1
00:03:46,393 --> 00:03:47,895
Помисли за това, нещо.

2
00:03:49,438 --> 00:03:51,899
В продължение на 25 години,

3
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
ние сме опитвали
Свържете се с Fester

4
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
в отвъдното,

5
00:03:55,485 --> 00:03:58,322
и то 25 години...

6
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
нищо.

7
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Започвам да вярвам

8
00:04:02,326 --> 00:04:04,786
че брат ми е
наистина изгубен.

9
00:04:14,087 --> 00:04:15,506
Не бъди бебе.

10
00:04:15,589 --> 00:04:17,508
Знам какво правя.

11
00:04:21,011 --> 00:04:21,929
Помощ.

12
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
Погледни я.

13
00:04:36,860 --> 00:04:39,696
Бих умрял за нея.

14
00:04:39,780 --> 00:04:43,450
Бих убил за нея.

15
00:04:43,534 --> 00:04:45,327
във всеки случай
какво удоволствие

16
00:04:51,708 --> 00:04:53,377
Нещастна, скъпа?

17
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
о да

18
00:04:56,171 --> 00:04:58,507
Да, напълно.

19
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
Гомес...

20
00:05:08,600 --> 00:05:09,560
слънце.

21
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
Il me perce comme unpoignard.
[Пробива ме като кама]

22
00:05:11,728 --> 00:05:14,565
О, Тиш.

23
00:05:14,606 --> 00:05:16,441
Това е френски.

24
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
да
[Да�]

25
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
лицето ми.
[Скъпа моя]

26
00:05:24,908 --> 00:05:27,995
En garde, мосю Солей!
[Нащрек, г-н Сън]

27
00:05:29,872 --> 00:05:31,373
Гомес...

28
00:05:31,415 --> 00:05:32,875
скъпа

29
00:05:32,916 --> 00:05:36,295
Снощи бяхте отприщени.

30
00:05:36,378 --> 00:05:39,548
Ти беше като някакъв вид
отчаян виещ демон.

31
00:05:39,590 --> 00:05:42,301
Ти ме изплаши.

32
00:05:44,094 --> 00:05:45,846
Направи го отново.

33
00:05:53,312 --> 00:05:54,563
Благодаря, Лурч.

34
00:06:32,059 --> 00:06:34,144
Проклет да си, Адамс!

35
00:06:34,228 --> 00:06:36,146
Съжалявам през прозореца, съдия.

36
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
Пази топката.

37
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Имам пълна кошница.

38
00:06:43,403 --> 00:06:45,113
Идиот!

39
00:06:49,117 --> 00:06:51,119
Това е знак, Тиш.

40
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
тази нощ,
нашата церемония 25.

41
00:06:54,873 --> 00:06:59,336
Всички тези години
погълнат от вина...

42
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
сломен от мъка...

43
00:07:01,839 --> 00:07:06,093
изгарящ от съмнения.

44
00:07:07,177 --> 00:07:11,098
Не се измъчвай, Гомес.

45
00:07:11,181 --> 00:07:12,599
Това ми е работата.

46
00:07:14,351 --> 00:07:16,353
О, Тиш.

47
00:07:16,436 --> 00:07:20,524
Представи си, скъпа,
Ако Фестър се върне...

48
00:07:20,607 --> 00:07:22,943
полужив... едва човек,

49
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
скапан мърша.

50
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
не се шегувай

51
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
спрете

52
00:07:40,544 --> 00:07:41,503
предупреждавам те

53
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
Виж скъпа. Тъли е тук.

54
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
Ах!

55
00:07:50,679 --> 00:07:51,597
Тъли!

56
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
Играя с Reja.

57
00:07:53,724 --> 00:07:56,143
Това са
най-новите плащащи клиенти,

58
00:07:56,226 --> 00:07:57,728
Може ли да ти напомня?

59
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
Ако ви доставя удоволствие.

60
00:07:59,897 --> 00:08:01,231
Някой трябва да го направи,

61
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
Бих искал приличен костюм,

62
00:08:02,816 --> 00:08:04,234
нещо подходящо за следобеда

63
00:08:04,318 --> 00:08:06,236
Поискайте заем...
прося

64
00:08:06,320 --> 00:08:08,739
Без заеми.
Аз не съм просяк.

65
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
не го казвай

66
00:08:10,240 --> 00:08:12,826
Ще взема парите.
имам план

67
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
Всичко това е така
унизително

68
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
Защо се ожених за теб?

69
00:08:16,914 --> 00:08:18,624
Защото казах "Да".

70
00:08:18,707 --> 00:08:20,626
Тук съм, за да видя
Господа Адамс

71
00:08:20,709 --> 00:08:22,461
за благотворителния търг.

72
00:08:25,005 --> 00:08:27,049
Нарежете го! Пусни ме!

73
00:08:50,364 --> 00:08:51,490
А, неуспешно!

74
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
какво е това

75
00:08:59,706 --> 00:09:01,750
Мръсен трик, старче.

76
00:09:01,792 --> 00:09:04,419
харесва ми

77
00:09:15,305 --> 00:09:16,431
достатъчно?

78
00:09:22,104 --> 00:09:23,480
Къде ми е моливът?

79
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
Няма значение.

80
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Ще взема твоето.

81
00:09:34,992 --> 00:09:37,202
Първо, стар бизнес.

82
00:09:38,495 --> 00:09:41,582
Благотворителен търг.
Това е нелепо.

83
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Може би е тук.

84
00:09:44,835 --> 00:09:46,170
Не го вярвам.

85
00:09:52,176 --> 00:09:55,637
„Зимно облекло
чичо Никнак"

86
00:10:00,851 --> 00:10:03,187
„Летни дрехи
чичо Никнак"

87
00:10:06,690 --> 00:10:08,108
— Чичо Никнак.

88
00:10:10,986 --> 00:10:13,405
„Пенсионен фонд
"Фестър Адамс"?

89
00:10:13,488 --> 00:10:15,699
За какво би било?

90
00:10:15,782 --> 00:10:17,201
Защо да не е така?

91
00:10:17,284 --> 00:10:20,329
Фестър, поклон пред него.

92
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
Някои го наричаха
нечовешки жесток.

93
00:10:22,581 --> 00:10:23,540
не

94
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
Само нашите родители.

95
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
Нарекох го брат.

96
00:10:27,044 --> 00:10:29,838
Паметта му трябва да живее
винаги... чрез пари.

97
00:10:29,880 --> 00:10:33,800
Аз ще депозирам средствата при мен
име за намаляване на данъците.

98
00:10:33,884 --> 00:10:35,302
Това е вдъхновено.

99
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
Той щеше да го иска по този начин.

100
00:10:37,888 --> 00:10:39,598
Уважаеми Фестър,

101
00:10:41,058 --> 00:10:42,809
Разбира се!

102
00:10:42,893 --> 00:10:44,853
От Фестър!

103
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
От Фестър, брат.

104
00:10:46,396 --> 00:10:47,356
брат ми!

105
00:10:47,397 --> 00:10:48,565
Уникална тема!

106
00:10:48,649 --> 00:10:49,858
- Така казаха лекарите!
- Добро към животните.

107
00:10:49,900 --> 00:10:51,193
Толкова добре с децата.

108
00:10:51,235 --> 00:10:52,694
Те никога не са опитвали нищо.

109
00:10:52,736 --> 00:10:54,530
1 милион долара е идеалната сума.

110
00:10:54,571 --> 00:10:55,531
Страхотно е.

111
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
Не може да се проследи.

112
00:10:58,909 --> 00:11:01,286
Но, Тъли,
Това не е стар бизнес.

113
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Ще трябва да почакате.
Добре знаеш правилата.

114
00:11:04,373 --> 00:11:06,792
Това е различно.
Това е на мое име.

115
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
Направете изключение.

116
00:11:08,377 --> 00:11:10,546
Старите бизнеси са си стари бизнеси.

117
00:11:10,587 --> 00:11:12,714
Това е нов бизнес,

118
00:11:12,756 --> 00:11:15,759
и не обсъждаме нови
бизнес до...

119
00:11:19,721 --> 00:11:20,681
следващото тримесечие.

120
00:11:20,764 --> 00:11:23,183
Следващото тримесечие?

121
00:11:23,267 --> 00:11:24,518
следващото тримесечие?

122
00:11:26,395 --> 00:11:27,896
Добра тяга,

123
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
но вашият отговор,

124
00:11:29,898 --> 00:11:30,941
малко ръждясал.

125
00:11:34,778 --> 00:11:36,822
Настани се удобно, старче,

126
00:11:36,905 --> 00:11:39,825
докато си търся парите
за месечни разходи.

127
00:12:02,806 --> 00:12:04,433
Ето го.

128
00:12:04,474 --> 00:12:07,811
Точно това, което търсих.

129
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Благодаря, Thing.

130
00:12:11,857 --> 00:12:13,817
Боже мой

131
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
какво е това

132
00:12:15,444 --> 00:12:17,654
Капан за пръсти
Дворът на император Ву.

133
00:12:17,738 --> 00:12:20,824
Сигурно струва цяло състояние.

134
00:12:20,908 --> 00:12:23,327
О, Мортиша.

135
00:12:23,368 --> 00:12:26,413
Това е толкова екстравагантно...

136
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
дори и за търга.

137
00:12:28,749 --> 00:12:30,542
Нека го спасим.

138
00:12:30,626 --> 00:12:32,294
Успокой се, мамо.

139
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
Това е за благотворителност.

140
00:12:33,837 --> 00:12:35,547
Вдовици и сираци.

141
00:12:35,631 --> 00:12:37,799
Имаме нужда от повече.

142
00:12:38,884 --> 00:12:41,011
Маргарет...

143
00:12:41,094 --> 00:12:42,304
Хм?

144
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
Относно церемонията тази вечер.

145
00:12:44,890 --> 00:12:46,350
Бих искал да дойдат.

146
00:12:46,391 --> 00:12:47,351
Гомес е.

147
00:12:47,392 --> 00:12:49,353
Ужасно се притеснявам за него.

148
00:12:49,394 --> 00:12:50,854
Той не яде.

149
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Не може да спи.

150
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
Продължава да кашля кръв.

151
00:12:55,192 --> 00:12:58,111
Кашля кръв?

152
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
Е, не както преди.

153
00:13:05,035 --> 00:13:05,994
Долу, коте!

154
00:13:41,905 --> 00:13:43,323
тук

155
00:13:43,407 --> 00:13:45,367
Разходите за месеца.

156
00:13:53,417 --> 00:13:55,377
Мис Бредбъри.

157
00:13:58,130 --> 00:13:59,840
Мис Бредбъри!

158
00:13:59,923 --> 00:14:01,758
Прибрахте се у дома, г-н Алфорд.

159
00:14:01,842 --> 00:14:04,261
О, госпожице Крейвън.

160
00:14:04,344 --> 00:14:07,139
Тъкмо се канех да й се обадя.

161
00:14:07,222 --> 00:14:08,640
Сигурен съм, че е така.

162
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
Не си срещнал сина ми Гордън,

163
00:14:10,559 --> 00:14:12,769
Нали така, г-н Алфорд?

164
00:14:12,853 --> 00:14:14,271
здравей

165
00:14:16,857 --> 00:14:19,276
Това ли е, майко?

166
00:14:19,359 --> 00:14:22,279
Този труп, който споменах?

167
00:14:22,362 --> 00:14:24,281
Не, п-чакай. Чакай, чакай, чакай.

168
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Чакай малко.

169
00:14:25,741 --> 00:14:27,659
Момент. Трябва да ме изслушаш.

170
00:14:27,743 --> 00:14:30,662
Трябва ли, г-н Алфорд?
и защо

171
00:14:30,746 --> 00:14:31,955
моля те...

172
00:14:32,039 --> 00:14:33,749
чуй ме!

173
00:14:33,790 --> 00:14:35,876
чуй ме!

174
00:14:35,959 --> 00:14:36,919
моля те...

175
00:14:36,960 --> 00:14:38,712
Моля те! Ах!

176
00:14:38,795 --> 00:14:40,797
Както казваш, майко.

177
00:14:40,881 --> 00:14:44,760
Гордън и аз се наслаждавахме
на много специална връзка.

178
00:14:45,010 --> 00:14:46,470
Тя е красавица!

179
00:14:46,512 --> 00:14:48,722
Освежаващо, нали? Долу, Гордън.

180
00:14:48,805 --> 00:14:50,307
- Майка.
-Гордън.

181
00:14:50,390 --> 00:14:52,643
Гордън!

182
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
Дадохме ви назаем
значителна сума,

183
00:14:56,271 --> 00:14:57,689
няколко хиляди долара.

184
00:14:57,773 --> 00:14:59,024
Време за плащане.

185
00:14:59,107 --> 00:15:00,984
нямам пари.
Всичко съм пробвала.

186
00:15:01,026 --> 00:15:03,737
О, Гордън, иска ми се да ти повярвах.

187
00:15:03,820 --> 00:15:05,239
Аз също.

188
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Накарай ме да се гордея.

189
00:15:06,532 --> 00:15:08,200
Не, не, не, не, не.

190
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Ти ни излъга, майко.

191
00:15:17,835 --> 00:15:20,003
Не е това, което вярват.

192
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
Това са дублони за
Сметката на Адамс

193
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
- Адамс?
- Има богатство.

194
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
Но никой не може да я достигне.
пробвал съм.

195
00:15:26,844 --> 00:15:27,761
О наистина?

196
00:15:27,845 --> 00:15:30,097
Опитахте ли го достатъчно?

197
00:15:30,180 --> 00:15:31,431
Попитай го, мила.

198
00:15:31,515 --> 00:15:33,809
Не, не, не, сладост.
не питай

199
00:15:41,066 --> 00:15:42,734
Фестър?

200
00:15:49,741 --> 00:15:51,535
Това е нещастна нощ.

201
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Знам, скъпа.

202
00:15:53,078 --> 00:15:54,538
Време за церемония.

203
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
Деца, да започваме!

204
00:15:58,584 --> 00:16:00,919
Остави тази антена.

205
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Невероятно е.

206
00:16:08,385 --> 00:16:11,513
Това ужасно създание
и малката ми.

207
00:16:13,765 --> 00:16:16,435
Може да са близнаци.

208
00:16:16,518 --> 00:16:20,731
Но те са неговото семейство. защо
мислите ли, че ще го преглътнат?

209
00:16:20,772 --> 00:16:23,817
Ние бръснем главата ви.
Ние ви обличаме. няма проблеми

210
00:16:23,901 --> 00:16:25,569
Ще си помислят, че е Фестър,

211
00:16:25,611 --> 00:16:26,820
неговият отдавна изгубен брат.

212
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Надявам се, за твое добро.

213
00:16:28,447 --> 00:16:30,449
Бил съм адвокат на
Адамс от години.

214
00:16:30,532 --> 00:16:31,450
Те са идиоти.

215
00:16:31,533 --> 00:16:32,576
очевидно.

216
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Ами златото?

217
00:16:34,119 --> 00:16:35,579
- Имат трезор.
- Къде?

218
00:16:35,621 --> 00:16:36,955
не съм сигурен

219
00:16:37,039 --> 00:16:38,457
Това е проблем.

220
00:16:38,540 --> 00:16:40,959
Фестър е в неизвестност от 25 години.

221
00:16:41,043 --> 00:16:42,961
Двамата с Гомес се скараха.

222
00:16:43,045 --> 00:16:45,964
Гомес се чувства много
виновен за това.

223
00:16:46,048 --> 00:16:47,841
Ще ти кажа всичко.
Просто попитайте.

224
00:16:47,925 --> 00:16:48,842
Безпогрешно е...

225
00:16:48,926 --> 00:16:52,179
По-добре да бъде. Сега върви.

226
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Ще бъде страхотно

227
00:16:53,805 --> 00:16:56,683
Те ще имат всички пари
Какво им дължа и още.

228
00:16:56,767 --> 00:16:58,644
Ще видиш. о наистина

229
00:17:01,313 --> 00:17:02,898
Това е, майко.

230
00:17:02,981 --> 00:17:04,525
Моментът, който сме чакали.

231
00:17:04,608 --> 00:17:06,026
Край на лихварството,

232
00:17:06,109 --> 00:17:08,820
няма повече контра боклук.

233
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Вземам златото и сме готови.

234
00:17:11,907 --> 00:17:13,742
И Тъли показва лицето си.

235
00:17:13,825 --> 00:17:14,868
Гордън, това е брилянтно.

236
00:17:14,952 --> 00:17:16,787
Не, не Гордън.

237
00:17:16,828 --> 00:17:18,330
Разбира се че не.

238
00:17:18,413 --> 00:17:19,831
Фестър.

239
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Страхотна нощ за теб,
а, вредители?

240
00:17:30,801 --> 00:17:33,178
здравей скъпа

241
00:17:33,220 --> 00:17:34,888
бихте ли могли

242
00:17:39,726 --> 00:17:40,894
о...

243
00:17:40,978 --> 00:17:42,521
Слава Богу.

244
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
Добре дошли, уважаеми гости.

245
00:17:46,692 --> 00:17:48,819
влизаш ли

246
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Пейте, о духове.

247
00:18:05,210 --> 00:18:07,629
Слушайте всички души.

248
00:18:07,713 --> 00:18:09,631
Всяка година на тази дата,

249
00:18:09,715 --> 00:18:12,467
предлагаме обаждане
на Фестър Адамс.

250
00:18:12,551 --> 00:18:14,303
Нарежете го.

251
00:18:14,386 --> 00:18:15,304
Пъгсли.

252
00:18:19,892 --> 00:18:22,060
деца.

253
00:18:22,144 --> 00:18:25,898
От поколение на поколение,

254
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
нашият фар към отвъдното.

255
00:18:29,902 --> 00:18:32,529
Всички затворете очи
и се държат за ръце.

256
00:18:38,118 --> 00:18:41,288
Каква хватка!

257
00:18:41,371 --> 00:18:43,165
О, ръката ми.

258
00:18:43,248 --> 00:18:44,625
ох! ръката ми!

259
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Тя има моята ръка!

260
00:18:55,552 --> 00:18:56,512
извинете ме

261
00:18:56,595 --> 00:18:58,680
ОК, кексче, седни.
присъединете се към забавлението.

262
00:18:58,764 --> 00:19:00,891
Мамо, трябва да се държиш добре.

263
00:19:00,933 --> 00:19:05,062
Нещо, ти си нахалник.

264
00:19:05,103 --> 00:19:06,063
сряда...

265
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Нека ви извикаме

266
00:19:07,439 --> 00:19:09,107
от силата на криптата.

267
00:19:09,191 --> 00:19:12,611
Тази вечер, о Смърт,
нека бъдем вашата чума.

268
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
мамо

269
00:19:13,779 --> 00:19:16,114
Фестър Адамс,

270
00:19:16,198 --> 00:19:18,116
ceoli couris,

271
00:19:18,200 --> 00:19:21,286
Феримани Бо--

272
00:19:23,121 --> 00:19:25,290
Чувствам, че е близо.

273
00:19:26,917 --> 00:19:29,336
Фестър Адамс...

274
00:19:29,419 --> 00:19:31,171
събери сили...

275
00:19:31,255 --> 00:19:35,175
и удари 3 пъти.

276
00:19:38,971 --> 00:19:40,681
чухте ли това

277
00:19:40,764 --> 00:19:42,474
Питай пак, мамо, бързо.

278
00:19:42,558 --> 00:19:44,309
- С всички средства.
- Питай, питай.

279
00:19:44,393 --> 00:19:50,274
Фестър Адамс,
Настоявам да ударите отново.

280
00:20:02,160 --> 00:20:03,579
На вратата е!

281
00:20:20,012 --> 00:20:21,889
- Възможно ли е?
- Той ли е?

282
00:20:21,972 --> 00:20:24,808
- Възможно ли е?
- Боже мой.

283
00:20:26,268 --> 00:20:28,520
Фестър.

284
00:20:28,604 --> 00:20:30,689
Гомес.

285
00:20:47,289 --> 00:20:49,208
лека нощ

286
00:20:49,291 --> 00:20:51,502
Аз съм д-р Пиндер-Шлос.

287
00:20:55,631 --> 00:20:57,549
Намерен е в Маями,

288
00:20:57,633 --> 00:20:59,551
уловен в мрежа за риба тон.

289
00:20:59,635 --> 00:21:01,345
Само миналия месец

290
00:21:01,386 --> 00:21:04,181
по време на урагана Хелга.

291
00:21:04,223 --> 00:21:07,684
небето,
Беше черно.

292
00:21:07,726 --> 00:21:10,187
Вълните бяха стени на разрушение.

293
00:21:10,229 --> 00:21:11,730
Можете ли да си го представите?

294
00:21:11,813 --> 00:21:13,690
Извадиха го от океана,

295
00:21:13,732 --> 00:21:15,692
от същите челюсти
на забравата.

296
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
аз ти казвам

297
00:21:17,236 --> 00:21:20,197
Имаше тестове,
толкова много тестове.

298
00:21:20,239 --> 00:21:24,660
Пълен психологически профил.

299
00:21:24,743 --> 00:21:25,869
в крайна сметка

300
00:21:25,911 --> 00:21:28,705
отдел „Рибарство“.
и Флорида игра,

301
00:21:28,747 --> 00:21:30,749
Те казаха, надолу и нагоре,

302
00:21:30,832 --> 00:21:32,709
о, боже, о, боже...

303
00:21:32,751 --> 00:21:35,420
иди и го кажи в планината,

304
00:21:35,504 --> 00:21:38,215
Той е твой брат.

305
00:21:39,758 --> 00:21:43,220
Бум! Дадоха ми го
в хуманитарните услуги,

306
00:21:43,262 --> 00:21:47,724
и го нося,
след всички тези години,

307
00:21:47,808 --> 00:21:50,185
след кого
знае колко болка,

308
00:21:50,269 --> 00:21:52,980
след голотата и смъртта,

309
00:21:53,063 --> 00:21:56,650
Връщам го у дома
с вас.

310
00:21:56,733 --> 00:21:58,360
Това е абсурдно.

311
00:21:58,443 --> 00:22:00,946
Не е най-смешното
какво си чул

312
00:22:01,029 --> 00:22:02,322
Със сигурност е така.

313
00:22:05,284 --> 00:22:06,702
Сега се върнахте.

314
00:22:06,785 --> 00:22:07,744
Да, върнах се.

315
00:22:07,786 --> 00:22:10,581
Назад към споделянето
вашите радости, вашите скърби...

316
00:22:10,622 --> 00:22:13,375
Хей всичко.

317
00:22:13,458 --> 00:22:14,960
аз не знам

318
00:22:15,043 --> 00:22:16,962
Как стана това?

319
00:22:17,045 --> 00:22:18,881
A child would understand.

320
00:22:21,717 --> 00:22:23,677
Фестър Адамс...

321
00:22:23,760 --> 00:22:25,262
у дома най-накрая.

322
00:22:25,304 --> 00:22:29,391
Well, at least for a week.

323
00:22:29,474 --> 00:22:30,893
Една седмица?

324
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
Не бъди смешен.
Вие сте у дома.

325
00:22:32,978 --> 00:22:35,189
I'm sorry, but I have to go back.

326
00:22:35,272 --> 00:22:38,984
I left a lot of things
in the Bermuda Triangle.

327
00:22:39,067 --> 00:22:39,985
О, Гомес.

328
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
The Bermuda Triangle.

329
00:22:41,570 --> 00:22:43,989
Devil's Island.

330
00:22:44,072 --> 00:22:45,699
The cesspool of Calcutta.

331
00:22:45,782 --> 00:22:46,700
извинете ме

332
00:22:46,783 --> 00:22:48,744
Нашият втори меден месец.

333
00:22:50,078 --> 00:22:51,914
Dr. Pinder-Schloss,

334
00:22:51,997 --> 00:22:54,291
Will he stay with us too?

335
00:22:54,333 --> 00:22:56,543
не не трябва да тръгвам

336
00:22:56,627 --> 00:22:58,879
Но той ще се върне, те са сигурни,

337
00:22:58,962 --> 00:23:02,049
за да видите
Fester корекция.

338
00:23:02,132 --> 00:23:03,717
добре

339
00:23:03,800 --> 00:23:06,053
Никой не избяга
Бермудски триъгълник,

340
00:23:06,136 --> 00:23:07,638
дори и на почивка.

341
00:23:07,721 --> 00:23:09,723
Всеки знае това.

342
00:23:09,806 --> 00:23:11,225
О, моето малко сърце.

343
00:23:11,308 --> 00:23:13,227
Има толкова много неща, които не разбирате.

344
00:23:13,310 --> 00:23:18,065
Човешкият дух,
Трудно е да се убие.

345
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
Дори и с електрически трион.

346
00:23:29,076 --> 00:23:30,661
Разопаковане?

347
00:23:30,744 --> 00:23:32,788
позволи ми.

348
00:23:32,871 --> 00:23:35,791
всичко е наред Мога да го направя.

349
00:23:35,874 --> 00:23:37,543
Бар.

350
00:23:41,839 --> 00:23:43,590
Динамит.

351
00:23:50,013 --> 00:23:51,890
"Цианид".

352
00:23:54,268 --> 00:23:55,727
Фестър...

353
00:23:55,769 --> 00:23:58,063
все едно го нямаме.

354
00:24:01,733 --> 00:24:03,569
лека нощ

355
00:24:35,267 --> 00:24:37,186
Шумни малки вредители.

356
00:25:39,164 --> 00:25:40,415
кой е там

357
00:26:16,201 --> 00:26:19,079
Моят скъп брат.

358
00:26:20,706 --> 00:26:23,917
I have goosebumps.

359
00:26:24,001 --> 00:26:25,878
аз знам

360
00:26:25,961 --> 00:26:28,630
Screams in the night...

361
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
They can only mean one thing.

362
00:26:32,217 --> 00:26:34,052
Той е вкъщи.

363
00:26:36,555 --> 00:26:39,391
Моля те! Моля те!

364
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
остави ме на мира!

365
00:27:07,961 --> 00:27:09,254
Breakfast?

366
00:27:10,881 --> 00:27:13,800
По дяволите, добре е
върнах те

367
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
хайде

368
00:27:16,428 --> 00:27:18,722
Two out of three?

369
00:27:24,228 --> 00:27:25,646
Домашна храна!

370
00:27:25,729 --> 00:27:29,441
There is nothing like this
в света

371
00:27:29,483 --> 00:27:31,193
Can you pass me the salt?

372
00:27:33,529 --> 00:27:36,240
как ще кажеш

373
00:27:36,281 --> 00:27:37,491
Сега.

374
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
какво е това

375
00:27:48,836 --> 00:27:51,421
Специалността на
къщата на мама.

376
00:27:51,505 --> 00:27:54,091
О, Тиш.

377
00:27:56,718 --> 00:27:58,095
Започнете с очите.

378
00:27:59,972 --> 00:28:01,890
спахте ли добре

379
00:28:03,183 --> 00:28:05,143
Like a dead man.

380
00:28:05,227 --> 00:28:07,646
О наистина? Кой би си помислил
че Бермудският триъгълник

381
00:28:07,688 --> 00:28:09,273
може ли да те промени толкова много?

382
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
ти се тресеше и мърдаше
цяла нощ

383
00:28:11,608 --> 00:28:14,111
Трябваше да те оковеем.

384
00:28:14,194 --> 00:28:15,612
Няма смисъл.

385
00:28:17,155 --> 00:28:21,118
Бермудският триъгълник
Това е странно и мистериозно място.

386
00:28:21,201 --> 00:28:25,163
Ще се изненадате от
неща, които не знаете.

387
00:28:26,498 --> 00:28:27,916
Аз със сигурност бих.

388
00:28:28,000 --> 00:28:31,253
Сряда обича
Бермудски триъгълник.

389
00:28:31,336 --> 00:28:32,754
Тя го изучава.

390
00:28:32,838 --> 00:28:34,756
Смърт в морето...
Грабнато е.

391
00:28:34,840 --> 00:28:36,425
Питай ме нещо.

392
00:28:39,845 --> 00:28:43,265
Да съм в старата си стая
Върна ми няколко спомена.

393
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
Помните ли Кемп Къстър?

394
00:28:45,225 --> 00:28:47,728
За престъпниците
пред-тийнейджъри.

395
00:28:57,237 --> 00:28:59,198
Не са ли ценни спомените?

396
00:28:59,239 --> 00:29:03,619
Днес бих искал да обиколя
къщата... спомняйки си.

397
00:29:03,702 --> 00:29:06,038
не не Съжалявам, старче,
няма обиколки днес.

398
00:29:06,121 --> 00:29:08,916
Днес ще тръгваме
право към трезора.

399
00:29:17,716 --> 00:29:21,428
Браво, Пъгсли!

400
00:29:27,100 --> 00:29:29,561
Сребролюбие!

401
00:29:36,235 --> 00:29:39,154
Имам чувството, че бяхме
деца отново.

402
00:29:39,238 --> 00:29:40,656
Докоснат. Ти го носи!

403
00:29:42,908 --> 00:29:44,535
„Приятелю, излез
и играй с мен"

404
00:29:44,618 --> 00:29:45,577
"и донеси трите си кукли"

405
00:29:45,619 --> 00:29:47,204
„Изкачи се на моето ябълково дърво“

406
00:29:47,287 --> 00:29:48,372
"погледни надолу във влака ми"

407
00:29:48,455 --> 00:29:49,665
"плъзнете се през вратата
от моето мазе"

408
00:29:49,748 --> 00:29:51,124
"и ние ще бъдем щастливи приятели"

409
00:29:51,208 --> 00:29:52,376
"завинаги"

410
00:30:04,263 --> 00:30:06,682
Помириши този въздух, Фестър.

411
00:30:09,768 --> 00:30:11,270
Като гроб.

412
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Тути на борда, братко мой.
[Всички на борда, братко мой]

413
00:30:18,735 --> 00:30:21,822
Морето, вашият втори дом.

414
00:30:21,905 --> 00:30:24,283
Да плаваме

415
00:30:39,715 --> 00:30:42,634
Мислиш, че е той
истински чичо Фестър?

416
00:30:42,718 --> 00:30:45,429
Татко казва така, но аз вярвам
тази майка не е сигурна.

417
00:30:48,849 --> 00:30:50,392
Пъгсли, седни на стола.

418
00:30:50,475 --> 00:30:52,644
- Защо?
- Значи можем да играем една игра.

419
00:30:58,567 --> 00:30:59,568
каква игра?

420
00:31:00,569 --> 00:31:02,821
Нарича се...

421
00:31:02,905 --> 00:31:04,740
Бог съществува ли?

422
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Трезорът!

423
00:31:31,767 --> 00:31:33,185
2 вдясно.

424
00:31:33,268 --> 00:31:35,187
10 наляво.

425
00:31:35,270 --> 00:31:37,189
И тогава...

426
00:31:37,272 --> 00:31:40,192
ъъ...5.

427
00:31:40,275 --> 00:31:41,193
11.

428
00:31:41,276 --> 00:31:43,695
2, 10, 11.

429
00:31:43,779 --> 00:31:45,697
Очи, пръсти на ръцете, краката.

430
00:31:45,781 --> 00:31:48,283
Толкова години.

431
00:31:57,292 --> 00:31:58,877
Добре дошли

432
00:31:58,961 --> 00:32:00,087
благодаря

433
00:32:01,213 --> 00:32:04,591
Нашето тайно място.

434
00:32:04,675 --> 00:32:06,385
Sanctus sanctorum.

435
00:32:06,426 --> 00:32:09,680
Ако можеха тези стени
говори, а, старче?

436
00:32:09,721 --> 00:32:12,182
какво, ъъъ
какво биха казали?

437
00:32:12,224 --> 00:32:14,184
Ти ми кажи.

438
00:32:14,226 --> 00:32:15,185
Ти първи.

439
00:32:16,728 --> 00:32:18,480
Старши партньор.

440
00:32:18,564 --> 00:32:21,358
Младши космонавт.

441
00:32:22,734 --> 00:32:24,695
Първо ракията. Направете честта.

442
00:32:24,736 --> 00:32:27,197
Имам истински
празник в килера.

443
00:32:27,239 --> 00:32:29,867
къде е,
Нелеп идиот?

444
00:33:14,286 --> 00:33:16,705
Време за шоу!

445
00:33:45,651 --> 00:33:46,985
ах

446
00:33:47,069 --> 00:33:49,488
Абитуриентският бал.

447
00:33:49,571 --> 00:33:52,032
Помниш ли онази нощ?

448
00:33:53,784 --> 00:33:54,826
разбира се

449
00:33:59,414 --> 00:34:02,000
Първата ви цигара.

450
00:34:02,084 --> 00:34:05,337
какво? хайде
Пушех от 5 годишна.

451
00:34:05,379 --> 00:34:06,922
— настоя мама.

452
00:34:09,216 --> 00:34:12,177
Флора и фауна.

453
00:34:12,219 --> 00:34:14,721
Какъв чифт, а, Гомес?

454
00:34:14,805 --> 00:34:16,807
Можеш ли някога да ми простиш?

455
00:34:18,225 --> 00:34:19,726
какво?

456
00:34:19,810 --> 00:34:23,689
Не ги обичах, въпреки това
Ухажвах и двамата,

457
00:34:23,730 --> 00:34:25,190
всичко заради моята глупава гордост.

458
00:34:25,232 --> 00:34:29,695
Бяхте толкова грандиозни, че можехте
имаш каквато искаш жена,

459
00:34:29,736 --> 00:34:31,196
жив или мъртъв.

460
00:34:31,280 --> 00:34:33,282
Ревнах.

461
00:34:33,365 --> 00:34:35,450
Безумно ревнив.

462
00:34:35,534 --> 00:34:37,160
Сега си го признавам.

463
00:34:40,747 --> 00:34:43,208
Но аз не исках да си тръгваш.

464
00:34:43,250 --> 00:34:45,419
Не на Бермудския триъгълник.

465
00:34:45,502 --> 00:34:48,172
Много неща се случиха.

466
00:34:48,255 --> 00:34:50,299
простено. Забравен.

467
00:34:57,514 --> 00:35:00,142
хайде кажи го

468
00:35:00,225 --> 00:35:02,352
Кажете тайната дума.

469
00:35:02,436 --> 00:35:04,146
Тайната дума? аз...

470
00:35:04,229 --> 00:35:06,648
хайде Спрете да играете.
Помните ли.

471
00:35:06,732 --> 00:35:08,150
моля

472
00:35:08,233 --> 00:35:09,902
давя се. моля

473
00:35:09,985 --> 00:35:11,820
Забрави нашата тайна дума,

474
00:35:11,904 --> 00:35:14,656
думата, която използвахме
сто пъти на ден,

475
00:35:14,740 --> 00:35:17,201
нашето специално име
за всеки един?

476
00:35:17,284 --> 00:35:20,913
Това беше много отдавна,
когато бяхме деца.

477
00:35:20,996 --> 00:35:25,417
Ти почти ме уби,
безумен феномен.

478
00:35:25,459 --> 00:35:28,378
Горкият дявол, какво ти направиха
в Бермудския триъгълник?

479
00:35:28,545 --> 00:35:31,423
Но ако не е чичо Фестър,
тогава кой е?

480
00:35:31,507 --> 00:35:32,591
някой друг

481
00:35:34,092 --> 00:35:36,595
Трябва да се затопли.

482
00:35:36,678 --> 00:35:37,596
за какво?

483
00:35:37,679 --> 00:35:39,890
Така че мога да те убия.

484
00:35:39,932 --> 00:35:41,683
Знаех го.

485
00:35:42,851 --> 00:35:44,937
Деца, какво правите?

486
00:35:45,020 --> 00:35:46,730
Ще го убия с ток.

487
00:35:46,813 --> 00:35:49,608
но ние изоставаме
за благотворителния търг.

488
00:35:49,691 --> 00:35:50,609
Но майко...

489
00:35:50,692 --> 00:35:51,610
казах не.

490
00:35:51,693 --> 00:35:52,778
Моля?

491
00:35:52,861 --> 00:35:55,572
О, добре.

492
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
Това великолепно парче
Инкрустиран е с рубини

493
00:36:09,253 --> 00:36:11,088
и 15 изумруда.

494
00:36:11,129 --> 00:36:16,134
Ъъъ, дарено е от
Мортиша и Гомес Адамс.

495
00:36:16,218 --> 00:36:19,137
Спомнете си, тази година,
повече от половината от

496
00:36:19,221 --> 00:36:21,598
печалбите ще отидат при старите

497
00:36:21,640 --> 00:36:23,058
и с умствени увреждания.

498
00:36:23,141 --> 00:36:26,103
Ще започне наддаване на $5000.

499
00:36:26,144 --> 00:36:29,648
5? Не е достатъчно.

500
00:36:29,731 --> 00:36:30,732
20 000 долара.

501
00:36:30,816 --> 00:36:32,234
Какво правят?

502
00:36:32,317 --> 00:36:33,402
Аз съм на 20.

503
00:36:33,485 --> 00:36:35,404
- 25.
- 25.

504
00:36:35,487 --> 00:36:36,405
лицето ми?

505
00:36:36,488 --> 00:36:37,406
30.

506
00:36:37,489 --> 00:36:39,449
Mon sauvage.
[Моят дивак]

507
00:36:39,533 --> 00:36:40,492
35.

508
00:36:40,534 --> 00:36:42,661
Ти си божествен.

509
00:36:42,744 --> 00:36:43,662
50.

510
00:36:43,745 --> 00:36:46,832
Имам 50 000 долара.

511
00:36:46,915 --> 00:36:48,625
Твой ред, мой екстаз.

512
00:36:48,709 --> 00:36:53,130
50 000 наведнъж.
50 000 на две.

513
00:36:53,172 --> 00:36:57,634
Продаден на Мортиша Адамс
за $50 000.

514
00:37:08,145 --> 00:37:11,565
Не е ли прекрасно?

515
00:37:11,648 --> 00:37:13,775
Как се премахва?

516
00:37:16,153 --> 00:37:18,322
Има трик за това...

517
00:37:20,157 --> 00:37:22,534
разбира се

518
00:37:32,711 --> 00:37:36,048
— Как го изкарваш?
Това е абсурдно.

519
00:37:36,089 --> 00:37:38,550
Този капан за пръсти
това беше подарък

520
00:37:38,592 --> 00:37:40,052
за десетия си рожден ден.

521
00:37:43,680 --> 00:37:45,182
о не

522
00:37:45,265 --> 00:37:47,851
Баща си играе с влакчетата си.

523
00:37:47,935 --> 00:37:51,063
Носех този капан за пръсти
за две години.

524
00:37:51,146 --> 00:37:54,066
Майка трябваше да го научи
да ядеш с краката си.

525
00:37:54,149 --> 00:37:56,568
и комбинацията
и тайната дума

526
00:37:56,652 --> 00:37:59,696
и моята цигара,
и спи толкова добре.

527
00:38:02,950 --> 00:38:04,409
Той използва танкера.

528
00:38:16,129 --> 00:38:17,172
Покритият мост.

529
00:38:20,634 --> 00:38:21,844
Гарванът на
мъртвец

530
00:39:15,564 --> 00:39:18,108
Това е за него
Чичо Фестър, нали?

531
00:39:28,160 --> 00:39:30,954
спиртни напитки,
Дай ми знак.

532
00:39:30,996 --> 00:39:35,626
Трябва да съм доволен,
или да се осъждам?

533
00:39:49,515 --> 00:39:51,517
Безсънна нощ?

534
00:39:54,353 --> 00:39:57,022
Върви с мен, Фестър.

535
00:40:01,401 --> 00:40:04,488
Леля Лаборджия.

536
00:40:04,571 --> 00:40:07,658
Изпълнява се от взвод
на изпълнение.

537
00:40:07,741 --> 00:40:09,618
Братовчед Фледж.

538
00:40:09,701 --> 00:40:14,164
4 диви коня
Откъснаха всеки крайник.

539
00:40:14,206 --> 00:40:17,543
И скъпи чичо Еймар.

540
00:40:18,919 --> 00:40:22,214
Погребан жив.

541
00:40:22,256 --> 00:40:24,132
Психопати...

542
00:40:24,216 --> 00:40:26,510
ражда...

543
00:40:26,552 --> 00:40:28,053
бесни убийци.

544
00:40:28,303 --> 00:40:29,263
Брутос, Фестър.

545
00:40:29,721 --> 00:40:32,015
Пионери.

546
00:40:32,099 --> 00:40:34,935
И да не забравяме.

547
00:40:35,018 --> 00:40:37,271
Вашият скъп Мъртъв.

548
00:40:37,980 --> 00:40:43,318
след като си тръгна,
Не беше същият лешояд.

549
00:40:43,360 --> 00:40:46,196
Той не летеше в кръг.

550
00:40:47,406 --> 00:40:48,907
Не кълвеше.

551
00:40:50,158 --> 00:40:53,412
Ето какво
означаваш за това семейство.

552
00:40:59,501 --> 00:41:02,838
Майка и баща Адамс.

553
00:41:02,921 --> 00:41:04,631
Как пожелавам на децата

554
00:41:04,673 --> 00:41:07,009
щяха да ги познават по-добре,

555
00:41:07,092 --> 00:41:10,596
но кажете това на ядосаните тълпи.

556
00:41:13,390 --> 00:41:15,017
И нашето верую,

557
00:41:15,100 --> 00:41:19,021
„Sic gorgiamus allos
subjectatos никога."

558
00:41:19,062 --> 00:41:22,858
Нека бъдем щастливи, че се храним
на тези, които ни подчиняват.

559
00:41:22,941 --> 00:41:25,736
Те не са просто хубави думи.

560
00:41:28,447 --> 00:41:30,574
Като Адамс,

561
00:41:30,657 --> 00:41:33,327
разбираш ли,
нали?

562
00:41:35,370 --> 00:41:36,872
Като Адамс...

563
00:41:36,955 --> 00:41:39,166
да, разбирам.

564
00:41:41,460 --> 00:41:43,879
Добър вечер, Фестър.

565
00:41:45,964 --> 00:41:48,342
почивай в мир

566
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
Те ме откриха, майко.
Почти съм сигурен.

567
00:41:59,978 --> 00:42:03,357
Разбира се, че съм опитвал. още не
Намирам го. Трябва да дойдеш.

568
00:42:03,398 --> 00:42:06,360
"Арсен, цианид"

569
00:42:06,401 --> 00:42:08,362
не казвай това

570
00:42:08,403 --> 00:42:11,406
Знаеш, че го правя.

571
00:42:12,491 --> 00:42:14,368
Влаковете им са
навсякъде.

572
00:42:14,409 --> 00:42:16,870
Децата не са себе си.

573
00:42:16,912 --> 00:42:19,373
Заради брат ти ли е?

574
00:42:19,414 --> 00:42:21,124
Не го вярвам.

575
00:42:28,423 --> 00:42:29,883
Това не може да продължава.

576
00:42:29,925 --> 00:42:33,387
как мога да ти помогна
Кажи ми, мамо.

577
00:42:34,930 --> 00:42:37,391
Проблемни съпрузи.

578
00:42:37,432 --> 00:42:38,392
Прелюбодеяние?

579
00:42:38,433 --> 00:42:39,393
о не

580
00:42:39,434 --> 00:42:42,312
Финанси, парични проблеми?

581
00:42:42,396 --> 00:42:44,398
не

582
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
"Превърнете го в жаба или влечуго."

583
00:42:46,441 --> 00:42:47,693
Има ли индекс?

584
00:42:49,319 --> 00:42:51,280
Те знаят, че съм измамник.

585
00:42:51,321 --> 00:42:52,781
Всички те.

586
00:42:52,823 --> 00:42:54,783
Няма да се получи.

587
00:42:54,825 --> 00:42:58,453
кой знае Гомес,
този пълен идиот?

588
00:42:58,537 --> 00:43:00,831
Той не е идиот.
Той е брат на Фестър.

589
00:43:00,914 --> 00:43:03,333
Имаха ужасно
битка преди години.

590
00:43:03,417 --> 00:43:05,627
Той подозира.
Всички те. уверявам ви.

591
00:43:05,711 --> 00:43:08,839
О наистина? добре,
Слава Богу, че дойдох.

592
00:43:08,922 --> 00:43:10,841
Ще посъветвам това
семейство в беда,

593
00:43:10,924 --> 00:43:12,342
ще облекчи вашите конфликти.

594
00:43:12,426 --> 00:43:14,595
това е моя работа,
Помниш ли, Гордън?

595
00:43:14,636 --> 00:43:16,096
какво?

596
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
Аз съм лекар.

597
00:43:21,226 --> 00:43:23,645
Защо не говориш с
Фестър, скъпи?

598
00:43:23,729 --> 00:43:25,647
От другата страна на вратата е.

599
00:43:25,731 --> 00:43:28,859
Бих говорил с Фестър
Ако беше Фестър,

600
00:43:28,942 --> 00:43:31,862
но не е.
Той е самозванец.

601
00:43:31,945 --> 00:43:33,864
Самозванец!
[Измамник!]

602
00:43:33,947 --> 00:43:37,284
Шарлатанин! Лъжец!

603
00:43:37,326 --> 00:43:38,577
Фалшификатор.

604
00:43:45,667 --> 00:43:49,671
О, бандит, бандит,
усмихнат, проклет бандит.

605
00:43:49,755 --> 00:43:52,382
Кой ме нарича бандит,
счупи ми короната,

606
00:43:52,466 --> 00:43:54,092
подстригвам брадата си,
и да ми духнеш в лицето?

607
00:43:54,176 --> 00:43:57,095
Ако трябва да те раня до смърт,
аз ще го направя

608
00:44:12,694 --> 00:44:16,031
Дай ми този меч.

609
00:44:16,073 --> 00:44:18,033
Никога ли не си
изкормил някого?

610
00:44:18,075 --> 00:44:20,160
Той е просто момче.

611
00:44:20,244 --> 00:44:21,328
Без извинения.

612
00:44:21,411 --> 00:44:23,372
Стремете се към голяма артерия.

613
00:44:23,413 --> 00:44:25,374
Яремната

614
00:44:25,415 --> 00:44:26,917
Самозванец!

615
00:44:27,000 --> 00:44:28,877
Патаун!

616
00:44:28,961 --> 00:44:30,671
Пълна измама!

617
00:44:30,754 --> 00:44:33,298
Измама...

618
00:44:33,382 --> 00:44:35,634
Г-н Адамс!

619
00:44:35,717 --> 00:44:37,636
Мисля, че сега разбирам.

620
00:44:37,719 --> 00:44:39,137
Мога да помогна, нали?

621
00:44:39,221 --> 00:44:43,684
Теорията на изместването...

622
00:44:43,767 --> 00:44:45,018
Познато ли ви е?

623
00:44:45,102 --> 00:44:47,396
Не. Тиш?

624
00:44:47,479 --> 00:44:50,023
О, толкова е вълнуващо.

625
00:44:50,107 --> 00:44:52,359
Ще им обясня.

626
00:44:52,401 --> 00:44:53,902
Неприятно ли е?

627
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
Дълбоко.

628
00:44:57,948 --> 00:45:02,828
собственият му брат,
ти го отблъсна.

629
00:45:02,911 --> 00:45:04,580
"Махай се! Махай се оттук!"

630
00:45:04,663 --> 00:45:06,331
Но тогава почувствайте

631
00:45:06,415 --> 00:45:08,792
малкото черно чудовище.

632
00:45:08,876 --> 00:45:09,793
Пъгсли.

633
00:45:09,877 --> 00:45:11,336
Обвинявай. да

634
00:45:11,420 --> 00:45:15,340
Брат му се връща.
Естед се чувства виновен.

635
00:45:15,424 --> 00:45:16,717
Вие се движите.

636
00:45:16,758 --> 00:45:18,010
правя ли го

637
00:45:18,093 --> 00:45:20,345
Чувствата
във вашите неврони,

638
00:45:20,429 --> 00:45:22,347
They bubble and collide.

639
00:45:22,431 --> 00:45:24,850
Подозрителни неща.

640
00:45:24,933 --> 00:45:28,562
Той го иска,
but he is resentful.

641
00:45:28,604 --> 00:45:29,563
любов. омраза.

642
00:45:29,605 --> 00:45:30,856
омраза. любов.

643
00:45:30,939 --> 00:45:33,275
Като с мама. не?

644
00:45:33,358 --> 00:45:36,612
Не мразех майка си.
Беше нещастен случай.

645
00:45:36,695 --> 00:45:41,283
It is a very common psychosis.
I see her every day.

646
00:45:41,366 --> 00:45:42,868
Щастлив доктор.

647
00:45:42,951 --> 00:45:46,371
Displacement. Колко странно.

648
00:45:46,455 --> 00:45:50,375
И аз така си помислих
Фестър беше проблемът.

649
00:45:50,459 --> 00:45:51,376
Той е ядосан.

650
00:45:51,460 --> 00:45:52,878
- Той е подъл.
- Betrayal.

651
00:45:52,961 --> 00:45:55,047
- Той се ядосва.
- Подозирам го.

652
00:45:55,130 --> 00:45:56,548
- Губи равновесие.
- And I hate it.

653
00:45:56,632 --> 00:46:00,802
By God, you're right!
This is Fester!

654
00:46:00,886 --> 00:46:02,971
Благодаря ви, д-р Пиндер-Шлос.

655
00:46:03,055 --> 00:46:05,599
I do what I can.

656
00:46:05,641 --> 00:46:08,810
See, children,
there is a lot to learn.

657
00:46:12,397 --> 00:46:13,815
"Gangrene."

658
00:46:15,901 --> 00:46:18,820
чичо Фестър,
how do you know so much?

659
00:46:18,904 --> 00:46:21,323
обиколил съм.
Learned things.

660
00:46:21,406 --> 00:46:22,824
In the Bermuda Triangle?

661
00:46:24,409 --> 00:46:27,162
Look, children,
a new chapter.

662
00:46:27,246 --> 00:46:30,082
- "язви".
- "ulcers."

663
00:46:36,421 --> 00:46:39,842
Три части динамит
с щипка нитроглицерин.

664
00:46:39,925 --> 00:46:42,845
Перфектен е за
за малки дупки, пликове,

665
00:46:42,928 --> 00:46:44,680
and tool boxes.

666
00:46:50,644 --> 00:46:51,979
Майка.

667
00:46:52,020 --> 00:46:55,524
Everyone will be at work
на децата тази вечер, нали?

668
00:46:55,607 --> 00:46:58,527
о да
Работил съм с тях.

669
00:46:58,610 --> 00:47:00,153
Ще бъде забавно.

670
00:47:00,237 --> 00:47:01,113
Забавление?

671
00:47:01,196 --> 00:47:04,950
Ето защо сме
тук, за забавление?

672
00:47:05,033 --> 00:47:06,577
О, скъпа, прости ми.

673
00:47:06,660 --> 00:47:08,328
Виждаш ли какво ме караш да правя?

674
00:47:08,412 --> 00:47:10,372
Вдигнах ръка
срещу детето ми,

675
00:47:10,414 --> 00:47:11,957
моята причина да живея.

676
00:47:13,876 --> 00:47:16,128
Не можеш да отидеш на работа.

677
00:47:16,211 --> 00:47:17,629
Но децата...

678
00:47:17,713 --> 00:47:21,049
Къщата ще опустее.
Трезорът ще бъде наш.

679
00:47:21,133 --> 00:47:22,050
Но майка...

680
00:47:22,134 --> 00:47:24,553
Чуваш ли го, съкровище мое?

681
00:47:24,636 --> 00:47:27,556
сърцето ми.
Бие само за теб.

682
00:47:27,639 --> 00:47:30,809
Слушай внимателно. Той казва,
„Гордън, обичам те.

683
00:47:30,893 --> 00:47:33,145
Гордън, трезорът."

684
00:47:33,228 --> 00:47:36,064
чувам го

685
00:47:36,106 --> 00:47:38,066
Скоро ще имаме парите,

686
00:47:38,108 --> 00:47:40,569
и ще сме далече оттук.

687
00:47:40,611 --> 00:47:42,196
Любяща майка...

688
00:47:42,279 --> 00:47:44,364
благодарен син.

689
00:47:44,406 --> 00:47:45,741
разбра ли?

690
00:47:49,411 --> 00:47:53,874
Ааа, ето те най-накрая.

691
00:47:53,916 --> 00:47:56,877
Колко глупав бях да се съмнявам в теб.

692
00:47:56,919 --> 00:47:59,880
Д-р Пиндер-Шлос
Той ни обясни всичко.

693
00:47:59,922 --> 00:48:02,966
Каква прекрасна жена.
Охлаждане.

694
00:48:03,050 --> 00:48:06,303
Изместване.
Това е често срещана психоза.

695
00:48:06,386 --> 00:48:08,305
Не е ли великолепно?

696
00:48:08,388 --> 00:48:09,306
дали е

697
00:48:09,389 --> 00:48:11,391
Виж, Фестър.

698
00:48:11,475 --> 00:48:13,310
Разградените ефлувии,

699
00:48:13,393 --> 00:48:16,188
плаващи пясъци, газове,
токсични отпадъци.

700
00:48:16,271 --> 00:48:17,689
Всичко е наше, Фестър.

701
00:48:17,773 --> 00:48:19,691
Мястото ти е тук, старче.

702
00:48:19,775 --> 00:48:21,318
остани

703
00:48:21,401 --> 00:48:23,820
Не знаеш какво искаш от мен.

704
00:48:23,904 --> 00:48:25,822
Имаш красива жена,

705
00:48:25,906 --> 00:48:27,324
прекрасни деца,

706
00:48:27,407 --> 00:48:29,826
сметище

707
00:48:29,910 --> 00:48:31,787
сам съм

708
00:48:31,870 --> 00:48:36,291
Само? Брат ми?

709
00:48:36,333 --> 00:48:38,836
Гомез, пази се.

710
00:48:39,920 --> 00:48:42,464
за теб,
животът е просто забавление.

711
00:48:42,548 --> 00:48:44,842
Танци на гробището.

712
00:48:44,925 --> 00:48:46,343
смрад. Разграждане.

713
00:48:46,426 --> 00:48:47,845
Но нещата се променят.

714
00:48:47,928 --> 00:48:50,806
Точно така. Ти се върна.

715
00:48:50,889 --> 00:48:54,351
Всички тези години разделени, Фестър.

716
00:48:54,434 --> 00:48:57,187
Не можем да го позволим
отново.

717
00:48:59,439 --> 00:49:01,859
Вие сте у дома.

718
00:49:31,388 --> 00:49:32,848
Проклет да си, Адамс!

719
00:49:38,896 --> 00:49:39,980
Чичо Фестър?

720
00:49:41,023 --> 00:49:42,316
Хайде, чичо Фестър.

721
00:49:42,399 --> 00:49:43,859
хайде на работа

722
00:49:43,901 --> 00:49:45,736
Казах, че съм зает.

723
00:49:45,819 --> 00:49:48,238
Но ти каза, че ще ни помогнеш

724
00:49:48,322 --> 00:49:50,741
с Шекспир и гной.

725
00:49:50,824 --> 00:49:53,410
Промених мнението си.

726
00:50:07,132 --> 00:50:10,594
Г-жо Адамс,
мога ли да говоря с теб

727
00:50:10,636 --> 00:50:12,095
Аз съм Сюзън Фиркинс.

728
00:50:12,137 --> 00:50:13,597
Аз съм учител в сряда.

729
00:50:13,639 --> 00:50:14,973
О, разбира се.

730
00:50:15,057 --> 00:50:17,893
Сряда ни говори
толкова много от вас.

731
00:50:26,235 --> 00:50:28,153
сряда е а
отличен ученик,

732
00:50:28,237 --> 00:50:30,656
но, честно казано,
притеснен съм

733
00:50:30,739 --> 00:50:33,617
Вижте, това е нашето
курсов вестник.

734
00:50:33,659 --> 00:50:35,577
Този месец нашата тема
е нашите герои

735
00:50:35,619 --> 00:50:38,121
хора, които обичаме и на които се възхищаваме.

736
00:50:38,163 --> 00:50:41,124
Вижте, Сюзън Ринго
избран за президент.

737
00:50:41,166 --> 00:50:42,751
Не е ли сладко?

738
00:50:44,002 --> 00:50:48,173
И Хармъни Фелд
Той избра Джейн Поли.

739
00:50:48,257 --> 00:50:51,134
А ти говори ли с родителите си?

740
00:50:52,302 --> 00:50:55,222
Но сряда
донесе този образ

741
00:50:55,305 --> 00:50:58,225
Калпурния Адамс.

742
00:50:58,308 --> 00:51:00,936
Прабаба на сряда.

743
00:51:00,978 --> 00:51:03,897
беше изгорен от
вещица през 1706 г.

744
00:51:03,981 --> 00:51:07,401
Казаха, че е танцувала гола
на градския площад

745
00:51:07,484 --> 00:51:10,028
и съблазни един министър.

746
00:51:10,112 --> 00:51:11,238
О наистина?

747
00:51:11,321 --> 00:51:12,573
о да

748
00:51:12,656 --> 00:51:14,074
Но не се безпокойте.

749
00:51:14,157 --> 00:51:15,909
Казахме в сряда

750
00:51:15,993 --> 00:51:17,578
че училището е на първо място.

751
00:51:19,121 --> 00:51:22,040
Не е ли очарователно?

752
00:51:22,124 --> 00:51:23,917
Направих го сам.

753
00:51:24,001 --> 00:51:25,043
Очарователно е.

754
00:51:25,127 --> 00:51:27,588
Какво е това, гущер?

755
00:51:27,671 --> 00:51:28,672
елф.

756
00:51:30,174 --> 00:51:31,842
Погледнете се.

757
00:51:38,348 --> 00:51:40,058
Така е по-добре.

758
00:51:40,142 --> 00:51:42,603
ти си твърде ценен
да го изразя с думи.

759
00:51:42,686 --> 00:51:46,231
О, мога да те изям жив.

760
00:51:46,315 --> 00:51:48,192
О, не, Маргарет.
Той е твърде млад.

761
00:52:20,140 --> 00:52:22,017
Сряда, Пъгсли.

762
00:52:22,059 --> 00:52:23,977
Промених мнението си.

763
00:52:24,061 --> 00:52:25,395
Чичо Фестър.

764
00:52:32,402 --> 00:52:35,072
Гордън? Гордън?

765
00:52:35,155 --> 00:52:36,573
Тя е майка.

766
00:52:39,660 --> 00:52:41,578
По дяволите, къде е той?

767
00:52:42,746 --> 00:52:45,207
Никога не трябваше да го използвам.

768
00:52:55,384 --> 00:52:58,595
Знаех си, че не можеш
липсва, старец.

769
00:53:17,614 --> 00:53:18,615
по дяволите

770
00:53:20,117 --> 00:53:23,078
Гордън. Гордън!

771
00:53:23,120 --> 00:53:24,580
там ли си

772
00:53:26,123 --> 00:53:27,082
Гордън.

773
00:53:30,460 --> 00:53:32,462
Ооо! Ооо! Господи!

774
00:53:32,546 --> 00:53:34,506
хей Вижте! Ооо!
някой ще дойде...

775
00:53:39,803 --> 00:53:41,722
Както всички поводи
информирайте срещу мен

776
00:53:41,805 --> 00:53:43,599
и стимулира отмъщението ми.

777
00:53:43,640 --> 00:53:45,642
О, от сега нататък,

778
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
моите мисли са кървави
и нищо няма да си струва.

779
00:53:48,312 --> 00:53:51,106
Ако трябва да те раня до смърт, ще го направя.

780
00:53:52,274 --> 00:53:53,442
Удар!

781
00:53:54,568 --> 00:53:56,820
Много осезаем удар.

782
00:54:07,623 --> 00:54:09,958
О, горда смърт...

783
00:54:10,000 --> 00:54:13,462
какъв пир ме чака
в тази вечна клетка?

784
00:54:15,130 --> 00:54:17,799
Сладка забрава, разтвори ръцете си.

785
00:54:49,373 --> 00:54:53,335
Имаше моряци, пирати,

786
00:54:53,377 --> 00:54:57,339
и самолет пълен с туристи
от Маями Бийч,

787
00:54:57,381 --> 00:55:00,092
Всички изгубени в Триъгълника.

788
00:55:00,175 --> 00:55:03,053
чичо Фестър,
Ще ме вземеш ли някой ден?

789
00:55:03,095 --> 00:55:05,055
Това е обещание.

790
00:55:05,097 --> 00:55:06,849
Лека нощ, сряда.

791
00:55:06,932 --> 00:55:07,891
лека нощ

792
00:55:07,933 --> 00:55:09,393
Ти беше страхотен.

793
00:55:11,603 --> 00:55:12,563
Чичо Фестър?

794
00:55:34,793 --> 00:55:37,087
Театрален триумф.

795
00:55:37,129 --> 00:55:39,214
Това е като сън.

796
00:55:39,256 --> 00:55:40,757
когато се срещнахме,

797
00:55:40,799 --> 00:55:43,552
Беше нощ като тази.

798
00:55:43,635 --> 00:55:46,096
Магия във въздуха.

799
00:55:46,138 --> 00:55:48,098
едно момче.

800
00:55:48,140 --> 00:55:49,892
Момиче.

801
00:55:49,933 --> 00:55:51,894
Отворен гроб.

802
00:55:51,935 --> 00:55:54,062
Това беше първото ми погребение.

803
00:55:54,104 --> 00:55:57,566
Ти беше толкова красива.

804
00:55:57,649 --> 00:55:59,776
Блед и загадъчен.

805
00:55:59,860 --> 00:56:02,779
Никой не обърна внимание на тялото.

806
00:56:02,821 --> 00:56:05,782
Братовчед ти Балтазар.

807
00:56:05,824 --> 00:56:08,160
Все още си подозрителен.

808
00:56:08,243 --> 00:56:11,663
Не можех да спра да те гледам

809
00:56:11,747 --> 00:56:13,665
по време на цялата церемония.

810
00:56:13,749 --> 00:56:19,004
Очите ти, мустаците ти,

811
00:56:19,087 --> 00:56:20,964
твоят смях

812
00:56:23,091 --> 00:56:24,510
Ти ме омагьоса.

813
00:56:26,094 --> 00:56:28,597
Същата вечер ми предложи брак.

814
00:56:28,639 --> 00:56:30,098
само си представете...

815
00:56:30,140 --> 00:56:32,601
някой ден ще бъдем погребани тук,

816
00:56:32,643 --> 00:56:36,605
един до друг,
шест фута под земята,

817
00:56:36,647 --> 00:56:39,107
в ковчези на залог,

818
00:56:39,149 --> 00:56:41,443
нашите безжизнени тела

819
00:56:41,485 --> 00:56:45,822
гниещи заедно за
цяла вечност.

820
00:56:47,866 --> 00:56:49,618
лицето ми.

821
00:56:50,953 --> 00:56:53,497
Mon sauvage.

822
00:57:23,652 --> 00:57:25,279
Хей, голяма стъпка.

823
00:57:29,408 --> 00:57:30,492
не ме гледай

824
00:57:30,534 --> 00:57:31,994
Просто ме изсуши.

825
00:57:38,834 --> 00:57:40,252
Хареса ли ти кръвта?

826
00:57:41,545 --> 00:57:43,172
Бях толкова горд.

827
00:57:43,255 --> 00:57:44,214
Не бяхме ли всички?

828
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
Сряда, играйте си с храната.

829
00:57:54,683 --> 00:57:56,852
майка?

830
00:57:56,894 --> 00:57:58,854
Кой сложи това тук?

831
00:58:02,191 --> 00:58:03,817
Разбойници.

832
00:58:03,901 --> 00:58:06,778
Докторе, бяхте много прав.

833
00:58:06,862 --> 00:58:08,530
Каква нощ.

834
00:58:08,614 --> 00:58:10,449
Fester е адаптиран.

835
00:58:10,532 --> 00:58:11,742
Изместването свърши.

836
00:58:11,825 --> 00:58:13,994
Не е ли прекрасно?

837
00:58:14,077 --> 00:58:15,537
Наистина ли трябва да тръгваш?

838
00:58:15,579 --> 00:58:17,581
да

839
00:58:17,623 --> 00:58:20,918
Е, ако той настоява да си тръгне,

840
00:58:20,959 --> 00:58:23,337
Трябва да отпразнуваме повода.

841
00:58:24,546 --> 00:58:25,839
Тиш?

842
00:58:25,923 --> 00:58:27,841
Планирали сме парти
раздяла.

843
00:58:27,925 --> 00:58:31,261
Каним целия клан.

844
00:58:31,303 --> 00:58:32,804
Какъв любящ жест.

845
00:58:32,888 --> 00:58:34,765
Отново сме семейство,

846
00:58:34,848 --> 00:58:37,809
и ние го дължим на вас,
Д-р Пиндер-Шлос.

847
00:58:37,893 --> 00:58:40,062
Моля те, Грета.

848
00:58:40,145 --> 00:58:41,438
Грета.

849
00:58:42,523 --> 00:58:44,942
Фестър, изведе ме навън.

850
00:58:49,404 --> 00:58:51,323
Добре съм, майко.

851
00:58:51,406 --> 00:58:52,824
Имам всичко под контрол.

852
00:58:52,908 --> 00:58:54,826
Те не са твоето семейство, Гордън.

853
00:58:54,910 --> 00:58:55,827
Аз съм тях.

854
00:58:55,911 --> 00:58:57,287
Те не те обичат.

855
00:58:57,329 --> 00:58:58,330
аз знам

856
00:58:58,413 --> 00:59:00,832
Те са зли и
корумпирани и изродени.

857
00:59:00,916 --> 00:59:03,293
Мога да ти дам това.

858
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
добре съм о наистина

859
00:59:04,878 --> 00:59:05,796
Ще видим.

860
00:59:05,879 --> 00:59:06,797
Отворете.

861
00:59:35,909 --> 00:59:37,786
парти?

862
00:59:37,828 --> 00:59:40,289
за мен?

863
00:59:40,330 --> 00:59:41,790
Тук?

864
00:59:48,839 --> 00:59:49,840
Тиш,

865
00:59:49,923 --> 00:59:53,844
преди колко време
Да не танцуваме валс?

866
00:59:53,886 --> 00:59:55,804
О, Гомес.

867
00:59:59,850 --> 01:00:01,310
часове.

868
01:01:08,877 --> 01:01:11,547
Това е, човече!

869
01:01:12,756 --> 01:01:13,757
прав си

870
01:01:13,799 --> 01:01:14,925
твърде много...

871
01:01:21,348 --> 01:01:23,100
Не ме оставяй сам.

872
01:01:23,183 --> 01:01:24,601
Не ме заплашвай, Маргарет.

873
01:01:24,685 --> 01:01:26,103
Тези хора са ненормални.

874
01:01:26,186 --> 01:01:27,104
Не преувеличавайте.

875
01:01:32,568 --> 01:01:35,320
О, разбира се.

876
01:01:35,404 --> 01:01:36,947
Те са клиенти, Маргарет.

877
01:01:44,454 --> 01:01:45,914
сряда?

878
01:01:45,956 --> 01:01:47,457
Да, майко?

879
01:01:47,499 --> 01:01:49,376
Искаш ли да изтичаш

880
01:01:49,459 --> 01:01:51,295
и да видите чичо си Фестър, моля?

881
01:01:51,336 --> 01:01:52,921
О, Лумпи Адамс.

882
01:01:52,963 --> 01:01:55,299
Погледнете се.

883
01:01:55,382 --> 01:01:57,301
Всички пораснали.

884
01:02:09,354 --> 01:02:10,814
Чичо Фестър?

885
01:02:13,942 --> 01:02:14,860
разбирам

886
01:02:14,943 --> 01:02:16,320
надявам се

887
01:02:16,361 --> 01:02:17,821
разчитам на теб

888
01:02:17,863 --> 01:02:20,824
Не ме разочаровай.
Не се карайте.

889
01:02:20,866 --> 01:02:22,326
Няма да е лесно.

890
01:02:22,367 --> 01:02:23,660
Навсякъде има хора.

891
01:02:23,744 --> 01:02:26,663
Можете да го направите, ако
спри да се оплакваш.

892
01:02:26,747 --> 01:02:28,165
Никой не харесва това.

893
01:02:28,248 --> 01:02:29,791
Това е непривлекателно.

894
01:02:29,833 --> 01:02:31,293
всичко е наред

895
01:02:31,335 --> 01:02:34,129
Ще се опитам да достигна
до трезора тази вечер.

896
01:02:34,171 --> 01:02:36,381
Но ако не мога,

897
01:02:36,465 --> 01:02:38,383
добре, свърши.

898
01:02:38,467 --> 01:02:40,260
Добре, майко?

899
01:02:40,344 --> 01:02:42,179
Знаех го.

900
01:02:42,262 --> 01:02:43,555
Ти си измамник.

901
01:02:43,639 --> 01:02:46,016
Ела малката ми.

902
01:02:46,099 --> 01:02:47,017
сряда!

903
01:02:47,100 --> 01:02:49,019
Хвани я!

904
01:03:33,647 --> 01:03:36,859
Флора и фауна Любов.

905
01:03:36,900 --> 01:03:38,861
не виждам

906
01:03:38,902 --> 01:03:42,739
Аз съм заслепен с
толкова много красота.

907
01:03:42,781 --> 01:03:43,740
Гомес Адамс.

908
01:03:43,782 --> 01:03:45,242
Страшен прелъстител.

909
01:03:45,325 --> 01:03:46,243
Винаги е било.

910
01:03:46,326 --> 01:03:47,244
Поне при мен.

911
01:03:47,327 --> 01:03:48,245
Копие!

912
01:03:48,328 --> 01:03:49,872
Разкарай се!

913
01:03:49,955 --> 01:03:51,248
О, Гомес, близначките Амор.

914
01:03:51,331 --> 01:03:53,250
Чух толкова много от вас.

915
01:03:53,333 --> 01:03:54,751
Мортиша, ти го хвана.

916
01:03:54,793 --> 01:03:55,752
Този очарователен мъж.

917
01:03:55,836 --> 01:03:56,962
Той беше мой!

918
01:03:57,045 --> 01:03:58,547
Беше мое!

919
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
Как бих могъл да се състезавам?

920
01:04:00,132 --> 01:04:02,092
Те са два пъти повече от мен.

921
01:04:02,134 --> 01:04:04,761
Тъли, близнаците Любов.

922
01:04:04,845 --> 01:04:07,139
Те чакат Фестър.

923
01:04:07,222 --> 01:04:08,265
Забавлявайте ги.

924
01:04:10,100 --> 01:04:11,727
Здравей, Тъли.

925
01:04:11,768 --> 01:04:14,104
Боже мой

926
01:04:19,193 --> 01:04:21,278
Искаш да кажеш, че не знаеш?

927
01:04:21,361 --> 01:04:22,946
Много е странно.

928
01:04:23,030 --> 01:04:25,949
Фестър е кралят на замъка
отново, нали?

929
01:04:26,033 --> 01:04:28,952
Фестър е по-големият брат,
така че наследих всичко...

930
01:04:29,036 --> 01:04:30,954
Къщата, парите,
просто го назовете.

931
01:04:31,038 --> 01:04:32,581
Фестър е необвързан, нали?

932
01:04:32,623 --> 01:04:34,458
А вие, г-н Алфорд?

933
01:04:34,541 --> 01:04:36,293
О, фауна...

934
01:04:36,376 --> 01:04:37,753
Аз съм Фауна.

935
01:04:37,794 --> 01:04:39,755
Аз съм Флора.

936
01:04:39,796 --> 01:04:41,256
Поласкана съм.

937
01:04:41,298 --> 01:04:43,217
Извинете, дами.

938
01:04:47,804 --> 01:04:49,765
Никъде не го намирам.

939
01:04:49,806 --> 01:04:51,266
да вървим

940
01:04:51,308 --> 01:04:52,768
До дъното.

941
01:04:52,809 --> 01:04:54,102
Сега нека дръпнем заедно.

942
01:04:54,144 --> 01:04:55,437
Тя ще се появи,
хлебарката

943
01:04:55,479 --> 01:04:58,440
Върни се на купона
или ще заподозрат нещо.

944
01:04:58,482 --> 01:04:59,775
Ще сляза по-късно.

945
01:04:59,816 --> 01:05:01,276
Да, майко.

946
01:05:07,032 --> 01:05:07,950
всеки,

947
01:05:08,033 --> 01:05:10,786
вашето внимание, моля.

948
01:05:15,707 --> 01:05:18,961
Тази вечер танцуваме за
наш почетен гост...

949
01:05:19,044 --> 01:05:19,962
Фестър Адамс.

950
01:05:23,590 --> 01:05:26,510
Мамушката.

951
01:05:26,552 --> 01:05:29,972
Научени от нашите
братовчеди казаци,

952
01:05:30,055 --> 01:05:33,475
мамушката е била а
семейна традиция Адамс

953
01:05:33,559 --> 01:05:35,185
от бог знае кога.

954
01:05:35,227 --> 01:05:38,105
Танцуваме мамушка
докато Нерон опожарява Рим.

955
01:05:38,188 --> 01:05:40,232
Танцуваме мамушка

956
01:05:40,315 --> 01:05:41,900
във Ватерло.

957
01:05:41,984 --> 01:05:45,904
Танцуваме мамушка
за Джак Изкормвача.

958
01:05:45,988 --> 01:05:49,408
И сега, Фестър Адамс,

959
01:05:49,491 --> 01:05:53,912
тази мамушка е за теб.

960
01:06:15,517 --> 01:06:17,436
къде отиваш
Има проблеми.

961
01:06:17,519 --> 01:06:19,438
Хей, не се притеснявай.

962
01:06:19,521 --> 01:06:20,439
План "Б."

963
01:06:20,522 --> 01:06:22,441
Но това момиче знаеше...

964
01:06:22,524 --> 01:06:23,442
аз отговарям.

965
01:06:23,525 --> 01:06:25,444
10 минути, ще се върна.

966
01:07:32,344 --> 01:07:34,304
чакай!

967
01:07:36,515 --> 01:07:43,480
Кълна се в мама и татко

968
01:07:43,522 --> 01:07:46,483
тази отвратителна пустула

969
01:07:46,525 --> 01:07:49,820
Това е Фестър Адамс

970
01:07:51,530 --> 01:07:52,656
тогава

971
01:07:55,534 --> 01:07:59,496
Да изтанцуваме хорото
от братска любов!

972
01:07:59,538 --> 01:08:00,873
Мамушка

973
01:08:03,542 --> 01:08:06,503
Какво по дяволите става там?

974
01:08:06,545 --> 01:08:10,507
Колко бихте искали
отърви се от Адамс

975
01:08:10,549 --> 01:08:11,508
завинаги?

976
01:08:11,550 --> 01:08:13,010
о наистина

977
01:08:13,051 --> 01:08:15,512
Какво мога да направя за вас?

978
01:08:16,555 --> 01:08:19,474
Ще ви хареса това.

979
01:08:22,060 --> 01:08:25,522
Женени сме за
почти 20 години.

980
01:08:25,564 --> 01:08:29,026
Понякога изглежда малко повече.

981
01:08:32,404 --> 01:08:35,032
Е, хората растат.

982
01:08:35,073 --> 01:08:36,450
Хората се променят.

983
01:08:47,044 --> 01:08:48,962
Не е ли красива нощта?

984
01:08:54,301 --> 01:08:56,470
ела да ме видиш преди
за да си тръгнеш

985
01:08:56,553 --> 01:08:58,931
Тя ще ти се обади, когато е сама.

986
01:08:59,014 --> 01:09:00,474
Ето ви колата, момичета.

987
01:09:12,444 --> 01:09:14,404
Ти си страхотен танцьор.

988
01:09:14,446 --> 01:09:16,490
Толкова много се забавлявах.

989
01:09:19,576 --> 01:09:22,496
не мога Не трябва.

990
01:09:28,627 --> 01:09:30,254
обади ми се

991
01:09:45,519 --> 01:09:46,478
Гордън.

992
01:09:47,688 --> 01:09:48,647
Гордън, спри.

993
01:09:49,690 --> 01:09:51,483
Престани, Гордън.

994
01:09:51,567 --> 01:09:53,277
Спрете веднага.

995
01:09:53,360 --> 01:09:56,446
Това червило ли е
в лицето ти?

996
01:09:56,530 --> 01:09:58,490
От близнаците.

997
01:09:58,532 --> 01:10:00,993
Красивите близначки Любов.

998
01:10:01,034 --> 01:10:02,786
Близнаците?

999
01:10:02,828 --> 01:10:04,288
Гордън, не разбирам.

1000
01:10:04,329 --> 01:10:06,832
забавлявахте ли се

1001
01:10:06,874 --> 01:10:09,459
да Забавлявам се!

1002
01:10:09,543 --> 01:10:11,003
Беше прекрасно.

1003
01:10:11,044 --> 01:10:13,005
Пеех като буря

1004
01:10:13,046 --> 01:10:14,923
и танцувах докато паднах.

1005
01:10:15,007 --> 01:10:17,968
Мамушката!

1006
01:10:18,051 --> 01:10:19,011
Мамушката!

1007
01:10:26,059 --> 01:10:27,019
Майка.

1008
01:10:27,060 --> 01:10:29,313
майка? майка? какво не е наред

1009
01:10:29,396 --> 01:10:31,356
Не мисля, че си спомням.

1010
01:10:31,398 --> 01:10:32,482
Майко, моля те.

1011
01:10:32,566 --> 01:10:33,817
добре съм

1012
01:10:33,859 --> 01:10:34,860
добре съм

1013
01:10:34,902 --> 01:10:37,279
не се притеснявай
За мен, Гордън.

1014
01:10:37,362 --> 01:10:40,949
Моля, върнете се към
твоята покварена оргия.

1015
01:10:41,033 --> 01:10:44,453
Понякога си мисля така
ти не си мой син.

1016
01:10:44,536 --> 01:10:45,954
не казвай това

1017
01:10:46,038 --> 01:10:47,456
Аз съм просто твоята майка.

1018
01:10:47,539 --> 01:10:51,460
Дължиш само на мен
цялото ти съществуване.

1019
01:10:51,543 --> 01:10:53,462
Моля те, Гордън,

1020
01:10:53,545 --> 01:10:55,464
отидете да пеете, танцувате, флиртувайте.

1021
01:10:55,547 --> 01:10:58,467
О, майко, толкова съжалявам.

1022
01:11:02,054 --> 01:11:03,472
Беше просто купон.

1023
01:11:03,555 --> 01:11:04,973
Свърши се.

1024
01:11:05,057 --> 01:11:06,975
Това не означаваше нищо.

1025
01:11:07,059 --> 01:11:09,478
Сиамските близнаци, гърбавият,

1026
01:11:09,561 --> 01:11:10,979
братовчед Това...

1027
01:11:11,063 --> 01:11:13,023
Те не са вие...

1028
01:11:13,065 --> 01:11:14,525
Кажи го, Гордън.

1029
01:11:14,566 --> 01:11:16,026
Накарай ме да повярвам.

1030
01:11:16,068 --> 01:11:17,528
аз те обичам

1031
01:11:17,569 --> 01:11:20,531
И аз искам пари.

1032
01:11:20,572 --> 01:11:22,533
Трябва да намерим Тъли.

1033
01:11:27,579 --> 01:11:29,706
Виж, нашето момче.

1034
01:11:29,748 --> 01:11:32,000
Като пуйка.

1035
01:11:32,084 --> 01:11:33,502
Толкова е сладко.

1036
01:11:33,585 --> 01:11:37,422
Изглежда като малък вход.

1037
01:11:37,506 --> 01:11:39,258
Къде е партито?

1038
01:11:39,341 --> 01:11:40,759
Свърши, сладко.

1039
01:11:40,843 --> 01:11:42,594
Виждал ли си сестра си?

1040
01:11:42,678 --> 01:11:45,222
Не от мамушката.

1041
01:11:45,264 --> 01:11:47,349
Гомес.

1042
01:11:47,432 --> 01:11:48,350
Разпръснете се.

1043
01:11:48,433 --> 01:11:50,352
Пъгсли, иди до блатото.

1044
01:11:50,435 --> 01:11:52,396
Мамо и Мортиша,
гробището.

1045
01:11:52,479 --> 01:11:53,939
Ще отида в бездната.

1046
01:11:53,981 --> 01:11:56,024
Лурч, провери кладенеца
бездънен.

1047
01:11:56,108 --> 01:11:57,025
Фестър?

1048
01:11:57,109 --> 01:11:58,026
тук горе!

1049
01:11:58,110 --> 01:12:00,237
Фестър, ти се погрижи за дерето

1050
01:12:00,320 --> 01:12:02,948
и изоставения кладенец.

1051
01:12:03,031 --> 01:12:04,950
Някой трябва да остане

1052
01:12:05,033 --> 01:12:07,452
в случай че се върне.

1053
01:12:07,536 --> 01:12:09,955
добър човек. Добре измислено.

1054
01:12:09,997 --> 01:12:11,248
Тогава кой ще отиде в блатото?

1055
01:12:14,543 --> 01:12:16,086
Това е духът, Нещо.

1056
01:12:16,170 --> 01:12:17,212
Подай ни ръка.

1057
01:12:17,296 --> 01:12:18,213
хайде

1058
01:12:25,345 --> 01:12:27,264
Гордън!

1059
01:12:27,306 --> 01:12:28,765
Не закъснявай.

1060
01:12:40,986 --> 01:12:42,487
какво правиш

1061
01:12:42,571 --> 01:12:43,989
почивам си

1062
01:12:44,072 --> 01:12:45,490
Взимайки малко слънце.

1063
01:12:45,574 --> 01:12:47,910
Полудял ли си?

1064
01:12:47,993 --> 01:12:50,329
Напротив.
[напротив]

1065
01:12:57,002 --> 01:12:59,463
сряда!

1066
01:13:02,007 --> 01:13:03,967
сряда!

1067
01:13:06,512 --> 01:13:08,013
сряда!

1068
01:13:09,515 --> 01:13:10,974
сряда!

1069
01:13:47,678 --> 01:13:49,012
какво е това

1070
01:13:49,096 --> 01:13:52,057
Това е ограничителна заповед.

1071
01:13:52,099 --> 01:13:53,433
Ограничителна заповед?

1072
01:13:53,517 --> 01:13:55,644
да ги принуждава да
спазвайте дистанция

1073
01:13:55,727 --> 01:13:58,230
На 1000 метра от тази къща.

1074
01:13:58,313 --> 01:14:00,941
Далеч ли съм от собствения си дом?

1075
01:14:01,024 --> 01:14:02,442
Не е твоята къща, мустаци.

1076
01:14:02,526 --> 01:14:03,819
Вече не.

1077
01:14:03,902 --> 01:14:06,947
принадлежи на потомъка
най-великият жив,

1078
01:14:07,030 --> 01:14:10,367
по-големият брат...
Фестър Адамс.

1079
01:14:10,450 --> 01:14:11,910
Фестър обича Гомес.

1080
01:14:11,952 --> 01:14:13,287
Той се страхува от нея.

1081
01:14:13,370 --> 01:14:15,205
Виждането на близнаците го накара да си спомни.

1082
01:14:15,289 --> 01:14:16,707
Горчивото им съперничество.

1083
01:14:16,748 --> 01:14:18,959
Настоявам да говоря с Фестър.

1084
01:14:19,042 --> 01:14:20,460
съжалявам
нищо не мога да направя

1085
01:14:20,544 --> 01:14:21,837
Той е много наранен.

1086
01:14:21,920 --> 01:14:23,547
Просто си тръгни.

1087
01:14:25,340 --> 01:14:27,968
Но ако не дори
Това е чичо Фестър.

1088
01:14:31,054 --> 01:14:32,472
Не се страхувайте.

1089
01:14:32,556 --> 01:14:34,975
Справедливостта ще възтържествува.

1090
01:14:35,058 --> 01:14:36,894
Съдът ще реши.

1091
01:14:36,977 --> 01:14:39,438
Казват, че човек
който се защитава

1092
01:14:39,479 --> 01:14:41,565
Той има глупак за клиент.

1093
01:14:41,648 --> 01:14:44,193
Е, с Бог като свидетел,

1094
01:14:44,276 --> 01:14:47,070
Аз съм този глупак!

1095
01:14:47,112 --> 01:14:50,073
така че
то е с не малка

1096
01:14:50,115 --> 01:14:51,617
доза лично удовлетворение

1097
01:14:51,658 --> 01:14:53,619
което декларирам на Фестър Адамс

1098
01:14:53,660 --> 01:14:56,246
законен изпълнител на наследството на Адамс

1099
01:14:56,330 --> 01:15:00,417
и законен собственик
на всички притежания

1100
01:15:00,501 --> 01:15:02,085
и съдържа имоти

1101
01:15:02,169 --> 01:15:03,754
с едно изключение.

1102
01:15:03,837 --> 01:15:06,131
Гомес Адамс,

1103
01:15:06,215 --> 01:15:10,761
Мисля, че тези са твои.

1104
01:16:48,901 --> 01:16:50,736
Нарочно го правиш.

1105
01:16:50,819 --> 01:16:52,905
Вярно е, майко.
Не е ли забавно?

1106
01:16:52,988 --> 01:16:54,406
Направих ти състезание.

1107
01:16:56,116 --> 01:16:58,911
Да, били сме
изгонен от дома ни.

1108
01:16:58,994 --> 01:17:02,414
Да, предадени сме
за тези, на които се доверихме,

1109
01:17:02,497 --> 01:17:04,917
но ние сме Адамс,

1110
01:17:05,000 --> 01:17:07,920
и ние няма да се откажем.

1111
01:17:08,003 --> 01:17:09,421
Кой помни баснята

1112
01:17:09,505 --> 01:17:11,924
на заека и костенурката...

1113
01:17:12,007 --> 01:17:14,927
малкия обаче
мързелив малък заек

1114
01:17:15,010 --> 01:17:17,930
и това е бавно, но
определен спътник?

1115
01:17:18,013 --> 01:17:20,432
На какво ни учи тази история?

1116
01:17:20,516 --> 01:17:21,934
Убий заека!

1117
01:17:22,017 --> 01:17:23,352
Отприщи го. Сварете го.

1118
01:17:23,435 --> 01:17:25,562
Поставете костенурката на магистралата.

1119
01:17:25,604 --> 01:17:26,605
В час пик.

1120
01:17:26,647 --> 01:17:27,773
да

1121
01:17:27,856 --> 01:17:29,775
Ще оцелеем.

1122
01:17:29,858 --> 01:17:31,109
Отрови ни.

1123
01:17:31,193 --> 01:17:33,070
Удуши ни.

1124
01:17:33,111 --> 01:17:34,571
Счупи ни костите.

1125
01:17:34,613 --> 01:17:36,448
Ще се върнем за още.

1126
01:17:36,532 --> 01:17:38,283
и защо

1127
01:17:38,367 --> 01:17:39,910
Защото ни харесва.

1128
01:17:39,993 --> 01:17:41,954
Защото ние сме Адамс.

1129
01:17:41,995 --> 01:17:43,372
Ние сме Адамс.

1130
01:17:50,754 --> 01:17:51,964
Ето, Лърч.

1131
01:17:52,047 --> 01:17:53,799
От името на къщата.

1132
01:18:10,274 --> 01:18:13,861
имаме толкова много домакини
връщане към работния живот.

1133
01:18:13,944 --> 01:18:16,488
Вашите домашни умения
Те могат да бъдат много ценни.

1134
01:18:16,572 --> 01:18:18,031
Учене?

1135
01:18:18,115 --> 01:18:20,075
Частни учители.

1136
01:18:20,117 --> 01:18:21,827
Специалност?

1137
01:18:21,910 --> 01:18:23,036
Магии и проклятия.

1138
01:18:24,288 --> 01:18:25,414
Свободни изкуства.

1139
01:18:25,497 --> 01:18:28,375
Ами съпругът ти?

1140
01:18:28,458 --> 01:18:29,793
безработен ли си

1141
01:18:29,877 --> 01:18:33,297
той минава
за лош момент,

1142
01:18:33,380 --> 01:18:35,507
но не е той виновен.

1143
01:18:35,591 --> 01:18:37,634
Разбира се че не.

1144
01:18:37,718 --> 01:18:40,345
Какво е това, мързелив човек?

1145
01:18:40,429 --> 01:18:42,014
Безнадежден мързелив човек?

1146
01:18:42,097 --> 01:18:43,682
Вечен мечтател?

1147
01:18:44,933 --> 01:18:46,602
Вече не.

1148
01:18:51,607 --> 01:18:54,359
Прави ли се от истински лимони?

1149
01:18:54,443 --> 01:18:56,111
да

1150
01:18:56,153 --> 01:18:58,113
Харесвам само
естествени плодове и зеленчуци,

1151
01:18:58,155 --> 01:19:01,867
органично отглеждани
без консерванти.

1152
01:19:01,950 --> 01:19:03,577
Сигурни ли сте, че са
истински лимони?

1153
01:19:03,660 --> 01:19:04,870
да

1154
01:19:04,953 --> 01:19:07,331
Е, ще ти кажа нещо.

1155
01:19:07,414 --> 01:19:10,334
Ще ти купя чаша
ако ми купиш чанта

1156
01:19:10,417 --> 01:19:12,878
от моите вкусни бисквитки
на момичета скаути. сделка?

1157
01:19:12,961 --> 01:19:15,339
Изработени са от истински
момичета скаути?

1158
01:19:28,268 --> 01:19:30,771
И така, привлече
Хензел и Гретел

1159
01:19:30,854 --> 01:19:32,314
до къщата на бонбоните

1160
01:19:32,356 --> 01:19:34,441
обещавайки им повече сладкиши.

1161
01:19:34,525 --> 01:19:36,443
Той им каза да погледнат в гърнето.

1162
01:19:36,527 --> 01:19:38,737
Бях на път да ги бутна

1163
01:19:38,820 --> 01:19:40,489
Когато без предизвестие,

1164
01:19:40,572 --> 01:19:44,034
Хензел бутна горкото,
безпомощна вещица

1165
01:19:44,076 --> 01:19:45,536
вътре в саксията

1166
01:19:45,577 --> 01:19:47,913
където изгоря жива,

1167
01:19:47,996 --> 01:19:49,831
горя в агония.

1168
01:19:52,918 --> 01:19:54,920
Сега, момчета и момичета,

1169
01:19:55,003 --> 01:19:58,048
Как мислите, че се е почувствал?

1170
01:20:51,101 --> 01:20:52,519
Добре дошли в шоуто.

1171
01:20:52,603 --> 01:20:55,022
Вуду врачки
в Съединените щати...

1172
01:20:55,105 --> 01:20:56,523
Ето коте коте..

1173
01:20:56,607 --> 01:20:58,025
Те наистина съществуват или

1174
01:20:58,108 --> 01:21:00,360
Те са просто истории
сензационно?

1175
01:21:00,444 --> 01:21:02,988
Ще се радваме да го направите
Ще се обадя с вашите коментари.

1176
01:21:05,115 --> 01:21:08,702
след обяд,
ще опитаме отново.

1177
01:21:08,785 --> 01:21:10,245
Да, майко.

1178
01:21:14,458 --> 01:21:16,877
Ще намерим парите.

1179
01:21:16,960 --> 01:21:19,046
Междувременно имаме това
малко гнездо,

1180
01:21:19,129 --> 01:21:20,714
тихо и удобно,

1181
01:21:20,797 --> 01:21:24,051
без това ужасно семейство.

1182
01:21:24,134 --> 01:21:26,803
Да, майко.

1183
01:21:26,887 --> 01:21:28,305
Казвате, че вашият син

1184
01:21:28,388 --> 01:21:30,807
промиха му мозъка
някакви вуду вещици

1185
01:21:30,891 --> 01:21:33,560
и те го принудиха да вербува други.

1186
01:21:33,644 --> 01:21:35,187
Да приемем още едно обаждане.

1187
01:21:35,270 --> 01:21:36,730
Здравей, Сали.

1188
01:21:36,813 --> 01:21:39,525
Г-н Адамс, моля, спрете да се обаждате.

1189
01:21:39,608 --> 01:21:41,985
Не знаем къде се срещат.

1190
01:21:42,069 --> 01:21:43,445
Да приемем още едно обаждане.

1191
01:21:45,822 --> 01:21:48,492
Гомес, защо не отидем на разходка?

1192
01:21:48,575 --> 01:21:49,993
Цялото семейство.

1193
01:21:50,077 --> 01:21:51,828
Разходка?

1194
01:21:51,912 --> 01:21:53,747
А мис Гилиган?

1195
01:21:53,830 --> 01:21:55,374
Вечерята ще отнеме известно време.

1196
01:21:55,457 --> 01:21:57,960
Ето, момче. Ето, момче.

1197
01:23:16,580 --> 01:23:19,374
Бих искал да поговорим
с Фестър, моля.

1198
01:23:28,091 --> 01:23:29,843
Ти си отчаяна жена

1199
01:23:29,927 --> 01:23:32,554
погълнат от алчност
и горчивината.

1200
01:23:32,596 --> 01:23:34,848
Можехме да бъдем такива приятели.

1201
01:23:34,932 --> 01:23:36,391
Гордън, да започваме.

1202
01:23:36,433 --> 01:23:37,518
Но, майко...

1203
01:23:37,601 --> 01:23:38,685
Спри да се оплакваш.

1204
01:23:38,769 --> 01:23:40,187
не се оплаквам,

1205
01:23:40,270 --> 01:23:41,688
и спри да ме безпокоиш.

1206
01:23:43,774 --> 01:23:45,192
Трезорът, г-жо Адамс...

1207
01:23:45,275 --> 01:23:47,110
Някакви идеи?

1208
01:23:47,194 --> 01:23:48,195
Никакъв досега.

1209
01:23:48,278 --> 01:23:49,988
Тъли, заеми се.
Завържете я здраво.

1210
01:23:50,072 --> 01:23:52,533
Получавам това нещо в стомаха си
когато измъчвам хората.

1211
01:23:52,616 --> 01:23:54,117
направи го

1212
01:23:56,411 --> 01:23:57,329
Отново.

1213
01:24:06,463 --> 01:24:07,589
По-силен.

1214
01:24:10,968 --> 01:24:13,387
Изглежда, че сте го правили и преди.

1215
01:25:00,893 --> 01:25:02,477
Кой е?

1216
01:25:02,561 --> 01:25:05,147
Плащаме до четвъртък.

1217
01:25:05,189 --> 01:25:07,733
Мор-Мортисия.

1218
01:25:07,816 --> 01:25:09,151
Мортиша...

1219
01:25:09,234 --> 01:25:10,736
Мортиша какво?

1220
01:25:10,819 --> 01:25:13,113
споко!

1221
01:25:13,197 --> 01:25:14,573
Ужасно е, когато
Заекваш.

1222
01:25:28,086 --> 01:25:29,630
Мортиша...

1223
01:25:29,713 --> 01:25:31,715
в...

1224
01:25:31,798 --> 01:25:33,634
опасност. Спрете.

1225
01:25:33,717 --> 01:25:36,386
Изпратете помощ...

1226
01:25:36,470 --> 01:25:38,931
в момента. Спри!

1227
01:25:41,016 --> 01:25:41,975
Не можеш да го направиш!

1228
01:25:42,059 --> 01:25:44,478
Не с горещи ютии!

1229
01:25:44,561 --> 01:25:45,812
Това ще издаде ли миризма?

1230
01:25:45,896 --> 01:25:47,064
Тъли Алфорд--

1231
01:25:47,147 --> 01:25:48,273
шарлатанин,

1232
01:25:48,357 --> 01:25:49,483
губещ,

1233
01:25:49,566 --> 01:25:51,318
паразит

1234
01:25:51,401 --> 01:25:53,779
Колко те обичаше Гомес.

1235
01:25:53,862 --> 01:25:56,240
Е, не е достатъчно.

1236
01:25:56,323 --> 01:25:57,741
Мортисия.

1237
01:25:59,034 --> 01:26:00,202
моля

1238
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
И, скъпи Фестър,

1239
01:26:02,579 --> 01:26:04,498
какъв си истинският ти...

1240
01:26:04,581 --> 01:26:08,001
отвратителното и коварно чудовище
в какво си се превърнал

1241
01:26:08,085 --> 01:26:10,003
отвратителното и коварно чудовище

1242
01:26:10,087 --> 01:26:11,630
Какво искаме?

1243
01:26:11,713 --> 01:26:13,715
не ме питай

1244
01:26:30,774 --> 01:26:33,193
Знам как се чувстваш, Фестър.

1245
01:26:33,235 --> 01:26:34,194
Гордън!

1246
01:26:34,236 --> 01:26:36,363
Гордън, имам идея.

1247
01:26:36,446 --> 01:26:39,366
само светкавица,
вътре в главата ми

1248
01:26:39,449 --> 01:26:41,368
кажи какво мислиш

1249
01:26:41,451 --> 01:26:47,082
След вас и г-жа Адамс
Те са толкова единни...

1250
01:26:47,165 --> 01:26:49,168
направи честта.

1251
01:26:50,711 --> 01:26:51,879
Адамс!

1252
01:26:51,962 --> 01:26:53,172
Моето лице!

1253
01:26:53,255 --> 01:26:54,548
Mon cher!

1254
01:26:54,631 --> 01:26:56,300
Скъпи, внимавай.

1255
01:26:56,383 --> 01:26:59,303
Мръсен трик, старче.

1256
01:26:59,386 --> 01:27:00,429
никога повече!

1257
01:27:11,273 --> 01:27:13,567
едно за теб, Тъли,

1258
01:27:13,650 --> 01:27:15,986
а сега...

1259
01:27:25,704 --> 01:27:27,706
един за мен.

1260
01:27:27,789 --> 01:27:28,832
Гомес, аз съм заложник.

1261
01:27:28,916 --> 01:27:30,459
Пусни го.

1262
01:27:40,135 --> 01:27:41,345
всичко е наред

1263
01:27:41,428 --> 01:27:42,679
Сега се раздвижи, Адамс.

1264
01:27:45,891 --> 01:27:47,559
Занеси го в трезора,

1265
01:27:47,643 --> 01:27:51,813
и ако не се върнеш
за един час...

1266
01:27:51,897 --> 01:27:54,608
Ще го премести.

1267
01:27:58,362 --> 01:28:01,281
Тиш, виждайки те такава,

1268
01:28:01,365 --> 01:28:03,367
кръвта ми кипи.

1269
01:28:03,450 --> 01:28:04,785
Също и моя.

1270
01:28:04,868 --> 01:28:07,454
Това колело за мъчения...

1271
01:28:07,538 --> 01:28:08,705
Нашето колело...

1272
01:28:08,789 --> 01:28:12,042
Да живееш без теб...
Само това би било мъчение.

1273
01:28:12,125 --> 01:28:13,544
Един ден сам...

1274
01:28:13,627 --> 01:28:16,588
само това би било смърт.

1275
01:28:18,757 --> 01:28:20,217
Намалете го.

1276
01:28:21,301 --> 01:28:24,054
Трезорът, Адамс, сега.

1277
01:28:33,522 --> 01:28:34,898
Но, майко, не можеш...

1278
01:28:36,149 --> 01:28:38,068
Мога, Гордън.

1279
01:28:38,151 --> 01:28:40,153
Спрете да влачите краката си.

1280
01:28:40,237 --> 01:28:41,446
не те харесвам!

1281
01:28:41,530 --> 01:28:44,449
Ти не си нищо повече от
безполезно и плачещо бебе,

1282
01:28:44,533 --> 01:28:46,451
камък на врата ми.

1283
01:28:46,535 --> 01:28:47,953
какво си мислех

1284
01:28:48,036 --> 01:28:52,249
Трябваше да те оставя правилно
където те намерих.

1285
01:28:52,332 --> 01:28:54,668
Без трикове, Гомес.

1286
01:28:55,919 --> 01:28:57,713
Това не е книгата.

1287
01:29:06,054 --> 01:29:08,015
Позволи ми.

1288
01:29:10,851 --> 01:29:12,811
Добро шоу, човече.

1289
01:29:14,771 --> 01:29:17,399
Остави тази книга, Гордън.

1290
01:29:17,482 --> 01:29:19,985
Не знаеш какво може да направи.

1291
01:29:20,068 --> 01:29:21,403
Не е само литература.

1292
01:29:21,486 --> 01:29:23,071
О наистина?

1293
01:29:25,616 --> 01:29:27,159
Бързо, скъпа.

1294
01:29:27,242 --> 01:29:28,493
Гордън, аз съм ти приятел.

1295
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Помислете за дублоните.

1296
01:29:30,370 --> 01:29:33,165
Те не са твои, Тъли.

1297
01:29:33,248 --> 01:29:34,750
Отдръпни се.

1298
01:29:34,833 --> 01:29:36,168
Кожени връзки.

1299
01:29:36,251 --> 01:29:37,544
Червени ютии.

1300
01:29:37,628 --> 01:29:39,838
По-късно, скъпи.

1301
01:29:39,922 --> 01:29:42,966
Затворете тази книга.
Слушай майка си.

1302
01:29:43,050 --> 01:29:44,968
никога няма да те слушам,

1303
01:29:45,052 --> 01:29:46,512
никога повече.

1304
01:29:46,595 --> 01:29:50,265
Трябваше да бъда строг с теб
защото се притеснявах. Пусни го!

1305
01:29:50,349 --> 01:29:52,267
Никога не си ме обичал сериозно.

1306
01:29:52,351 --> 01:29:54,102
Фестър, ето тук!

1307
01:29:54,186 --> 01:29:57,773
спри да се оплакваш, добре
за нищо. Бъди мъж!

1308
01:29:57,856 --> 01:30:01,276
Ти беше ужасна майка!

1309
01:30:01,360 --> 01:30:04,321
Ето го! казах го

1310
01:30:54,997 --> 01:30:56,790
Мъртви ли са?

1311
01:30:56,832 --> 01:30:58,792
има ли значение

1312
01:31:16,768 --> 01:31:18,478
Сладко или...

1313
01:31:22,608 --> 01:31:24,818
Ето го.

1314
01:31:24,860 --> 01:31:26,653
Пъгсли, човече.

1315
01:31:26,737 --> 01:31:28,989
О, погледни се.

1316
01:31:32,034 --> 01:31:33,827
какво мислиш

1317
01:31:33,911 --> 01:31:37,080
какво мога да кажа

1318
01:31:37,164 --> 01:31:38,624
Ще разбие сърцата.

1319
01:31:38,665 --> 01:31:40,375
Трик или лакомство.

1320
01:31:42,920 --> 01:31:44,087
Здравей, Маргарет.

1321
01:31:44,171 --> 01:31:45,297
Братовчед Това.

1322
01:31:45,380 --> 01:31:47,299
Почти не те познах.

1323
01:31:47,382 --> 01:31:48,759
Не е ли красив?

1324
01:31:48,842 --> 01:31:52,179
Всички ни питат
откъде си купи костюма.

1325
01:31:52,221 --> 01:31:53,639
Това е ефектна шапка.

1326
01:31:55,015 --> 01:31:58,060
Какво си ти, скъпа?
Къде е твоят костюм?

1327
01:31:58,143 --> 01:31:59,561
Това е моят костюм.

1328
01:31:59,645 --> 01:32:00,938
Аз съм убиец маниак.

1329
01:32:01,021 --> 01:32:03,565
Приличат на всеки друг.

1330
01:32:06,401 --> 01:32:07,819
Толкова съм щастлив

1331
01:32:07,903 --> 01:32:10,822
да прекарам тази вечер
със семейството ми

1332
01:32:10,906 --> 01:32:14,076
сега, когато паметта ми се върна.

1333
01:32:14,159 --> 01:32:15,953
Благодаря на Бог за тази мълния.

1334
01:32:16,036 --> 01:32:18,247
Вдъхна ти някакъв разум.

1335
01:32:20,541 --> 01:32:22,709
Спомняш си, старче.

1336
01:32:22,793 --> 01:32:25,212
Д-р Пиндер-Шлос в
Всъщност намерих Фестър

1337
01:32:25,295 --> 01:32:27,965
в мрежа за риба тон
преди 25 години,

1338
01:32:28,048 --> 01:32:29,466
с амнезия.

1339
01:32:29,550 --> 01:32:31,969
През Бермудския триъгълник.

1340
01:32:35,472 --> 01:32:36,473
Колко вярно.

1341
01:32:36,557 --> 01:32:38,642
Случиха се странни неща.

1342
01:32:38,725 --> 01:32:40,394
Моля те, чичо Фестър.

1343
01:32:40,477 --> 01:32:41,770
Пъгсли.

1344
01:32:41,854 --> 01:32:43,063
За снимката.

1345
01:32:49,695 --> 01:32:52,322
Всичко е наред, всички,

1346
01:32:52,406 --> 01:32:54,032
време за игра.

1347
01:32:54,116 --> 01:32:55,409
Какво ще бъде?

1348
01:32:55,492 --> 01:32:57,035
Рязане на ябълки?

1349
01:32:57,119 --> 01:32:58,078
Шаради?

1350
01:32:59,496 --> 01:33:01,790
разбира се
Събуди мъртвите.

1351
01:33:01,874 --> 01:33:04,042
Събуди мъртвите!

1352
01:33:04,126 --> 01:33:05,586
Събуди мъртвите!

1353
01:33:05,669 --> 01:33:07,546
Всички на гробището.

1354
01:33:07,629 --> 01:33:09,423
Никога не съм играл това преди.

1355
01:33:09,506 --> 01:33:10,924
как е

1356
01:33:11,008 --> 01:33:12,759
Носехте ли лопата?

1357
01:33:12,843 --> 01:33:15,095
Чичо Фестър, ти си в моя екип.

1358
01:33:15,179 --> 01:33:16,263
Не. В моята.

1359
01:33:16,346 --> 01:33:18,432
Това ще им даде предимство...

1360
01:33:18,515 --> 01:33:20,267
три черепа и един таз.

1361
01:33:23,020 --> 01:33:25,397
Моят скъп брат.

1362
01:33:34,531 --> 01:33:35,908
хайде

1363
01:33:35,949 --> 01:33:37,284
Ще ги стигнем.

1364
01:33:40,495 --> 01:33:42,414
Събуди мъртвите!

1365
01:33:42,497 --> 01:33:44,416
Събуди мъртвите!

1366
01:33:44,499 --> 01:33:47,920
Чичо Атлас, събуди се.

1367
01:33:47,961 --> 01:33:49,421
Хайде, лельо Лаборджия,

1368
01:33:49,505 --> 01:33:50,589
събуди се

1369
01:33:50,672 --> 01:33:53,091
Не, деца.
Те трябва да копаят.

1370
01:33:53,175 --> 01:33:55,719
Това е половината от забавлението.

1371
01:34:06,355 --> 01:34:07,856
О Тиш,

1372
01:34:07,940 --> 01:34:09,316
какво повече можеш да искаш?

1373
01:34:11,818 --> 01:34:13,445
Гомес...

1374
01:34:18,825 --> 01:34:22,663
Мила моя, вярно ли е?

1375
01:34:22,746 --> 01:34:26,208
Oui...mon amour.

1376
01:34:36,635 --> 01:34:38,554
Събуди се, дядо Адамс.

1377
01:34:38,637 --> 01:34:39,805
Хелоуин е.

1378
01:34:39,847 --> 01:34:40,889
Деца, вижте!

1379
01:34:40,973 --> 01:34:42,391
Страхотна леля Лавиния!

1380
01:34:42,474 --> 01:34:44,977
Тя беше обезглавена
за собствените си деца

1381
01:35:00,000 --> 01:35:30,000
д-р Виктор


