1
00:00:05,792 --> 00:00:09,749
Das cinzas da Guerra Civil,
2
00:00:09,750 --> 00:00:12,750
surge uma nova geração de americanos,
3
00:00:14,333 --> 00:00:16,165
determinado a pegar um pedaço
4
00:00:16,166 --> 00:00:18,792
da fronteira indomada da nação.
5
00:00:23,333 --> 00:00:26,416
A vida era difícil
certamente depois da Guerra Civil.
6
00:00:26,417 --> 00:00:30,749
E você tinha esse vasto continente
isso era inexplorado.
7
00:00:30,750 --> 00:00:35,250
E eu acho que isso promoveu
uma grande migração para o Ocidente.
8
00:00:37,709 --> 00:00:40,541
Ao longo de 30 anos,
9
00:00:40,542 --> 00:00:43,749
mais de 430 milhões de acres de terra
10
00:00:43,750 --> 00:00:45,791
será resolvido.
11
00:00:45,792 --> 00:00:49,457
Mas como o governo dos EUA
empurra a nação para oeste,
12
00:00:49,458 --> 00:00:53,290
ex-confederados
empenhado em retomar
13
00:00:53,291 --> 00:00:56,791
o que eles perderam se tornaram bandidos...
14
00:00:56,792 --> 00:00:59,290
Pretendemos roubar
esse banco aqui.
15
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
Quem é o caixa?
16
00:01:03,542 --> 00:01:07,332
Ameaçando reacender a Guerra Civil.
17
00:01:07,333 --> 00:01:10,750
Naquele dia, você tinha que estar
um cara mau para sobreviver.
18
00:01:12,792 --> 00:01:16,458
Eles eram todos difíceis
e ninguém viveu muito.
19
00:01:17,333 --> 00:01:20,457
Nas planícies, a guerra irrompe
20
00:01:20,458 --> 00:01:22,749
enquanto tribos de guerreiros se unem
21
00:01:22,750 --> 00:01:25,374
para proteger seu modo de vida.
22
00:01:25,375 --> 00:01:28,624
Implantamos Custer
e 1.200 homens para rastrear
23
00:01:28,625 --> 00:01:32,332
o que resta de Crazy Horse
e o grupo de guerra de Sitting Bull.
24
00:01:32,333 --> 00:01:34,625
Se necessário, elimine-os.
25
00:01:35,500 --> 00:01:36,792
Esta é a história
26
00:01:36,834 --> 00:01:39,499
de uma era de violência
como nenhum outro,
27
00:01:39,500 --> 00:01:43,624
uma época em que o sangue é derramado
e batalhas travadas
28
00:01:43,625 --> 00:01:47,500
por homens comuns
que se tornam lendas...
29
00:01:47,542 --> 00:01:50,583
enquanto lutam para determinar
o destino do país.
30
00:01:51,291 --> 00:01:53,833
O Ocidente moldou isso
país de várias maneiras
31
00:01:53,834 --> 00:01:56,457
que as pessoas também não reconhecem
ou tomaram como certo
32
00:01:56,458 --> 00:01:58,332
ou simplesmente esqueci.
33
00:01:58,333 --> 00:01:59,709
O Ocidente era a verdadeira liberdade.
34
00:01:59,750 --> 00:02:02,625
Foi tão definidor
característico da América.
35
00:02:03,166 --> 00:02:05,709
Este é o "Oeste Americano".
36
00:02:11,500 --> 00:02:13,249
Você vai para o inferno.
37
00:02:13,250 --> 00:02:15,542
Você primeiro.
38
00:03:11,166 --> 00:03:13,582
A história do Ocidente começa no fim
39
00:03:13,583 --> 00:03:15,750
da Guerra Civil...
40
00:03:17,417 --> 00:03:19,541
onde um jovem chamado Jesse James
41
00:03:19,542 --> 00:03:22,624
é um soldado de um grupo militar marginal
42
00:03:22,625 --> 00:03:25,499
conhecidos como Quantrill's Raiders.
43
00:03:25,500 --> 00:03:27,541
Invasores de Quantrill
eram guerrilheiros
44
00:03:27,542 --> 00:03:29,457
lutando pelo Sul.
45
00:03:29,458 --> 00:03:31,749
Eles não brigaram necessariamente
de maneira tradicional,
46
00:03:31,750 --> 00:03:35,457
e a maneira como eles lutaram poderia muitas vezes
ser muito selvagem, muito violento,
47
00:03:35,458 --> 00:03:37,750
e seus alvos poderiam ser
tanto civis quanto militares.
48
00:04:12,709 --> 00:04:14,750
Temos que ir! Temos que ir!
49
00:04:25,834 --> 00:04:27,875
Lá vão eles! Vamos!
50
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
Pegue ele!
51
00:04:57,834 --> 00:05:01,917
- Você pode correr?
- Não.
52
00:05:18,750 --> 00:05:21,916
Na primavera de 1865,
53
00:05:21,917 --> 00:05:24,749
Jesse James leva um tiro
e capturado
54
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
pelo Exército da União.
55
00:05:37,750 --> 00:05:40,542
Agora, diga.
56
00:05:45,792 --> 00:05:48,541
Eu juro solenemente...
57
00:05:48,542 --> 00:05:50,916
Que eu vou suportar
a verdadeira lealdade
58
00:05:50,917 --> 00:05:53,417
dos Estados Unidos.
59
00:05:55,542 --> 00:05:57,709
Diga.
60
00:06:10,875 --> 00:06:13,958
Eu suportarei a verdadeira lealdade
para os Estados Unidos.
61
00:06:13,959 --> 00:06:16,040
E desencorajar...
62
00:06:16,041 --> 00:06:18,791
Jesse James é forçado
para jurar lealdade
63
00:06:18,792 --> 00:06:21,749
à União.
64
00:06:21,750 --> 00:06:25,666
Antes de ele ser solto,
a Confederação se rende
65
00:06:25,667 --> 00:06:28,541
e depois de quatro anos
de lutas sangrentas,
66
00:06:28,542 --> 00:06:30,834
a Guerra Civil chega ao fim.
67
00:06:39,959 --> 00:06:42,999
Depois de sobreviver
um ferimento quase fatal,
68
00:06:43,000 --> 00:06:46,583
Jesse James volta para casa
para Missouri
69
00:06:46,625 --> 00:06:50,000
apenas para encontrar a morte
e destruição por toda parte.
70
00:06:51,750 --> 00:06:54,958
Depois da Guerra Civil,
o Sul era infernal.
71
00:06:54,959 --> 00:06:56,874
Estava arruinado.
72
00:06:56,875 --> 00:06:59,833
E houve um grande negócio
de ressentimento
73
00:06:59,834 --> 00:07:02,082
da autoridade do norte,
da autoridade federal.
74
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
Havia muitas pessoas
que estavam mentalmente desequilibrados
75
00:07:04,917 --> 00:07:08,624
por aquela guerra,
pela brutalidade disso.
76
00:07:08,625 --> 00:07:10,666
No estado fronteiriço
do Missouri,
77
00:07:10,667 --> 00:07:13,708
a luta foi
especialmente brutal.
78
00:07:13,709 --> 00:07:15,749
Missouri é um dos estados
79
00:07:15,750 --> 00:07:17,916
que ficou com a União
durante a Guerra Civil,
80
00:07:17,917 --> 00:07:20,082
mas tinha grandes setores
da população
81
00:07:20,083 --> 00:07:22,749
que queria ir com
o Sul em primeiro lugar.
82
00:07:22,750 --> 00:07:27,750
Então você tinha moradores do Missouri
lutando contra os moradores do Missouri.
83
00:07:27,792 --> 00:07:29,917
Está nisso
incrivelmente volátil,
84
00:07:29,959 --> 00:07:32,791
literalmente irmão
contra o mundo irmão
85
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
que pegamos Jesse James.
86
00:07:43,667 --> 00:07:45,708
Jesse logo descobre
que a guerra
87
00:07:45,709 --> 00:07:49,708
não só se despedaçou
sua terra natal,
88
00:07:49,709 --> 00:07:52,041
sobrou a família dele
sem nada.
89
00:07:58,001 --> 00:08:00,749
Você parece bem, Frank.
90
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
Você parece uma merda.
91
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Aposto que você deu a eles garotos da União
inferno, porém, não foi?
92
00:08:10,125 --> 00:08:12,792
É muito bom estar em casa.
93
00:08:16,709 --> 00:08:19,124
Mãe, eu prometo a você,
94
00:08:19,125 --> 00:08:21,791
vamos voltar
de pé.
95
00:08:21,792 --> 00:08:24,791
Eu e Frank
vai descobrir alguma coisa.
96
00:08:24,792 --> 00:08:26,833
Jesse e seu irmão Frank
97
00:08:26,834 --> 00:08:29,165
cresci na zona rural do Missouri.
98
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
O pai deles havia partido
para os campos de ouro
99
00:08:31,792 --> 00:08:33,916
durante a corrida do ouro
e morreu lá.
100
00:08:33,917 --> 00:08:37,082
A mãe de Jesse, Zerelda James,
era mãe solteira,
101
00:08:37,083 --> 00:08:39,916
e acho que isso criou
um vínculo muito, muito forte
102
00:08:39,917 --> 00:08:41,083
entre ela e seus filhos.
103
00:08:44,959 --> 00:08:48,958
Ainda se recuperando
seu tempo em batalha,
104
00:08:48,959 --> 00:08:52,875
Jesse sabe que precisa encontrar um
maneira de sustentar sua família.
105
00:08:59,959 --> 00:09:02,083
Então ele bola um plano.
106
00:09:05,041 --> 00:09:07,000
Ele forma uma gangue...
107
00:09:08,750 --> 00:09:10,834
e começa a roubar.
108
00:09:13,001 --> 00:09:15,874
Quando você pensa em Jesse James
e essas famílias,
109
00:09:15,875 --> 00:09:18,124
eles foram despojados
de tudo, eles sentiram,
110
00:09:18,125 --> 00:09:21,749
depois da Guerra Civil
e eles viriam
111
00:09:21,750 --> 00:09:25,916
e pegue o que eles pensaram
lhes era devido.
112
00:09:25,917 --> 00:09:27,749
Venha aqui, venha aqui. Vamos.
113
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
Aqui, pegue isso.
114
00:09:34,166 --> 00:09:35,959
Vai! Vai! Vai!
115
00:09:38,875 --> 00:09:42,250
Mas o Exército da União
reprime rapidamente.
116
00:09:48,834 --> 00:09:50,250
Jessé.
117
00:09:51,291 --> 00:09:53,208
Cubra isso.
118
00:09:59,083 --> 00:10:01,207
Como você está?
119
00:10:01,208 --> 00:10:03,874
O que há nas caixas?
120
00:10:03,875 --> 00:10:05,207
Comida,
121
00:10:05,208 --> 00:10:07,040
vários artigos diversos.
122
00:10:07,041 --> 00:10:08,917
Tenho um pouco de milho doce.
123
00:10:15,000 --> 00:10:17,958
- Vocês estão com fome?
-Quer um pouco de água.
124
00:10:17,959 --> 00:10:21,083
Não aceitamos encomendas
do norte... Frank!
125
00:10:24,208 --> 00:10:26,001
Temos água.
126
00:10:35,250 --> 00:10:37,917
Acabado de sair do riacho.
127
00:10:48,875 --> 00:10:50,083
Tem gosto de merda.
128
00:10:52,166 --> 00:10:54,291
Sim, bem, eu acho
estamos acostumados com isso.
129
00:10:59,375 --> 00:11:02,207
Procure na casa. Pegue tudo.
130
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
Sim, senhor.
131
00:11:07,000 --> 00:11:09,958
Farto de
a presença do Norte,
132
00:11:09,959 --> 00:11:13,001
Jesse James está determinado
para revidar.
133
00:11:26,291 --> 00:11:30,040
Jesse James não poderia
ajuste-se aos tempos de paz.
134
00:11:30,041 --> 00:11:32,290
Ele se opôs fortemente
o que estava acontecendo no sul
135
00:11:32,291 --> 00:11:36,166
e de fato vi o exército depois do
fim da guerra como sendo opressivo.
136
00:11:37,959 --> 00:11:39,916
- Como ataques de
- Confederados como Jesse
137
00:11:39,917 --> 00:11:42,000
aumentar no Sul,
138
00:11:43,792 --> 00:11:47,165
as notícias correm
1.600 quilômetros ao leste
139
00:11:47,166 --> 00:11:49,166
para a capital do país.
140
00:11:54,208 --> 00:11:56,208
Acabaram de chegar estes.
141
00:12:01,959 --> 00:12:03,959
Você está demitido.
142
00:12:06,250 --> 00:12:08,999
O homem que tem que lidar
com a agitação crescente
143
00:12:09,000 --> 00:12:11,332
no Sul é o mesmo homem
144
00:12:11,333 --> 00:12:14,417
que recentemente conquistou a vitória
sobre a Confederação...
145
00:12:17,291 --> 00:12:20,082
comandante geral
do Exército dos EUA.
146
00:12:20,083 --> 00:12:22,959
Ulysses S. Grant.
147
00:12:26,333 --> 00:12:28,332
Quando a Guerra Civil começou,
148
00:12:28,333 --> 00:12:31,958
A concessão foi considerada por muitos
ser um fracasso,
149
00:12:31,959 --> 00:12:36,000
um bêbado sem futuro
nas forças armadas.
150
00:12:36,001 --> 00:12:38,000
Mas depois de uma série
dos generais da União
151
00:12:38,001 --> 00:12:41,416
não conseguiram garantir a vitória
para o Norte,
152
00:12:41,417 --> 00:12:45,124
Abraham Lincoln promoveu Grant
para liderar o Exército dos EUA,
153
00:12:45,125 --> 00:12:47,250
e ele esteve à altura da tarefa.
154
00:12:50,333 --> 00:12:55,249
O Subsídio Geral é um deles
dos verdadeiros gênios militares.
155
00:12:55,250 --> 00:12:59,375
Ele viu o objetivo e sabia
o que precisava ser feito.
156
00:13:06,041 --> 00:13:09,165
Com o aumento das tensões
na antiga Confederação,
157
00:13:09,166 --> 00:13:13,332
Grant é forçado a negociar
com o Sul mais uma vez.
158
00:13:13,333 --> 00:13:15,374
Quando Grant assumiu o controle
do exército,
159
00:13:15,375 --> 00:13:19,207
ele teve que lidar com sobras
assuntos da Guerra Civil.
160
00:13:19,208 --> 00:13:22,499
Grant entendeu que havia
era um sentimento no sul
161
00:13:22,500 --> 00:13:26,416
que essa derrota foi algo
que ainda pode ser resistido.
162
00:13:26,417 --> 00:13:29,083
E Grant teve que cuidar disso.
163
00:13:32,417 --> 00:13:35,457
Grant sabe que não pode deixar
rebeldes como Jesse James
164
00:13:35,458 --> 00:13:37,417
reacender a guerra.
165
00:13:43,041 --> 00:13:46,499
Então ele envia mais tropas dos EUA
sul para manter a ordem
166
00:13:46,500 --> 00:13:49,375
e institutos
lei marcial estrita.
167
00:13:52,417 --> 00:13:56,040
Pouco mais de um ano desde
o fim da Guerra Civil,
168
00:13:56,041 --> 00:13:59,208
é Norte versus Sul novamente.
169
00:14:08,125 --> 00:14:11,332
Com o ex-confederado
soldados como Jesse James
170
00:14:11,333 --> 00:14:15,041
atacando o norte
autoridade no Sul...
171
00:14:17,208 --> 00:14:19,374
General Ulysses S. Grant
envia tropas armadas
172
00:14:19,375 --> 00:14:21,125
para impor a ordem.
173
00:14:29,208 --> 00:14:32,124
Durante o imediato
rescaldo da Guerra Civil,
174
00:14:32,125 --> 00:14:34,541
governo militar
lei marcial foi imposta
175
00:14:34,542 --> 00:14:38,458
e os soldados da União estavam em
ocupação de grande parte do Sul.
176
00:14:40,291 --> 00:14:42,499
Sulistas em geral
resistiu a isso.
177
00:14:42,500 --> 00:14:47,083
Foi, da perspectiva deles,
uma continuação da Guerra Civil
178
00:14:47,125 --> 00:14:49,416
em que os nortistas
impôs sua vontade,
179
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
impôs seus caminhos
no Sul.
180
00:14:52,959 --> 00:14:55,208
Mas o aumento
presença militar
181
00:14:58,583 --> 00:15:00,416
só piora as coisas.
182
00:15:00,417 --> 00:15:02,207
Jesse James e outros
ex-confederados como ele
183
00:15:02,208 --> 00:15:04,083
começam os tumultos.
184
00:15:28,291 --> 00:15:32,291
Com a Guerra Civil à beira
de recomeçar,
185
00:15:32,333 --> 00:15:35,583
Grant conhece uma nova estratégia
é necessário para curar a nação.
186
00:15:37,208 --> 00:15:39,416
Então ele e o governo dos EUA
187
00:15:39,417 --> 00:15:42,332
veja um plano traçado
pelo homem que liderou o país
188
00:15:42,333 --> 00:15:46,625
durante a Guerra Civil... Abraham Lincoln.
189
00:15:50,625 --> 00:15:54,541
Lincoln sabia que a chave
para curar o país
190
00:15:54,542 --> 00:15:57,165
seria dar
todos os americanos a promessa
191
00:15:57,166 --> 00:15:59,542
de um novo começo no Ocidente.
192
00:16:05,166 --> 00:16:08,290
O valor de ir
em território desconhecido,
193
00:16:08,291 --> 00:16:10,541
há uma chance para a empresa
e desenvolvimento
194
00:16:10,542 --> 00:16:14,374
e uma chance para as pessoas
crescer e ter sucesso
195
00:16:14,375 --> 00:16:17,582
de maneiras que eles não poderiam
no Leste superdesenvolvido.
196
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
E também, eu acho,
só a emoção
197
00:16:19,542 --> 00:16:21,666
e o desafio
de território desconhecido...
198
00:16:21,667 --> 00:16:24,500
isso é um pouco
do jeito americano.
199
00:16:26,542 --> 00:16:28,499
Do Rio Missouri
200
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
para a costa da Califórnia,
201
00:16:30,542 --> 00:16:34,541
a fronteira está quase
500 milhões de milhas quadradas
202
00:16:34,542 --> 00:16:36,542
de terreno aberto.
203
00:16:38,542 --> 00:16:41,332
Você tem o Oceano Pacífico
de um lado,
204
00:16:41,333 --> 00:16:44,165
e você tem o Oceano Atlântico
do outro lado,
205
00:16:44,166 --> 00:16:46,083
e toda a vasta terra
entre isso.
206
00:16:47,625 --> 00:16:51,666
Essa é a ideia
de procurar oportunidades,
207
00:16:51,667 --> 00:16:55,291
em busca de outra vida.
208
00:17:02,625 --> 00:17:05,374
O desafio é descobrir
209
00:17:05,375 --> 00:17:10,207
como levar as pessoas ao
Oeste o mais rápido possível.
210
00:17:10,208 --> 00:17:13,416
E Grant sabe a resposta.
211
00:17:13,417 --> 00:17:16,582
Da mesma forma que ele conseguiu
para mover rapidamente as tropas da União
212
00:17:16,583 --> 00:17:18,542
durante a Guerra Civil.
213
00:17:20,333 --> 00:17:22,332
Uau, espere aí.
214
00:17:22,333 --> 00:17:24,125
Comece a trabalhar.
215
00:17:25,500 --> 00:17:26,666
As ferrovias.
216
00:17:26,667 --> 00:17:29,457
Espere aí...
217
00:17:29,458 --> 00:17:31,457
Para promover a construção,
218
00:17:31,458 --> 00:17:33,458
o governo faz
as empresas ferroviárias
219
00:17:33,500 --> 00:17:36,332
uma oferta sem precedentes...
220
00:17:36,333 --> 00:17:39,708
milhões de acres de terra livre.
221
00:17:39,709 --> 00:17:43,416
Para cada milha de pista
que uma ferrovia seria construída,
222
00:17:43,417 --> 00:17:47,374
O Congresso forneceria
a empresa com terreno
223
00:17:47,375 --> 00:17:49,583
em ambos os lados da pista.
224
00:17:51,542 --> 00:17:54,249
As concessões de terras
que o Congresso fornece
225
00:17:54,250 --> 00:17:56,750
realmente é o amor
negócio do século.
226
00:18:00,375 --> 00:18:02,708
175 milhões de acres
227
00:18:02,709 --> 00:18:04,666
são dados
às empresas ferroviárias...
228
00:18:04,667 --> 00:18:08,291
mais terras do que todo o estado do Texas.
229
00:18:11,417 --> 00:18:14,249
As ferrovias então levam
a terra que eles conseguiram de graça
230
00:18:14,250 --> 00:18:16,542
e vendê-lo aos colonos...
231
00:18:17,750 --> 00:18:21,332
usando uma campanha publicitária massiva
232
00:18:21,333 --> 00:18:24,542
que promove o Ocidente
como um paraíso desabitado.
233
00:18:29,583 --> 00:18:32,667
As pessoas foram atraídas por isso
fantástica sensação de oportunidade.
234
00:18:35,667 --> 00:18:38,749
Você pode ser um imigrante pobre
e de repente
235
00:18:38,750 --> 00:18:42,375
há uma oportunidade que você pode
obtenha 50 acres e comece uma vida.
236
00:18:46,291 --> 00:18:47,708
Isso é como vencer
a loteria naquela época.
237
00:18:47,709 --> 00:18:49,624
Quer dizer, foi incrível.
238
00:18:49,625 --> 00:18:54,709
Mas à medida que os americanos começam a avançar
oeste aos milhares...
239
00:18:57,333 --> 00:19:01,499
eles estão avançando para terra firme
isso já está ocupado
240
00:19:01,500 --> 00:19:04,208
por um povo determinado
para defendê-lo.
241
00:19:08,667 --> 00:19:11,541
À medida que as ferrovias se expandem para o oeste,
242
00:19:11,542 --> 00:19:15,332
novos colonos esperançosos
avançar para o território
243
00:19:15,333 --> 00:19:18,625
que está ocupado
por milhares de anos.
244
00:19:24,291 --> 00:19:27,457
No final da última Era Glacial,
245
00:19:27,458 --> 00:19:30,708
caçadores nômades
migrou para as Américas
246
00:19:30,709 --> 00:19:34,834
através de uma ponte de terra que outrora
conectou a Sibéria ao Alasca.
247
00:19:37,542 --> 00:19:39,541
Em 1865,
248
00:19:39,542 --> 00:19:43,417
300.000 nativos americanos
vivem no Ocidente.
249
00:19:46,500 --> 00:19:50,582
Os mais numerosos e poderosos
pessoas nas planícies
250
00:19:50,583 --> 00:19:52,583
são os Lakota Sioux.
251
00:19:58,500 --> 00:20:02,709
Mas agora suas terras natais
estão sendo invadidos.
252
00:20:04,542 --> 00:20:08,875
Para o povo Lakota,
1865 é um grande ponto de viragem.
253
00:20:10,542 --> 00:20:12,332
Com as ferrovias vindo para o oeste,
254
00:20:12,333 --> 00:20:14,374
existe literalmente
e figurativamente
255
00:20:14,375 --> 00:20:16,667
um trem de carga
indo direto para eles.
256
00:20:21,709 --> 00:20:24,541
Parado no caminho
da invasão
257
00:20:24,542 --> 00:20:27,541
é um jovem guerreiro destemido.
258
00:20:27,542 --> 00:20:31,791
O nome dele é Cavalo Doido.
259
00:20:31,792 --> 00:20:35,833
Crazy Horse era muito
líder militar talentoso
260
00:20:35,834 --> 00:20:38,416
quem era o tenente-chefe
261
00:20:38,417 --> 00:20:40,750
dos Sioux no norte
Grandes Planícies.
262
00:20:42,583 --> 00:20:45,457
A terra é sagrada
para os Lakota
263
00:20:45,458 --> 00:20:48,959
e Crazy Horse sente
é seu dever defendê-lo.
264
00:20:51,917 --> 00:20:54,749
Nativos americanos,
quando viram a ferrovia,
265
00:20:54,750 --> 00:20:57,541
eles sabiam disso
agora era um veículo
266
00:20:57,542 --> 00:21:01,749
invadi-los com
e foi protegido por aço.
267
00:21:01,750 --> 00:21:03,542
E foi rápido.
268
00:21:08,001 --> 00:21:11,666
Em 1866, Crazy Horse participa
269
00:21:11,667 --> 00:21:15,916
em uma campanha sangrenta por toda parte
o território do Wyoming.
270
00:21:15,917 --> 00:21:18,541
Sioux no norte
Grandes Planícies
271
00:21:18,542 --> 00:21:20,791
estão lutando contra os colonos
que estão se mudando para essa área.
272
00:21:20,792 --> 00:21:22,542
E eles estão ganhando.
273
00:21:25,542 --> 00:21:27,916
No período de seis meses,
274
00:21:27,917 --> 00:21:30,999
dezenas de colonos são mortos
275
00:21:31,000 --> 00:21:34,834
e movimento através
o território é restrito.
276
00:21:39,041 --> 00:21:42,875
Notícias sobre a violência fazem
a caminho de Washington, DC...
277
00:21:45,959 --> 00:21:50,833
onde é recebido pelo homem
supervisionando as tropas no Ocidente,
278
00:21:50,834 --> 00:21:54,875
famoso general da Guerra Civil
William Tecumseh Sherman.
279
00:22:00,709 --> 00:22:03,000
Acabei de receber uma notícia
dos territórios Dakota.
280
00:22:04,667 --> 00:22:06,667
Outros seis homens
foi morto em um ataque.
281
00:22:13,750 --> 00:22:15,666
O General Grant sabe
282
00:22:15,667 --> 00:22:18,000
ele não pode deixar o caos
na fronteira
283
00:22:18,001 --> 00:22:22,541
ameaçar o plano do governo
de unificar o país,
284
00:22:22,542 --> 00:22:25,750
então ele manda Sherman
usar força militar.
285
00:22:31,583 --> 00:22:33,791
No final de 1866,
286
00:22:33,792 --> 00:22:37,709
quase 1.000 soldados
chegue ao território Sioux.
287
00:22:43,959 --> 00:22:45,959
Crazy Horse sabe
depende dele
288
00:22:46,001 --> 00:22:49,040
para defender sua terra
e seu povo
289
00:22:49,041 --> 00:22:52,000
contra um inimigo
com poder de fogo superior.
290
00:22:53,834 --> 00:22:56,624
Mas ele está confiante
ele prevalecerá,
291
00:22:56,625 --> 00:22:59,875
graças a uma visão poderosa
que ele teve em sua juventude.
292
00:23:06,875 --> 00:23:09,875
Crazy Horse, quando jovem,
teve uma visão.
293
00:23:15,959 --> 00:23:19,040
E nesta visão ele vê
que sempre que ele estiver em batalha,
294
00:23:19,041 --> 00:23:22,083
ele está muito protegido do inimigo e
o inimigo nunca poderá machucá-lo.
295
00:23:28,792 --> 00:23:31,791
E em essência
ele poderia estar protegido
296
00:23:31,792 --> 00:23:33,709
de qualquer coisa que o inimigo
poderia fazer com ele.
297
00:23:42,041 --> 00:23:43,958
Encorajado por sua visão,
298
00:23:43,959 --> 00:23:48,833
Crazy Horse entra em movimento
um plano ousado.
299
00:23:48,834 --> 00:23:54,666
Vários Lakota estão definidos
para enganar o Exército dos EUA,
300
00:23:54,667 --> 00:23:58,082
e uma dessas pessoas
é o Cavalo Louco.
301
00:23:58,083 --> 00:24:00,666
É obviamente muito arriscado
posição para estar
302
00:24:00,667 --> 00:24:03,792
porque você está se colocando
muito próximo do Exército dos EUA.
303
00:24:09,001 --> 00:24:11,165
Crazy Horse atrai os soldados
304
00:24:11,166 --> 00:24:13,833
longe da proteção
dos seus fortes
305
00:24:13,834 --> 00:24:15,792
em um território aberto.
306
00:24:26,750 --> 00:24:28,916
Depois que ele os posicionar,
307
00:24:28,917 --> 00:24:31,208
Crazy Horse começa seu ataque.
308
00:24:35,041 --> 00:24:36,833
Pronto!
309
00:24:36,834 --> 00:24:38,958
Ele ataca sozinho...
310
00:24:38,959 --> 00:24:40,999
Mire!
311
00:24:41,000 --> 00:24:43,791
Diretamente em
sua linha de multa.
312
00:24:43,792 --> 00:24:45,667
Dispare à vontade!
313
00:24:56,208 --> 00:24:59,959
É uma tática conhecida
como se estivesse na linha da coragem.
314
00:25:04,917 --> 00:25:07,916
E expõe a situação dos soldados
maior fraqueza.
315
00:25:07,917 --> 00:25:09,959
Recarregar!
316
00:25:38,125 --> 00:25:42,041
Em 21 de dezembro de 1866,
317
00:25:42,083 --> 00:25:46,082
Reivindicações de Crazy Horse
uma de suas maiores vitórias...
318
00:25:46,083 --> 00:25:50,040
quase matando
100 soldados dos EUA...
319
00:25:50,041 --> 00:25:52,958
naquilo que se torna conhecido
320
00:25:52,959 --> 00:25:55,291
como a batalha
de cem mortos.
321
00:26:00,208 --> 00:26:05,165
Agora, além de tentar
conter a rebelião do sul,
322
00:26:05,166 --> 00:26:07,749
A concessão deve ser negociada
com uma guerra indiana
323
00:26:07,750 --> 00:26:10,165
isso está começando
enfurecer o Ocidente,
324
00:26:10,166 --> 00:26:12,959
ameaçando o futuro
da nação.
325
00:26:24,792 --> 00:26:26,999
Depois de Crazy Horse e seus homens
326
00:26:27,000 --> 00:26:30,791
matar quase 100 soldados dos EUA
em uma única batalha,
327
00:26:30,792 --> 00:26:33,792
as notícias viajam de volta
para Washington.
328
00:26:41,834 --> 00:26:43,917
Incompetência.
329
00:26:46,291 --> 00:26:49,917
Esses selvagens, eles não
lutar do jeito que fazemos.
330
00:26:55,208 --> 00:26:58,000
- Comandante geral
- Ulysses S. Grant
331
00:26:58,001 --> 00:27:00,999
não está apenas enfrentando
revoltas no Sul,
332
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
mas uma nova guerra no Ocidente.
333
00:27:08,291 --> 00:27:12,207
Grant percebe a única maneira
para derrotar os índios
334
00:27:12,208 --> 00:27:15,291
é enviar seu melhor comandante
da Guerra Civil...
335
00:27:19,959 --> 00:27:23,916
um homem estacionado a 3.200 quilômetros
no Texas
336
00:27:23,917 --> 00:27:27,165
quem é famoso
pelas duas vitórias
337
00:27:27,166 --> 00:27:30,208
e seu estilo não convencional
estilo de comando.
338
00:27:39,166 --> 00:27:42,291
O nome dele é
George Armstrong Custer.
339
00:27:45,125 --> 00:27:48,833
George Armstrong Custer
foi muito extravagante.
340
00:27:48,834 --> 00:27:50,332
Ele tinha cabelos loiros esvoaçantes.
341
00:27:50,333 --> 00:27:52,958
Alguns dizem que ele mesmo enrolou.
342
00:27:52,959 --> 00:27:56,040
Ele usava um traje característico,
se você quiser,
343
00:27:56,041 --> 00:27:57,291
que ele chamou de uniforme.
344
00:28:01,125 --> 00:28:04,833
Ele tinha um lenço vermelho,
botas brilhantes,
345
00:28:04,834 --> 00:28:06,333
e um chapéu de aba larga.
346
00:28:09,041 --> 00:28:12,083
E ele apenas se mostrou
ser superior aos outros.
347
00:28:23,250 --> 00:28:26,874
Onde você adquiriu isso
insígnia em seu uniforme, soldado?
348
00:28:26,875 --> 00:28:29,250
West Point, senhor.
Quarto na minha turma.
349
00:28:31,125 --> 00:28:33,916
Quarto na sua turma?
350
00:28:33,917 --> 00:28:37,917
Senhores, temos
uma celebridade em nosso meio.
351
00:28:39,959 --> 00:28:43,249
Você sabe em que posição
Eu me formei?
352
00:28:43,250 --> 00:28:45,165
Durar.
353
00:28:45,166 --> 00:28:48,417
E ainda assim aqui estou eu
comandando você.
354
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
Por que existe um botão
faltou no seu casaco?
355
00:28:58,333 --> 00:29:00,249
Você é uma vergonha
356
00:29:00,250 --> 00:29:02,332
para aquela insígnia.
357
00:29:02,333 --> 00:29:05,249
Você é uma vergonha para minha unidade.
358
00:29:05,250 --> 00:29:10,166
E você é uma vergonha para todos
homem que já usou aquele uniforme.
359
00:29:15,917 --> 00:29:18,041
Serviço de lavanderia de um mês.
360
00:29:20,166 --> 00:29:22,166
Faça isso no final do ano.
361
00:29:30,333 --> 00:29:34,374
Embora Custer não seja
o líder mais querido do exército,
362
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
ele é respeitado
pelos instintos assassinos
363
00:29:37,001 --> 00:29:39,041
ele apareceu durante a Guerra Civil.
364
00:29:43,208 --> 00:29:45,082
Cubra seu flanco esquerdo!
365
00:29:45,083 --> 00:29:46,958
Foi seu ataque ousado
366
00:29:46,959 --> 00:29:49,333
que contribuiu
à rendição de Robert E. Lee.
367
00:29:51,208 --> 00:29:53,290
Tenente, por que você está
caindo para trás?
368
00:29:53,291 --> 00:29:56,083
Você viola a frente deles
linhas e você empurra.
369
00:29:59,458 --> 00:30:01,332
Muitas pessoas riram dele,
370
00:30:01,333 --> 00:30:03,124
mas não em batalha.
371
00:30:03,125 --> 00:30:06,000
Ele era um excelente soldado.
372
00:30:06,001 --> 00:30:08,332
Coragem tremenda.
373
00:30:08,333 --> 00:30:11,000
Aquilo que assustou
pessoas quase mortas
374
00:30:11,001 --> 00:30:12,457
estava sendo atribuído a ele
375
00:30:12,458 --> 00:30:15,291
porque você ia ser
no meio de tudo.
376
00:30:22,458 --> 00:30:25,124
Mas desde o fim da Guerra Civil,
377
00:30:25,125 --> 00:30:28,290
Custer foi rebaixado
para supervisionar a patrulha de fronteira
378
00:30:28,291 --> 00:30:30,457
em um posto remoto.
379
00:30:30,458 --> 00:30:32,374
Custer foi enviado para o exílio.
380
00:30:32,375 --> 00:30:35,457
Ele ficou pensando sobre isso,
claro.
381
00:30:35,458 --> 00:30:39,041
E ele sabia que precisava
para voltar à ação.
382
00:30:44,001 --> 00:30:45,250
Senhor.
383
00:31:11,417 --> 00:31:13,999
Grant dá a ele a oportunidade
384
00:31:14,000 --> 00:31:16,166
ele estava esperando.
385
00:31:19,291 --> 00:31:22,290
Custer recebeu o comando
da 7ª Cavalaria,
386
00:31:22,291 --> 00:31:26,040
que ia ser
a unidade de elite do crack
387
00:31:26,041 --> 00:31:28,291
para a luta indígena
no Ocidente.
388
00:31:31,417 --> 00:31:34,165
George Custer
finalmente tem sua chance
389
00:31:34,166 --> 00:31:37,374
retroceder
no centro das atenções.
390
00:31:37,375 --> 00:31:40,332
E é uma tarefa
isso mudará o rumo
391
00:31:40,333 --> 00:31:42,417
da história americana.
392
00:31:50,458 --> 00:31:53,457
Nos anos seguintes
a Guerra Civil,
393
00:31:53,458 --> 00:31:56,374
ex-soldado confederado
Jesse James
394
00:31:56,375 --> 00:31:58,541
tem liderado
um levante no Missouri.
395
00:31:58,542 --> 00:32:01,332
Tudo bem, rapazes, vou contar
você o que vai acontecer.
396
00:32:01,333 --> 00:32:03,500
Eu, Charlie e Frank
entrarei.
397
00:32:08,417 --> 00:32:12,375
Contorne aquele balcão,
dinheiro fácil.
398
00:32:17,208 --> 00:32:20,291
Até agora, os crimes de Jesse
têm sido pequenos.
399
00:32:22,500 --> 00:32:26,458
Mas como o pós-guerra do Norte
a dominação do Sul continua...
400
00:32:29,166 --> 00:32:31,250
Jesse está começando
pensar maior.
401
00:32:35,250 --> 00:32:39,582
Ele decide que a melhor maneira de
expressar seu ódio pelo Norte
402
00:32:39,583 --> 00:32:42,250
é ir atrás de sua riqueza.
403
00:32:46,333 --> 00:32:49,582
Nos primeiros 80 anos
da existência da América,
404
00:32:49,583 --> 00:32:52,542
não houve um único
assalto a banco à mão armada.
405
00:32:54,250 --> 00:32:58,249
Então, naquela época,
os bancos têm segurança mínima.
406
00:32:58,250 --> 00:33:00,208
E mesmo no Sul,
407
00:33:00,250 --> 00:33:02,333
eles seguram principalmente
dinheiro do norte.
408
00:33:04,458 --> 00:33:07,667
Roube um banco e você estará
roubando a riqueza do norte.
409
00:33:11,500 --> 00:33:14,416
Jesse James queria o dinheiro,
410
00:33:14,417 --> 00:33:17,416
mas ele tinha uma declaração real
ele estava tentando fazer
411
00:33:17,417 --> 00:33:20,625
isso foi tão político
como se tratava de roubar bancos.
412
00:34:07,667 --> 00:34:09,417
Ir.
413
00:34:16,583 --> 00:34:18,749
Tudo em seu cofre.
414
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Abra o cofre.
415
00:34:20,667 --> 00:34:22,708
Mover.
416
00:34:22,709 --> 00:34:25,458
- Abra o cofre.
- Espere, espere.
417
00:34:31,667 --> 00:34:33,667
No canto agora.
418
00:34:38,291 --> 00:34:39,834
Eu conheço você.
419
00:34:41,625 --> 00:34:43,290
Onde você lutou?
420
00:34:43,291 --> 00:34:45,541
- Eu não fiz.
- Você fez.
421
00:34:45,542 --> 00:34:47,541
Você lutou pela União,
não foi?
422
00:34:47,542 --> 00:34:49,541
Não.
423
00:34:49,542 --> 00:34:54,332
Vamos abrir o cofre,
estar a caminho.
424
00:34:54,333 --> 00:34:56,332
- Você lutou em Richmond.
- Não, eu não fiz.
425
00:34:56,333 --> 00:34:58,583
- Não balance a cabeça para mim.
- Jessé.
426
00:35:02,458 --> 00:35:04,667
Você é o homem que atirou
Bill Anderson.
427
00:35:06,458 --> 00:35:08,541
A Guerra Civil criou Jesse James.
428
00:35:08,542 --> 00:35:11,457
Ele matou homens,
ele viu homens mortos.
429
00:35:11,458 --> 00:35:16,708
Ver a morte todos os dias muda
a maneira como você encara a vida.
430
00:35:16,709 --> 00:35:19,332
Jesse confundiu o caixa
431
00:35:19,333 --> 00:35:22,624
pelo assassino dele
líder durante a Guerra Civil.
432
00:35:22,625 --> 00:35:24,834
Eu encontrei você,
seu filho da puta.
433
00:35:30,333 --> 00:35:31,750
Ainda precisamos dele
para abrir o cofre.
434
00:35:36,375 --> 00:35:38,333
Bill Anderson era meu amigo.
435
00:35:39,750 --> 00:35:42,542
Maldição, Jessé.
No chão!
436
00:35:46,542 --> 00:35:48,374
Vamos, Jesse, precisamos ir.
437
00:35:48,375 --> 00:35:49,792
Vamos, agora! Vamos.
438
00:35:51,375 --> 00:35:53,332
Aquele tiro de revólver
439
00:35:53,333 --> 00:35:54,750
é uma espécie de lançamento.
440
00:35:56,834 --> 00:35:59,374
Quando Jesse dispara aquela arma,
441
00:35:59,375 --> 00:36:03,541
há uma amargura crescente
que está fervendo há anos.
442
00:36:03,542 --> 00:36:06,834
Ele ainda tem as lembranças que
testemunhado pessoalmente durante a guerra.
443
00:36:06,875 --> 00:36:08,792
Muitos amigos dele
foram mortos.
444
00:36:10,500 --> 00:36:11,833
Jesse se recusou a esquecer.
445
00:36:11,834 --> 00:36:14,709
Muita maquiagem dele
foi vingança.
446
00:36:16,417 --> 00:36:17,709
Vamos, Jessé. Temos que ir.
447
00:36:17,750 --> 00:36:19,582
Jessé, vamos lá. Vamos, agora.
448
00:36:19,583 --> 00:36:21,500
Vamos, rapazes, vamos.
449
00:36:34,875 --> 00:36:36,500
Vamos.
450
00:36:38,750 --> 00:36:40,583
Vamos.
451
00:36:55,875 --> 00:36:58,416
Jesse James acabou de sair
452
00:36:58,417 --> 00:37:00,666
um dos primeiros
assaltos a bancos na América,
453
00:37:00,667 --> 00:37:04,582
deixando um homem morto
e conquistando o ex-confederado
454
00:37:04,583 --> 00:37:06,666
sua primeira vitória
contra o Norte.
455
00:37:06,667 --> 00:37:08,833
Muitos caras
que se tornaram bandidos,
456
00:37:08,834 --> 00:37:11,916
Jesse James e assim por diante, eles eram
todos parte do Exército Confederado.
457
00:37:11,917 --> 00:37:14,582
E quando a União
ganhou aquela guerra,
458
00:37:14,583 --> 00:37:16,582
roubar bancos era o jeito deles
459
00:37:16,583 --> 00:37:19,874
de continuar a luta
da Confederação.
460
00:37:19,875 --> 00:37:22,791
O crime chega às manchetes
em todo o estado,
461
00:37:22,792 --> 00:37:26,541
transformando Jesse
em um criminoso procurado.
462
00:37:26,542 --> 00:37:28,499
Tudo bem, a culpa é sua, Frank.
463
00:37:28,500 --> 00:37:30,457
Aí está.
464
00:37:30,458 --> 00:37:34,749
É um bom dia para estar
Frank James, você sabe.
465
00:37:34,750 --> 00:37:37,666
Jesse James certamente tinha
uma ideia muito específica.
466
00:37:37,667 --> 00:37:40,916
Ele ia pegar o dinheiro que sentia
foi tirado dele durante a Guerra Civil.
467
00:37:40,917 --> 00:37:43,582
A imprensa ficou sabendo disso.
468
00:37:43,583 --> 00:37:46,457
E uma vez que eles começaram
lendo suas próprias coisas,
469
00:37:46,458 --> 00:37:48,624
eles disseram: "Sim, estou certo.
Você sabe, eu estava questionando"
470
00:37:48,625 --> 00:37:51,458
se eu deveria ou não ter roubado
naquele banco, mas agora sei que estou certo."
471
00:37:52,834 --> 00:37:54,916
Com sua reputação crescendo,
472
00:37:54,917 --> 00:37:58,792
Jesse James está atiçando as chamas
de rebelião no Sul.
473
00:38:01,875 --> 00:38:04,499
Mais de 640 quilômetros de distância,
474
00:38:04,500 --> 00:38:07,582
o governo dos EUA está lidando
com um problema ainda maior
475
00:38:07,583 --> 00:38:09,709
do que revoltas no sul...
476
00:38:12,583 --> 00:38:15,708
como ataques indianos
por guerreiros como Crazy Horse
477
00:38:15,709 --> 00:38:18,001
estão desacelerando
progresso ocidental.
478
00:38:22,959 --> 00:38:25,916
Mas o General Ulysses S.
Grant tem uma resposta...
479
00:38:25,917 --> 00:38:29,959
Herói da Guerra Civil
George Armstrong Custer.
480
00:38:33,792 --> 00:38:37,959
Grant ficou muito feliz
com a atuação de Custer.
481
00:38:38,001 --> 00:38:43,708
Custer foi um dos grandes
heróis durante a Guerra Civil.
482
00:38:43,709 --> 00:38:45,958
Ele também estava disposto a fazer
o que fosse necessário
483
00:38:45,959 --> 00:38:48,792
para lidar com a questão indiana
agora mesmo.
484
00:38:50,709 --> 00:38:52,749
Para Custer,
é a oportunidade
485
00:38:52,750 --> 00:38:56,041
ele estava esperando para dar um passo
de volta aos holofotes.
486
00:39:02,667 --> 00:39:05,749
Durante meses, Custer esteve
bandos de caçadores de índios
487
00:39:05,750 --> 00:39:07,541
pelas planícies do sul...
488
00:39:07,542 --> 00:39:09,958
Pare!
489
00:39:09,959 --> 00:39:12,625
Mas não conseguiu
para localizá-los.
490
00:39:19,000 --> 00:39:21,833
Acho que Custer tinha
as mesmas ambições
491
00:39:21,834 --> 00:39:24,791
que qualquer longo prazo
oficial militar tinha.
492
00:39:24,792 --> 00:39:26,791
Isso era para avançar na classificação.
493
00:39:26,792 --> 00:39:30,916
Avançar na classificação e para
ganhe louros, ganhe glória.
494
00:39:30,917 --> 00:39:34,791
Isso foi difícil de fazer
no Ocidente pós-Guerra Civil.
495
00:39:34,792 --> 00:39:37,000
Quero dizer, vocês não estavam se encontrando
um inimigo que estava alinhado
496
00:39:37,001 --> 00:39:39,791
com 10.000 homens
no campo de batalha.
497
00:39:39,792 --> 00:39:42,708
Você estava se encontrando
um inimigo muito esquivo.
498
00:39:42,709 --> 00:39:45,874
Então eu acho que Custer
estava frustrado com frequência
499
00:39:45,875 --> 00:39:49,709
com o que ele queria fazer,
e acho que ele queria glória.
500
00:39:54,959 --> 00:39:58,750
Finalmente, Custer
faz uma pausa.
501
00:40:14,917 --> 00:40:18,916
Seu regimento descobre
um bando de índios Cheyenne
502
00:40:18,917 --> 00:40:20,916
acamparam perto do rio Washita
503
00:40:20,917 --> 00:40:24,834
suspeito de ataque
colonos e tropas.
504
00:40:26,041 --> 00:40:27,999
Prepare os homens.
505
00:40:28,000 --> 00:40:29,875
Meia hora.
506
00:40:30,917 --> 00:40:34,041
Eu quero acertá-los
com tudo o que temos.
507
00:40:37,667 --> 00:40:39,040
Você tem suas ordens.
508
00:40:39,041 --> 00:40:41,001
Sim, senhor.
509
00:40:50,834 --> 00:40:53,749
Desesperado por outro
chance de grandeza,
510
00:40:53,750 --> 00:40:56,625
Custer se prepara
um ataque surpresa.
511
00:41:01,041 --> 00:41:04,083
- Custer é bastante consciente,
- Eu acho, muito agressivo
512
00:41:04,125 --> 00:41:06,708
em sua guerra contra os índios
513
00:41:06,709 --> 00:41:08,958
porque ele está realmente tentando
para recuperar a glória
514
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
que ele experimentou
durante a Guerra Civil
515
00:41:10,792 --> 00:41:13,625
quando ele era um herói americano.
516
00:41:24,125 --> 00:41:27,834
Faz apenas três anos
desde o fim da Guerra Civil.
517
00:41:31,083 --> 00:41:34,750
Mas agora com Custer andando
em uma batalha pela glória...
518
00:41:38,709 --> 00:41:41,667
e Jesse James incitando
uma rebelião no Sul...
519
00:41:43,917 --> 00:41:48,542
A América está no limite
de travar uma guerra em duas frentes.