1 00:00:11,805 --> 00:00:14,807 (a tücskök csiripelnek) 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,982 (világos zene) 3 00:00:36,203 --> 00:00:41,208 ♪ Azt álmodtam, hogy sétálok át a sivatagi homokon ♪ 4 00:00:44,628 --> 00:00:49,592 ♪ Egy kicsit éreztem mint az Alice Csodaországban ♪ 5 00:00:52,803 --> 00:00:58,017 ♪ Amikor felébredtem, találtam a nyúllyuk ♪ 6 00:01:01,145 --> 00:01:06,108 ♪ Átkutattam a zsebeimet és tudja, mit loptak ♪ 7 00:01:10,280 --> 00:01:12,948 (traktor zümmög) 8 00:01:20,332 --> 00:01:22,833 (világos zene) 9 00:01:32,968 --> 00:01:33,970 - [Fiú] Hú. 10 00:01:36,472 --> 00:01:38,975 - Bunkók, mi a bajod? 11 00:01:38,975 --> 00:01:41,518 (világos zene) 12 00:01:41,518 --> 00:01:42,478 - [Colton] Én vagyok az élen. 13 00:01:42,478 --> 00:01:43,980 - [Riley] Nem, nem vagy az. 14 00:01:43,980 --> 00:01:44,938 - [Colton] Távozz tőlem. 15 00:01:44,938 --> 00:01:46,607 - Idióták, ti megöli magát. 16 00:01:46,607 --> 00:01:49,110 (világos zene) 17 00:01:53,782 --> 00:01:54,782 Mozgás. 18 00:01:54,782 --> 00:01:55,575 Mozog. 19 00:01:55,575 --> 00:01:58,035 (világos zene) 20 00:02:21,935 --> 00:02:24,437 (halk zene) 21 00:02:27,648 --> 00:02:29,067 (kerékpár zúgás) 22 00:02:29,067 --> 00:02:32,445 - [Riley] Hé, vesztes! kapd be a segged. 23 00:02:32,445 --> 00:02:34,238 - Igen, gyerünk, vesztes. 24 00:03:04,060 --> 00:03:04,935 - Szia anya. 25 00:03:06,062 --> 00:03:07,230 otthon vagy már? 26 00:03:09,065 --> 00:03:12,027 El tudnál futni észak felé legelőre és felveszek? 27 00:03:12,027 --> 00:03:14,028 belefutottam a egy kis probléma. 28 00:03:14,028 --> 00:03:16,822 (világos zene) 29 00:03:16,822 --> 00:03:18,575 - [Mary] Megosztották a gombostűt? 30 00:03:18,575 --> 00:03:19,700 mit ütöttél? 31 00:03:19,700 --> 00:03:21,118 - Fogalmam sincs. 32 00:03:21,118 --> 00:03:24,080 Ki kell ásnunk mielőtt újra szánthatnánk. 33 00:03:24,080 --> 00:03:25,373 - Nem dobott ki? 34 00:03:25,373 --> 00:03:27,875 Úgy nézel ki, mint aki úszott a koszban. 35 00:03:27,875 --> 00:03:30,628 - Nem, az egy külön dolog volt. 36 00:03:30,628 --> 00:03:32,588 Van pár csontfejünk 37 00:03:32,588 --> 00:03:34,590 négykerekűn felszakítva a felső talajt. 38 00:03:34,590 --> 00:03:35,883 - Ismered valamelyiket? 39 00:03:35,883 --> 00:03:37,218 - Igen, kettő. 40 00:03:37,218 --> 00:03:39,220 A magasban vannak iskola kosárlabda csapata. 41 00:03:39,220 --> 00:03:41,513 Riley Michaels és testvére, Colton. 42 00:03:42,973 --> 00:03:44,975 Riley az a bunkó, aki folyton koszt dobott rám. 43 00:03:44,975 --> 00:03:46,352 - Valaki megsérült? 44 00:03:46,352 --> 00:03:47,603 - Hát majdnem. 45 00:03:47,603 --> 00:03:48,395 Azok. 46 00:03:50,523 --> 00:03:52,108 Nem. 47 00:03:52,108 --> 00:03:54,360 Egy másik srác volt vele, de nem tudom ki volt. 48 00:03:54,360 --> 00:03:56,112 - Ne aggódj, majd megtudom. 49 00:03:56,112 --> 00:03:58,488 A világ nem az övék személyes quad pálya. 50 00:03:58,488 --> 00:04:00,992 (világos zene) 51 00:04:07,082 --> 00:04:08,625 - Hogy van, Mrs. Cather? 52 00:04:08,625 --> 00:04:10,918 - Jól van, köszönöm ön, Mr. Sanders. 53 00:04:10,918 --> 00:04:12,337 - Van egy új ajánlatot a farmján. 54 00:04:12,337 --> 00:04:14,713 Nem akarod sietve hozza? 55 00:04:14,713 --> 00:04:17,258 - Sajnálom, de mi csak wc papírt vásárolt. 56 00:04:17,258 --> 00:04:18,050 - Rachel. 57 00:04:19,135 --> 00:04:21,012 Elnézést. 58 00:04:21,012 --> 00:04:22,597 - Persze, ha ez nem jó idő. 59 00:04:22,597 --> 00:04:24,765 - Olyan jó idő van, mint bármikor. 60 00:04:24,765 --> 00:04:26,267 Rachel, menj, hívd a nagyapádat. 61 00:04:26,267 --> 00:04:27,935 Valószínűleg kint van a patak mellett. 62 00:04:32,357 --> 00:04:33,565 - Nem. 63 00:04:33,565 --> 00:04:35,067 Egyáltalán nem. 64 00:04:35,067 --> 00:04:36,360 - Brent, nyugi. 65 00:04:36,360 --> 00:04:38,028 - Nem, nem fogok vigye egyáltalán. 66 00:04:39,030 --> 00:04:41,115 Akkor semmi hasznom nem volt az ajánlatodból 67 00:04:41,115 --> 00:04:43,450 és még nekem is van most kevesebb haszna van belőle. 68 00:04:44,660 --> 00:04:46,078 - Csak igyekszem adjon néhány lehetőséget. 69 00:04:46,078 --> 00:04:48,247 - Nem, te próbálkozol korlátozni őket. 70 00:04:48,247 --> 00:04:49,623 Csökken a betakarítás. 71 00:04:49,623 --> 00:04:53,002 Emelkednek a telekadók köszönhetően ezek a McMansionok bemennek. 72 00:04:53,002 --> 00:04:55,713 Mit gondolsz, ez mi teszünk a lehetőségeinkkel? 73 00:04:55,713 --> 00:04:59,842 - Igen, emelkednek az adók, de így az ingatlanértékek is. 74 00:04:59,842 --> 00:05:01,968 Az összes ingatlanoddal együtt, ez váratlan esemény lehet. 75 00:05:01,968 --> 00:05:04,472 - Csak akkor, ha ki akarsz jutni. 76 00:05:04,472 --> 00:05:05,807 paraszt vagyok. 77 00:05:05,807 --> 00:05:07,683 Ez az, ami voltam csinálom az egész életemet 78 00:05:07,683 --> 00:05:10,227 és ez az, amit én folytatni szándékozik. 79 00:05:10,227 --> 00:05:11,895 Az az arány, amilyen vagy megy, az lesz 80 00:05:11,895 --> 00:05:14,232 néhány év alatt lehetetlen. 81 00:05:14,232 --> 00:05:16,108 - Változnak az idők, Mr. Cather. 82 00:05:16,108 --> 00:05:19,570 A bányászat egykor király volt itt Amíg az aknák kifutottak. 83 00:05:19,570 --> 00:05:20,863 Jön a változás. 84 00:05:20,863 --> 00:05:22,323 Bölcsen tennéd maradj előtte. 85 00:05:22,323 --> 00:05:23,657 - Befejezted? 86 00:05:23,657 --> 00:05:25,868 - Hát nem tudom mit mondhatnék még. 87 00:05:25,868 --> 00:05:27,120 - Ne hívj minket. 88 00:05:27,120 --> 00:05:28,287 Majd felhívjuk. 89 00:05:40,717 --> 00:05:42,677 - Osztályfiú vagy, Brent, tudod? 90 00:05:42,677 --> 00:05:44,012 Igazi osztálycselekmény. 91 00:05:44,012 --> 00:05:46,305 - Egy osztályt akarsz cselekedj, csak figyeld őt. 92 00:05:46,305 --> 00:05:49,100 Ez egy mosoly, amit nem tudsz feszítővassal kifeszíteni. 93 00:05:49,100 --> 00:05:50,393 - Ez egy korrekt ajánlat. 94 00:05:50,393 --> 00:05:51,852 Nem próbál átverni senkit. 95 00:05:51,852 --> 00:05:54,063 - Ó, jó így néz ki. 96 00:05:56,023 --> 00:05:58,025 - Mi van Rachellel? 97 00:05:58,025 --> 00:05:59,277 - [Brent] Mi van vele? 98 00:05:59,277 --> 00:06:00,653 - [Mary] Megvan más tervek, tudod. 99 00:06:00,653 --> 00:06:01,945 - [Brent] Nos, ez rendben van. 100 00:06:01,945 --> 00:06:03,405 - Főiskola lesz pár év múlva. 101 00:06:03,405 --> 00:06:05,073 - Hát ezért spóroltunk. 102 00:06:05,073 --> 00:06:06,450 - Emelkedtek a tandíjak. 103 00:06:06,450 --> 00:06:07,952 - Okos lány. 104 00:06:07,952 --> 00:06:09,203 Ösztöndíjat kaphat. 105 00:06:09,203 --> 00:06:10,455 - Ez nagyon sokat számít. 106 00:06:10,455 --> 00:06:11,997 - Mi az, te nem szerinted meg tudja szerezni őket? 107 00:06:11,997 --> 00:06:16,085 - Tudom, hogy képes rá még mindig nézze meg az ajánlatát. 108 00:06:16,085 --> 00:06:17,337 Csak nézd meg. 109 00:06:17,337 --> 00:06:19,005 Az vigyázna mindenből. 110 00:06:21,132 --> 00:06:23,008 - Nincs szükségünk a pénzére. 111 00:06:23,008 --> 00:06:24,260 Nem akarom a pénzét. 112 00:06:26,803 --> 00:06:28,097 Kaptam egy kis színt 113 00:06:28,097 --> 00:06:29,223 ki északról a patak elágazása. 114 00:06:29,223 --> 00:06:30,600 - [Mary] Ó, itt vagyunk. 115 00:06:30,600 --> 00:06:33,310 - [Brent] Nos, ez ugyanaz sztrájkot 15 éves koromban folytattam. 116 00:06:33,310 --> 00:06:35,772 - Aranyforgatás hobbinak jó, 117 00:06:35,772 --> 00:06:37,523 de nem fogok egyensúlyozni a csekkfüzetet vele. 118 00:06:37,523 --> 00:06:40,192 Nem fogom tudni fizessen vele bármilyen tandíjat. 119 00:06:40,192 --> 00:06:42,403 Sok mindent nem tudok csinálni dolgok az álmokkal. 120 00:06:42,403 --> 00:06:43,320 - [Brent] Olyan, mintha nem tenném csinálj egy rohadt dolgot errefelé. 121 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 - [Mary] Ó, ez nem fair. 122 00:06:44,947 --> 00:06:46,198 ismerlek. 123 00:06:46,198 --> 00:06:48,242 Azt hiszed, nem teszem itt is van valami? 124 00:06:48,242 --> 00:06:49,285 miről beszélsz? 125 00:06:49,285 --> 00:06:50,578 - [Brent] Szerinted hogy nem érdekel 126 00:06:50,578 --> 00:06:51,412 hogy odamegy-e egyetemre menni vagy nem? 127 00:06:51,412 --> 00:06:52,747 - [Mary] Igen, igen, igen. 128 00:06:52,747 --> 00:06:54,790 Ahogyan viselkedsz, én azt hiszed, nem érdekel. 129 00:06:54,790 --> 00:06:56,125 Szerintem nem törődsz velem. 130 00:06:56,125 --> 00:06:56,917 Nem hiszem, hogy te törődik ezzel a hellyel. 131 00:06:56,917 --> 00:06:58,252 - [Brent] Hogy merészeled. 132 00:06:58,252 --> 00:06:59,253 Hogy mondhatod, hogy én nem törődj vele, ha kint vagyok. 133 00:06:59,253 --> 00:07:00,212 - [Mary] Ez könnyű. 134 00:07:06,093 --> 00:07:07,720 - Semmi sem kell aggódni. 135 00:07:09,180 --> 00:07:10,305 Gyerünk. 136 00:07:10,305 --> 00:07:11,598 Meg kell javítanunk az ekét. 137 00:07:13,225 --> 00:07:15,978 (szelíd zene) 138 00:07:17,855 --> 00:07:22,610 Szóval, ez rajtam és a lapát térd mélyen a sárba. 139 00:07:22,610 --> 00:07:25,863 Két lábnyira van a bank, nekiütődtem egy sziklának. 140 00:07:25,863 --> 00:07:26,905 Nem mozdulna. 141 00:07:28,615 --> 00:07:30,200 Elmentem, és megvettem a rácsot. 142 00:07:30,200 --> 00:07:32,328 Még mindig nem mozdulna. 143 00:07:32,328 --> 00:07:33,620 Szóval vettem egy darab pipát. 144 00:07:33,620 --> 00:07:35,748 rátettem a vége annak a feszítőrúdnak 145 00:07:35,748 --> 00:07:38,667 és csak ugrottam mindazért, amit megérdemeltem. 146 00:07:38,667 --> 00:07:40,002 Bumm. 147 00:07:40,002 --> 00:07:43,882 Felbukkan ez a gyönyörű csillogó aranyrög. 148 00:07:43,882 --> 00:07:46,258 23 kiló a fürdőszobai mérlegen. 149 00:07:46,258 --> 00:07:47,677 - Tiszta arany? 150 00:07:47,677 --> 00:07:49,137 - A pokolba nem. 151 00:07:49,137 --> 00:07:50,680 Nem pontosan. 152 00:07:50,680 --> 00:07:51,972 Egy csomó aggregátum. 153 00:07:51,972 --> 00:07:54,267 Többnyire kavics, de az minden erezett volt 154 00:07:54,267 --> 00:07:55,643 a jó dolgokkal. 155 00:07:55,643 --> 00:07:58,353 11 uncia jutott belőle. 156 00:07:58,353 --> 00:07:59,813 A nagyapád. 157 00:08:00,940 --> 00:08:03,567 Arra ült tornác sörétes puskával 158 00:08:03,567 --> 00:08:05,903 több mint két hétig próbálja megtartani az embereket 159 00:08:05,903 --> 00:08:07,780 attól, hogy ellopja ki a patakjából. 160 00:08:11,367 --> 00:08:12,368 Ó, érted. 161 00:08:13,202 --> 00:08:15,495 (halk zene) 162 00:08:17,332 --> 00:08:18,332 - Mi az? 163 00:08:23,795 --> 00:08:24,588 Vonatvágányok? 164 00:08:24,588 --> 00:08:26,090 - Bányászvonatok. 165 00:08:26,090 --> 00:08:27,925 Ez a völgy régen volt keresztbe-kasul velük. 166 00:08:27,925 --> 00:08:30,052 - De azt hittem minden bányák voltak a hegyekben. 167 00:08:30,052 --> 00:08:33,973 - Ó, azok voltak, de ezek egészen felfelé nyomok futottak. 168 00:08:33,973 --> 00:08:35,390 Lehozta ide az aranyat. 169 00:08:39,478 --> 00:08:40,688 (fém dübörgés) 170 00:08:40,688 --> 00:08:42,398 Fiú, ez jó benne. 171 00:08:42,398 --> 00:08:45,108 Le kell oltanunk egy fáklyát ide, hogy kiszedje azt az ekét. 172 00:08:45,108 --> 00:08:46,652 Visszaviszem a traktort. 173 00:08:46,652 --> 00:08:48,653 Menj előre és vedd a rover vissza. 174 00:08:52,617 --> 00:08:53,408 - Nagypapa. 175 00:08:54,993 --> 00:08:56,287 Nagyapa, várj. 176 00:08:56,287 --> 00:08:57,663 Várj egy pillanatot. 177 00:08:57,663 --> 00:08:58,998 A főiskoláról. 178 00:08:58,998 --> 00:09:00,498 Gondolkodtam minden rendben lesz 179 00:09:00,498 --> 00:09:01,875 ha elhalasztjuk egy-két évig. 180 00:09:01,875 --> 00:09:02,835 - Nem. 181 00:09:02,835 --> 00:09:04,628 - Úgy értem, akkor is ott lesz 182 00:09:04,628 --> 00:09:07,172 és nincs sok állás ott történelem diplomáért. 183 00:09:07,172 --> 00:09:09,133 - Ne beszélj így. 184 00:09:09,133 --> 00:09:10,593 Ne is gondolj rá. 185 00:09:10,593 --> 00:09:12,345 - De ha nem engedhetjük meg magunknak. 186 00:09:12,345 --> 00:09:14,055 - Ez nem a te gondod. 187 00:09:14,055 --> 00:09:16,140 Valahogy átvészeljük. 188 00:09:16,140 --> 00:09:17,140 - Hogyan? 189 00:09:17,140 --> 00:09:18,058 Újabb sztrájk? 190 00:09:20,687 --> 00:09:23,313 - Van még kincs azokon a dombokon. 191 00:09:23,313 --> 00:09:25,357 Olyan dolgok, mint a Cascadia kincs. 192 00:09:25,357 --> 00:09:27,402 Csak arra vár, hogy megtalálják. 193 00:09:27,402 --> 00:09:30,153 Csak kell hozzá valaki vízió, hogy hol van 194 00:09:30,153 --> 00:09:32,865 és bátorságos utána menni. 195 00:09:32,865 --> 00:09:34,492 - Cascadia kincs? 196 00:09:34,492 --> 00:09:38,578 - Igen, egy kincs veszett el elhagyta az enyémet valahol. 197 00:09:38,578 --> 00:09:39,997 Olvastál már róla? 198 00:09:39,997 --> 00:09:41,415 - Ismerősen hangzik. 199 00:09:41,415 --> 00:09:44,502 - Nem fogsz telni történet a történelemkönyveiből. 200 00:09:44,502 --> 00:09:45,712 Ez nem történelem. 201 00:09:45,712 --> 00:09:49,798 Csak történetek még mindig arról suttogott. 202 00:09:50,590 --> 00:09:51,675 Soha senki nem mondta neked? 203 00:09:54,470 --> 00:09:56,597 ma este elmondom. 204 00:09:56,597 --> 00:10:00,350 Most mész haza és felejtsd el az egyetem halasztásáról. 205 00:10:01,185 --> 00:10:03,228 Ja, és hagyd nekem azt a jacket. 206 00:10:03,228 --> 00:10:05,522 szükségem lesz rá emelje ki azt az ekét. 207 00:10:06,523 --> 00:10:09,318 (traktor zümmög) 208 00:10:17,327 --> 00:10:19,578 (halk zene) 209 00:11:11,172 --> 00:11:13,257 - Hé, hova viszel? 210 00:11:13,257 --> 00:11:14,675 Hová vezetnek ezek a nyomok? 211 00:11:14,675 --> 00:11:17,177 (halk zene) 212 00:11:26,312 --> 00:11:27,187 - [Eléggé] Au. 213 00:11:27,187 --> 00:11:28,022 Szar. 214 00:11:28,022 --> 00:11:30,565 (halk zene) 215 00:11:48,667 --> 00:11:50,335 Ah, miért nem fér bele? 216 00:11:51,628 --> 00:11:53,672 - Mert próbálkozol metrikus csavar befűzéséhez 217 00:11:53,672 --> 00:11:54,923 szabványos anyába. 218 00:11:54,923 --> 00:11:56,300 - Tényleg? 219 00:11:56,300 --> 00:11:57,050 De gondoltam. 220 00:11:59,553 --> 00:12:00,303 Ó. 221 00:12:01,472 --> 00:12:02,473 - Utazásra van szüksége? 222 00:12:03,890 --> 00:12:04,642 - Igen. 223 00:12:07,393 --> 00:12:10,188 - Rendben, melyik McMansionban laksz? 224 00:12:10,188 --> 00:12:10,940 - Itt fent. 225 00:12:13,692 --> 00:12:16,695 Nézd, sajnálom a barátaimról. 226 00:12:16,695 --> 00:12:18,613 Igazi bunkók lehetnek néha, tudod. 227 00:12:19,907 --> 00:12:21,700 Sajnálom, ha megzavartak. 228 00:12:21,700 --> 00:12:24,537 Csak azok voltak csak szórakozni. 229 00:12:24,537 --> 00:12:26,038 Nem igazán akartam csatlakozni hozzájuk. 230 00:12:26,038 --> 00:12:27,247 Ez csak. 231 00:12:27,247 --> 00:12:29,167 - Te okosabb vagy mint azok a srácok. 232 00:12:29,167 --> 00:12:30,375 - Köszönöm. 233 00:12:30,375 --> 00:12:31,710 - Meg tudom mondani. 234 00:12:31,710 --> 00:12:33,212 Miért tűröd őket? 235 00:12:33,212 --> 00:12:34,130 - Nos, most költöztem ide. 236 00:12:34,130 --> 00:12:35,338 Nem ismerek senki mást. 237 00:12:35,338 --> 00:12:36,257 - Rachel Cather. 238 00:12:37,173 --> 00:12:38,342 - Eléggé. 239 00:12:38,342 --> 00:12:39,718 - Komolyan? 240 00:12:39,718 --> 00:12:42,428 - Igen, és nem én választottam, szóval nyugodtan hagyhatod. 241 00:12:42,428 --> 00:12:44,097 - Nos, ki választotta? 242 00:12:44,097 --> 00:12:45,390 - Anyukám mindig azt mondja, hogy apám. 243 00:12:45,390 --> 00:12:47,017 Apám mindig azt mondja, hogy anyám. 244 00:12:47,017 --> 00:12:48,768 (világos zene) 245 00:12:48,768 --> 00:12:49,645 - Hé, hé. 246 00:12:50,770 --> 00:12:52,607 - Hé srácok. 247 00:12:52,607 --> 00:12:53,648 - Fel a fejjel. 248 00:12:58,195 --> 00:12:59,070 - [Eléggé] Itt, itt. 249 00:12:59,070 --> 00:12:59,863 itt lakom. 250 00:13:13,085 --> 00:13:14,420 - Jól vagy? 251 00:13:14,420 --> 00:13:15,753 - Igen, semmi komoly. 252 00:13:15,753 --> 00:13:17,548 Csak segíts elhozni ezt ki az autóból. 253 00:13:25,013 --> 00:13:26,015 - A lúzer noogie-t kap. 254 00:13:26,015 --> 00:13:27,432 A vesztes noogie-t kap. 255 00:13:27,432 --> 00:13:28,225 - Ki. 256 00:13:29,602 --> 00:13:30,643 Figyelj, haver. 257 00:13:30,643 --> 00:13:31,562 Szállj le. 258 00:13:31,562 --> 00:13:32,605 - Hol voltál, Farley? 259 00:13:32,605 --> 00:13:34,690 Tényleg dolgozni kell az elkapásodról, tesó. 260 00:13:35,690 --> 00:13:36,692 Ott óvatosnak kell lenni. 261 00:13:36,692 --> 00:13:37,818 Ne akarj megsérülni. 262 00:13:37,818 --> 00:13:39,695 - [Eléggé] Igen, igen, csak hagyd fel. 263 00:13:43,407 --> 00:13:44,700 - Ott óvatosnak kell lenni. 264 00:13:47,493 --> 00:13:48,745 - [Sanders] Szórakoznak a gyerekek? 265 00:13:50,497 --> 00:13:52,123 - Hé, edző, ez klassz. 266 00:13:52,123 --> 00:13:52,917 Semmi gond. 267 00:13:56,128 --> 00:13:57,713 - Adj öt kört a háztömb körül. 268 00:13:57,713 --> 00:13:58,713 Tedd meg. 269 00:13:58,713 --> 00:13:59,715 - De mi csak... 270 00:13:59,715 --> 00:14:00,507 - Neked is. 271 00:14:00,507 --> 00:14:01,300 Megy. - De. 272 00:14:01,300 --> 00:14:02,092 Ó. 273 00:14:05,553 --> 00:14:06,597 - Minden rendben, Fairly? 274 00:14:06,597 --> 00:14:08,598 - Igen, apa, minden rendben. 275 00:14:10,392 --> 00:14:11,685 - Köszönöm a segítséget. 276 00:14:11,685 --> 00:14:13,145 azon tűnődtem mibe keveredett. 277 00:14:14,313 --> 00:14:16,773 - Apa, megkapnád a garázskapu, kérem? 278 00:14:19,443 --> 00:14:20,818 Rachel. 279 00:14:20,818 --> 00:14:21,862 Hé, hé, hé, hé. 280 00:14:26,783 --> 00:14:27,910 mi a fene a baj? 281 00:14:27,910 --> 00:14:29,077 - Kaliforniák. 282 00:14:29,077 --> 00:14:30,287 - Mit? 283 00:14:30,287 --> 00:14:32,497 - Te és az apád. 284 00:14:32,497 --> 00:14:34,583 Innen jöttél a városba vagy bárhova 285 00:14:34,583 --> 00:14:36,377 így megúszhatod a patkányversenyből 286 00:14:36,377 --> 00:14:39,338 és menj vissza a földre és majd ráépíted az egészet, 287 00:14:39,338 --> 00:14:41,173 hogy úgy nézzen ki amiből most jöttél. 288 00:14:41,173 --> 00:14:41,965 - Várj, várj, várj. 289 00:14:41,965 --> 00:14:43,592 Sacramentói vagyok. 290 00:14:43,592 --> 00:14:45,343 - Miért nem mész vissza? ott és minket kihagyunk belőle? 291 00:14:45,343 --> 00:14:47,512 - Sacramentói vagyok és utáltam. 292 00:14:48,680 --> 00:14:50,098 Nézd, igazad van. 293 00:14:50,098 --> 00:14:51,433 Olyan külvárosban nőttem fel ez, de nem tetszett 294 00:14:51,433 --> 00:14:53,727 mert nem volt bármit felfedezni. 295 00:14:53,727 --> 00:14:55,395 Utána jöttem fel ide a szüleim elváltak 296 00:14:55,395 --> 00:14:57,732 mert azt akartam szabad teret látni. 297 00:14:57,732 --> 00:14:58,940 Hegyek meg ilyesmi. 298 00:14:58,940 --> 00:15:00,608 Nem akarok vacakolni vele. 299 00:15:00,608 --> 00:15:02,653 Csak látni akarom, de én nem tudom hol kezdjem. 300 00:15:03,903 --> 00:15:04,697 Itt. 301 00:15:10,577 --> 00:15:14,290 A mobilszámom most jött be ha tenni akarsz valamit. 302 00:15:14,290 --> 00:15:16,875 Kirándulni egy ösvényen ill valami ilyesmi. 303 00:15:16,875 --> 00:15:18,002 Nagyon szeretem az ilyesmit. 304 00:15:19,420 --> 00:15:20,212 Később találkozunk? 305 00:15:21,463 --> 00:15:24,048 (kamion dúdolása) 306 00:15:30,930 --> 00:15:32,390 - Jobb, ha átöltözöl. 307 00:15:32,390 --> 00:15:33,975 Társaságot kaptunk jön vacsorára. 308 00:15:33,975 --> 00:15:36,687 (világos zene) 309 00:15:44,903 --> 00:15:47,572 - Látnod kellett volna amit ott megtudott. 310 00:15:47,572 --> 00:15:50,950 Komplett vasúti sínkészlet közvetlenül a föld alá temetve. 311 00:15:50,950 --> 00:15:54,372 Fogadni mernék, hogy folytatják mérföld minden irányban. 312 00:15:54,372 --> 00:15:56,540 - Szóval, mi van az ekével? 313 00:15:56,540 --> 00:15:58,292 - Ó, kiszedtem. 314 00:15:58,292 --> 00:16:00,502 A csapon kívül nincs sérülés. 315 00:16:00,502 --> 00:16:01,837 A másik probléma nem fogjuk tudni 316 00:16:01,837 --> 00:16:04,757 szántani egy mezőt addig kiszedjük azt a pályát. 317 00:16:04,757 --> 00:16:06,925 - Felásni, vágni fel, kamionnal kihordják. 318 00:16:06,925 --> 00:16:08,052 Ez kerül valamibe. 319 00:16:08,052 --> 00:16:09,845 - Ó, de nem hallottad. 320 00:16:09,845 --> 00:16:11,555 Megszaporodtak a fémhulladékok. 321 00:16:11,555 --> 00:16:13,098 - Lehet, hogy váratlan. 322 00:16:13,098 --> 00:16:15,433 (halk zene) 323 00:16:15,433 --> 00:16:16,643 - Miért nem? 324 00:16:16,643 --> 00:16:18,687 Még mindig van kincs azokon a dombokon. 325 00:16:18,687 --> 00:16:19,605 - Így van. 326 00:16:19,605 --> 00:16:21,857 Mondtam, hogy elmondom, nem? 327 00:16:21,857 --> 00:16:22,733 - Mondd neki, mit? 328 00:16:22,733 --> 00:16:24,777 - A Cascadia kincs. 329 00:16:24,777 --> 00:16:25,985 Soha nem hallott róla. 330 00:16:25,985 --> 00:16:27,905 - Ó, nem ezt. 331 00:16:27,905 --> 00:16:30,907 - Jaj, sajnálom! de megígértem. 332 00:16:30,907 --> 00:16:32,492 - Akkor add ide azokat az edényeket. 333 00:16:33,910 --> 00:16:36,330 Bemegyek mielőtt morbidra fordulsz. 334 00:16:37,622 --> 00:16:39,375 - Nincs ínyére a drámaiság. 335 00:16:42,460 --> 00:16:43,670 Soha nem voltál a hegyekre 336 00:16:43,670 --> 00:16:45,755 innen keletre, ugye? 337 00:16:45,755 --> 00:16:47,257 Nem, valószínűleg nem. 338 00:16:47,257 --> 00:16:49,593 Hát a túraútvonalak délen vannak. 339 00:16:49,593 --> 00:16:50,843 Nincsenek kempingek. 340 00:16:50,843 --> 00:16:52,553 Nincs semmi. 341 00:16:52,553 --> 00:16:54,932 De ha elmész, akkor lesz egy útmutató. 342 00:16:56,225 --> 00:16:57,017 - Rendben, ki? 343 00:16:58,602 --> 00:17:00,770 - Egy fiatal fiú kb hét, nyolc éves. 344 00:17:00,770 --> 00:17:02,480 (szelíd zene) 345 00:17:02,480 --> 00:17:04,273 Igen, ez rájött. 346 00:17:04,273 --> 00:17:05,067 Egy fiatal fiú. 347 00:17:05,067 --> 00:17:06,693 Egy fiatal bányász. 348 00:17:06,693 --> 00:17:10,155 Körülbelül 100 évvel ezelőtt az övé apa aranylázban szenvedett, 349 00:17:10,155 --> 00:17:12,825 ezért elment dolgozni a Cascadian bányászati vállalat. 350 00:17:13,658 --> 00:17:16,370 A legnagyobb ütés a címeren. 351 00:17:18,788 --> 00:17:21,875 Átszitálta a aranyhalmok minden nap. 352 00:17:21,875 --> 00:17:24,002 Végül a fejébe ment. 353 00:17:24,002 --> 00:17:26,588 Muszáj volt valamennyire abból magának. 354 00:17:27,840 --> 00:17:30,883 Egyben felhalmozott régi elhagyott alagút. 355 00:17:30,883 --> 00:17:32,260 Egy marék mindennap. 356 00:17:32,260 --> 00:17:35,472 Csak azt hitte, hogy igen gyere vissza később. 357 00:17:35,472 --> 00:17:37,975 (szelíd zene) 358 00:17:47,818 --> 00:17:50,820 (feszült zene) 359 00:18:01,038 --> 00:18:02,540 A fia csapdába esett. 360 00:18:02,540 --> 00:18:06,295 De mit tehetett anélkül, hogy mindent elveszítenél? 361 00:18:06,295 --> 00:18:09,297 (feszült zene) 362 00:18:15,428 --> 00:18:18,432 Utána jött vissza a műszak elment 363 00:18:18,432 --> 00:18:21,768 és egész éjjel dolgozott egyedül vezeti a blokkot. 364 00:18:21,768 --> 00:18:24,772 (feszült zene) 365 00:18:31,320 --> 00:18:33,530 Lezárta a alagút sírként 366 00:18:33,530 --> 00:18:35,365 és a hegyekbe menekült. 367 00:18:35,365 --> 00:18:38,077 Napokig emberek hallhatta jajveszékelését 368 00:18:38,077 --> 00:18:42,205 visszhangzik a csúcsok között mintha valami utána járna. 369 00:18:45,458 --> 00:18:48,462 Bármi is volt az, végül megkapta. 370 00:18:49,963 --> 00:18:51,798 Az arany, amit ellopott, megmarad elveszett a hegyekben 371 00:18:51,798 --> 00:18:56,762 honnan jött és az övé fia még mindig azokon a gerinceken vándorol. 372 00:18:58,097 --> 00:18:59,890 Több százan mentek utána azt a kincset. 373 00:18:59,890 --> 00:19:02,017 A legtöbbjük meghalt. 374 00:19:02,017 --> 00:19:04,060 Csak néhányan vetettek rá szemet. 375 00:19:04,060 --> 00:19:06,897 Hallották, ahogy futnak őrülten át a hegyeken 376 00:19:06,897 --> 00:19:10,108 mielőtt végleg eltűntek. 377 00:19:10,108 --> 00:19:15,030 (mennydörgés) (szelíd zene) 378 00:19:19,075 --> 00:19:20,160 - Most, hogy jól érezted magad, 379 00:19:20,160 --> 00:19:22,328 bemehetsz és fejezze be az edényeket. 380 00:19:23,913 --> 00:19:24,998 - Jó éjszakát hölgyeim. 381 00:19:26,417 --> 00:19:27,208 - Jó éjt. 382 00:19:38,178 --> 00:19:39,345 Nézd meg azokat a dombokat. 383 00:19:40,805 --> 00:19:43,600 Néhány éjszaka szinte el is hiszem a malőr, amit elmond neked. 384 00:19:43,600 --> 00:19:45,477 - Gondolod, hogy kitalálta? 385 00:19:45,477 --> 00:19:46,770 - Ó, nem az. 386 00:19:48,105 --> 00:19:51,107 Persze szépít, de ennek a történetnek valamilyen változata 387 00:19:51,107 --> 00:19:53,318 körbejárta a völgyet évek óta. 388 00:19:53,318 --> 00:19:55,195 - Gondolja, hogy ez tényleg igaz? 389 00:19:55,195 --> 00:19:57,613 - Ha igaz lenne, a nagyapád megtalálta volna 390 00:19:57,613 --> 00:19:59,950 azt a kincset mostanra, szellem vagy nincs szellem. 391 00:20:01,158 --> 00:20:03,037 És elmondhatnánk Csiszolók hova tegye. 392 00:20:04,120 --> 00:20:05,997 - Azt hittem el akarsz menni. 393 00:20:05,997 --> 00:20:07,665 - Imádom ezt a helyet. 394 00:20:07,665 --> 00:20:09,960 Egyszer azt hittem, van jövője. 395 00:20:09,960 --> 00:20:12,295 Még mindig, de nem a ami érdekel. 396 00:20:14,130 --> 00:20:15,340 A saját utad jársz. 397 00:20:15,340 --> 00:20:17,300 Ne törődj velünk. 398 00:20:17,300 --> 00:20:21,763 ♪ Itt ragadtam a tengeri időben ♪ 399 00:20:21,763 --> 00:20:25,100 ♪ Itt ragadt a festett fában ♪ 400 00:20:25,100 --> 00:20:26,310 - [üzletember] Ezt nem tehetjük meg. 401 00:20:26,310 --> 00:20:27,602 - Természetesen megtehetjük. 402 00:20:27,602 --> 00:20:28,603 - [Üzletember] Az túl sok túl korán. 403 00:20:28,603 --> 00:20:30,147 - Ez az utolsó darab. 404 00:20:30,147 --> 00:20:31,188 - [Üzletember] Az egész régió 405 00:20:31,188 --> 00:20:32,815 tele van vele új alosztályok. 406 00:20:32,815 --> 00:20:35,735 Évekbe fog telni az iskoláknak és a közművek utolérjék. 407 00:20:35,735 --> 00:20:38,030 A megye le fog állni szeretünk egy tonna téglát. 408 00:20:38,030 --> 00:20:39,238 - [Sanders] A a megye nem számít 409 00:20:39,238 --> 00:20:41,617 ha már beépültünk mint új város. 410 00:20:41,617 --> 00:20:42,993 - [Üzletember] Ez nagyszerű, G. 411 00:20:42,993 --> 00:20:44,953 de nincs pénz hogy ezt vele. 412 00:20:44,953 --> 00:20:45,995 Megerősítetted a férfiakat. 413 00:20:45,995 --> 00:20:47,413 Egy befektető sem fog rámenni. 414 00:20:47,413 --> 00:20:49,792 - [Sanders] Ez az az egész terv csúcspontja. 415 00:20:49,792 --> 00:20:51,167 - [üzletember] Ez egy pénzgödör. 416 00:20:51,167 --> 00:20:52,752 Ez a legrosszabb befektetés 417 00:20:52,752 --> 00:20:54,630 20 éve láttam az üzletben. 418 00:20:54,630 --> 00:20:57,840 ♪ És sétáltam ♪ 419 00:20:57,840 --> 00:21:02,303 ♪ Koszos tengerpart ♪ 420 00:21:02,303 --> 00:21:07,267 ♪ Belenéztem a vízbe, mint az osztrigák prédikálni kezdtek ♪ 421 00:21:10,770 --> 00:21:12,688 ♪ Ne hallgass a rozmárra ♪ 422 00:21:12,688 --> 00:21:16,275 ♪ Mert hazudik az idejével ♪ 423 00:21:17,735 --> 00:21:20,322 (cseng a telefon) 424 00:21:23,075 --> 00:21:24,993 ♪ Megpróbálja ♪ 425 00:21:24,993 --> 00:21:27,578 (cseng a telefon) 426 00:21:31,583 --> 00:21:33,252 - Helló. 427 00:21:33,252 --> 00:21:35,253 - [Rachel] Hé, én láthatja a fényedet. 428 00:21:35,253 --> 00:21:36,212 Látod az enyémet? 429 00:21:37,172 --> 00:21:37,963 - Mit? 430 00:21:38,798 --> 00:21:39,590 Ki ez? 431 00:21:45,055 --> 00:21:46,222 Ó, igen. 432 00:21:46,222 --> 00:21:47,015 Ott. 433 00:21:47,015 --> 00:21:48,058 úgy látom. 434 00:21:48,058 --> 00:21:50,727 - [Rachel] Akarsz jönni kincsvadászaton? 435 00:21:50,727 --> 00:21:52,187 - Kincsvadászat? 436 00:21:52,187 --> 00:21:54,022 - [Rachel] Milliók dollár aranyban 437 00:21:54,022 --> 00:21:57,525 elveszett a hegyekben 100 évvel ezelőtt 438 00:21:57,525 --> 00:22:01,070 sziklákon, szurdokokon, folyókon át. 439 00:22:01,070 --> 00:22:02,113 Minden, ami eszedbe jut. 440 00:22:02,113 --> 00:22:04,157 - Nagyon viccelsz velem. 441 00:22:04,157 --> 00:22:07,077 - És ha sikerül mindezeken keresztül, 442 00:22:07,077 --> 00:22:10,038 bosszúvágy van őrt álló szellem. 443 00:22:10,038 --> 00:22:11,415 mit mondasz? 444 00:22:11,415 --> 00:22:12,832 - Mondd meg, mikor. 445 00:22:12,832 --> 00:22:13,958 - Reggel. 446 00:22:13,958 --> 00:22:14,793 Hat óra. 447 00:22:15,918 --> 00:22:17,420 felveszlek. 448 00:22:17,420 --> 00:22:19,798 Akarsz tudni valamit? 449 00:22:19,798 --> 00:22:21,048 - Mit? 450 00:22:21,048 --> 00:22:23,260 - A kaliforniaiak nem végül is olyan rossz. 451 00:22:25,220 --> 00:22:29,140 ♪ Itt ragadt a festett fák ♪ 452 00:22:29,140 --> 00:22:33,270 ♪ Felnézni az éjszakai égboltra ♪ 453 00:22:33,270 --> 00:22:37,482 ♪ Itt ragadt a kockás fű ♪ 454 00:22:37,482 --> 00:22:40,818 ♪ Bárcsak hallanám ♪ 455 00:23:12,600 --> 00:23:13,685 - Rendben, térjünk rá. 456 00:23:13,685 --> 00:23:15,187 Carpe diem. 457 00:23:15,187 --> 00:23:16,145 Gyerünk. 458 00:23:32,912 --> 00:23:34,790 - [Rachel] Mit csinált betetted oda? 459 00:23:34,790 --> 00:23:36,207 - Tudod, készülj fel. 460 00:23:36,207 --> 00:23:39,002 Van esőkabátod, gumi csizma, fagyasztva szárított élelmiszerek, 461 00:23:39,002 --> 00:23:41,420 sziklamászás cuccok, kristály rönkök. 462 00:23:41,420 --> 00:23:43,047 - Mit gondolsz, mit csinálunk? 463 00:23:43,047 --> 00:23:45,550 Kirándulni megyünk, nem méretezve a Mount Everestet. 464 00:23:47,385 --> 00:23:48,762 Mi a helyzet a fülhallgatóval? 465 00:23:48,762 --> 00:23:52,307 - Ez csak egy módja annak, hogy elkapd néhány dallamot, és nézd meg ezt. 466 00:23:52,307 --> 00:23:54,893 Ha eltévedünk, sokkal jobb mint egy térkép és iránytű. 467 00:23:54,893 --> 00:23:56,185 Mindent meg kell tennünk, tisztást találni. 468 00:23:56,185 --> 00:23:58,188 Szerezzen legalább egy javítást három műhold. 469 00:23:58,188 --> 00:23:59,940 - Nem lesz rá szüksége. 470 00:23:59,940 --> 00:24:01,023 Lesz egy útmutatónk. 471 00:24:01,023 --> 00:24:01,983 - Megtesszük? 472 00:24:01,983 --> 00:24:02,775 WHO? 473 00:24:02,775 --> 00:24:04,402 - Hallasz valamit? 474 00:24:04,402 --> 00:24:09,407 (világos zene) (bringák zúgnak) 475 00:24:19,458 --> 00:24:20,252 Keres valakit? 476 00:24:20,252 --> 00:24:21,293 - [Riley] Istenem. 477 00:24:22,545 --> 00:24:25,048 - Rendben, beszélj a possával. 478 00:24:25,048 --> 00:24:27,550 - Srácok, ez nem így van meghívtalak. 479 00:24:27,550 --> 00:24:29,135 - Elmondtad nekik? 480 00:24:29,135 --> 00:24:32,305 - Ó, Farley, most meg vagy soha nem zárja le az üzletet. 481 00:24:32,305 --> 00:24:33,557 - Oké, Miss Rachel. 482 00:24:33,557 --> 00:24:36,225 Talán jobb, ha kiteregetünk a játékterv az Ön számára. 483 00:24:36,225 --> 00:24:37,810 A kincs a miénk. 484 00:24:37,810 --> 00:24:38,603 A miénk. 485 00:24:38,603 --> 00:24:39,395 Nincs szünet. 486 00:24:39,395 --> 00:24:40,438 Nincs verseny. 487 00:24:40,438 --> 00:24:41,230 Nincsenek szabályok. 488 00:24:41,230 --> 00:24:42,148 A miénk. 489 00:24:42,148 --> 00:24:42,898 Akarod tudni miért? 490 00:24:42,898 --> 00:24:45,360 Mert nálunk ezek vannak. 491 00:24:45,360 --> 00:24:48,280 Elektromos indítás, folyadékhűtéses 450 CC motorok 492 00:24:48,280 --> 00:24:52,533 dupla lengőkaros felfüggesztéssel, 22 x 10-9 gombos radiál. 493 00:24:52,533 --> 00:24:53,660 Kettős kaliberű hidraulika. 494 00:24:53,660 --> 00:24:54,452 Két összes kerék. 495 00:24:54,452 --> 00:24:55,370 Ringázunk. 496 00:24:55,370 --> 00:24:56,412 - Igen. 497 00:24:57,705 --> 00:25:00,792 - Te viszont kifejezze a szar kupacot. 498 00:25:00,792 --> 00:25:02,335 Garantáltan távozik részek nyoma 499 00:25:02,335 --> 00:25:05,255 a következő öt mérföldre mielőtt felmegy a forgattyúházba. 500 00:25:05,255 --> 00:25:06,297 Ez mit jelent? 501 00:25:06,297 --> 00:25:08,508 Ez azt jelenti, hogy mehetünk olyan helyekre, ahol nem lehet. 502 00:25:08,508 --> 00:25:10,468 Ez azt jelenti, hogy képesek vagyunk rá gyorsabban jut el hozzájuk. 503 00:25:10,468 --> 00:25:11,845 Ez azt jelenti, hogy pirítós vagy. 504 00:25:11,845 --> 00:25:12,637 - Meg vagy verve. 505 00:25:12,637 --> 00:25:13,555 - Kész vagy. 506 00:25:13,555 --> 00:25:15,390 - Kiakadtál, drágám. 507 00:25:15,390 --> 00:25:18,268 - Van valami ötleted hova megyünk? 508 00:25:18,268 --> 00:25:21,605 - Ó, pontosan tudom merre mész. 509 00:25:21,605 --> 00:25:23,022 térképre tudnám rajzolni. 510 00:25:23,022 --> 00:25:25,108 Rögtön rá tudnék mutatni. 511 00:25:25,108 --> 00:25:28,695 A kérdés csak az, hogy csináld vágni akarsz vagy nem? 512 00:25:28,695 --> 00:25:29,947 mit mondasz? 513 00:25:29,947 --> 00:25:31,405 Dobd el a dokit és csatlakozz a csapathoz. 514 00:25:31,405 --> 00:25:32,865 Ez az egyetlen esélyed. 515 00:25:32,865 --> 00:25:34,993 (világos zene) 516 00:25:34,993 --> 00:25:36,535 - Menj vissza a mezőre és terítsd ki a trágyádat 517 00:25:36,535 --> 00:25:37,953 ahol jót fog tenni. 518 00:25:39,915 --> 00:25:41,123 - Kövesd a nyomunkat. 519 00:25:41,123 --> 00:25:42,208 Gyerünk. 520 00:25:42,208 --> 00:25:47,213 (világos zene) (bringák zúgnak) 521 00:25:51,133 --> 00:25:51,885 - Rendes vagy. 522 00:25:51,885 --> 00:25:53,303 Teljesen menő vagy. 523 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 - Miért kellett kinyitnod? nagy szád nekik? 524 00:25:55,097 --> 00:25:58,098 - Azt hittem, azok vagyunk szoros, tudod. 525 00:25:58,098 --> 00:26:00,352 Ráadásul biztos blöfföl. 526 00:26:00,352 --> 00:26:03,228 Nem mondtad meg, hol vagyunk mentek, így nem tudhatja. 527 00:26:03,228 --> 00:26:04,313 - Néhány éve itt vannak. 528 00:26:04,313 --> 00:26:05,815 Valószínűleg megvan folytatni valamit 529 00:26:05,815 --> 00:26:08,233 és nem tudjuk utolérni velük egy úton 530 00:26:08,233 --> 00:26:09,443 ami megkerüli a dombot. 531 00:26:09,443 --> 00:26:10,612 - Szóval mit csináljunk? 532 00:26:13,823 --> 00:26:17,243 - Szállj be, ülj le, és várj. 533 00:26:18,243 --> 00:26:20,705 (világos zene) 534 00:26:27,962 --> 00:26:28,755 - Kövesd a nyomot. 535 00:26:28,755 --> 00:26:29,547 Kövesd. 536 00:26:29,547 --> 00:26:30,340 Kövesd. 537 00:26:30,340 --> 00:26:31,382 - Rajta. 538 00:26:31,382 --> 00:26:34,510 Rajta. 539 00:26:35,720 --> 00:26:37,555 (kürt csipog) 540 00:26:37,555 --> 00:26:38,848 - Húú, igen. 541 00:26:40,267 --> 00:26:41,350 Balekok. 542 00:26:41,350 --> 00:26:42,768 Balekok. 543 00:26:42,768 --> 00:26:43,812 Udvarol. 544 00:26:43,812 --> 00:26:46,857 (világos zene) 545 00:26:46,857 --> 00:26:47,940 Felzárkóznak. 546 00:26:47,940 --> 00:26:49,233 Felzárkóznak. 547 00:26:49,233 --> 00:26:52,487 - Tudnak ívelni jobban, mint tudjuk. 548 00:26:53,405 --> 00:26:54,572 - Gumiabroncsok. 549 00:26:54,572 --> 00:26:55,365 A gumikért mennek. 550 00:26:55,365 --> 00:26:58,117 (világos zene) 551 00:27:02,330 --> 00:27:03,122 Ragasztószalag. 552 00:27:03,122 --> 00:27:04,498 Van ragasztószalagod? 553 00:27:07,668 --> 00:27:08,462 - Hé. 554 00:27:08,462 --> 00:27:09,628 Ez az én szememben. 555 00:27:09,628 --> 00:27:10,422 Ah. 556 00:27:12,632 --> 00:27:13,425 - Rossz. 557 00:27:13,425 --> 00:27:14,550 Rossz. 558 00:27:14,550 --> 00:27:16,135 Lefelé mész. 559 00:27:16,135 --> 00:27:19,555 (világos zene) 560 00:27:19,555 --> 00:27:20,890 Hallasz engem? 561 00:27:20,890 --> 00:27:22,433 kész. 562 00:27:22,433 --> 00:27:24,227 kész. 563 00:27:24,227 --> 00:27:26,312 Lefelé mész. 564 00:27:26,312 --> 00:27:27,105 Ah. 565 00:27:28,147 --> 00:27:30,608 (világos zene) 566 00:27:34,487 --> 00:27:37,365 - (nevet) Ringázunk. 567 00:27:37,365 --> 00:27:38,492 Ringázunk. 568 00:27:38,492 --> 00:27:39,283 Ringázunk. 569 00:27:39,283 --> 00:27:40,452 Ringázunk. 570 00:27:40,452 --> 00:27:42,953 (világos zene) 571 00:27:46,792 --> 00:27:48,627 - Megvertek minket. 572 00:27:48,627 --> 00:27:50,587 - Nem hiszem. 573 00:27:50,587 --> 00:27:53,047 (világos zene) 574 00:27:54,298 --> 00:27:55,425 - [Rachel] Woo. 575 00:27:55,425 --> 00:27:56,467 - Igen. 576 00:27:57,760 --> 00:27:59,595 Győzelmi tánc, igen. 577 00:27:59,595 --> 00:28:00,638 - Igen. 578 00:28:00,638 --> 00:28:05,643 (világos zene) (kamion kopog) 579 00:28:19,615 --> 00:28:20,742 - [Eléggé] Hol van a csavarkulcs? 580 00:28:20,742 --> 00:28:22,118 - [Rachel] Az ülés alatt. 581 00:28:24,870 --> 00:28:25,830 - Hol van az emelő? 582 00:28:29,125 --> 00:28:29,917 Az emelő? 583 00:28:32,337 --> 00:28:34,838 (szelíd zene) 584 00:28:37,550 --> 00:28:42,513 - Szóval megyünk változtatni és rájövünk, hogy nincs bubi. 585 00:28:42,513 --> 00:28:45,558 Valaki elvitte hogy kiszedje az ekét 586 00:28:45,558 --> 00:28:46,935 és nem tette vissza. 587 00:28:49,645 --> 00:28:50,647 Aha, igen. 588 00:28:50,647 --> 00:28:52,315 Persze. 589 00:28:52,315 --> 00:28:53,650 Nos, teljesen mindegy 590 00:28:53,650 --> 00:28:56,610 mióta közel voltunk a leszállási pont egyébként. 591 00:28:56,610 --> 00:28:59,363 Ha le tudnátok szállni az emelőt, mielőtt visszaérnénk, 592 00:28:59,363 --> 00:29:00,573 gondoskodhatunk róla. 593 00:29:02,533 --> 00:29:03,325 Mi ez? 594 00:29:04,202 --> 00:29:05,495 Hogy van Fairly? 595 00:29:06,955 --> 00:29:11,250 Hát, nem olyan szánalmas amilyennek hittem. 596 00:29:11,250 --> 00:29:12,043 - Hé. 597 00:29:12,043 --> 00:29:14,503 - Nem, jól van. 598 00:29:14,503 --> 00:29:16,923 Nagyon felkészült. 599 00:29:18,758 --> 00:29:19,925 Igen, ott leszünk. 600 00:29:21,385 --> 00:29:22,137 Én is szeretlek. 601 00:29:23,513 --> 00:29:24,305 Viszlát. 602 00:29:26,140 --> 00:29:28,727 - Szóval apád megengedi elmenni ilyen túrákra? 603 00:29:28,727 --> 00:29:31,603 - Apámnak nincs beleszólása ebbe. 604 00:29:31,603 --> 00:29:32,605 Meghalt. 605 00:29:32,605 --> 00:29:33,482 - Ó. 606 00:29:33,482 --> 00:29:34,732 sajnálom. 607 00:29:34,732 --> 00:29:36,108 - Ne légy. 608 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 Az volt. 609 00:29:37,693 --> 00:29:38,653 14. 610 00:29:39,570 --> 00:29:40,863 15. 611 00:29:40,863 --> 00:29:42,365 Sok év. 612 00:29:43,700 --> 00:29:46,618 De a nagypapám most engedi megúszom bármit. 613 00:29:47,912 --> 00:29:50,498 Hé, itt vagyunk. 614 00:29:50,498 --> 00:29:52,083 - Hol van a vezetőnk? 615 00:29:52,083 --> 00:29:52,875 - Ott. 616 00:29:54,418 --> 00:29:55,212 - Hol? 617 00:29:55,212 --> 00:29:56,003 nem látom. 618 00:29:57,213 --> 00:29:58,715 (halk zene) 619 00:29:58,715 --> 00:30:00,592 - [Rachel] Ismerős? 620 00:30:00,592 --> 00:30:02,052 - Nem lehet. 621 00:30:02,052 --> 00:30:03,678 (halk zene) 622 00:30:03,678 --> 00:30:04,720 - Sziklák. 623 00:30:04,720 --> 00:30:05,555 Gorges. 624 00:30:05,555 --> 00:30:07,640 Bosszúálló szellemek. 625 00:30:07,640 --> 00:30:09,892 Ennek melyik részét csináltad szerinted kitaláltam? 626 00:30:11,435 --> 00:30:13,270 Gyerünk, mondja hogy kövessük őt. 627 00:30:13,270 --> 00:30:16,523 (halk zene) 628 00:30:16,523 --> 00:30:17,608 mi a baj? 629 00:30:17,608 --> 00:30:19,693 - Ez nem lehetséges. 630 00:30:19,693 --> 00:30:22,155 Magadról beszéltél mobiltelefon egy pillanattal ezelőtt. 631 00:30:22,155 --> 00:30:23,532 Nem lehetséges. 632 00:30:23,532 --> 00:30:25,533 - Jössz vagy nem? 633 00:30:25,533 --> 00:30:26,783 - A GPS-em. 634 00:30:26,783 --> 00:30:29,912 Ezt feltérképezem az egész a GPS-emen. 635 00:30:29,912 --> 00:30:30,872 Hé, várj, várj, várj, nem. 636 00:30:30,872 --> 00:30:32,332 Jövök, jövök. 637 00:30:32,332 --> 00:30:33,123 Kapaszkodj. 638 00:30:33,123 --> 00:30:35,668 (halk zene) 639 00:30:54,020 --> 00:30:56,688 (bringák zúgnak) 640 00:30:59,442 --> 00:31:00,235 - Tartsd meg. 641 00:31:00,235 --> 00:31:01,068 Állj, állj meg. 642 00:31:02,570 --> 00:31:03,613 Edző, a te gyereked volt. 643 00:31:03,613 --> 00:31:05,407 A te gyereked volt aki ezt tette velünk. 644 00:31:05,407 --> 00:31:06,657 - Mi a fenét csináltál? 645 00:31:06,657 --> 00:31:08,367 - Csak megyünk a mieink után részesedése a kincsből. 646 00:31:08,367 --> 00:31:09,702 Csak ők harcoltak piszkosul. 647 00:31:09,702 --> 00:31:11,037 - Kincs? 648 00:31:11,037 --> 00:31:12,705 Ó, biztosan az voltál beszél Fairlyvel. 649 00:31:12,705 --> 00:31:13,707 - A fenébe. 650 00:31:13,707 --> 00:31:16,250 Annyira nem csapatjátékos. 651 00:31:16,250 --> 00:31:17,752 - A szüleid tudják, hogy itt vagy? 652 00:31:18,628 --> 00:31:19,837 - Valószínűleg nem. 653 00:31:19,837 --> 00:31:21,463 - Mintha valaha is érdekelné őket. 654 00:31:21,463 --> 00:31:23,215 - Hogy szeretnéd mégis megkapja a részesedését? 655 00:31:23,215 --> 00:31:24,508 - Felejtsd el. 656 00:31:24,508 --> 00:31:25,843 Valószínűleg van semmi odafent. 657 00:31:25,843 --> 00:31:26,760 És különben is, muszáj menj haza és javítsd ki ezeket. 658 00:31:26,760 --> 00:31:28,763 - 100 000 dollár. 659 00:31:30,640 --> 00:31:32,267 Egy darab. 660 00:31:32,267 --> 00:31:34,810 Ha segítesz megtalálni azt a kincset. 661 00:31:35,728 --> 00:31:36,520 - Hol van? 662 00:31:36,520 --> 00:31:38,397 - Csak a lány tudja. 663 00:31:38,397 --> 00:31:39,773 - Akkor hogyan kellene? 664 00:31:41,317 --> 00:31:44,070 - Igen, kapcsolja be a GPS-t. 665 00:31:44,070 --> 00:31:45,237 - Be van kapcsolva. 666 00:31:46,155 --> 00:31:48,867 (világos zene) 667 00:31:51,953 --> 00:31:52,995 - [Riley] Ők azok? 668 00:31:52,995 --> 00:31:54,413 - Ez gonosz. 669 00:31:54,413 --> 00:31:56,040 - Gyerünk, tedd fel azokat gépek hátul. 670 00:31:56,040 --> 00:31:57,833 Útközben meg tudjuk javítani őket. 671 00:31:57,833 --> 00:31:58,793 Játékidő. 672 00:31:58,793 --> 00:31:59,793 Mozgassa, mozgassa, mozgassa. 673 00:31:59,793 --> 00:32:02,463 (világos zene) 674 00:32:07,552 --> 00:32:08,887 - Segítségre van szüksége? 675 00:32:08,887 --> 00:32:10,305 - Megvan, megvan. 676 00:32:12,640 --> 00:32:13,892 Mi olyan vicces? 677 00:32:13,892 --> 00:32:15,893 - El kellett volna menned hogy ócska az autóban. 678 00:32:15,893 --> 00:32:17,812 Csak lelassítasz minket. 679 00:32:17,812 --> 00:32:20,523 (világos zene) 680 00:32:26,945 --> 00:32:27,738 - Apa. 681 00:32:27,738 --> 00:32:28,865 Szia apa, ott vagy? 682 00:32:28,865 --> 00:32:29,907 - [Sanders] Mi az? 683 00:32:31,075 --> 00:32:32,993 - Úgy tűnik, igazságosak vagyunk cikcakkban fel a dombra. 684 00:32:32,993 --> 00:32:34,828 Így megy ez az út? 685 00:32:34,828 --> 00:32:36,413 - [Sanders] Igen, az visszakapcsolásnak nevezik. 686 00:32:36,413 --> 00:32:39,042 Így jutottak felemelkedésre meredek sírok nélkül. 687 00:32:39,042 --> 00:32:41,793 - Szóval úgy érted, hogy megtehetnénk egyenesen felmegy a dombra? 688 00:32:41,793 --> 00:32:42,962 - [Sanders] Ne még gondolj bele. 689 00:32:42,962 --> 00:32:45,548 Túl meredek és van egy sziklafal feljebb. 690 00:32:46,798 --> 00:32:48,802 Igaz, azt mondtam, hogy ne még gondolj bele. 691 00:32:48,802 --> 00:32:49,843 - Igen, apa. 692 00:32:49,843 --> 00:32:50,762 Szia Rachel. 693 00:32:50,762 --> 00:32:52,513 Szeretnél egy kis időt megtakarítani? 694 00:32:52,513 --> 00:32:54,182 Mint sok idő? 695 00:32:55,975 --> 00:32:58,268 Ez az egyetlen a túrázás módja. 696 00:33:04,525 --> 00:33:06,818 Még mindig úgy gondolom, hogy kellett volna otthagyta ezt a szemetet? 697 00:33:06,818 --> 00:33:07,945 - Mit szólnál egy tipphez? 698 00:33:10,407 --> 00:33:12,242 - Csak lassulsz lefelé vagyunk, tudod. 699 00:33:13,743 --> 00:33:14,743 mi a baj? 700 00:33:14,743 --> 00:33:15,995 Soha nem voltál rock mászni előtte? 701 00:33:15,995 --> 00:33:17,788 - [Rachel] Kitartok az ösvényekre. 702 00:33:18,790 --> 00:33:20,332 - Oké, nyugodtan feljöhet. 703 00:33:21,875 --> 00:33:22,793 Nem, ne mássz így. 704 00:33:22,793 --> 00:33:23,920 El fogsz fáradni. 705 00:33:23,920 --> 00:33:24,795 Használja a kézfogókat. 706 00:33:24,795 --> 00:33:26,130 Van egy a bal oldalon. 707 00:33:28,298 --> 00:33:30,133 (drámai zene) 708 00:33:30,133 --> 00:33:31,468 Rachel, fogd meg a sziklát. 709 00:33:31,468 --> 00:33:34,138 (drámai zene) 710 00:33:35,222 --> 00:33:36,182 Karabiner. 711 00:33:36,182 --> 00:33:36,973 Indokolatlan a karabiner. 712 00:33:36,973 --> 00:33:37,767 - Mit? 713 00:33:37,767 --> 00:33:38,852 - Ezt, ezt. 714 00:33:38,852 --> 00:33:41,562 (drámai zene) 715 00:34:09,798 --> 00:34:10,800 Rachel. 716 00:34:13,010 --> 00:34:15,722 (drámai zene) 717 00:35:04,937 --> 00:35:07,940 (feszült zene) 718 00:36:18,052 --> 00:36:19,095 Köszönöm. 719 00:36:23,598 --> 00:36:25,308 - [Sanders] Igen, van kitakarítottad már a dombot? 720 00:36:25,308 --> 00:36:26,852 jól vagy? 721 00:36:26,852 --> 00:36:27,645 Válaszolj nekem. 722 00:36:29,980 --> 00:36:31,357 - Ez még mindig működik? 723 00:36:31,357 --> 00:36:32,442 - Sajnos. 724 00:36:32,442 --> 00:36:35,027 - Igen, beszélek veled. 725 00:36:35,027 --> 00:36:36,778 Meglehetősen. 726 00:36:36,778 --> 00:36:38,030 Idióta. 727 00:36:38,030 --> 00:36:39,073 Tudtam, hogy ezt fogja tenni. 728 00:36:39,073 --> 00:36:41,075 Mindig csinált ezt gyerekkorában. 729 00:36:41,075 --> 00:36:42,200 Elkóborolni próbál ki az erdőbe 730 00:36:42,200 --> 00:36:43,660 és eltörik a nyakát. 731 00:36:43,660 --> 00:36:45,913 A gyereknek megvan a túlélése egy lemming ösztönei. 732 00:36:45,913 --> 00:36:48,332 - [Riley] Edző, mondtam ő nem egy csapatjátékos. 733 00:36:50,918 --> 00:36:51,710 Ah. 734 00:36:55,338 --> 00:36:57,090 - [Eléggé] A GPS-t lelőtték. 735 00:36:57,090 --> 00:36:58,842 Apám meg fog ölni. 736 00:36:58,842 --> 00:37:01,220 - Szóval, mondd meg neki, hogy ő szerencsés a lehetőséghez. 737 00:37:01,220 --> 00:37:02,012 - Igen. 738 00:37:04,515 --> 00:37:06,975 - Mobillövés is. 739 00:37:06,975 --> 00:37:07,977 Várj egy pillanatot. 740 00:37:07,977 --> 00:37:09,020 - Oké. 741 00:37:11,938 --> 00:37:12,732 Jól? 742 00:37:18,028 --> 00:37:20,990 Hát legalább eltévedhetünk tetszőleges irányban. 743 00:37:20,990 --> 00:37:23,367 (fegyverlövés) 744 00:37:23,367 --> 00:37:24,618 Mi volt ez? 745 00:37:24,618 --> 00:37:26,162 - Puskalövés. 746 00:37:26,162 --> 00:37:27,203 - Komolyan. 747 00:37:27,203 --> 00:37:28,830 - Lehetnek vadászok azt gondoljuk, hogy játszunk. 748 00:37:28,830 --> 00:37:31,208 (fegyverlövés) 749 00:37:31,208 --> 00:37:32,000 - Vadászok? 750 00:37:32,000 --> 00:37:33,043 Nyár van. 751 00:37:33,043 --> 00:37:34,587 - Nos, talán mi valakinek a földjén 752 00:37:34,587 --> 00:37:36,047 és azt mondja, hogy menjünk el. 753 00:37:36,047 --> 00:37:37,590 - Dehogyis. 754 00:37:37,590 --> 00:37:39,008 - Jobban működik, mint a nem birtokháborítási tábla, nem? 755 00:37:39,008 --> 00:37:41,552 (fegyverlövés) 756 00:37:42,428 --> 00:37:43,303 - [Eléggé] Ne viccelj. 757 00:37:43,303 --> 00:37:44,430 - Várj. 758 00:37:44,430 --> 00:37:45,222 Eltévedtünk. 759 00:37:45,222 --> 00:37:46,473 Tudni fogja, hol vagyunk. 760 00:37:46,473 --> 00:37:47,392 - Csak ki akarsz menni? 761 00:37:47,392 --> 00:37:48,683 és útbaigazítást kérek tőle? 762 00:37:51,645 --> 00:37:53,813 - Hé, te ott fent. 763 00:37:53,813 --> 00:37:55,232 Hagyd abba a lövöldözést. 764 00:37:55,232 --> 00:37:56,358 Hagyd abba. 765 00:37:57,818 --> 00:37:58,693 Hallasz engem? 766 00:37:59,528 --> 00:38:01,280 Eltévedtünk. 767 00:38:01,280 --> 00:38:02,323 hallod? 768 00:38:03,615 --> 00:38:05,242 (szelíd zene) 769 00:38:05,242 --> 00:38:07,035 Hallottál? 770 00:38:07,035 --> 00:38:09,497 Véletlenül kerültünk ide. 771 00:38:09,497 --> 00:38:10,665 Segítségre van szükségünk. 772 00:38:12,123 --> 00:38:15,002 Ha csak megmondja, hol vagyunk, elmegyünk. 773 00:38:15,002 --> 00:38:16,587 Csak ennyit akarunk. 774 00:38:16,587 --> 00:38:19,048 (szelíd zene) 775 00:38:25,763 --> 00:38:26,680 - A ti neveiteket. 776 00:38:27,973 --> 00:38:29,558 mi a neved? 777 00:38:29,558 --> 00:38:30,475 - Rachel Cather. 778 00:38:32,185 --> 00:38:33,020 - Eléggé. 779 00:38:33,020 --> 00:38:34,272 - Micsoda? 780 00:38:34,272 --> 00:38:35,272 - Sanders. 781 00:38:35,272 --> 00:38:36,398 Eléggé Sanders. 782 00:38:36,398 --> 00:38:39,110 (szelíd zene) 783 00:38:44,532 --> 00:38:45,282 - Vacsoraidőben. 784 00:38:45,282 --> 00:38:46,075 Gyerünk. 785 00:38:55,710 --> 00:38:56,502 - Köszönöm az ebédet. 786 00:38:56,502 --> 00:38:57,753 Nagyon nagyra értékeljük. 787 00:38:58,837 --> 00:39:00,463 - Mi az? ide neveltél? 788 00:39:00,463 --> 00:39:01,798 - Kincsvadászunk. 789 00:39:02,800 --> 00:39:03,967 - Így van? 790 00:39:03,967 --> 00:39:05,385 - Valahogy. 791 00:39:05,385 --> 00:39:08,347 Hallottunk egy régi szellemről Cascadia Crest nevű város. 792 00:39:08,347 --> 00:39:10,432 Azt hittük, lesz legyen vidám, ha megtaláltuk. 793 00:39:10,432 --> 00:39:11,600 - Megvan. 794 00:39:11,600 --> 00:39:13,227 Csak ez maradt. 795 00:39:13,227 --> 00:39:14,603 A többi kint volt. 796 00:39:15,813 --> 00:39:18,440 - Nincs semmi nagy magasságban? 797 00:39:18,440 --> 00:39:19,817 - Nem. 798 00:39:19,817 --> 00:39:21,610 Most ennyi azért jöttél ide? 799 00:39:24,322 --> 00:39:27,157 - Keresünk a Cascadia-kincs. 800 00:39:27,157 --> 00:39:28,575 Tudsz nekünk segíteni? 801 00:39:28,575 --> 00:39:29,493 - Igen. 802 00:39:29,493 --> 00:39:31,245 Fordulj meg, menj haza. 803 00:39:31,245 --> 00:39:33,205 Felejtsd el, hogy valaha is hallottál róla. 804 00:39:33,205 --> 00:39:34,248 - Miért? 805 00:39:34,248 --> 00:39:36,417 - Mindenki miatt aki előtted járt. 806 00:39:36,417 --> 00:39:40,670 A három aranykereső aki belefulladt a elöntött akna 68-ban. 807 00:39:40,670 --> 00:39:43,132 Még négy a barlangban 72-ben. 808 00:39:43,132 --> 00:39:45,092 És a 79-esek. 809 00:39:45,092 --> 00:39:47,762 Mindenki, akiről valaha is hallott ismét sikolyok voltak. 810 00:39:47,762 --> 00:39:50,263 - Szóval mi kapta őket? 811 00:39:50,263 --> 00:39:52,223 - Nem hallottad a legendát? 812 00:39:52,223 --> 00:39:55,393 - Igen, hallottam és elegem van belőle. 813 00:39:55,393 --> 00:39:56,645 Tényeket akarok. 814 00:39:56,645 --> 00:39:57,522 Nincs több szellem. 815 00:39:57,522 --> 00:39:58,313 Nincs több legenda. 816 00:39:58,313 --> 00:40:00,065 Tények. 817 00:40:00,065 --> 00:40:02,317 - Az aranyláz makacs. 818 00:40:02,317 --> 00:40:05,153 Egész életemben itt voltam fent. 819 00:40:05,153 --> 00:40:09,158 Nagyon régen, amikor volt még város, volt egy fiam. 820 00:40:09,158 --> 00:40:10,158 Volt egy férjem. 821 00:40:11,535 --> 00:40:13,037 Jó ember volt. 822 00:40:13,037 --> 00:40:15,413 Mindegyik magas, masszív és praktikus. 823 00:40:15,413 --> 00:40:18,250 Megértette, hogy vannak a sok mindent nem láthatott. 824 00:40:20,210 --> 00:40:21,087 De a fiunk megtehetné. 825 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 (drámai zene) 826 00:40:25,423 --> 00:40:26,467 A bányák kihaltak. 827 00:40:26,467 --> 00:40:27,927 A város haldoklott. 828 00:40:27,927 --> 00:40:29,178 Ez kétségbeejtővé tette. 829 00:40:30,428 --> 00:40:32,515 Elég kétségbeesett szellemet követni 830 00:40:32,515 --> 00:40:35,852 le egy elhagyott bányában ha ez kellett. 831 00:40:35,852 --> 00:40:39,272 (drámai zene) 832 00:40:39,272 --> 00:40:40,857 Mindkettőjüknek kellett volna jobban ismert. 833 00:40:41,940 --> 00:40:44,652 (drámai zene) 834 00:40:48,155 --> 00:40:49,407 - Kiszálltak? 835 00:40:50,740 --> 00:40:54,035 - Valami kijött, de már nem az én fiam volt. 836 00:40:54,035 --> 00:40:54,787 - Sajnálom. 837 00:40:56,038 --> 00:40:56,955 - Hallott már eleget? 838 00:40:58,290 --> 00:40:59,792 - Megmutatja, hol történt ez. 839 00:41:01,210 --> 00:41:03,378 - Az aranyláz sosem tanul. 840 00:41:05,755 --> 00:41:06,507 majd megmutatom. 841 00:41:16,267 --> 00:41:17,810 - [Rachel] Mi ez? 842 00:41:17,810 --> 00:41:18,893 - Ez az érdeklődés. 843 00:41:18,893 --> 00:41:20,728 A régi Cascadia bánya. 844 00:41:20,728 --> 00:41:23,190 Dinamizták évekkel ezelőtt bezárták. 845 00:41:23,190 --> 00:41:24,525 - [Rachel] Dinamizált? 846 00:41:24,525 --> 00:41:27,068 - Hány haláleset szerinted megengedik? 847 00:41:27,068 --> 00:41:28,653 - [Eléggé] És a kincs? 848 00:41:28,653 --> 00:41:29,863 - A hegy adta. 849 00:41:29,863 --> 00:41:31,282 A hegy visszavette. 850 00:41:31,282 --> 00:41:32,700 Nincs több mondanivaló. 851 00:41:33,908 --> 00:41:36,287 Most befejezted a szellemek üldözését? 852 00:41:37,913 --> 00:41:38,913 Jó. 853 00:41:38,913 --> 00:41:40,248 Kövesd a nyomokat. 854 00:41:40,248 --> 00:41:42,877 Kivisznek ahogy jöttél. 855 00:41:42,877 --> 00:41:44,043 - Köszönöm a segítséget. 856 00:41:46,172 --> 00:41:47,882 - Igen, köszönöm. 857 00:41:47,882 --> 00:41:50,758 - Mielőtt elmész, te ennek kellene lennie. 858 00:41:50,758 --> 00:41:52,803 - Köszönöm, de mi zseblámpákat hozott. 859 00:41:52,803 --> 00:41:54,137 - Értéktelen dolgok. 860 00:41:54,137 --> 00:41:56,390 Mindig meghal a lehető legrosszabb pillanatban. 861 00:41:56,390 --> 00:41:57,808 Vedd el. 862 00:41:57,808 --> 00:41:58,892 - [Rachel] Nem tudom amikor visszahozhatjuk. 863 00:41:58,892 --> 00:42:00,477 - Akkor ne fáradj. 864 00:42:00,477 --> 00:42:03,397 Legalább nem fogsz elmenni ezek a hegyek üres kézzel. 865 00:42:03,397 --> 00:42:04,147 Búcsú. 866 00:42:07,525 --> 00:42:08,610 - De várj egy kicsit. 867 00:42:08,610 --> 00:42:09,695 mi a neved? 868 00:42:11,113 --> 00:42:12,030 Várjon. 869 00:42:12,030 --> 00:42:13,532 mi a neved? 870 00:42:13,532 --> 00:42:15,993 (halk zene) 871 00:42:15,993 --> 00:42:17,493 - [Eléggé] Szerintem ez az. 872 00:42:17,493 --> 00:42:19,203 Mehet is. 873 00:42:19,203 --> 00:42:20,038 - Hazudik. 874 00:42:21,165 --> 00:42:21,998 - Mit? 875 00:42:21,998 --> 00:42:23,500 - Hazudik. 876 00:42:23,500 --> 00:42:24,252 A pályák itt nem érnek véget. 877 00:42:24,252 --> 00:42:25,752 Ennek nincs értelme. 878 00:42:25,752 --> 00:42:26,962 - Miért? 879 00:42:26,962 --> 00:42:27,880 - Nem az enyém arany ezen a magasságon. 880 00:42:27,880 --> 00:42:28,755 Csak pásztázták. 881 00:42:28,755 --> 00:42:30,173 Az aknák magasabbak. 882 00:42:30,173 --> 00:42:31,633 Sokkal magasabban. 883 00:42:31,633 --> 00:42:33,510 - De a nyomok mennek egyenesen a földbe. 884 00:42:33,510 --> 00:42:36,013 - Igen, ők is, és én is fogadjunk, hogy újra előjönnek. 885 00:42:36,013 --> 00:42:37,388 Ez az épület nem volt a bányászat korszakából. 886 00:42:37,388 --> 00:42:38,973 Sokkal későbbről származik. 887 00:42:42,143 --> 00:42:42,895 Ott, látod? 888 00:42:44,397 --> 00:42:45,563 Gyerünk. 889 00:42:45,563 --> 00:42:48,275 (szelíd zene) 890 00:43:06,710 --> 00:43:08,087 - William. 891 00:43:08,087 --> 00:43:09,463 Mit akarsz elmondani nekem? 892 00:43:12,340 --> 00:43:13,883 - Szóval ez egy teljes bírósági sajtó. 893 00:43:13,883 --> 00:43:15,177 Pontszámok 11-től 12-ig. 894 00:43:15,177 --> 00:43:16,345 A szívességük. 895 00:43:16,345 --> 00:43:18,347 15 másodperc van hátra az órából. 896 00:43:18,347 --> 00:43:19,723 én az oldalvonalon vagyok. 897 00:43:19,723 --> 00:43:20,975 nyílást látok. 898 00:43:20,975 --> 00:43:21,767 Meg tudom csinálni. 899 00:43:21,767 --> 00:43:22,558 meg tudom csinálni. 900 00:43:22,558 --> 00:43:23,852 Csak a labda kell. 901 00:43:23,852 --> 00:43:26,147 És melyiket csinálják adják helyette? 902 00:43:26,147 --> 00:43:26,938 - Tristan? 903 00:43:26,938 --> 00:43:27,732 - Igen, Tristan. 904 00:43:27,732 --> 00:43:29,273 Apu kis piszkálója. 905 00:43:29,273 --> 00:43:31,652 Öt láb magas, csöpög mint egy kétéves. 906 00:43:31,652 --> 00:43:32,987 Tehát 10 másodperc van hátra 907 00:43:32,987 --> 00:43:34,822 és oda költözik a szar sebessége 908 00:43:34,822 --> 00:43:37,115 és arra gondolok, erre egyszerűen nem helyes. 909 00:43:37,115 --> 00:43:39,827 Az a labda valakié aki tudja, hogyan kell kezelni. 910 00:43:39,827 --> 00:43:40,618 - Mint te. 911 00:43:40,618 --> 00:43:42,245 - Nem duh. 912 00:43:42,245 --> 00:43:44,163 Szóval megtettem, amit kellett. 913 00:43:44,163 --> 00:43:45,415 átvettem a labdát. 914 00:43:45,415 --> 00:43:46,542 - Megrontottad a saját srácodat? 915 00:43:46,542 --> 00:43:47,752 - Nem rontottam vele. 916 00:43:47,752 --> 00:43:49,043 - De nem ment le... 917 00:43:49,043 --> 00:43:50,545 - Az övére esett saját hülye feneke. 918 00:43:50,545 --> 00:43:51,547 Szóval átvettem a labdát. 919 00:43:51,547 --> 00:43:52,882 Lefutott a bíróságra. 920 00:43:52,882 --> 00:43:54,383 Közvetlenül a két őr között. 921 00:43:54,383 --> 00:43:55,383 ugrok. 922 00:43:55,383 --> 00:43:56,302 feldobom. 923 00:43:56,302 --> 00:43:57,635 Swoosh. 924 00:43:57,635 --> 00:44:00,013 Három pont és három másodperc van hátra az órán. 925 00:44:00,013 --> 00:44:01,682 Mondd, hogy nem ringattam. 926 00:44:01,682 --> 00:44:04,225 - Szóval ezért ült le az edző te a következő két játékban. 927 00:44:04,225 --> 00:44:06,895 - Nem, ezért mi a következő két meccset elvesztette. 928 00:44:06,895 --> 00:44:08,480 - Nem veszítettél? azt a játékot is? 929 00:44:08,480 --> 00:44:10,065 Egy kis szabályszegés. 930 00:44:11,608 --> 00:44:12,358 Ó. 931 00:44:12,358 --> 00:44:13,735 - Amúgy is vesztett volna. 932 00:44:13,735 --> 00:44:15,445 Tudod, ha akarod a bármit megnyerni, 933 00:44:15,445 --> 00:44:16,822 meg kell ragadnod a labdát. 934 00:44:16,822 --> 00:44:17,613 - Igen, de... 935 00:44:17,613 --> 00:44:18,407 - [Riley] Sh. 936 00:44:19,575 --> 00:44:20,450 - [Eléggé] egyszerűen nem értem. 937 00:44:20,450 --> 00:44:21,743 Miért hazudna? 938 00:44:21,743 --> 00:44:24,747 - [Rachel] Talán ő védi a kincset. 939 00:44:24,747 --> 00:44:26,498 Talán tényleg aggódik értünk. 940 00:44:26,498 --> 00:44:27,708 fogalmam sincs. 941 00:44:28,542 --> 00:44:30,752 - Nos, talán egy szellem. 942 00:44:32,628 --> 00:44:36,300 A legfurcsább érzésem volt amikor beszélgettünk vele. 943 00:44:37,592 --> 00:44:38,718 Mintha ismertem volna. 944 00:44:38,718 --> 00:44:39,512 - Honnan? 945 00:44:40,803 --> 00:44:41,597 - Nem tudom. 946 00:44:43,098 --> 00:44:44,642 Nem kaptad ez az érzés is? 947 00:44:44,642 --> 00:44:45,433 - mmm. 948 00:44:46,518 --> 00:44:48,020 - Lehet, hogy megőrülök. 949 00:44:49,353 --> 00:44:51,815 - Hallgatnod kellene olyan dolgokra. 950 00:44:51,815 --> 00:44:53,525 Emlékek, régi történetek 951 00:44:53,525 --> 00:44:56,528 mert ha kitartanak te, nem vagy bolond. 952 00:44:56,528 --> 00:44:58,613 Igyekeznek mondj valamit. 953 00:45:00,448 --> 00:45:03,243 - Van néhány komolyan furcsa dolgok zajlanak itt. 954 00:45:11,042 --> 00:45:15,963 (kerékpár zúgás) (szelíd zene) 955 00:45:44,868 --> 00:45:46,120 - Apa, apa, gyere be kérlek. 956 00:45:46,120 --> 00:45:46,912 Apu. 957 00:45:47,745 --> 00:45:50,623 Apa, bajban vagyunk, apa. 958 00:45:50,623 --> 00:45:52,542 Apa, hol vagy? 959 00:45:52,542 --> 00:45:54,293 Segíts nekünk, segíts. 960 00:45:54,293 --> 00:45:55,753 - Itt vagyok, Fairly. 961 00:45:55,753 --> 00:45:56,797 Mi kell neked? 962 00:45:56,797 --> 00:45:57,713 - Riley és Colton. 963 00:45:57,713 --> 00:45:58,965 Megpróbálnak lerohanni minket. 964 00:45:58,965 --> 00:45:59,842 - Légy komoly. 965 00:45:59,842 --> 00:46:01,677 - Komolyan mondom. 966 00:46:01,677 --> 00:46:03,720 (szelíd zene) (kerékpár zúgás) 967 00:46:03,720 --> 00:46:04,722 - Irány a híd. 968 00:46:04,722 --> 00:46:05,638 - A híd? 969 00:46:05,638 --> 00:46:06,932 - Az előtted álló évfolyamról. 970 00:46:06,932 --> 00:46:09,727 Átlépsz rajta, nem érhetnek hozzád. 971 00:46:09,727 --> 00:46:14,648 (szelíd zene) (kerékpár zúgás) 972 00:46:15,982 --> 00:46:17,067 - [Riley] Gyerünk, hozd fel. 973 00:46:17,067 --> 00:46:18,568 Kettős lengőkaros felfüggesztés. 974 00:46:18,568 --> 00:46:19,528 450 CC motor. 975 00:46:19,528 --> 00:46:22,280 Kettős kaliberű minden kerék. 976 00:46:22,280 --> 00:46:23,573 Hozd fel. 977 00:46:23,573 --> 00:46:27,410 (szelíd zene) (kerékpár zúgás) 978 00:46:27,410 --> 00:46:29,203 Vedd fel, haver. 979 00:46:29,203 --> 00:46:34,208 (szelíd zene) (kerékpár zúgás) 980 00:46:44,720 --> 00:46:47,763 - (nevet) Hűha. 981 00:46:50,267 --> 00:46:51,602 - [Riley] Nem, ne. 982 00:46:51,602 --> 00:46:53,812 Kérlek, kérlek, ne. 983 00:46:53,812 --> 00:46:55,063 - Nem foglak megütni. 984 00:46:55,063 --> 00:46:57,065 - [Riley] Kérlek ne vedd el a biciklimet. 985 00:47:07,993 --> 00:47:09,703 - Ez nagyon klassz volt. 986 00:47:10,662 --> 00:47:12,663 - Biztos őrült vagyok. 987 00:47:12,663 --> 00:47:13,790 Teljesen őrült. 988 00:47:13,790 --> 00:47:14,958 Én még nála is rosszabb vagyok. 989 00:47:14,958 --> 00:47:17,710 - Biztosan tudod, hogyan kell hogy működjön az Ön számára. 990 00:47:17,710 --> 00:47:20,547 (kerékpár zúgás) 991 00:47:21,340 --> 00:47:22,257 - Tulajdonos. 992 00:47:22,257 --> 00:47:23,717 Most kaptál birtokba (nevet). 993 00:47:31,140 --> 00:47:32,350 - Mennünk kell, gyorsan. 994 00:47:32,350 --> 00:47:33,352 - Hol? 995 00:47:33,352 --> 00:47:34,143 - A hídra. 996 00:47:34,143 --> 00:47:34,937 Gyerünk. 997 00:47:43,653 --> 00:47:44,905 - [Riley] Mondd, mit. 998 00:47:44,905 --> 00:47:45,988 Kölcsön veheted az enyémet. 999 00:47:47,032 --> 00:47:48,825 Lefelé mész. 1000 00:47:48,825 --> 00:47:52,578 (szelíd zene) (kerékpár zúgás) 1001 00:47:52,578 --> 00:47:53,747 - A csomagod nehezedik. 1002 00:47:53,747 --> 00:47:54,957 Csak dobd el. 1003 00:47:54,957 --> 00:47:59,962 (szelíd zene) (kerékpár zúgás) 1004 00:48:22,943 --> 00:48:24,612 Gyerünk, gyerünk. 1005 00:48:24,612 --> 00:48:29,365 (szelíd zene) (kerékpár zúgás) 1006 00:48:29,365 --> 00:48:32,368 (feszült zene) 1007 00:48:53,557 --> 00:48:54,348 - Segítség. 1008 00:48:55,267 --> 00:48:56,893 Segítsen. 1009 00:48:56,893 --> 00:48:58,062 - Várj. 1010 00:48:58,062 --> 00:48:58,853 én jövök. 1011 00:48:58,853 --> 00:48:59,897 - [Riley] Maradj. 1012 00:48:59,897 --> 00:49:00,688 - De segítségre van szüksége. 1013 00:49:00,688 --> 00:49:01,982 - Maradj, fiú. 1014 00:49:01,982 --> 00:49:02,773 Marad. 1015 00:49:04,442 --> 00:49:05,777 - Mi van veled? 1016 00:49:05,777 --> 00:49:07,028 Segíts neki, te idióta. 1017 00:49:07,028 --> 00:49:08,822 - Miért nem? maradj vissza egyszer? 1018 00:49:11,658 --> 00:49:13,035 Ezt akarjuk. 1019 00:49:13,035 --> 00:49:14,787 Veled akarunk jönni. 1020 00:49:14,787 --> 00:49:16,955 Szeretnénk a részünket a kincsről. 1021 00:49:16,955 --> 00:49:17,872 Siess, és mondj igent. 1022 00:49:17,872 --> 00:49:19,165 Ez a fickó nem bírja sokáig. 1023 00:49:19,165 --> 00:49:20,875 - Komolyan? 1024 00:49:23,087 --> 00:49:24,880 Nem, várj. 1025 00:49:24,880 --> 00:49:25,672 Megvan. 1026 00:49:26,798 --> 00:49:28,633 - Mondd úgy, ahogy gondolod. 1027 00:49:28,633 --> 00:49:29,885 - Igen, csak segíts neki. 1028 00:49:34,848 --> 00:49:35,890 - Gyerünk haver. 1029 00:49:37,350 --> 00:49:38,143 Húzd fel magad. 1030 00:49:39,560 --> 00:49:41,397 Haver, gyerünk. 1031 00:49:41,397 --> 00:49:42,730 Idegessé teszel. 1032 00:49:44,065 --> 00:49:44,858 - Rachel. 1033 00:49:46,943 --> 00:49:49,697 (szelíd zene) 1034 00:50:13,845 --> 00:50:15,263 Köszönöm. 1035 00:50:15,263 --> 00:50:18,517 - Hányszor fogok ma meg kell mentened a segged? 1036 00:50:18,517 --> 00:50:19,308 - Majd pótolom. 1037 00:50:19,308 --> 00:50:20,935 megígérem. 1038 00:50:20,935 --> 00:50:25,065 - Őszintén, soha ne fordulj meg kapcsolja ki a rádióját újra rám. 1039 00:50:26,775 --> 00:50:28,568 - Miss Rachel, most ne felejtse el. 1040 00:50:28,568 --> 00:50:30,487 Ennek a kincsnek egy része a miénk. 1041 00:50:30,487 --> 00:50:32,655 Igent mondtál, emlékszel? 1042 00:50:32,655 --> 00:50:34,742 - Menj és keresd meg saját elveszett kincs. 1043 00:50:34,742 --> 00:50:36,283 - Ennek még nincs vége. 1044 00:50:36,283 --> 00:50:38,203 A játék még mindig tovább és előrébb vagyunk. 1045 00:50:38,203 --> 00:50:42,248 Előre járunk olyan dolgokban, amiket te nem tudsz még megérti, Miss Rachel. 1046 00:50:43,125 --> 00:50:44,583 - Menjünk innen. 1047 00:50:44,583 --> 00:50:45,543 - Közvetlenül mögötted. 1048 00:50:48,922 --> 00:50:51,592 (drámai zene) 1049 00:50:58,932 --> 00:51:01,602 (szelíd zene) 1050 00:51:08,858 --> 00:51:10,610 Mennyivel távolabb? 1051 00:51:10,610 --> 00:51:12,237 - Nem lehet sokkal távolabb. 1052 00:51:12,237 --> 00:51:15,032 Nem ők bányásztak aranyat ennél sokkal magasabb. 1053 00:51:15,032 --> 00:51:16,992 - Biztos, hogy nem tették találsz valamit a Holdon? 1054 00:51:18,952 --> 00:51:20,078 - Rendben, folytasd. 1055 00:51:20,078 --> 00:51:21,747 Hazai szakaszon vagy. 1056 00:51:21,747 --> 00:51:24,332 (kerékpár zúgás) 1057 00:51:26,042 --> 00:51:27,002 - Hé, mi a rohanás? 1058 00:51:39,848 --> 00:51:42,350 (szelíd zene) 1059 00:51:48,190 --> 00:51:53,195 (szelíd zene) (kerékpár zúgás) 1060 00:51:58,367 --> 00:52:00,660 - [Riley] Értem még vissza a kulcsok? 1061 00:52:00,660 --> 00:52:02,037 - Ragaszkodsz? pontosan csinálni 1062 00:52:02,037 --> 00:52:04,163 amit mondok és nem díszítések? 1063 00:52:04,163 --> 00:52:05,790 - [Riley] Talán. 1064 00:52:05,790 --> 00:52:06,542 - Felejtsd el. 1065 00:52:07,833 --> 00:52:10,253 (szelíd zene) 1066 00:52:15,800 --> 00:52:17,052 - [Eléggé] Mi az mindezért? 1067 00:52:17,052 --> 00:52:18,970 - Felismerek néhány dolgot. 1068 00:52:18,970 --> 00:52:20,722 Ez egy menyecske. 1069 00:52:20,722 --> 00:52:22,515 Ez a pormagazinjuk. 1070 00:52:22,515 --> 00:52:25,018 Ez egy teherautó motor. 1071 00:52:25,018 --> 00:52:27,603 Nem tudom mit arra használják. 1072 00:52:27,603 --> 00:52:32,358 Szerintem ez egy gőzgép. 1073 00:52:32,358 --> 00:52:35,028 Arra használták, hogy elvigyék az ércet a bányából 1074 00:52:35,028 --> 00:52:36,362 és le a hegyről. 1075 00:52:36,362 --> 00:52:38,615 - Ez egy tömörített légi mozdony. 1076 00:52:38,615 --> 00:52:39,908 - Sűrített levegővel működik. 1077 00:52:41,660 --> 00:52:43,495 - Töltik és ércvonatokat húzott ki 1078 00:52:43,495 --> 00:52:45,330 kipufogógázok nélkül. 1079 00:52:45,330 --> 00:52:47,457 - Igen, megtöltenék vele. 1080 00:52:47,457 --> 00:52:48,750 Megtöltik a tartályt és felhasználják 1081 00:52:48,750 --> 00:52:51,210 hogy befusson a bányába mindenféle kibocsátás nélkül. 1082 00:52:51,210 --> 00:52:53,087 - Hol tanultad ezt? 1083 00:52:53,087 --> 00:52:54,838 - Nem vagyok totál idióta, tudod. 1084 00:52:56,132 --> 00:52:59,593 (csősziszegés) 1085 00:52:59,593 --> 00:53:00,387 Cool. 1086 00:53:04,515 --> 00:53:07,310 - Az a cső vizet pumpált a legmélyebb aknákból. 1087 00:53:07,310 --> 00:53:09,478 A csatorna odafutott egy elektromos csengő. 1088 00:53:09,478 --> 00:53:11,480 Így voltak ők jelzett feljövetelt. 1089 00:53:11,480 --> 00:53:12,898 A teherautó motorja... 1090 00:53:12,898 --> 00:53:14,943 - Szekerek húzására használták ki a sorból. 1091 00:53:14,943 --> 00:53:17,653 (szelíd zene) 1092 00:53:21,575 --> 00:53:22,325 Készen állsz? 1093 00:53:22,325 --> 00:53:23,452 - Várj. 1094 00:53:23,452 --> 00:53:24,577 Használjuk a lámpást. 1095 00:53:25,953 --> 00:53:26,997 - Minek? 1096 00:53:26,997 --> 00:53:28,290 - Rossz levegő. 1097 00:53:28,290 --> 00:53:30,458 Ahol a láng nem tud túlélni, mi sem tudjuk. 1098 00:53:30,458 --> 00:53:32,960 (szelíd zene) 1099 00:53:39,300 --> 00:53:40,427 gyerünk. 1100 00:53:40,427 --> 00:53:43,178 (szelíd zene) 1101 00:53:54,983 --> 00:53:58,193 - Most emlékezz, bármit is mondd, maradjon csak suttogva 1102 00:53:58,193 --> 00:53:59,278 vagy ne beszélj egyáltalán. 1103 00:53:59,278 --> 00:54:00,697 Csak a legkisebb rezgés. 1104 00:54:00,697 --> 00:54:03,073 - A mi hangunkból lehetne sziklaomlást okoz. 1105 00:54:03,073 --> 00:54:04,617 - És figyeld a plafont is. 1106 00:54:04,617 --> 00:54:05,952 Ha felmegy, nagy eséllyel... 1107 00:54:05,952 --> 00:54:08,162 - Sétálunk hamis padlón. 1108 00:54:08,162 --> 00:54:08,955 - Hamis padló? 1109 00:54:10,332 --> 00:54:11,958 - Néha elsüllyedtek a aknából ezekből az alagutakból. 1110 00:54:11,958 --> 00:54:14,127 - Több száz láb mélyen. 1111 00:54:14,127 --> 00:54:15,503 Aztán betakarták hogy deszkákkal 1112 00:54:15,503 --> 00:54:19,048 és akkor beborulna fel kaviccsal és szennyeződéssel. 1113 00:54:19,048 --> 00:54:20,467 Most minden elromlott. 1114 00:54:20,467 --> 00:54:22,177 Totális halálcsapda. 1115 00:54:22,177 --> 00:54:24,637 (szelíd zene) 1116 00:54:26,472 --> 00:54:30,893 Ezenkívül vigyázzon kígyók, medvék, vadmacska. 1117 00:54:33,103 --> 00:54:35,190 Az állatok szeretik régi bányákban élnek. 1118 00:54:35,190 --> 00:54:37,067 - Bármit csinálsz, ne ijedj meg. 1119 00:54:37,067 --> 00:54:38,318 Ne essen pánikba. 1120 00:54:38,318 --> 00:54:40,403 Látni fogja dolgok, amik nincsenek ott. 1121 00:54:40,403 --> 00:54:42,113 Ne feledje, ez csak egy bánya. 1122 00:54:42,113 --> 00:54:44,365 Ez csak egy régi lyuk a földben. 1123 00:54:44,365 --> 00:54:46,242 (szelíd zene) 1124 00:54:46,242 --> 00:54:47,035 - Mi az? 1125 00:54:47,035 --> 00:54:47,827 mi a baj? 1126 00:54:47,827 --> 00:54:48,870 - Őt. 1127 00:54:48,870 --> 00:54:52,123 (szelíd zene) 1128 00:54:52,123 --> 00:54:53,248 - Jól vagyunk. 1129 00:54:53,248 --> 00:54:54,583 Jól leszünk. 1130 00:54:54,583 --> 00:54:55,710 - Csak egy kicsit távolabb. 1131 00:54:55,710 --> 00:54:56,795 - Csak egy kicsit távolabb. 1132 00:54:56,795 --> 00:54:57,753 - Már majdnem ott vagy. 1133 00:54:57,753 --> 00:54:59,172 - Majdnem megvan. 1134 00:54:59,172 --> 00:55:01,925 (szelíd zene) 1135 00:55:04,218 --> 00:55:05,553 - Ó, nem. 1136 00:55:05,553 --> 00:55:06,680 - Lőj. 1137 00:55:06,680 --> 00:55:07,763 Hidd el, akkor ennyi. 1138 00:55:09,723 --> 00:55:11,308 hova mész? 1139 00:55:11,308 --> 00:55:13,268 - Csak látni akarok valamit. 1140 00:55:13,268 --> 00:55:14,687 - Ez a hely kizökkent. 1141 00:55:14,687 --> 00:55:15,480 Gyerünk. 1142 00:55:15,480 --> 00:55:17,148 - Ez csak egy régi bánya. 1143 00:55:17,148 --> 00:55:18,692 Egy régi lyuk a földben. 1144 00:55:18,692 --> 00:55:21,193 - [Sanders] Őszintén, megtaláltad már? 1145 00:55:21,193 --> 00:55:22,737 - Nem. 1146 00:55:22,737 --> 00:55:23,905 elmegyek innen. 1147 00:55:23,905 --> 00:55:25,323 - Várj. 1148 00:55:25,323 --> 00:55:27,158 Irányítsa a fényét a mennyezetre. 1149 00:55:27,158 --> 00:55:29,910 (szelíd zene) 1150 00:55:35,625 --> 00:55:37,252 - Menj onnan. 1151 00:55:38,252 --> 00:55:39,295 Rachel. 1152 00:55:39,295 --> 00:55:40,588 - Mi folyik itt? 1153 00:55:40,588 --> 00:55:41,380 - Rachel. 1154 00:55:42,673 --> 00:55:44,258 Rachel. 1155 00:55:44,258 --> 00:55:45,718 - Ne kiabálj, te idióta. 1156 00:55:45,718 --> 00:55:47,262 Ne kiabálj. 1157 00:55:47,262 --> 00:55:49,972 - [Eléggé] Rachel, Rachel, Ráhel, Ráhel, Ráhel, Ráhel. 1158 00:55:53,017 --> 00:55:54,310 - Mi történt? 1159 00:55:54,310 --> 00:55:55,062 Mondd el. 1160 00:55:55,937 --> 00:55:56,730 - Rachel vagyok. 1161 00:55:57,855 --> 00:55:59,315 Leesett egy aknára. 1162 00:55:59,315 --> 00:56:00,108 Nem látom őt. 1163 00:56:01,150 --> 00:56:02,193 - Menj ki. 1164 00:56:03,027 --> 00:56:04,028 Menj ki. 1165 00:56:04,028 --> 00:56:05,322 Megvan. 1166 00:56:05,322 --> 00:56:06,155 Téged is elkap, ha nem szállsz ki. 1167 00:56:06,155 --> 00:56:07,198 Menj ki. 1168 00:56:10,702 --> 00:56:11,787 Menj a bejárathoz. 1169 00:56:11,787 --> 00:56:12,578 majd találkozunk. 1170 00:56:15,248 --> 00:56:17,958 (drámai zene) 1171 00:56:23,297 --> 00:56:26,050 (szelíd zene) 1172 00:56:32,807 --> 00:56:34,850 - Kihozom. 1173 00:56:34,850 --> 00:56:36,102 - Mi volt az? 1174 00:56:36,102 --> 00:56:38,020 - Kihozom. 1175 00:56:38,020 --> 00:56:38,938 - Nem teheted. 1176 00:56:38,938 --> 00:56:39,855 - Hallottam egy ütközést. 1177 00:56:39,855 --> 00:56:41,817 Az a tengely nem lehet feneketlen. 1178 00:56:41,817 --> 00:56:43,275 kötéllel elérem. 1179 00:56:43,275 --> 00:56:44,318 - Igen, nem. 1180 00:56:44,318 --> 00:56:45,487 Meg fogod ölni magad. 1181 00:56:45,487 --> 00:56:47,197 - Lemehetek a alja egy perc alatt 1182 00:56:47,197 --> 00:56:49,032 és öt múlva visszamehetek. 1183 00:56:49,032 --> 00:56:50,283 - Ez idióta. 1184 00:56:50,283 --> 00:56:51,283 Menj ki. 1185 00:56:51,283 --> 00:56:52,660 Ki. 1186 00:56:52,660 --> 00:56:55,163 (szelíd zene) 1187 00:56:57,082 --> 00:56:58,667 Igaz, visszajövünk. 1188 00:56:58,667 --> 00:57:00,210 Mentőket hozunk. 1189 00:57:00,210 --> 00:57:01,377 Ez az okos dolog. 1190 00:57:03,463 --> 00:57:05,548 Nem tudod mi van odalent. 1191 00:57:05,548 --> 00:57:08,383 Elárasztott aknák, régiek gépek, savaknák. 1192 00:57:08,383 --> 00:57:09,593 Menj ki. 1193 00:57:09,593 --> 00:57:10,928 - Most kimegy a rádió. 1194 00:57:10,928 --> 00:57:12,347 Hat perc múlva visszajövök. 1195 00:57:13,430 --> 00:57:14,390 - Eléggé? 1196 00:57:14,390 --> 00:57:16,267 Meglehetősen. 1197 00:57:16,267 --> 00:57:21,272 (drámai zene) (kerékpár zúgás) 1198 00:57:33,993 --> 00:57:35,245 - [Colton] Yo. 1199 00:57:35,245 --> 00:57:36,537 Várjon. 1200 00:57:36,537 --> 00:57:38,205 Várj rám. 1201 00:57:38,205 --> 00:57:40,917 (szelíd zene) 1202 00:57:50,510 --> 00:57:52,137 - Apa, apa. 1203 00:57:52,137 --> 00:57:53,638 Tűz. 1204 00:57:53,638 --> 00:57:58,643 (szelíd zene) (fiú köhög) 1205 00:58:22,292 --> 00:58:23,333 Ah. 1206 00:58:27,880 --> 00:58:30,592 (tűz pattogó) 1207 00:58:41,060 --> 00:58:41,852 Rachel. 1208 00:58:42,728 --> 00:58:43,520 Rachel. 1209 00:58:46,482 --> 00:58:48,108 Ne, ne mozdulj. 1210 00:58:58,662 --> 00:58:59,453 - Eléggé. 1211 00:59:00,455 --> 00:59:01,497 Meglehetősen. 1212 00:59:01,497 --> 00:59:02,290 Meglehetősen. 1213 00:59:04,708 --> 00:59:05,627 Menj be oda. 1214 00:59:05,627 --> 00:59:06,877 Találd meg őt. 1215 00:59:06,877 --> 00:59:07,295 - [Riley] Nem szerintem ez olyan... 1216 00:59:07,295 --> 00:59:08,253 - Menj. 1217 00:59:12,383 --> 00:59:15,093 (tűz pattogó) 1218 00:59:21,475 --> 00:59:23,518 - Találsz valamit? 1219 00:59:23,518 --> 00:59:26,522 - Csak a hatalmas szemétdomb. 1220 00:59:26,522 --> 00:59:29,067 Nem tudom, hogy vagyunk elmegy innen. 1221 00:59:29,067 --> 00:59:31,402 Biztos otthagytam kötél 20 láb magasan. 1222 00:59:32,820 --> 00:59:34,697 - Hát nézd. 1223 00:59:34,697 --> 00:59:36,740 A füst felszáll az aknára 1224 00:59:36,740 --> 00:59:39,368 és van huzat onnan jön. 1225 00:59:39,368 --> 00:59:40,745 Szóval valahol ki kell jönnie. 1226 00:59:42,622 --> 00:59:44,207 Inkább megyünk megnézni. 1227 00:59:44,207 --> 00:59:46,042 (szelíd zene) 1228 00:59:46,042 --> 00:59:46,833 Meglehetősen? 1229 00:59:47,752 --> 00:59:48,543 Menjünk megnézni. 1230 00:59:51,713 --> 00:59:53,173 Meglehetősen. 1231 00:59:53,173 --> 00:59:54,425 Igazán, nézd. 1232 00:59:54,425 --> 00:59:57,095 (drámai zene) 1233 01:00:00,390 --> 01:00:01,432 - Mi történt? 1234 01:00:01,432 --> 01:00:02,350 hol van? 1235 01:00:02,350 --> 01:00:03,727 - Nem látok semmit. 1236 01:00:03,727 --> 01:00:05,895 Ez az egész hely megtelt füsttel. 1237 01:00:05,895 --> 01:00:08,355 (szelíd zene) 1238 01:00:15,070 --> 01:00:16,280 - [Eléggé] Ah. 1239 01:00:17,407 --> 01:00:19,867 (szelíd zene) 1240 01:00:33,505 --> 01:00:36,008 (fegyverlövés) 1241 01:01:00,575 --> 01:01:03,243 (bomba robban) 1242 01:01:09,833 --> 01:01:11,043 - Hűha. 1243 01:01:11,043 --> 01:01:11,710 - Felrobban a levegő. 1244 01:01:11,710 --> 01:01:12,503 Feltört a levegő. 1245 01:01:12,503 --> 01:01:14,172 Vigyázz. 1246 01:01:14,172 --> 01:01:16,840 (felrobban a barlang) 1247 01:01:22,888 --> 01:01:25,558 (statikus sziszegés) 1248 01:01:44,452 --> 01:01:45,243 Meglehetősen. 1249 01:02:01,510 --> 01:02:04,222 (szelíd zene) 1250 01:02:38,547 --> 01:02:41,133 (kerékpár zúgás) 1251 01:02:44,762 --> 01:02:48,307 (csikorognak a gumik) 1252 01:02:48,307 --> 01:02:49,933 - Szia, Gee. 1253 01:02:49,933 --> 01:02:52,603 - Anya, mit keresel itt? 1254 01:02:52,603 --> 01:02:55,607 - Jó látni az enyémet unokája megint, Gee. 1255 01:02:55,607 --> 01:02:58,442 Rájöttek az enyémre kabin a felfelé úton. 1256 01:02:58,442 --> 01:02:59,360 adtam nekik vacsorát. 1257 01:02:59,360 --> 01:03:01,362 - Mit mondtál nekik? 1258 01:03:01,362 --> 01:03:02,655 - Semmi. 1259 01:03:02,655 --> 01:03:05,492 Nincs értelme terhelni őt a múlttal. 1260 01:03:05,492 --> 01:03:07,493 próbáltam tartani hogy ne menjenek tovább, 1261 01:03:07,493 --> 01:03:08,995 de valami meglett fogást belőlük. 1262 01:03:09,953 --> 01:03:12,122 Kedves fiú volt, Gee. 1263 01:03:12,122 --> 01:03:13,498 Kedves lány is vele. 1264 01:03:14,667 --> 01:03:15,918 Kár. 1265 01:03:15,918 --> 01:03:17,420 - Még nem késő. 1266 01:03:17,420 --> 01:03:18,503 Megkeresem. 1267 01:03:18,503 --> 01:03:19,713 - Megtalálod a holttestét. 1268 01:03:19,713 --> 01:03:20,673 - Még él. 1269 01:03:20,673 --> 01:03:21,965 én tudom. 1270 01:03:21,965 --> 01:03:24,635 - Menj, keresd meg az enyémet az unoka teste egyedül. 1271 01:03:26,678 --> 01:03:29,390 (szelíd zene) 1272 01:03:32,768 --> 01:03:34,395 - [Eléggé] Apa, felveszed? 1273 01:03:34,395 --> 01:03:35,605 Apu. 1274 01:03:35,605 --> 01:03:37,147 - Igen, te vagy az? 1275 01:03:37,147 --> 01:03:38,315 - Igen, én vagyok az. 1276 01:03:38,315 --> 01:03:39,192 jól vagyok. 1277 01:03:39,192 --> 01:03:40,025 - Úgy érted. 1278 01:03:40,025 --> 01:03:40,818 - [Eléggé] Mi? 1279 01:03:40,818 --> 01:03:41,610 jól vagyok. 1280 01:03:42,695 --> 01:03:43,612 - Hallottad, anya? 1281 01:03:43,612 --> 01:03:44,780 Anya, él. 1282 01:03:44,780 --> 01:03:45,948 Jól van. 1283 01:03:45,948 --> 01:03:46,740 Hallasz engem? 1284 01:03:48,117 --> 01:03:49,702 - [Eléggé] Mi folyik itt? 1285 01:03:49,702 --> 01:03:50,745 - Semmi. 1286 01:03:50,745 --> 01:03:51,703 Minden rendben. 1287 01:03:52,788 --> 01:03:53,998 - Rachel is jól van. 1288 01:03:53,998 --> 01:03:55,207 Mindketten kiszálltunk. 1289 01:03:55,207 --> 01:03:56,958 Őrült szerencsénk volt. 1290 01:03:56,958 --> 01:03:57,960 - Mondd meg, hol vagy. 1291 01:03:57,960 --> 01:03:59,045 Megyek érted. 1292 01:03:59,045 --> 01:04:00,045 - Apa, van még. 1293 01:04:01,005 --> 01:04:02,465 Megtaláltuk. 1294 01:04:02,465 --> 01:04:03,215 - Mit talált? 1295 01:04:04,092 --> 01:04:05,635 - A kincs. 1296 01:04:05,635 --> 01:04:06,593 Megvan. 1297 01:04:07,637 --> 01:04:08,720 - Igen? 1298 01:04:08,720 --> 01:04:10,347 - Igen, csak az ahogy mindenki mondta. 1299 01:04:10,347 --> 01:04:12,767 Ez egy őrültség hatalmas aranyhalom. 1300 01:04:12,767 --> 01:04:13,808 - Mondd, hol. 1301 01:04:13,808 --> 01:04:15,978 Feltöltjük és vidd el innen. 1302 01:04:15,978 --> 01:04:17,563 - Még nem. 1303 01:04:17,563 --> 01:04:18,772 - [Sanders] Miért nem? 1304 01:04:18,772 --> 01:04:19,732 - Majd később elmagyarázom. 1305 01:04:19,732 --> 01:04:22,610 Csak mondd meg, hol ma este az leszel. 1306 01:04:22,610 --> 01:04:24,028 - Oké, megtehetjük tábort állítani itt. 1307 01:04:24,028 --> 01:04:25,905 We're on the Cootney Pass Road 1308 01:04:25,905 --> 01:04:27,407 at the bottom of the valley. 1309 01:04:27,407 --> 01:04:29,200 Probably straight south of you. 1310 01:04:29,200 --> 01:04:29,992 Tüzet rakunk. 1311 01:04:29,992 --> 01:04:31,202 Csak kövesse a fényt. 1312 01:04:31,202 --> 01:04:32,537 - Oké. 1313 01:04:32,537 --> 01:04:33,787 - Eléggé. 1314 01:04:33,787 --> 01:04:34,913 Miről szól ez az egész? 1315 01:04:34,913 --> 01:04:37,292 - Sok dolgunk van beszélj róla, apa. 1316 01:04:38,208 --> 01:04:40,712 (szelíd zene) 1317 01:04:51,180 --> 01:04:53,975 - Szerintem anya és apa megteszi wonder what happened to us? 1318 01:04:55,183 --> 01:04:56,768 - Valószínűleg azt hiszik Ray-nél szállunk meg. 1319 01:04:56,768 --> 01:04:57,687 - A francba. 1320 01:04:57,687 --> 01:04:59,313 We could get away with anything. 1321 01:05:00,188 --> 01:05:01,023 - Igen. 1322 01:05:01,023 --> 01:05:03,733 (szelíd zene) 1323 01:05:18,165 --> 01:05:19,167 - Mi a baj? 1324 01:05:20,125 --> 01:05:21,752 - Azt hiszem, ez a tiéd. 1325 01:05:22,628 --> 01:05:24,505 G dupla E. 1326 01:05:24,505 --> 01:05:26,757 nem ismerek senkit mást ezzel a becenévvel. 1327 01:05:27,717 --> 01:05:30,093 Nem mondtad el Volt egy nagymamám. 1328 01:05:30,093 --> 01:05:31,387 Jó lett volna, ha Ismerhettem volna őt 1329 01:05:31,387 --> 01:05:33,138 többre, mint a utolsó néhány óra. 1330 01:05:35,808 --> 01:05:38,643 Elmondtad nekem a nagyszülők meghaltak. 1331 01:05:38,643 --> 01:05:40,395 - Többnyire igaz volt. 1332 01:05:40,395 --> 01:05:43,023 Anyád emberei meghaltak mielőtt megszülettél. 1333 01:05:43,023 --> 01:05:44,525 - Akkor miért nem... 1334 01:05:44,525 --> 01:05:46,318 - Felvittelek oda egyszer, rendben. 1335 01:05:46,318 --> 01:05:48,028 Még csak egy baba voltál. 1336 01:05:48,028 --> 01:05:51,240 Megölelt téged és elmondta hogy soha ne hozza vissza. 1337 01:05:51,240 --> 01:05:52,825 - Miért? 1338 01:05:52,825 --> 01:05:55,870 - Mert ő az 40 éve csinálja. 1339 01:05:55,870 --> 01:05:56,953 Mindenkit elfordítva. 1340 01:05:56,953 --> 01:05:58,872 Elmondani nekik, hogyan halt meg az apám. 1341 01:05:58,872 --> 01:05:59,915 - Soha nem mondtad el. 1342 01:06:01,458 --> 01:06:02,793 - Miért érdekelné? 1343 01:06:02,793 --> 01:06:04,212 - Mert tudni akarom. 1344 01:06:05,713 --> 01:06:06,713 hallgattam volna. 1345 01:06:08,048 --> 01:06:10,467 - Nem csak tartsa el tőled. 1346 01:06:10,467 --> 01:06:13,137 Soha nem mondtam el egy másik élőnek lélek, mi történt abban a bányában. 1347 01:06:13,137 --> 01:06:14,763 (drámai zene) 1348 01:06:14,763 --> 01:06:16,348 megijedtem. 1349 01:06:16,348 --> 01:06:19,602 Jobban félek, mint én volt valaha vagy azóta. 1350 01:06:19,602 --> 01:06:22,312 (drámai zene) 1351 01:06:23,938 --> 01:06:26,858 Rosszul vettem alagút szándékosan. 1352 01:06:27,818 --> 01:06:29,487 Nem tudtam mit ott volt lent, 1353 01:06:29,487 --> 01:06:30,738 de ha nem találtunk semmit, 1354 01:06:30,738 --> 01:06:33,490 Azt hittem, megtehetjük add fel és menj haza. 1355 01:06:33,490 --> 01:06:36,160 (drámai zene) 1356 01:06:52,175 --> 01:06:53,968 A tengely 800 métert ereszkedett le. 1357 01:06:55,553 --> 01:06:56,972 Alatta találtak rá 10 láb törmelék 1358 01:06:56,972 --> 01:06:58,723 lefelé menet elszabadult. 1359 01:07:00,017 --> 01:07:01,768 - Nem a te hibád volt. 1360 01:07:01,768 --> 01:07:05,063 (drámai zene) 1361 01:07:05,063 --> 01:07:06,357 - Bajban vagyok, Fairly. 1362 01:07:07,525 --> 01:07:09,318 Az utolsó felosztás. 1363 01:07:09,318 --> 01:07:11,028 Nincs rá befektetés. 1364 01:07:11,028 --> 01:07:12,278 Senki sem fizessen érte. 1365 01:07:14,323 --> 01:07:16,825 De tudok valamit, amit tudok. 1366 01:07:16,825 --> 01:07:18,368 - A kincs. 1367 01:07:18,368 --> 01:07:19,870 Miért akarod? 1368 01:07:21,080 --> 01:07:22,748 - Miért akarom? 1369 01:07:22,748 --> 01:07:24,833 Miért akarta apám? 1370 01:07:24,833 --> 01:07:27,920 Miért tették ezt azok az emberek meghalt abban a bányában akarod? 1371 01:07:27,920 --> 01:07:29,172 De célom van vele. 1372 01:07:30,713 --> 01:07:33,050 Gyönyörű városunk lehet ott lent, mint Sacramento. 1373 01:07:33,050 --> 01:07:35,845 Bányamaradékra épült és sikertelen gazdaságok, 1374 01:07:35,845 --> 01:07:38,805 de csak ha megkaphatnám hogy egy utolsó darab. 1375 01:07:38,805 --> 01:07:40,723 - Apa, menjünk. 1376 01:07:41,642 --> 01:07:42,977 komolyan mondom. 1377 01:07:42,977 --> 01:07:44,728 Elhozom Rachelt és megyünk. 1378 01:07:44,728 --> 01:07:45,645 nem akarom. 1379 01:07:45,645 --> 01:07:47,105 nincs rá szükségem. 1380 01:07:47,105 --> 01:07:49,150 Hagyjuk. 1381 01:07:49,150 --> 01:07:50,818 - Tarts ki, kurva fiú. 1382 01:07:50,818 --> 01:07:52,570 Nem kereskedsz el a részem. 1383 01:07:52,570 --> 01:07:53,362 - Felejtsd el. 1384 01:07:53,362 --> 01:07:54,238 Menjünk csak. 1385 01:07:54,238 --> 01:07:55,447 - Elvisszük. 1386 01:07:55,447 --> 01:07:56,698 - Menni akarok. 1387 01:07:56,698 --> 01:07:57,825 - Akkor menj. 1388 01:07:57,825 --> 01:08:00,285 (szelíd zene) 1389 01:08:02,120 --> 01:08:03,747 - Nem állítasz meg minket. 1390 01:08:05,040 --> 01:08:07,502 (szelíd zene) 1391 01:08:17,093 --> 01:08:18,553 Szia. 1392 01:08:18,553 --> 01:08:19,472 Ez az enyém. 1393 01:08:21,973 --> 01:08:24,185 - Eddig Rachel volt leesett egy szikláról, 1394 01:08:24,185 --> 01:08:26,312 ledobott egy aknát tengely, és a pokolba repült 1395 01:08:26,312 --> 01:08:28,688 mindent úgy, ahogy tud legyen részed. 1396 01:08:28,688 --> 01:08:30,900 A legkevesebb, amit tehetsz adj neki meleg helyet 1397 01:08:30,900 --> 01:08:32,943 aludni egy éjszakát. 1398 01:08:32,943 --> 01:08:35,653 (szelíd zene) 1399 01:08:40,575 --> 01:08:42,452 - Visszajövünk azt reggel. 1400 01:08:45,832 --> 01:08:48,333 (szelíd zene) 1401 01:09:07,895 --> 01:09:08,978 - Eléggé. 1402 01:09:11,273 --> 01:09:15,568 - Riley, Colton és az apám letáboroznak a hegyen. 1403 01:09:16,820 --> 01:09:19,657 Jönnek a kincs reggel. 1404 01:09:21,242 --> 01:09:22,910 - Hogyan találtak ránk? 1405 01:09:22,910 --> 01:09:24,160 - Követtek minket. 1406 01:09:24,995 --> 01:09:26,622 Ez egy kétirányú rádió. 1407 01:09:27,873 --> 01:09:31,043 Apa használta hogy figyeljen minket. 1408 01:09:31,043 --> 01:09:32,293 - És te benne voltál? 1409 01:09:33,420 --> 01:09:34,213 - Igen. 1410 01:09:35,172 --> 01:09:35,965 - Miért? 1411 01:09:38,800 --> 01:09:39,760 - Nem akartam. 1412 01:09:41,678 --> 01:09:43,388 - Ez az, amit te mondta utoljára. 1413 01:09:43,388 --> 01:09:46,517 - Úgy tűnik, ez az egyetlen út Mindig megkapom, amit akarok. 1414 01:09:46,517 --> 01:09:48,935 Soha nem kellett folytatnom túra Kaliforniában. 1415 01:09:48,935 --> 01:09:51,313 Még a cserkészekkel sem. 1416 01:09:51,313 --> 01:09:54,650 Nem hittem volna, hogy apa megteszi hadd menjek erre az utazásra, 1417 01:09:54,650 --> 01:09:57,402 de azt mondta, mehetek, ha Elvettem a hülye rádiót 1418 01:09:57,402 --> 01:09:59,028 és folyamatosan tájékoztatta. 1419 01:09:59,028 --> 01:10:02,115 - És azt hitted, hogy megteheted legyen kedves kis kettős ügynök. 1420 01:10:02,115 --> 01:10:04,033 - Soha nem gondoltam bármit találnánk. 1421 01:10:05,452 --> 01:10:09,415 Csak az érdekelt, hogy végre azt kell tennem, amit akartam. 1422 01:10:11,125 --> 01:10:12,793 Veled. 1423 01:10:12,793 --> 01:10:14,462 - Te csak egy bódé vagy nekik. 1424 01:10:14,462 --> 01:10:16,130 Mindig is az voltál. 1425 01:10:16,130 --> 01:10:16,922 - Nem. 1426 01:10:16,922 --> 01:10:17,882 - Hazug. 1427 01:10:17,882 --> 01:10:18,882 Megtaláltuk. 1428 01:10:18,882 --> 01:10:20,175 A miénk. 1429 01:10:20,175 --> 01:10:22,552 És csak fogsz hadd legyen nekik. 1430 01:10:22,552 --> 01:10:24,347 Nem engeded nekik csak tőlem lopj. 1431 01:10:24,347 --> 01:10:25,973 Ők lopnak tőled is. 1432 01:10:25,973 --> 01:10:28,808 Nem látod mit? csinálnak? 1433 01:10:28,808 --> 01:10:31,312 (szelíd zene) 1434 01:10:35,315 --> 01:10:37,067 reméltem. 1435 01:10:39,193 --> 01:10:44,198 Azt hittem, megtehetem valamit a szüleimnek. 1436 01:10:45,117 --> 01:10:46,952 Egy utolsó apróság. 1437 01:10:48,120 --> 01:10:49,497 Pont akkor, amikor számított. 1438 01:10:51,165 --> 01:10:52,040 Nem érdekel. 1439 01:10:53,167 --> 01:10:54,208 Csak elviszi. 1440 01:10:55,252 --> 01:10:57,963 (szelíd zene) 1441 01:11:07,180 --> 01:11:10,100 - Tudom, hogyan juthatunk el a kincs mellettük. 1442 01:11:10,100 --> 01:11:10,850 - Hogyan? 1443 01:11:11,727 --> 01:11:13,645 Nem tudjuk vinni. 1444 01:11:13,645 --> 01:11:14,813 Nem tudjuk elrejteni. 1445 01:11:15,647 --> 01:11:18,108 (szelíd zene) 1446 01:11:28,035 --> 01:11:30,745 (világos zene) 1447 01:11:44,677 --> 01:11:48,180 - Apa, talán akarod maradj le a pályáról. 1448 01:11:48,180 --> 01:11:50,682 Riley, Colton. 1449 01:11:50,682 --> 01:11:51,892 Neked is. 1450 01:11:51,892 --> 01:11:53,227 - [Riley] Talán csak kellene 1451 01:11:53,227 --> 01:11:56,022 hagyja a guminyomokat végig a fenekén. 1452 01:11:56,022 --> 01:11:58,107 (világos zene) 1453 01:11:58,107 --> 01:11:58,898 Ez megfogta. 1454 01:11:58,898 --> 01:11:59,650 Ez megfogta. 1455 01:12:00,567 --> 01:12:05,488 (világos zene) (bringák zúgnak) 1456 01:12:07,950 --> 01:12:10,618 (drámai zene) 1457 01:12:15,832 --> 01:12:16,833 - [Fiúk] Ah. 1458 01:12:18,085 --> 01:12:19,127 - Hú. 1459 01:12:26,008 --> 01:12:27,510 - Hol a fenébe ezt kapták? 1460 01:12:27,510 --> 01:12:29,053 - [Riley] Meghaltak. 1461 01:12:29,053 --> 01:12:30,055 Olyan halottak. 1462 01:12:33,142 --> 01:12:34,183 - Riley, várj. 1463 01:12:35,477 --> 01:12:38,188 Riley, tudom hogyan megállíthatjuk őket. 1464 01:12:38,188 --> 01:12:39,773 (drámai zene) 1465 01:12:39,773 --> 01:12:40,648 - [Riley] Colton. 1466 01:12:40,648 --> 01:12:42,650 Megragadjuk a labdát. 1467 01:12:42,650 --> 01:12:43,443 Colton. 1468 01:12:44,403 --> 01:12:49,408 (drámai zene) (bringák zúgnak) 1469 01:12:55,830 --> 01:12:56,748 - [Eléggé] Hogy van odamegy? 1470 01:12:56,748 --> 01:12:58,917 - Ez őrültség, tudod? 1471 01:12:58,917 --> 01:13:00,210 Nem kellett dolgoznom ilyesmin 1472 01:13:00,210 --> 01:13:02,670 mivel javítanom kellett a bolti kompresszor. 1473 01:13:02,670 --> 01:13:04,338 - Hát ha valaki megtehetné. 1474 01:13:04,338 --> 01:13:09,302 (drámai zene) (bringák zúgnak) 1475 01:13:15,725 --> 01:13:16,810 - [Riley] Hűha. 1476 01:13:16,810 --> 01:13:17,602 Szent. 1477 01:13:18,770 --> 01:13:19,855 - Igen. 1478 01:13:19,855 --> 01:13:22,357 (szelíd zene) 1479 01:13:32,158 --> 01:13:37,163 (drámai zene) (kerékpár zúgás) 1480 01:13:38,998 --> 01:13:40,500 - Colton, várj. 1481 01:13:40,500 --> 01:13:41,627 Kell az a négyes. 1482 01:13:42,710 --> 01:13:44,003 Azt mondtam várj. 1483 01:13:44,003 --> 01:13:44,963 mit gondolsz megteszed? 1484 01:13:44,963 --> 01:13:46,005 - Levágom őket. 1485 01:13:46,005 --> 01:13:47,340 - Ezzel? 1486 01:13:47,340 --> 01:13:49,300 Ki fognak ütni úgy, mint egy flipper. 1487 01:13:50,968 --> 01:13:52,178 - [Riley] Igen, ne mozdulj. 1488 01:13:52,178 --> 01:13:53,138 Megkaptuk őket. 1489 01:13:53,138 --> 01:13:54,682 - Ne lassíts. 1490 01:13:54,682 --> 01:13:56,808 - Ha megütjük, felrobbanunk. 1491 01:13:56,808 --> 01:13:58,643 - Figyelj, sínen vannak. 1492 01:13:58,643 --> 01:14:00,728 Megállíthatjuk őket tovább az úton. 1493 01:14:00,728 --> 01:14:01,522 tudom hol. 1494 01:14:01,522 --> 01:14:02,355 - De Riley azt mondja... 1495 01:14:02,355 --> 01:14:03,690 - Felejtsd el Riley-t. 1496 01:14:03,690 --> 01:14:05,275 Egy bunkó és egy egomániás. 1497 01:14:05,275 --> 01:14:07,027 Nem tudja, mit csinál, 1498 01:14:08,320 --> 01:14:11,990 de ha megállítod, megteheted uralkodj rajta örökké. 1499 01:14:13,242 --> 01:14:14,660 - Mit csináljunk? 1500 01:14:14,660 --> 01:14:15,868 - Egyenesen a lejtőn ahogy te is tetted. 1501 01:14:15,868 --> 01:14:16,662 Gyerünk. 1502 01:14:16,662 --> 01:14:19,163 (drámai zene) 1503 01:14:19,163 --> 01:14:21,292 - [Riley] Nem, ti árulók. 1504 01:14:21,292 --> 01:14:23,377 - [Eléggé] Olyan sokáig, balek. 1505 01:14:23,377 --> 01:14:25,170 - [Riley] Olyan sokáig, fenekem. 1506 01:14:25,170 --> 01:14:29,090 (kerékpár zúgás) (szelíd zene) 1507 01:14:29,090 --> 01:14:30,258 Ah. 1508 01:14:30,258 --> 01:14:31,343 Rossz. 1509 01:14:31,343 --> 01:14:36,348 (szelíd zene) (kerékpár zúgás) 1510 01:14:41,562 --> 01:14:43,355 (a bicikli felrobban) 1511 01:14:43,355 --> 01:14:44,397 Nem. 1512 01:14:47,067 --> 01:14:49,235 Lefelé mész. 1513 01:14:49,235 --> 01:14:51,905 (drámai zene) 1514 01:15:08,880 --> 01:15:11,090 Kapaszkodj erősen. 1515 01:15:11,090 --> 01:15:12,342 - Hagyd abba, megölöd. 1516 01:15:14,010 --> 01:15:16,388 - [Riley] Ó, nem, először hölgyeim. 1517 01:15:17,555 --> 01:15:19,057 - Eleget tettél. 1518 01:15:19,057 --> 01:15:20,350 - [Riley] Engedj el, hülye. 1519 01:15:22,435 --> 01:15:23,353 Engedd el. 1520 01:15:23,353 --> 01:15:26,315 (drámai zene) 1521 01:15:29,610 --> 01:15:31,487 Ott, mondtam. 1522 01:15:31,487 --> 01:15:32,778 megmondtam. 1523 01:15:32,778 --> 01:15:34,322 Jelenleg. 1524 01:15:34,322 --> 01:15:36,492 Ne játsszon velem, Miss Rachel. 1525 01:15:36,492 --> 01:15:37,867 Ne játssz velem. 1526 01:15:37,867 --> 01:15:39,493 Mondom, hagyd abba. 1527 01:15:42,455 --> 01:15:43,582 Megmondtam. 1528 01:15:43,582 --> 01:15:44,667 Megmondtam. 1529 01:15:44,667 --> 01:15:46,293 megmondtam. 1530 01:15:46,293 --> 01:15:49,087 Most meglátjuk, miért kemény csaj folyamatosan menekült. 1531 01:15:51,507 --> 01:15:53,092 - Kedves voltam. 1532 01:15:58,888 --> 01:16:00,682 - [Riley] Nem, várj. 1533 01:16:00,682 --> 01:16:02,350 Kérlek, ne. 1534 01:16:02,350 --> 01:16:03,143 Ne tedd. 1535 01:16:03,143 --> 01:16:04,268 Kérlek, kérlek. 1536 01:16:04,268 --> 01:16:05,645 A híd. 1537 01:16:06,688 --> 01:16:07,772 A híd. 1538 01:16:07,772 --> 01:16:10,442 (drámai zene) 1539 01:16:16,490 --> 01:16:19,492 (feszült zene) 1540 01:16:22,370 --> 01:16:25,415 (csikorognak a gumik) 1541 01:16:39,805 --> 01:16:40,597 - Vigyázz. 1542 01:16:40,597 --> 01:16:41,390 Átjön. 1543 01:16:49,522 --> 01:16:50,732 Sajnálom, sajnálom. 1544 01:16:50,732 --> 01:16:51,525 sajnálom. 1545 01:16:52,525 --> 01:16:53,568 Hűha. 1546 01:17:05,580 --> 01:17:08,042 (világos zene) 1547 01:17:16,925 --> 01:17:18,343 - Maradj vissza. 1548 01:17:18,343 --> 01:17:19,385 Csak maradj vissza. 1549 01:17:25,683 --> 01:17:27,227 - Rachel. 1550 01:17:27,227 --> 01:17:29,897 (drámai zene) 1551 01:17:38,405 --> 01:17:41,198 (a vonat felrobban) 1552 01:17:42,117 --> 01:17:44,787 (drámai zene) 1553 01:18:03,888 --> 01:18:04,680 Rachel. 1554 01:18:10,645 --> 01:18:11,647 Utolsó kötél. 1555 01:18:11,647 --> 01:18:12,397 Számítson rá. 1556 01:18:40,425 --> 01:18:41,510 - Nem tudok. 1557 01:18:41,510 --> 01:18:44,053 Nem hiszem el, hogy ezt tettem 1558 01:18:44,053 --> 01:18:45,805 elvégre mentünk keresztül, hogy megszerezze. 1559 01:18:46,973 --> 01:18:49,558 - Most adtad vissza a hegyre. 1560 01:18:49,558 --> 01:18:51,060 Senki másnak nem lenne bátorsága. 1561 01:18:52,062 --> 01:18:52,853 - Eléggé. 1562 01:18:53,730 --> 01:18:55,107 Várj meg minket, jó? 1563 01:18:57,608 --> 01:18:59,568 - Találkozunk otthon, apa. 1564 01:18:59,568 --> 01:19:00,612 Tessék, hadd segítsek felállni. 1565 01:19:02,530 --> 01:19:03,823 - [Mary] Megvan hallott valamit? 1566 01:19:03,823 --> 01:19:05,492 Kell valaki, hogy kint legyek ott keresem a lányomat. 1567 01:19:05,492 --> 01:19:06,702 Elment. 1568 01:19:07,952 --> 01:19:11,122 Te vagy az ötödik személy beszéltem vele. 1569 01:19:11,122 --> 01:19:12,165 Nem értem. 1570 01:19:13,542 --> 01:19:16,377 Mit értesz azon, hogy a erdőszolgáltatási probléma? 1571 01:19:16,377 --> 01:19:18,338 Azt mondták, hogy szükségem van rá hogy beszéljek veled. 1572 01:19:31,142 --> 01:19:33,645 (szelíd zene) 1573 01:19:47,950 --> 01:19:49,077 - Nagypapa. 1574 01:19:49,077 --> 01:19:50,537 - Rachel. 1575 01:19:50,537 --> 01:19:52,413 Rachel, gyere le most. 1576 01:19:52,413 --> 01:19:54,123 - Nagyapa, nagyon sajnálom. 1577 01:19:54,123 --> 01:19:56,793 Elakadtunk a sötétben és nem működött a mobilom. 1578 01:19:56,793 --> 01:19:58,462 - Nem, nem, nem, ezt nézd. 1579 01:19:58,462 --> 01:19:59,963 Nézd, nézd, nézd. 1580 01:19:59,963 --> 01:20:00,880 megtaláltam. 1581 01:20:00,880 --> 01:20:02,423 Életem legnagyobb sztrájkja. 1582 01:20:02,423 --> 01:20:03,175 Yahoo (nevet). 1583 01:20:05,635 --> 01:20:06,720 Tudtam, hogy ott van. 1584 01:20:06,720 --> 01:20:08,597 Évekbe telt, de tudtam. 1585 01:20:08,597 --> 01:20:09,722 Milliók. 1586 01:20:09,722 --> 01:20:11,348 Most mire vársz? 1587 01:20:11,348 --> 01:20:12,683 Menj, szerezd meg a land rovert. 1588 01:20:12,683 --> 01:20:14,268 Szükségünk lesz rá vidd el innen mindezt. 1589 01:20:14,268 --> 01:20:16,772 (szelíd zene) 1590 01:20:21,735 --> 01:20:22,985 Nézd, nézd. 1591 01:20:22,985 --> 01:20:24,988 (szelíd zene) 1592 01:20:24,988 --> 01:20:25,822 Újabb sztrájk. 1593 01:20:25,822 --> 01:20:26,740 megcsináltam. 1594 01:20:26,740 --> 01:20:27,657 megcsináltam. 1595 01:20:27,657 --> 01:20:28,700 Milliók. 1596 01:20:28,700 --> 01:20:29,575 Csak nézd meg. 1597 01:20:30,618 --> 01:20:31,537 - [Sanders] Ez az én aranyam. 1598 01:20:31,537 --> 01:20:33,580 - Az aranyod? 1599 01:20:33,580 --> 01:20:35,873 Még nem tiéd a helyem. 1600 01:20:35,873 --> 01:20:37,125 Vedd el. 1601 01:20:37,125 --> 01:20:38,668 Vedd meg és csináld a tiédet legrosszabb (nevet). 1602 01:20:42,338 --> 01:20:43,715 - Mi történt? 1603 01:20:43,715 --> 01:20:45,217 - Hosszú történet. 1604 01:20:45,217 --> 01:20:46,885 - Mindent meghallgatunk erről később. 1605 01:20:46,885 --> 01:20:48,637 Ez ünneplést kíván. 1606 01:20:50,055 --> 01:20:51,723 Akarsz jönni? 1607 01:20:51,723 --> 01:20:53,350 Szívesen. 1608 01:20:53,350 --> 01:20:55,768 (szelíd zene) 1609 01:21:13,912 --> 01:21:15,455 - Hol van a másik kettő? 1610 01:21:15,455 --> 01:21:17,123 - Etetni velük a farkasokat. 1611 01:21:17,123 --> 01:21:18,667 - Tényleg? 1612 01:21:18,667 --> 01:21:20,168 - Nem, de kellett volna. 1613 01:21:22,212 --> 01:21:23,212 - Bejössz? 1614 01:21:25,590 --> 01:21:27,925 - Nem hiszem, hogy tenném legyen a díszvendég. 1615 01:21:27,925 --> 01:21:30,720 - Akkor is kellene hogy csak azért. 1616 01:21:33,723 --> 01:21:34,848 - Menj előre. 1617 01:21:34,848 --> 01:21:36,685 Egy perc múlva jövök. 1618 01:21:36,685 --> 01:21:39,187 (szelíd zene) 1619 01:21:54,535 --> 01:21:56,997 (vidám zene) 1620 01:22:14,055 --> 01:22:16,348 ♪ Köszönöm ♪ 1621 01:22:16,348 --> 01:22:18,893 ♪ Mert a barátom vagyok ♪ 1622 01:22:18,893 --> 01:22:20,853 ♪ Köszönöm ♪ 1623 01:22:20,853 --> 01:22:23,022 ♪ Köszönöm a végéig ♪ 1624 01:22:23,022 --> 01:22:25,233 ♪ Köszönöm ♪ 1625 01:22:25,233 --> 01:22:27,818 ♪ Azért, hogy felbukkant bennem ♪ 1626 01:22:27,818 --> 01:22:32,823 ♪ Mindannyian senkik vagyunk? arra vár, hogy legyen valaki ♪