1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:28,715 --> 00:01:30,339
<i>Em 1872,</i>

3
00:01:30,842 --> 00:01:35,170
<i>a longa e amarga guerra travada
entre a cavalaria dos Estados Unidos</i>

4
00:01:35,678 --> 00:01:40,173
<i>e as bandas Apache
liderada por Cochise chegou ao fim.</i>

5
00:01:41,099 --> 00:01:44,930
<i>O tratado de paz assinado
por Cochise e General Howard</i>

6
00:01:45,227 --> 00:01:47,931
<i>trouxe paz ao
Território do Arizona.</i>

7
00:01:49,063 --> 00:01:50,890
<i>Mas três anos depois,</i>

8
00:01:50,940 --> 00:01:55,435
<i>o poderoso líder
dos Apaches Chiricahua adoeceram</i>

9
00:01:56,068 --> 00:01:58,819
<i>e chegou ao fim dos seus dias.</i>

10
00:02:15,541 --> 00:02:16,572
Meus filhos.

11
00:02:21,879 --> 00:02:24,204
Ouça as palavras de Cochise

12
00:02:25,215 --> 00:02:26,958
pela última vez.

13
00:02:43,603 --> 00:02:46,473
Taza, meu primeiro filho,

14
00:02:49,024 --> 00:02:52,190
liderar os Chiricahuas
como eu os liderei.

15
00:02:53,819 --> 00:02:56,903
Honre a paz
fizemos com os Olhos Brancos.

16
00:02:57,739 --> 00:03:01,735
Pense apenas e sempre
para o nosso povo.

17
00:03:04,786 --> 00:03:08,118
Naiche, meu segundo filho,

18
00:03:08,872 --> 00:03:12,821
siga seu irmão e defenda-o

19
00:03:13,667 --> 00:03:16,620
contanto que ele defenda
os caminhos de Cochise.

20
00:03:17,587 --> 00:03:19,211
Um último desejo.

21
00:03:21,298 --> 00:03:25,246
Que nenhum Olho Branco encontre o chão
onde Cochise dorme muito.

22
00:04:40,648 --> 00:04:41,976
Está feito.

23
00:04:42,566 --> 00:04:45,352
O espírito do meu pai junta-se ao Sol.

24
00:04:53,324 --> 00:04:57,071
Sem olhos brancos
algum dia verei este túmulo.

25
00:05:28,600 --> 00:05:31,007
Agora Cochise
começa seu grande sono.

26
00:05:39,358 --> 00:05:43,520
<i>Notícia da morte de Cochise
alcançou o único Apache Chieftain</i>

27
00:05:43,569 --> 00:05:45,810
<i>quem continuou
para percorrer os caminhos da guerra.</i>

28
00:05:45,904 --> 00:05:47,943
Seu nome era Gerônimo.

29
00:05:48,489 --> 00:05:49,817
Onde se encontra Gerônimo?

30
00:05:50,824 --> 00:05:51,855
Gerônimo.

31
00:05:52,451 --> 00:05:54,075
- Os casacos de soldado estão chegando?
- Não.

32
00:05:54,118 --> 00:05:57,321
Trago a palavra de Grey Eagle.
Cochise morreu.

33
00:05:58,121 --> 00:06:00,991
- Quando você saiu?
- Há dois dias e duas noites.

34
00:06:01,082 --> 00:06:03,157
Eles estão levando-o ao topo

35
00:06:03,250 --> 00:06:05,491
para que não haja Olhos Brancos
poderia encontrar seu túmulo.

36
00:06:05,543 --> 00:06:08,876
Bom. Gerônimo voltará a liderar
uma forte nação Apache.

37
00:06:09,421 --> 00:06:13,370
Pois a paz morrerá com Cochise
na montanha Chiricahua.

38
00:06:40,986 --> 00:06:42,528
Fique aqui, Chato!

39
00:06:47,908 --> 00:06:49,106
Naiche!

40
00:06:51,160 --> 00:06:52,987
A cerimônia acabou, irmão.

41
00:06:53,287 --> 00:06:55,493
- É hora de rir.
- Encontre outra pessoa.

42
00:06:55,539 --> 00:06:58,159
Eu a encontrei.
O nome dela é Oona.

43
00:06:58,249 --> 00:07:00,371
- Ela é linda.
- E ela odeia Naiche.

44
00:07:00,751 --> 00:07:03,502
Suas palavras não significam nada.
O pai dela me favorece.

45
00:07:03,878 --> 00:07:06,250
Porque eu não falo
os costumes das mulheres, dos covardes.

46
00:07:06,338 --> 00:07:08,496
Porque eu quero viver como um guerreiro

47
00:07:08,632 --> 00:07:10,671
pela lança,
a flecha e a faca.

48
00:07:11,092 --> 00:07:12,206
Volte para a aldeia.

49
00:07:17,430 --> 00:07:20,134
Nosso pai lutou por 11 anos
para conquistar nossa paz com honra.

50
00:07:20,390 --> 00:07:23,758
- Agora você está falando em quebrar.
- Espero apenas pelo Geronimo.

51
00:07:23,976 --> 00:07:26,467
- Quando ele voltar, irei me juntar a ele.
- Você nunca vai.

52
00:07:26,770 --> 00:07:28,845
Não enquanto eu liderar os Chiricahuas.

53
00:07:31,648 --> 00:07:32,679
Taza!

54
00:08:22,936 --> 00:08:24,395
Por que você não o mata?

55
00:08:27,481 --> 00:08:29,354
Mate-o! Mate-o!

56
00:08:29,399 --> 00:08:33,266
- Ele é meu irmão.
- Mas ele carrega o mal para nós.

57
00:08:33,402 --> 00:08:34,944
E para o nosso povo.

58
00:08:35,112 --> 00:08:37,567
Leve-o de volta para a aldeia
e colocá-lo sob a guarda.

59
00:08:39,240 --> 00:08:43,699
- Por que você deixou as outras mulheres?
- Eu sabia que você estava triste.

60
00:08:44,077 --> 00:08:45,701
Eu queria estar perto de você.

61
00:08:49,873 --> 00:08:52,789
Devo voltar para a aldeia.
Meu pai ficaria preocupado.

62
00:08:53,167 --> 00:08:56,333
Em breve você será minha preocupação,
não o da Águia Cinzenta.

63
00:08:56,461 --> 00:08:57,955
Você esquece Naiche.

64
00:08:58,212 --> 00:08:59,754
Eu não vou esquecê-lo.

65
00:09:00,464 --> 00:09:02,539
Mas agora só consigo pensar em você.

66
00:09:38,242 --> 00:09:40,198
Kocha, pegue seu rifle.

67
00:09:45,372 --> 00:09:46,616
Observe-o bem.

68
00:10:15,561 --> 00:10:16,723
Meu pai.

69
00:12:48,506 --> 00:12:50,000
Jeb, Aarão.

70
00:12:50,091 --> 00:12:52,379
- O que há de errado, Maria?
- Algo assustou os cavalos.

71
00:12:52,468 --> 00:12:54,792
- Talvez índios.
- Índios?

72
00:13:03,309 --> 00:13:06,344
Não comece a se preocupar.
Este é o país de Chiricahua.

73
00:13:06,937 --> 00:13:09,094
Apenas os pacíficos Redskins vivem aqui.

74
00:13:09,438 --> 00:13:10,813
E Cochise...

75
00:13:50,302 --> 00:13:52,757
Kocha, você ouviu alguma coisa?

76
00:16:31,587 --> 00:16:33,745
Naiche, largue sua arma.

77
00:17:15,536 --> 00:17:16,567
Tropas!

78
00:17:17,287 --> 00:17:18,318
Pare!

79
00:17:19,998 --> 00:17:21,029
Pare!

80
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
- Tenente Willis.
- Sim, senhor.

81
00:17:23,959 --> 00:17:27,244
Dê água aos seus cavalos.
Mantenha os homens fora da aldeia.

82
00:17:27,461 --> 00:17:31,126
É melhor você contar ao seu homem
não desmontar e não relaxar.

83
00:17:31,798 --> 00:17:32,877
O que há de errado, Hegan?

84
00:17:33,174 --> 00:17:35,925
eu não acho
vamos conversar com Cochise.

85
00:17:36,593 --> 00:17:41,633
A pena do chefe está sendo usada
pelo filho mais velho de Cochise, Taza.

86
00:17:44,891 --> 00:17:45,922
Como ele é?

87
00:17:46,184 --> 00:17:49,433
Ele tem isso nele para ser
um chefe maior que Cochise

88
00:17:49,769 --> 00:17:52,058
ou um demônio pior que Geronimo.

89
00:17:55,065 --> 00:17:56,559
- Alerte seus homens.
- Sim, senhor.

90
00:18:28,715 --> 00:18:31,917
- É bom ver você.
- Obrigado, Taza. Obrigado.

91
00:18:33,010 --> 00:18:37,255
Capitão Burnett, o novo Chefe Soldado
da reserva de São Carlos.

92
00:18:43,142 --> 00:18:45,597
O Capitão veio falar com Cochise.

93
00:18:45,852 --> 00:18:47,891
É sobre o assassinato
dos três Olhos Brancos?

94
00:18:48,104 --> 00:18:50,855
Sim, eles foram mortos perto da sua aldeia.

95
00:18:51,148 --> 00:18:54,101
Diga-me,
Geronimo esteve por aqui?

96
00:18:54,525 --> 00:18:57,016
Nós achamos que era
alguns de seus trabalhos sujos.

97
00:18:57,069 --> 00:19:00,816
Não foi Gerônimo.
Alguns dos meus são os culpados.

98
00:19:04,157 --> 00:19:05,438
Caminhe comigo.

99
00:19:28,592 --> 00:19:30,252
Estes são os maus.

100
00:19:39,100 --> 00:19:40,891
Mas esse é o seu irmão Naiche.

101
00:19:40,976 --> 00:19:43,846
vou ter que levar
esses seis Chiricahuas para Fort Apache.

102
00:19:45,438 --> 00:19:48,224
- Esses homens devem ser punidos.
- Olhe novamente, capitão.

103
00:19:49,482 --> 00:19:50,976
Eles estão sendo punidos.

104
00:19:51,234 --> 00:19:53,724
Capitão,
Taza está sendo sincero com você.

105
00:19:53,944 --> 00:19:56,481
Enfrentando um pelotão de fuzilamento,
isso é uma coisa honrosa,

106
00:19:56,571 --> 00:19:59,571
mas sendo punido assim
os faz perder prestígio.

107
00:19:59,698 --> 00:20:01,986
Não há nada pior para um Apache.

108
00:20:04,744 --> 00:20:07,364
- Você quebrou o tratado.
- Alguns dos meus homens sim.

109
00:20:07,746 --> 00:20:09,204
Eu os puni.

110
00:20:09,497 --> 00:20:11,904
Sinto muito, Taza.
Eu tenho minhas ordens.

111
00:20:14,501 --> 00:20:15,829
Avançar!

112
00:20:24,425 --> 00:20:28,007
Pelo que entendi do tratado,
se algum Chiricahua matar um homem branco,

113
00:20:28,261 --> 00:20:31,676
a tribo deve entregar suas armas
e vá para a reserva.

114
00:20:31,805 --> 00:20:33,797
Isso cabe ao General Crook.

115
00:20:34,015 --> 00:20:37,882
Ele deve voltar para Fort Apache amanhã.
Você pode apelar para ele se desejar.

116
00:20:39,769 --> 00:20:42,520
Eu tinha um desejo de paz.

117
00:20:43,397 --> 00:20:45,021
Tenente Willis.

118
00:20:46,524 --> 00:20:47,555
Sim, senhor.

119
00:20:48,192 --> 00:20:49,651
Estamos levando esses homens.

120
00:20:49,985 --> 00:20:52,440
Sargento Hamma e quatro homens,
aqui.

121
00:20:52,821 --> 00:20:54,398
Posso ficar com sua faca, Hegan?

122
00:20:59,492 --> 00:21:02,161
Lembro-me de quando os Apaches
eram orgulhosos e corajosos.

123
00:21:02,244 --> 00:21:04,486
Você falou essas palavras para meu pai.

124
00:21:18,256 --> 00:21:19,287
Sargento.

125
00:21:21,258 --> 00:21:23,381
- Taza!
- Desmontar!

126
00:21:25,136 --> 00:21:26,547
Desmontar!

127
00:21:27,888 --> 00:21:30,094
- Tenente Willis.
- Sim.

128
00:21:30,515 --> 00:21:34,263
- Ele tentou pegar minha espada.
- Como? Ele estava meio morto.

129
00:21:44,567 --> 00:21:47,057
Taza, me arrependo muito disso.

130
00:21:48,737 --> 00:21:50,859
Esta foi a mesma coisa
Eu tentei evitar.

131
00:21:50,988 --> 00:21:53,561
A última coisa que eu queria que acontecesse.
Desculpe.

132
00:21:55,033 --> 00:21:56,361
Apresse-se, homens!

133
00:21:57,368 --> 00:21:59,194
Sargento, prepare-se para sair.

134
00:22:00,245 --> 00:22:02,403
Tropa! Para montar!

135
00:22:02,831 --> 00:22:05,914
Até Cochise
não deixaria isso ficar impune.

136
00:22:06,875 --> 00:22:08,701
Eu farei o que deve ser feito.

137
00:22:19,551 --> 00:22:21,792
Companhia, roda esquerda!

138
00:22:22,053 --> 00:22:24,128
Avante, marche!

139
00:22:54,202 --> 00:22:56,443
Este é o lugar

140
00:22:57,788 --> 00:23:00,029
os Olhos Brancos chamam Forte Apache.

141
00:23:56,372 --> 00:23:58,448
Três sentinelas foram postadas.

142
00:23:58,541 --> 00:24:00,782
Tudo bem. Tanque você.
Boa noite.

143
00:24:00,917 --> 00:24:02,115
Boa noite, senhor.

144
00:24:04,462 --> 00:24:06,869
Se eu fosse você
Eu dormiria com as botas.

145
00:24:07,130 --> 00:24:08,328
Temos sentinelas postadas.

146
00:24:08,465 --> 00:24:11,299
Eu me sentiria melhor se tivéssemos
Taza atrás das grades.

147
00:24:11,717 --> 00:24:15,167
- Melhor ainda diante de um pelotão de fuzilamento.
- Boa noite.

148
00:24:15,887 --> 00:24:17,262
Boa noite, capitão.

149
00:26:31,862 --> 00:26:33,735
General Crook e seus soldados.

150
00:26:34,530 --> 00:26:36,107
Abra os portões para eles.

151
00:27:30,446 --> 00:27:32,273
Onde estavam suas sentinelas, dormindo?

152
00:27:32,323 --> 00:27:34,860
Eles estão de serviço, General.
Eles não sabiam o que os atingiu.

153
00:27:35,492 --> 00:27:38,243
General Crook, este é Taza,
Chefe dos Chiricahuas.

154
00:27:38,494 --> 00:27:40,652
- Cochise está morto?
- Ele morreu há cinco dias.

155
00:27:40,746 --> 00:27:43,662
- Eu sabia que a paz morreria com seu pai.
- Eu não queria isso.

156
00:27:44,040 --> 00:27:47,953
- Avisei o Capitão.
- Você me ordenou que capturasse os Apaches.

157
00:27:48,084 --> 00:27:49,329
- Eu fiz.
- Você fez certo.

158
00:27:49,377 --> 00:27:51,203
Não falaremos de certo ou errado.

159
00:27:51,462 --> 00:27:53,205
- Falaremos de paz.
- Paz?

160
00:27:53,505 --> 00:27:54,963
Ele está falando sério, General.

161
00:27:55,131 --> 00:27:57,207
Seus casacos de soldado
são meus prisioneiros.

162
00:27:57,716 --> 00:28:00,337
Eu vou libertá-los
se você cumprir minhas exigências.

163
00:28:01,094 --> 00:28:02,208
O que eles são?

164
00:28:02,595 --> 00:28:05,928
San Carlos é uma terra vazia.
É errado nos mandar para lá.

165
00:28:06,139 --> 00:28:09,638
Está de acordo com o tratado.
Cochise assinou e você quebrou.

166
00:28:09,767 --> 00:28:13,135
Por que meu povo deveria ser punido
pelo mal feito por seis Chiricahuas?

167
00:28:13,937 --> 00:28:16,261
Se você quer paz,
você deve concordar com isso.

168
00:28:16,981 --> 00:28:18,889
Deixe os Olhos Brancos punirem os Olhos Brancos.

169
00:28:19,232 --> 00:28:22,067
- E os Apaches punem os Apaches.
- Impossível.

170
00:28:24,069 --> 00:28:25,314
Acenda as tochas!

171
00:28:25,445 --> 00:28:27,770
- Ele puniu os seis apaches.
- É isso mesmo.

172
00:28:27,905 --> 00:28:29,565
Se eu não vi
Eu não acreditaria.

173
00:28:29,740 --> 00:28:33,950
A autoridade para punir crimes
cabe ao governo dos Estados Unidos.

174
00:28:34,160 --> 00:28:35,737
Coloque fogo no forte!

175
00:28:45,835 --> 00:28:49,168
Falamos de paz
ou vou com Geronimo?

176
00:28:49,296 --> 00:28:51,418
- Ouça-o.
- Quais são suas demandas?

177
00:28:51,756 --> 00:28:53,914
Não desejo quebrar a palavra do meu pai.

178
00:28:54,675 --> 00:28:56,548
Passaremos para a reserva.

179
00:28:57,218 --> 00:29:01,049
Devemos ter ferramentas
para trabalhar a terra, as sementes e as ovelhas.

180
00:29:01,346 --> 00:29:04,051
- Comida suficiente até cultivarmos a nossa.
- Tudo bem.

181
00:29:04,265 --> 00:29:05,807
- Acordado?
- Acordado.

182
00:29:06,350 --> 00:29:07,595
Mais uma coisa.

183
00:29:08,852 --> 00:29:10,678
Não há casacos de soldado na reserva.

184
00:29:10,895 --> 00:29:12,603
- Você deve ser policiado.
- Nós nos policiaremos.

185
00:29:12,688 --> 00:29:14,431
Essa é a função do exército.
Eu nunca vou concordar com isso.

186
00:29:14,565 --> 00:29:17,351
Vamos formar Taza
uma Força Policial de Reserva.

187
00:29:17,692 --> 00:29:20,313
- Como auxiliar do exército.
- Armado?

188
00:29:20,360 --> 00:29:21,819
- E uniformizado.
- Isso eu farei.

189
00:29:21,903 --> 00:29:25,947
Você está disposto a aceitá-lo
mesmo que isso comprometa sua carreira militar?

190
00:29:25,990 --> 00:29:28,776
Eu percebo isso, senhor.
Mas eu confio em Taza.

191
00:29:29,367 --> 00:29:31,075
Bem. Concordo.

192
00:29:36,747 --> 00:29:38,289
Liberte os cativos!

193
00:29:44,211 --> 00:29:46,038
Eu nunca vou te trair, Nantan.

194
00:29:46,213 --> 00:29:47,375
"Nantan"?

195
00:29:48,089 --> 00:29:50,165
Quando um Apache te chama de "Nantan",

196
00:29:50,883 --> 00:29:53,753
ele quer dizer que você é um grande líder,
um bom amigo.

197
00:29:54,928 --> 00:29:56,670
E ele irá protegê-lo com sua vida.

198
00:29:58,639 --> 00:30:00,132
Apague o fogo!

199
00:30:12,774 --> 00:30:15,857
<i>Semanas depois,
a nação Apache liderada por Taza</i>

200
00:30:15,985 --> 00:30:20,978
<i>deixaram suas amadas montanhas
e mudou-se para a Reserva San Carlos.</i>

201
00:30:46,340 --> 00:30:48,083
Taza, entre.

202
00:30:51,344 --> 00:30:52,969
Eu tenho seus uniformes.

203
00:30:57,392 --> 00:31:00,228
- Bem, é seu.
- Meu povo está inquieto.

204
00:31:01,480 --> 00:31:03,520
Eles ficam perguntando sobre as ferramentas.

205
00:31:03,649 --> 00:31:06,022
A semente, a ovelha que você prometeu.

206
00:31:06,152 --> 00:31:08,644
Eles estão a caminho.
Deve estar aqui amanhã.

207
00:31:09,698 --> 00:31:10,896
Amanhã?

208
00:31:12,242 --> 00:31:14,200
- Bom.
- Experimente o tamanho.

209
00:31:16,080 --> 00:31:19,829
Será mais fácil caber no meu corpo,
do que minha mente.

210
00:31:24,840 --> 00:31:27,675
- O que é?
- Mensagem do Forte Apache.

211
00:31:31,180 --> 00:31:33,422
A Sexta Cavalaria
capturou Gerônimo.

212
00:31:34,893 --> 00:31:38,060
Capturado? Gerônimo?

213
00:31:38,188 --> 00:31:39,219
Sim.

214
00:31:40,858 --> 00:31:44,393
Ele e seu povo serão trazidos aqui
na reserva?

215
00:31:44,487 --> 00:31:45,352
Certamente.

216
00:31:47,615 --> 00:31:49,407
Eles estarão aqui em alguns dias.

217
00:31:50,034 --> 00:31:51,695
Estaremos prontos para eles.

218
00:32:03,508 --> 00:32:04,539
Taza!

219
00:32:05,343 --> 00:32:06,375
É seu.

220
00:32:07,888 --> 00:32:10,094
- Belo cavalo.
- Cortesia do Exército.

221
00:32:10,641 --> 00:32:11,804
Obrigado, Nantan.

222
00:32:19,693 --> 00:32:21,935
Detalhe!
Prepare-se para montar!

223
00:32:22,446 --> 00:32:23,477
Monte!

224
00:32:25,783 --> 00:32:26,862
Boa sorte.

225
00:32:26,951 --> 00:32:28,990
Avançar!

226
00:32:57,902 --> 00:33:02,066
- O que é?
- Geronimo foi capturado por soldados.

227
00:33:02,240 --> 00:33:03,651
Nossa última esperança.

228
00:33:03,783 --> 00:33:05,907
Talvez eles o tragam
na reserva.

229
00:33:05,952 --> 00:33:08,740
- Sem suas armas.
- Ele ainda é Gerônimo.

230
00:33:09,373 --> 00:33:11,532
Com ele aqui
vamos encontrar o caminho para isso...

231
00:33:35,903 --> 00:33:38,394
Detalhe!
Prepare-se para desmontar!

232
00:33:38,864 --> 00:33:39,896
Desmontar!

233
00:33:41,325 --> 00:33:42,654
- Sargento.
- Sim, senhor?

234
00:33:42,743 --> 00:33:44,535
Divida os uniformes
e o equipamento.

235
00:33:44,621 --> 00:33:45,652
Sim, senhor.

236
00:33:46,456 --> 00:33:49,374
Taza, agora é com você.
Boa sorte.

237
00:33:56,008 --> 00:33:58,879
Ele nos levou a esta terra árida
e agora ele nos trai.

238
00:33:59,053 --> 00:34:00,382
Padre, isso não é verdade.

239
00:34:00,638 --> 00:34:03,889
Ele nos mudou para cá para manter a paz.
Ele pensa em seu povo.

240
00:34:03,934 --> 00:34:05,974
Na presença de seu pai
uma garota deveria segurar a língua.

241
00:34:08,647 --> 00:34:11,020
Eu não confio em ninguém
que usa um casaco de soldado.

242
00:34:29,003 --> 00:34:31,245
Ontem à noite, no incêndio do conselho,

243
00:34:31,840 --> 00:34:35,838
Eu disse a vocês apaches malvados
não seria punido pelos Olhos Brancos

244
00:34:36,345 --> 00:34:38,254
mas pela Polícia da Reserva Apache.

245
00:34:39,390 --> 00:34:43,091
Eu vou escolher esses policiais
dentre nossos guerreiros.

246
00:34:43,394 --> 00:34:45,720
É estranho ver
um Apache usa um casaco de soldado.

247
00:34:46,189 --> 00:34:47,600
Você deve confiar em mim.

248
00:35:55,892 --> 00:35:56,923
Ouça-me!

249
00:35:57,644 --> 00:35:59,851
Eu quero guerreiros
para a Polícia da Reserva.

250
00:36:00,397 --> 00:36:02,556
Eu quero Apaches
que pensam em seu povo.

251
00:36:03,108 --> 00:36:05,979
Quem é capaz, se for preciso,
punir um amigo,

252
00:36:06,404 --> 00:36:08,693
um pai ou um irmão.

253
00:36:09,198 --> 00:36:12,650
Aproxime-se quando ouvir
seu nome, se você puder fazer o que eu peço.

254
00:36:12,869 --> 00:36:14,364
Chatô! Tubac!

255
00:36:18,375 --> 00:36:19,407
Naiche.

256
00:36:25,884 --> 00:36:29,467
Naiche, não vire as costas
em seu povo.

257
00:36:36,938 --> 00:36:38,017
Kayita!

258
00:36:38,857 --> 00:36:39,888
Eskina!

259
00:36:41,067 --> 00:36:42,099
Maco!

260
00:36:58,712 --> 00:36:59,743
Oona.

261
00:37:00,506 --> 00:37:01,537
O que está errado?

262
00:37:02,007 --> 00:37:04,925
Nada, Taza.
Você simplesmente me assustou.

263
00:37:05,386 --> 00:37:06,881
Eu vi uma expressão de problema.

264
00:37:09,307 --> 00:37:12,890
Eu olho para você, Taza,
e vejo um casaco de soldado.

265
00:37:13,353 --> 00:37:14,896
O que meu pai odeia.

266
00:37:15,522 --> 00:37:19,734
Águia Cinzenta é velha.
Ele tem feridas antigas, ódios antigos.

267
00:37:21,154 --> 00:37:22,613
Eu tenho que morar com eles.

268
00:37:23,281 --> 00:37:26,615
Não por muito tempo.
Em breve vou tomá-la como minha esposa.

269
00:37:27,286 --> 00:37:29,658
Quando? Quando?

270
00:37:31,248 --> 00:37:34,700
Quando eu puder resolver nosso povo
Vou pensar em você e em mim.

271
00:37:35,086 --> 00:37:37,577
Perdoe-me, Taza,
por lhe causar tristeza.

272
00:37:37,964 --> 00:37:39,838
Eu sei que seu fardo é pesado.

273
00:37:41,426 --> 00:37:42,458
Oona.

274
00:37:44,763 --> 00:37:48,299
- Tenha fé em mim.
- Já, Taza, já.

275
00:37:53,815 --> 00:37:54,847
Entre.

276
00:37:57,486 --> 00:37:59,064
- O que é isso?
- Gerônimo.

277
00:37:59,530 --> 00:38:01,357
Ele estará aqui antes do pôr do sol.

278
00:38:02,575 --> 00:38:05,149
- Como você descobriu isso?
- Vi sinais de fumaça ao amanhecer.

279
00:38:05,578 --> 00:38:08,782
Ele foi atendido pelas Jicarillas
e meu Chiricahua.

280
00:38:09,291 --> 00:38:11,497
Geronimo foi guardado
pela Sexta Cavalaria.

281
00:38:11,585 --> 00:38:13,874
Como ele poderia estar fugindo
sinais de fumaça?

282
00:38:13,963 --> 00:38:16,501
- Squaws em fogos de cozinha.
- Eu vou ser amaldiçoado.

283
00:38:16,591 --> 00:38:18,500
É preciso um Apache
para assistir um Apache.

284
00:38:18,635 --> 00:38:21,007
Taza, fique de olho no Geronimo.

285
00:38:21,638 --> 00:38:23,512
Onde você planeja
deixá-los construir seus wickiups?

286
00:38:24,558 --> 00:38:25,933
Ao lado do meu Chiricahua.

287
00:38:26,727 --> 00:38:28,138
Veremos se ele não causa problemas.

288
00:38:28,437 --> 00:38:31,438
- Geronimo tem muitos seguidores?
- Seus nomes são mágicos.

289
00:38:32,233 --> 00:38:35,519
São muitos os que cavalgariam com ele
se eles tivessem armas.

290
00:39:15,865 --> 00:39:16,896
Taza.

291
00:39:23,081 --> 00:39:26,083
Melhor eu ser cego do que ver
um Apache com casaco de soldado.

292
00:39:26,126 --> 00:39:28,333
Geronimo ficou cego
para os caminhos da paz.

293
00:39:28,462 --> 00:39:30,087
Você quer dizer, os costumes de Cochise.

294
00:39:30,423 --> 00:39:33,460
O ódio que eu tinha pelo seu pai
Agora tenho para você.

295
00:39:33,510 --> 00:39:36,879
Assim como Cochise fez,
Eu sempre vou desafiar você.

296
00:40:01,624 --> 00:40:04,745
Gerônimo,
Chefe dos Apaches Mogollon.

297
00:40:05,212 --> 00:40:06,706
E Lobo, seu tenente.

298
00:40:07,422 --> 00:40:10,507
- Quantos são?
- 27 guerreiros, 7 mulheres e 10 crianças.

299
00:40:10,843 --> 00:40:12,717
44 ao todo. Isso corresponde.

300
00:40:13,387 --> 00:40:16,009
Gerônimo, espero
caminharemos juntos em paz.

301
00:40:16,307 --> 00:40:17,553
Nunca em paz.

302
00:40:18,393 --> 00:40:20,302
Deixo você com a Polícia da Reserva.

303
00:40:20,896 --> 00:40:24,016
- Dê-lhes instruções e me denuncie.
- Sim, Nantan.

304
00:40:24,358 --> 00:40:25,521
"Nantan"!

305
00:40:27,028 --> 00:40:28,605
O Capitão é nosso amigo.

306
00:40:29,364 --> 00:40:31,606
Por causa dele
você não está em Fort Apache.

307
00:40:31,700 --> 00:40:33,491
Qualquer pessoa com casaco de soldado
é meu inimigo.

308
00:40:33,535 --> 00:40:36,109
Você não se cansou de lutar?

309
00:40:36,371 --> 00:40:39,123
De roubar e matar.
De fome e frio...

310
00:40:40,376 --> 00:40:44,326
Nós lhe daremos cobertores e comida.
Comece a construir os wickiups.

311
00:41:00,148 --> 00:41:01,179
Gerônimo.

312
00:41:47,868 --> 00:41:49,362
Para onde Taza está levando Geronimo?

313
00:41:49,495 --> 00:41:52,033
A uma hora daqui,
as Montanhas Areia Vermelha.

314
00:41:57,295 --> 00:41:58,624
Onde está minha filha?

315
00:41:59,130 --> 00:42:01,372
Encontre Taza e você encontrará Oona.

316
00:42:15,607 --> 00:42:16,638
Taza!

317
00:42:18,193 --> 00:42:19,736
Eu me juntarei a você mais tarde.

318
00:42:34,587 --> 00:42:37,541
Taza,
você deve me tirar daqui.

319
00:42:37,924 --> 00:42:39,917
Não posso sem a palavra do seu pai.

320
00:42:40,343 --> 00:42:42,917
Essa é a lei Apache e é sagrada.

321
00:42:43,430 --> 00:42:46,135
Você não violaria a lei,
mesmo para mim?

322
00:42:47,101 --> 00:42:48,844
Não podemos pensar em você e eu agora.

323
00:42:49,311 --> 00:42:52,895
Quando Geronimo estiver resolvido,
Vou trazer presentes para seu pai.

324
00:42:53,316 --> 00:42:55,522
Faça isso logo, por favor!

325
00:42:57,112 --> 00:43:01,110
Havia sinais de fumaça vindos da nossa aldeia.
Você os viu?

326
00:43:03,077 --> 00:43:04,108
Foi Naiche?

327
00:43:05,705 --> 00:43:06,736
O que há de errado?

328
00:43:07,290 --> 00:43:09,117
Sinto que estamos sendo vigiados.

329
00:43:11,878 --> 00:43:13,954
Ninguém está lá.
Isto é importante.

330
00:43:14,131 --> 00:43:15,506
Quem deu os sinais?

331
00:43:16,133 --> 00:43:19,917
-Naiche, Skinya e...
- E?

332
00:43:20,388 --> 00:43:21,419
E meu pai.

333
00:43:23,224 --> 00:43:26,594
Se você ouvir alguma palavra sobre uma fuga,
você deve me contar.

334
00:43:27,020 --> 00:43:29,725
Eu vou. Eu vou.

335
00:43:51,089 --> 00:43:53,627
Taza é um inimigo.
Você não dirá nada a ele.

336
00:44:15,282 --> 00:44:18,782
- Aqui você construirá seus wickiups.
- E então?

337
00:44:18,953 --> 00:44:22,369
Estamos sentados aqui nesta terra maligna?
Morreremos de fome.

338
00:44:22,457 --> 00:44:25,542
- Você receberá ovelhas e milho.
- Milho?

339
00:44:26,628 --> 00:44:29,665
Ovelha?
Somos guerreiros, caçadores.

340
00:44:30,049 --> 00:44:31,164
Não traidores.

341
00:44:32,176 --> 00:44:35,510
- Assim Taza.
- Você traiu os Apaches com a guerra.

342
00:44:35,889 --> 00:44:37,264
Com a conversa sobre a guerra.

343
00:44:37,474 --> 00:44:41,258
Eu te aviso agora,
não faça um movimento errado.

344
00:44:42,104 --> 00:44:43,219
Sim.

345
00:45:07,173 --> 00:45:12,050
Não há guerreiro tão corajoso,
tão forte ou tão sábio quanto Gerônimo.

346
00:45:12,846 --> 00:45:14,923
- Mesmo assim ele deixou os soldados levá-lo.
- Por que?

347
00:45:15,433 --> 00:45:17,390
Os soldados não nos deram descanso.

348
00:45:18,353 --> 00:45:21,971
A comida acabou,
nossos cavalos desgastados, sem balas.

349
00:45:22,315 --> 00:45:25,601
E agora Gerônimo
plantará milho e criará ovelhas.

350
00:45:26,445 --> 00:45:28,237
Não enquanto eu tiver dinheiro...

351
00:45:29,323 --> 00:45:30,948
300 dólares.

352
00:45:31,576 --> 00:45:35,906
Eu tirei isso dos Olhos Brancos
e eu devolverei por balas.

353
00:45:36,414 --> 00:45:38,822
300 dólares.
Isso é bom.

354
00:45:39,084 --> 00:45:42,833
Só é conversa se não encontrarmos
alguém que nos venderá o que queremos.

355
00:45:43,005 --> 00:45:46,790
- Conhecemos alguém.
- O nome dele é Tiswin. Um dia para o Norte.

356
00:45:47,886 --> 00:45:49,084
Os casacos da polícia!

357
00:45:59,941 --> 00:46:01,269
O que podemos fazer?

358
00:46:01,901 --> 00:46:04,309
Taza e seus soldados
observe cada movimento que fazemos.

359
00:46:04,613 --> 00:46:08,314
Teríamos que trazer
os estúpidos Olhos Brancos em vez de Taza.

360
00:46:08,367 --> 00:46:10,609
Se alguém matar o amigo de Taza,
Capitão Burnett...

361
00:46:10,661 --> 00:46:15,039
O Grande Chefe Soldado teria
para acabar com a Polícia.

362
00:46:47,577 --> 00:46:48,608
Oona.

363
00:47:02,594 --> 00:47:03,673
Águia Cinzenta?

364
00:47:06,765 --> 00:47:08,224
Ele nos observou ontem à noite.

365
00:47:08,726 --> 00:47:10,220
Ele ouviu o que dissemos.

366
00:47:11,854 --> 00:47:14,476
- Eu vou matá-lo.
- Não, Taza, você não deve.

367
00:47:15,024 --> 00:47:17,598
- Meu pai tem o direito de me bater.
- Eu conheço a lei Apache.

368
00:47:17,903 --> 00:47:19,812
Você não fez nada para ser punido.

369
00:47:20,906 --> 00:47:24,192
Taza, não consegui dormir ontem à noite.

370
00:47:25,661 --> 00:47:27,987
- A dor vai passar.
- Não é isso.

371
00:47:28,373 --> 00:47:31,493
Meu pai tem uma arma escondida.
Ontem à noite ele deu para o Lobo.

372
00:47:33,378 --> 00:47:35,916
Se seu pai quisesse me matar,
ele mesmo faria isso.

373
00:47:36,715 --> 00:47:38,755
As balas são destinadas
para outra pessoa.

374
00:47:39,468 --> 00:47:41,841
Por favor, Taza, tenha cuidado.

375
00:47:43,681 --> 00:47:46,054
Amanhã trarei presentes
para seu pai

376
00:47:46,434 --> 00:47:48,059
e tomá-la como minha esposa.

377
00:47:50,397 --> 00:47:53,434
Mas agora preciso encontrar Lobo.

378
00:48:02,077 --> 00:48:03,240
Chiricahuas!

379
00:48:04,246 --> 00:48:06,702
Os olhos brancos
cumpriram a promessa.

380
00:48:07,124 --> 00:48:10,458
Eles nos enviaram os arados,
a semente de milho e as ovelhas.

381
00:48:11,546 --> 00:48:15,164
Os grasnados devem trazer suas cestas.
Vamos enchê-los de sementes.

382
00:48:20,306 --> 00:48:22,215
Tenho algo a dizer ao Águia Cinzenta.

383
00:48:24,644 --> 00:48:27,515
- O que é?
- Quero Oona para minha esposa.

384
00:48:28,064 --> 00:48:30,935
vou dar para minha filha
para quem me traz os presentes certos.

385
00:48:31,401 --> 00:48:33,524
- O que você quer?
- Armas e balas.

386
00:48:34,071 --> 00:48:36,147
Os olhos brancos
não permitirá que os apaches tenham armas.

387
00:48:36,490 --> 00:48:38,068
A Polícia da Reserva tem.

388
00:48:38,534 --> 00:48:39,910
Não tenho nada para dar.

389
00:48:41,204 --> 00:48:43,280
Você me perguntou o que eu queria.

390
00:48:43,581 --> 00:48:45,539
Amanhã trarei meus presentes para você.

391
00:48:51,048 --> 00:48:54,133
- Onde está o Lobo?
- Talvez ele plante milho.

392
00:48:54,427 --> 00:48:56,799
- Seria sensato conversar.
- Eu sou sábio.

393
00:48:57,138 --> 00:49:00,093
- Nos caminhos de um Apache.
- Você não aprenderá nada conosco.

394
00:49:04,146 --> 00:49:05,177
Kayita.

395
00:49:06,774 --> 00:49:08,933
Diga ao capitão Burnett
Lobo está desaparecido.

396
00:49:09,444 --> 00:49:10,724
E que ele tem uma arma.

397
00:49:14,950 --> 00:49:17,868
Taza sabe sobre Lobo.
Ele procura por ele.

398
00:49:18,329 --> 00:49:20,368
Vou arrancar a língua da minha filha.

399
00:49:24,586 --> 00:49:26,460
Chato, venha comigo.

400
00:49:26,713 --> 00:49:28,753
Devemos procurar Lobo em todas as aldeias.

401
00:50:50,306 --> 00:50:51,504
- Encontrar Lobo?
- Não, capitão.

402
00:50:51,641 --> 00:50:54,428
- Ele está indo para o México?
- Não sem Gerônimo.

403
00:50:54,686 --> 00:50:56,097
Ele deve estar escondido em algum lugar.

404
00:50:56,855 --> 00:50:59,525
- Ninguém está falando?
- Gerônimo sabe.

405
00:51:00,150 --> 00:51:01,526
Mas ele não vai falar.

406
00:51:07,075 --> 00:51:11,618
Eu deveria relatar isso ao General Crook.

407
00:51:11,788 --> 00:51:14,244
Dê-nos mais tempo, capitão.
Encontraremos o Lobo.

408
00:51:15,417 --> 00:51:16,532
Tudo bem.

409
00:51:17,336 --> 00:51:18,712
Você tem 24 horas.

410
00:51:53,502 --> 00:51:54,782
Obrigado por salvar meu pescoço.

411
00:51:56,505 --> 00:51:58,712
Um Apache puniu um Apache.

412
00:52:19,072 --> 00:52:20,103
Gerônimo.

413
00:52:21,324 --> 00:52:22,356
Encontrei o Lobo.

414
00:52:23,744 --> 00:52:24,775
Onde ele está?

415
00:52:25,454 --> 00:52:28,823
Onde seu sangue foi derramado,
na agência São Carlos,

416
00:52:29,792 --> 00:52:30,823
por mim.

417
00:52:44,892 --> 00:52:45,972
Isso foi perto.

418
00:52:47,020 --> 00:52:48,051
Muito perto.

419
00:52:48,354 --> 00:52:50,727
Muito perto do meu casamento.

420
00:52:51,984 --> 00:52:55,982
- Grey Eagle sabe que matei Lobo.
- Ele te odeia por causa de quem você é.

421
00:52:57,114 --> 00:52:58,525
- Isso não é suficiente.
- É tudo que tenho.

422
00:52:58,574 --> 00:52:59,772
Ele vai cuspir nisso.

423
00:53:00,243 --> 00:53:01,523
Devo dar isso?

424
00:53:01,911 --> 00:53:02,943
Taza.

425
00:53:03,455 --> 00:53:04,700
- Atrase o casamento.
- Não.

426
00:53:04,748 --> 00:53:06,159
- Por alguns dias.
- Eu prometi a Oona.

427
00:53:06,208 --> 00:53:09,659
- Melhor quebrar uma promessa do que seu coração.
- Deve ser amanhã.

428
00:53:32,821 --> 00:53:34,612
Taza? Taza?

429
00:53:39,995 --> 00:53:43,495
É tudo para você.
Cada guerreiro deu o que pôde.

430
00:53:44,125 --> 00:53:45,750
Nunca esquecerei isso.

431
00:53:46,461 --> 00:53:49,296
- Eles são bons amigos.
- Grey Eagle não vai virar as costas.

432
00:53:49,715 --> 00:53:51,542
- Bom dia, Taza.
- Bom dia, Nantan.

433
00:53:53,010 --> 00:53:54,884
É um grande esforço.
Do que se trata?

434
00:53:55,012 --> 00:53:58,216
- Vai haver um casamento.
- Vou tomar Oona como minha esposa.

435
00:53:58,349 --> 00:54:01,434
Meus melhores votos.
Será uma honra tê-la no posto.

436
00:54:01,686 --> 00:54:03,845
Você já viu um casamento Apache?

437
00:54:04,231 --> 00:54:07,018
- Muitas cores, muitos alimentos.
- Não mais.

438
00:54:07,109 --> 00:54:10,443
- Esta terra não é como Chiricahua.
- Isso é muito ruim.

439
00:54:10,529 --> 00:54:13,103
Nós vamos dar uma festa
para você e a noiva.

440
00:54:13,283 --> 00:54:17,328
Pegue uma carroça para Fort Apache
e volte com seis perus.

441
00:54:17,746 --> 00:54:19,786
Também não esquecerei o corte.

442
00:54:20,374 --> 00:54:21,619
Obrigado, Nantan.

443
00:54:38,018 --> 00:54:39,050
Lindo!

444
00:54:39,812 --> 00:54:41,010
Saia daqui!

445
00:54:41,939 --> 00:54:43,683
Vim ajudar você a colher salgueiro.

446
00:54:44,067 --> 00:54:47,851
Eles são verdes e frescos.
Isso fará uma casa forte.

447
00:54:48,196 --> 00:54:50,273
Eu construí meu wickiup para Taza.

448
00:54:50,950 --> 00:54:54,283
Para uma filha como você,
Grey Eagle vai querer muitos presentes.

449
00:54:54,453 --> 00:54:56,245
Ele receberá mais do que suficiente.

450
00:54:57,040 --> 00:54:58,451
Eu sei que ele vai.

451
00:55:33,122 --> 00:55:35,031
Peço a Grey Eagle por sua filha Oona.

452
00:55:43,717 --> 00:55:45,341
Deixe-me ver seus presentes.

453
00:55:51,267 --> 00:55:52,927
Estes são ótimos presentes.

454
00:55:54,062 --> 00:55:55,770
Estou feliz que você esteja satisfeito.

455
00:55:57,232 --> 00:56:00,352
Existe algum outro que ofereça
presentes para minha filha?

456
00:56:00,652 --> 00:56:01,684
Eu faço.

457
00:56:09,704 --> 00:56:12,409
Eu pergunto à Águia Cinzenta
para sua filha Oona.

458
00:56:15,127 --> 00:56:16,538
Onde estão seus presentes?

459
00:56:21,717 --> 00:56:22,998
300 dólares.

460
00:56:23,344 --> 00:56:26,630
- Onde você conseguiu o dinheiro?
- Suspenda a cerimônia.

461
00:56:31,145 --> 00:56:33,897
Presentes de Naiche
são maiores que os de Taza.

462
00:56:34,565 --> 00:56:37,769
- Sua filha odeia Naiche.
- Eu quero Taza.

463
00:56:38,194 --> 00:56:41,231
Se você quiser Oona,
seus presentes devem ser maiores.

464
00:56:41,531 --> 00:56:43,109
Não tenho mais nada para dar.

465
00:56:43,492 --> 00:56:45,948
Seus soldados têm armas e balas.

466
00:56:46,495 --> 00:56:49,532
- Traga-os para mim.
- Eu vim aqui para me casar

467
00:56:50,124 --> 00:56:51,618
não trair nosso povo.

468
00:56:56,590 --> 00:56:59,342
Cochise está morto.
Vamos enterrar a paz com ele.

469
00:56:59,843 --> 00:57:02,513
Estou farto desta reserva
e nossas vidas aqui.

470
00:57:02,555 --> 00:57:04,797
Precisamos de armas e balas
para fugir daqui.

471
00:57:04,891 --> 00:57:08,058
Eu falo as palavras do meu pai.
Você fala o Geronimo.

472
00:57:10,272 --> 00:57:12,430
Veja Geronimo, o grande guerreiro.

473
00:57:13,609 --> 00:57:15,767
Ele veio aqui com fome,
frio e espancado.

474
00:57:15,986 --> 00:57:18,193
Ele quer nos amaldiçoar
com guerra e morte.

475
00:57:18,322 --> 00:57:21,359
- Traga e acabe com a nação Apache.
- Ouça-me, Taza.

476
00:57:21,868 --> 00:57:24,157
Estou aqui para dar minha filha como esposa.

477
00:57:24,663 --> 00:57:27,913
A menos que você me traga armas,
Vou dar Oona para Naiche.

478
00:57:28,417 --> 00:57:31,454
Eu nunca vou trair meu pai,
meu povo ou eu mesmo.

479
00:57:32,004 --> 00:57:34,293
Não trarei armas para Geronimo

480
00:57:34,423 --> 00:57:35,669
ou para Águia Cinzenta.

481
00:57:38,762 --> 00:57:40,553
Entrego minha filha para Naiche.

482
00:57:40,889 --> 00:57:43,178
O casamento
acontecerá em três dias.

483
00:57:46,562 --> 00:57:48,721
Você envergonha Cochise.

484
00:57:49,315 --> 00:57:51,474
Você envergonha a nação Apache.

485
00:57:52,235 --> 00:57:55,023
Você não é mais meu irmão.
Meu sangue clama para te matar.

486
00:57:56,323 --> 00:57:59,075
Eu sou o chefe dos Chiricahuas
então não posso fazer isso,

487
00:57:59,994 --> 00:58:03,992
mas se você estiver errado, Oona,
Vou arrancar seu coração.

488
00:58:34,574 --> 00:58:36,116
Taza, você está sozinho?

489
00:58:37,536 --> 00:58:39,445
Grey Eagle deu Oona para Naiche.

490
00:58:39,746 --> 00:58:41,490
- Você teve uma chance?
- Eu fiz.

491
00:58:41,665 --> 00:58:42,744
O que você quer dizer?

492
00:58:43,501 --> 00:58:45,209
Oona seria minha agora,

493
00:58:45,753 --> 00:58:48,957
se eu dei Grey Eagle
as armas e balas da polícia.

494
00:58:49,466 --> 00:58:52,467
Se isso significa alguma coisa para você,
Estou grato.

495
00:58:53,011 --> 00:58:56,345
Espero que seu povo aprecie
o sacrifício que você fez.

496
00:58:57,683 --> 00:58:59,676
Nunca esquecerei o que fiz com ela.

497
00:59:15,620 --> 00:59:17,114
Os tambores do Dolse.

498
00:59:23,420 --> 00:59:24,618
Os Chiricahuas.

499
00:59:30,470 --> 00:59:31,501
Capitão.

500
00:59:33,848 --> 00:59:34,880
Ouvir.

501
00:59:49,074 --> 00:59:50,485
Os Mescaleros.

502
00:59:56,832 --> 00:59:57,947
Quem está falando?

503
00:59:58,543 --> 01:00:03,252
Os Mescaleros, os Dolse
e os Chiricahuas.

504
01:00:03,423 --> 01:00:04,538
O que eles estão dizendo?

505
01:00:07,218 --> 01:00:09,460
- Os Coioteros.
- Do que se trata?

506
01:00:10,013 --> 01:00:11,293
Os tambores dizem

507
01:00:11,764 --> 01:00:14,931
todos os guerreiros Apache
deve estar pronto para lutar

508
01:00:15,601 --> 01:00:16,846
ou morrer.

509
01:00:17,478 --> 01:00:21,772
Porque os soldados
virá em breve para matá-los.

510
01:00:22,024 --> 01:00:25,108
- Isso é loucura.
- Eles não gostam de conversa fiada.

511
01:00:25,486 --> 01:00:28,356
Geronimo e muitos Apaches

512
01:00:29,239 --> 01:00:32,525
- estourou.
- Volte correndo para o seu povo.

513
01:00:32,659 --> 01:00:35,494
Nenhum mal virá
para quem não vai embora.

514
01:00:35,871 --> 01:00:38,706
- Vou avisar o General Crook.
- Capitão.

515
01:00:39,708 --> 01:00:42,377
Os Chiricahuas
não me seguirá mais.

516
01:00:43,003 --> 01:00:44,829
- Eles vão com Geronimo.
- Não tenho escolha.

517
01:00:44,921 --> 01:00:48,088
- Essas são minhas ordens.
- Nós vamos lidar com isso.

518
01:00:48,299 --> 01:00:50,292
Somente um Apache pune um Apache.

519
01:00:54,430 --> 01:00:55,675
As Jicarilhas.

520
01:00:58,559 --> 01:00:59,590
Nantan,

521
01:01:00,561 --> 01:01:02,304
eu desisti de Oona por nada?

522
01:01:02,771 --> 01:01:05,441
Tudo bem.
Vou pedir permissão ao Crook

523
01:01:05,524 --> 01:01:08,229
para enviar a Polícia de Reserva
depois da banda de Geronimo.

524
01:01:08,861 --> 01:01:10,521
Isso é o melhor que posso fazer.

525
01:02:37,195 --> 01:02:38,226
Nada ainda.

526
01:02:40,699 --> 01:02:42,691
- É isso?
- Não, capitão.

527
01:02:46,746 --> 01:02:48,454
Onde você acha
Geronimo irá dirigir?

528
01:02:49,165 --> 01:02:52,664
- O pensionista?
- Ele fará uma incursão em busca de armas e balas.

529
01:02:54,587 --> 01:02:55,701
Capitão.

530
01:02:56,547 --> 01:03:00,165
"Para o capitão Burnett
do General Crook.

531
01:03:01,635 --> 01:03:05,633
- Devido ao levante Apache, confine"...
- Confinar?

532
01:03:05,806 --> 01:03:08,213
"...Polícia Indiana para postar" .

533
01:03:08,892 --> 01:03:10,351
Você não pode sair do posto.

534
01:03:10,435 --> 01:03:13,602
"Mova todas as tropas disponíveis para fora
pela manhã.

535
01:03:14,314 --> 01:03:18,691
Uniremos forças para perseguir
e destruir Gerônimo.

536
01:03:19,611 --> 01:03:21,271
Assinado: General Crook".

537
01:03:22,447 --> 01:03:24,071
Eu não acredito.

538
01:03:24,866 --> 01:03:28,614
- O General deu a sua palavra.
- Taza, você deve confiar em mim.

539
01:03:28,828 --> 01:03:30,322
Eles prometeram confiar em mim.

540
01:03:30,371 --> 01:03:33,538
- Sinto muito, minhas ordens...
- Eu desisti de Oona por nada.

541
01:03:35,710 --> 01:03:39,209
A paz foi quebrada.
Os Olhos Brancos são os culpados.

542
01:03:45,427 --> 01:03:46,803
Alegre-se, vá!

543
01:03:48,096 --> 01:03:49,128
Ir!

544
01:04:02,068 --> 01:04:04,191
Este é Grey Eagle, este é Geronimo.

545
01:04:04,487 --> 01:04:07,821
Prazer. Tiswin Charlie.
Este é meu parceiro, Jim Blake.

546
01:04:08,074 --> 01:04:09,402
Onde estão as armas?

547
01:04:10,201 --> 01:04:11,446
Por aqui.

548
01:04:22,921 --> 01:04:26,373
- Parece velho para mim.
- Você esperava Winchesters novos?

549
01:04:26,800 --> 01:04:28,591
Você tem sorte de receber isso.

550
01:04:30,012 --> 01:04:33,215
Bem. Vamos ver a cor do seu dinheiro.
Temos que ir embora.

551
01:04:33,557 --> 01:04:35,300
- 300 dólares.
- Três?

552
01:04:36,059 --> 01:04:37,850
Minhas armas custam 60 dólares cada.

553
01:04:38,228 --> 01:04:41,893
- Ele disse que você tinha 600.
- Demos-te o suficiente para estas armas antigas.

554
01:04:42,106 --> 01:04:44,597
Não, Gerônimo.
Você está atrasado.

555
01:04:44,943 --> 01:04:47,979
Se você quiser a carga completa,
você vai pagar mais 300.

556
01:04:49,947 --> 01:04:53,399
- Não temos mais.
- Então você ganha apenas 6 rifles.

557
01:04:53,868 --> 01:04:58,115
Quando você herdar mais desses dólares,
venha nos ver.

558
01:05:01,083 --> 01:05:03,408
Espere, Jim.
Vamos ver...

559
01:05:03,460 --> 01:05:06,461
Quatro, cinco...
E o quase novo Henry.

560
01:05:06,755 --> 01:05:08,380
Caixa de munições, Jim.

561
01:05:11,259 --> 01:05:13,335
Foi um prazer conhecê-lo, cavalheiro.

562
01:05:22,645 --> 01:05:23,677
Alegre-se!

563
01:05:33,906 --> 01:05:36,479
Roda esquerda, para frente!

564
01:06:19,408 --> 01:06:20,487
Bom dia.

565
01:06:20,909 --> 01:06:23,116
- O que está incomodando você?
- Minha consciência.

566
01:06:23,537 --> 01:06:26,740
Você desobedece minhas ordens
sobre confinar a Polícia?

567
01:06:26,873 --> 01:06:28,866
Eu não fiz isso, senhor.
Eles estão confinados conforme ordenado.

568
01:06:29,126 --> 01:06:31,083
Eu presumo que você acredita
a ordem foi imprudente.

569
01:06:31,294 --> 01:06:34,129
Espero estar errado.
Perdemos Taza como amigo.

570
01:06:34,422 --> 01:06:37,340
Chega de Taza.
Estamos preocupados com Gerônimo.

571
01:06:37,634 --> 01:06:38,665
Sim, senhor.

572
01:07:46,533 --> 01:07:48,573
- Reconhece-os, Hegan?
- Sim, senhor.

573
01:07:49,286 --> 01:07:51,029
Jim Blake e Tiswin Charlie.

574
01:07:51,580 --> 01:07:54,664
Algumas criaturas que vendiam armas
para qualquer um que pudesse pagar.

575
01:07:54,749 --> 01:07:57,371
Presumo que Gerônimo
tem agora essas armas.

576
01:07:57,544 --> 01:08:01,043
- Capitão, enterre esses dois corpos.
- Sim, senhor.

577
01:08:01,256 --> 01:08:02,454
Bolin, Casey.

578
01:08:06,469 --> 01:08:08,675
Um dos meus homens, senhor.
De São Carlos.

579
01:08:10,222 --> 01:08:12,215
A Polícia da Reserva estourou.

580
01:08:12,266 --> 01:08:14,555
- Eles fizeram?
- Eles deixaram os uniformes para trás.

581
01:08:14,602 --> 01:08:18,053
Teremos que lutar
com Gerônimo e Taza.

582
01:08:18,647 --> 01:08:21,850
Capitão, você admite
você estava errado sobre Taza.

583
01:08:21,942 --> 01:08:25,642
Não, senhor. Eu acredito que o geral
errou ao emitir a ordem.

584
01:08:26,071 --> 01:08:28,443
Capitão, estou com medo
seus dias de exército estão contados.

585
01:08:28,490 --> 01:08:29,569
Em geral.

586
01:08:30,492 --> 01:08:32,734
É melhor começarmos.
Estamos perdendo tempo.

587
01:08:33,078 --> 01:08:34,904
Avançar. Ho!

588
01:08:40,251 --> 01:08:42,244
Coluna, certo!

589
01:09:09,863 --> 01:09:11,405
Cavalos de cavalaria.

590
01:09:40,434 --> 01:09:42,722
- O que você encontrou?
- Marcações recentes.

591
01:09:43,061 --> 01:09:46,228
- Geronimo deve ter pegado o passe.
- Não vamos perder tempo.

592
01:09:46,273 --> 01:09:47,387
- Em geral.
- Capitão.

593
01:09:47,441 --> 01:09:49,647
Sugiro que você faça um desvio para o sul.

594
01:09:49,693 --> 01:09:53,108
- Seria mais seguro para nós.
- E seria também para Geronimo.

595
01:09:53,446 --> 01:09:57,195
- Ele já teria atravessado a fronteira.
- Sim, senhor.

596
01:09:57,450 --> 01:09:58,695
Sargento Hamma.

597
01:10:01,454 --> 01:10:03,743
- Sim, senhor.
- Veja se esse passe está limpo.

598
01:10:04,123 --> 01:10:05,582
Reily! Douglas!

599
01:10:52,294 --> 01:10:54,916
Informe ao General que o passe está liberado.

600
01:10:54,963 --> 01:10:56,078
Sim, sargento.

601
01:11:02,387 --> 01:11:05,471
Vai ser um passeio rápido
se vamos pegar Geronimo.

602
01:11:14,440 --> 01:11:16,398
Avançar! Ho!

603
01:14:14,696 --> 01:14:16,819
- Tenente
- Sim, capitão.

604
01:14:16,907 --> 01:14:20,110
- Diga-lhes para fazerem valer cada bala.
- Não temos chance.

605
01:14:22,662 --> 01:14:26,114
Antes que eles acabem com todos nós,
levaremos alguns demônios conosco.

606
01:14:52,024 --> 01:14:53,055
Taza!

607
01:15:00,782 --> 01:15:03,569
Ele não vem como um casaco de soldado,
mas como um Apache.

608
01:15:08,289 --> 01:15:09,321
Taza!

609
01:15:11,751 --> 01:15:14,324
Ore ao seu amigo
lhe dá um enterro cristão.

610
01:15:19,050 --> 01:15:22,335
- General, Taza está conosco.
- Ele vem como um traidor.

611
01:15:45,992 --> 01:15:48,317
Diga ao seu pessoal
parar de lutar ou você morre.

612
01:15:50,538 --> 01:15:51,569
Diga a eles!

613
01:16:00,756 --> 01:16:02,548
Segure seu fogo!

614
01:16:03,634 --> 01:16:05,840
Em geral!
Segure seu fogo!

615
01:16:06,178 --> 01:16:07,506
Segure seu fogo!

616
01:16:07,638 --> 01:16:09,049
Segure seu fogo!

617
01:16:09,515 --> 01:16:10,713
Apaches!

618
01:16:11,600 --> 01:16:12,975
Largue suas armas!

619
01:16:16,563 --> 01:16:17,891
Largue suas armas.

620
01:16:25,238 --> 01:16:27,444
Naiche, largue sua arma!

621
01:16:27,866 --> 01:16:30,570
Nunca!
Se você me quer, leve-me morto!

622
01:16:48,844 --> 01:16:52,260
- Capitão, peço desculpas.
- Acho que todas as desculpas pertencem ao Taza.

623
01:16:59,688 --> 01:17:02,891
Taza, eu admito com vergonha
que eu duvidei de você.

624
01:17:03,400 --> 01:17:05,392
Garanto que nunca mais farei isso.

625
01:17:07,779 --> 01:17:09,487
Vou remover todas as tropas
para o Forte Apache.

626
01:17:09,906 --> 01:17:12,693
O que você pretende fazer com Geronimo?

627
01:17:13,242 --> 01:17:16,658
Eu gostaria dos olhos brancos
leve-o para outra reserva.

628
01:17:17,455 --> 01:17:19,412
Com ele fora,
a nação Apache pode partir em paz.

629
01:17:19,749 --> 01:17:22,833
Farei o pedido a Washington.
Eles concordarão.

630
01:17:51,529 --> 01:17:52,988
Você o construiu forte.

631
01:17:53,489 --> 01:17:55,565
Terminarei antes do anoitecer.

632
01:18:01,831 --> 01:18:04,037
A sombra do meu irmão
foi embora.

633
01:18:05,459 --> 01:18:07,665
Oona será a esposa de Taza.

634
01:18:08,305 --> 01:18:14,161
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org

