1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
EERDER OP "DE 100"...

2
00:00:02,752 --> 00:00:03,837
CLARKE: Er komt iets,

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,214
IETS DAT NIETS ANDERS IS
WE HEBBEN EERDER GEZIEN.

4
00:00:06,423 --> 00:00:07,507
AAH!

5
00:00:07,507 --> 00:00:08,884
CLARKE: DE GOLF VAN STRALING

6
00:00:08,884 --> 00:00:10,552
ZAL ALLES DODEN
OP HAAR PAD.

7
00:00:11,052 --> 00:00:12,095
WIJ HEBBEN HAAR NIET BEHANDELD.

8
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
ABBY: HAAR LICHAAM WERPT AF
DE STRALING OP ZIJN EIGEN.

9
00:00:15,015 --> 00:00:17,976
ER IS SLECHTS ÉÉN VARIABELE DAT
SCHEIDT LUNA VAN DE ANDEREN.

10
00:00:18,685 --> 00:00:19,436
NACHTBLOED.

11
00:00:19,769 --> 00:00:21,438
IK MOET NAAR DE GAAN
EILAND OM NACHTBLOED TE MAKEN.

12
00:00:21,646 --> 00:00:23,273
ALS JAHA gelijk heeft
EN BECCA GEMAAKT

13
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
NACHTBLOED DAAR,
ZIJ ZULLEN VINDEN

14
00:00:25,233 --> 00:00:27,194
HAAR RECORDS, EN
Alles wat ze moeten doen

15
00:00:27,402 --> 00:00:29,070
IS REVERSE-ENGINEER
HET VAN LUNA,

16
00:00:29,488 --> 00:00:30,405
EN IEDEREEN LEEFT.

17
00:00:30,614 --> 00:00:31,239
ALS ZE KUNNEN
KRIJG HET GEDAAN

18
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
VOOR DE STRALING
KRIJGT HIER.

19
00:00:34,743 --> 00:00:36,203
Ik denk dat we beter zouden zijn
MAAK HET SCHIP AF.

20
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
ZE VERTELDEN ONS DAT JIJ
HEB EEN NACHTBLOED.

21
00:00:38,163 --> 00:00:40,207
NACHTBLOED HELPT
METABOLEER STRALING.

22
00:00:40,415 --> 00:00:41,666
WIJ ONDERZOEKEN
MANIEREN OM HET TE CREËREN

23
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
VOOR IEDEREEN, DUS WIJ
KAN ALLEMAAL OVERLEVEN.

24
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
ECHO: ROAN WIL JE LEVEND.
KOM RUSTIG.

25
00:00:45,921 --> 00:00:46,755
DAT ZAL GEBEUREN.

26
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
[BEIDE GRUNTEN]

27
00:00:48,673 --> 00:00:49,424
UH!

28
00:00:51,426 --> 00:00:52,552
[STAB]

29
00:00:53,678 --> 00:00:56,097
ILIAN: SKAIKRU HEEFT ME MOORD GEDAAN
MIJN HELE FAMILIE.

30
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
[CRIES]

31
00:00:57,641 --> 00:00:59,976
JAAA!

32
00:00:59,976 --> 00:01:01,144
[SLEUTELS RAMMEL]

33
00:01:01,853 --> 00:01:03,313
WIJ BRENGEN U NAAR HUIS.

34
00:01:03,855 --> 00:01:05,649
UW SCHIP IS ONDERSCHEID
VAN PRAIMFAYA,

35
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
Dus ik ben van plan
OM HET TE NEMEN.

36
00:01:12,113 --> 00:01:13,156
[TYPEN]

37
00:01:13,156 --> 00:01:14,658
[PIEP]

38
00:01:14,658 --> 00:01:16,993
COMPUTER, LAAT HET MIJ TONEN
DE STRALINGSDETECTIESOFTWARE

39
00:01:16,993 --> 00:01:19,996
BESCHIKBAAR VOOR
DE DRONE-VLOOT IN VHDL.

40
00:01:25,544 --> 00:01:27,087
JACKSON:
GOD, BECCA WAS GOED.

41
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
NACHTBLOED WERD ONTWORPEN
OM HET MENSELIJKE LICHAAM TE HELPEN

42
00:01:29,005 --> 00:01:30,549
NIET VERWERPEN DE Al
EN BESCHERM HET

43
00:01:30,757 --> 00:01:32,842
TEGEN STRALING
UITGEZONDEN DOOR HET APPARAAT.

44
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
DAT IS WAAROM
HET heeft LUNA gered.

45
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
DAT IS WAAROM HET ZAL
BESPAAR ONS ALLEMAAL

46
00:01:37,472 --> 00:01:41,434
Als we kunnen uitzoeken hoe zij
MAAKTE DEZE CELLEN COMBINEREN.

47
00:01:42,435 --> 00:01:43,436
JACKSON: LIJKT ER OP
BECCA was aan het experimenteren

48
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
MET PERFLUOROCHEMICALIËN,
OXYGENATOREN,

49
00:01:45,772 --> 00:01:47,649
DE BOUWSTEEN
VAN KUNSTMATIG BLOED.

50
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
Ik weet wat
ZE ZIJN, JACKSON,

51
00:01:49,109 --> 00:01:51,027
MAAR IK BEN NIET
DAT HIER ZIEN.

52
00:01:51,403 --> 00:01:53,822
ABBY, WAT ALS WIJ KOMEN?
HELEMAAL VOOR NIETS?

53
00:01:55,407 --> 00:01:56,616
WAT ALS WE NIET KUNNEN
ONTDEK HET?

54
00:01:57,158 --> 00:01:58,827
ABBY: WE KUNNEN DIT DOEN,
JACKSON.

55
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
DAT WETEN WIJ
BECCA HEEFT HET DOOR.

56
00:02:00,870 --> 00:02:02,247
LUNA'S BEWIJS DAARVAN.

57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
ALS DAT NIET IS
IN DE DATABANK,

58
00:02:04,416 --> 00:02:06,501
WIJ REVERSE-ENGINEREN HET
VAN LUNA'S BLOED.

59
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
[BELLEN]

60
00:02:08,545 --> 00:02:10,130
OW...

61
00:02:11,256 --> 00:02:13,008
Ik heb een nieuw monster nodig.
WAAR IS LUNA?

62
00:02:14,009 --> 00:02:16,011
Ze slaapt, en
WIJ MOETEN HAAR LATEN.

63
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
WIJ HEBBEN GENOMEN
AL TE VEEL.

64
00:02:18,471 --> 00:02:19,306
HAAR LICHAAM
HEEFT TIJD NODIG--

65
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
WIJ HEBBEN GEEN TIJD!

66
00:02:25,228 --> 00:02:28,023
WACHTEN. Je hebt gelijk.
HET SPIJT ME.

67
00:02:28,607 --> 00:02:29,858
[BELLEN]

68
00:02:30,066 --> 00:02:31,693
ABBY: HELP ME HERHALEN
DE MOLECULAIRE VALENTIETEST

69
00:02:31,901 --> 00:02:32,652
OP MONSTER 7.

70
00:02:33,737 --> 00:02:34,529
KOPIEER DAT.

71
00:02:36,615 --> 00:02:37,782
ABBY, luister hiernaar.

72
00:02:38,533 --> 00:02:40,619
VOLGENS HET RECHT,
BECCA ONTWIKKELDE VOOR HET EERST

73
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
WAT WE WETEN
ALS NACHTBLOED

74
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
VOOR DE ELIGIUS
MIJNBEDRIJF.

75
00:02:44,956 --> 00:02:46,583
MIJNBOUW?

76
00:02:46,583 --> 00:02:48,752
LANGE DUUR
RUIMTE MISSIES.

77
00:02:48,960 --> 00:02:50,629
CRIMINELEN WERDEN GEPLAATST
IN HYPERSLAAP

78
00:02:51,463 --> 00:02:54,299
EN NACHTBLOED GEGEVEN AAN
BESCHERMEN TEGEN ZONNESTRALING.

79
00:02:54,507 --> 00:02:57,385
ABBY: Hmm. LEUK
VAN HAAR OM DAT TE DELEN

80
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
MET ONZE VOORBOUWERS
OP DE ARK.

81
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
IK BEGRIJP HET NIET.

82
00:03:02,891 --> 00:03:05,226
HET NACHTBLOED-EIWIT
KETTINGEN ZIJN GEBROKEN.

83
00:03:08,980 --> 00:03:11,399
Hoe kreeg ze ze aan elkaar gebonden?
NAAR DE BLOEDCELLEN?

84
00:03:13,777 --> 00:03:15,779
Ik dacht dat je er een hekel aan had
MOLECULAIRE BIOLOGIE.

85
00:03:19,115 --> 00:03:20,700
[RAAF HIJKT]

86
00:03:22,827 --> 00:03:23,578
RAAF.

87
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
[Hijgend gaat door]

88
00:03:28,333 --> 00:03:29,292
ABBY: ZE IS GESLOTEN.

89
00:03:31,378 --> 00:03:32,253
-OK.
- Grijp haar nek.

90
00:03:32,462 --> 00:03:35,507
OK. OK.

91
00:03:35,715 --> 00:03:36,508
AAN HAAR KANT,
AAN HAAR KANT.

92
00:03:36,716 --> 00:03:37,967
Ik heb het.
Ik heb het.

93
00:03:37,967 --> 00:03:39,177
Ik heb een REAPER
BLIJF IN MIJN TAS.

94
00:03:39,386 --> 00:03:40,679
KRIJG HET. HAAST.

95
00:03:41,930 --> 00:03:43,682
OK. BABY. OK,
HONING.

96
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
-Houd haar vast.
-IK HEB HAAR.

97
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
OK.

98
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
-OHH...
-Je bent oké.

99
00:04:00,782 --> 00:04:01,491
O...

100
00:04:37,402 --> 00:04:39,696
[OCTAVIA kreunend]

101
00:04:51,458 --> 00:04:52,500
UH!

102
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
UH...

103
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
[PIEIEND]

104
00:05:23,490 --> 00:05:26,242
ALLES GOED. DIT IS DE
LAATSTE PARTIJ MANESCHIJN.

105
00:05:29,537 --> 00:05:30,497
VOELT EEN WEINIG LICHT.

106
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
UW JAGERS
ZIJN SLIPPEN.

107
00:05:32,832 --> 00:05:34,918
Ik kan alleen maar drogen
WAT ZE MIJ BRENGEN.

108
00:05:37,170 --> 00:05:40,048
Hé, enig woord van JAHA?
HEBBEN ZE BELLAMY'S EENHEID GEVONDEN?

109
00:05:40,340 --> 00:05:42,675
JA. Ze zijn terug, EN
WIJ VERGETEN U TE VERTELLEN.

110
00:05:48,223 --> 00:05:48,973
HOI.

111
00:05:52,644 --> 00:05:53,812
HOE LICHT WAREN WE?

112
00:05:54,020 --> 00:05:55,480
ALTIJD ZO ERNSTIG.

113
00:05:57,148 --> 00:05:59,400
BETER.
MAAK JE GEEN ZORGEN.

114
00:05:59,984 --> 00:06:01,778
DE AARDE ZAL ZIJN
VOLGENDE KEER MEER GENEUZE.

115
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
TOT DAN.

116
00:06:04,405 --> 00:06:06,032
Hé, wacht. UH...

117
00:06:09,994 --> 00:06:10,912
HEB JE
LAAD DE RADIO OP

118
00:06:11,120 --> 00:06:12,539
DIE IK JE GAF
WANNEER WAS JE HIER?

119
00:06:13,122 --> 00:06:15,667
JA, ZOALS
Dat heb je me verteld.

120
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
GOED.

121
00:06:18,211 --> 00:06:19,546
HARPER: CLARKE!

122
00:06:19,546 --> 00:06:21,005
OCTAVIA?

123
00:06:21,381 --> 00:06:22,215
HARPER: ZE IS GEWOON
GESTOPT MET ADEMEN.

124
00:06:22,423 --> 00:06:24,551
OK. KRIJG HAAR
NU OP TAFEL.

125
00:06:25,134 --> 00:06:25,885
HARPER: Er is een steek
WOND IN HAAR BUIK.

126
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
Ze is doorweekt van het bloed.

127
00:06:30,306 --> 00:06:31,724
CLARKE: Oké.
EERSTE DINGEN EERST.

128
00:06:33,059 --> 00:06:35,770
1, 2, 3, 4...

129
00:06:35,770 --> 00:06:37,188
WIE BEN JIJ?

130
00:06:37,689 --> 00:06:38,523
HOE DIT
GEBEURT HAAR?

131
00:06:38,731 --> 00:06:41,109
ILIAN KOM TRISHANAKRU.

132
00:06:41,109 --> 00:06:42,569
1, 2...

133
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
Ik was onderweg naar huis
POLIS toen ik haar vond.

134
00:06:49,951 --> 00:06:51,369
KOM OP.

135
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
[HOESTEN]

136
00:07:08,428 --> 00:07:10,555
Oké. KRIJG HAAR
NAAR MEDISCH NU.

137
00:07:13,224 --> 00:07:15,977
HAAR HIER OPGESLAGEN
HAAR LEVEN. BEDANKT.

138
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Hé, Hé, Hé, Hé,
SHH, het is oké.

139
00:07:20,940 --> 00:07:22,442
HET IS OK.
Je bent oké.

140
00:07:23,484 --> 00:07:24,903
OCTAVIA, DAT HEB JE
VERLOREN VEEL BLOED,

141
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Maar je bent nu thuis.

142
00:07:26,154 --> 00:07:27,614
Ik ga je helpen.

143
00:07:31,242 --> 00:07:33,995
AZGEDA KOMT.

144
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
WAT IS ZIJ
OVER PRATEN?

145
00:07:35,914 --> 00:07:37,206
ik--

146
00:07:37,540 --> 00:07:41,169
AZGEDA KOMT.
LEGER.. MARCHEREN.

147
00:07:41,377 --> 00:07:44,422
OCTAVIA, Hé, Hé,
Hé, blijf bij mij.

148
00:07:45,798 --> 00:07:47,091
OORLOG IS HIER.

149
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
NEEM HAAR. GAAN.

150
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
OK. 3, 2, 1.

151
00:07:56,392 --> 00:07:57,644
HEB JE HAAR?

152
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
START EEN IV,
BLOED EN VLOEISTOFFEN,

153
00:08:00,772 --> 00:08:02,440
EN--EN KRIJG
EEN HECHTINGSKIT KLAAR.

154
00:08:04,651 --> 00:08:07,445
Hé, ik MOET dit doen,
MAAR KRIJG KANE OP DE RADIO.

155
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
ONTDEK HET PRECIES
Wat is er aan de hand.

156
00:08:08,821 --> 00:08:09,989
OP HET.

157
00:08:10,698 --> 00:08:12,825
HARPER, Hé,
KIJK MIJ AAN.

158
00:08:13,242 --> 00:08:14,077
Roep de wacht bijeen.

159
00:08:14,285 --> 00:08:15,536
MILLERS VADER
IS RANGE-OFFICIER.

160
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
ALS AZGEDA KOMT,
WIJ MOETEN PLANNEN

161
00:08:17,622 --> 00:08:18,331
ONZE VERDEDIGING, oké?

162
00:08:18,539 --> 00:08:19,374
Ik zal er zijn
ZO SNEL MOGELIJK.

163
00:08:19,582 --> 00:08:22,126
-OK.
-NIYLAH, IK KAN DE HULP GEBRUIKEN.

164
00:08:36,766 --> 00:08:38,309
OK. WIJ STATIONEREN KANONNIERS
LANGS DE MUUR.

165
00:08:38,518 --> 00:08:39,686
OP DIE MANIER KUNNEN WE HET
VERMINDER HUN AANTAL

166
00:08:39,894 --> 00:08:41,521
VOORDAT ZE EEN KANS KRIJGEN
OM DE AFSTAND TE SLUITEN.

167
00:08:41,938 --> 00:08:42,855
EN WANNEER
ZIJN ZE DICHTBIJ?

168
00:08:43,356 --> 00:08:44,107
HYDRAZINE.

169
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
WIJ BEGRAFEN WAT ER ER OVER WERD
IN DE MOTOREN TOEN WE landden.

170
00:08:46,526 --> 00:08:47,443
HET WORDT OPGEGRAVEN
NU.

171
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
WIJ GAAN HET GIETEN
IN DE GLOVEN.

172
00:08:49,153 --> 00:08:51,197
-Hé, hoe gaat het met haar?
-STERK.

173
00:08:51,406 --> 00:08:53,324
LUISTEREN. ALLES WAT WE MOETEN DOEN
IS VERSPREID HET

174
00:08:53,533 --> 00:08:54,409
VOOR DE BUITENMUUR.

175
00:08:54,617 --> 00:08:55,827
DAN WANNEER HET LEGER
KOM DICHT--

176
00:08:56,035 --> 00:08:57,412
-WIJ VERLICHTEN ZE.
-Dat klopt.

177
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
JE WILT EEN VUUR AANSTEKEN
BUITEN HET SCHIP

178
00:08:59,580 --> 00:09:00,999
We hebben net de laatste tijd doorgebracht
MAAND VOORBEREIDEN?

179
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
CLARKE: Dat is zo
GEBEURT NIET.

180
00:09:02,625 --> 00:09:03,960
ENIG WOORD VAN KANE?

181
00:09:04,627 --> 00:09:07,422
MONTY: NEE, MAAR JAHA
Ik heb de vrachtauto gevonden

182
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
12 UUR UIT, GEEN TEKEN
VAN BELLAMY OF STEPHENS.

183
00:09:16,431 --> 00:09:17,640
Ik moet met Roan spreken.

184
00:09:17,849 --> 00:09:18,933
Er is iets gebeurd,

185
00:09:19,392 --> 00:09:20,893
EEN SOORT VAN
Misverstand.

186
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
HARPER: CLARKE,
Als hij wilde praten,

187
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
HIJ ZOU NIET KOMEN
MET ZIJN LEGER.

188
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
JUIST, MAAR ER IS
SLECHTS ÉÉN MANIER

189
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
OM HIER TE KOMEN
VAN POLIS.

190
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
-Ik rijd naar buiten en ontmoet hem.
-BEN JIJ--

191
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
NEE, ABSOLUUT NIET.

192
00:09:30,987 --> 00:09:33,531
MONTY: Eigenlijk,
DAT KAN WERKEN.

193
00:09:34,157 --> 00:09:35,783
HARPER: MONTY, WAT
Praat je over?

194
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
DE IJSNATIE DENKT VAN WEL
HET ELEMENT VAN VERRASSING,

195
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
MAAR DANKZIJ OCTAVIA,
WIJ DOEN.

196
00:09:41,497 --> 00:09:43,082
PIKE liet het ons zien
Hoe waardevol kan dat zijn.

197
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
U citeert PIKE?

198
00:09:46,878 --> 00:09:48,629
Hoe verschrikkelijk dat ook klinkt,

199
00:09:50,256 --> 00:09:50,882
JA.

200
00:09:54,052 --> 00:09:56,012
[SCHREEUWEN]

201
00:10:19,911 --> 00:10:22,080
[MAN SCHREEUWT IN TRIGEDASLENG]

202
00:10:42,100 --> 00:10:43,518
WIJ MOETEN PRATEN.

203
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
WEINIG LAAT
VOOR DAT.

204
00:11:20,179 --> 00:11:22,306
OK. WIJ HEBBEN
HUN AANDACHT.

205
00:11:22,682 --> 00:11:24,976
DAVID, OP RADIO: DENK ERAAN,
NIEMAND VUURT TENZIJ OPGESCHOTEN WORDT.

206
00:11:25,560 --> 00:11:27,937
DE STRALING IS ONZE VIJAND,
NIET DE IJSNATIE.

207
00:11:53,588 --> 00:11:55,089
JOUW BEWEGING, WANHEDA.

208
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
10 MINUTEN.
Dat is alles wat ik vraag.

209
00:12:16,694 --> 00:12:18,905
ECHO: WACHT.
Waar gaat ze heen?

210
00:12:19,822 --> 00:12:21,449
WAT ALS HET EEN TRAP IS?

211
00:12:21,908 --> 00:12:24,994
HET IS EEN VAL.
WIJ ZIJN ER AL IN.

212
00:12:30,917 --> 00:12:31,584
DAVID, OP RADIO: Oké, schutters.

213
00:12:31,792 --> 00:12:33,878
Ze gaan naar de grot.
LAAT DE KONING GAAN.

214
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
HARPER: WACHT EENS.
WIE DOET NOG STEEDS?

215
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
MONTY, OP RADIO: VERDOMME,
WAT DOE JE, RILEY?

216
00:12:53,231 --> 00:12:54,565
UW DOEL IS HET LEGER.

217
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
CLARKE ONDERHANDELT
MET HUN KONING.

218
00:12:56,776 --> 00:13:01,155
STOP MET DOEN. OVER.
RILEY, REAGEER.

219
00:13:02,406 --> 00:13:05,576
ONDERHANDELEN MET DEZE MENSEN
IS EEN TIJDVERSPILDING.

220
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
WIJ HEBBEN HET HOGE GROND.
WIJ HEBBEN DE KANONNEN.

221
00:13:09,121 --> 00:13:10,623
WIJ MOETEN GEWOON
Haal ze eruit.

222
00:13:11,457 --> 00:13:13,000
MONTY: NEGATIEF.
WIJ BLIJVEN AAN HET PLAN.

223
00:13:13,542 --> 00:13:15,461
RILEY: DENKT JE ECHT
IJSNATIE GEEFT EEN VERDOMME

224
00:13:15,670 --> 00:13:17,004
OVER UW PLAN?

225
00:13:17,546 --> 00:13:18,965
Ik heb een duidelijk schot
OP DE KONING.

226
00:13:19,382 --> 00:13:22,843
DIT IS EEN TINDERDOOS.
ÉÉN SCHOT, EN WE ZULLEN IN OORLOG ZIJN.

227
00:13:24,345 --> 00:13:26,639
ALS JE DIT DOET,
HET ZAL EEN MASSACRE ZIJN.

228
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
JE MOET AFSTAAN
NU.

229
00:13:31,477 --> 00:13:32,603
RILEY.

230
00:13:34,021 --> 00:13:35,064
[ADEMT UIT]

231
00:13:37,984 --> 00:13:38,901
[ADEMT UIT]

232
00:13:38,901 --> 00:13:40,361
HIJ MOET NIET
WEES HIER,

233
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
NIET NA WAT
Dat deden ze met hem.

234
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
ECHO: Oké.
DE KONING IS DUIDELIJK.

235
00:13:47,994 --> 00:13:51,038
BOOGSCHUTTERS, DE EERSTE
GEweerschot dat je hoort,

236
00:13:51,247 --> 00:13:52,081
LOS JE PIJLEN.

237
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
INFANTRIE, OP MIJN BEVEL,
VERSTROOIEN EN KLIMMEN.

238
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
DODEN TOT
ER IS NIEMAND OVER.

239
00:13:57,169 --> 00:13:58,045
DIT IS KRANKZINNIG.

240
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
Ze wisten het
JE KOMT.

241
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
WIJ HEBBEN DUIZENDEN
VAN RONDEN.

242
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
JIJ ZULT DEGENEN ZIJN
MET NIEMAND OVER.

243
00:14:07,138 --> 00:14:09,140
LATEN WE DAN HOOPEN
NIEMAND SCHIET.

244
00:14:12,560 --> 00:14:13,436
WAT IS HET?

245
00:14:13,978 --> 00:14:15,938
Ze dachten dat ze dat hadden gedaan
HET ELEMENT VAN VERRASSING,

246
00:14:17,273 --> 00:14:18,232
Maar dat deden we wel.

247
00:14:21,319 --> 00:14:22,528
IEMAND WAARSCHUWDE HEN.

248
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
JE DENKT
WAS HET OCTAVIA?

249
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
Ze leeft.

250
00:14:46,761 --> 00:14:49,430
[OCTAVIA ADEMT UIT]

251
00:14:49,722 --> 00:14:50,973
Ik moet ze waarschuwen.

252
00:14:51,432 --> 00:14:52,558
Dat deed je.

253
00:14:52,767 --> 00:14:55,436
SKAIKRU-SOLDATEN GINGEN
OM ROANS LEGER TE ONTMOETEN.

254
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
[ZWAAR ADEMEN]

255
00:14:59,023 --> 00:15:00,775
HOE BEN IK HIER GEKOMEN?

256
00:15:01,692 --> 00:15:04,779
EEN MAN BRENGT JE-
TRISHANAKRU.

257
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
JE BENT GELUKKIG. ALS HIJ
Ik had je niet gevonden...

258
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
ILIAN.

259
00:15:40,231 --> 00:15:42,733
MM---MM---

260
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
RAAF.

261
00:15:45,236 --> 00:15:46,404
ABBY.

262
00:15:50,366 --> 00:15:53,619
ABBY, OH,
Er is iets gebeurd.

263
00:15:54,703 --> 00:15:56,539
RAAF, DAT HEB JE GEHAD
EEN BESLAG.

264
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
WIJ MOETEN DOEN
EEN HERSENSCAN.

265
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
JACKSON,
Ze is wakker.

266
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
HARTINFARCT?

267
00:16:08,342 --> 00:16:09,385
MM-HMM.

268
00:16:09,593 --> 00:16:11,720
NEE. NEE. DAT--

269
00:16:11,720 --> 00:16:13,013
WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA.

270
00:16:13,222 --> 00:16:15,558
HET WAS ALS MIJN HERSENEN
WAS MET DERGELIJKE WERKZAAM--

271
00:16:16,350 --> 00:16:17,852
MET DERGELIJKE INTENSITEIT.

272
00:16:18,310 --> 00:16:21,313
HET WAS ZO ECHT, ZOALS IK WAS
WEER RUIMTEWANDELEN,

273
00:16:22,273 --> 00:16:24,316
NUL "G" ZONDER PAK.

274
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
[RAAF ZUCHT]

275
00:16:28,195 --> 00:16:29,155
Ik ben niet gek.

276
00:16:29,363 --> 00:16:31,449
NEE. NIEMAND
DENKT DAT JE BENT.

277
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
GEWICHTLOOSHEID.

278
00:16:34,994 --> 00:16:37,705
ABBY, WAT IS ER GEBEURD
WANNEER JE HET PROBEERDE

279
00:16:37,913 --> 00:16:39,165
OM HET NACHTBLOED TE KRIJGEN
EIWIT VOOR BINDING

280
00:16:39,373 --> 00:16:40,458
MET LUNA'S DNA?

281
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
DE STRUCTUUR VAN
HET RNA viel uit elkaar.

282
00:16:45,212 --> 00:16:47,339
-WAAROM?
-ABBY, Ze heeft net een aanval gehad.

283
00:16:47,756 --> 00:16:49,842
RAVEN: OMDAT IK DENK
Ik weet waarom BECCA

284
00:16:50,050 --> 00:16:51,093
KON HET NIET DOEN
WERK IN DIT LAB.

285
00:16:51,302 --> 00:16:53,220
COMPUTER, LAAT HET MIJ TONEN
PROTOTYPE NACHTBLOED

286
00:16:53,429 --> 00:16:56,974
RNA BINDT BINNEN
EEN ZERO-G-OMGEVING.

287
00:17:13,782 --> 00:17:15,075
HET ZOU WERKEN.

288
00:17:16,035 --> 00:17:17,953
COMPUTER:
SIMULATIE VOLTOOID.

289
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
JIJ HALLUCINATIE
HEEFT U DIT VERTELD?

290
00:17:19,788 --> 00:17:22,208
JA. Toen ik het me voorstelde
Ik was gewichtloos,

291
00:17:22,583 --> 00:17:24,627
MIJN NEURONEN MOET GEWEEST ZIJN
SNELLER VUUR

292
00:17:24,835 --> 00:17:26,754
DAN MIJN BEWUSTE GEEST
KAN VERWERKEN.

293
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
COMMUNICEREN DOOR
JE ONDERBEWUSTE.

294
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
PRECIES.

295
00:17:31,550 --> 00:17:33,636
HOE SIMULEREN WE
NUL ZWAARTEKRACHT

296
00:17:33,844 --> 00:17:35,471
IN EEN LABORATORIUM
MILIEU?

297
00:17:36,722 --> 00:17:39,350
WIJ KUNNEN NIET.
HET IS ONMOGELIJK.

298
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
HET IS ONMOGELIJK OP AARDE.

299
00:18:00,371 --> 00:18:01,997
ALIE ZEI DAT BECCA
GING NAAR DE RUIMTE

300
00:18:01,997 --> 00:18:03,457
OP ZOEK NAAR MEER
VEILIGE OMGEVING

301
00:18:03,457 --> 00:18:04,875
Om bij haar weg te komen,
Maar ik denk niet

302
00:18:05,084 --> 00:18:06,043
DAT WAS
ALLEEN DE REDEN.

303
00:18:06,835 --> 00:18:09,505
Ik denk dat ze naar de ruimte ging
OM NACHTBLOED TE MAKEN.

304
00:18:10,130 --> 00:18:11,549
RAAF, HOE
DAT HELPT ONS?

305
00:18:12,383 --> 00:18:14,552
HET IS NIET ZOALS WIJ
KAN TERUG DE RUIMTE IN.

306
00:18:15,553 --> 00:18:16,804
WILT U WEDDEN?

307
00:18:18,013 --> 00:18:19,265
COMPUTER,

308
00:18:20,474 --> 00:18:23,894
OPEN BINNENLANDSE BLAST
EN LANCEERDEUREN.

309
00:18:24,103 --> 00:18:25,646
[PIEP]

310
00:18:25,646 --> 00:18:27,606
[KLANK]

311
00:18:35,072 --> 00:18:37,116
[Hijgen]

312
00:19:13,652 --> 00:19:15,154
WIE WIL ER EEN RITJE MAKEN?

313
00:19:29,126 --> 00:19:30,669
HARPER: HET WACHTEN
DOODT ME.

314
00:19:30,878 --> 00:19:33,380
MONTY: ONTSPAN. ZE MOETEN
WEES NU BIJ DE GROT.

315
00:19:33,714 --> 00:19:36,634
Bovendien is het niet zo
WIJ HEBBEN NOG EEN ANDERE OPTIE.

316
00:19:37,551 --> 00:19:38,636
WIJ MOETEN GEVEN
CLARKE-TIJD.

317
00:19:39,428 --> 00:19:40,638
DAVID, OP RADIO:
ALLE EENHEDEN, RADIO CHECK.

318
00:19:41,639 --> 00:19:42,514
EENHEID EEN.

319
00:19:42,723 --> 00:19:44,058
EENHEID ÉÉN - CONTROLEER.

320
00:19:44,266 --> 00:19:45,434
EENHEID TWEE.

321
00:19:46,477 --> 00:19:49,021
EENHEID TWEE.
RILEY, WAAR BEN JE?

322
00:19:54,943 --> 00:19:55,903
MONTY: VERDOMME.

323
00:19:58,030 --> 00:19:59,657
COSTA, JE HEBT HET
OGEN OP RILEY?

324
00:19:59,865 --> 00:20:01,241
COSTA, OP RADIO:
Ging een lek nemen.

325
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
HOE LANG GELEDEN?

326
00:20:02,701 --> 00:20:04,078
IK WEET HET NIET.
NIET LANG.

327
00:20:04,703 --> 00:20:06,205
MONTY, OP RADIO:
HEEFT HIJ ZIJN GEWEER VERLATEN?

328
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
NEGATIEF.
NAM HET MET HEM.

329
00:20:11,168 --> 00:20:12,461
LINKS ZIJN RADIO,
HOEWEL.

330
00:20:15,464 --> 00:20:16,507
Misschien ging hij naar huis.

331
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
OF HIJ GAAT ER OP
NAAR DIE GROT OM UIT TE VOEREN

332
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
DE KONING VAN HET VOLK
DAT MAAKTE HEM EEN SLAAF.

333
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
ELKE ANDERE KEUZE
IK VERMIST?

334
00:20:27,726 --> 00:20:30,854
WACHTEN. Dat zul je nooit doen
MAAK HET VOORBIJ DAT LEGER.

335
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

336
00:20:33,107 --> 00:20:34,692
EEN OORLOG STOPPEN.

337
00:20:38,404 --> 00:20:39,530
DAVID, OP RADIO:
MONTY, WAT DOE JE?

338
00:20:40,239 --> 00:20:43,659
BEHOUD UW POSITIE.
HERHALEN – BEHOUD UW POSITIE.

339
00:20:48,288 --> 00:20:49,415
ROAN: Ik veronderstel dat je dat wel bent
DENK DAT JE ONS HEBT

340
00:20:49,623 --> 00:20:50,874
DAAR WAAR
JE WILT ONS.

341
00:20:52,292 --> 00:20:54,795
ROAN, WIJ ZIJN BONDGENOTEN.
WAT DOEN WIJ?

342
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
WIJ HEBBEN EEN DEAL.
Je hebt het kapotgemaakt.

343
00:20:57,631 --> 00:20:58,590
Ik heb het gebroken?

344
00:21:01,093 --> 00:21:03,137
JIJ BIJNA
GEDOOD OCTAVIA.

345
00:21:03,512 --> 00:21:06,432
Je houdt BELLAMY vast
EN ONZE KANSELAAR GIJZELAAR.

346
00:21:06,640 --> 00:21:09,393
Je hebt hier een leger geleid
WAT PRECIES DOEN?

347
00:21:09,893 --> 00:21:11,311
WAAROM ZOU JE ONS DODEN
WANNEER JE HET WEET

348
00:21:11,520 --> 00:21:13,272
WE GAAN ALLEMAAL
SNEL STERVEN, TOCH?

349
00:21:14,440 --> 00:21:16,191
WIJ ZIJN NIET HIER
Om je te doden, CLARKE.

350
00:21:16,692 --> 00:21:18,026
WIJ ZIJN HIER
NEEM JE SCHIP,

351
00:21:20,028 --> 00:21:21,905
Een schip dat je hebt hersteld
OM UW MENSEN TE REDDEN,

352
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
NIET DE MIJN.

353
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
DAT SCHIP
IS EEN BACK-UPPLAN.

354
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
HET ZAL HOUDEN
100 PERSONEN TOPS.

355
00:21:29,163 --> 00:21:30,956
DAN MAAKT U DAT NIETS
ALS WIJ HET NEMEN.

356
00:21:33,751 --> 00:21:34,501
Hé...

357
00:21:36,378 --> 00:21:37,963
VOORDAT JE NEEMDE
HIJ GIJZELAAR,

358
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
HEEFT KANE JE OVER VERTELD?
DE NACHTBLOED OPLOSSING?

359
00:21:40,966 --> 00:21:42,009
HIJ PROBEERDE.

360
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
KLINKT VOOR MIJ

361
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
ZOALS JE MAAKT
DE VOLGENDE COMMANDANT,

362
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
OOK EEN OVERTREDING
VAN ONZE DEAL.

363
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
DE VLAM IS VERDWENEN,
EN JE WEET HET.

364
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
ALS OCTAVIA
IS TE GELOVEN.

365
00:21:57,399 --> 00:22:00,235
ROAN, DIT IS NIET
EEN SAMENZWERING.

366
00:22:00,444 --> 00:22:02,821
Ik doe alles
Ik kan ons allemaal redden.

367
00:22:03,030 --> 00:22:04,072
Nee, dat ben je niet.

368
00:22:04,406 --> 00:22:05,491
Je treurt om LEXA,

369
00:22:05,699 --> 00:22:07,534
TOCH HEB JE GELEERD
NIETS VAN HAAR.

370
00:22:08,869 --> 00:22:11,413
ZE WAS TRIKRU,
MAAR ZE STAAT OP

371
00:22:11,622 --> 00:22:13,081
BOVEN LOYALITEIT
NAAR CLAN.

372
00:22:13,332 --> 00:22:15,083
JE VERTELT JEZELF
JE HEBT OOK--

373
00:22:15,292 --> 00:22:19,338
DE GROTE WANHEDA,
DE COMMANDANT VAN DE DOOD

374
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
WIE ZEGT DAT ZE WIL
OM IEDEREEN TE REDDEN

375
00:22:21,548 --> 00:22:24,885
BOUWT NOG EEN SCHIP
VOOR HAARZELF, VOOR HAAR VOLK.

376
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
DE NACHTBLOED OPLOSSING
ZAL IEDEREEN REDDEN.

377
00:22:29,807 --> 00:22:31,183
Ik geloof niet
IN WONDEREN.

378
00:22:31,391 --> 00:22:32,935
Dat is niet het geval
OM ZO TE ZIJN.

379
00:22:32,935 --> 00:22:34,770
JA, DAT WEL.

380
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
ZOALS IK HET ZIE,
JE HEBT TWEE KEUZES--

381
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
VERTEL JE SCHIETERS
OM AF TE STAAN,

382
00:22:38,816 --> 00:22:40,984
GEEF ONS UW SCHIP,
EN GEBRUIK WELKE TIJD DAN OOK

383
00:22:41,193 --> 00:22:43,529
WIJ HEBBEN TE VINDEN
UW NACHTBLOED OPLOSSING,

384
00:22:44,488 --> 00:22:48,742
OF VERTEL HET HEN
OM VUUR TE OPENEN.

385
00:22:49,409 --> 00:22:51,787
WIJ HEBBEN MEER KOGELS
DAN JE MANNEN HEBT.

386
00:22:52,246 --> 00:22:53,205
JE ZULT VERLIEZEN.

387
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
MISSCHIEN. WIJ ZULLEN BEIDE
VERLIEZEN NEMEN,

388
00:22:56,917 --> 00:22:58,585
KANE EN BELLAMY
ONDER HEN.

389
00:23:01,463 --> 00:23:03,841
JE DENKT DAT JE HET KAN
Schud mijn vastberadenheid?

390
00:23:04,508 --> 00:23:06,885
Ik was bereid
OFFER MIJN EIGEN MOEDER

391
00:23:07,511 --> 00:23:08,554
OM ALIE TE STOPPEN.

392
00:23:08,887 --> 00:23:11,431
EN IK WAS BEREID
OFFER DE MIJN OP OM JE TE HELPEN.

393
00:23:14,226 --> 00:23:15,644
ZIJN WIJ GEEN PAAR?

394
00:23:21,191 --> 00:23:22,401
VECHT HET IS.

395
00:23:24,653 --> 00:23:25,445
WACHTEN.

396
00:23:28,657 --> 00:23:30,200
Wat als we het delen?

397
00:23:35,914 --> 00:23:37,291
MAN: KIJK UIT.
SKAIKRU!

398
00:23:38,292 --> 00:23:41,545
MONTY: Hé, STOP.
Ik ben ongewapend.

399
00:23:41,753 --> 00:23:43,589
Ik MOET praten
AAN WIE DE Verantwoordelijkheid heeft.

400
00:23:51,805 --> 00:23:53,015
HAU! UH!

401
00:23:54,433 --> 00:23:55,183
UH...

402
00:23:56,894 --> 00:23:58,353
LEEFT OCTAVIA?

403
00:24:00,439 --> 00:24:01,607
SPREKEN.

404
00:24:02,983 --> 00:24:04,818
EEN VAN ONZE MENSEN HEEFT
UIT FORMATIE VERPLAATST.

405
00:24:05,485 --> 00:24:07,362
Ik heb reden om te geloven dat hij dat is
PROBEER JE KONING TE DODEN.

406
00:24:08,030 --> 00:24:09,072
WAAROM BEN JIJ
VERTEL ME DIT?

407
00:24:09,281 --> 00:24:10,407
WAAROM DENKT U
HIJ VERTELT JE DIT?

408
00:24:10,616 --> 00:24:12,034
Hij probeert te stoppen
EEN MASSACRE.

409
00:24:12,242 --> 00:24:13,493
-WIE IS HET?
-RILEY.

410
00:24:13,744 --> 00:24:15,370
RILEY? HIJ MOET NIET
WEES ZELFS HIER.

411
00:24:15,579 --> 00:24:16,747
DAT LIJKT TE ZIJN
DE CONSENSUS.

412
00:24:23,045 --> 00:24:23,921
KANE: WACHT!

413
00:24:25,964 --> 00:24:27,507
Als onze sluipschutters het zien
BOOGSCHUTTERS IN BEWEGING,

414
00:24:27,799 --> 00:24:28,884
Ze zullen het vuur openen.

415
00:24:29,635 --> 00:24:32,429
-VERTEL HAAR.
- DAT ZIJN ONZE BESTELLINGEN.

416
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
IK STAAT MIJN KONING NIET TOE
OM VERMOORD TE WORDEN.

417
00:24:35,557 --> 00:24:36,892
HIJ NIET
MOET ZIJN.

418
00:24:38,852 --> 00:24:40,479
Ik ken RILEY.
LAAT ME MET JOU KOMEN.

419
00:24:40,687 --> 00:24:41,396
Ik kan hem tegenhouden.

420
00:24:41,605 --> 00:24:43,273
DENK JE AAN MIJ
Een dwaas, BELLAMY?

421
00:24:43,607 --> 00:24:45,734
Je zou een dode dwaas zijn als je dat deed
STAP UIT DEZE KILLBOX

422
00:24:45,943 --> 00:24:46,860
ZONDER MIJ.

423
00:24:47,319 --> 00:24:48,946
GEBRUIK MONTY'S RADIO
EN LAAT KANE HET ZE VERTELLEN

424
00:24:49,154 --> 00:24:50,822
WIJ WERKEN SAMEN
OM RILEY TE VINDEN,

425
00:24:51,031 --> 00:24:52,532
EN ZE LATEN ONS DOOR.

426
00:25:02,793 --> 00:25:03,835
[PIEP]

427
00:25:04,461 --> 00:25:05,420
DIT IS KANSELIER KANE.

428
00:25:05,629 --> 00:25:06,922
DAVID, OP RADIO:
Meneer, alles goed met u?

429
00:25:07,422 --> 00:25:08,382
LUISTER NAAR MIJ.

430
00:25:08,590 --> 00:25:10,384
BELLAMY WERKT MET EEN
VAN HEN OM RILEY TE VINDEN.

431
00:25:11,426 --> 00:25:12,594
JE LAAT ZE DOOR,
BEGREPEN?

432
00:25:12,803 --> 00:25:13,762
DAVID: KOPIEER DAT.

433
00:25:21,144 --> 00:25:22,771
...EN ZET HET
OP DEZE.

434
00:25:27,776 --> 00:25:28,986
ALS IK NIET TERUG BEN
VOOR DE ZON

435
00:25:29,194 --> 00:25:32,739
GAAT VOORBIJ DE BOMEN,
DOOD DE GIJZELAARS.

436
00:25:45,627 --> 00:25:47,462
ZO VEEL VOOR
VERTROUWEN OPBOUWEN.

437
00:25:55,429 --> 00:25:57,514
ABBY: IK HEB NOG NOOIT GEZIEN
Zoiets als het.

438
00:26:00,017 --> 00:26:02,436
Ze gebruikt een enorme
PERCENTAGE VAN HAAR HERSENEN.

439
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
RAAF: Daar is het
EEN VLUCHTSIMULATOR GEBOUWD

440
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
IN DE RAKET
SOFTWARE.

441
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
Haal dit haarnet van mij af

442
00:26:07,607 --> 00:26:09,609
ZODAT IK KAN AANSLUITEN
EN GEEF HAAR EEN WERVEL.

443
00:26:09,609 --> 00:26:11,069
NOG NIET, RAAF.

444
00:26:11,069 --> 00:26:12,404
BLIJF DOEN WAT
JIJ DOET.

445
00:26:12,404 --> 00:26:13,572
DIT IS
BELANGRIJK.

446
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
[ZUCHT]

447
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
COMPUTER,
TIJDELIJKE AANZICHT.

448
00:26:22,497 --> 00:26:23,957
-ABBY--
-1 ZIE HET.

449
00:26:25,876 --> 00:26:27,502
JACKSON: ISCHEMISCH
OF HEMORRAGIE?

450
00:26:27,794 --> 00:26:29,254
WIJ WETEN NIET OF
Het is nog een beroerte.

451
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
WAT IS HET DAN?

452
00:26:36,386 --> 00:26:37,137
[LUIK SLUIT]

453
00:26:37,596 --> 00:26:38,930
RAAF: Daar is het
GEEN BRANDSTOF IN DE TANK,

454
00:26:39,347 --> 00:26:41,975
MAAR WIJ HEBBEN VEEL
VAN HYDRAZINE TERUG IN ARKADIA.

455
00:26:42,559 --> 00:26:44,102
- WE KUNNEN HET HIER OVER EEN DAG HEBBEN.
-Oké, RAAF.

456
00:26:44,311 --> 00:26:47,230
-Ik wil dat je langzamer gaat.
-HA! VERTRAGEN?

457
00:26:47,773 --> 00:26:48,815
Je maakt een grapje,
JUIST?

458
00:26:49,066 --> 00:26:50,776
ABBY, WE HEBBEN
EEN RAKET.

459
00:26:51,026 --> 00:26:52,861
WIJ MOETEN NAAR DE RUIMTE GAAN
EN MAAK NACHTBLOED.

460
00:26:53,153 --> 00:26:54,362
HET IS EEN-HET'S
EEN TWEEZITTER, trouwens.

461
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
Ik RIJD. Jij kookt.
KLINKT HET ALS EEN PLAN?

462
00:26:58,283 --> 00:27:01,328
-WAT?
-LUISTEREN NAAR MIJ.

463
00:27:02,788 --> 00:27:04,790
VERHOOGD MENTAAL VERMOGEN,
HALLUCINATIES,

464
00:27:04,998 --> 00:27:08,251
EUFORIE, HOOFDPIJN--
HET IS ALLEMAAL VERBONDEN.

465
00:27:09,836 --> 00:27:11,838
ALIE heeft je gewaarschuwd
DAT DE EMP

466
00:27:11,838 --> 00:27:13,715
ZOU VEROORZAKEN
HERSENSCHADE.

467
00:27:16,384 --> 00:27:17,844
Jasper had gelijk.

468
00:27:18,386 --> 00:27:20,222
DAAROM NIEMAND
ANDERS HEBBEN EEN UPGRADE GEKREGEN.

469
00:27:21,223 --> 00:27:22,265
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

470
00:27:22,682 --> 00:27:24,267
VOOR IEDEREEN ANDERS,
CLARKE TREKTE

471
00:27:24,476 --> 00:27:25,644
DE MEESTER
KILL-SCHAKELAAR.

472
00:27:26,103 --> 00:27:27,479
HET... HET IS ZOALS
AFSLUITEN

473
00:27:27,687 --> 00:27:28,939
EEN PROGRAMMA
DE JUISTE MANIER.

474
00:27:29,272 --> 00:27:30,315
WANNEER DE EMP
GEBRADEN MIJN CHIP,

475
00:27:30,524 --> 00:27:33,026
Het leek meer op snijden
DE KRACHT VAN HET OS

476
00:27:33,235 --> 00:27:34,194
TERWIJL HET RAM
WAS NOG VOL.

477
00:27:35,362 --> 00:27:36,238
GA DOOR.

478
00:27:36,571 --> 00:27:39,199
DEEL VAN ALIE'S CODE
IS NOG STEEDS IN MIJN HOOFD.

479
00:27:40,283 --> 00:27:42,702
DAAROM WEET IK DINGEN
Ik heb nooit les gekregen.

480
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
BECCA'S GEEST
STAAT IN DIE CODE.

481
00:27:46,248 --> 00:27:47,791
DAAROM WIST JE HET
Waar de raket was.

482
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
JA...

483
00:27:51,378 --> 00:27:53,338
EN NU MOET IK LEREN
HOE DIT DING TE VLIEGEN.

484
00:27:53,547 --> 00:27:54,256
WACHTEN.

485
00:27:56,341 --> 00:27:58,093
RAAF, JE HERSENSCAN
GETOOND BEWIJS

486
00:27:58,301 --> 00:27:59,636
VAN EEN beroerte.

487
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
Ik ben bang dat als jij
BLIJF ZO DRUKKEN,

488
00:28:03,557 --> 00:28:05,392
HET GAAT GEWOON
MAAK DINGEN ERGER.

489
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
Ik heb het meegemaakt
ERGER, DOK.

490
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
NIET ERGER DAN DIT.

491
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
RAAF, HET KAN
DOOD JOU.

492
00:28:22,617 --> 00:28:24,953
KAN OF...ZAL?

493
00:28:29,708 --> 00:28:32,460
DUS, WAT,
Ik overleef lang genoeg

494
00:28:32,669 --> 00:28:33,879
VOOR IEDEREEN ANDERS
STERVEN?

495
00:28:36,840 --> 00:28:38,592
Dat kan ik niet, ABBY.

496
00:28:40,177 --> 00:28:42,220
ZELFS ALS HET
KOST ME MIJN LEVEN...

497
00:28:45,891 --> 00:28:47,475
JE MOET ME LATEN GAAN.

498
00:29:01,072 --> 00:29:01,907
ABBY, WACHT.

499
00:29:02,282 --> 00:29:03,408
WAAROM JIJ NIET
HAD SYMPTOMEN?

500
00:29:03,617 --> 00:29:05,285
Ze gebruikten de EMP
OOK OP JOU.

501
00:29:05,869 --> 00:29:07,787
OMDAT WIJ HET BEIDE WETEN
DAT HERSENTRAUMA

502
00:29:07,996 --> 00:29:09,831
KAN VOLLEDIG INDUCEREN
VERSCHILLENDE SYMPTOMEN

503
00:29:10,040 --> 00:29:11,750
BIJ VERSCHILLENDE MENSEN.

504
00:29:12,417 --> 00:29:14,544
NOG, ABBY,

505
00:29:15,587 --> 00:29:17,214
WIJ MOETEN SCANNEN
OOK UW HERSENEN.

506
00:29:19,591 --> 00:29:22,427
Ik laat het je weten als ik
Heb je hoofdpijn, oké?

507
00:29:30,101 --> 00:29:31,436
BELLAMY: DIE RUG GEEFT
DE BESTE ZICHTLIJN

508
00:29:31,645 --> 00:29:32,729
NAAR DE GROT.

509
00:29:33,188 --> 00:29:34,522
DAT IS WAAR
WIJ ZULLEN HEM VINDEN.

510
00:29:35,106 --> 00:29:36,483
BENT U ECHT WILLEN
OM JE EIGEN MAN TE DODEN

511
00:29:36,691 --> 00:29:37,776
OM MIJN KONING TE REDDEN?

512
00:29:38,401 --> 00:29:39,861
KRIJG JE NIET
ZIEK VAN HET?

513
00:29:42,614 --> 00:29:43,823
ZIJDEN--

514
00:29:44,407 --> 00:29:46,618
MIJN MAN, UW KONING.

515
00:29:47,410 --> 00:29:48,578
PRAIMFAYA NIET
GEEF EEN VERDOMME

516
00:29:48,787 --> 00:29:50,372
OVER WELKE CLAN
JE BENT VAN.

517
00:29:52,749 --> 00:29:53,541
Ik ben blij dat je dat doet
KRIJG EEN KANS

518
00:29:53,750 --> 00:29:54,542
OM VAARWEL TE ZEGGEN
AAN JE ZUS

519
00:29:54,751 --> 00:29:55,877
VOORDAT HET KOMT...

520
00:29:59,005 --> 00:30:00,966
TENZIJ WIJ ALLEN
STERF HIER VANDAAG.

521
00:30:04,511 --> 00:30:05,845
Als je haar had vermoord,

522
00:30:06,471 --> 00:30:08,348
DEZE KETEN ZOUDEN ZIJN
ROND JE HALS.

523
00:30:09,808 --> 00:30:11,685
HET IS ALS KONINGIN NIA
GEBRUIKT OM TE ZEGGEN--

524
00:30:13,019 --> 00:30:15,146
OORLOG MAAKT MOORDERS
VAN ONS ALLEMAAL.

525
00:30:26,074 --> 00:30:29,828
50 SPOTS APIECE.
DAAR KAN IK mee leven.

526
00:30:30,203 --> 00:30:33,164
KUNNEN UW MENSEN?
Ze wilden oorlog.

527
00:30:33,748 --> 00:30:35,125
Ik ben een koning, Clarke.

528
00:30:35,542 --> 00:30:37,794
Ik hoef niet te vragen
MIJN MENSEN WAT ZIJ WILLEN.

529
00:30:39,129 --> 00:30:41,047
DE ECHTE VRAAG IS,
HOE GAAT HET

530
00:30:41,256 --> 00:30:42,632
Ik ga dit verkopen
AAN UW MENSEN?

531
00:30:43,091 --> 00:30:44,092
ZE ZULLEN NIET GELUKKIG ZIJN
OVER VERLIEZEN

532
00:30:44,301 --> 00:30:45,719
DE HELFT VAN HUN ZETELS
IN DE REDDINGSBOOT.

533
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
WIJ HEBBEN NIET NODIG
OM GELUKKIG TE ZIJN.

534
00:30:48,138 --> 00:30:49,472
WIJ MOETEN OVERLEVEN.

535
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
ALS SKAIKRU NIET WIL
VOLG JOU

536
00:30:54,144 --> 00:30:56,354
ALS DE TIJD KOMT
OM DE DEUR TE SLUITEN,

537
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
AZGEDA ZIET ZIEN
DAT HET GEDAAN WORDT.

538
00:31:02,736 --> 00:31:04,529
Nou, laten we het hopen
KOMT NOOIT DAT.

539
00:31:17,417 --> 00:31:18,376
[SLIJK]

540
00:31:26,092 --> 00:31:28,219
BELLAMY: WE MOETEN DICHT ZIJN.
VOLG MIJN LEID.

541
00:31:28,720 --> 00:31:30,847
Als hij dat pistool afvuurt,
WIJ ZULLEN IN OORLOG ZIJN.

542
00:31:31,264 --> 00:31:32,432
WAT JE ZEGT.

543
00:31:46,488 --> 00:31:47,572
BELLAMY: DAAR. RILEY!

544
00:31:49,699 --> 00:31:52,410
RILEY, STOP. RILEY, JIJ
WIL DIT NIET DOEN.

545
00:31:52,952 --> 00:31:54,204
GA HIER WEG,
BELLAMY.

546
00:31:55,121 --> 00:31:56,373
ECHO, ECHO, WACHT.

547
00:31:56,790 --> 00:31:57,999
ALS JE VUURT, ZAL HIJ HET DOEN.

548
00:31:58,583 --> 00:32:00,502
RILEY, RILEY,
LUISTER NAAR MIJ.

549
00:32:01,252 --> 00:32:03,421
DE TREKKER OVERTREKKEN
ZAL NIETS BEËINDIGEN.

550
00:32:05,006 --> 00:32:06,841
KANE EN MONTY
ZAL WORDEN UITGEVOERD,

551
00:32:07,050 --> 00:32:08,551
EN ONZE KANT
ZAL HET VUUR OPENEN.

552
00:32:09,511 --> 00:32:10,303
HET ZAL ZIJN
EEN BLOEDBAD.

553
00:32:10,512 --> 00:32:11,763
JE BENT EEN GEVANGENE.

554
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
Je zegt maar wat
Ze willen dat je het zegt.

555
00:32:15,475 --> 00:32:16,851
Ik WEET het
ALLES OVER DAT.

556
00:32:18,019 --> 00:32:19,312
Ik ben hier klaar mee.

557
00:32:20,563 --> 00:32:21,731
BEWEGEN, OF ik doe het
DOOD JOU OOK.

558
00:32:21,940 --> 00:32:24,484
RILEY, GA AF, oké?
Ik smeek je.

559
00:32:25,610 --> 00:32:26,736
Ik weet hoe je
VOEL OVER HEN,

560
00:32:26,945 --> 00:32:28,279
EN IK WEET WAT
Ze hebben het je aangedaan,

561
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
MAAR JE LEVEN--
JE LEVEN WERD GERED

562
00:32:30,573 --> 00:32:32,409
OM EEN REDEN,
EN DIT IS HET NIET.

563
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
ALSJEBLIEFT.

564
00:32:35,787 --> 00:32:36,746
NIET DOEN, oké? NIET DOEN.

565
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Hij luistert naar mij,
Ben jij dat niet, RILEY?

566
00:32:41,126 --> 00:32:43,253
VERTROUW ME NU
WANNEER IK U VERTEL,

567
00:32:43,461 --> 00:32:45,130
ALS DIT WORDT
IN EEN MASSACRE,

568
00:32:45,380 --> 00:32:47,549
HET ZAL NOOIT WORDEN
UIT JE HOOFD.

569
00:32:48,967 --> 00:32:51,386
De oorlog heeft mij gemaakt
EEN MOORDENAAR.

570
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
LAAT HET NIET
GEBEURT U.

571
00:33:02,439 --> 00:33:03,314
UH...

572
00:33:08,653 --> 00:33:09,279
UH!

573
00:33:10,738 --> 00:33:12,657
[HUILEN]

574
00:33:28,047 --> 00:33:29,382
[Hijgen]

575
00:33:29,591 --> 00:33:30,592
WIJ HEBBEN GEZOCHT
DE HELFT VAN HET SCHIP.

576
00:33:30,800 --> 00:33:32,051
WAT MAAKT JE ZEKER
HIJ IS NOG HIER?

577
00:33:32,552 --> 00:33:33,720
Je hebt hem niet gezien
IN POLIS.

578
00:33:33,928 --> 00:33:36,639
HIJ WAS OP EEN MISSIE
OM TECH. TE VERNIETIGEN. UH!

579
00:33:37,182 --> 00:33:38,641
HET WAS GEEN TOEVAL
HIJ VOND MIJ

580
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
OP WEG HIER.

581
00:33:41,102 --> 00:33:42,770
HIJ GEBRUIKTE MIJ
OM BINNEN TE KRIJGEN.

582
00:33:43,563 --> 00:33:44,606
DIT HELE SCHIP
IS TECH.

583
00:33:44,814 --> 00:33:46,608
WAAR ZOU JE GAAN
OM DE MEESTE SCHADE AAN TE DOEN?

584
00:33:48,443 --> 00:33:49,652
DE SERVERRUIMTE.

585
00:33:50,778 --> 00:33:51,946
DEZE MANIER.

586
00:33:54,157 --> 00:33:55,450
Ik heb je.

587
00:33:58,244 --> 00:33:58,995
ECHO: Al HAIHEFA.

588
00:33:59,204 --> 00:34:00,663
CLARKE: BELLAMY,
BEN JE OK?

589
00:34:01,456 --> 00:34:02,624
NIEMAND STERF VANDAAG.

590
00:34:03,458 --> 00:34:04,542
Dus wat hebben we gemist?

591
00:34:09,214 --> 00:34:10,215
NIETS, SIRE.

592
00:34:33,279 --> 00:34:34,364
ILIAN, NEE.

593
00:34:35,573 --> 00:34:37,158
DUS IK NEEM HET
WE ZIJN NIET IN OORLOG?

594
00:34:38,159 --> 00:34:39,369
NIET VANDAAG.

595
00:34:40,036 --> 00:34:41,162
WAT JE HIER NIET DOET,

596
00:34:41,454 --> 00:34:42,956
HET ZAL NIET BRENGEN
UW FAMILIE TERUG.

597
00:34:43,373 --> 00:34:44,707
NIEMAND MOET STERVEN.
JE MOET VERLATEN.

598
00:34:44,916 --> 00:34:46,793
OCTAVIA: ALSTUBLIEFT. DE MOTORRUIMTE
IS RECHTS ONDER ONS.

599
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
Als het waait,
JE VERNIETIGT HET HELE SCHIP.

600
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
DAT IS HET IDEE.

601
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
EN HET SCHIP?

602
00:34:54,175 --> 00:34:56,261
OCTAVIA: IK WAS EEN GEVANGENE
OP DIT SCHIP.

603
00:34:56,553 --> 00:35:00,557
Ik haat deze plek,
MAAR NU HEBBEN WE HET NODIG.

604
00:35:02,809 --> 00:35:04,602
Als we niet kunnen kraken
NACHTBLOED,

605
00:35:04,978 --> 00:35:06,396
WIJ DELEN
Arkadia,

606
00:35:07,230 --> 00:35:09,148
VIND EEN MANIER VOOR ONS
SAMEN OVERLEVEN.

607
00:35:10,900 --> 00:35:12,569
ILIAN, ALSTUBLIEFT
DOE DIT NIET.

608
00:35:13,152 --> 00:35:14,654
BEN JE BINNEN
DE STAD VAN LICHT?

609
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
NEE.

610
00:35:18,408 --> 00:35:19,993
DAN ZAL JE
BEGRIJP NOOIT.

611
00:35:22,453 --> 00:35:24,414
N--NEE, ILIAN.

612
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
[EXPLOSIE]

613
00:35:42,599 --> 00:35:43,975
HET KWAM UIT ARKADIA.

614
00:35:48,146 --> 00:35:49,939
[EXPLOSIE]

615
00:35:58,031 --> 00:35:59,532
[MENSEN SCHREEUWEN]

616
00:35:59,532 --> 00:36:00,950
[ALARM BLIJFT]

617
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
[METALEN KLATTEREN]

618
00:36:04,579 --> 00:36:07,123
[VLAMMEN BRULLEN]

619
00:36:08,916 --> 00:36:10,460
[HOEST]

620
00:36:11,544 --> 00:36:12,503
NIYLAH.

621
00:36:15,798 --> 00:36:17,383
[HOEST]

622
00:36:17,842 --> 00:36:18,968
NIYLAH?

623
00:36:19,677 --> 00:36:22,263
[HOEST]

624
00:36:22,263 --> 00:36:24,390
[BEIDE hoesten]

625
00:36:29,228 --> 00:36:30,605
WAT DE HEL
DOE JE?

626
00:36:31,564 --> 00:36:32,815
[NIYLAH HIJKT]

627
00:36:34,776 --> 00:36:37,403
RRGH! UH!

628
00:36:38,404 --> 00:36:40,114
ERVOOR ZORGEN
JE STERFT NIET.

629
00:36:42,950 --> 00:36:44,952
[HOESTEN]

630
00:36:44,952 --> 00:36:47,705
[MENSEN SCHREEUWEN]

631
00:36:47,705 --> 00:36:49,499
KOM OP.

632
00:36:51,167 --> 00:36:52,627
MAN: Ik weet het niet
WAAR HIJ IS!

633
00:36:52,627 --> 00:36:54,128
FREDDIE!

634
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
[MENSEN HOESTEN]

635
00:36:56,547 --> 00:36:57,757
MAN: Ik weet het niet.
WAAR IS HIJ?

636
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
IK MOET VINDEN
MIJN ZUS.

637
00:37:01,427 --> 00:37:02,887
Ze was in Medbay.

638
00:37:10,436 --> 00:37:11,771
HOE IS DIT GEBEUREN?

639
00:37:19,362 --> 00:37:21,739
[EXPLOSIES]

640
00:37:24,867 --> 00:37:27,662
-DAAR. DAAR.
-0. 0.

641
00:37:29,122 --> 00:37:30,957
O.O!

642
00:37:31,499 --> 00:37:33,209
KOM OP.
Laten we gaan. GAAN.

643
00:37:34,085 --> 00:37:36,629
1 HEB JE.
Ik heb je.

644
00:37:36,838 --> 00:37:40,675
Laten we je hier weghalen.
Ik heb je. Ik heb je. OK.

645
00:37:40,675 --> 00:37:42,260
<i>0.</i>

646
00:37:42,260 --> 00:37:44,178
[HUILEN]

647
00:37:44,804 --> 00:37:45,430
ALLES GOED.

648
00:37:45,638 --> 00:37:48,224
Hé, Hé, Hé,
BEN JE OK?

649
00:37:48,725 --> 00:37:49,809
Ik ben oké.

650
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
[HOEST]

651
00:37:52,645 --> 00:37:54,439
-HELP OCTAVIA.
-OK.

652
00:37:55,148 --> 00:37:56,733
CLARKE:
MONTY, NEEM NIYLAH.

653
00:37:57,608 --> 00:37:58,401
Ik heb je.

654
00:37:59,193 --> 00:38:00,445
[HOESTEN]

655
00:38:01,279 --> 00:38:03,072
Hé, Hé, Hé,
HET IS OK.

656
00:38:03,281 --> 00:38:06,993
Het was Ilian.
Ik probeerde hem tegen te houden.

657
00:38:06,993 --> 00:38:09,036
[OCTAVIA WHEEZING]

658
00:38:15,501 --> 00:38:16,544
BELLAMY: CLARKE--

659
00:38:16,753 --> 00:38:19,088
[EXPLOSIE]

660
00:38:20,965 --> 00:38:25,011
[EXPLOSIES]

661
00:38:28,639 --> 00:38:30,558
[METAAL KRAKEN]

662
00:38:34,729 --> 00:38:36,355
MAN: BEDEK JE GEZICHT.

663
00:38:37,023 --> 00:38:38,608
[MENSEN SCHREEUWEN]

664
00:38:38,608 --> 00:38:40,109
[EXPLOSIES]

665
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
[METAAL KRAKEN]

666
00:38:56,959 --> 00:38:59,253
[MENSEN SCHREEUWEN]

667
00:39:50,054 --> 00:39:51,264
CLARKE?

668
00:40:00,189 --> 00:40:01,357
CLARKE.

669
00:40:03,401 --> 00:40:04,485
HOE KOMT U HIER?

670
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD
KOM JE?

671
00:40:07,029 --> 00:40:07,738
HONING--

672
00:40:08,865 --> 00:40:09,866
[hijg]

673
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
JE BENT OP
VAN TIJD, MAAM.