1 00:00:01,168 --> 00:00:02,210 EERDER IN "DE 100"... 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,964 RAAF: UW BLOED KAN ONS REDDEN. IEDEREEN. 3 00:00:06,339 --> 00:00:08,592 BECCA GING NAAR DE RUIMTE OM NACHTBLOED TE MAKEN 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,635 IN EEN ZERO-G-OMGEVING. 5 00:00:10,844 --> 00:00:12,429 WE MOETEN NAAR DE RUIMTE GAAN OM NACHTBLOED TE MAKEN. 6 00:00:12,637 --> 00:00:13,388 RAAF, JE HERSENSCAN 7 00:00:13,597 --> 00:00:14,973 GETOOND BEWIJS VAN EEN beroerte. 8 00:00:15,182 --> 00:00:16,183 HET KAN DOOD DODEN. 9 00:00:16,600 --> 00:00:17,893 ALS WIJ NIET KUNNEN CRACK NACHTBLOED, 10 00:00:18,101 --> 00:00:19,144 WIJ DELEN ARKADIA. 11 00:00:19,352 --> 00:00:20,937 VIND EEN MANIER VOOR ONS SAMEN OVERLEVEN. 12 00:00:22,939 --> 00:00:24,232 OCTAVIA: WAT JE HIER NIET DOET, 13 00:00:24,733 --> 00:00:26,318 HET ZAL NIET BRENGEN UW FAMILIE TERUG. 14 00:00:26,526 --> 00:00:27,777 DOE DIT ALSTUBLIEFT NIET. 15 00:00:27,986 --> 00:00:28,820 [hijg] 16 00:00:36,286 --> 00:00:38,163 Ik probeerde hem tegen te houden. 17 00:00:42,375 --> 00:00:44,252 [DONDER] [MAN schreeuwt onduidelijk] 18 00:00:46,963 --> 00:00:50,050 WIJ HEBBEN MEER! WIJ GAAN HEB ZE DAAR NODIG. 19 00:00:50,258 --> 00:00:51,343 ANDERE MAN: JUIST. 20 00:00:51,551 --> 00:00:53,762 [ONDUIDELIJK GEBRAAK EN HOESTEN] 21 00:00:59,476 --> 00:01:00,727 GEEN ZWARTE REGEN. 22 00:01:03,355 --> 00:01:04,481 ALS HET KOMT, 23 00:01:05,774 --> 00:01:07,067 HET ZAL KLEURLOOS ZIJN. 24 00:01:08,527 --> 00:01:09,694 HOE GAAN WE HET WETEN? 25 00:01:10,111 --> 00:01:10,987 PIJN. 26 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 CHAOS. 27 00:01:15,617 --> 00:01:16,618 DOOD. 28 00:01:17,202 --> 00:01:19,287 HETZELFDE OUD, HETZELFDE OUD. 29 00:01:19,496 --> 00:01:21,331 [MENSEN HOESTEN] 30 00:01:24,501 --> 00:01:26,878 JEZ, KIJK OP, JAHA. 31 00:01:28,213 --> 00:01:31,591 Zodra je het accepteert, is het zover NIETS TE DOEN, 32 00:01:33,260 --> 00:01:34,553 ER IS NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 33 00:01:38,848 --> 00:01:39,933 WIJ ZULLEN EEN MANIER VINDEN. 34 00:01:43,478 --> 00:01:44,729 Ik heb de weg gevonden. 35 00:01:47,566 --> 00:01:49,276 "Als je dat nooit hebt gedaan, JE MOET. 36 00:01:50,193 --> 00:01:53,738 Deze dingen zijn leuk, EN PLEZIER IS GOED." 37 00:01:57,200 --> 00:01:58,493 DR. SEUSS. 38 00:02:05,875 --> 00:02:07,752 [DONDER] 39 00:02:13,133 --> 00:02:14,384 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 40 00:02:17,012 --> 00:02:18,305 MAN: KOM OP. Laten we hem gaan halen! 41 00:02:18,471 --> 00:02:20,015 [SCHREEUWEN] 42 00:02:24,561 --> 00:02:27,022 -KOM OP. -AARGH! 43 00:02:42,370 --> 00:02:43,455 KANE: Ga van hem af! 44 00:02:47,125 --> 00:02:50,545 GA VAN HEM AF! GAAT AF! 45 00:02:53,548 --> 00:02:55,258 [SCHREEUWEN STOPT] 46 00:02:57,010 --> 00:02:59,137 IK ZAL DE VOLGENDE PERSOON SCHIETEN 47 00:02:59,346 --> 00:03:01,598 WIE RAAKT DEZE MAN AAN, DUS HELP MIJ. 48 00:03:25,288 --> 00:03:26,373 GOEDE KEUZE. 49 00:03:58,947 --> 00:04:02,867 COMPUTERSTEM: FASE 2 HERINKOMST IN 5, 4... 50 00:04:03,076 --> 00:04:04,577 -OH, GOD. -3, 2... 51 00:04:04,786 --> 00:04:05,912 -KOM OP. U KUNT DIT DOEN. -1. 52 00:04:06,121 --> 00:04:07,580 COMPUTERSTEM: HOOFDBOOSTER INGESCHAKELD. 53 00:04:14,045 --> 00:04:16,756 BRANDSTOFNIVEAUS KRITIEK EN SNEL DALEN. 54 00:04:16,923 --> 00:04:17,924 NEE, NEE, NEE, NEE... 55 00:04:18,133 --> 00:04:19,300 COMPUTERSTEM: WAARSCHUWING. WAARSCHUWING. 56 00:04:19,509 --> 00:04:21,636 -KOM OP! -WAARSCHUWING. WAARSCHUWING. 57 00:04:21,845 --> 00:04:24,597 KOM OP! NEE! 58 00:04:24,806 --> 00:04:26,182 COMPUTERSTEM: STEUN VOOR IMPACT. 59 00:04:26,391 --> 00:04:27,517 NEE, NEE, NEE, NEE. 60 00:04:27,726 --> 00:04:29,185 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE! 61 00:04:33,022 --> 00:04:34,524 MISSIE FOUT. 62 00:04:34,733 --> 00:04:37,318 BUITENSCHADE 100%. 63 00:04:37,527 --> 00:04:40,071 LADINGVERNIETIGING 100%. 64 00:04:40,321 --> 00:04:42,949 DODELIJKHEID 100%. 65 00:04:43,408 --> 00:04:44,701 MURPHY OP RADIO: GOED GAAN, RAAF. 66 00:04:45,618 --> 00:04:50,999 NUCLEAIRE DOODGOLF 42 EN DE MENSHEID NUL. 67 00:04:51,458 --> 00:04:52,417 JE WILT HIER BINNENKOMEN EN PROBEER HET? 68 00:04:52,625 --> 00:04:54,085 MURPHY: Nee, Eigenlijk nogal druk. 69 00:04:54,669 --> 00:04:55,712 Hoe dan ook, ik zou het niet willen VERANTWOORDELIJK TE ZIJN 70 00:04:55,920 --> 00:04:57,213 VOOR IEDEREEN IN DE WERELD STERVEND. 71 00:04:57,464 --> 00:04:58,214 RAAF: ABBY ZEI JE MOEST KIJKEN. 72 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 NIEMAND ZEI JE MOEST WEGEN. 73 00:05:00,049 --> 00:05:01,050 MURPHY: Oh, dat ben ik... ALTIJD GAAN 74 00:05:01,259 --> 00:05:02,761 BOVEN EN BUITEN DE ROEP VAN PLICHT. 75 00:05:02,969 --> 00:05:05,722 Daarover gesproken: je blijft beginnen MET UW BRANDSTOFMETER OP 75%. 76 00:05:05,930 --> 00:05:07,432 MISSCHIEN IS DAT UW PROBLEEM. 77 00:05:07,640 --> 00:05:09,559 RAAF: LET OP. 10 VATTEN HYDRAZINE 78 00:05:09,768 --> 00:05:11,311 Is alles wat we nog hadden bij ARKADIA. 79 00:05:11,519 --> 00:05:14,314 Als er meer was, zou ik dat niet doen HEB EEN PROBLEEM MET HET LANDEN. 80 00:05:14,856 --> 00:05:19,068 O, verdomd! UHH! AHH. 81 00:05:19,277 --> 00:05:20,278 Gaat het daar goed? 82 00:05:21,488 --> 00:05:23,406 HET GAAT GOED MET ME. STIL. 83 00:05:23,573 --> 00:05:24,574 MURPHY: JE WIL MIJ OM DE DOC WAKKER TE MAKEN? 84 00:05:24,783 --> 00:05:29,204 NEE! NEE. NEE, ik ben goed. 85 00:05:32,540 --> 00:05:34,375 [PIEPEND] 86 00:05:34,584 --> 00:05:36,169 Ik voer het opnieuw uit. 87 00:05:36,377 --> 00:05:39,589 ZEKER. 28e keer is de charme, toch? 88 00:05:39,798 --> 00:05:41,508 HERSTART SIMULATIE. 89 00:05:41,716 --> 00:05:43,384 COMPUTERSTEM: SIMULATIE HERSTARTEN. 90 00:05:46,137 --> 00:05:47,889 [MURPHY FLUITEN] 91 00:05:48,097 --> 00:05:49,849 [Imiteert explosie] 92 00:06:12,038 --> 00:06:13,498 NIET OOIT SLAPEN? 93 00:06:15,834 --> 00:06:18,086 IEDEREEN HEEFT NODIG RUST, CLARKE. 94 00:06:18,294 --> 00:06:19,796 ZELFS REDDERS. 95 00:06:22,423 --> 00:06:24,634 Daar gaat ze. 96 00:06:25,927 --> 00:06:27,011 Ik MOET. 97 00:06:28,179 --> 00:06:30,473 VANDAAG NAAR HET EILAND GAAN 98 00:06:30,723 --> 00:06:33,017 OM RAKETBRANDSTOF TE NEMEN AAN MIJN MOEDER EN RAAF 99 00:06:33,226 --> 00:06:35,478 ZODAT ZE NAAR DE RUIMTE KUNNEN GAAN OM NACHTBLOED TE MAKEN. 100 00:06:35,728 --> 00:06:37,397 HET IS NU OFFICIEEL ONZE ENIGE HOOP. 101 00:06:40,441 --> 00:06:41,860 Het spijt me dat ik dat niet kon STOP DIE JONGEN 102 00:06:42,068 --> 00:06:43,528 VAN VERNIETIGING UW HUIS. 103 00:06:43,736 --> 00:06:45,446 DAT IS NIET UW FOUT. 104 00:06:45,697 --> 00:06:47,866 BOVENGENS, NU NIET Ik moet me zorgen maken 105 00:06:48,074 --> 00:06:51,244 450 MENSEN UITSLUITEN ALS DE DOODSGOLF KOMT, 106 00:06:51,452 --> 00:06:52,829 OF DEEL HET MET AZGEDA. 107 00:06:56,708 --> 00:06:58,334 LEXA ZOU ZIJN TROTS OP JOU. 108 00:07:03,464 --> 00:07:05,133 WIJ ZIJN ALLEMAAL UW MENSEN NU. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,010 ZE GELOOFDE DAT OOK. 110 00:07:15,351 --> 00:07:17,729 Ze leeft voort DOOR JOU. 111 00:07:20,773 --> 00:07:22,025 WAT IS HET? 112 00:07:23,735 --> 00:07:26,738 Ik wil dat je blijft. HIER. 113 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 Je mag mijn kamer krijgen TOT IK TERUG KOM. 114 00:07:30,116 --> 00:07:31,200 CLARKE... 115 00:07:32,118 --> 00:07:33,578 Ik vraag het niet VOOR IETS MEER 116 00:07:33,786 --> 00:07:35,663 DAN DIT MOMENT. 117 00:07:35,872 --> 00:07:36,915 ZO LEEF IK. 118 00:07:37,081 --> 00:07:38,583 IK WEET. 119 00:07:38,791 --> 00:07:40,752 MAAR NIYLAH, ALSTUBLIEFT, 120 00:07:40,960 --> 00:07:42,879 Zodra we het hebben opgelost NACHTBLOED, 121 00:07:43,087 --> 00:07:46,382 HET WORDT GEDISTRIBUEERD NAAR ARKADIA EN POLIS EERST. 122 00:07:46,591 --> 00:07:48,927 Ik zou me beter voelen als ik het wist Je was hier om het te halen. 123 00:07:53,264 --> 00:07:54,474 GOED. 124 00:07:55,433 --> 00:07:57,393 Ik laat het aan MED BAY weten ZE HEBBEN EEN EXTRA HAND. 125 00:08:02,857 --> 00:08:04,484 GA NU ONS ALLEN OPSLAAN. 126 00:08:11,574 --> 00:08:12,700 [DEUR SLUIT] 127 00:08:13,451 --> 00:08:15,370 MONTY: SECTOREN, 3, 4 EN 5 128 00:08:15,578 --> 00:08:16,704 LAAT DE ERGSTE SCHADE OP. 129 00:08:16,913 --> 00:08:18,206 WIJ VERLOREN DE SERVERRUIMTE, 130 00:08:18,414 --> 00:08:20,708 AL ONZE VERWERKERS, EN LEVENSONDERSTEUNENDE SYSTEMEN, 131 00:08:20,917 --> 00:08:22,794 EN DE HELFT VAN ONZE WOONVERTREKKEN. 132 00:08:23,002 --> 00:08:25,296 NU, BACK-UPVOEDING ZAL DE LICHTEN 'S NACHTS AAN HOUDEN 133 00:08:25,505 --> 00:08:26,631 IN DE KAMERS DIE OVERLEVEN, 134 00:08:26,839 --> 00:08:29,133 Maar we hebben geen warmte OF LOOPWATER. 135 00:08:29,342 --> 00:08:31,302 EN GEEN MANIER OM HET TE HERSTELLEN OF VERZEG HET SCHIP OPNIEUW 136 00:08:31,511 --> 00:08:32,762 Voordat de straling hier komt. 137 00:08:32,971 --> 00:08:34,389 BELLAMY: IS DAAR IETS GOED NIEUWS? 138 00:08:35,098 --> 00:08:36,724 KANE: Nou, er is niemand gestorven. 139 00:08:37,684 --> 00:08:38,851 CLARKE: VERGEET DE ARK. 140 00:08:39,727 --> 00:08:41,104 HET WAS NOOIT BESPAAR ONS ALLEMAAL. 141 00:08:41,312 --> 00:08:44,399 WE MOETEN ONZE MIDDELEN FOCUSSEN OVER DE NACHTBLOEDOPLOSSING. 142 00:08:44,607 --> 00:08:45,733 IS DE BRANDSTOF GELADEN? 143 00:08:45,942 --> 00:08:48,236 HET IS IN BEWERKING, MAAR, CLARKE, 144 00:08:48,444 --> 00:08:50,488 DAT WORDT NIET EEN GEMAKKELIJKE RIT. 145 00:08:50,697 --> 00:08:52,281 WAT WEET IK NIET? 146 00:08:52,532 --> 00:08:54,325 ROAN: MET HET GEHEIM VAN PRAIMFAYA UIT, 147 00:08:54,534 --> 00:08:57,161 Ik stuurde ECHO en mijn leger terug NAAR POLIS OM DE VREDE TE BEWAREN. 148 00:08:57,370 --> 00:08:58,663 DAT IS GOED. WIJ HEBBEN VREDE NODIG 149 00:08:58,871 --> 00:09:00,206 OM HET GENEESMIDDEL TE DISTRIBUEREN. 150 00:09:00,373 --> 00:09:02,500 ROAN: MEER DAN DE HELFT VAN ZE VERLATEN ONDERWEG. 151 00:09:02,709 --> 00:09:04,752 MET HET EINDE IN AANMERKING, ZE WILLEN THUIS ZIJN. 152 00:09:04,961 --> 00:09:06,212 Ik geef ze niet de schuld. 153 00:09:06,421 --> 00:09:07,338 BELLAMY: JIJ Geef hen de schuld van het branden 154 00:09:07,588 --> 00:09:09,090 TRIKRU-DORPEN ZOALS ZE GAAN? 155 00:09:09,298 --> 00:09:10,466 DAT IS GRAPPIG KOMT VAN U. 156 00:09:10,675 --> 00:09:12,010 GENOEG. 157 00:09:12,218 --> 00:09:14,178 WIJ KENNEN HET BOS ZIJN EEN OORLOGSGEBIED. 158 00:09:14,387 --> 00:09:16,014 NA WAT ER MET ILIAN IS GEBEURD, 159 00:09:17,223 --> 00:09:19,809 Ik kan veel van de bewakers niet sparen OM U TE BESCHERMEN. 160 00:09:20,018 --> 00:09:21,936 MIJN BEVEILIGINGSDETAIL KAN ONS BESCHERMEN. 161 00:09:22,103 --> 00:09:24,731 BEDANKT. Dat is heel genereus. 162 00:09:26,607 --> 00:09:28,651 WIJ ZIJN ALLEMAAL HIERIN NU SAMEN. 163 00:09:35,158 --> 00:09:37,201 Ik ga OCTAVIA controleren VOORDAT WIJ GAAN. 164 00:09:41,789 --> 00:09:43,708 KANE: CLARKE, Ik ga met je mee. 165 00:09:45,960 --> 00:09:47,128 DAT KAN NIET. 166 00:09:48,963 --> 00:09:50,214 Ik ben de kanselier. 167 00:09:50,423 --> 00:09:52,258 DAAROM KAN DAT NIET. 168 00:09:52,425 --> 00:09:54,302 NA ALLES DAT VANOCHTEND GEBEURDE, 169 00:09:54,510 --> 00:09:56,179 ONZE MENSEN HEB JE HIER NODIG, 170 00:09:56,387 --> 00:09:57,638 NU MEER DAN OOIT. 171 00:10:00,391 --> 00:10:02,060 Ik weet dat je je zorgen maakt OVER MIJN MOEDER. 172 00:10:03,728 --> 00:10:05,480 Ze gaat de ruimte in... 173 00:10:06,814 --> 00:10:08,441 IN EEN 100 JAAR OUDE RAKET. 174 00:10:09,901 --> 00:10:11,069 HEB JE ENIG IDEE HOEVEEL DINGEN 175 00:10:11,277 --> 00:10:12,403 KAN HET FOUT GAAN? 176 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 RAAF ZEGT DE RAKET IS INACT. 177 00:10:16,824 --> 00:10:18,117 ZE WIL NOG EEN WEINIG MEER BRANDSTOF, MAAR ZO LANG 178 00:10:18,326 --> 00:10:20,078 WIJ KRIJGEN HAAR WAT WE HEBBEN, 179 00:10:20,286 --> 00:10:22,497 Ze zei dat ze ze zou krijgen Beiden VEILIG TERUG. 180 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 KIJK, DAT HEBBEN WIJ OM TE PROBEREN. 181 00:10:29,921 --> 00:10:31,464 Ik stuur haar UW LIEFDE. 182 00:10:34,300 --> 00:10:37,345 JA. DOE DAT ALSTUBLIEFT. 183 00:10:37,970 --> 00:10:40,348 EN IK ZORG ERVOOR DAT DAT IS ER IS ER IETS TE BESPAREN... 184 00:10:43,059 --> 00:10:44,310 ALS JE THUIS KRIJGT. 185 00:10:57,031 --> 00:10:58,866 [MENSEN HOESTEN] 186 00:11:01,619 --> 00:11:02,662 MAN: Ik ben zo terug. 187 00:11:15,591 --> 00:11:17,051 JE GAF ONS EEN SCHRIK. 188 00:11:21,514 --> 00:11:23,474 Je hebt er zo veel bewaard MENSEN, O. 189 00:11:24,809 --> 00:11:26,185 ZONDER DAT JE KRIJGT HIER OM ONS TE WAARSCHUWEN 190 00:11:26,394 --> 00:11:28,146 AZGEDA KOMT, 191 00:11:28,354 --> 00:11:29,689 We zouden in oorlog zijn. 192 00:11:29,897 --> 00:11:31,190 GA UIT. 193 00:11:33,901 --> 00:11:36,070 OCTAVIA, DACHT IK JE BENT DOOD. 194 00:11:36,529 --> 00:11:37,905 OCTAVIA IS DOOD. 195 00:11:39,866 --> 00:11:41,576 ZE stierf toen Jij hebt Lincoln gedood. 196 00:11:44,328 --> 00:11:46,414 ALSTUBLIEFT NIET ZEG DAT, O. 197 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 Hé, ik ben JE BROER. 198 00:11:51,252 --> 00:11:53,254 WAAROM DENKT U LEEFT U NOG NOG? 199 00:12:08,436 --> 00:12:09,770 MAN: KRIJG DAT LAATSTE VAT GELADEN. 200 00:12:12,815 --> 00:12:14,650 BELLAMY EN IK ZULLEN LEIDEN DE WEG IN DE ROVER. 201 00:12:14,859 --> 00:12:16,777 JIJ EN JE MANNEN ZULLEN RIJD TERUG MET DE BRANDSTOF. 202 00:12:16,986 --> 00:12:18,654 DE KONING VAN AZGEDA VOLGT NIEMAND. 203 00:12:18,863 --> 00:12:20,239 Het is in orde, SEIKU. 204 00:12:20,448 --> 00:12:21,991 BESTE WIJ BLIJVEN NU UIT HET ZICHT. 205 00:12:26,704 --> 00:12:27,747 HET IS TIJD OM TE GAAN. 206 00:12:34,420 --> 00:12:35,171 ALLES SET? 207 00:12:35,379 --> 00:12:36,964 GESLOTEN EN GELADEN. IK WEL ECHTER, 208 00:12:37,173 --> 00:12:38,633 VOEL DE BEHOEFTE HERHALEN: 209 00:12:38,841 --> 00:12:40,218 Je staat op het punt te gaan rijden DE LAATSTE 10 VATTEN 210 00:12:40,426 --> 00:12:41,886 VAN HYDRAZINE BEKEND BIJ DE MENS, 211 00:12:42,094 --> 00:12:44,055 EEN LADING WELKE RAAF HEEFT ELKE LAATSTE DRUPPEL NODIG, 212 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 DOOR VIJANDIG GRONDGEBIED 213 00:12:45,640 --> 00:12:46,891 VERPAKT MET STRIJDENDE CLANS, 214 00:12:47,099 --> 00:12:49,227 OVER ONGELIJKE WEGEN WAAR ÉÉN ERNSTIGE BULK 215 00:12:49,477 --> 00:12:52,188 KAN EEN EXPLOSIE VEROORZAKEN DAT ZOU JULLIE NIET ALLEEN DODEN 216 00:12:52,730 --> 00:12:53,981 MAAR ZOU UITWISSEN ENKEL OVERBLIJFT DE MENSHEID 217 00:12:54,190 --> 00:12:55,483 KANS OP OVERLEVEN. 218 00:12:57,318 --> 00:12:59,195 WAT KAN MOGELIJK GA FOUT? 219 00:13:16,128 --> 00:13:17,463 COMPUTERSTEM: STEUN VOOR IMPACT. 220 00:13:17,630 --> 00:13:19,131 RAAF: AAH! 221 00:13:19,298 --> 00:13:21,050 -JEEZ. -MISSIE MISLUKT. 222 00:13:21,259 --> 00:13:23,344 ALLES WERK EN GEEN SPEEL MAAKT RAAF EEN DOF MEISJE. 223 00:13:32,228 --> 00:13:35,273 HOI. ALLES GOED? 224 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 Ik heb genoeg gehad 225 00:13:36,691 --> 00:13:38,359 VAN JE STOM, KLEINE GRAPPEN. 226 00:13:38,567 --> 00:13:40,194 WAAROM JIJ NIET Doe het rustig aan, hè? 227 00:13:42,071 --> 00:13:45,408 Je bent gewoon een zelfhaat BODEM-FEEDER. 228 00:13:45,616 --> 00:13:48,452 ABBY IS EEN IDIOOT VOOR HET VERTROUWEN VAN U. 229 00:13:48,995 --> 00:13:50,788 Ze kent je niet ZOALS IK DOE. 230 00:13:50,997 --> 00:13:54,834 JE BENT EEN LEECH, MURPHY, MENSEN DROOG ZUIGEN 231 00:13:55,042 --> 00:13:56,544 EN NEMEN WAT JE KAN 232 00:13:56,752 --> 00:13:58,421 ZODAT JE KUNT OVERLEVEN. 233 00:14:00,798 --> 00:14:01,841 TEN MINSTE IK NIET EEN GEESTELIJKE PATIËNT 234 00:14:02,049 --> 00:14:03,134 ZOALS JIJ, RAAF. 235 00:14:03,968 --> 00:14:06,053 AAAH! IK HAAT JE! 236 00:14:06,262 --> 00:14:08,180 IK HAAT JE! Ik haat... 237 00:14:08,389 --> 00:14:10,224 [RAAF SCHREEUWT ONDUIDELIJK] 238 00:14:13,519 --> 00:14:15,021 IK HAAT JE! 239 00:14:15,229 --> 00:14:17,315 IK HAAT JE! AAH! 240 00:14:17,481 --> 00:14:18,524 RAAF! 241 00:14:18,733 --> 00:14:19,817 MURPHY: KRIJG DE HEL WEG VAN MIJ. 242 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 -GA VAN MIJ AF. -RAAF. 243 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 -GA VAN MIJ AF. -Wat is er mis met jou? 244 00:14:22,903 --> 00:14:23,988 NEE. GA VAN MIJ af. 245 00:14:24,196 --> 00:14:25,656 -RAAF-- -GA VAN MIJ AF! 246 00:14:25,865 --> 00:14:27,325 LUNA: ADEM! ADEMEN. 247 00:14:27,491 --> 00:14:31,203 -AAH! UHH. -SHH. SHH. 248 00:14:31,412 --> 00:14:33,331 ADEMEN. ADEMEN. 249 00:14:33,539 --> 00:14:34,498 Moet ik ABBY gaan halen? 250 00:14:34,707 --> 00:14:35,833 LUNA: NEE. 251 00:14:36,042 --> 00:14:37,585 Luister naar MIJN STEM, RAAF. 252 00:14:38,252 --> 00:14:42,381 ADEM IN... EN UIT. 253 00:14:50,514 --> 00:14:53,934 ZEG HET. ZEG HET, RAAF. 254 00:15:17,958 --> 00:15:19,335 Ik WEET het DE DUISTERNIS. 255 00:15:21,462 --> 00:15:22,713 HET IS OK. 256 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 [SNIJFELS] 257 00:15:38,938 --> 00:15:40,106 Laten we weer gaan. 258 00:15:44,652 --> 00:15:45,986 ZIJ ZAL ZIJN ALLES GOED. 259 00:15:47,988 --> 00:15:49,281 WILT U? 260 00:15:51,117 --> 00:15:54,036 DE DUISTERNIS KAN KUSSEN MIJN WAARDELOZE KONT. 261 00:15:54,203 --> 00:15:55,621 GEFELICITEERD. 262 00:15:55,788 --> 00:15:57,289 JIJ BENT DE NIEUWE RAAF-ZITTER. 263 00:15:59,792 --> 00:16:00,418 UH! 264 00:16:09,301 --> 00:16:10,761 IS HET OCTAVIA? 265 00:16:11,345 --> 00:16:12,972 HOUD JE OGEN OP DE BOMEN. 266 00:16:16,642 --> 00:16:18,185 Ze heeft je niet vergeven, HEEFT ZE? 267 00:16:23,524 --> 00:16:25,109 Ik vertelde het je Het zou tijd kosten. 268 00:16:28,487 --> 00:16:31,031 WIJ HEBBEN NIET VEEL VAN DAT NU LINKS IS, DOEN WIJ? 269 00:16:39,290 --> 00:16:41,542 HANG AAN. WIJ HEBBEN EEN SITUATIE. 270 00:16:48,174 --> 00:16:49,758 LIJKT ZOALS EEN TRIKRU-CHECKPOINT. 271 00:16:49,967 --> 00:16:51,594 BLIJF ALERT, TOON GEEN WAPENS. 272 00:16:51,802 --> 00:16:52,970 HOUD UW PASSAGIERS OP IJS. 273 00:16:53,179 --> 00:16:54,722 -KOPIËREN. -WACHTEN. 274 00:16:54,930 --> 00:16:55,848 HET IS NIET EEN CONTROLEPUNT. 275 00:16:56,557 --> 00:16:57,349 Ze zijn gewond. 276 00:16:57,558 --> 00:16:58,434 CLARKE. 277 00:17:01,729 --> 00:17:02,688 ARK BEWAAR OP RADIO: WAT DOET ZE? 278 00:17:02,897 --> 00:17:05,191 CLARKE ZIJN. NIEMAND ANDERS KOMT UIT. 279 00:17:11,155 --> 00:17:12,114 WANHEDA. 280 00:17:14,200 --> 00:17:15,326 WAT IS HIER GEBEURD? 281 00:17:15,534 --> 00:17:17,369 AZGEDA VERBRAND ONS DORP OP DE GROND. 282 00:17:18,078 --> 00:17:19,330 MIJN VADER GEVANGEN EEN BIJL MET ZIJN BEEN 283 00:17:19,538 --> 00:17:20,873 EN WIJ KUNNEN NIET STOPPEN DE BLOEDING. 284 00:17:23,959 --> 00:17:25,836 [MAN kreunt] 285 00:17:43,437 --> 00:17:46,106 Het spijt me. DAAR IS NIETS KUNNEN WE DOEN. 286 00:17:46,357 --> 00:17:47,942 DENK DAT DAT MISSCHIEN KAN DE WEG MAKEN? 287 00:17:49,568 --> 00:17:51,487 IEDEREEN, BEWEG! 288 00:17:51,779 --> 00:17:54,573 MAN: ALS JE NAAR POLIS GAAT, WE KUNNEN EEN RIT GEBRUIKEN. 289 00:17:55,658 --> 00:17:57,076 BELLAMY: Dat doen we niet GAAT NAAR POLIS. 290 00:17:58,077 --> 00:18:00,496 MAN: BREEDBLADIGE EN PLAINS RUITERS ZIJN IN BEWEGING TEGEN AZGEDA. 291 00:18:00,829 --> 00:18:02,122 WIJ WILLEN BINNEN. 292 00:18:02,623 --> 00:18:05,167 Hé, KIND, GA DAAR VANAF. 293 00:18:08,629 --> 00:18:09,463 AZGEDA! AZGEDA! 294 00:18:09,713 --> 00:18:12,174 NEE! BEWEGING! VERDOMME HET. 295 00:18:36,949 --> 00:18:38,701 BELLAMY: LIJKT ER OP WIJ HEBBEN NOG EEN PROBLEEM. 296 00:18:51,046 --> 00:18:53,215 CLARKE: MURPHY NIET ZEG IETS OVER EEN RIVIER. 297 00:18:53,757 --> 00:18:55,009 WAT ANDERS KAN HET FOUT GAAN? 298 00:18:59,763 --> 00:19:01,015 ROAN: IJSSMELT. 299 00:19:01,765 --> 00:19:03,517 Ik zal een plek voor ons zoeken OM BOVENSTAM TE KRUISEN. 300 00:19:05,936 --> 00:19:07,605 WACHTEN. NEEM DE ROVER. 301 00:19:07,813 --> 00:19:09,815 U ZULT MEER DEKKEN GROND EN HET ZAL VEILIGER zijn. 302 00:19:10,024 --> 00:19:10,899 MET HEM? 303 00:19:11,066 --> 00:19:12,860 WIJ MOETEN KOMEN OVER DE RIVIER. 304 00:19:13,110 --> 00:19:14,903 DE REST VAN ONS ZAL BLIJVEN HIER EN BESCHERM DE BRANDSTOF. 305 00:19:17,281 --> 00:19:18,657 WE ZULLEN NIET LANG ZIJN. 306 00:19:19,283 --> 00:19:20,951 -OGEN SCHERP. -JA, meneer. 307 00:19:22,328 --> 00:19:23,787 MAN: OGEN OMHOOG. KIJK DIE BOMENLIJN. 308 00:19:59,365 --> 00:20:01,742 LUNA: HET IS DE BEDOELING DAT BELANGRIJK. 309 00:20:04,787 --> 00:20:06,789 RAAF heeft je nodig, John. 310 00:20:06,997 --> 00:20:08,916 Ze is daar binnen geweest EEN LANGE TIJD. 311 00:20:09,124 --> 00:20:11,502 Nou ja, voor het geval je dat nog niet hebt gedaan REALISEERDE, RAAF HAAT MIJN LEEF. 312 00:20:11,710 --> 00:20:13,170 Ik denk niet Dat was haar gesprek. 313 00:20:13,379 --> 00:20:15,005 O, nee, nee, dat was het. 314 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 JE WEET DAT WEINIG SLECHTS HEEFT ZE? 315 00:20:17,883 --> 00:20:18,884 JA, DAT WAS IK. 316 00:20:21,970 --> 00:20:24,348 Ik denk niet dat ze dat is HAAT JE DAAR VOOR 317 00:20:24,515 --> 00:20:26,016 ZO VEEL ALS JE HAAT JEZELF. 318 00:20:28,310 --> 00:20:30,062 WAAROM boeit het jou? OVER IEDEREEN DIT? 319 00:20:31,605 --> 00:20:32,773 JIJ BENT HET WONDER, JUIST? 320 00:20:32,981 --> 00:20:34,483 Je gaat doorleven DE STRALING WELKE MANIER DAN? 321 00:20:34,692 --> 00:20:36,902 Misschien wil ik dat niet zijn DE LAATSTE PERSOON OP AARDE. 322 00:20:37,111 --> 00:20:38,904 ECHT? WAAROM? 323 00:20:39,113 --> 00:20:41,115 OMDAT DIT SOORT KLINKT LEUK VOOR MIJ. 324 00:20:41,824 --> 00:20:42,866 Ik geloof dat niet. 325 00:20:45,035 --> 00:20:47,121 JE KENT MIJ NIET ZEER GOED. 326 00:20:47,329 --> 00:20:49,081 Ik WEET DAT JIJ STOEL GENEESKUNDE 327 00:20:49,289 --> 00:20:51,041 EEN DR I A OPSLAAN. 328 00:20:51,208 --> 00:20:53,335 Ik weet dat je gered hebt RAAF VAN DE DRONES. 329 00:20:53,544 --> 00:20:54,712 EN IK BEN ZEKER HERDENKEN 330 00:20:54,962 --> 00:20:56,171 DAT BESLUIT NU ongeveer. 331 00:20:56,380 --> 00:20:58,757 Ik weet hoe het is Om jezelf te haten, John. 332 00:21:02,094 --> 00:21:04,221 VANWEGE DE KLEUR VAN MIJN BLOED, 333 00:21:04,430 --> 00:21:06,014 Ik ben opgevoed OM EEN MOORDENAAR TE ZIJN. 334 00:21:07,558 --> 00:21:09,935 DE VLAMKEEPERS GEBRUIKTE MIJN Woede 335 00:21:10,144 --> 00:21:12,312 EN LEERDE MIJ Het was adel. 336 00:21:12,521 --> 00:21:16,608 Jarenlang heb ik genoten IN DOOD EN GEWELD. 337 00:21:20,487 --> 00:21:22,197 Ik heb gedood MIJN EIGEN BROER. 338 00:21:23,824 --> 00:21:26,243 VERTROUW DUS MIJ WANNEER IK U VERTEL, 339 00:21:26,452 --> 00:21:30,581 ALS 1| VREDE GEVONDEN... JIJ KAN. 340 00:21:33,459 --> 00:21:35,461 IK DENK VREDE IS OVERSCHAT. 341 00:21:38,130 --> 00:21:39,882 Het zijn de vechters DAT OVERLEVEN. 342 00:21:41,967 --> 00:21:43,844 [UITADEMEN] 343 00:21:48,265 --> 00:21:49,558 GOED. 344 00:21:49,767 --> 00:21:50,601 [ADEMT UIT] 345 00:21:50,809 --> 00:21:52,227 REEDS STERKER. 346 00:21:52,853 --> 00:21:54,563 Je gaat rennen IN EEN mum van tijd ROND. 347 00:22:03,280 --> 00:22:04,490 [ADEMT UIT] 348 00:22:08,827 --> 00:22:10,412 Wat is er met zijn bewakers gebeurd? 349 00:22:14,583 --> 00:22:15,834 DAT IS VOOR NU GENOEG. 350 00:22:18,253 --> 00:22:19,296 Ik kom snel terug. 351 00:22:22,216 --> 00:22:23,592 [UITADEMEN] 352 00:22:25,135 --> 00:22:26,220 O... 353 00:22:28,222 --> 00:22:29,848 ILIAN: Ik ben blij Je leeft nog. 354 00:22:31,058 --> 00:22:32,601 Dat zul je niet snel doen. 355 00:22:33,644 --> 00:22:35,395 JUS DREIN, JUS DAUN. 356 00:22:36,438 --> 00:22:37,856 Ik heb niemand gedood. 357 00:22:38,065 --> 00:22:41,151 FOUT. Je hebt ze allemaal vermoord. 358 00:22:42,069 --> 00:22:43,737 EN NU ZIJN ZE Ik ga je vermoorden. 359 00:22:44,988 --> 00:22:46,824 Ik wist het niet OVER PRAIMFAYA. 360 00:22:48,158 --> 00:22:49,576 DAT KUN JE ZE VERTELLEN. 361 00:22:50,077 --> 00:22:51,787 Ik bedoelde het nooit OM IEDEREEN pijn te doen. 362 00:22:51,995 --> 00:22:53,914 HET ZWAARD MAAKT NIETS WAT JE BEDOELDE. 363 00:22:56,834 --> 00:22:58,001 HET SNIJDT GEWOON. 364 00:23:04,967 --> 00:23:06,468 ROAN: DIT ZAL WERKEN. 365 00:23:07,386 --> 00:23:08,178 CLARKE, KOM BINNEN. 366 00:23:08,387 --> 00:23:09,638 WIJ HEBBEN EEN OVERBRUGGE GEVONDEN. OVER. 367 00:23:12,349 --> 00:23:14,434 LADING ÉÉN, JIJ LEES MIJ? OVER. 368 00:23:18,939 --> 00:23:20,232 CLARKE, KOM BINNEN. 369 00:23:23,694 --> 00:23:24,862 Er is iets mis. 370 00:23:51,972 --> 00:23:53,181 WEES VOORZICHTIG. 371 00:23:55,392 --> 00:23:56,685 CLARKE, KOM BINNEN. 372 00:23:58,145 --> 00:23:59,897 LADING ÉÉN, WAAR BEN JIJ in hemelsnaam? 373 00:24:03,901 --> 00:24:05,110 OVER HIER! 374 00:24:28,133 --> 00:24:29,259 ROAN: SEIKU. 375 00:24:30,427 --> 00:24:32,304 WIJ WETEN HET BEIDE WIE DEED DIT. 376 00:24:32,512 --> 00:24:34,389 TRIKRU. 377 00:24:34,598 --> 00:24:36,141 WAAR DE HEL ZIJN DE ANDEREN? 378 00:24:36,308 --> 00:24:38,018 Ze namen de vrachtwagen NAAR POLIS GAAN. 379 00:24:38,226 --> 00:24:40,145 DAT BETEKENT MINSTENS EEN VAN JOU LEEFT NOG STEEDS. 380 00:24:47,861 --> 00:24:49,404 HARDY: HOEVEEL LANGER MOGEN WE ZE BESCHERMEN 381 00:24:49,613 --> 00:24:51,031 Die klootzak? 382 00:24:51,281 --> 00:24:53,659 DIT SCHIP WERD VERONDERSTELD OM ONS LEVEND TE HOUDEN. 383 00:24:53,867 --> 00:24:55,160 NU GAAN WE ALLEMAAL STERVEN. 384 00:24:55,369 --> 00:24:58,288 EN WAT? MOETEN WE NIETS DOEN? 385 00:24:58,538 --> 00:25:00,916 HIJ VEROORDEELD ONS TOT DE DOOD. 386 00:25:01,124 --> 00:25:02,584 NU DE ZWARTE REGEN ZAL ONZE HUID ETEN 387 00:25:02,793 --> 00:25:05,128 EN DE STRALING ZAL ONS LICHAAM KWETSEN. 388 00:25:05,337 --> 00:25:08,256 ALLEMAAL DOOR HEM. WIJ HEBBEN NIETS GEDAAN... 389 00:25:08,507 --> 00:25:09,675 DE JONGEN DIE ZIJ ZIJN OVER PRATEN 390 00:25:09,883 --> 00:25:11,802 IS IN MED-BAAI ZONDER BESCHERMING. 391 00:25:12,552 --> 00:25:14,304 HARDY: HIJ RICHT OP ONS OMDAT WIJ ZIJN. 392 00:25:14,513 --> 00:25:16,014 -JA! -JA. 393 00:25:16,223 --> 00:25:17,599 [MAN SCHREEUWT] 394 00:25:17,808 --> 00:25:19,935 ANDERE MAN: Hij is een lafaard! 395 00:25:20,185 --> 00:25:21,520 JE DENKT ECHT DAT IS EEN GOED IDEE? 396 00:25:21,687 --> 00:25:24,356 WAT? MANESCHIJN? ABSOLUUT. 397 00:25:24,564 --> 00:25:25,816 HARDY: ...DEZE WERELD. 398 00:25:26,024 --> 00:25:28,402 Ik wil het zeker weten HIJ OVERLEEFT DEZE DAG NIET. 399 00:25:28,610 --> 00:25:31,321 WE KRIJGEN MOGELIJK EEN DOODSTRAF BINNENKORT KOMEN ONZE MANIER, 400 00:25:31,488 --> 00:25:32,322 MAAR HIJ HEEFT EEN VANDAAG. 401 00:25:32,531 --> 00:25:33,699 MAN: JA! 402 00:25:33,907 --> 00:25:35,492 HARDY: MAAK GEEN FOUT, DIT WAS EEN HAATmisdaad, 403 00:25:35,701 --> 00:25:37,285 LAAT HEM ONZE HAAT VOELEN! 404 00:25:37,494 --> 00:25:39,454 MAN: JA! Laten we hem doden. 405 00:25:40,580 --> 00:25:41,540 JIJ oké MET DIT ALLES? 406 00:25:41,707 --> 00:25:43,166 Ze zijn gewoon STOOM AFBLAZEN. 407 00:25:43,375 --> 00:25:44,710 STOOM AFLAZEN? 408 00:25:45,293 --> 00:25:46,378 IS DAT WAT WIJ DOEN 409 00:25:46,586 --> 00:25:48,547 Toen we MURPHY vastmaakten VOOR HET DODEN VAN PUTTEN? 410 00:25:54,845 --> 00:25:56,680 -GIE. -MM-HMM. 411 00:25:57,723 --> 00:25:59,307 HARDY: ...TEGEN IEMAND WIE PROBEERDE ONS TE DODEN! 412 00:25:59,516 --> 00:26:00,392 MANNEN: JA! 413 00:26:00,600 --> 00:26:01,852 ZE LUISTEREN AAN JOU. 414 00:26:02,060 --> 00:26:02,936 ZEG IETS. 415 00:26:03,103 --> 00:26:04,604 [MAN schreeuwt onduidelijk] 416 00:26:04,771 --> 00:26:06,106 ANDERE MAN: MOET HET NU DOEN. 417 00:26:06,314 --> 00:26:07,607 DOE HET NU! 418 00:26:07,816 --> 00:26:09,568 HARDY: IK WIL RECHTVAARDIGHEID Voor de misdaden die hij heeft gepleegd... 419 00:26:09,735 --> 00:26:11,361 MET ALLEN MET RESPECT, 420 00:26:11,528 --> 00:26:13,321 UW ZOON ZOU HET ZIJN SCHAAM JE VOOR JOU. 421 00:26:19,161 --> 00:26:19,828 Ik haal KANE. 422 00:26:20,037 --> 00:26:21,788 HARDY: Ik heb gewerkt MIJN VINGERS BLOEDIG 423 00:26:21,997 --> 00:26:24,708 DIT SCHIP KLAAR MAKEN VOOR DE STRALING. 424 00:26:24,916 --> 00:26:27,586 NIET VOOR MIJ, MAAR VOOR MIJN ZOON. 425 00:26:29,629 --> 00:26:32,382 ZODAT IK MIJN JONGEN MIJN PLEK KON GEVEN. 426 00:26:32,924 --> 00:26:35,385 Hij is vijf en hij gaat dood. 427 00:26:36,136 --> 00:26:37,929 MAN: 5? WIJ HEBBEN ALLEMAAL KINDEREN. 428 00:26:38,764 --> 00:26:40,223 5! 429 00:26:41,641 --> 00:26:42,684 5! 430 00:26:42,893 --> 00:26:44,728 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 431 00:26:49,399 --> 00:26:52,194 WICHEN GON NEMIYON... 432 00:26:52,402 --> 00:26:53,236 WICHEN GON NEMIYON... 433 00:26:53,445 --> 00:26:54,821 Ik heb gespannen DE LUCHTREMMEN. 434 00:26:55,030 --> 00:26:56,990 Ik heb de roostervinnen aangepast. 435 00:26:57,199 --> 00:26:58,575 Ik heb de boegschroeven omgedraaid. 436 00:26:58,867 --> 00:27:00,243 VERDOMME, WAT MIS IK? 437 00:27:01,661 --> 00:27:02,621 OK. MEDITEREN IS NIET Ik ga me helpen landen 438 00:27:02,829 --> 00:27:03,997 DIT STOMME SCHIP. 439 00:27:04,206 --> 00:27:05,582 Nee, maar het zou kunnen 440 00:27:05,791 --> 00:27:07,459 HOUD JE HERSENEN VAN OPBLAZEN. 441 00:27:10,837 --> 00:27:12,464 GEWELDIG. HIJ IS TERUG. 442 00:27:13,256 --> 00:27:17,427 OK. Oké, oké, DENK EENS, RAAF. 443 00:27:17,636 --> 00:27:19,304 Oké, DENK EENS. 444 00:27:19,513 --> 00:27:21,139 Om dit schip te landen UIT ÉÉN STUK, 445 00:27:22,015 --> 00:27:23,308 HET BEREKENEN VAN HERINVOERTRAJECT 446 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 MOET ZIJN PERFECT, 447 00:27:24,976 --> 00:27:27,020 HET UITZETTEN VAN DE BOOGSCHOENEN MOET PERFECT ZIJN, 448 00:27:27,813 --> 00:27:30,273 DE VERBRANDINGSSNELHEID HEEFT PERFECT TE ZIJN. 449 00:27:30,482 --> 00:27:32,901 PERFECT. MISSCHIEN PERFECT IS UW PROBLEEM. 450 00:27:33,985 --> 00:27:34,694 WAT? 451 00:27:34,903 --> 00:27:35,946 PERFECTE ZUIGT. 452 00:27:36,738 --> 00:27:38,281 WIE ZORGT VOOR PERFECT ZOALS JIJ EN ABBY 453 00:27:38,490 --> 00:27:40,534 WEG MET HET MAGISCHE DRANK, toch? 454 00:27:40,742 --> 00:27:42,994 EEN GECONTROLEERDE CRASH IS NOG STEEDS EEN CRASH. 455 00:27:45,705 --> 00:27:46,915 ZWEM WEG. 456 00:27:50,544 --> 00:27:51,878 EEN GECONTROLEERDE CRASH IN HET WATER. 457 00:27:52,087 --> 00:27:53,463 LUNA, DAT IS BRILJANT. 458 00:27:53,713 --> 00:27:54,756 SORRY--LUNA? 459 00:27:58,927 --> 00:27:59,636 VERDOMME HET. DE COMPUTER 460 00:27:59,845 --> 00:28:01,930 LAAT ME NIET executeren EEN GECONTROLEERDE CRASH. 461 00:28:02,139 --> 00:28:04,224 ZO SCHROEF DE COMPUTER, RAAF. 462 00:28:05,100 --> 00:28:06,268 VLIEG HET ZELF. 463 00:28:13,733 --> 00:28:15,026 OVERSCHAKELEN NAAR HANDLEIDING. 464 00:28:22,826 --> 00:28:23,827 MURPHIE! 465 00:28:27,038 --> 00:28:27,914 BEDANKT. 466 00:28:36,298 --> 00:28:37,257 WIJ MOETEN KOMEN AAN HEN VOOR 467 00:28:37,465 --> 00:28:38,508 Ze komen naar POLIS MET DIE BRANDSTOF. 468 00:28:39,092 --> 00:28:39,843 Ze zullen het gebruiken OM BOMMEN TE MAKEN. 469 00:28:40,051 --> 00:28:40,969 Ze zullen iedereen vermoorden. 470 00:28:41,178 --> 00:28:43,388 Je bedoelt dat ze het zullen gebruiken OM IJSNATIE TE DODEN. 471 00:28:43,555 --> 00:28:45,348 Alles waar jij om geeft IS JE EIGEN MENSEN. 472 00:28:45,557 --> 00:28:46,850 JA, ZOALS JIJ BENT NOG BETER. 473 00:28:47,100 --> 00:28:48,476 DAT IS ALLES IEDEREEN ZORGT OM. 474 00:28:49,436 --> 00:28:50,687 BEHALVE MISSCHIEN CLARKE. 475 00:29:01,907 --> 00:29:03,450 [PARKEERREM KLIKKEN] 476 00:29:05,118 --> 00:29:06,077 WACHT. 477 00:29:07,370 --> 00:29:08,330 Ze lieten een lichaam achter. WIJ MOETEN ZIEN 478 00:29:08,538 --> 00:29:09,748 ALS WE KUNNEN OPHALEN HUN TRAIL. 479 00:29:09,998 --> 00:29:11,291 TRIKRU-BRANDING HUN DOOD. 480 00:29:11,833 --> 00:29:12,876 Ze zijn er nog steeds. 481 00:29:16,087 --> 00:29:17,255 MAAK NU EEN BACK-UP. 482 00:29:17,464 --> 00:29:18,548 ER IS HIER NIEMAND. 483 00:29:18,798 --> 00:29:19,841 Ze hebben genomen DE VRACHTWAGEN. 484 00:29:20,050 --> 00:29:21,635 DE BRANDSTOF. CLARKE. 485 00:29:22,302 --> 00:29:24,262 ALS JE ZO GOED BENT TRACKER, GA SPOOR. 486 00:29:27,599 --> 00:29:28,391 ZEG JE? 487 00:29:28,600 --> 00:29:30,477 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 488 00:29:32,979 --> 00:29:33,813 BELLAMY: IK WIL NIET OM JOU TE SCHIETEN. 489 00:29:34,022 --> 00:29:34,940 WAAR IS DE VRACHTWAGEN, 490 00:29:35,148 --> 00:29:36,066 EN WAT HEB JE KLAAR ermee? 491 00:29:36,274 --> 00:29:37,192 GEEF ONS DE KONING. 492 00:29:38,777 --> 00:29:40,362 -BELLAMY. -WAT? 493 00:29:40,570 --> 00:29:41,863 De vrachtwagen is hier niet. 494 00:29:42,113 --> 00:29:43,448 HOE DE HEL WEET JE? 495 00:29:43,615 --> 00:29:44,741 OMDAT IEDEREEN DOET WAT HET BESTE IS 496 00:29:44,950 --> 00:29:46,201 VOOR HUN EIGEN MENSEN. 497 00:29:48,119 --> 00:29:49,412 HET WAS MIJN MANNEN WIE HEEFT HET GENOMEN. 498 00:29:50,747 --> 00:29:51,581 KIJK UIT! 499 00:29:53,291 --> 00:29:55,252 -Houd vol. -Haal ons hier weg. 500 00:29:56,544 --> 00:29:58,129 MAN: KIJK UIT! 501 00:29:58,296 --> 00:30:00,632 -AAH! -UHH! 502 00:30:21,695 --> 00:30:22,570 SLUIT DEZE KAMER ONMIDDELLIJK NAAR BENEDEN. 503 00:30:22,779 --> 00:30:23,530 Ze staan ​​vlak achter ons. 504 00:30:23,780 --> 00:30:24,781 MAN: JA, meneer. 505 00:30:26,992 --> 00:30:28,410 WAAR IS IEDEREEN? 506 00:30:28,618 --> 00:30:29,911 DAAR MET HEN. 507 00:30:31,496 --> 00:30:32,414 [BONDEN OP DEUR] 508 00:30:32,622 --> 00:30:33,915 MAN: OPEN DEZE DEUR! 509 00:30:38,086 --> 00:30:40,088 SIR, MISSCHIEN WIJ MOET HEROVERWEGEN. 510 00:30:40,297 --> 00:30:42,507 NEE. Dat zijn ze niet DIT DOEN. 511 00:30:42,716 --> 00:30:43,758 LUISTER, OP DE ARK, 512 00:30:43,967 --> 00:30:45,093 WIJ DRIJVEN MENSEN VOOR MINDER. 513 00:30:45,302 --> 00:30:46,428 MOB-REGEL ZAL NIET DICTEREN 514 00:30:46,636 --> 00:30:47,721 JUSTITIE IN DIT KAMP. 515 00:30:47,929 --> 00:30:48,888 [BONDEN OP DEUR] 516 00:30:49,097 --> 00:30:50,557 OPEN DEZE DEUR NU, 517 00:30:50,765 --> 00:30:51,641 EN NIEMAND ANDERS KRIJGT PERSOONLIJK. 518 00:30:51,850 --> 00:30:52,976 WIJ KUNNEN ZE NIET TOESTAAN HIER IN. 519 00:30:53,184 --> 00:30:54,394 Ze zullen hem vermoorden. 520 00:30:54,602 --> 00:30:56,438 [BONDEN OP DEUR] [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 521 00:30:58,606 --> 00:31:00,775 WACHT, WACHT, WACHT! ALSJEBLIEFT. 522 00:31:01,192 --> 00:31:02,736 KANE: ALS WE ZE TOESTAAN Daal af in de duisternis, 523 00:31:02,944 --> 00:31:04,404 ER KOM NIET TERUG. 524 00:31:05,238 --> 00:31:07,198 OCTAVIA: HET IS HET EINDE VAN DE WERELD, KANE. 525 00:31:10,201 --> 00:31:12,078 DUISTERNIS IS ALLES WIJ ZIJN VERLATEN. 526 00:31:14,080 --> 00:31:16,124 -NEE. WACHTEN. WAT BEN JE AAN HET DOEN? -OCTAVIA, NIET DOEN! 527 00:31:16,333 --> 00:31:17,542 KANE: STOP. OCTAVIA. 528 00:31:17,751 --> 00:31:19,586 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 529 00:31:29,304 --> 00:31:30,555 AAGH! 530 00:31:34,476 --> 00:31:35,185 OOO... 531 00:31:35,393 --> 00:31:36,436 Het spijt me. 532 00:31:36,644 --> 00:31:37,479 UHH... 533 00:31:44,611 --> 00:31:46,237 JE WIL ZIJN BLOED, JE KUNT HET HEBBEN. 534 00:31:47,072 --> 00:31:48,281 MAAR DE DODEN IS VAN MIJ. 535 00:31:57,207 --> 00:31:58,625 MAN: STA OP. STA OP. 536 00:32:04,422 --> 00:32:05,757 UHH... 537 00:32:22,482 --> 00:32:23,483 DAAR ZIJN ZE. 538 00:32:23,691 --> 00:32:24,776 HANG AAN. 539 00:32:49,634 --> 00:32:50,927 WAT DE HEL DOET HIJ? 540 00:32:53,012 --> 00:32:53,888 BEWAPEND DE BRANDSTOF. 541 00:32:54,097 --> 00:32:55,265 JE ZEI DAT WE NODIG HEBBEN ELKE DALING. 542 00:32:55,473 --> 00:32:56,099 WIJ DOEN! 543 00:32:56,307 --> 00:32:57,725 DUS KRIJG MIJ ZO DICHT MOGELIJK. 544 00:32:58,726 --> 00:33:00,103 JE MOET ZIJN GRAAG MIJ. 545 00:33:06,025 --> 00:33:07,444 [GRUNTEN] 546 00:33:11,322 --> 00:33:12,449 NU! DOE HET! 547 00:33:14,367 --> 00:33:16,578 AAH! 548 00:33:21,082 --> 00:33:22,500 GEEF MIJ EEN SCHOON SCHOT! 549 00:33:42,854 --> 00:33:45,648 AAAAH! 550 00:33:49,777 --> 00:33:51,029 UHH! 551 00:34:13,843 --> 00:34:15,678 KOM OP, CLARKE. KOM OP. 552 00:34:16,262 --> 00:34:18,389 [GRUNTEN] 553 00:34:19,641 --> 00:34:21,059 UHH! 554 00:34:21,267 --> 00:34:22,268 [hijg] 555 00:34:28,775 --> 00:34:30,443 [Hijgen] 556 00:34:32,904 --> 00:34:34,572 [Hijgen] 557 00:34:36,449 --> 00:34:38,326 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 558 00:34:41,538 --> 00:34:43,831 -VERWEGEN! -Je bent een dode man, jongen. 559 00:34:44,082 --> 00:34:45,792 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 560 00:34:52,382 --> 00:34:54,342 MONTY: Meneer, hoe STOPPEN WE DIT? 561 00:34:54,801 --> 00:34:55,969 IK WEET HET NIET. 562 00:35:02,767 --> 00:35:04,519 WIJ ZIJN NIET ZO TOCH ANDERS. 563 00:35:06,980 --> 00:35:08,982 OCTAVIA, ALSTUBLIEFT DOE DIT NIET. 564 00:35:09,857 --> 00:35:12,860 OCTAVIA, JIJ GEEN MOORDENAAR. 565 00:35:13,736 --> 00:35:15,154 JE BENT VERKEERD. [COCKS GUN] 566 00:35:20,076 --> 00:35:21,327 KRIJG HET OVER. 567 00:35:26,874 --> 00:35:28,459 SLUIT NU HET ALARM. 568 00:35:29,544 --> 00:35:30,837 [ALARM BLIJFT] 569 00:35:31,045 --> 00:35:33,590 ZWARTE REGEN! IEDEREEN KOM BINNEN! 570 00:35:33,798 --> 00:35:35,925 ZWARTE REGEN! GA, GA, GA! 571 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 GAAN! ZWARTE REGEN! 572 00:35:37,635 --> 00:35:40,013 JAHA: GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK. GA, SNEL. 573 00:35:41,180 --> 00:35:44,017 KANE: OCTAVIA. OCTAVIA. 574 00:35:44,934 --> 00:35:47,562 Leg het pistool neer EN KOM BINNEN. 575 00:35:50,398 --> 00:35:53,067 ZE ZETTEN LINCOLN OOK OP ZIJN KNIEËN. 576 00:35:59,949 --> 00:36:01,784 PIEK STAAT DAAR... 577 00:36:03,161 --> 00:36:04,704 DAAR WAAR JE STAAT... 578 00:36:05,872 --> 00:36:07,999 ALS ZE EEN PISTOOL PLAATSEN TEGEN ZIJN HOOFD. 579 00:36:11,044 --> 00:36:12,253 IK WAS DAAR. 580 00:36:20,470 --> 00:36:21,804 ALS JE DIT DOET... 581 00:36:22,847 --> 00:36:23,765 JE DOET DIT EN JIJ BENT 582 00:36:23,973 --> 00:36:25,266 NIET BETER DAN HIJ WAS. 583 00:36:26,517 --> 00:36:27,644 [GEweerschot] 584 00:36:29,937 --> 00:36:31,814 [HUILEN] 585 00:36:37,320 --> 00:36:40,448 KANE: Het is in orde, OCTAVIA. HET IS OK. 586 00:36:40,657 --> 00:36:41,741 HET IS OK. 587 00:36:42,950 --> 00:36:44,535 OCTAVIA, HET IS OK. HET IS IN orde. 588 00:36:47,664 --> 00:36:49,707 KANE: OCTAVIA, WACHT. OCTAVIA. 589 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 WACHTEN! 590 00:36:55,505 --> 00:36:56,839 WAAR GA JE NAAR? 591 00:37:01,803 --> 00:37:03,054 KAN: WAT DOE JE? 592 00:37:03,805 --> 00:37:04,972 ONS MENSEN REDDEN. 593 00:37:05,640 --> 00:37:06,849 HETZELFDE ALS JIJ. 594 00:37:11,020 --> 00:37:12,063 JE MOET RENNEN. 595 00:37:35,044 --> 00:37:36,838 UIT DE AS WIJ ZULLEN STIJGEN. 596 00:37:54,856 --> 00:37:56,482 JIJ BENT EEN GOED KONING, ROAN. 597 00:37:58,776 --> 00:38:00,153 JA, EEN KONING DIE RENT EEN BOODSCHAP TERWIJL 598 00:38:00,361 --> 00:38:02,071 ZIJN MENSEN ZIJN IN OORLOG IN POLIS. 599 00:38:04,657 --> 00:38:05,825 DEZE BOODSCHAP IS HET BELANGRIJKSTE 600 00:38:06,033 --> 00:38:07,577 DING WEET HET GOED, EN JE WEET HET. 601 00:38:10,037 --> 00:38:11,998 EN ALS WE DAT DOEN IEDEREEN BEWAREN? 602 00:38:12,165 --> 00:38:13,416 WAT DAN? 603 00:38:15,084 --> 00:38:16,252 WAT GEBEURT ER EENS JE HEBT ONS ALLEMAAL VERANDERD 604 00:38:16,461 --> 00:38:17,962 IN NACHTBLOEDDEN? 605 00:38:18,171 --> 00:38:19,881 GAAN WE GEWOON DOOR ELKAAR DODEN? 606 00:38:23,885 --> 00:38:25,011 BELLAMY OP RADIO: WIJ ZIJN HIER. 607 00:38:38,441 --> 00:38:40,109 Ik zal LOSSEN DE BRANDSTOF. 608 00:38:55,583 --> 00:38:57,543 Ik ga nemen DE ROVER TERUG NAAR HET KAMP. 609 00:38:59,420 --> 00:39:00,713 OCTAVIA? 610 00:39:03,841 --> 00:39:05,384 Het is zielig, toch? 611 00:39:06,427 --> 00:39:09,472 Ze haat mij, maar ik blijf KOMEN TERUG VOOR MEER. 612 00:39:11,474 --> 00:39:14,977 Ze is je zus. Ze is bloed. 613 00:39:16,771 --> 00:39:19,106 Ze komt langs en ZIE HOE SPECIAAL JE BENT. 614 00:39:24,570 --> 00:39:25,613 CLARKE... 615 00:39:27,031 --> 00:39:28,407 ALS IK HET NIET DOEN TOT WEER... 616 00:39:29,075 --> 00:39:30,618 NEE. U ZULT. 617 00:39:31,244 --> 00:39:32,453 ROAN: WE HEBBEN EEN PROBLEEM. 618 00:39:44,048 --> 00:39:45,383 ROAN: TRIKRU PIJL. 619 00:39:55,393 --> 00:39:56,602 NEE. 620 00:40:03,776 --> 00:40:04,902 HANDMATIGE OVERRIDE. 621 00:40:05,111 --> 00:40:07,280 COMPUTERSTEM: HANDMATIGE OVERRIDE INGESCHAKELD. 622 00:40:11,492 --> 00:40:14,620 LANDINGSPAD BINNEN BEREIK OP 600 VOET. 623 00:40:15,413 --> 00:40:16,455 U KUNT DIT DOEN. 624 00:40:16,664 --> 00:40:17,832 COMPUTERSTEM: DOEL NU ZICHTBAAR. 625 00:40:18,040 --> 00:40:20,042 BEREIK 300 VOET. 626 00:40:21,043 --> 00:40:23,588 CURSUSCORRECTIE DIRECT NODIG. 627 00:40:24,463 --> 00:40:26,257 DOELTRAJECT ONBEKEND. 628 00:40:26,465 --> 00:40:28,175 [ALARM BLIJFT] 629 00:40:28,384 --> 00:40:29,468 [PIEPEND] 630 00:40:36,392 --> 00:40:37,935 STEUN VOOR IMPACT. 631 00:40:39,729 --> 00:40:43,691 MISSIE MISLUKT. BUITENSCHADE 15%. 632 00:40:43,900 --> 00:40:46,527 LADINGVERNIETIGING 0%. 633 00:40:46,736 --> 00:40:49,113 DODELIJKHEID 0%. 634 00:40:49,989 --> 00:40:51,282 WIJ ZIJN GOED. 635 00:40:51,490 --> 00:40:53,117 COMPUTERSTEM: SCHEMA'S GEPROGRAMMEERD. 636 00:40:53,326 --> 00:40:54,493 WIJ ZIJN GOED. 637 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 COMPUTERSTEM: COÖRDINATEN OPGESLAGEN. 638 00:40:55,912 --> 00:40:57,997 WIJ ZIJN GOED! HA HA! 639 00:40:59,165 --> 00:41:01,792 [ADEMT UIT] 640 00:41:02,209 --> 00:41:04,003 NAM ELKE LAATSTE DRUPPEL BRANDSTOF. 641 00:41:04,795 --> 00:41:05,922 MAAR IK DEED HET. 642 00:41:06,964 --> 00:41:09,300 Ik kan haar in het water leggen GEWOON OFFSHORE. 643 00:41:10,217 --> 00:41:12,511 [ADEMT UIT] WIJ KUNNEN OVERLEVEN. 644 00:41:15,181 --> 00:41:15,932 Wat is er mis? 645 00:41:16,182 --> 00:41:18,976 CLARKE RADIEERDE ALLEEN. Ze verloren een vat. 646 00:41:19,185 --> 00:41:20,728 -WAT? -HET SPIJT ME. 647 00:41:24,982 --> 00:41:26,609 -HEY-- -UHH... 648 00:41:26,817 --> 00:41:28,027 RAAF? 649 00:41:28,235 --> 00:41:29,111 Gaat het? 650 00:41:30,154 --> 00:41:32,448 [hijgend] 651 00:41:38,704 --> 00:41:41,248 ABBY! ABBY! 652 00:41:41,457 --> 00:41:43,918 LUNA: RAAF. RAAF. 653 00:41:44,085 --> 00:41:46,796 HET IS OK. OK. RAAF. 654 00:41:48,422 --> 00:41:49,590 RAAF.