд. він в порядку

273
00:47:49,608 --> 00:47:52,841
Після того, як я виведу тебе звідси,
Я виведу його звідси, добре?

274
00:47:53,842 --> 00:47:56,888
Я не можу цього зробити.
Я не можу цього зробити.

275
00:47:57,089 --> 00:47:59,560
Я мушу піти звідси...
Я мушу піти звідси!

276
00:47:59,763 --> 00:48:03,469
Будь ласка, секундочку...
Одну секунду...

277
00:48:11,378 --> 00:48:16,303
Пограбування... Я приготувався
для того, але не для цього... не для цього!

278
00:48:16,304 --> 00:48:17,569
Я не хочу вмирати!

279
00:48:17,570 --> 00:48:19,080
Ти не помреш!

280
00:48:19,081 --> 00:48:21,558
Тсс... тсс... Ти ні
помру. Тсс... тсс...

281
00:48:21,661 --> 00:48:25,154
- Тримай спокійно.
- І Ханна, я візьму Ханну.

282
00:48:25,155 --> 00:48:26,432
І Ханна теж.

283
00:48:27,232 --> 00:48:29,201
А тепер слухайте, коли ми отримаємо
звідси,

284
00:48:29,202 --> 00:48:31,402
Я тебе сховаю, добре?

285
00:48:31,502 --> 00:48:33,728
Ти не можеш сказати ні слова, добре?

286
00:48:33,829 --> 00:48:38,438
І коли ми підемо звідси,
ти не спускай очей з моєї спини.

287
00:48:38,440 --> 00:48:41,421
добре? Тримайте очі
на моїй спині. давай...

288
00:51:45,980 --> 00:51:47,714
Чому ти мене не послухав!

289
00:51:47,815 --> 00:51:49,815
Я сказав тобі залишатися зі мною!

290
00:52:22,160 --> 00:52:23,911
лайно

291
00:52:44,541 --> 00:52:46,837
Спокійно... сусідів розбудиш.

292
00:52:46,840 --> 00:52:48,869
Які сусіди?

293
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
привіт

294
00:52:52,171 --> 00:52:53,871
привіт!

295
00:52:54,177 --> 00:52:56,140
Джилл, зупинись!

296
00:53:03,852 --> 00:53:05,616
Джилл!

297
00:53:16,632 --> 00:53:18,393
Давайте зробимо це прямо тут.

298
00:53:18,495 --> 00:53:21,628
Я не роблю це далі
мій під'їзд.

299
00:53:27,537 --> 00:53:28,807
До біса.

300
00:53:28,908 --> 00:53:30,309
що?

301
00:53:31,411 --> 00:53:34,423
Думаю, моя мама
змінив на мене замки.

302
00:53:49,369 --> 00:53:51,033
Ви впевнені, що їх тут немає?

303
00:53:51,235 --> 00:53:52,577
Так, позитивно.

304
00:53:53,279 --> 00:53:54,659
ходімо

305
00:54:39,021 --> 00:54:40,988
Однозначно не типово.

306
00:54:42,491 --> 00:54:44,024
Кому це цікаво?

307
00:55:01,950 --> 00:55:03,261
Я так не думаю.

308
00:55:03,563 --> 00:55:05,339
Де думати
ти йдеш?

309
00:55:25,770 --> 00:55:28,187
Я дійсно думаю, що ми
повинен робити це правильно.

310
00:55:30,789 --> 00:55:32,169
Ой...

311
00:58:19,244 --> 00:58:21,578
911, вкажіть, будь ласка
ваша надзвичайна ситуація.

312
00:59:05,941 --> 00:59:07,384
О Боже ні.

313
00:59:09,487 --> 00:59:11,185
Боже мій!

314
00:59:44,534 --> 00:59:45,758
привіт! привіт!

315
00:59:45,759 --> 00:59:47,559
Ні звуку!
це я!

316
00:59:48,660 --> 00:59:50,808
що ти тут робиш

317
00:59:50,843 --> 00:59:52,272
Я витягну тебе звідси.

318
00:59:52,273 --> 00:59:55,673
- Де моя родина?
- Джилл, мовчи!

319
00:59:55,675 --> 00:59:58,058
Подивіться на мене!
Ви повинні мовчати!

320
00:59:58,459 --> 01:00:00,059
давай...

321
01:00:01,065 --> 01:00:03,075
ні... ні...

322
01:00:03,876 --> 01:00:05,176
ні!

323
01:00:16,477 --> 01:00:18,477
Джилл! не треба!

324
01:00:59,756 --> 01:01:01,818
Допоможіть мені. Допоможіть мені будь ласка!

325
01:01:04,220 --> 01:01:06,963
Ви повинні штовхнути...
Допоможіть мені тут!

326
01:01:07,764 --> 01:01:09,164
Допоможи мені...

327
01:01:10,570 --> 01:01:13,587
- Допоможіть мені... будь ласка, допоможіть мені.
- Ви повинні допомогти мені віджатися!

328
01:01:17,160 --> 01:01:20,852
Ні... ні... ні! Будь ласка, не залишай мене!

329
01:01:20,853 --> 01:01:22,653
Ні... ні... будь ласка...

330
01:01:23,760 --> 01:01:27,103
ні! ні! Будь ласка! Будь ласка!
Будь ласка, поверніться!

331
01:01:28,306 --> 01:01:30,034
- Вибач...
- Будь ласка, повернись!

332
01:01:30,336 --> 01:01:32,175
Будь ласка, не йди!

333
01:02:39,771 --> 01:02:40,862
Біжи... біжи дівчинко.

334
01:02:40,863 --> 01:02:43,263
біжи!

335
01:03:34,534 --> 01:03:35,981
Де ти був у біса?

336
01:03:36,083 --> 01:03:38,723
Будь ласка, не дозволяйте
чоловік зрозуміє мене.

337
01:03:40,028 --> 01:03:43,333
Зараз ми його втратимо, добре?
А тепер, вислухаєте мене?

338
01:03:43,635 --> 01:03:45,857
- Ти повинен триматися на підлозі, добре?
- Я можу це зробити.

339
01:03:45,859 --> 01:03:48,608
- Добре, ти можеш це зробити?
- Так... так.

340
01:04:27,964 --> 01:04:29,498
зараз!

341
01:05:05,351 --> 01:05:06,734
До біса!

342
01:05:07,335 --> 01:05:09,236
прокляття! блядь!

343
01:05:31,770 --> 01:05:33,281
Жолоб для білизни!

344
01:05:34,785 --> 01:05:36,791
Чи опускається до кінця?

345
01:05:37,594 --> 01:05:39,688
Я хочу, щоб ти пішов з дороги, добре?
Я йду відразу за тобою.

346
01:09:00,869 --> 01:09:03,083
Просто відпусти її.

347
01:09:04,088 --> 01:09:05,535
Ти отримав її батька.

348
01:09:06,037 --> 01:09:08,825
Ти мене зрозумів.
Просто відпусти її.

349
01:09:09,428 --> 01:09:11,974
Ви б ніколи не зробили цього
все одно знайшов її.

350
01:10:09,156 --> 01:10:10,735
Тримайся подалі!

351
01:10:18,645 --> 01:10:20,311
куди ти йдеш

352
01:10:21,113 --> 01:10:23,602
Це все, що у вас є?
Ти маленька сука!

353
01:10:28,212 --> 01:10:30,840
Це все, що у вас є?
Ти довбаний педик!

354
01:10:33,746 --> 01:10:37,508
Це все, що у вас є?
Ти маленька долбана сука!

355
01:10:42,116 --> 01:10:45,646
Ходи-но сюди, педик!
Я з'їм твоє чортове серце!

356
01:10:50,356 --> 01:10:51,754
до біса!

357
01:11:19,197 --> 01:11:20,841
Зніміть це!
Зніміть це!

358
01:11:20,842 --> 01:11:22,942
Зніми це з мене!

359
01:11:28,452 --> 01:11:30,113
Геть!

360
01:11:34,920 --> 01:11:39,782
Диспетчер, це частина 316
відповідаючи на можливу 911.

361
01:12:07,923 --> 01:12:09,798
Боже мій

362
01:12:33,732 --> 01:12:35,533
Замри!
Не рухайся!

363
01:12:35,733 --> 01:12:37,167
Замри!

364
01:12:37,769 --> 01:12:39,126
Підніміть руки!

365
01:12:39,227 --> 01:12:40,711
Підніміть їх!

366
01:12:41,112 --> 01:12:42,513
Кинь зброю!

367
01:12:43,817 --> 01:12:45,656
Кинь зброю!

368
01:12:47,558 --> 01:12:49,554
В/ч 316, диспетчер...

369
01:13:43,731 --> 01:13:45,316
Ханна?
Ханна, відійди.

370
01:13:58,717 --> 01:14:00,217
Боже мій, він збирається
підірвати будинок.

371
01:14:02,036 --> 01:14:03,465
Він вибухне
будинок.

372
01:14:14,980 --> 01:14:17,911
Апарат 316, всі од
відповідають.

373
01:14:31,430 --> 01:14:32,916
Поспішайте!

374
01:14:43,232 --> 01:14:44,037
Він іде!

375
01:14:44,038 --> 01:14:45,873
Він має прийти
вниз по сходах добре?

376
01:14:45,874 --> 01:14:47,474
Він іде! Поспішайте!

377
01:14:53,882 --> 01:14:55,866
Я піду туди і
Я підтягну тебе, добре?

378
01:14:55,967 --> 01:14:57,470
- Гаразд.
- Залишайся тут.

379
01:15:37,524 --> 01:15:39,520
що ти робиш

380
01:17:11,050 --> 01:17:13,052
Іди сюди...
Ви повинні мені допомогти.

381
01:17:22,064 --> 01:17:23,610
Він зламався.

382
01:21:15,732 --> 01:21:16,959
Цей хлопець, винищувач.

383
01:21:17,060 --> 01:21:19,560
Він був тим самим хлопцем, який працював
раніше в той же день так?

384
01:21:20,338 --> 01:21:21,898
І ви бачили його обличчя?

385
01:21:21,933 --> 01:21:22,468
Так, бачив.

386
01:21:23,969 --> 01:21:25,617
Що сталося
всередині будинку?

387
01:21:26,219 --> 01:21:27,756
Намагалися врятувати їх...

388
01:21:28,857 --> 01:21:30,610
Я дійсно...

389
01:21:31,715 --> 01:21:35,275
сер? Компанія називається MASTER TRAP
ВИНИЩЕННЯ. Ми отримали адресу.

390
01:21:36,176 --> 01:21:37,855
Стягніть його міцніше і дістаньте
його до лікарні.

391
01:22:10,201 --> 01:22:11,803
котра година

392
01:22:16,612 --> 01:22:18,316
Перед північчю.

393
01:22:21,122 --> 01:22:22,547
Я зробив це.

394
01:22:23,048 --> 01:22:24,450
що?

395
01:22:25,553 --> 01:22:27,296
ти мені потрібен
подзвони моїй дружині.

396
01:22:28,400 --> 01:22:30,211
Вони подбають
все це в лікарні.

397
01:22:30,714 --> 01:22:33,304
давай зараз Ви повинні...
Ви повинні подзвонити їй.

398
01:22:33,305 --> 01:22:35,309
добре! добре!
Який номер?

399
01:23:10,259 --> 01:23:11,505
Привіт!

400
01:23:12,913 --> 01:23:14,191
привіт!

401
01:23:15,891 --> 01:23:19,238
Допоможіть!

402
01:23:19,239 --> 01:23:20,639
Давай!

403
01:23:55,140 --> 01:23:56,640
Будь ласка!

404
01:24:10,941 --> 01:24:12,341
Будь ласка!

405
01:24:16,542 --> 01:24:17,842
Будь ласка, ні!

406
01:24:23,128 --> 01:24:25,924
ні!
