1
00:00:02,760 --> 00:00:04,706
Oye espera

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,048
.espera
Este es un salario adicional.

3
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
gracias
Los chicos se lo pasaron genial

4
00:00:08,735 --> 00:00:09,707
...gracias buenos niños

5
00:00:09,809 --> 00:00:12,157
.excepto tu bebé
Creo que deberías agradecerle más.

6
00:00:13,267 --> 00:00:14,473
Adiós

7
00:00:17,262 --> 00:00:18,970
Hola, hola chicos
Mantente alejado de la calle

8
00:00:19,073 --> 00:00:20,650
Vale, adiós, Hafiz, Hafiz.

9
00:00:25,585 --> 00:00:30,315
Todo el mundo ama a un payaso, así que ¿por qué no tienes uno?

10
00:00:32,633 --> 00:00:36,189
Lo sé, sé rápido

11
00:00:36,292 --> 00:00:37,935
¿Estás bromeando?

12
00:00:39,715 --> 00:00:42,902
♪ Todos se ríen cuando me ven venir ♪

13
00:00:43,004 --> 00:00:45,486
♪ Pero no te ríes y simplemente te escapas a casa ♪

14
00:00:46,932 --> 00:00:50,488
Todo el mundo ama a los payasos, ¿por qué a ti no?

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,937
...por qué

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,616
♪ Un payaso también tiene sentimientos ♪

17
00:00:54,718 --> 00:00:58,274
¡Dios! ¡No! no
que

18
00:00:58,377 --> 00:01:00,455
♪ Cuento chistes cuando estás en la fiesta ♪

19
00:01:00,558 --> 00:01:02,637
que que

20
00:01:02,740 --> 00:01:03,857
¿Qué hice?

21
00:01:03,958 --> 00:01:05,404
♪ Pero no te ríes, no miras ♪

22
00:01:05,505 --> 00:01:09,715
♪ no te importa - ♪
¡Ayuda! ¡Ayuda! Ayuda -

23
00:01:09,816 --> 00:01:13,467
♪ Si te preguntas por qué llora este payaso ♪

24
00:01:13,568 --> 00:01:17,022
♪ Mira un poco más de cerca, me estoy muriendo por dentro ♪

25
00:01:17,124 --> 00:01:22,090
♪ Estar enamorado no es fácil ♪

26
00:01:22,191 --> 00:01:25,020
♪ cuando eres un payaso como yo ♪

27
00:01:34,960 --> 00:01:37,526
♪ Sí, soy un payaso, pero no quiero serlo ♪

28
00:01:37,627 --> 00:01:40,949
♪ ¿Por qué no puedes ver la otra mitad de mí? ♪

29
00:01:41,049 --> 00:01:45,491
♪ Creo que soy alguien ♪
♪ eso debería ♪

30
00:01:46,085 --> 00:01:48,097
♪ hacer el papel de un payaso con el corazón roto ♪

31
00:01:48,121 --> 00:01:50,821
: Sincronizado con la versión Blu-ray
www.IranFilm.Net

32
00:01:50,842 --> 00:01:52,749
Equipo de traducción
iMovie-DL
presenta

33
00:01:55,831 --> 00:01:58,356
: traductor
Highbury

34
00:01:58,853 --> 00:02:03,229
♪ Nunca es demasiado largo ♪

35
00:02:09,353 --> 00:02:13,004
♪ Me pregunto a mí mismo ♪

36
00:02:13,105 --> 00:02:15,934
♪ mientras estas palabras siguen girando ♪

37
00:02:18,437 --> 00:02:20,245
♪ Me siento solo ♪

38
00:02:20,345 --> 00:02:21,661
♪ ... deberías intentarlo ♪

39
00:02:22,254 --> 00:02:23,304
hola

40
00:02:23,406 --> 00:02:25,148
Hola, el desayuno está listo.

41
00:02:25,249 --> 00:02:26,799
... jugo, café

42
00:02:26,905 --> 00:02:28,557
...tengo una tarta de manzana de la tienda "Pen Lauders"

43
00:02:28,662 --> 00:02:30,453
Y tampoco hay noticias de panqueques

44
00:02:30,559 --> 00:02:31,659
Bien, genial

45
00:02:31,765 --> 00:02:33,246
Déjame ayudarte

46
00:02:33,351 --> 00:02:34,383
puedo hacerlo yo mismo
puedo hacerlo yo mismo

47
00:02:34,489 --> 00:02:35,763
No debes levantar cosas pesadas

48
00:02:35,869 --> 00:02:38,107
Bueno, mis costillas están mejores.
entonces estoy bien

49
00:02:38,213 --> 00:02:39,418
.Bueno, yo decidiré si estás bien o no.

50
00:02:39,523 --> 00:02:40,796
Déjame echar un vistazo aquí

51
00:02:40,902 --> 00:02:42,176
¡Ah! oye

52
00:02:42,281 --> 00:02:43,658
Prefiero el mismo profesor que el bibliotecario.

53
00:02:43,764 --> 00:02:46,555
Bueno, entonces tuviste suerte.
...porque encontré un trabajo

54
00:02:46,660 --> 00:02:50,037
...un trabajo real, un profesor de historia

55
00:02:50,142 --> 00:02:52,106
.en la escuela secundaria Shorewood en Boston

56
00:02:52,211 --> 00:02:53,933
...¿Bostón? ¿Quieres ir?

57
00:02:54,038 --> 00:02:55,725
queremos ir a boston

58
00:02:55,831 --> 00:02:57,760
... ya sabes, sé que necesitas tiempo

59
00:02:57,865 --> 00:02:59,690
...para pensar en todo y lo entiendo

60
00:02:59,796 --> 00:03:01,468
Pero lo que te pasó fue muy terrible.

61
00:03:01,571 --> 00:03:02,706
bien

62
00:03:02,809 --> 00:03:04,615
Fue una gran señal de Dios.

63
00:03:04,718 --> 00:03:06,591
que hay que empezar de nuevo desde otro lugar

64
00:03:06,694 --> 00:03:08,197
...si no quieres hacerlo por nosotros

65
00:03:08,301 --> 00:03:10,609
Así que hazlo por nuestro hijo.

66
00:03:10,711 --> 00:03:12,484
nuestro hijo

67
00:03:14,528 --> 00:03:15,699
Ven aqui amigo

68
00:03:15,801 --> 00:03:18,042
"Oye, este es el Sr. Hudson".

69
00:03:18,145 --> 00:03:20,519
...Odio arruinar esta reunión familiar.

70
00:03:20,623 --> 00:03:21,726
pero tengo que irme

71
00:03:21,828 --> 00:03:23,399
Tengo que ir a revisar el dormitorio de Boston.

72
00:03:23,502 --> 00:03:25,041
Así que antes de irme, terminaré aquí.

73
00:03:25,143 --> 00:03:25,810
bien

74
00:03:26,414 --> 00:03:28,020
un maestro

75
00:03:28,122 --> 00:03:31,435
hubo muchas cosas
...que me encantaba de nuestra antigua vida

76
00:03:31,538 --> 00:03:32,941
.incluido usted

77
00:03:34,384 --> 00:03:35,554
Espera, espera

78
00:03:37,598 --> 00:03:38,299
.Oh, si

79
00:03:38,402 --> 00:03:40,309
ten cuidado

80
00:04:03,614 --> 00:04:07,093
Edward Weston era uno de mis colegas.

81
00:04:07,196 --> 00:04:08,834
Su asesinato sigue sin resolverse

82
00:04:08,936 --> 00:04:11,044
El motivo de su quema es un misterio

83
00:04:11,146 --> 00:04:12,650
.por ahora

84
00:04:12,753 --> 00:04:16,333
"Fue encontrado debajo del puente de la calle 14", dijo William.

85
00:04:16,435 --> 00:04:18,877
Esta mañana fue rociado con plomo ardiendo.

86
00:04:18,980 --> 00:04:20,851
... signos y usos del plomo

87
00:04:20,953 --> 00:04:24,099
Relacionado con una herramienta
...la Edad Media, lo cual es inteligente

88
00:04:24,201 --> 00:04:25,170
Se llama Sarbspash.

89
00:04:25,273 --> 00:04:27,379
...esta herramienta se utiliza para

90
00:04:27,984 --> 00:04:30,526
Se debe verter plomo fundido sobre la víctima.
..."o en este caso Sr. "Papá

91
00:04:30,629 --> 00:04:32,065
...para ser vertido en su boca

92
00:04:32,168 --> 00:04:34,811
que causó quemaduras
Interno y la muerte lo seguirá.

93
00:04:34,913 --> 00:04:37,053
¿Te estamos aburriendo, Donald?

94
00:04:37,156 --> 00:04:38,793
¿Dónde está Kane?

95
00:04:38,896 --> 00:04:41,003
si el estaba bien
No habrías venido aquí sin él.

96
00:04:41,105 --> 00:04:42,711
El esta mejorando muy bien

97
00:04:42,813 --> 00:04:43,748
Esto calma la memoria.

98
00:04:43,851 --> 00:04:44,752
estoy seguro de que lo es

99
00:04:44,855 --> 00:04:46,092
Le confiscaste el arma de fuego

100
00:04:46,194 --> 00:04:47,866
entonces crees
...quién es un criminal convicto

101
00:04:47,968 --> 00:04:49,540
debe portar un arma

102
00:04:49,642 --> 00:04:51,330
Todos los que conozco llevan

103
00:04:53,608 --> 00:04:55,558
Veo que empezaste sin mi

104
00:04:55,657 --> 00:04:57,117
Será mejor que vayas y renueves tus fuerzas.

105
00:04:57,216 --> 00:04:58,548
Dale todo el tiempo que sea necesario.

106
00:04:58,648 --> 00:04:59,979
Gracias por tus palabras

107
00:05:00,078 --> 00:05:02,645
...y por las tarjetas, las flores y las novelas tontas

108
00:05:03,231 --> 00:05:04,563
"Especialmente la novela absurda "Aram

109
00:05:04,662 --> 00:05:05,441
gracias

110
00:05:05,540 --> 00:05:07,099
pero estoy bien

111
00:05:07,198 --> 00:05:09,049
No dejes que te moleste

112
00:05:09,148 --> 00:05:09,927
¿Cuál es este caso?

113
00:05:10,027 --> 00:05:12,658
... y "santo"

114
00:05:12,757 --> 00:05:14,641
...un grupo de fanáticos

115
00:05:14,741 --> 00:05:16,722
...en las regiones de habla alemana de Europa en la Edad Media

116
00:05:16,822 --> 00:05:18,218
estaban haciendo operaciones

117
00:05:18,317 --> 00:05:21,209
...esta secta "Wum" fue prohibida por el emperador

118
00:05:21,308 --> 00:05:23,973
Y al arzobispo
Se le ordenó castigar a los pecadores.

119
00:05:24,072 --> 00:05:25,566
¿Qué pecado cometieron estos dos?

120
00:05:25,666 --> 00:05:27,126
...bueno, en el siglo XV

121
00:05:27,225 --> 00:05:30,488
"Wam" estableció la ley para la blasfemia y la brujería.

122
00:05:30,593 --> 00:05:31,898
Pero hoy, ¿qué sabe alguien?

123
00:05:32,003 --> 00:05:33,822
... durante el apogeo de su poder

124
00:05:33,927 --> 00:05:35,163
Matando a miles de personas

125
00:05:35,268 --> 00:05:37,741
...si estoy en lo cierto y "wham" ha vuelto a la vida

126
00:05:37,846 --> 00:05:40,800
No se puede decir que deba
Espere algunas víctimas

127
00:05:40,905 --> 00:05:42,930
...tranquilo, puedes ver los archivos antiguos"

128
00:05:43,035 --> 00:05:44,855
Un caso incluso con similitud
Encuentra uno pequeño con este tema.

129
00:05:44,961 --> 00:05:46,780
Ressler, Nawabi, busquen a la esposa de papá.

130
00:05:46,885 --> 00:05:47,742
Mira lo que sabe

131
00:05:47,847 --> 00:05:48,636
¿Qué es eso?

132
00:05:48,741 --> 00:05:49,771
¿Algún tipo de metal?

133
00:05:49,876 --> 00:05:50,698
.plomar

134
00:05:50,803 --> 00:05:52,245
será mejor que descanses

135
00:05:52,865 --> 00:05:55,096
...quiero decirle a "Aram" que haga un análisis

136
00:05:55,202 --> 00:05:57,022
Puedo ver esa pista
Sigamoslo con su productor.

137
00:05:58,914 --> 00:06:00,905
 tengo agentes que
Están trabajando dos turnos.

138
00:06:01,010 --> 00:06:02,727
Para encontrar a los criminales que lo atacaron.

139
00:06:02,832 --> 00:06:04,308
no es necesario

140
00:06:08,847 --> 00:06:11,451
.vamos
.Cuidado, está lleno.

141
00:06:15,898 --> 00:06:16,932
estoy embarazada

142
00:06:17,034 --> 00:06:18,001
.si

143
00:06:18,104 --> 00:06:20,040
Lo sé desde hace un tiempo

144
00:06:20,142 --> 00:06:21,644
como estas

145
00:06:21,746 --> 00:06:23,015
de todo

146
00:06:23,117 --> 00:06:27,292
...tu cuerpo, tu piel y la mirada en tus ojos

147
00:06:27,394 --> 00:06:29,365
... diferentes gustos de diferentes alimentos

148
00:06:29,467 --> 00:06:31,503
Náuseas, mal humor, mal humor.

149
00:06:31,606 --> 00:06:34,276
.si

150
00:06:34,379 --> 00:06:39,123
...con todo lo que había pasado, simplemente

151
00:06:39,225 --> 00:06:41,963
Quiero decir, creo que lo sabía

152
00:06:42,066 --> 00:06:43,166
Pero simplemente no pude

153
00:06:43,268 --> 00:06:45,406
Compré una prueba de embarazo hace tres semanas.

154
00:06:45,508 --> 00:06:47,377
Y antes de intentarlo
lo tiré

155
00:06:47,479 --> 00:06:50,185
Quiero decir, no tuve ningún problema.
...para enfrentar al Cabal

156
00:06:50,287 --> 00:06:52,725
...pero esas líneas rojas

157
00:06:52,827 --> 00:06:54,729
...sólo

158
00:06:54,832 --> 00:06:56,100
no pude manejarlos

159
00:06:56,202 --> 00:06:57,770
Creo que "Tom" es su padre.

160
00:06:57,872 --> 00:07:00,110
no le dije

161
00:07:02,318 --> 00:07:04,955
Él todavía está arreglando su vida.

162
00:07:05,055 --> 00:07:06,868
Encontró un trabajo en Boston.

163
00:07:06,969 --> 00:07:11,420
Sé que quieres creer
... que nuestro trabajo ha terminado

164
00:07:11,521 --> 00:07:12,739
Pero no sucedió

165
00:07:12,840 --> 00:07:16,071
Agregar un niño es una tarea ardua

166
00:07:16,171 --> 00:07:19,468
Lo hace extremadamente dificil

167
00:07:25,144 --> 00:07:28,473
¿Qué hacer con eso?
¿Quién hace tal cosa?

168
00:07:28,574 --> 00:07:30,090
¿Tu marido tenía enemistad?

169
00:07:30,191 --> 00:07:31,541
¿Tuviste algún problema en el trabajo?

170
00:07:31,642 --> 00:07:33,817
nada

171
00:07:33,918 --> 00:07:37,610
"William era un hombre amable y un gran padre".

172
00:07:37,711 --> 00:07:39,458
...cuando nuestra hija iba a la escuela

173
00:07:39,559 --> 00:07:41,371
Era miembro de la asociación escolar.

174
00:07:41,472 --> 00:07:42,459
¿Cuantos hijos tienes?

175
00:07:42,560 --> 00:07:44,400
"Uno. "Amy

176
00:07:44,993 --> 00:07:46,965
Hubo algo que no nos dijo.

177
00:07:47,065 --> 00:07:49,464
Tienen 20 fotos en su nevera.
¿Y ni siquiera había una foto de su hija?

178
00:07:49,565 --> 00:07:51,635
¿Crees que pasó algo entre ellos?

179
00:07:51,735 --> 00:07:53,345
...tenemos que encontrarlo, déjame ver si está

180
00:07:53,445 --> 00:07:55,482
Con la esposa de la víctima en el caso.
Ser buen padre, estés de acuerdo o no

181
00:07:55,583 --> 00:07:57,911
creo que la respuesta es no

182
00:08:02,890 --> 00:08:05,782
Padre, perdóname por el pecado que cometí.

183
00:08:05,890 --> 00:08:08,995
Ha pasado una semana desde mi última confesión.

184
00:08:09,104 --> 00:08:11,996
Desde entonces he matado a dos personas.

185
00:08:12,103 --> 00:08:14,007
...Muy bien, hijo mío.

186
00:08:14,116 --> 00:08:17,644
Porque eres la bayoneta de Dios

187
00:08:17,751 --> 00:08:21,562
Con tus manos se ve su juicio.

188
00:08:27,989 --> 00:08:30,987
oremos
...nuestro padre

189
00:08:39,336 --> 00:08:42,193
Vinculamos el caso "Wom" con varios asesinatos más

190
00:08:42,200 --> 00:08:45,371
Cada víctima de alguna manera relacionada
Fue con una tortura medieval.

191
00:08:45,479 --> 00:08:49,148
Sam Archer "Azotado"
... hasta que se rompe una arteria

192
00:08:49,255 --> 00:08:50,630
y murió desangrado

193
00:08:50,737 --> 00:08:53,631
moretones, fracturas
...y heridas profundas

194
00:08:53,739 --> 00:08:56,843
Demuestran que las torturas
...la violencia ejercida contra "Joseph Gibson".

195
00:08:56,951 --> 00:08:59,490
Se forma con una herramienta llamada "bota española".

196
00:09:00,163 --> 00:09:01,890
Ninguna de las víctimas tenía antecedentes.

197
00:09:01,998 --> 00:09:03,655
¿Por qué ser el objetivo? -
No estamos seguros -

198
00:09:03,763 --> 00:09:05,738
Todavía tenemos que revisar los archivos.

199
00:09:05,846 --> 00:09:06,586
Señor

200
00:09:06,693 --> 00:09:07,786
De tu esposa

201
00:09:07,893 --> 00:09:09,609
son muy hermosos

202
00:09:09,708 --> 00:09:11,066
Llévalo a mi oficina

203
00:09:11,910 --> 00:09:12,978
¿Qué más sabemos?

204
00:09:13,077 --> 00:09:14,953
...encontraron a la niña "papá"

205
00:09:15,053 --> 00:09:17,254
"Eso se llama" Lisa Neal
Vive con un nuevo nombre, un nuevo número de seguro social.

206
00:09:17,353 --> 00:09:18,679
Definitivamente se está escondiendo de algo.

207
00:09:18,778 --> 00:09:20,202
.o de uno
método de trabajo

208
00:09:24,480 --> 00:09:27,133
¿Es hora?

209
00:09:27,234 --> 00:09:28,495
Pensé que te habías ido

210
00:09:28,594 --> 00:09:29,953
Por eso estoy aquí

211
00:09:30,052 --> 00:09:32,123
"Ressler y yo, ¿nuestra colaboración?"

212
00:09:32,223 --> 00:09:33,516
¿Causa algún problema?

213
00:09:33,616 --> 00:09:34,942
me despidió

214
00:09:35,041 --> 00:09:37,469
Sí, una acción apropiada.
...según las circunstancias

215
00:09:37,568 --> 00:09:39,380
...pero una acción que lamenta profundamente

216
00:09:39,479 --> 00:09:40,643
Y se esforzó por compensar

217
00:09:40,742 --> 00:09:41,582
lo intento

218
00:09:41,682 --> 00:09:43,073
...en el informe de estado entregado

219
00:09:43,172 --> 00:09:45,212
Para mí después de que regresé
... dicho muy claramente

220
00:09:45,310 --> 00:09:46,929
Tu valor para esta fuerza especial es muy alto.

221
00:09:47,028 --> 00:09:49,755
Después de interrogar a Lisa Neal
puedes leerlo

222
00:09:49,859 --> 00:09:51,712
A veces es difícil perdonar

223
00:09:53,972 --> 00:09:55,554
"Lisa Neal"

224
00:10:22,594 --> 00:10:24,783
Sí, ¿llamé al consultorio del Dr. Mayer?

225
00:10:24,886 --> 00:10:27,682
Tengo cita para mi hijo la semana que viene.

226
00:10:27,785 --> 00:10:29,671
creo que es peligroso para el

227
00:10:29,775 --> 00:10:32,536
Es urgente ver al medico hoy

228
00:10:32,640 --> 00:10:33,418
¿Lisa Neil"?"

229
00:10:33,521 --> 00:10:34,773
¿Puedo ayudarte?

230
00:10:34,877 --> 00:10:36,705
Soy un agente Nawabi, F.B.I.

231
00:10:36,808 --> 00:10:38,162
Él es el agente de Ressler.

232
00:10:38,266 --> 00:10:40,738
Tenemos algunas preguntas sobre tu padre.

233
00:10:41,350 --> 00:10:42,940
Mi padre lleva muchos años muerto.

234
00:10:43,044 --> 00:10:45,719
Debes haberme confundido con alguien más.

235
00:10:45,824 --> 00:10:46,872
¿Uno como "Amy papá"?

236
00:10:53,686 --> 00:10:56,090
hola

237
00:10:56,195 --> 00:10:57,345
¿hay alguien ahí?

238
00:11:06,667 --> 00:11:08,291
No había nadie detrás del escritorio.

239
00:11:08,396 --> 00:11:10,020
Mi secretaria sale a las 5

240
00:11:10,124 --> 00:11:12,224
Debes ser el Sr. Harris.

241
00:11:12,327 --> 00:11:13,417
.si

242
00:11:13,518 --> 00:11:14,940
donde esta tu hijo

243
00:11:15,041 --> 00:11:16,297
Me han dicho que es hora de hacerle un examen.

244
00:11:16,398 --> 00:11:17,887
...entonces, pero ya sabes

245
00:11:17,988 --> 00:11:20,335
Mi esposa realmente no cree en este tipo de trato.

246
00:11:20,436 --> 00:11:22,553
Ya sabes, él piensa que la gente
Como tú, hacen más daño que bien.

247
00:11:23,647 --> 00:11:25,432
¿Es usted así, doctora Mayer?

248
00:11:25,534 --> 00:11:27,617
no lo creo

249
00:11:27,718 --> 00:11:28,676
¿Por qué entraste?

250
00:11:28,777 --> 00:11:29,703
Cuéntame qué pasó con tu hijo.

251
00:11:30,300 --> 00:11:31,258
¿Mi padre ha sido asesinado?

252
00:11:31,359 --> 00:11:32,680
.Sí

253
00:11:32,782 --> 00:11:34,899
por personas que pensaban
cometió un pecado

254
00:11:35,000 --> 00:11:36,487
...puede ayudarnos a encontrar a su asesino

255
00:11:36,589 --> 00:11:38,374
Si supiéramos que esto
Verdadero o no

256
00:11:38,476 --> 00:11:39,632
¿Es verdad?

257
00:11:39,733 --> 00:11:40,989
.sí

258
00:11:41,090 --> 00:11:43,007
Por eso me escapé

259
00:11:43,110 --> 00:11:45,060
Bueno, puedo de ti
¿Puedo preguntarte cómo tratas a los niños?

260
00:11:45,161 --> 00:11:46,583
Ya sabes, ¿cómo es el método de tratamiento?

261
00:11:46,684 --> 00:11:49,429
Bueno, es importante
...un niño para tener una comprensión general

262
00:11:49,530 --> 00:11:52,739
Así que las primeras reuniones deberían
uno por uno

263
00:11:52,840 --> 00:11:54,568
¿Sin la presencia de los padres?

264
00:11:54,667 --> 00:11:57,992
Para poder ganarme su confianza
Esta es la mejor manera

265
00:11:58,092 --> 00:11:59,950
yo tenía 12 años

266
00:12:00,538 --> 00:12:03,113
Llegó a casa después de nadar en la casa de mi amigo.

267
00:12:03,212 --> 00:12:06,245
Y fui al sótano y mi ropa
lo puse en la secadora

268
00:12:06,345 --> 00:12:07,908
Y él también estaba allí.

269
00:12:08,008 --> 00:12:08,789
.tu padre

270
00:12:08,888 --> 00:12:09,735
.y otro

271
00:12:09,835 --> 00:12:11,334
un niño

272
00:12:11,433 --> 00:12:13,585
Cuando estás a solas con mi hijo.
¿lo tocas?

273
00:12:13,684 --> 00:12:16,357
Por supuesto que no

274
00:12:16,456 --> 00:12:18,118
Ni siquiera entiendo cual es tu pregunta

275
00:12:18,218 --> 00:12:20,859
Quiero decir, ¿piensas en tocarlo?

276
00:12:23,731 --> 00:12:26,306
...Lamento que tu hijo esté pasando por un momento difícil.

277
00:12:26,405 --> 00:12:27,774
Pero creo que deberías irte de aquí.

278
00:12:31,461 --> 00:12:34,460
¡No! no

279
00:12:34,559 --> 00:12:35,863
Lastimaste a los niños.
¿Qué estás haciendo?

280
00:12:35,962 --> 00:12:37,168
¡No!

281
00:12:37,268 --> 00:12:38,955
Te ganas su confianza
Y luego abusas de ellos

282
00:12:39,463 --> 00:12:42,739
diciendo que me volví loco

283
00:12:42,842 --> 00:12:44,834
que recibo de mi mismo

284
00:12:44,938 --> 00:12:47,773
que mi padre nunca violó a ese niño

285
00:12:47,877 --> 00:12:49,699
Pero sé la verdad

286
00:12:49,802 --> 00:12:53,551
mi padre era un monstruo

287
00:12:53,655 --> 00:12:56,626
Quien lo mató
Le ha hecho un gran favor al mundo.

288
00:12:56,731 --> 00:12:58,350
Tarde o temprano todos pagamos por nuestros pecados.
¡No! no -

289
00:12:58,453 --> 00:13:00,681
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?

290
00:13:00,785 --> 00:13:01,763
¿Qué estás haciendo?

291
00:13:01,866 --> 00:13:03,013
Pagué el precio por mi pecado

292
00:13:03,116 --> 00:13:04,804
¿Qué estás diciendo?

293
00:13:04,907 --> 00:13:06,899
Y ahora es el momento de que pagues el precio de tu pecado.

294
00:13:11,192 --> 00:13:14,569
Nos volvimos a ver
Debes ser el nuevo vecino.

295
00:13:14,673 --> 00:13:16,157
Soy Zoe -
Soy Liz-

296
00:13:16,262 --> 00:13:17,273
quien es este

297
00:13:17,377 --> 00:13:18,421
"stanley"

298
00:13:18,525 --> 00:13:20,145
Hola stanley

299
00:13:21,600 --> 00:13:22,747
"Hola" Stanley

300
00:13:22,850 --> 00:13:24,267
muy lindo

301
00:13:24,371 --> 00:13:26,680
No dejes que te engañe
el niño es muy malo

302
00:13:26,785 --> 00:13:29,434
No ha dormido nada desde anoche

303
00:13:29,538 --> 00:13:30,896
Bueno, podemos permanecer despiertos juntos.

304
00:13:31,000 --> 00:13:33,038
Estoy esperando a mi niño malo.

305
00:13:33,142 --> 00:13:35,282
realmente
es genial

306
00:13:35,386 --> 00:13:37,049
...quiero decir, aparte del insomnio, no tener relaciones sexuales

307
00:13:37,154 --> 00:13:39,055
y dejando cicatrices de nacimiento
...que es del tamaño de Kansas City

308
00:13:39,160 --> 00:13:41,096
Hay grandes cosas sobre ellos.

309
00:13:41,709 --> 00:13:43,101
No puedo recordar nada de eso ahora
Pero esto es lo que dice la gente.

310
00:13:44,464 --> 00:13:46,059
Mira, seguro que tienes mil preguntas.

311
00:13:46,163 --> 00:13:48,847
Estoy aquí cuando quieras
siempre lo soy

312
00:13:48,950 --> 00:13:50,275
. Él envía tu favor

313
00:13:50,379 --> 00:13:52,825
Probablemente me preocuparé por eso, gracias.

314
00:13:55,139 --> 00:13:57,857
Pensé que ibas a Boston

315
00:13:57,960 --> 00:13:59,148
lo cambié para mañana

316
00:13:59,252 --> 00:14:01,971
Sentí que quiero estar contigo

317
00:14:02,075 --> 00:14:03,679
¿Qué es eso?

318
00:14:03,781 --> 00:14:05,554
...algo que guardaba en mi bolso

319
00:14:05,656 --> 00:14:07,428
Desde el día que me lo diste

320
00:14:07,530 --> 00:14:09,437
...él

321
00:14:09,539 --> 00:14:10,977
Una esperanza, un deseo

322
00:14:11,079 --> 00:14:14,559
El niño que queríamos
...adoptar juntos, y eso, espero

323
00:14:14,662 --> 00:14:17,003
Que sea el que vamos a tener juntos

324
00:14:19,616 --> 00:14:21,824
...encontraste mi lista de ventajas y desventajas -
...ventajas -

325
00:14:21,926 --> 00:14:23,965
...una oportunidad de tener una vida normal, familia

326
00:14:24,068 --> 00:14:26,208
Le escribiste al marido con mucha valentía.

327
00:14:26,311 --> 00:14:28,084
realmente

328
00:14:29,692 --> 00:14:33,339
Liz, tuvimos un bebé.

329
00:14:33,441 --> 00:14:34,779
.sí

330
00:14:34,881 --> 00:14:35,750
Sí, lo hicimos

331
00:14:36,354 --> 00:14:38,092
...pero antes de que te emociones demasiado

332
00:14:38,194 --> 00:14:39,598
Es demasiado tarde para hacer eso

333
00:14:39,700 --> 00:14:41,975
estoy pensando en el bebe
adoptar

334
00:14:42,078 --> 00:14:45,457
por qué por qué

335
00:14:45,559 --> 00:14:47,331
¿Por qué quieres hacer esto?

336
00:14:47,434 --> 00:14:49,273
tal vez sea mejor
Echa otro vistazo a la lista.

337
00:14:49,375 --> 00:14:51,147
...quiero decir, sólo hay tres ventajas

338
00:14:51,251 --> 00:14:54,998
Y tal vez pueda pensar en cientos de cosas malas.

339
00:14:55,100 --> 00:14:56,751
soy un criminal

340
00:14:56,852 --> 00:14:58,669
la gente me odia
forma humana

341
00:14:58,770 --> 00:15:01,082
.aquí en DC
Por eso tenemos que irnos de aquí.

342
00:15:01,184 --> 00:15:02,141
¿Y el resto?

343
00:15:02,242 --> 00:15:04,192
Trabajo peligroso, solucionable.

344
00:15:04,293 --> 00:15:06,208
No casado, totalmente solucionable.

345
00:15:06,309 --> 00:15:08,754
nunca me casé
.no era parte de mi lista

346
00:15:08,855 --> 00:15:09,945
Bueno, un hombre puede desear

347
00:15:10,046 --> 00:15:11,929
no puedo

348
00:15:12,030 --> 00:15:14,309
..."Sí, sí, todos tienen solución", Tom

349
00:15:14,410 --> 00:15:17,219
.excepto uno

350
00:15:17,320 --> 00:15:19,461
Reddington

351
00:15:19,561 --> 00:15:20,812
Podemos escapar de él

352
00:15:20,913 --> 00:15:22,361
Su vida, mi vida.

353
00:15:22,462 --> 00:15:25,590
...muy lleno de violencia y

354
00:15:25,691 --> 00:15:28,689
De la ira, el odio y la muerte.

355
00:15:28,790 --> 00:15:31,919
¿Cómo puedo traer un niño a esto?
dar a luz

356
00:15:32,020 --> 00:15:33,204
mi propio mundo

357
00:15:33,799 --> 00:15:35,378
"Nuestro mundo" Liz

358
00:15:35,479 --> 00:15:38,016
No su mundo, el nuestro.

359
00:15:38,116 --> 00:15:39,268
Por eso no te quise decir

360
00:15:39,369 --> 00:15:40,520
Sabía que eras irritantemente positivo.

361
00:15:40,621 --> 00:15:42,061
¿Qué, no quieres ser positivo?

362
00:15:42,169 --> 00:15:43,996
no quiero ser ingenuo

363
00:15:44,102 --> 00:15:46,774
Sólo prométeme que mantendrás tu mente abierta a cualquier opinión.

364
00:15:46,882 --> 00:15:49,695
bien
...sobre Boston y nosotros

365
00:15:49,802 --> 00:15:53,703
y este pequeño

366
00:15:54,937 --> 00:15:57,150
que

367
00:15:57,258 --> 00:16:01,970
Estoy muy seguro de que el frente
Le puse un signo de interrogación a tu nombre

368
00:16:02,077 --> 00:16:03,482
realmente -
.sí -

369
00:16:03,590 --> 00:16:06,366
extraño porque parece
que cambiaste de opinión

370
00:16:06,474 --> 00:16:08,125
.ja

371
00:16:09,922 --> 00:16:12,733
.dios mio

372
00:16:14,827 --> 00:16:17,886
somos un hombre violento

373
00:16:18,802 --> 00:16:22,846
Si es necesario me quitaré la vida

374
00:16:23,480 --> 00:16:26,010
lastimé a la gente

375
00:16:26,117 --> 00:16:28,894
yo mato gente

376
00:16:29,002 --> 00:16:34,662
Y cada vez que hago esto
...en ese momento

377
00:16:34,770 --> 00:16:38,215
Una parte de mí muere con ellos.

378
00:16:40,785 --> 00:16:43,878
...cuando era joven

379
00:16:43,987 --> 00:16:48,099
Solía imaginar la vida de un criminal.

380
00:16:48,208 --> 00:16:49,999
gente mala

381
00:16:54,644 --> 00:16:57,984
fue hace mucho tiempo

382
00:16:58,088 --> 00:16:59,267
"Raymundo"

383
00:17:01,600 --> 00:17:02,644
.si

384
00:17:02,747 --> 00:17:04,332
"Él caza a los abusadores de niños".

385
00:17:04,435 --> 00:17:05,784
...confirmada la hija de William Dodd

386
00:17:05,887 --> 00:17:06,831
cuyo padre era un abusador de niños

387
00:17:06,934 --> 00:17:08,654
No quieres ir a descansar, ¿verdad?

388
00:17:08,757 --> 00:17:10,546
Estoy embarazada, no estoy enferma.

389
00:17:10,649 --> 00:17:11,829
...Además tú fuiste quien dijo

390
00:17:11,932 --> 00:17:13,585
Se acerca una guerra
que no se puede ignorar

391
00:17:13,687 --> 00:17:14,868
Háblame de otras víctimas

392
00:17:14,971 --> 00:17:16,792
...nunca ha sido acusado de ningún delito

393
00:17:16,895 --> 00:17:18,345
...pero secretamente detrás de ellos

394
00:17:18,448 --> 00:17:19,831
Se susurraban acusaciones

395
00:17:19,934 --> 00:17:22,093
Eventos que no han sido escuchados

396
00:17:22,196 --> 00:17:23,308
...entonces tu teoría es que

397
00:17:23,412 --> 00:17:25,908
...alguien recreó una secta del siglo XV

398
00:17:26,012 --> 00:17:27,766
para encontrar y matar a los abusadores de niños

399
00:17:27,869 --> 00:17:29,218
Encaja con los hechos que tenemos.

400
00:17:29,321 --> 00:17:30,870
No con todos

401
00:17:31,465 --> 00:17:32,849
..."Mi colega, el Sr. "Weston

402
00:17:32,951 --> 00:17:35,160
...el hombre de quien empezó nuestro trabajo

403
00:17:35,260 --> 00:17:38,263
Hubo muchas cosas, pero no fue abuso infantil.

404
00:17:38,364 --> 00:17:41,530
vi el lado oscuro
Y los niños no tenían lugar en esa mitad.

405
00:17:41,631 --> 00:17:42,619
¿Qué había allí?

406
00:17:43,116 --> 00:17:45,095
Tal vez deberíamos empezar desde ahí.

407
00:17:45,196 --> 00:17:45,919
Tienes razón

408
00:17:46,020 --> 00:17:47,438
Por supuesto

409
00:17:47,539 --> 00:17:48,428
que

410
00:17:48,529 --> 00:17:49,320
¿Por supuesto qué?

411
00:17:49,421 --> 00:17:50,013
"Gracias" Lizzie

412
00:17:56,485 --> 00:17:58,925
...atacaste a una mujer embarazada

413
00:17:59,026 --> 00:18:00,575
Le rompiste tres costillas.

414
00:18:00,676 --> 00:18:03,711
Lo golpeaste tan mal
...quien se desmayó

415
00:18:03,812 --> 00:18:06,318
Está en el estacionamiento de una tienda.

416
00:18:14,308 --> 00:18:16,484
Llama al Sr. Kaplan desde el auto.

417
00:18:16,585 --> 00:18:18,399
Tenemos que encontrar a "Gerald Sullivan".

418
00:18:21,932 --> 00:18:24,076
Bueno, nuestro especialista en metales.
...esta pista

419
00:18:24,177 --> 00:18:25,957
.que se encuentra en el análisis de "William Dodd"

420
00:18:26,058 --> 00:18:27,871
Se le ha añadido un color especial.
para aumentar el color gris

421
00:18:27,972 --> 00:18:29,208
¿Es rastreable?

422
00:18:29,311 --> 00:18:30,983
Sí, a una empresa online.

423
00:18:31,085 --> 00:18:34,631
tener muchas ventas
...pero uno llama la atención

424
00:18:34,733 --> 00:18:36,003
"Refugiado" Santiago

425
00:18:36,105 --> 00:18:38,948
Una casa reformada
Es para criminales convictos en Filadelfia.

426
00:18:39,051 --> 00:18:40,823
ellos usan plomo
Para hacer joyas religiosas.

427
00:18:40,926 --> 00:18:42,296
Puede ser la posición "Wm"

428
00:18:42,398 --> 00:18:44,004
Ressler y yo lo comprobaremos.

429
00:18:44,106 --> 00:18:45,309
eso es correcto

430
00:18:45,411 --> 00:18:46,413
"Tú y "Ressler

431
00:18:46,515 --> 00:18:47,818
lo se
extraño

432
00:18:47,921 --> 00:18:49,459
Pero me devolvieron mi trabajo.

433
00:18:49,561 --> 00:18:51,133
realmente

434
00:18:51,235 --> 00:18:52,840
En el informe de estado
...que le entregó a "Cooper".

435
00:18:52,942 --> 00:18:53,843
el me ha apoyado

436
00:18:53,946 --> 00:18:55,551
No tenía que hacer esto y lo hizo de todos modos.

437
00:18:55,653 --> 00:18:57,994
Bueno, no creo que escribir
Las cosas buenas deben haber sido difíciles.

438
00:18:58,097 --> 00:19:00,237
Me alegro de que haya hecho esto.
Alguien tuvo que hacer esto

439
00:19:16,038 --> 00:19:17,441
¿Adónde van los demás?

440
00:19:41,945 --> 00:19:44,352
... o Dios

441
00:20:12,371 --> 00:20:13,651
Maldita sea

442
00:20:51,261 --> 00:20:52,706
"Nawabi"

443
00:20:52,806 --> 00:20:54,251
Hola, Nawabi

444
00:20:55,305 --> 00:20:56,420
como estas

445
00:20:56,520 --> 00:20:59,905
Si, gracias por preguntar

446
00:21:03,819 --> 00:21:05,198
Ressler está comprobando sus huellas dactilares.

447
00:21:05,298 --> 00:21:06,348
Pronto llegaremos a una identidad.

448
00:21:06,449 --> 00:21:08,914
Al igual que mi hermano, es un intolerante.

449
00:21:09,014 --> 00:21:12,529
Un verdadero creyente de la Biblia.
cambiado para justificar el asesinato

450
00:21:12,630 --> 00:21:14,765
no necesito su nombre
Para saber quién es

451
00:21:14,865 --> 00:21:16,375
...los archivos que encontraste en St. James

452
00:21:16,476 --> 00:21:18,348
Incluye relatos detallados de las víctimas.

453
00:21:18,449 --> 00:21:20,090
Una búsqueda que ha sido muy extensa

454
00:21:20,191 --> 00:21:22,655
Conoce los detalles que la policía local
Completamente ignorado

455
00:21:23,248 --> 00:21:24,594
...la medicina forense de las autopsias

456
00:21:24,695 --> 00:21:26,664
.sobre las tres víctimas del "wham" que encontramos en el lugar

457
00:21:26,765 --> 00:21:28,671
Dice que está dispuesto a explicar.

458
00:21:28,771 --> 00:21:29,953
Parecía muy emocionado por eso.

459
00:21:30,053 --> 00:21:31,268
bien
.Está bien, está bien, sí.

460
00:21:31,368 --> 00:21:34,028
Estoy de acuerdo en que tres hombres
Está completamente modificado, es algo extraño.

461
00:21:34,129 --> 00:21:35,858
...no es algo que veas todos los días, pero

462
00:21:35,961 --> 00:21:40,053
Bueno, hay una cosa más.
que casi no viste

463
00:21:40,155 --> 00:21:41,418
¿Habías visto castración así?

464
00:21:41,520 --> 00:21:43,851
... bueno, no

465
00:21:43,953 --> 00:21:45,251
Vi castración antes

466
00:21:45,353 --> 00:21:46,884
En realidad, más que nada
Si me importa, vi castración

467
00:21:46,987 --> 00:21:48,018
¿Están todos castrados?

468
00:21:48,119 --> 00:21:50,852
Cortar y desmenuzar
...pero la parte hermosa

469
00:21:50,955 --> 00:21:53,186
...que uso sabiamente el término "hermosa"

470
00:21:53,288 --> 00:21:54,852
El golpe fue de alguna manera de la propia víctima.

471
00:21:54,955 --> 00:21:55,886
¿Se hizo esto a sí mismo?

472
00:21:55,988 --> 00:21:56,820
Todos hicieron esto

473
00:21:57,989 --> 00:22:00,019
ah

474
00:22:00,121 --> 00:22:01,253
si

475
00:22:01,355 --> 00:22:02,887
Huella digital devuelta
El nombre de ese tipo es Harlan Holt.

476
00:22:02,989 --> 00:22:04,954
...pasó siete años en Cumberland

477
00:22:05,056 --> 00:22:07,622
Por agredir sexualmente a un niño

478
00:22:07,723 --> 00:22:08,888
Entonces él también es un abusador de niños.

479
00:22:08,990 --> 00:22:11,355
El que inicialmente solicitó
...lo hizo estéril

480
00:22:11,457 --> 00:22:13,755
Para reducir sus malas tendencias.

481
00:22:13,857 --> 00:22:15,601
Y los que estaban en el cuarto frío fueron esterilizados.

482
00:22:15,707 --> 00:22:18,080
....entonces los "wums" son abusadores de niños

483
00:22:18,186 --> 00:22:19,545
Y sus víctimas son abusadores de niños.

484
00:22:19,652 --> 00:22:22,165
Los monstruos están cazando monstruos.

485
00:22:27,520 --> 00:22:30,974
Hablemos de Bobby Sanders. el tiene 12 años

486
00:22:31,919 --> 00:22:32,928
fuiste su maestro
... él confió en ti

487
00:22:33,036 --> 00:22:34,709
Y luego destruiste esa confianza

488
00:22:34,816 --> 00:22:36,594
"Sabemos quién es usted, Sr. Holt".

489
00:22:36,702 --> 00:22:40,260
Mi hermano y yo somos los defensores de los inocentes.

490
00:22:40,368 --> 00:22:42,111
...nos hicimos incompletos

491
00:22:42,218 --> 00:22:44,311
...para deshacerse de los pensamientos desagradables

492
00:22:44,417 --> 00:22:47,662
para permitirnos
Abracemos el oficio de Dios en la tierra

493
00:22:47,769 --> 00:22:50,944
Somos los guardianes de los niños.

494
00:22:52,553 --> 00:22:55,552
Bueno, tenemos archivos.
Encontramos a una de tus víctimas.

495
00:22:55,659 --> 00:22:57,682
Mejor cuéntanos sobre ellos, estos pecadores.

496
00:22:57,790 --> 00:22:58,835
"Guillermo Dodd"

497
00:22:58,942 --> 00:23:01,174
Se escondía detrás de un payaso.

498
00:23:01,280 --> 00:23:03,688
Siempre escogía al niño más débil.

499
00:23:03,795 --> 00:23:05,608
Alguien que tiene miedo de decirle algo a alguien.

500
00:23:05,714 --> 00:23:07,214
Arthur Shepard "¿Qué?"

501
00:23:07,321 --> 00:23:10,399
Un consultor para las necesidades especiales de los niños.

502
00:23:10,903 --> 00:23:13,145
Aunque el sistema judicial
Un testigo no hizo nada

503
00:23:13,649 --> 00:23:16,393
¿Qué quieres decir con que no hizo nada?
¿Archivo ignorado?

504
00:23:19,409 --> 00:23:21,584
No se presentaron cargos

505
00:23:24,265 --> 00:23:28,181
No hay justicia en su sistema de justicia.

506
00:23:28,283 --> 00:23:30,994
Entonces hicimos justicia

507
00:23:31,096 --> 00:23:33,941
Un testigo sobre el abuso de
...un niño con necesidades especiales

508
00:23:34,044 --> 00:23:36,453
¿Y no se han presentado cargos?
No tiene ningún sentido

509
00:23:36,556 --> 00:23:38,395
El caso "Shepard" también incluye el testimonio de un testigo presencial

510
00:23:38,497 --> 00:23:40,237
¿Cómo pudieron apoderarse del caso?
no son la policia

511
00:23:40,339 --> 00:23:42,347
¿Dónde conseguirlos?
¿Quién se lo dio?

512
00:23:42,449 --> 00:23:43,587
¿Quién tomó la declaración del testigo?

513
00:23:43,689 --> 00:23:44,992
Asistente del fiscal de distrito en Baltimore
"Pedro Levy"

514
00:23:45,095 --> 00:23:46,733
tenemos que llamarlo
A ver si esto pasó o no.

515
00:23:46,837 --> 00:23:47,840
Dudaba que sucediera

516
00:23:47,942 --> 00:23:49,178
¿A dónde quieres ir?

517
00:23:49,281 --> 00:23:50,384
"Wm" son fanáticos.

518
00:23:50,486 --> 00:23:52,260
quienquiera que se diga
Matan a un niño maltratado

519
00:23:52,362 --> 00:23:53,533
...si hay alguno, a ellos

520
00:23:53,635 --> 00:23:54,973
¿Dice que estas personas son abusadoras de niños cuando no lo son?

521
00:23:55,075 --> 00:23:56,797
Reddington dice que su amigo no era así.

522
00:23:56,898 --> 00:23:59,183
...si esa persona reporta el caso

523
00:23:59,284 --> 00:24:00,906
... trae a alguien que era su propia meta

524
00:24:01,007 --> 00:24:03,160
Y usó "wum".
¿Qué matar al objetivo?

525
00:24:11,248 --> 00:24:13,036
.dios mio

526
00:24:13,138 --> 00:24:16,451
Gerald, pareces un
Entierras a tu perro de negocios

527
00:24:16,552 --> 00:24:18,140
¿Cómo es que ha caído una persona poderosa?

528
00:24:18,242 --> 00:24:19,565
¿Cuál es la situación?

529
00:24:19,666 --> 00:24:22,084
Muy mala época del año.
...para ir al campamento

530
00:24:22,185 --> 00:24:24,536
Pero creo que cuando en
Estamos huyendo ahora, tenemos que hacer lo que tenemos que hacer

531
00:24:24,639 --> 00:24:26,625
Brenda y yo nos acabamos de conocer.

532
00:24:26,726 --> 00:24:28,482
...no tengo hambre, pero lo entiendo

533
00:24:28,583 --> 00:24:31,100
¿Cuántas salchichas empacaste?
Y no pude detenerme

534
00:24:31,201 --> 00:24:32,624
me encanta cocinar afuera

535
00:24:32,726 --> 00:24:35,143
"No es lo que piensas".

536
00:24:35,245 --> 00:24:39,585
Creo que tú causaste que mataran a Weston.
."y "Locke", "Basker", "Hundley

537
00:24:39,686 --> 00:24:42,567
"Alguien está silenciando el patio de recreo", Gerald

538
00:24:42,669 --> 00:24:44,721
Y apuesto que es tu trabajo

539
00:24:44,823 --> 00:24:46,379
¿"Suerte" y "Músico callejero"?"

540
00:24:46,481 --> 00:24:47,937
Estaban lavando dinero para el cartel

541
00:24:48,038 --> 00:24:49,751
Hundley "limpió el dinero del comercio sexual".

542
00:24:49,854 --> 00:24:51,264
Solía ​​resolver delitos financieros leves.

543
00:24:51,368 --> 00:24:53,282
Sé cómo se divide el mercado.

544
00:24:53,385 --> 00:24:56,107
La verdad es que me impresionó
...cuánto cooperan entre sí

545
00:24:56,211 --> 00:24:58,126
Con tus competidores, hasta ahora

546
00:24:58,228 --> 00:24:59,504
"Te volviste codicioso" Gerald

547
00:24:59,607 --> 00:25:02,464
No huiré por esto.
Porque maté a mis rivales

548
00:25:03,072 --> 00:25:05,793
Por eso huyo
...que no quiero que me maten

549
00:25:05,897 --> 00:25:07,038
Por las personas que cometieron ese asesinato.

550
00:25:07,142 --> 00:25:09,056
Rojo, ya me conoces.
Ya conoces a Brenda.

551
00:25:09,159 --> 00:25:11,410
¿De verdad crees que vivíamos en un Bentley?

552
00:25:11,514 --> 00:25:12,621
¿Si no tuviéramos que hacerlo?

553
00:25:12,724 --> 00:25:15,009
Si no controlas el "woom", ¿quién lo hará?

554
00:25:15,112 --> 00:25:16,927
Si digo, seré considerado muerto.

555
00:25:27,019 --> 00:25:29,673
vine aquí por algo

556
00:25:29,776 --> 00:25:32,734
Pero decidí que
Quiero salir de aquí con dos cosas.

557
00:25:32,837 --> 00:25:36,803
El primero es el nombre de alguien.
.que controla el "wm".

558
00:25:36,906 --> 00:25:39,965
¿Y el segundo?

559
00:25:44,238 --> 00:25:46,221
"Una canción" Gerardo

560
00:25:46,323 --> 00:25:49,113
Tenía muchas ganas de convertirme en explorador

561
00:25:49,216 --> 00:25:52,021
...tratando de casarse, estar en el bosque de Pinewood Derby

562
00:25:52,125 --> 00:25:53,793
y cantar canciones especiales para urdu

563
00:25:53,895 --> 00:25:55,363
Oh, esas canciones

564
00:25:55,466 --> 00:25:58,772
Intento explicarle a "Dembé".
Pero no soy cantante

565
00:25:58,876 --> 00:26:00,912
solo una cancion

566
00:26:17,560 --> 00:26:20,999
♪ Michael, "Lleva tu barco a la orilla" - ♪
¡Sí!

567
00:26:21,102 --> 00:26:24,375
♪Alabado sea Dios ♪

568
00:26:24,477 --> 00:26:27,618
♪ Michael "Lleva tu barco a la orilla" ♪

569
00:26:27,720 --> 00:26:29,084
¿verdad?

570
00:26:29,186 --> 00:26:32,518
♪Alabado sea Dios ♪

571
00:26:32,621 --> 00:26:36,018
♪ Hermana, ayúdame a recortar las velas ♪

572
00:26:36,120 --> 00:26:39,451
♪Alabado sea Dios ♪

573
00:26:39,553 --> 00:26:41,718
♪ Hermana, ayúdame a recortar las velas ♪

574
00:26:41,820 --> 00:26:43,885
Suficiente

575
00:26:50,552 --> 00:26:52,383
.está bien, entonces

576
00:26:52,485 --> 00:26:54,516
solo el nombre

577
00:26:54,618 --> 00:26:55,516
Imposible

578
00:26:55,618 --> 00:26:57,017
ese caso
...tu archivo

579
00:26:57,118 --> 00:26:59,483
Dice que el testigo del caso Shepard

580
00:26:59,586 --> 00:27:01,782
Prestó su declaración ante el fiscal adjunto de Baltimore.

581
00:27:01,885 --> 00:27:03,250
cuyo nombre es "Peter Levy".

582
00:27:03,351 --> 00:27:05,650
Llamamos al fiscal del distrito de Baltimore.

583
00:27:05,752 --> 00:27:07,089
No existe tal cosa como "Peter Levy".

584
00:27:07,189 --> 00:27:08,853
...cuando descubrimos que el caso era falso

585
00:27:08,953 --> 00:27:10,779
Miramos el resto de los casos.

586
00:27:10,879 --> 00:27:13,033
¿Víctima de "Jared Luck"?

587
00:27:13,133 --> 00:27:14,697
Bueno, no existe en absoluto.

588
00:27:14,797 --> 00:27:16,396
... una foto de un modelo para ti

589
00:27:16,497 --> 00:27:17,931
Dado del sitio de ropa infantil.

590
00:27:18,031 --> 00:27:19,989
Eres "William Baker" por violación
...luchó contra su sobrino

591
00:27:20,089 --> 00:27:22,699
en Akron (Ohio)
¿El 23 de junio?

592
00:27:22,799 --> 00:27:24,626
... Bueno, dijo el Ministerio del Interior.

593
00:27:24,726 --> 00:27:26,324
que estaba en Londres en ese momento

594
00:27:26,424 --> 00:27:28,414
estas siendo abusado

595
00:27:28,514 --> 00:27:30,341
Tienes que decirnos por quién

596
00:27:30,441 --> 00:27:31,615
esta es la confianza

597
00:27:31,715 --> 00:27:32,987
no puedo traicionarlo

598
00:27:33,576 --> 00:27:34,848
Traicionó tu confianza

599
00:27:34,947 --> 00:27:37,068
¿Por qué no nos cuentas?
¿Antes de que maten a alguien más?

600
00:27:37,168 --> 00:27:38,898
No lo entiendes, es demasiado tarde.

601
00:27:38,998 --> 00:27:41,118
¿Qué quieres decir demasiado tarde?

602
00:27:41,218 --> 00:27:43,523
Ayer recibimos otro caso.

603
00:27:43,630 --> 00:27:47,823
Esta noche es un evento benéfico.
Se llevará a cabo en Cleveland High School.

604
00:27:50,971 --> 00:27:53,100
Vale, tienes que decirme quién es el objetivo.

605
00:27:53,207 --> 00:27:55,618
"Piensa en el pasado" Harlan
piensa bien

606
00:27:55,724 --> 00:27:56,771
quiero un nombre

607
00:27:56,878 --> 00:27:59,986
"James Wagner"

608
00:28:02,925 --> 00:28:05,335
quiero preguntarte por ultima vez

609
00:28:05,442 --> 00:28:06,873
¿Quién te dio esos archivos?

610
00:28:11,664 --> 00:28:14,388
Si escuchaste este, dime que no lo describa.

611
00:28:14,495 --> 00:28:17,255
...un sacerdote, una casta y un abusador de niños van juntos a una licorería

612
00:28:17,362 --> 00:28:18,583
discúlpeme

613
00:28:19,108 --> 00:28:21,727
quien eres tu
¿Qué estás haciendo aquí?

614
00:28:21,835 --> 00:28:25,259
vine aquí para verte
Daré la oferta de confesión religiosa.

615
00:28:25,365 --> 00:28:27,740
Seré el sacerdote que escuche tu confesión

616
00:28:27,847 --> 00:28:31,236
Lo sé, increíble hipocresía.

617
00:28:36,026 --> 00:28:36,967
Este es James Wagner.

618
00:28:36,969 --> 00:28:38,226
...tenemos razones para creer

619
00:28:38,228 --> 00:28:40,008
.que una grave amenaza ha puesto en peligro su vida

620
00:28:40,010 --> 00:28:41,861
El primer director quiere dar un discurso.

621
00:28:41,863 --> 00:28:43,749
Quiere ayuda financiera
...habla amablemente

622
00:28:43,751 --> 00:28:45,932
y el programa de becas
...antes de las noticias importantes

623
00:28:45,933 --> 00:28:47,885
El teatro lleva su nombre

624
00:28:47,887 --> 00:28:49,579
tengo que fumar un cigarrillo
volveré en cinco minutos

625
00:28:49,581 --> 00:28:51,728
no creo que deba ser
Puedes fumar en el patio de la escuela.

626
00:28:51,730 --> 00:28:53,812
¿Qué quieren hacer, suspenderme?

627
00:28:53,814 --> 00:28:57,491
¿Sabes cuál es mi problema con la religión?

628
00:28:57,493 --> 00:28:59,282
hombre

629
00:28:59,284 --> 00:29:02,766
...todo lo que tiende a ser bello

630
00:29:02,768 --> 00:29:05,177
El hombre lo convierte en algo feo.

631
00:29:05,179 --> 00:29:08,140
Por cada santo hay dos millones de pecadores

632
00:29:08,142 --> 00:29:09,051
cual eres tu

633
00:29:09,053 --> 00:29:10,257
...como tú, soy un pecador

634
00:29:10,259 --> 00:29:12,113
...un pecador celoso, debo añadir

635
00:29:12,115 --> 00:29:14,783
...que es mi pecado tanto

636
00:29:14,785 --> 00:29:16,867
...los pecados que cometiste

637
00:29:16,868 --> 00:29:19,276
... durante los años con

638
00:29:19,278 --> 00:29:20,611
El banco del Vaticano con el que usted cooperó no es grande

639
00:29:20,613 --> 00:29:23,022
Desafortunadamente te di información incorrecta.

640
00:29:23,024 --> 00:29:25,953
...trabajé con el banco hasta

641
00:29:25,955 --> 00:29:28,982
Poner fin a una era siniestra de corrupción y destrucción.

642
00:29:32,047 --> 00:29:34,077
...en general

643
00:29:34,079 --> 00:29:37,553
...no soy muy fan de las cosas no perecederas

644
00:29:37,556 --> 00:29:40,170
¿Pero tu sumo sacerdote?

645
00:29:40,172 --> 00:29:43,199
Él no es tu padre espiritual, padre espiritual.

646
00:29:43,201 --> 00:29:48,157
Tiene un deseo innegable
.que eres extremadamente inútil

647
00:29:48,159 --> 00:29:49,981
...Sí, a sus órdenes.

648
00:29:49,983 --> 00:29:52,288
...Ayudaste a encontrar la raíz de la corrupción.

649
00:29:52,291 --> 00:29:53,872
... hasta el Banco del Vaticano

650
00:29:53,874 --> 00:29:57,246
...ya no está en el negocio del lavado de dinero

651
00:29:57,248 --> 00:30:02,031
Pero si quiero resumir esta frase de Aristóteles
Debo decir que la corrupción es terrible.

652
00:30:02,033 --> 00:30:03,683
Entonces entraste inmediatamente

653
00:30:03,685 --> 00:30:06,473
Tú y ese pequeño grupo de eunucos.

654
00:30:06,475 --> 00:30:08,744
De todos modos, gracias por la caricatura.

655
00:30:08,746 --> 00:30:10,019
....recogiendo gente enferma

656
00:30:10,021 --> 00:30:13,426
Engañándolos a pensar
...Matan a abusadores de menores

657
00:30:13,428 --> 00:30:16,421
Mientras que en realidad
Matan a los blanqueadores

658
00:30:16,423 --> 00:30:17,971
que eres codicioso de sus negocios?

659
00:30:17,973 --> 00:30:21,585
"Él limpia al mundo de los errores de Dios"

660
00:30:21,587 --> 00:30:25,132
Otros objetivos son sacrificios necesarios.

661
00:30:25,134 --> 00:30:27,788
que se hace en beneficio de la Santa Iglesia

662
00:30:30,183 --> 00:30:32,938
...No hay pecado en matar y lavar dinero

663
00:30:32,940 --> 00:30:36,326
En cuanto al padre espiritual
...estamos en la tierra

664
00:30:36,328 --> 00:30:37,921
O te beneficiará

665
00:30:48,388 --> 00:30:50,412
Donald Ressler del FBI

666
00:30:50,414 --> 00:30:52,205
Sé que eres el asistente de James Wagner.

667
00:30:52,207 --> 00:30:53,933
si, lo soy
hay un problema

668
00:30:53,935 --> 00:30:55,229
tengo que verlo ahora mismo

669
00:30:55,231 --> 00:30:56,590
Ok, salí -
Llámalo...

670
00:30:56,592 --> 00:30:57,687
Puso su teléfono frente a mí

671
00:30:57,689 --> 00:30:59,746
Dijo que se desordena el abrigo y los pantalones.

672
00:30:59,748 --> 00:31:01,739
no tengo nada que confesarte

673
00:31:01,741 --> 00:31:03,101
Oh, confesión

674
00:31:03,103 --> 00:31:05,493
Realmente no quería escuchar la confesión.

675
00:31:05,495 --> 00:31:07,620
...aunque me imagino la vida en un monasterio

676
00:31:07,622 --> 00:31:09,844
Debe estar lleno de ambigüedad.

677
00:31:09,846 --> 00:31:13,465
Lo que me interesa es una sugerencia.

678
00:31:13,467 --> 00:31:15,858
¿te gustaría escuchar

679
00:31:45,026 --> 00:31:47,747
¿Tienes trabajo para Wm?

680
00:31:47,749 --> 00:31:50,336
Tengo algo que te puede gustar

681
00:31:50,338 --> 00:31:51,797
...algo de dinero

682
00:31:51,799 --> 00:31:54,885
 Un jugador aterrador
...un obstáculo importante

683
00:31:54,887 --> 00:31:57,807
Cuenta para todos
¿Quién está interesado en limpiar el patio de recreo?

684
00:31:57,809 --> 00:31:59,002
quien es

685
00:31:59,004 --> 00:32:01,326
Llamar a wm
Diles que nos vean aquí.

686
00:32:01,328 --> 00:32:03,518
Entonces te lo explicaré todo.
No antes

687
00:32:03,520 --> 00:32:04,521
estan ocupados

688
00:32:05,859 --> 00:32:08,097
...El FBI atacó su habitación del pánico

689
00:32:08,099 --> 00:32:10,269
Mató a uno y arrestó a otros

690
00:32:10,271 --> 00:32:11,539
ellos hablan

691
00:32:11,541 --> 00:32:14,648
Y cuando hacen esto
ellos hablan de ti

692
00:32:14,650 --> 00:32:17,254
Bueno esta es mi sugerencia

693
00:32:17,256 --> 00:32:19,395
...Haz lo que quiero, ahora mismo

694
00:32:19,397 --> 00:32:22,168
Y me aseguraré
...ve a un lugar tranquilo

695
00:32:22,170 --> 00:32:24,743
que el FBI nunca podrá encontrarte

696
00:32:28,956 --> 00:32:31,227
esta es la cima
De ese lado

697
00:32:40,387 --> 00:32:41,923
que paso

698
00:32:41,925 --> 00:32:43,260
no lo sé
no lo sé

699
00:32:43,262 --> 00:32:45,433
...escuchamos algún tipo de pelea

700
00:32:45,435 --> 00:32:47,404
Pero cuando llegamos aquí, estaba solo.

701
00:32:51,082 --> 00:32:52,304
¿Reddington?"

702
00:32:52,306 --> 00:32:54,068
¡Señoras!

703
00:32:54,070 --> 00:32:56,838
que agradable sorpresa

704
00:32:56,841 --> 00:32:58,386
"Especialmente en el Agente Kane".

705
00:32:58,388 --> 00:33:00,797
No esperaba verte en acción

706
00:33:00,799 --> 00:33:03,281
Bueno, soy consultor.

707
00:33:03,283 --> 00:33:06,447
Vine a aconsejar al cardenal Richards.

708
00:33:06,449 --> 00:33:07,670
¿Bebes vino de simpatía?

709
00:33:07,672 --> 00:33:09,757
Si Dios, es horrible.

710
00:33:09,759 --> 00:33:11,737
Aunque solo sea con un burdeos
... Pues lo cambiarían

711
00:33:11,739 --> 00:33:13,392
La gente se volvió mucho más religiosa.

712
00:33:13,394 --> 00:33:14,687
donde esta el cardenal

713
00:33:17,532 --> 00:33:19,977
Él está teniendo una reunión con miembros de la iglesia.

714
00:33:19,979 --> 00:33:23,647
Algo sobre las finanzas de la iglesia

715
00:33:34,388 --> 00:33:36,080
¿Quieres arrestarme por fumar?

716
00:33:36,151 --> 00:33:38,992
fumar en la escuela
Violación de la ley de salud pública.

717
00:33:39,102 --> 00:33:40,467
fui atacado

718
00:33:40,577 --> 00:33:42,626
 Buscamos personas que
te vamos a atacar

719
00:33:42,736 --> 00:33:45,218
Exacto, si
Esos locos me atacaron

720
00:33:45,328 --> 00:33:47,433
soy una victima-
Hoy eres-

721
00:33:47,535 --> 00:33:49,172
¿Pero las personas que te atacan?

722
00:33:49,273 --> 00:33:51,647
¿Esos locos?
Buscan dos tipos de personas

723
00:33:51,748 --> 00:33:53,352
Abusadores de menores y blanqueadores de dinero

724
00:33:53,454 --> 00:33:54,957
No soy un abusador de niños

725
00:33:55,059 --> 00:33:56,830
Entonces tal vez el lavado de dinero

726
00:33:56,933 --> 00:33:58,402
...pero gracias por aclarar

727
00:33:58,504 --> 00:33:59,873
Puedo abrazarte hasta que lo resolvamos

728
00:33:59,975 --> 00:34:01,244
cuidate mi amigo

729
00:34:01,347 --> 00:34:04,589
Y "hay miembros"
con quien el cardenal tiene una reunión

730
00:34:04,692 --> 00:34:05,993
¿Saben que los engañó?

731
00:34:06,096 --> 00:34:07,264
.si

732
00:34:07,367 --> 00:34:09,438
trabajé con varias personas

733
00:34:09,541 --> 00:34:11,077
Ser engañado para matar a alguien

734
00:34:11,180 --> 00:34:13,719
Así que suficiente
Fue fácil proporcionar los detalles necesarios.

735
00:34:13,821 --> 00:34:15,826
para mostrarles
.Ser gravemente engañado

736
00:34:15,928 --> 00:34:17,298
¿A dónde lo llevan?

737
00:34:17,399 --> 00:34:19,504
no lo sé en absoluto

738
00:34:20,009 --> 00:34:21,110
Quieren matarlo -
Probablemente -

739
00:34:21,213 --> 00:34:24,053
infierno no hay fuego
No hay nada fundamentalista como la ira.

740
00:34:24,156 --> 00:34:25,591
¿Cómo contactaste a Wm?

741
00:34:25,694 --> 00:34:26,942
El cardenal me hizo esto.

742
00:34:27,045 --> 00:34:29,679
Para ser honesto, estaba bastante entusiasmado con eso.

743
00:34:29,781 --> 00:34:33,599
en lugar de la promesa de que
El FBI no puede encontrarlo.

744
00:34:33,702 --> 00:34:37,112
De acuerdo con "Vam".
Engañar por el último dinero.

745
00:34:37,216 --> 00:34:39,544
...Honestamente, no dije esta verdad.

746
00:34:39,647 --> 00:34:43,058
quien esta invitando a "wm".
realmente suicidarse

747
00:34:43,161 --> 00:34:45,761
Cardenal destruyó el resto
Para que pueda expandir su negocio.

748
00:34:45,865 --> 00:34:47,349
¿Lo destruiste para ampliar el tuyo?

749
00:34:47,486 --> 00:34:49,139
.Sí

750
00:34:49,243 --> 00:34:52,417
Para reunir capital para
Preparándose para la guerra

751
00:34:52,521 --> 00:34:54,512
cual guerra

752
00:34:54,616 --> 00:34:56,066
nuestra guerra

753
00:35:01,676 --> 00:35:03,128
Holt "ahora mismo"
...una lista detallada

754
00:35:03,231 --> 00:35:04,276
.de todos los integrantes de "wm".

755
00:35:04,379 --> 00:35:05,797
...así que es sólo cuestión de tiempo

756
00:35:05,900 --> 00:35:07,317
para arrestarlos a todos

757
00:35:07,421 --> 00:35:08,737
¿Encontraste algo sobre el cardenal Richards?

758
00:35:08,839 --> 00:35:10,560
...aún no, pero el Ministerio de Justicia lo ha confirmado

759
00:35:10,663 --> 00:35:11,945
... que utilizó diferentes organizaciones benéficas

760
00:35:12,049 --> 00:35:13,973
... para blanquear los beneficios del juego no supervisado

761
00:35:14,076 --> 00:35:16,406
En general debo decir que fue un muy buen día.

762
00:35:16,509 --> 00:35:17,791
"Liz, ¿puedes dejarnos solos un segundo?"

763
00:35:17,894 --> 00:35:19,801
.Sí, claro

764
00:35:19,904 --> 00:35:23,520
Escucha, sé que te traté mal y lo siento.

765
00:35:23,623 --> 00:35:25,597
Algo sobre mí en el informe.
Leí el estado que escribiste.

766
00:35:25,699 --> 00:35:27,406
Y solo quería agradecerte

767
00:35:27,508 --> 00:35:30,019
No escribí nada sobre ti en el informe de estado.

768
00:35:30,122 --> 00:35:31,594
El informe que le diste a Cooper.

769
00:35:31,695 --> 00:35:33,503
Me apoyaste para volver a trabajar.

770
00:35:33,605 --> 00:35:35,010
No se quien te dijo esto

771
00:35:35,112 --> 00:35:37,255
...pero no te abogué delante de "Cooper" para que volvieras a trabajar.

772
00:35:37,357 --> 00:35:39,633
porque no creí
que deberías regresar

773
00:35:39,735 --> 00:35:40,738
así es como es

774
00:35:40,841 --> 00:35:42,347
...quiero decir, mira, no es un asunto personal.

775
00:35:42,448 --> 00:35:44,590
Pero porque "Redington" en absoluto
No está claro qué está haciendo.

776
00:35:44,693 --> 00:35:46,868
El resto de nosotros deberíamos saber lo que estamos haciendo.

777
00:35:46,971 --> 00:35:48,878
No estoy tan seguro de ti

778
00:35:48,980 --> 00:35:50,955
...está bien, bueno, no es personal.

779
00:35:51,057 --> 00:35:53,400
Pero eres horrible en la cama.

780
00:35:56,015 --> 00:35:57,219
Entonces, ¿cómo te fue?

781
00:35:57,321 --> 00:35:58,815
el trabajo se perdio

782
00:35:58,918 --> 00:36:00,943
no entiendo
Pensé que podrías conseguir el trabajo.

783
00:36:01,046 --> 00:36:02,639
tengo

784
00:36:02,742 --> 00:36:03,970
Reddington

785
00:36:04,071 --> 00:36:05,765
No importa
haré algo al respecto

786
00:36:05,867 --> 00:36:07,427
...que él también comprende y luego sabotea

787
00:36:07,530 --> 00:36:10,255
Especialmente si significa esto
que tengo que irme

788
00:36:10,356 --> 00:36:12,315
...Sé que piensas que estoy exagerando

789
00:36:12,417 --> 00:36:14,278
...pero sólo quiero saber que mi bebé -
Nuestro hijo -

790
00:36:14,379 --> 00:36:15,908
Quiero saber que mi hijo estará protegido.

791
00:36:16,009 --> 00:36:19,764
Liz "Yo la protegeré".

792
00:36:19,867 --> 00:36:21,361
lo protegemos

793
00:36:21,462 --> 00:36:23,090
Mira, tengo una cosa más que hacer, ¿vale?

794
00:36:23,191 --> 00:36:24,953
Me lleva tiempo hacerlo

795
00:36:25,054 --> 00:36:27,180
... lo dudo

796
00:36:27,282 --> 00:36:30,240
¿Deberíamos adoptar a nuestro hijo o no?

797
00:36:30,640 --> 00:36:31,902
... ¿Qué pasa si fallo?

798
00:36:32,003 --> 00:36:33,664
¿Qué pasa si "Redington" interfiere?
Entonces tal vez tengas razón

799
00:36:33,767 --> 00:36:36,225
Puede que no tenga ningún problema con eso.
... pero

800
00:36:36,327 --> 00:36:37,920
Ahora tengo un problema con eso.

801
00:36:38,022 --> 00:36:40,103
volveré mañana
¿Podemos hablar de eso entonces?

802
00:36:40,207 --> 00:36:41,536
.definitivamente

803
00:36:41,640 --> 00:36:44,232
Ojalá no tuvieras que hacerlo
Ve a ese apartamento vacío

804
00:36:44,337 --> 00:36:47,442
no lo sé
Estoy un poco vacío

805
00:36:47,546 --> 00:36:49,080
...debe

806
00:36:49,184 --> 00:36:51,709
estar solo

807
00:36:51,814 --> 00:36:54,815
Saltar con lo que quiero

808
00:36:54,919 --> 00:36:56,829
Hazlo mío

809
00:36:56,934 --> 00:36:57,956
un nuevo comienzo

810
00:36:58,060 --> 00:37:00,584
bien ¿estás listo?

811
00:37:00,688 --> 00:37:02,325
.sí

812
00:37:02,429 --> 00:37:03,861
¿Qué queremos hacer hoy?

813
00:37:11,167 --> 00:37:12,974
¿Qué estás haciendo aquí?

814
00:37:17,960 --> 00:37:19,858
te extrañé

815
00:37:19,962 --> 00:37:22,301
Sí, me teñí el pelo para ocultarlo.

816
00:37:22,404 --> 00:37:23,793
ya no necesito esconderme

817
00:37:23,896 --> 00:37:25,625
...Lizzy, ya estoy bien.

818
00:37:25,729 --> 00:37:27,830
No hablé de tu hijo

819
00:37:29,020 --> 00:37:33,529
... dije que lo tuviera

820
00:37:33,634 --> 00:37:36,107
no es aconsejable

821
00:37:36,211 --> 00:37:38,189
Me conseguiste un sofá

822
00:37:42,022 --> 00:37:44,323
...cuando tu madre estaba embarazada de ti

823
00:37:44,423 --> 00:37:46,271
Fue tremendamente incorrecto

824
00:37:46,370 --> 00:37:48,088
La guerra fría había terminado

825
00:37:48,188 --> 00:37:50,750
Nuestro país se estaba desmoronando

826
00:37:50,850 --> 00:37:53,867
...todo lo que sabía hasta entonces

827
00:38:01,463 --> 00:38:04,934
Se atrevió a tener un hijo.

828
00:38:05,033 --> 00:38:07,726
Ella casi tuvo un aborto

829
00:38:07,825 --> 00:38:09,348
No tenía ni un día de embarazo.

830
00:38:09,447 --> 00:38:12,010
Pensar en ti como una maldición

831
00:38:12,108 --> 00:38:17,008
...y luego, desde el momento en que naciste

832
00:38:17,108 --> 00:38:19,799
Nunca hubo un día para pensar

833
00:38:19,898 --> 00:38:23,046
No eres más que felicidad

834
00:38:23,145 --> 00:38:25,707
...con mi experiencia

835
00:38:25,807 --> 00:38:30,544
No hay tiempo para tener
Un niño no es adecuado

836
00:38:30,643 --> 00:38:36,029
Definitivamente no es el momento adecuado para ti.

837
00:38:36,614 --> 00:38:37,847
...pero si al decir esto

838
00:38:37,945 --> 00:38:39,761
te di este sentimiento

839
00:38:39,860 --> 00:38:42,487
...que creo que no deberías quedarte con tu hijo

840
00:38:42,587 --> 00:38:43,948
me disculpo por eso

841
00:38:44,048 --> 00:38:46,945
Porque nada puede ir más allá de la verdad.

842
00:38:47,050 --> 00:38:49,982
"Tomás"

843
00:38:50,086 --> 00:38:51,859
Lo que hice fue protegerte

844
00:38:51,964 --> 00:38:53,634
.consiguiendo su trabajo

845
00:38:53,738 --> 00:38:56,909
"No soy una amenaza para ti ni para tu bebé", Lizzy

846
00:38:57,014 --> 00:38:58,888
Al contrario, te lo puedo garantizar.

847
00:38:58,992 --> 00:39:00,868
Pero si huyes, no puedo hacer esto.

848
00:39:00,971 --> 00:39:03,120
tu eres la unica razon
.que necesito protección

849
00:39:03,224 --> 00:39:04,997
Ojalá fuera sencillo

850
00:39:07,319 --> 00:39:09,637
creo que deberías ir

851
00:39:10,901 --> 00:39:12,605
.sí

852
00:39:15,098 --> 00:39:17,110
...probablemente sea mejor señalarlo

853
00:39:17,214 --> 00:39:19,498
Reservé un masaje de embarazo para ti.

854
00:39:19,602 --> 00:39:20,897
Él viene aquí a las 9 en punto.

855
00:39:21,001 --> 00:39:23,456
su nombre es edwina
... una enfermera experimentada

856
00:39:23,561 --> 00:39:27,107
Y huele muy bien

857
00:39:28,952 --> 00:39:31,679
Espero que encaje con tus otros dispositivos.

858
00:39:31,783 --> 00:39:33,829
Me dijo que se va a divorciar

859
00:39:43,932 --> 00:39:45,806
"Gracias" Aram

860
00:39:45,911 --> 00:39:47,649
por favor

861
00:39:47,753 --> 00:39:50,643
¿Para qué exactamente?

862
00:39:50,744 --> 00:39:53,400
se que eras tu
.que escribiste sobre mí en el informe "Ressler"

863
00:39:53,502 --> 00:39:54,929
.oh

864
00:39:55,031 --> 00:39:56,192
tu lo dices

865
00:39:57,890 --> 00:39:59,615
¿Usé demasiado el infinitivo?

866
00:39:59,717 --> 00:40:00,911
el no sabe nada

867
00:40:01,013 --> 00:40:03,405
¿Qué hiciste? ¿Hackeaste su computadora?

868
00:40:03,506 --> 00:40:05,498
Mira, sé que fue un error.

869
00:40:05,600 --> 00:40:07,957
Pero esta fuerza especial te necesita

870
00:40:08,059 --> 00:40:10,649
lo merezco
no tengo un amigo como tu

871
00:40:10,751 --> 00:40:13,241
tal vez no

872
00:40:16,799 --> 00:40:17,927
¿Tienes un amigo?

873
00:40:18,427 --> 00:40:22,280
"Cardenal" Richards
Encuéntralo

874
00:40:39,131 --> 00:40:44,746
♪ Sabes que no me entendiste ♪

875
00:40:50,132 --> 00:40:52,622
Señor, no lo sabía

876
00:40:52,723 --> 00:40:54,649
Está bien, "tranquilo", no es un problema.

877
00:40:54,751 --> 00:40:57,242
... tu

878
00:40:57,343 --> 00:40:58,804
¿Duermes aquí?

879
00:40:58,904 --> 00:41:01,396
Charlene y yo rompimos.

880
00:41:01,498 --> 00:41:03,124
estoy buscando un lugar

881
00:41:03,225 --> 00:41:04,785
... hasta que encuentre uno

882
00:41:04,887 --> 00:41:06,630
lo siento mucho

883
00:41:06,735 --> 00:41:08,582
.sí

884
00:41:08,686 --> 00:41:10,053
Yo también

885
00:41:10,158 --> 00:41:12,586
¿Quieres una bebida?

886
00:41:12,691 --> 00:41:14,776
...si, no bebo

887
00:41:16,045 --> 00:41:18,575
Pero primero, sirope de limón.
Lo tengo en el frigorífico de abajo.

888
00:41:18,679 --> 00:41:20,013
...con un trozo de tarta de cerezas

889
00:41:20,117 --> 00:41:21,586
...que fue traído por el agente "Kane".

890
00:41:21,692 --> 00:41:24,496
Son muy deliciosos

891
00:41:24,601 --> 00:41:27,576
¿Puedo mencionarlos? -
Claro, ¿por qué no? -

892
00:41:27,681 --> 00:41:29,938
"y "tranquilo -
si -

893
00:41:30,042 --> 00:41:32,196
Si puedes mantener esto entre nosotros

894
00:41:32,301 --> 00:41:33,018
Por supuesto

895
00:41:33,122 --> 00:41:34,660
Un hombre de estas mujeres

896
00:41:37,948 --> 00:41:42,532
Zoe, soy tu vecina Liz.

897
00:41:42,637 --> 00:41:44,175
quiero hablar con alguien

898
00:41:45,785 --> 00:41:47,905
"¿Dónde está Zoé?"

899
00:41:48,009 --> 00:41:49,958
"Llévalo a otro lugar", Redington.

900
00:41:50,063 --> 00:41:51,361
Le consiguió un apartamento más grande.

901
00:41:51,467 --> 00:41:53,598
por qué

902
00:41:53,697 --> 00:41:55,086
Por tu propia seguridad

903
00:41:55,185 --> 00:41:58,317
en 24 horas al día
Mantendremos a un hombre en este apartamento.

904
00:41:58,416 --> 00:42:01,874
Cualquiera que quiera venir a ti
Deberíamos rechazarlo.

905
00:42:03,912 --> 00:42:05,398
tu cabello es hermoso

906
00:42:05,497 --> 00:42:08,694
Hola, mi nombre es "Elizabeth Kane".

907
00:42:08,793 --> 00:42:12,218
llamo por embarazo
mi bebe

908
00:42:12,317 --> 00:42:17,293
conmigo si quieres
Llame al 202-555-0143

909
00:42:17,393 --> 00:42:20,398
.sobre la adopción

910
00:42:22,920 --> 00:42:24,954
quiero adoptar a mi hijo

911
00:42:26,795 --> 00:42:30,768
: traductor
Highbury

912
00:42:30,792 --> 00:42:34,792
: Sincronizado con la versión Blu-ray 
www.IranFilm.Net