1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org

2
00:03:01,265 --> 00:03:02,390
Liiku! Siirrä se!

3
00:03:02,474 --> 00:03:05,977
Liikkua!

4
00:03:06,311 --> 00:03:07,311
Nyt!

5
00:03:37,217 --> 00:03:38,259
Minä olen kotona.

6
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
- Hei, Bruno!
- Hei, Bruno!

7
00:04:06,038 --> 00:04:09,040
- Hei, kultaseni.
- Äiti, mitä tapahtuu?

8
00:04:09,666 --> 00:04:11,959
- Me juhlimme.
- Juhlitaanko?

9
00:04:12,044 --> 00:04:13,961
Isäsi on ylennetty.

10
00:04:14,046 --> 00:04:17,006
- Se tarkoittaa parempaa työtä.
- Tiedän mitä ylennys on.

11
00:04:17,090 --> 00:04:18,966
Joten meillä on pieni juhla
juhlimaan.

12
00:04:19,051 --> 00:04:21,427
Hän tulee silti olemaan sotilas.
eikö hän ole?

13
00:04:21,511 --> 00:04:25,348
Kyllä, rakkaani.
Kyllä, nyt vain tärkeämpi.

14
00:04:26,350 --> 00:04:28,267
On vielä mielenkiintoisempia uutisia...

15
00:04:28,352 --> 00:04:31,812
mutta luulen, että isä halusi
kertoa sinulle siitä itse.

16
00:04:33,106 --> 00:04:37,068
- Muutto? minne?
- Maaseudulle.

17
00:04:37,527 --> 00:04:41,822
Se on mailien päässä.
Entä Karl ja Leon ja Martin?

18
00:04:41,907 --> 00:04:43,324
Kultaseni, tiedän, että se on vaikeaa...

19
00:04:43,408 --> 00:04:46,994
mutta meidän kaikkien täytyy sanoa hyvästit
ystävillemme toistaiseksi.

20
00:04:47,079 --> 00:04:49,664
Joka tapauksessa teemme uusia
minne olemme menossa. Emmekö?

21
00:04:49,748 --> 00:04:53,000
Tietenkin olet.
Saat paljon uusia ystäviä.

22
00:04:54,252 --> 00:04:57,922
Bruno, sinulla voi olla ystäviä
noin aamulla ennen kuin lähdemme.

23
00:04:58,006 --> 00:05:01,425
Ajattele sitä seikkailuna,
kuten yhdessä kirjassasi.

24
00:05:02,386 --> 00:05:04,762
Mutta tämä on paras talo ikinä.

25
00:05:05,389 --> 00:05:09,016
No, eihän sitä koskaan tiedä. talo
voimme olla vielä parempia.

26
00:05:09,101 --> 00:05:11,268
Isä sanoo, että sillä on puutarha.

27
00:05:13,230 --> 00:05:17,191
Asia on, Bruno,
se juttu sotilaana olemisesta...

28
00:05:17,275 --> 00:05:20,486
että elämä ei ole niin paljon valinnoista,
se on enemmän velvollisuus...

29
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
joten jos maasi tarvitsee
jos menet jonnekin, sinä menet.

30
00:05:23,573 --> 00:05:27,034
Nyt tietysti mennään jonnekin muualle
on paljon helpompaa...

31
00:05:27,119 --> 00:05:31,038
kun tiedät, että perheesi
ovat niin iloisia voidessamme lähteä kanssasi.

32
00:06:13,081 --> 00:06:17,209
Bruno! Olet tulossa isommaksi
aina kun näen sinut.

33
00:06:17,294 --> 00:06:19,503
Siitä on vasta viikko, Nathalie.

34
00:06:19,588 --> 00:06:22,506
No, ehkä se olen minä
se pienenee.

35
00:06:24,342 --> 00:06:25,926
Joten te kaksi...

36
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
no mitä mieltä olet tästä kaikesta?
Muuttaa pois Berliinistä?

37
00:06:29,264 --> 00:06:32,016
No, äiti ja isä sanovat
se on hyvä asia, joten sen täytyy olla.

38
00:06:35,854 --> 00:06:39,815
Lapset, olkaa enkeleitä?
Laita ruokaa ympäriinsä.

39
00:06:46,031 --> 00:06:47,782
Hei Hitler!

40
00:07:23,235 --> 00:07:24,693
Onnittelut.

41
00:07:26,154 --> 00:07:29,573
- Eikö hän näytä upealta?
- Ehdottomasti.

42
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
Olen niin ylpeä sinusta, poikani.

43
00:07:33,495 --> 00:07:37,665
Voi rakas. Joskus ihmettelen
jos tämä kaikki on minusta kiinni,

44
00:07:37,749 --> 00:07:41,627
tehdä sinulle nuo puvut
pieniä näytelmiäsi varten, kun olit pieni.

45
00:07:42,087 --> 00:07:45,840
- Ennen ihailit kaikkea sitä pukemista.
- Nathalie.

46
00:07:45,924 --> 00:07:48,884
Saako se sinut silti tuntemaan olosi erityiseksi,
Ralf rakas?

47
00:07:49,761 --> 00:07:52,847
Univormu ja mitä se tarkoittaa?

48
00:07:52,931 --> 00:07:56,433
Äiti, se on juhla.
Älkäämme pilaako asioita.

49
00:07:57,102 --> 00:07:59,103
Minä, pilaan asioita?

50
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
Sinun tulee olla varovainen.

51
00:08:02,691 --> 00:08:05,860
Esität näkemyksiäsi niin julkisesti
voi saada sinut vaikeuksiin.

52
00:08:05,944 --> 00:08:07,403
Tiedät sen.

53
00:08:09,531 --> 00:08:12,867
Joten kuinka kauan menetämme sinut,
poikani?

54
00:08:12,951 --> 00:08:17,997
- Luulisin, kunnes sota on voitettu.
- No, ei niin kauan sitten.

55
00:09:26,775 --> 00:09:28,025
Bruno!

56
00:09:33,448 --> 00:09:36,784
Hyvä on, Bruno. Aika sanoa hyvästit.

57
00:10:04,396 --> 00:10:06,313
- Heippa.
- Heippa!

58
00:10:41,349 --> 00:10:45,185
"On tullut aika minun mennä nukkumaan
Herra, kiitän sinua varjelustasi

59
00:10:45,270 --> 00:10:48,689
Varo minua hyvin tänä yönä
Ja opeta minua, Herra, luottamaan sinuun

60
00:10:48,773 --> 00:10:52,192
Hoida lapsia, sairaita ja köyhiä
Anna heille, Herra, enemmän siunauksesi

61
00:10:52,277 --> 00:10:55,779
Ja tätä rukoilen Jeesuksen nimessä
välitä perheestäni yhtä hyvin"

62
00:10:55,864 --> 00:10:56,905
Aamen.

63
00:11:41,576 --> 00:11:45,746
Lapset, katsokaa. Katso! Uusi kotimme.

64
00:12:34,796 --> 00:12:38,465
Minulla on asioita hoidettavana.
Nähdään pian.

65
00:12:55,316 --> 00:12:57,317
No, mitä me ajattelemme?

66
00:13:00,238 --> 00:13:02,322
Tule. Se on ihanaa.

67
00:13:02,407 --> 00:13:05,868
Te kaksi valitsette huoneenne.
Annan Marian tulla...

68
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
ja auttaa purkamaan pakkauksen.

69
00:13:23,595 --> 00:13:27,097
Mitä mieltä olet siitä, Maria?
Uusi talo.

70
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Se ei ole minun asiani sanoa.

71
00:13:34,189 --> 00:13:38,442
Mutta se ei tunnu kodilta
kunnes saamme sen tuntumaan kodilta, eikö niin?

72
00:13:44,908 --> 00:13:46,783
Onko hän jo ylös?

73
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
Kuka se oli?

74
00:13:53,374 --> 00:13:55,959
Yksi isäsi sotilaista,
Oletan.

75
00:13:56,085 --> 00:14:00,464
- Hän näytti erittäin vakavalta.
- No, he ovat, eikö niin?

76
00:14:04,302 --> 00:14:08,472
- Miksi me kuiskaamme?
- En tiedä.

77
00:14:43,841 --> 00:14:47,678
- Ja leikkiä kenen kanssa?
- Lapset maatilalla.

78
00:14:47,762 --> 00:14:50,764
Maatila? En nähnyt maatilaa.
Ja sekin.

79
00:14:50,848 --> 00:14:53,183
Näet sen vain huoneestani.

80
00:14:53,685 --> 00:14:55,602
Ja onko siellä lapsia?

81
00:14:55,687 --> 00:14:58,480
- Kyllä, aika monta.
- Se on hyvä.

82
00:14:58,565 --> 00:15:02,359
- Joten voin leikkiä heidän kanssaan.
- En ymmärrä miksi ei.

83
00:15:02,777 --> 00:15:06,697
Odotan vähän,
vain nähdäkseni millaisia he ovat...

84
00:15:06,781 --> 00:15:10,033
- koska ne näyttävät vähän oudolta.
- Lapset tekevät?

85
00:15:10,785 --> 00:15:13,495
- No, ja maanviljelijät.
- Millaista outoa?

86
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
Olen pahoillani.

87
00:15:21,045 --> 00:15:22,045
Vihannekset.

88
00:15:23,840 --> 00:15:25,048
siellä.

89
00:15:29,512 --> 00:15:30,846
Bruno, oletko purkanut kaiken?

90
00:15:30,930 --> 00:15:33,932
Koska mielestäni sinun pitäisi
mene takaisin yläkertaan ja lopeta.

91
00:15:37,020 --> 00:15:38,687
Kiitos, rouva.

92
00:15:42,692 --> 00:15:44,067
Bruno.

93
00:15:44,694 --> 00:15:46,945
- Sanoin, että ne olivat outoja.
- WHO?

94
00:15:47,030 --> 00:15:49,698
Maanviljelijät. He käyttävät pyjamaa.

95
00:16:07,342 --> 00:16:09,885
Bruno, olin vain
tulee etsimään sinua.

96
00:16:10,511 --> 00:16:12,512
No kiitos siitä.
Se oli erittäin hyödyllistä.

97
00:16:12,597 --> 00:16:16,266
- Tulen tapaamaan sinua myöhemmin.
- Tietysti, herra Kommandanti.

98
00:16:16,351 --> 00:16:17,726
Tule sisään.

99
00:16:22,190 --> 00:16:23,940
Istu alas, istu alas.

100
00:16:25,109 --> 00:16:27,110
No, mitä mieltä olette?

101
00:16:29,197 --> 00:16:30,447
Voi rakas.

102
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
Haluan kotiin.

103
00:16:34,619 --> 00:16:38,538
Olet kotona, Bruno.
Koti on siellä missä perhe on.

104
00:16:38,623 --> 00:16:40,290
Eikö se ole oikein?

105
00:16:42,377 --> 00:16:46,505
Bruno, sinun täytyy ainakin
anna paikalle mahdollisuus.

106
00:16:46,589 --> 00:16:48,215
Lupaan sinulle,
ei kestä kauan ennen kuin sinä-

107
00:16:48,299 --> 00:16:53,345
Miksi maanviljelijät käyttävät pyjamaa?
Näen ne ikkunastani.

108
00:17:01,896 --> 00:17:06,316
Asia on, Bruno, ne ihmiset-

109
00:17:07,110 --> 00:17:10,278
No näet,
he eivät ole ollenkaan ihmisiä.

110
00:17:15,868 --> 00:17:17,160
Bruno, kuka sanoi sinulle, että se oli maatila?

111
00:17:17,245 --> 00:17:18,995
- Oliko se Maria?
- Ei.

112
00:17:19,664 --> 00:17:21,289
Se on maatila, eikö?

113
00:17:23,251 --> 00:17:24,000
Kyllä.

114
00:17:26,587 --> 00:17:29,047
Liittyykö se uuteen työhösi?

115
00:17:29,132 --> 00:17:31,883
Kaikki mitä sinun tarvitsee tietää
työstäni täällä, Bruno...

116
00:17:31,968 --> 00:17:35,721
että se on erittäin tärkeää
maallemme ja sinulle.

117
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
Työskentelemme kovasti
tehdä tästä maailmasta parempi paikka...

118
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
jotta voit kasvaa sisään.

119
00:17:40,101 --> 00:17:42,853
Mutta sinä et ole maanviljelijä.
Olet sotilas.

120
00:17:43,521 --> 00:17:46,565
Bruno, voitko tulla auttamaan minua
lopettaa selvitys keittiössä?

121
00:17:46,649 --> 00:17:50,527
Voinko silti leikkiä heidän kanssaan?
Lapset.

122
00:17:51,446 --> 00:17:53,780
En usko, Bruno. Ei

123
00:17:53,865 --> 00:17:57,409
Kuten sanot, ne ovat vähän outoja.
Vähän� 

124
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
No, ne ovat erilaisia.

125
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Älä huoli, kultaseni.
Löydämme sinulle uusia ystäviä...

126
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
mutta he eivät ole niitä
maatilalta.

127
00:18:06,002 --> 00:18:07,085
Ralf, sinä lupasit.

128
00:18:07,170 --> 00:18:09,337
- Sanoit, että se on kilometrien päässä.
- On.

129
00:18:09,422 --> 00:18:12,132
Mistä minä tiesin, että hän näki sen
makuuhuoneen ikkunasta?

130
00:18:12,216 --> 00:18:14,801
Yksi niistä oli keittiössämme.

131
00:18:56,093 --> 00:18:58,887
- Mestari Bruno, miten voit tänään?
- Kyllästynyt.

132
00:19:00,348 --> 00:19:03,266
Sanoit saman asian
joka päivä kahden kokonaisen viikon ajan.

133
00:19:03,351 --> 00:19:06,353
- Se on totta.
- No, sinun pitäisi olla ulkona leikkimässä.

134
00:19:06,437 --> 00:19:09,606
- Leikkii kenen kanssa?
- En tiedä. Kerttu?

135
00:19:10,942 --> 00:19:15,821
- No, voit pitää hauskaa.
- Sitä minä yritän tehdä.

136
00:19:15,905 --> 00:19:17,113
Yksi asia on varma...

137
00:19:17,198 --> 00:19:20,951
istuu onnellisena
ei tee asioita yhtään onnellisemmaksi.

138
00:20:13,170 --> 00:20:16,089
- Bruno, mitä sinä teet?
- Tutkimassa!

139
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
Ei! Ei, ei takana.
Sanoin, että se on rajojen ulkopuolella.

140
00:20:19,468 --> 00:20:22,429
- Tutki edestä.
- Mutta olen tutkinut kaiken.

141
00:20:22,513 --> 00:20:25,307
- No, keksi jotain muuta tekemistä.
- Kuten mitä?

142
00:20:26,309 --> 00:20:29,436
Tule nyt takaisin,
ja mietitään jotain.

143
00:20:57,882 --> 00:20:59,591
Joten lapset,
mitä teet tänään?

144
00:20:59,675 --> 00:21:01,968
- Sama kuin eilen.
- Ja mikä se oli?

145
00:21:02,053 --> 00:21:05,513
- Sama kuin edellisenä päivänä.
- Paitsi että menit tutkimaan.

146
00:21:06,891 --> 00:21:09,434
- Tykkään tutkia.
- Minne menit?

147
00:21:09,518 --> 00:21:13,355
Halusin katsoa takapihalle,
mutta äiti ei sallinut.

148
00:21:13,439 --> 00:21:14,773
Takapuutarha?

149
00:21:15,858 --> 00:21:17,400
No, Jumala varjelkoon.

150
00:21:17,485 --> 00:21:19,736
Odotan, että tulet puuttumaan
nuo ystäväsi.

151
00:21:19,820 --> 00:21:21,196
Minulla on jopa ikävä koulua.

152
00:21:23,157 --> 00:21:26,117
No, en koskaan ajatellut
Kuulisin sinun sanovan sen.

153
00:21:26,202 --> 00:21:28,119
Joka tapauksessa et jää kaipaamaan sitä
pitkään.

154
00:21:28,204 --> 00:21:31,289
- Todellako?
- Olen järjestänyt teille molemmille tutorin.

155
00:21:32,083 --> 00:21:34,918
Herra Liszt
vierailee kahdesti viikossa.

156
00:21:35,753 --> 00:21:38,505
Emme siis mene kouluun?

157
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
Onko koulu tulossa tänne?

158
00:21:43,427 --> 00:21:45,887
Kerään vanhalla pyörällä.

159
00:22:04,115 --> 00:22:06,366
Se on lintu ilman...

160
00:22:31,642 --> 00:22:34,894
Hyvää huomenta, pikkumies.
Ja miten voit tänä aamuna?

161
00:22:35,646 --> 00:22:38,732
- Voinko pyytää palveluksen?
- No, voit kysyä.

162
00:22:40,151 --> 00:22:42,736
Onko ympärillä vararenkaita?

163
00:22:42,820 --> 00:22:45,280
Vanha
jostain kuorma-autosta tai jostain?

164
00:22:45,364 --> 00:22:48,199
No, ainoa vararengas
Olen nähnyt täällä...

165
00:22:48,284 --> 00:22:50,618
kuuluu luutnantti Meinbergille.

166
00:22:56,417 --> 00:22:59,836
- No, käyttääkö hän sitä?
- Kyllä, hän on hyvin kiintynyt siihen.

167
00:23:00,629 --> 00:23:03,590
Lopeta. Hän ei ymmärrä.
Hän on vasta kahdeksan.

168
00:23:03,674 --> 00:23:07,177
Olet vasta 12,
joten lakkaa teeskentelemästä olevasi vanhempi.

169
00:23:09,346 --> 00:23:11,222
Mihin muuten haluat renkaan?

170
00:23:11,307 --> 00:23:14,267
- Haluan tehdä swingin.
- keinu?

171
00:23:14,351 --> 00:23:16,352
Se kuulostaa jännittävältä.

172
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
Sinä!

173
00:23:25,321 --> 00:23:26,529
Tässä nyt.

174
00:23:29,241 --> 00:23:30,575
Liikkua!

175
00:23:33,162 --> 00:23:36,581
Vie tämä poika ulkotalolle
takapihalla.

176
00:23:36,665 --> 00:23:38,708
Siellä on renkaita.
Hän valitsee yhden.

177
00:23:38,793 --> 00:23:42,170
Kannat sen sinne, missä hän pyytää.
Ymmärrätkö?

178
00:23:46,217 --> 00:23:48,384
No, pikkumies,
mitä odotat?

179
00:24:32,805 --> 00:24:34,639
Entä tämä?

180
00:25:21,687 --> 00:25:23,730
Missä äitini on?

181
00:25:25,608 --> 00:25:26,816
Hän on poissa.

182
00:25:27,735 --> 00:25:30,236
- Milloin hän palaa?
- Pian, odotan.

183
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
Mutta älä huoli.

184
00:25:35,034 --> 00:25:38,453
- Mutta saatan vuotaa verta.
- Ei, et tee.

185
00:25:45,502 --> 00:25:50,506
- Pitääkö minun mennä sairaalaan?
- Ei. Se on vain pieni leikkaus.

186
00:25:53,510 --> 00:25:55,678
Tule. Se ei ole niin paha.

187
00:25:56,555 --> 00:25:59,891
Siellä kaikki paremmin.

188
00:26:12,154 --> 00:26:15,573
- Mikä sinun nimesi on?
- Pavel.

189
00:26:17,576 --> 00:26:20,745
Nyt sinun on parasta istua paikallasi
muutaman minuutin ajan...

190
00:26:21,163 --> 00:26:23,831
ennen kuin aloitat
kävelemässä sen päällä taas.

191
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
Kerrotko äidilleni mitä tapahtui?

192
00:26:27,544 --> 00:26:30,380
Luulen, että hän näkee sen itse.

193
00:26:31,423 --> 00:26:33,925
Hän luultavasti haluaa viedä minut
lääkäriin.

194
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
En usko niin.

195
00:26:37,137 --> 00:26:40,306
- Se voi olla pahempaa kuin miltä näyttää.
- Ei ole.

196
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
Mistä sinä sen tietäisit?
Et ole lääkäri.

197
00:26:48,732 --> 00:26:51,734
- Kyllä, olen.
- Ei, et ole.

198
00:26:51,819 --> 00:26:53,111
Kuorit perunat.

199
00:26:54,989 --> 00:26:57,073
Harjoittelin lääkärinä.

200
00:26:58,242 --> 00:26:59,909
ennen l-

201
00:26:59,994 --> 00:27:01,661
Ennen kuin tulin tänne.

202
00:27:03,163 --> 00:27:07,041
Et olisi voinut olla kovin hyvä
sitten, jos sinun pitäisi harjoitella.

203
00:27:15,592 --> 00:27:20,221
Nyt, mikä sinusta tulee
kun kasvat aikuiseksi?

204
00:27:21,265 --> 00:27:24,434
Tiedän. Tutkija.

205
00:27:25,102 --> 00:27:26,394
Mistä sinä sen tiedät?

206
00:27:30,232 --> 00:27:31,441
Onko maatilalla kivaa?

207
00:27:41,035 --> 00:27:43,661
Bruno. Bruno, mitä sinulle tapahtui?

208
00:27:43,746 --> 00:27:47,498
tein keinut,
mutta putosin siitä ja leikkasin polveni.

209
00:27:47,583 --> 00:27:51,210
Mutta Pavel täällä, hän kantoi minut sisään
ja laita side siihen.

210
00:27:58,427 --> 00:28:00,428
- Mene huoneeseesi.
- Mutta Pavel sanoo

211
00:28:00,512 --> 00:28:02,680
Älä väittele. Mene huoneeseesi.

212
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
Kiitos.

213
00:28:56,610 --> 00:28:59,237
Se ei ole reilua, sinulla on tämä näkemys.

214
00:28:59,321 --> 00:29:01,197
No, en vaihda.

215
00:29:06,328 --> 00:29:08,246
Luulen, että koulu on täällä.

216
00:29:09,998 --> 00:29:12,250
Ei, tarkoitan lähihistoriaa.

217
00:29:12,334 --> 00:29:16,087
- Oletko kiinnostunut ajankohtaisista asioista?
- Kyllä, erittäin.

218
00:29:16,171 --> 00:29:19,924
Joten olet tietoinen tilanteesta...

219
00:29:20,008 --> 00:29:21,926
jossa meidän suuri kansakuntamme
tällä hetkellä löytää itsensä.

220
00:29:22,469 --> 00:29:26,806
Kyllä. Luen sanomalehtiä aina kun mahdollista
ja yksi isän miehistä...

221
00:29:26,890 --> 00:29:28,891
pitää minut ajan tasalla
kaikesta mitä tapahtuu.

222
00:29:28,976 --> 00:29:33,563
Hyvä. Ja sinä, Bruno.
Oletko lukenut sanomalehtiä?

223
00:29:35,357 --> 00:29:39,026
- Oletko lukenut mitään?
- Kirjoja.

224
00:29:39,778 --> 00:29:43,156
Hyvä. Millaisia ​​kirjoja?

225
00:29:43,240 --> 00:29:45,116
Pääasiassa seikkailukirjoja.

226
00:29:45,200 --> 00:29:50,288
Tiedätkö, ritarit kiiltävissä haarniskaissa,
tutkia vieraita maita ja muuta...

227
00:29:50,372 --> 00:29:53,040
ja typeriä prinsessoja
aina tiellä.

228
00:29:53,125 --> 00:29:57,545
No, siksi olen täällä auttamassa.
Kuinka vanha olet nyt, Bruno? Kahdeksan?

229
00:29:58,755 --> 00:30:00,631
Aika nostaa pää
noista fiktiokirjoista...

230
00:30:00,716 --> 00:30:02,800
ja alkaa oppia faktoja.

231
00:30:02,885 --> 00:30:06,846
Aika, luulen,
kääntää mielesi todelliseen maailmaan...

232
00:30:06,930 --> 00:30:09,599
ja uskon
tämä olisi täydellinen aloitus.

233
00:31:45,654 --> 00:31:47,071
Kuole, kuole!

234
00:31:58,125 --> 00:32:00,293
Kuole, kuole.

235
00:32:53,930 --> 00:32:55,097
Hei.

236
00:33:01,146 --> 00:33:02,688
Olen tutkimassa.

237
00:33:08,403 --> 00:33:12,448
- Mitä sinä teet?
- Olemme- Rakennamme uutta kota.

238
00:33:18,121 --> 00:33:20,915
Onko sinulla siellä paljon ystäviä?

239
00:33:21,792 --> 00:33:24,919
Muutama. Mutta tappelemme paljon.

240
00:33:25,003 --> 00:33:29,632
Siksi pidän täällä olemisesta.
Voin olla omillani.

241
00:33:32,135 --> 00:33:34,845
- Olen Bruno.
- Shmuel.

242
00:33:35,430 --> 00:33:37,473
- Anteeksi?
- Olen Shmuel.

243
00:33:39,101 --> 00:33:42,937
Onko se sinun nimesi? En koskaan kuullut
kenestäkään aiemmin sellaisesta soitosta.

244
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
En ole koskaan kuullut
kenestä tahansa nimeltä Bruno.

245
00:33:45,315 --> 00:33:49,276
Mutta Shmuel. Ketään ei kutsuta Shmueliksi.

246
00:33:55,158 --> 00:33:57,493
Asun talossa, siellä takana.

247
00:34:00,664 --> 00:34:03,499
- Onko sinulla ruokaa päälläsi?
- Ei.

248
00:34:04,918 --> 00:34:06,460
Onko sinulla nälkä?

249
00:34:15,679 --> 00:34:17,304
Kuinka vanha olet?

250
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
- Kahdeksan.
- Minä myös!

251
00:34:26,690 --> 00:34:30,359
Ei ole reilua,
olen jumissa täällä yksin...

252
00:34:30,444 --> 00:34:32,945
kun olet siellä,
leikkii ystävien kanssa koko päivän.

253
00:34:33,029 --> 00:34:36,240
- Pelaaminen?
- No se numero.

254
00:34:36,575 --> 00:34:39,994
- Eikö se ole osa peliä tai jotain?
- Se on vain minun numeroni.

255
00:34:40,078 --> 00:34:42,455
Kaikille annetaan
eri numero.

256
00:34:42,539 --> 00:34:44,540
Oikein. Mitä sitten tapahtuu?

257
00:34:48,003 --> 00:34:50,463
- Minun täytyy nyt mennä takaisin!
- Todellako?

258
00:34:50,547 --> 00:34:51,589
Joo.

259
00:34:52,215 --> 00:34:55,134
Oli mukava tavata sinut, Shmuel.

260
00:34:55,218 --> 00:34:57,511
Ja sinä, Bruno.

261
00:35:08,273 --> 00:35:09,398
Heippa.

262
00:35:21,119 --> 00:35:23,412
Äiti, en löydä jalkapalloani.

263
00:35:23,497 --> 00:35:25,706
No, se tulee olemaan
yhdessä kaapistasi, suloinen.

264
00:35:25,791 --> 00:35:27,625
Se ei ole. Olen katsonut.

265
00:35:28,126 --> 00:35:30,711
Voinko saada palan suklaata?

266
00:35:31,379 --> 00:35:32,838
pala. Kyllä.

267
00:35:39,763 --> 00:35:41,305
Bruno?

268
00:35:41,389 --> 00:35:45,392
- Oletko katsonut kellariin?
- Kellari?

269
00:35:45,477 --> 00:35:47,478
Jalkapallollesi.

270
00:36:26,810 --> 00:36:27,935
Vittu.

271
00:36:54,045 --> 00:36:57,506
- Kerttu, olen juuri nähnyt kaikki sinun...
- Mitä kaikkea?

272
00:36:58,633 --> 00:37:01,802
Kaikki nukkesi kellarissa.

273
00:37:02,679 --> 00:37:05,806
Nuket ovat pienille tytöille.

274
00:37:05,891 --> 00:37:08,559
Ei ole oikein pelata
typerillä leluilla...

275
00:37:08,643 --> 00:37:12,563
kun ihmiset ovat poissa
vaarantavat henkensä isänmaan puolesta.

276
00:37:53,188 --> 00:37:57,441
- "Kansani tiheys on minun tiheyteni."
- Kohtalo.

277
00:37:59,986 --> 00:38:03,697
"Sen taistelut ja surut,
sen ilot ja surut ovat minun.

278
00:38:03,782 --> 00:38:07,409
Minun täytyy työskennellä ja luoda
Isänmaani ylösnousemukseen.

279
00:38:07,494 --> 00:38:10,079
kansani historia
on suuri ja loistava."

280
00:38:10,163 --> 00:38:11,664
Ja kello on 12.00.

281
00:38:14,751 --> 00:38:18,045
- Olen pahoillani?
- Eikö se ole kun lopetamme?

282
00:38:18,964 --> 00:38:22,132
Oppitunnin lopettaminen
Tutor päättää, Bruno...

283
00:38:22,217 --> 00:38:25,135
ei oppilas.
Jatkatko nyt?

284
00:38:40,360 --> 00:38:42,194
Bruno, siinä olet.

285
00:38:43,154 --> 00:38:46,532
Menen vain tunniksi kaupunkiin.
Haluatko tulla?

286
00:38:48,827 --> 00:38:51,036
Ole varovainen sen asian suhteen.

287
00:38:51,371 --> 00:38:52,579
Kiitos.

288
00:39:10,849 --> 00:39:13,058
Voinko kysyä jotain?

289
00:39:13,143 --> 00:39:15,853
Miksi te ihmiset
käyttää pyjamaa koko päivän?

290
00:39:16,521 --> 00:39:20,190
- Ne eivät ole pyjamat.
- No ne.

291
00:39:20,734 --> 00:39:23,777
Meidän täytyy.
He veivät kaikki muut vaatteemme pois.

292
00:39:23,862 --> 00:39:25,696
- Kuka teki?
- Sotilaat.

293
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
Sotilaita? Miksi?

294
00:39:30,452 --> 00:39:33,454
En pidä sotilaista. Oletko sinä?

295
00:39:34,122 --> 00:39:37,249
Kyllä minä, melko. Isäni on sotilas...

296
00:39:37,917 --> 00:39:40,502
mutta ei sellaista, mikä kestää
ihmisten vaatteet pois ilman syytä.

297
00:39:41,296 --> 00:39:42,880
Minkälaista sitten?

298
00:39:44,716 --> 00:39:47,426
No, hän on tärkein laji.

299
00:39:47,510 --> 00:39:50,971
Hän on vastuussa tekemisestä
kaikki paremmin kaikille.

300
00:39:53,016 --> 00:39:56,935
- Onko isäsi siis maanviljelijä?
- Ei, hän on kelloseppä.

301
00:39:58,521 --> 00:40:02,775
Tai oli. Suurimman osan ajasta nyt
hän vain korjaa saappaat.

302
00:40:05,695 --> 00:40:07,863
Hassua kuinka aikuisia
eivät osaa päättää...

303
00:40:07,947 --> 00:40:11,033
siitä, mitä he haluavat tehdä.
Se on kuin Pavel.

304
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
Tunnetko hänet? Asuu tuolla.

305
00:40:15,038 --> 00:40:19,750
Hän oli ennen lääkäri,
mutta luopui kaikesta perunoiden kuorimisesta.

306
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
Voinko kysyä sinulta toisen kysymyksen?

307
00:40:31,012 --> 00:40:33,597
Mitä poltat noissa savupiipuissa?

308
00:40:33,681 --> 00:40:37,351
Näin heidän menevän toissapäivänä.
Onko se vain paljon heinää ja muuta?

309
00:40:37,435 --> 00:40:40,479
En tiedä.
Meitä ei päästetä sinne.

310
00:40:40,563 --> 00:40:42,231
Äiti sanoo, että se on vanhoja vaatteita.

311
00:40:42,857 --> 00:40:45,400
No, mikä se sitten onkin, se haisee kamalalta.

312
00:40:48,905 --> 00:40:51,073
toivon
muistat suklaan.

313
00:40:51,157 --> 00:40:52,783
Kyllä, olen pahoillani.

314
00:40:52,867 --> 00:40:55,619
Tiedän! Ehkä voit tulla
ja syö joskus kanssamme illallista.

315
00:40:55,703 --> 00:40:58,497
En voi, enkö? Tämän takia.

316
00:40:59,249 --> 00:41:01,750
Mutta se on lopetettava
eläimet lähtevät ulos, eikö niin?

317
00:41:01,835 --> 00:41:05,337
Eläimet?
Ei, se on estää ihmisiä pääsemästä ulos.

318
00:41:05,421 --> 00:41:07,589
Eikö sinua päästetä ulos?

319
00:41:08,550 --> 00:41:12,636
- Miksi? Mitä olet tehnyt?
- Olen juutalainen.

320
00:41:25,275 --> 00:41:26,942
Mielestäni minun pitäisi nyt mennä.

321
00:41:32,240 --> 00:41:34,741
- Oletko täällä huomenna?
- Yritän.

322
00:41:34,826 --> 00:41:37,494
- Hyvästi sitten!
- Heippa.

323
00:41:41,958 --> 00:41:44,042
Pieni lahja, kultaseni.

324
00:41:47,630 --> 00:41:49,298
Kiitos, äiti.

325
00:41:57,223 --> 00:42:00,642
- Oletko nähnyt Brunoa?
- Ulkona hänen keinussaan.

326
00:42:14,240 --> 00:42:17,910
Kyllä, torstai on täydellinen.
Saan auton hakemaan teidät molemmat.

327
00:42:17,994 --> 00:42:20,162
Onko mummo ja isoisä tulossa?

328
00:42:21,331 --> 00:42:24,875
Hei, haisitko
tuo kamala haju toissapäivänä?

329
00:42:24,959 --> 00:42:27,878
- Tulee savupiipuista.
- Millainen sairaus?

330
00:42:29,672 --> 00:42:31,840
Päivä, jolloin putosin keinulta.

331
00:42:32,550 --> 00:42:35,302
- Haistatko sen, äiti?
- Isä.

332
00:42:35,386 --> 00:42:36,762
Äiti.

333
00:42:38,556 --> 00:42:40,265
Anna minun puhua hänelle.

334
00:42:40,350 --> 00:42:42,267
Kyllä, hän on. Kuulen hänet.

335
00:42:45,688 --> 00:42:48,023
Kyllä. Odotamme sitä innolla. Hyvästi.

336
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
- Eikö isoäiti tule?
- Ei.

337
00:42:56,699 --> 00:43:00,202
Hän on ilmeisesti huono,
mutta isoisä tulee.

338
00:43:02,372 --> 00:43:04,498
- Haistatko sen, isä?
- Mitä?

339
00:43:04,582 --> 00:43:08,085
Se kauhea haju savupiipuista.
Mikä se on?

340
00:43:11,839 --> 00:43:14,132
Luulen, että ne polttavat vain roskia
siellä joskus.

341
00:43:14,217 --> 00:43:15,926
- Katso.
- Mitä?

342
00:43:19,138 --> 00:43:20,514
- Hei!
- Kerttu.

343
00:43:22,475 --> 00:43:23,684
Hei, se ei ole reilua!

344
00:43:23,768 --> 00:43:25,227
- Kerttu.
- Mitä?

345
00:43:26,145 --> 00:43:27,771
Se on vain peliä.

346
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
Ralf, tämä opettaja jonka toit...

347
00:43:35,738 --> 00:43:39,491
opettaako hän yleensä lapsia
niin nuori kuin Kerttu ja Bruno?

348
00:43:40,118 --> 00:43:41,743
Uskon niin. Miksi?

349
00:43:41,828 --> 00:43:43,745
No tiedämmekö
mitä hän opettaa heille?

350
00:43:43,830 --> 00:43:45,664
Kerttu näyttää tulleen niin...

351
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
Heille opetetaan mitä kaikille lapsille
opetetaan tällä hetkellä.

352
00:43:48,376 --> 00:43:50,127
He eivät saa jäädä jälkeen.

353
00:43:51,546 --> 00:43:52,754
Tule.

354
00:43:54,757 --> 00:43:56,383
Mennään nukkumaan.

355
00:44:07,103 --> 00:44:09,813
"Juutalainen panetteli meitä
ja yllyttivät vihollisiamme.

356
00:44:09,897 --> 00:44:12,274
Juutalainen turmeli meidät
huonojen kirjojen kautta.

357
00:44:12,358 --> 00:44:14,359
Hän pilkkasi
kirjallisuutemme ja musiikkimme.

358
00:44:14,444 --> 00:44:16,862
Kaikkialla hänen vaikutusvaltansa
oli tuhoisaa...

359
00:44:16,946 --> 00:44:20,115
jonka lopullinen tulos
oli kansakuntamme romahdus...

360
00:44:20,199 --> 00:44:21,783
- ja sitten�"
- Niin, Bruno?

361
00:44:22,535 --> 00:44:24,786
En ymmärrä.

362
00:44:24,871 --> 00:44:27,414
Kansakunnan romahdus
onko kaikki kiinni tästä yhdestä miehestä?

363
00:44:27,957 --> 00:44:31,460
Juutalainen täällä
tarkoittaa koko juutalaista rotua.

364
00:44:31,544 --> 00:44:33,503
Jos se olisi ollut vain yksi mies...

365
00:44:33,588 --> 00:44:36,256
Olen varma, että jotain
olisi tehty hänestä.

366
00:44:38,301 --> 00:44:41,470
On olemassa sellainen asia kuin mukava juutalainen,
kuitenkin, eikö olekin?

367
00:44:41,554 --> 00:44:45,307
Luulen, Bruno,
jos löydät joskus mukavan juutalaisen...

368
00:44:46,476 --> 00:44:49,519
olisit
maailman paras tutkimusmatkailija.

369
00:44:53,733 --> 00:44:55,359
Jatka, Kerttu.

370
00:44:57,320 --> 00:45:00,405
"Juutalaisen tavoite
on tulla ihmiskunnan hallitsijaksi.

371
00:45:00,490 --> 00:45:03,158
Juutalainen ei ole luova,
mutta tuhoisaa.

372
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
Hän on kulttuurin vihollinen.

373
00:45:05,745 --> 00:45:09,081
Tuhansia saksalaisia
juutalaiset ovat köyhtyneet."

374
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
Mestari Bruno.

375
00:45:24,889 --> 00:45:28,517
Mitä sinä teet? Olet juuri
söit lounaan, eikö niin?

376
00:45:28,601 --> 00:45:32,437
Olin menossa kävelylle,
ja ajattelin, että voisin olla nirso.

377
00:45:32,522 --> 00:45:35,524
Mutta älä sotke laukkuasi.
Tuo se tänne.

378
00:45:35,608 --> 00:45:39,903
- Käärin sen sinulle kunnolla.
- Ei. Se ei kuulu sinulle.

379
00:45:39,987 --> 00:45:41,696
Bruno, mikä se on?

380
00:45:42,573 --> 00:45:44,991
Mitä teet laukkusi kanssa?

381
00:45:45,076 --> 00:45:49,704
Herr Liszt antoi meille kirjoja.
Menen ulos keinulle lukemaan.

382
00:45:51,207 --> 00:45:53,291
- Anna minun nähdä.
- Mitä?

383
00:45:53,376 --> 00:45:56,086
- Kirjat.
- Ei.

384
00:45:56,170 --> 00:45:59,381
Bruno, haluan vain nähdä
mitä kirjoja herra Liszt on antanut sinulle.

385
00:46:01,300 --> 00:46:03,176
- Kerroin valheen.
- Mitä?

386
00:46:04,554 --> 00:46:06,054
Minulla on juuri...

387
00:46:08,683 --> 00:46:10,267
seikkailukirjoja.

388
00:46:18,609 --> 00:46:20,569
Jatka. Menkää sitten.

389
00:46:24,532 --> 00:46:26,825
Nyt Maria,
illallisella on kaksi ylimääräistä.

390
00:46:26,909 --> 00:46:28,076
Kommandantin isä tulee tänne...

391
00:46:28,161 --> 00:46:30,495
ja uskon
Luutnantti Kotler liittyy meihin.

392
00:46:53,352 --> 00:46:54,478
Tässä.

393
00:47:05,948 --> 00:47:07,616
Mikä hätänä?

394
00:47:10,161 --> 00:47:12,829
- Älä heitä sitä takaisin.
- Mitä? Miksi ei?

395
00:47:14,582 --> 00:47:16,666
- Se on vaarallista.
- Vaarallinen?

396
00:47:16,751 --> 00:47:18,335
Se on vain pallo. Tule.

397
00:47:22,423 --> 00:47:23,632
Etkö pidä pelaamisesta?

398
00:47:27,887 --> 00:47:30,639
- Eikö vain pallopelejä?
- Ei täällä.

399
00:47:35,853 --> 00:47:39,689
- Kerro kuinka numeropeli toimii.
- Sanoin, että se ei ole peliä.

400
00:47:39,774 --> 00:47:41,608
Meillä kaikilla on vain numeroita.

401
00:47:48,366 --> 00:47:49,824
Shmuel!

402
00:48:03,631 --> 00:48:05,674
Bruno! Mitä sinä teet?

403
00:48:07,426 --> 00:48:10,554
Palloni meni yli.
Olin juuri hakemassa sitä takaisin.

404
00:48:20,398 --> 00:48:23,233
Ne haisevat vielä pahemmalta
kun ne palavat, eikö niin?

405
00:48:23,317 --> 00:48:24,401
Mitä?

406
00:48:41,335 --> 00:48:43,044
Mutta varmasti sinä-

407
00:48:58,853 --> 00:49:01,271
Elsa, minut vannottiin salassapitoon.

408
00:49:01,355 --> 00:49:03,565
- Omalta vaimosta.
- Kyllä.

409
00:49:07,737 --> 00:49:12,032
Vannoin valan elämälleni.
Ymmärrätkö?

410
00:49:13,659 --> 00:49:17,412
Elsa, sinäkin uskot tähän.

411
00:49:17,496 --> 00:49:22,417
- Haluat tämän maan olevan vahva-
- Ei, Ralf, ei! Ei, ei sitä!

412
00:49:27,131 --> 00:49:28,590
kuinka voit-

413
00:49:28,674 --> 00:49:30,300
- Koska olen sotilas.
- Kuinka voit� 

414
00:49:30,384 --> 00:49:33,136
- Sotilaat taistelevat sotia.
- Se ei ole sotaa!

415
00:49:33,220 --> 00:49:35,930
Se on osa sitä! Se on tärkeä osa sitä!

416
00:49:37,433 --> 00:49:41,436
Isänmaa, jota me kaikki haluamme,
me kaikki, sinä mukaan lukien...

417
00:49:41,520 --> 00:49:44,397
ei voida saavuttaa
ilman tällaista työtä!

418
00:49:47,151 --> 00:49:52,489
- Elsa. Elsa.
- Pois minusta! Pois minusta!

419
00:49:56,702 --> 00:49:57,869
Isoisä on täällä.

420
00:49:57,953 --> 00:50:00,747
- En usko tätä.
- Isoisä on täällä.

421
00:50:04,251 --> 00:50:06,628
Selviämme hetken kuluttua.

422
00:50:16,347 --> 00:50:18,348
Kuka kertoi sinulle tästä?

423
00:50:50,214 --> 00:50:52,215
Miten mummo voi?

424
00:50:52,299 --> 00:50:54,759
Hän on vähän sään alla,
pelkään.

425
00:50:54,844 --> 00:50:58,930
Se on sääli, hän oli niin paljon
odotan innolla näkemistäsi.

426
00:50:59,014 --> 00:51:02,475
- Ehkä ensi kerralla, jos hän kokee sen.
- Ehdottomasti.

427
00:51:09,358 --> 00:51:13,945
Tiedätkö, Ralf,
äitisi on todella sairas.

428
00:51:14,947 --> 00:51:17,615
Hän on puhunut tästä vierailusta
viikkoja.

429
00:51:17,700 --> 00:51:19,868
Ehkä se on tehnyt hänet sairaaksi.

430
00:51:26,834 --> 00:51:30,420
Joten isäsi kertoo minulle
että sinulla on opettaja.

431
00:51:30,671 --> 00:51:32,922
Kyllä. Hän on mukava.

432
00:51:33,007 --> 00:51:36,468
Mutta hän ei anna meidän lukea
mitään seikkailukirjoja.

433
00:51:36,552 --> 00:51:38,887
Teemme vain tylsää, vanhaa historiaa.

434
00:51:39,472 --> 00:51:41,431
Anna minun kertoa sinulle jotain, nuori mies.

435
00:51:41,515 --> 00:51:46,019
Jos se ei olisi historiaa, emme tekisi
kaikki istuvat tämän pöydän ympärillä.

436
00:51:46,103 --> 00:51:48,730
Työ, jota isäsi tekee täällä...

437
00:51:49,774 --> 00:51:51,941
historiaa tekeillä.

438
00:52:02,244 --> 00:52:05,789
Kun olin sinun ikäinen, historia oli
suosikkiaiheeni kilometreillä...

439
00:52:05,873 --> 00:52:08,500
mikä ilmeisesti
ei miellyttänyt isääni.

440
00:52:08,584 --> 00:52:09,918
Miksi ei?

441
00:52:10,002 --> 00:52:12,962
No, hän oli kirjallisuuden professori
yliopistossa.

442
00:52:13,047 --> 00:52:16,925
Oikeasti, opettaako hän vielä?

443
00:52:19,386 --> 00:52:22,889
- En todellakaan tiedä.
- Etkö tiedä?

444
00:52:25,851 --> 00:52:30,522
Emme ole yhteydessä, isäni ja minä.
Hän lähti maasta jokin aika sitten.

445
00:52:33,108 --> 00:52:34,776
Oikeasti, milloin?

446
00:52:36,946 --> 00:52:40,240
Noin neljä vuotta sitten,
Herra Kommandanti.

447
00:52:43,786 --> 00:52:48,248
Mutta hän ei tietenkään voi olla kovin vanha.
Mikä hän on, vielä 40-vuotias, 40-vuotias?

448
00:52:49,083 --> 00:52:50,166
Minne hän meni?

449
00:52:58,717 --> 00:53:00,426
Luutnantti Kotler...

450
00:53:01,762 --> 00:53:05,306
isäsi, kirjallisuuden professori,
minne hän meni?

451
00:53:11,146 --> 00:53:14,190
Uskon, että se oli Sveitsi,
Herra Kommandanti.

452
00:53:15,526 --> 00:53:17,902
Kuinka outoa, että hän valitsisi
lähteä isänmaasta...

453
00:53:17,987 --> 00:53:19,487
juuri sillä hetkellä se tarvitsi häntä eniten.

454
00:53:19,572 --> 00:53:22,365
Juuri kun meitä kaikkia vaaditaan
olla osamme kansallisessa herätyksessä.

455
00:53:22,449 --> 00:53:23,825
Lisää viinaa!

456
00:53:26,245 --> 00:53:28,997
Minkä syyn hän antoi?
Oliko hän tuberkuloosi?

457
00:53:31,959 --> 00:53:33,543
Menikö hän sinne ottamaan ilmaa?

458
00:53:36,171 --> 00:53:37,964
Pelkään, etten todellakaan tiedä,
Herra Kommandanti.

459
00:53:38,048 --> 00:53:40,008
Sinun pitäisi kysyä häneltä.

460
00:53:40,092 --> 00:53:42,802
No, se olisi aika vaikeaa
eikö olisikin?

461
00:53:42,887 --> 00:53:45,013
Hänen ollessaan Sveitsissä.

462
00:53:45,848 --> 00:53:46,890
Tule!

463
00:53:48,309 --> 00:53:50,852
Mikä sinua vaivaa tänä iltana?

464
00:53:59,028 --> 00:54:04,032
Kyllä, ehkä se oli siinä.
Ehkä hän oli sairas.

465
00:54:06,035 --> 00:54:08,369
Ellei tietysti
hänellä oli erimielisyyksiä.

466
00:54:10,664 --> 00:54:14,083
- Tarkoitan hallituksen politiikalla.
- Sellaisista miehistä kuulee.

467
00:54:14,585 --> 00:54:18,880
Suurin osa heistä häiriintynyt,
tai pelkkiä pelkuria.

468
00:54:18,964 --> 00:54:22,634
- Siitä huolimatta, kaikki he pettureita.
- Aivan oikein.

469
00:54:22,718 --> 00:54:26,971
Oletettavasti,
jos näin oli isäsi kohdalla...

470
00:54:27,056 --> 00:54:30,767
olet ilmoittanut esimiehellesi,
kuten sinun velvollisuutesi.

471
00:54:32,895 --> 00:54:34,103
Luutnantti Kotler!

472
00:54:35,522 --> 00:54:38,566
Sinä kretiinijuutalainen! Likaa!

473
00:54:50,788 --> 00:54:52,121
Ralf!

474
00:54:56,752 --> 00:54:58,002
Juutalainen!

475
00:54:59,171 --> 00:55:03,007
- Mutta isä vain istui siinä.
- Mitä odotit hänen tekevän?

476
00:55:03,092 --> 00:55:04,258
Juutalainen ansaitsi sen.

477
00:55:13,936 --> 00:55:17,772
Voinko kysyä sinulta jotain
maatilasta?

478
00:55:17,856 --> 00:55:20,775
Bruno, et silti usko, että se on maatila,
sinä?

479
00:55:39,628 --> 00:55:43,506
Se on leiri. Mitä kutsutaan työleiriksi.

480
00:55:43,590 --> 00:55:46,092
Juutalaisille tietysti.

481
00:55:47,636 --> 00:55:49,429
vain juutalaisia?

482
00:55:50,305 --> 00:55:53,141
Koska he ovat parhaita työntekijöitä?

483
00:55:53,225 --> 00:55:54,892
He eivät ole siellä
koska ne ovat hyviä, typeriä.

484
00:55:54,977 --> 00:55:57,145
He eivät ole hyviä missään.

485
00:55:57,229 --> 00:55:58,813
He ovat siellä, koska he ovat pahoja.

486
00:55:58,897 --> 00:56:01,232
- He ovat vihollisia.
- Vihollinen?

487
00:56:01,316 --> 00:56:03,651
- Mutta minä luulin, että tappelemme-
- He ovat pahoja, Bruno.

488
00:56:03,736 --> 00:56:05,653
Paha, vaarallinen tuholainen.

489
00:56:06,321 --> 00:56:08,031
He ovat syy
hävisimme suuren sodan.

490
00:56:09,158 --> 00:56:13,119
Etkö ole kuunnellut mitään
Onko herra Liszt kertonut meille?

491
00:56:13,203 --> 00:56:14,620
Ei todellakaan.

492
00:56:17,499 --> 00:56:20,710
Isä ei ole kauhea, eihän?
Hän on hyvä mies.

493
00:56:20,794 --> 00:56:25,381
- Tietysti hän on.
- Mutta hän on vastuussa kauheasta paikasta.

494
00:56:25,841 --> 00:56:28,092
Se on vain kamalaa heille, Bruno.

495
00:56:28,177 --> 00:56:30,678
Meidän pitäisi olla ylpeitä isästä,
nyt enemmän kuin koskaan ennen.

496
00:56:30,763 --> 00:56:33,389
Hän tekee maasta jälleen suuren.

497
00:57:25,567 --> 00:57:28,778
Kuten sanot, ne ovat vähän outoja.
Vähän...

498
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
No, ne ovat erilaisia.

499
00:57:29,988 --> 00:57:31,989
He ovat vihollisia, Bruno.

500
00:57:32,074 --> 00:57:33,783
Paha, vaarallinen tuholainen.

501
00:57:33,867 --> 00:57:37,078
No näet,
he eivät ole ollenkaan ihmisiä.

502
00:58:01,103 --> 00:58:03,521
Mitä sinä teet täällä?

503
00:58:03,605 --> 00:58:07,775
He halusivat jonkun, jolla on pienet sormet
puhdistamaan nämä kaikki.

504
00:58:20,664 --> 00:58:23,708
Meidän ei pitäisi olla ystäviä,
sinä ja minä.

505
00:58:23,792 --> 00:58:26,752
Meidän on tarkoitus olla vihollisia.
Tiesitkö sen?

506
00:58:33,802 --> 00:58:35,469
Haluatko jotain?

507
00:58:45,981 --> 00:58:48,608
- Millainen isäsi on?
- Millainen hän on?

508
00:58:49,109 --> 00:58:50,735
Onko hän hyvä mies?

509
00:58:53,655 --> 00:58:55,448
Et ole koskaan ajatellut, ettei hän ole?

510
00:58:58,619 --> 00:59:00,661
Ja oletko ylpeä hänestä?

511
00:59:01,997 --> 00:59:04,040
Etkö ole ylpeä omastasi?

512
00:59:08,420 --> 00:59:10,630
Onko leirillä todella kamalaa?

513
00:59:11,548 --> 00:59:13,507
Kuinka kehtaat
puhua talon ihmisten kanssa.

514
00:59:13,592 --> 00:59:15,843
Kuinka kehtaat!

515
00:59:18,347 --> 00:59:19,889
Syötkö sinä?

516
00:59:22,476 --> 00:59:24,644
Oletko varastanut ruokaa?

517
00:59:28,482 --> 00:59:32,276
- Vastaa minulle!
- Ei, sir. Hän antoi sen minulle.

518
00:59:33,445 --> 00:59:35,363
Hän on ystäväni.

519
00:59:37,324 --> 00:59:38,699
Mitä?

520
00:59:41,328 --> 00:59:42,203
Pikku mies...

521
00:59:44,539 --> 00:59:46,707
tunnetko tämän juutalaisen?

522
00:59:46,792 --> 00:59:48,417
Tunnetko tämän juutalaisen?

523
00:59:48,502 --> 00:59:51,379
Ei, kävelin juuri sisään,
ja hän auttoi itseään.

524
00:59:51,838 --> 00:59:54,840
En ole koskaan nähnyt häntä ennen elämässäni.

525
01:00:03,517 --> 01:00:06,018
Puhdista lasit loppuun.

526
01:00:07,396 --> 01:00:09,021
Kun tulen takaisin,
keskustellaan vähän...

527
01:00:09,106 --> 01:00:12,942
siitä, mitä tapahtuu rotille, jotka varastavat.
Tule pois.

528
01:01:54,586 --> 01:01:57,088
Uudet tulokkaat täällä ovat onnellisia
löytää se elämä leirissä...

529
01:01:57,172 --> 01:01:58,297
ei ole kaikki työtä.

530
01:01:58,382 --> 01:02:01,675
Ja siinä on
hyvät mahdollisuudet myös vapaa-ajan viettoon.

531
01:02:01,760 --> 01:02:04,136
Päivänsä päätteeksi
rautakaupassa...

532
01:02:04,221 --> 01:02:06,764
tai rakennus- tai käynnistystehdas,
työntekijät voivat nauttia...

533
01:02:06,848 --> 01:02:10,184
monet ajanvietteen muodot
mitä leirillä on tarjottavanaan.

534
01:02:11,103 --> 01:02:13,813
Järjestetty urheilu on erittäin suosittua.

535
01:02:13,897 --> 01:02:16,982
Ne jotka eivät pelaa
varmasti nautin katsomisesta.

536
01:02:19,069 --> 01:02:20,486
Työpäivän päätteeksi...

537
01:02:20,570 --> 01:02:22,947
keskeisellä paikalla sijaitseva kahvila� 
on ihanteellinen paikka...

538
01:02:23,031 --> 01:02:27,618
jotta ystävät ja perheet voivat liittyä yhteen
runsaaseen ja ravitsevaan ateriaan.

539
01:02:28,328 --> 01:02:32,498
Lapset erityisesti
nauti tarjolla olevista leivonnaisista ja kakuista.

540
01:02:38,004 --> 01:02:40,548
Iltaisin,
satunnaisia musiikkikonsertteja...

541
01:02:40,632 --> 01:02:43,634
joko vierailemalla orkestereissa
tai todellakin lahjakkailta muusikoilta...

542
01:02:43,718 --> 01:02:46,554
itse leirin sisältä,
ovat aina hyvin läsnä.

543
01:02:48,849 --> 01:02:51,308
Muita harrastusmahdollisuuksia ovat mm
kirjastossa lukemista...

544
01:02:51,393 --> 01:02:57,273
keramiikka, ruoanlaitto, taide ja puutarhanhoito
niin aikuisille kuin lapsillekin.

545
01:02:57,357 --> 01:03:01,527
Melkein mitä tahansa toimintaa, jota voi toivoa
on saatavilla leirillä.

546
01:03:07,534 --> 01:03:08,409
Loistavaa.

547
01:03:18,920 --> 01:03:20,921
- Bravo. Erinomainen.
- Kiitos.

548
01:04:07,636 --> 01:04:09,470
Hyvästi, pikkumies.

549
01:04:56,184 --> 01:04:58,018
Shmuel! Shmuel!

550
01:05:15,203 --> 01:05:17,288
En ymmärrä.

551
01:05:17,372 --> 01:05:19,873
Näin elokuvan leiristä...

552
01:05:21,209 --> 01:05:23,127
ja se näytti niin kivalta.

553
01:05:30,552 --> 01:05:32,553
En tiedä miksi tein sen.

554
01:05:32,971 --> 01:05:35,723
Kerttu ja kaikki
sanoivat kaikki nämä asiat...

555
01:05:35,807 --> 01:05:37,975
ja se sotilas on niin pelottava.

556
01:05:43,273 --> 01:05:46,900
Olen tullut tänne päiviä,
mutta et koskaan ollut täällä.

557
01:05:46,985 --> 01:05:51,822
Ajattelin ehkä
emme olleet enää ystäviä.

558
01:06:00,248 --> 01:06:04,627
Shmuel, olen todella pahoillani siitä, mitä tein.
Olemme edelleen ystäviä, eikö niin?

559
01:06:36,201 --> 01:06:39,662
Missä Kurt on näinä päivinä?
En ole nähnyt häntä aikoihin.

560
01:06:41,164 --> 01:06:44,958
- Kuka Kurt on?
- Luutnantti Kotler.

561
01:06:46,628 --> 01:06:48,962
Hänet on siirretty etupuolelle.

562
01:06:49,047 --> 01:06:50,923
Se tuntui siltä
hänen nuoruutensa ja intonsa...

563
01:06:51,007 --> 01:06:52,758
käytettäisiin siellä paremmin.

564
01:06:52,842 --> 01:06:54,968
Herr Kommandant, puhelin.

565
01:06:55,887 --> 01:06:58,389
Itse asiassa, Kerttu, hänet lähetettiin sinne...

566
01:06:58,473 --> 01:07:00,224
koska hän epäonnistui
ilmoittamaan viranomaisille...

567
01:07:00,308 --> 01:07:02,559
hänen isänsä
lojaalisuuden puute puoluetta kohtaan.

568
01:07:02,644 --> 01:07:04,603
Mikä oli hänen velvollisuutensa, voin lisätä.

569
01:07:04,688 --> 01:07:06,772
- Mikä oli hänen huono tuurinsa.
- Huonoa tuuria?

570
01:07:06,856 --> 01:07:10,943
No, huono tuuri, että se oli hänen isänsä
joka oli epälojaali, eikä hänen äitinsä.

571
01:07:11,027 --> 01:07:13,862
Yksi luultavasti
ei tarvitse ilmoittaa äidistään.

572
01:07:19,327 --> 01:07:22,413
- Mitä?
- Milloin Pavel tulee takaisin?

573
01:07:24,082 --> 01:07:27,126
- Äiti?
- Ei koskaan, tyhmä.

574
01:07:31,840 --> 01:07:34,341
Se on isä. Heitä on pommitettu.

575
01:07:39,681 --> 01:07:41,432
Isoäiti on kuollut.

576
01:08:26,686 --> 01:08:29,354
"...voitto
jonka olet hankkinut meille...

577
01:08:29,439 --> 01:08:31,732
ja kaikille, jotka nukkuvat hänessä...

578
01:08:31,816 --> 01:08:35,402
pidä meidät, jotka olemme vielä ruumiissamme
ikuisessa seurassa...

579
01:08:35,487 --> 01:08:37,488
kaiken sen kanssa, joka odottaa Sinua maan päällä...

580
01:08:37,572 --> 01:08:40,324
ja kaikella, mitä ympärilläsi on
taivaassa...

581
01:08:40,408 --> 01:08:42,701
yhteydessä Hänen kanssaan
kuka on ylösnousemus...

582
01:08:42,786 --> 01:08:46,497
ja elämä, joka elää ja hallitsee
sinun ja Pyhän Hengen kanssa...

583
01:08:46,581 --> 01:08:49,666
aina yksi Jumala, loputon maailma.
Aamen."

584
01:08:49,751 --> 01:08:53,253
Hän ei voi pitää sitä siellä.
Hän ei olisi halunnut sitä.

585
01:08:54,506 --> 01:08:56,256
Hän tekee.

586
01:09:23,993 --> 01:09:25,285
"Kaikkivaltias Jumala, joka kuoleman kautta..."

587
01:09:25,370 --> 01:09:26,745
Oletko koskaan käynyt hautajaisissa?

588
01:09:28,665 --> 01:09:32,084
Isoäitini ja isoisäni kuolivat molemmat
juuri kun saavuimme tänne...

589
01:09:32,168 --> 01:09:34,461
mutta ei ollut hautajaisia.

590
01:09:36,881 --> 01:09:39,049
Se tuonne sinne.

591
01:09:42,303 --> 01:09:44,638
He kuolivat molemmat samaan aikaan?

592
01:09:45,139 --> 01:09:46,348
Mitä?

593
01:09:47,851 --> 01:09:48,934
En tiedä.

594
01:09:49,018 --> 01:09:51,979
Isä sanoi, että heidän on täytynyt saada kiinni
jotain matkalla tänne.

595
01:09:52,981 --> 01:09:55,357
Heidän piti mennä sairaalaan
heti kun saavuimme.

596
01:09:56,192 --> 01:09:58,235
Emme nähneet heitä enää.

597
01:10:02,365 --> 01:10:03,824
Tämä on hauskaa.

598
01:10:04,868 --> 01:10:08,370
Toivon, että voisimme tehdä jotain
hieman jännittävämpää kuitenkin.

599
01:10:12,375 --> 01:10:15,836
- Tuo tuonne.
- Tämä?

600
01:10:17,922 --> 01:10:19,631
- Tämä?
- Ei, se.

601
01:10:20,717 --> 01:10:23,427
- Tämä tänne?
- Ei, siellä!

602
01:10:23,511 --> 01:10:25,637
- tänne?
- Ei.

603
01:10:25,722 --> 01:10:27,848
- Täällä?
- Ei.

604
01:10:35,189 --> 01:10:40,527
- En halua sinun lähtevän enää pois.
- En. En minäkään.

605
01:11:08,806 --> 01:11:10,891
Et saa käyttäytyä näin!

606
01:11:11,601 --> 01:11:14,895
- Kyseenalaistatko käytökseni?
- Se ei voi jatkua!

607
01:11:15,104 --> 01:11:17,898
Tiedän.
En kestä tätä enää, Ralf.

608
01:11:17,982 --> 01:11:20,067
En voi jäädä tänne ja olla osa tätä.

609
01:11:21,402 --> 01:11:23,195
Etkö usko, että tulee kysymyksiä?

610
01:11:23,279 --> 01:11:24,696
- Kysymyksiä?
- No, mitä se nyt sanoo...

611
01:11:24,781 --> 01:11:29,493
kyvystäni suorittaa työni
jos en voi hallita omaa perhettäni?

612
01:11:29,577 --> 01:11:32,496
- Työtä? Niinkö sinä sitä kutsut?
- Vedä itsesi kasaan, nainen.

613
01:11:32,580 --> 01:11:34,331
Oikein. Jätä se huomioimatta. Ohita se.

614
01:11:34,415 --> 01:11:38,126
Jätä tosiasiat huomioimatta
että mies, jonka menin naimisiin, on hirviö!

615
01:11:38,461 --> 01:11:41,088
Jopa oma äitisi
ei voinut rakastaa sinua.

616
01:11:50,848 --> 01:11:52,599
Oletko onnellinen täällä?

617
01:11:54,018 --> 01:11:55,769
Kyllä. Hyvin.

618
01:11:58,982 --> 01:12:00,607
Ja sinä, Kerttu?

619
01:12:02,443 --> 01:12:08,115
Olin, mutta minulla on ikävä kotiin.
Kaipaan ystäviäni.

620
01:12:08,616 --> 01:12:13,453
Kyllä, olen varma. Ja sinä myös, Bruno.
Sinun on ikävä niitä ystäviäsi.

621
01:12:14,622 --> 01:12:17,290
Ei. Ei todellakaan enää.

622
01:12:29,053 --> 01:12:34,558
Luulen, että todellinen kysymys on,
jos tilaisuus tulee...

623
01:12:35,977 --> 01:12:38,270
haluaisitko
asua jossain muualla?

624
01:12:38,354 --> 01:12:42,232
- Takaisin kotiin?
- Ei. Ei Berliiniin. Ei vielä.

625
01:12:42,817 --> 01:12:47,863
Jossain turvallisessa paikassa, sano Lottie-täti
esimerkiksi Heidelbergissä.

626
01:12:49,157 --> 01:12:51,283
me kaikki? sinä samoin?

627
01:12:52,493 --> 01:12:55,746
Ei. Se ei ole vielä mahdollista,
pelkään.

628
01:12:55,830 --> 01:12:58,415
Minun täytyy jäädä
ja suorita työni täällä.

629
01:13:00,835 --> 01:13:04,504
Katso tällä hetkellä,
äitisi löytää sen -

630
01:13:06,716 --> 01:13:10,927
Hän vain tuntee, että tarvitset sitä juuri nyt
viettää aikaa muualla.

631
01:13:11,012 --> 01:13:12,846
Haluaisitko sen?

632
01:13:22,857 --> 01:13:28,320
Pelkään, Bruno, elämässämme usein
meidän on tehtävä asioita, joita emme halua tehdä.

633
01:13:28,404 --> 01:13:31,114
Tärkeintä on
äitisi ei tunne...

634
01:13:31,199 --> 01:13:34,034
että tämä on sinulle sopiva paikka
viettää lapsuuttasi...

635
01:13:34,118 --> 01:13:37,788
ja mitä enemmän ajattelen sitä, sitä enemmän
Ymmärrän, että hän on todennäköisesti oikeassa.

636
01:13:37,872 --> 01:13:39,581
- Mutta isä-
- Ei!

637
01:13:46,422 --> 01:13:48,715
Sinun on aika muuttaa pois.

638
01:14:13,908 --> 01:14:15,867
Onko kaikki hyvin?

639
01:14:18,830 --> 01:14:20,705
Emme löydä isää.

640
01:14:20,790 --> 01:14:23,416
Hän lähti eri työtehtäviin
joidenkin miesten kanssa...

641
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
eivätkä he ole palanneet.

642
01:14:34,762 --> 01:14:38,431
Minulla on myös huonoja uutisia.
Minä lähden pois.

643
01:14:40,184 --> 01:14:42,102
Kuinka kauan tällä kertaa?

644
01:14:42,603 --> 01:14:46,106
Siksi se on huono. Se on ikuista, luulen.

645
01:14:47,191 --> 01:14:51,528
Äiti sanoo, että tämä ei ole paikka lapsille,
mikä on vain tyhmää.

646
01:14:52,029 --> 01:14:55,198
- Milloin menet?
- Huomenna. Lounaan jälkeen.

647
01:14:56,325 --> 01:15:01,121
Joten enkö näe sinua enää koskaan?

648
01:15:02,999 --> 01:15:07,085
Kyllä, tulet. Voit tulla lomalle
Berliiniin jos haluat...

649
01:15:07,170 --> 01:15:10,589
kun kaikki pääsevät päälle
taas toistensa kanssa.

650
01:15:15,219 --> 01:15:17,679
Toivon, että olisin voinut auttaa sinua
löytää isäsi.

651
01:15:18,723 --> 01:15:22,184
Haluan todella sovittaa
siitä, että olen pettänyt sinut kuten minä.

652
01:15:22,310 --> 01:15:25,270
Se olisi tehnyt sen, eikö?
Auttaako sinua löytämään isäsi?

653
01:15:25,354 --> 01:15:28,190
Olisi ollut hienoa.
Kuin salainen tehtävä.

654
01:15:33,070 --> 01:15:36,406
- Voisin kaivaa alle.
- Mitä? sen kanssa?

655
01:15:36,490 --> 01:15:40,160
- Ei, mutta voisin tuoda jotain.
- Et halua tulla tänne.

656
01:15:44,248 --> 01:15:45,332
Katso.

657
01:15:51,923 --> 01:15:55,258
- Voisin tulla sinun puolellesi.
- Mitä järkeä siinä on?

658
01:15:55,343 --> 01:15:58,178
Isäsi ei tule olemaan täällä,
onko hän?

659
01:15:58,763 --> 01:16:02,766
Mutta pysyisin kuitenkin, eikö niin,
jos pääsisin läpi?

660
01:16:02,850 --> 01:16:04,726
En näytä sinulta.

661
01:16:08,439 --> 01:16:10,523
Saatat kuitenkin näyttää minulta.

662
01:16:10,608 --> 01:16:12,943
Jos pukeutuisit kuten minä
ja ajeli hiuksesi pois.

663
01:16:13,027 --> 01:16:15,111
En ajele hiuksiani pois.

664
01:16:15,196 --> 01:16:19,616
- Voisit peittää sen korkilla.
- Pyjamani on erivärinen.

665
01:16:19,700 --> 01:16:23,245
Voisin tuoda vähän.
Niitä on kota täynnä...

666
01:16:23,329 --> 01:16:26,081
niitä tuhansia.
Tekisitkö sen kuitenkin?

667
01:16:26,165 --> 01:16:28,583
- Haluan tehdä sen.
- Uskaltaisitko kuitenkin tehdä sen?

668
01:16:28,668 --> 01:16:31,127
- Haluan auttaa sinua löytämään isäsi.
- Minun täytyy mennä.

669
01:16:31,212 --> 01:16:34,631
Huomenna sitten?
Otan mukaan erityisen ison voileivän.

670
01:16:34,715 --> 01:16:36,883
Ja älä unohda pyjamat!

671
01:17:39,905 --> 01:17:41,072
Bruno?

672
01:17:41,782 --> 01:17:45,618
Äiti, voinko mennä leikkimään swingissä?

673
01:17:46,996 --> 01:17:49,748
- Bruno...
- Tämä on viimeinen mahdollisuuteni.

674
01:17:52,168 --> 01:17:53,793
Kunnossa. Jatka sitten.

675
01:18:25,117 --> 01:18:29,329
- Luulin, ettet tule!
- Olen pahoillani. Ei ollut helppoa päästä karkuun.

676
01:18:29,455 --> 01:18:33,124
Minun ei ole tarkoitus olla täällä tänään.
Unohdit pyjaman!

677
01:18:34,960 --> 01:18:38,129
- Toitko voileivän?
- Petäisinkö sinut?

678
01:19:03,030 --> 01:19:04,239
Shmuel.

679
01:19:13,040 --> 01:19:14,165
Tässä.

680
01:19:29,932 --> 01:19:31,433
Miltä näytän?

681
01:19:38,774 --> 01:19:40,733
Oikein. Lähdetään liikkeelle.

682
01:19:57,042 --> 01:19:58,209
Bruno?

683
01:19:59,587 --> 01:20:01,087
Se riittää.

684
01:20:31,327 --> 01:20:33,119
Mennään etsimään isäsi.

685
01:20:38,834 --> 01:20:40,084
Tule!

686
01:20:40,586 --> 01:20:42,170
Mestari Bruno?

687
01:21:26,966 --> 01:21:28,174
Shmuel.

688
01:21:29,468 --> 01:21:32,303
- Voimmeko mennä kahvilaan tai jotain?
- Caf�?

689
01:21:35,474 --> 01:21:38,643
- Ehkä minun pitäisi mennä kotiin.
- Entä isä?

690
01:21:48,195 --> 01:21:49,320
Joo.

691
01:21:52,825 --> 01:21:55,034
Tarkistamme ensin mökkimme.

692
01:21:58,706 --> 01:22:00,248
Bruno?

693
01:22:07,673 --> 01:22:08,881
Tule.

694
01:22:22,229 --> 01:22:23,021
Papa?

695
01:22:25,733 --> 01:22:27,859
Ylös! Ylös! Nouse ylös!

696
01:22:27,943 --> 01:22:29,986
- Mitä tapahtuu?
- En tiedä.

697
01:22:30,070 --> 01:22:31,821
Käymme joskus marssilla.

698
01:22:31,905 --> 01:22:33,906
Liikkua! Ylös, ylös!

699
01:22:36,076 --> 01:22:37,869
Liiku, liiku!

700
01:22:48,589 --> 01:22:50,256
Bruno!

701
01:22:51,216 --> 01:22:54,260
Hänen täytyy olla edelleen
ulkona jossain, rouva.

702
01:23:08,150 --> 01:23:09,776
Bruno!

703
01:23:12,529 --> 01:23:13,780
Bruno?

704
01:23:25,334 --> 01:23:27,418
- Liiku!
- Nopeasti!

705
01:23:30,422 --> 01:23:31,798
Nouse ylös!

706
01:23:34,343 --> 01:23:36,135
Nouse ylös. Sinun täytyy!

707
01:23:37,304 --> 01:23:38,763
Siirrä ne pois!

708
01:23:50,442 --> 01:23:52,694
...mikä tarkoittaa sitä
viikoittaiset kykymme...

709
01:23:52,778 --> 01:23:54,278
olisi melkein kolminkertainen...

710
01:23:54,363 --> 01:23:56,614
niin siis,
kesän loppuun mennessä...

711
01:23:56,699 --> 01:23:59,826
- Ralf.
- Elsa, olen kokouksessa.

712
01:24:00,452 --> 01:24:01,494
Bruno on kadoksissa.

713
01:24:07,793 --> 01:24:09,127
Tule!

714
01:24:15,801 --> 01:24:17,468
Odota täällä!

715
01:24:28,313 --> 01:24:29,647
Tule!

716
01:24:32,526 --> 01:24:33,860
Liikkua! Liikkua!

717
01:24:41,869 --> 01:24:43,494
Liity jonoon!

718
01:24:51,670 --> 01:24:53,212
Tule, sinä!

719
01:25:02,222 --> 01:25:03,765
Bruno!

720
01:25:04,433 --> 01:25:06,058
Siirrä se!

721
01:25:08,729 --> 01:25:10,229
Jatka.

722
01:25:11,815 --> 01:25:13,357
Bruno!

723
01:25:22,951 --> 01:25:27,830
Kaikki on kunnossa. Luulen, että me vain odotamme
täällä, kunnes sade lakkaa.

724
01:25:27,915 --> 01:25:29,290
Vaatteet pois!

725
01:25:37,466 --> 01:25:39,467
Minne olemme menossa?

726
01:25:44,056 --> 01:25:45,640
Ei, se on vain suihku.

727
01:25:47,434 --> 01:25:49,310
Suihku?

728
01:26:37,985 --> 01:26:40,653
Avaa portit! Avaa portit!

729
01:26:44,324 --> 01:28:05,363
Liikkua! Bruno!

730
01:28:06,000 --> 01:28:09,066
Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerillä
