1
00:00:39,874 --> 00:00:42,125
Foda-se.

2
00:00:49,592 --> 00:00:55,890
"TUDO VAI FICAR BEM"

3
00:00:56,891 --> 00:01:00,019
"ESMOLAS PARA OS MORTOS"

4
00:02:46,458 --> 00:02:48,628
Cristo.

5
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
[Luka] Tudo foi arranjado.

6
00:03:07,980 --> 00:03:09,941
E... tudo ficará bem.

7
00:03:12,527 --> 00:03:13,820
Você vai ficar bem.

8
00:03:26,206 --> 00:03:26,999
Ei...

9
00:03:41,013 --> 00:03:43,099
Eu te amo, irmã.

10
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
[Roxanne] A igreja está fechada.

11
00:04:55,755 --> 00:04:59,466
Jesus Cristo. Tome cuidado. Não toque!

12
00:05:02,595 --> 00:05:05,388
O que você está fazendo aqui? Estamos fechados.

13
00:05:08,518 --> 00:05:09,644
Então?

14
00:05:13,773 --> 00:05:14,690
Sair.

15
00:05:20,905 --> 00:05:24,075
Sinto muito, a posição não está mais disponível.

16
00:05:24,700 --> 00:05:28,204
A igreja não tem dinheiro. Você pode ir embora.

17
00:05:30,873 --> 00:05:32,083
Ir.

18
00:05:33,584 --> 00:05:35,878
Você é surdo? Vá em frente!

19
00:05:36,003 --> 00:05:38,047
[Paolo] Pare, Roxanne! Parar!

20
00:05:39,090 --> 00:05:41,133
Ela é a nova assistente.

21
00:05:41,175 --> 00:05:46,055
Por favor, Roxanne coloque sua máscara. Quantas vezes eu tenho que te perguntar?

22
00:05:49,600 --> 00:05:53,813
Achei que já tínhamos discutido isso.
Eu não preciso de um assistente.

23
00:05:54,021 --> 00:05:57,149
Está tudo bem. Eu organizei isso.
Falei com o irmão dela.

24
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Ela concordou em trabalhar em troca de aulas de órgão.

25
00:06:00,319 --> 00:06:01,529
Esqueça.

26
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
O que você quer dizer com não?

27
00:06:06,868 --> 00:06:10,037
Isso significa não. Você não me perguntou e mesmo se tivesse eu teria dito não.

28
00:06:10,162 --> 00:06:12,081
Ela não tem onde ficar-

29
00:06:12,206 --> 00:06:13,833
Quem se importa. Não é problema meu.

30
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Seu pai os afastou de casa.

31
00:06:16,335 --> 00:06:18,588
Seu irmão não tem tempo para cuidar dela.

32
00:06:18,713 --> 00:06:22,091
Ele está sempre por perto procurando trabalho e me pediu para mantê-la aqui.

33
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Você pode reparar órgãos?

34
00:06:24,384 --> 00:06:26,345
Ela não sabe italiano. Apenas inglês.

35
00:06:26,428 --> 00:06:27,555
Estrangeiro também?

36
00:06:27,597 --> 00:06:28,764
[Roxanne] De onde você é?

37
00:06:28,806 --> 00:06:30,308
Roxanne, ela não fala.

38
00:06:30,390 --> 00:06:32,143
Ela nem entende sua própria língua?

39
00:06:32,226 --> 00:06:33,603
Ela não consegue falar nada.

40
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
O que ela é muda?

41
00:06:38,024 --> 00:06:39,317
Ela é muda?

42
00:06:39,775 --> 00:06:42,485
Pelo amor de Deus, o que devo fazer com um mudo?

43
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Novamente com a maldição...

44
00:06:44,530 --> 00:06:46,406
Como posso ensiná-la? Como ela aprenderá?

45
00:06:46,489 --> 00:06:47,950
Ela não é surda.

46
00:06:49,285 --> 00:06:50,703
Ela consegue ler? 

47
00:06:50,786 --> 00:06:51,954
Claro que ela pode-

48
00:06:51,954 --> 00:06:53,012
Você consegue ler?

49
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
Ver? Ela pode ler.

50
00:06:55,415 --> 00:06:57,752
Você precisa de uma assistente e ela...

51
00:06:57,960 --> 00:06:59,754
ela precisa de um lugar para ficar.

52
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Eu trabalho melhor sozinho.

53
00:07:02,673 --> 00:07:04,342
Você vai ensiná-la a tocar órgão.

54
00:07:04,466 --> 00:07:05,927
Eu não tenho tempo.

55
00:07:06,052 --> 00:07:12,308
O irmão dela diz que esse é o sonho dela desde criança. Assim como você.

56
00:07:12,600 --> 00:07:14,268
Que fofo.

57
00:07:15,477 --> 00:07:17,980
Esta é uma igreja Roxanne.

58
00:07:18,356 --> 00:07:23,152
Não serei responsável por rejeitar alguém, especialmente não agora.

59
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
Olhe para ela...

60
00:07:32,328 --> 00:07:34,121
Não estou feliz com isso.

61
00:07:59,689 --> 00:08:01,023
Vamos?

62
00:08:06,779 --> 00:08:10,282
Aqui estamos. Cama. Estação de trabalho. Livros.

63
00:08:10,366 --> 00:08:14,203
Eu acordo você às 5h30. O café da manhã é às 6h. Se você se atrasar, você não come.

64
00:08:14,537 --> 00:08:16,247
O banheiro fica lá embaixo.

65
00:08:16,496 --> 00:08:19,834
[Roxanne] Lave-se antes que eu te veja de novo, você fede.

66
00:08:21,419 --> 00:08:24,505
[Roxanne] Uma assistente de órgão que nunca viu um órgão antes...

67
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
pelo amor de Deus.

68
00:08:34,181 --> 00:08:35,766
Que bagunça.

69
00:08:38,185 --> 00:08:40,187
Querida mãe...

70
00:08:53,034 --> 00:08:54,410
[Paolo] Boa noite Roxanne.

71
00:08:54,952 --> 00:08:56,328
Sim, sim...

72
00:08:59,957 --> 00:09:01,959
[Paolo] Boa noite meu querido!

73
00:10:10,611 --> 00:10:12,988
O interruptor de luz está ao lado da mesa!

74
00:10:13,072 --> 00:10:15,616
[Roxanne] Desligue essas malditas luzes.

75
00:11:35,863 --> 00:11:37,907
"CONTRATAÇÃO DE ASSISTENTE DE ORGANISTA"

76
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
[Roxanne] Eu disse luzes!

77
00:12:08,979 --> 00:12:14,276
[notícias de rádio indistintas relacionadas à Covid são reproduzidas em toda a cena]

78
00:12:42,346 --> 00:12:46,726
[Paolo] "Castagna matta". Isso manterá as doenças afastadas.

79
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
[Roxanne] Você não come isso.

80
00:12:49,937 --> 00:12:51,897
Você guarda no bolso.

81
00:12:59,614 --> 00:13:00,699
Coma.

82
00:13:02,950 --> 00:13:06,829
Jesus Cristo, vá devagar. Não preciso de outro assistente morrendo por minha causa.

83
00:13:10,499 --> 00:13:11,584
[Roxana] Ok.

84
00:13:12,544 --> 00:13:16,422
Paolo está com as chaves da lavanderia. Lavamos uma vez por semana, apenas.

85
00:13:16,631 --> 00:13:18,340
A água é cara.

86
00:13:18,508 --> 00:13:22,386
Tenho as chaves do depósito, onde guardamos peças de reposição e equipamentos.

87
00:13:22,554 --> 00:13:26,725
Vou abri-lo todos os dias antes de trabalharmos e trancá-lo novamente quando terminarmos.

88
00:13:32,313 --> 00:13:33,355
Pegue.

89
00:13:34,898 --> 00:13:38,110
O almoço é às 13h, o jantar às 19h. Não me importa o que você faz depois das 19h.

90
00:13:38,235 --> 00:13:42,782
Se você sair da igreja, volte antes das 10 ou ficará trancado do lado de fora.

91
00:13:43,575 --> 00:13:46,661
E se sair da igreja, use sua máscara...

92
00:13:46,869 --> 00:13:50,749
[Paolo] e você deve lavar as mãos e o rosto quando voltar.

93
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
Tudo claro?

94
00:14:02,009 --> 00:14:03,720
Amanhã. Depois do jantar.

95
00:14:09,475 --> 00:14:11,060
Se eu quiser.

96
00:14:12,102 --> 00:14:16,857
[Roxanne]A igreja foi construída por volta de 1700. Agora está em completa decadência.

97
00:14:17,149 --> 00:14:21,987
Existem dois dos órgãos mais históricos da Itália, aqui.

98
00:14:22,446 --> 00:14:25,575
Este é original de 1500.

99
00:14:27,201 --> 00:14:28,787
E nas laterais...

100
00:14:28,952 --> 00:14:33,833
há um dos primeiros órgãos de concerto de 1900.

101
00:14:36,377 --> 00:14:37,837
Apesar deste instrumento,

102
00:14:38,003 --> 00:14:42,883
órgãos de concerto foram concebidos para trilhas sonoras de filmes mudos.

103
00:14:43,635 --> 00:14:46,095
Na década de 20 existia um projetor na nave.

104
00:14:46,178 --> 00:14:50,057
As pessoas batiam para ouvir esse sistema estéreo perfeito.

105
00:14:54,478 --> 00:14:56,939
Infelizmente, ninguém aparece mais aqui

106
00:14:57,106 --> 00:15:02,529
então aqueles malditos vermes da igreja estão pensando em profanar a igreja.

107
00:15:03,738 --> 00:15:05,698
Assim que o bloqueio acabar...

108
00:15:05,824 --> 00:15:09,076
provavelmente colocarão os órgãos em leilão.

109
00:15:18,753 --> 00:15:22,757
Eu consertei a maior parte deste órgão. Só estamos faltando alguns ajustes.

110
00:15:29,179 --> 00:15:30,264
Você ouviu isso?

111
00:15:33,308 --> 00:15:34,644
[Roxanne] Há um vazamento.

112
00:15:35,770 --> 00:15:37,730
A pressão do ar está muito baixa.

113
00:15:44,863 --> 00:15:45,822
A propósito,

114
00:15:45,946 --> 00:15:49,576
tudo o que você precisa saber é que consertar vazamentos é um pé no saco.

115
00:15:51,076 --> 00:15:52,161
E agora...

116
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
para o grande console.

117
00:16:04,507 --> 00:16:06,759
Este teclado nem toca.

118
00:16:08,511 --> 00:16:11,138
Então, esse lado precisa de ajuste, e o outro...

119
00:16:11,305 --> 00:16:15,184
teve danos causados pela água que estragaram este console e seus fios.

120
00:16:15,267 --> 00:16:17,687
Todo o instrumento precisa ser limpo.

121
00:16:17,854 --> 00:16:20,439
[Roxanne] Temos que ter certeza de que a madeira não inchou,

122
00:16:20,565 --> 00:16:22,483
que as paletes não se curvaram,

123
00:16:22,609 --> 00:16:25,110
e precisamos... Não toque!

124
00:16:27,655 --> 00:16:30,700
E precisamos polir novamente as peças oxidadas

125
00:16:30,909 --> 00:16:33,994
como línguas, molas, chalotas...

126
00:16:34,453 --> 00:16:37,874
Existem 5.000 canos para consertar

127
00:16:39,166 --> 00:16:44,004
e ninguém está entregando peças, então temos que fazer isso com o que temos...

128
00:16:45,297 --> 00:16:48,510
Estamos falando de um ano de trabalho...

129
00:16:49,969 --> 00:16:51,053
pelo menos.

130
00:16:51,638 --> 00:16:54,599
Então, se você quiser ir embora... eu entendo perfeitamente.

131
00:16:58,645 --> 00:17:00,479
Ótimo. Pegue isso.

132
00:17:03,357 --> 00:17:05,359
Pegue isso! Temos que fazer uma lista.

133
00:17:05,777 --> 00:17:09,656
Antes mesmo de tocarmos nos canos, precisamos substituir alguns rastreadores.

134
00:17:09,822 --> 00:17:11,031
"Feltrini"...

135
00:17:11,699 --> 00:17:13,826
"F-E-L-T-R-I-N-I"!

136
00:17:15,494 --> 00:17:19,373
Couro para as válvulas, couro de cordeiro é o melhor,

137
00:17:19,582 --> 00:17:21,083
e precisaremos de parafusos.

138
00:17:21,668 --> 00:17:25,547
Parafusos de cabeça oval, é a única coisa que usamos. São práticos e mais bonitos.

139
00:17:25,964 --> 00:17:27,507
Tamanho 3 a 12.

140
00:17:30,760 --> 00:17:32,637
Você está anotando isso?

141
00:17:38,643 --> 00:17:40,227
Paulo!

142
00:17:41,980 --> 00:17:43,690
[Paolo] O quê? Eu não consigo ouvir!

143
00:17:43,773 --> 00:17:45,274
Ela é analfabeta!

144
00:17:45,440 --> 00:17:47,150
- Mas ela disse que sabia ler.
- Ela mentiu!

145
00:17:47,234 --> 00:17:48,987
[Paolo] Talvez ela saiba ler, mas não sabe escrever.

146
00:17:49,069 --> 00:17:49,988
[Roxanne] Diga a ela para ir embora!

147
00:17:50,112 --> 00:17:51,906
[Paolo] Não. Não posso. Mostre a ela, mostre a ela o que fazer-

148
00:17:52,031 --> 00:17:53,992
Existem manuais inteiros que ela precisa aprender!

149
00:17:54,157 --> 00:17:56,536
Olha, não é problema meu. Não estou lixando ela. Lide com isso.

150
00:17:56,703 --> 00:18:00,455
O problema é seu e a culpa é sua. Talvez ela nem seja muda!

151
00:18:00,623 --> 00:18:02,207
Vou presumir que você não sabe,

152
00:18:02,291 --> 00:18:04,459
mas você não deve mais chamar as pessoas de "mudas".

153
00:18:04,586 --> 00:18:06,420
Há algo nela que eu não gosto.

154
00:18:06,546 --> 00:18:09,381
Tenho certeza que ela sente o mesmo, mas pelo menos ela está tentando.

155
00:18:09,464 --> 00:18:13,553
Sim? E você? Você está duplicando meu trabalho por causa do seu caso de caridade.

156
00:18:13,678 --> 00:18:16,639
Roxane, chega. É a quinta vez hoje que toco o sino da morte.

157
00:18:16,764 --> 00:18:18,473
Eu não dou a mínima!

158
00:18:19,349 --> 00:18:23,228
Nunca mais tome decisões em meu nome. Está claro?

159
00:18:27,066 --> 00:18:28,610
Ingrato.

160
00:18:41,914 --> 00:18:44,124
[Roxanne] Estou trabalhando nos canos?

161
00:18:44,207 --> 00:18:46,044
Pareço que estou medindo alguma coisa?

162
00:18:52,174 --> 00:18:53,593
[Roxanne] Eu te disse não.

163
00:18:54,510 --> 00:18:56,888
[Roxanne] Colocamos tudo na caixa e depois classificamos lá em cima-

164
00:18:57,013 --> 00:18:59,015
[Roxanne] Tenha cuidado com essas coisas!

165
00:18:59,139 --> 00:19:01,100
Que bagunça você fez!

166
00:19:30,170 --> 00:19:32,507
Estou trabalhando em uma porra-

167
00:19:34,759 --> 00:19:36,552
Isto é um carro?

168
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
Isso é um carro?!

169
00:19:39,262 --> 00:19:41,099
Você está desperdiçando meu tempo!

170
00:19:41,181 --> 00:19:42,809
[Roxana] Saia!

171
00:19:42,934 --> 00:19:45,144
Perda de tempo.

172
00:19:50,650 --> 00:19:53,152
"MANTENHA A PORTA FECHADA.
OBRIGADO"

173
00:19:55,362 --> 00:19:58,198
[Paolo] O que você fez agora? Onde ela está?

174
00:19:59,158 --> 00:20:00,993
Chorando em algum lugar.

175
00:20:01,243 --> 00:20:02,578
[Paolo] Roxane!

176
00:20:04,789 --> 00:20:07,583
[Paolo] Você está aterrorizando ela!

177
00:20:08,000 --> 00:20:11,294
Ela se trancou no órgão. Apenas deixe-a em paz.

178
00:20:11,461 --> 00:20:13,673
[Paolo] Ela está dando o seu melhor.

179
00:20:13,840 --> 00:20:15,424
Não é bom o suficiente.

180
00:20:16,759 --> 00:20:18,886
[Paolo] Conheço você há muito tempo, Roxanne,

181
00:20:19,053 --> 00:20:22,098
[Paolo] mas dessa vez não sei como falar com você...

182
00:20:23,015 --> 00:20:24,307
[Paolo] Você é sem coração.

183
00:20:26,476 --> 00:20:31,858
[Paolo] Você sabe exatamente o que é estar com medo e sozinho-

184
00:20:32,734 --> 00:20:34,234
Chega!

185
00:20:34,401 --> 00:20:36,195
[Paolo] Tente ter um pouco de compaixão.

186
00:20:49,167 --> 00:20:50,626
Suficiente.

187
00:22:07,745 --> 00:22:09,247
[Roxanne] Onde você aprendeu isso?

188
00:22:13,501 --> 00:22:14,544
Prossiga.

189
00:22:36,649 --> 00:22:39,819
A "quintadecima" é muito alta para esta peça.

190
00:22:41,279 --> 00:22:44,282
Você ouve como o som é suave agora?

191
00:23:21,944 --> 00:23:23,362
Hora de dormir.

192
00:25:56,724 --> 00:25:58,642
O que ela está fazendo agora?

193
00:26:01,896 --> 00:26:03,022
[Roxane] Ei!

194
00:26:05,816 --> 00:26:06,442
Ei!

195
00:26:07,568 --> 00:26:09,153
Não toque no meu órgão!

196
00:26:10,488 --> 00:26:12,073
[Roxanne] O que diabos você está fazendo?

197
00:26:13,741 --> 00:26:17,286
Eu disse para você nunca tocar em nada sem mim!

198
00:26:18,120 --> 00:26:19,955
Não. Pare. Parar!

199
00:26:20,498 --> 00:26:21,207
Não!

200
00:26:21,791 --> 00:26:22,875
Pare com isso.

201
00:26:23,417 --> 00:26:27,338
E limpe essa bagunça. Não quero ouvir outro som seu esta noite.

202
00:26:27,713 --> 00:26:29,006
Está claro?

203
00:26:30,966 --> 00:26:32,552
O que diabos você está fazendo? Pare com isso!

204
00:26:40,392 --> 00:26:43,145
[Roxanne] Pare com isso. Parar!

205
00:26:44,021 --> 00:26:45,106
[Roxanne] Pare!

206
00:26:45,648 --> 00:26:46,982
Pare com isso!

207
00:26:47,733 --> 00:26:48,776
Pare com isso.

208
00:26:49,318 --> 00:26:51,821
Não toque nisso! Não toque nisso!

209
00:27:01,914 --> 00:27:03,124
Ir para a cama.

210
00:28:35,799 --> 00:28:39,554
[notícias de rádio indistintas da Covid-19]

211
00:28:48,187 --> 00:28:49,606
Funcionou.

212
00:28:55,152 --> 00:28:56,987
Vamos tentar do meu lado também.

213
00:29:05,622 --> 00:29:06,997
Vamos.

214
00:29:07,498 --> 00:29:10,459
Estas são "línguas de ouro".

215
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
Eles não são ouro de verdade, bobo.

216
00:29:20,261 --> 00:29:21,262
Enfim...

217
00:29:21,470 --> 00:29:22,846
Eles estão sujos.

218
00:29:24,265 --> 00:29:26,100
Eles precisam ser mudados.

219
00:29:28,477 --> 00:29:30,312
Todos eles precisam ser mudados.

220
00:29:31,981 --> 00:29:33,816
Precisamos de peças.

221
00:29:36,902 --> 00:29:40,864
[Roxanne] É aqui que guardamos os restos de materiais do órgão.

222
00:29:44,326 --> 00:29:46,996
Mantenha-o em ordem depois de rotularmos.

223
00:29:48,623 --> 00:29:52,209
É para o órgão de concerto. Há um reprodutor automático instalado no console.

224
00:29:52,502 --> 00:29:54,336
Vamos ver se eu me lembro-

225
00:29:56,589 --> 00:29:58,424
Bolero de Ravel.

226
00:29:58,508 --> 00:30:01,885
Um dos maiores crescendos sinfônicos do século passado.

227
00:30:02,637 --> 00:30:03,638
Você vê?

228
00:30:04,013 --> 00:30:07,099
Cada um desses pequenos buracos aciona uma nota.

229
00:30:10,811 --> 00:30:11,812
Você quer isso?

230
00:30:14,356 --> 00:30:15,399
Fique com ele, então.

231
00:30:19,445 --> 00:30:20,279
Paulo!

232
00:30:21,030 --> 00:30:21,905
"UM"!

233
00:30:30,205 --> 00:30:31,206
Aí estamos nós.

234
00:30:31,624 --> 00:30:32,499
Ver?

235
00:30:34,084 --> 00:30:34,918
Bata um pouco.

236
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Próximo!

237
00:30:44,970 --> 00:30:46,305
Você ouviu isso?

238
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
Esse não é o cano.

239
00:30:53,187 --> 00:30:54,188
Espere.

240
00:30:56,608 --> 00:30:58,735
Você vê aquele pedaço de papel?

241
00:30:59,902 --> 00:31:01,862
Tem uma mordida.

242
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
Provavelmente um rato.

243
00:31:07,201 --> 00:31:08,911
Brincando.

244
00:31:15,959 --> 00:31:17,044
Sair.

245
00:31:18,921 --> 00:31:21,048
Você ouviu isso? Está funcionando!

246
00:31:24,093 --> 00:31:27,471
[Roxanne] O órgão é essencialmente o sintetizador orquestral mais antigo.

247
00:31:27,597 --> 00:31:30,182
No nosso caso é muito mais produtivo fazer transcrições

248
00:31:30,224 --> 00:31:32,059
de partituras orquestrais.

249
00:31:32,226 --> 00:31:36,021
É a chave para compreender a imensa paleta instrumental

250
00:31:36,188 --> 00:31:38,065
que os canos podem lhe dar.

251
00:31:38,817 --> 00:31:40,401
Está dizendo para você desacelerar.

252
00:31:41,402 --> 00:31:43,863
O órgão é um instrumento comovente.

253
00:31:45,865 --> 00:31:48,117
[Roxanne] Nunca fui fã de Bach.

254
00:31:48,200 --> 00:31:50,119
Me faz pensar em músicas de comunhão

255
00:31:50,202 --> 00:31:53,414
e o órgão não é um instrumento religioso.

256
00:31:54,081 --> 00:31:57,251
Muitos organistas vão me odiar por dizer isso, mas desculpe...

257
00:31:57,459 --> 00:31:59,002
essa é a minha bíblia.

258
00:31:59,629 --> 00:32:01,171
[Roxanne] Luzes!

259
00:32:04,925 --> 00:32:07,469
[Roxanne] Cada instrumento da partitura corresponde a uma parada.

260
00:32:07,554 --> 00:32:10,180
Aqui você tem as cordas. Aqui coros. Flautas.

261
00:32:10,264 --> 00:32:12,391
Sopros, trombetas, metais

262
00:32:12,474 --> 00:32:15,185
você tem uma orquestra inteira à sua disposição!

263
00:32:15,562 --> 00:32:18,230
No grand você pode até ter...

264
00:32:18,857 --> 00:32:20,692
sons percussivos.

265
00:32:26,405 --> 00:32:27,824
Luzes!

266
00:32:35,956 --> 00:32:38,668
[Roxanne] Esta é uma assinatura de 1869.

267
00:32:38,877 --> 00:32:41,838
Dois reparadores de órgãos escreveram isso aqui

268
00:32:42,922 --> 00:32:44,883
para explicar como eles consertaram isso.

269
00:32:51,263 --> 00:32:52,431
Bom.

270
00:32:52,557 --> 00:32:57,854
[notícias indistintas da TV Covid-19]

271
00:33:08,740 --> 00:33:14,036
[as notícias indistintas da TV sobre a Covid-19 continuam]

272
00:33:19,709 --> 00:33:21,126
Sim. É muito bom.

273
00:33:21,961 --> 00:33:22,879
Tão bom.

274
00:33:23,212 --> 00:33:25,172
[Conversa indistinta]

275
00:34:07,047 --> 00:34:08,465
Acho que conseguimos.

276
00:34:16,891 --> 00:34:17,725
Prossiga.

277
00:34:19,184 --> 00:34:20,562
Você pode jogar.

278
00:35:08,526 --> 00:35:09,944
Funciona?

279
00:35:10,945 --> 00:35:15,033
Apenas a divisão do coral e alguns pedais, mas...

280
00:35:16,116 --> 00:35:18,703
sim... funciona.

281
00:35:21,121 --> 00:35:24,751
Funciona. Funciona! Funciona!

282
00:36:34,696 --> 00:36:37,406
Isso é só para você Roxanne!

283
00:36:42,327 --> 00:36:43,955
Muito engraçado.

284
00:36:44,664 --> 00:36:46,415
[Roxanne] Vá em frente. Rir!

285
00:36:48,710 --> 00:36:51,211
[diálogo indistinto]

286
00:36:58,177 --> 00:37:01,346
[sirene de ambulância distante]

287
00:38:16,589 --> 00:38:18,633
É para minha mãe.

288
00:39:06,429 --> 00:39:08,641
Vamos, garoto. É domingo.

289
00:39:43,466 --> 00:39:46,386
"TUDO VAI FICAR BEM"

290
00:41:57,435 --> 00:41:59,186
[Roxanne] Tire sua máscara.

291
00:42:07,278 --> 00:42:08,487
Isso é bom.

292
00:42:09,405 --> 00:42:10,614
Você sente isso?

293
00:42:12,533 --> 00:42:14,160
Você pode respirar.

294
00:42:33,888 --> 00:42:35,723
Ainda não sei seu nome.

295
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
Eu não entendo.

296
00:42:43,314 --> 00:42:44,732
Diminua a velocidade.

297
00:42:55,284 --> 00:42:56,702
Lúcia.

298
00:42:57,411 --> 00:42:58,788
Italiano.

299
00:43:06,087 --> 00:43:10,216
Você se lembra da primeira vez que tocou... a canção de ninar?

300
00:43:15,179 --> 00:43:17,890
Minha mãe costumava cantar para mim

301
00:43:18,224 --> 00:43:20,059
quando eu era criança.

302
00:43:20,601 --> 00:43:23,437
[sirene de ambulância distante]

303
00:43:25,064 --> 00:43:26,690
Ela costumava dizer:

304
00:43:27,650 --> 00:43:31,195
“A natureza lhe mostrará a ira de Deus”.

305
00:43:33,072 --> 00:43:37,785
Tenho certeza que ela pensaria que de alguma forma merecemos tudo isso.

306
00:43:43,958 --> 00:43:46,377
Ela era uma mulher muito difícil,

307
00:43:48,505 --> 00:43:50,089
destemido...

308
00:43:55,052 --> 00:43:56,679
mas eu a amava.

309
00:46:44,471 --> 00:46:46,890
Será melhor no Grand.

310
00:46:47,433 --> 00:46:50,019
Assim que consertarmos o meu lado também.

311
00:46:56,483 --> 00:46:59,111
[Paolo] Você é tão bom! Isso foi fenomenal!

312
00:49:47,237 --> 00:49:49,323
[falando inaudivelmente]

313
00:51:08,820 --> 00:51:10,070
Chega.

314
00:51:11,698 --> 00:51:13,407
Vamos trabalhar.

315
00:51:32,677 --> 00:51:34,637
[Paolo] Você não está com fome?

316
00:51:36,514 --> 00:51:38,725
Você não se sente bem?

317
00:51:40,142 --> 00:51:41,184
OK.

318
00:51:42,020 --> 00:51:42,770
Ir.

319
00:51:45,648 --> 00:51:48,108
Deite-se um pouco...

320
00:56:11,747 --> 00:56:13,373
Nenhuma lição hoje.

321
00:56:14,876 --> 00:56:16,836
Temos que terminar o grande console.

322
00:59:20,102 --> 00:59:21,270
Quem é você?

323
00:59:23,147 --> 00:59:24,607
Desculpe, com licença?

324
00:59:24,690 --> 00:59:26,025
Eu não consigo ouvir você.

325
00:59:27,026 --> 00:59:29,070
Você viu uma garota vagando por aqui?

326
00:59:29,111 --> 00:59:31,697
Você não deveria estar aqui. Este local é propriedade da igreja.

327
00:59:31,822 --> 00:59:34,575
Estou procurando uma garota.
Cabelo comprido... ondulado-

328
00:59:34,658 --> 00:59:36,494
Deixe-nos em paz.

329
00:59:40,581 --> 00:59:42,501
Procuro Lúcia...

330
00:59:42,625 --> 00:59:44,418
ela trabalha na igreja-

331
00:59:44,503 --> 00:59:46,170
Deixe-nos em paz!

332
00:59:46,378 --> 00:59:47,506
Vá embora.

333
00:59:47,588 --> 00:59:48,548
Mas senhorita-

334
00:59:48,631 --> 00:59:50,049
Saia.

335
00:59:51,510 --> 00:59:52,384
Por favor, senhorita-

336
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
Saia!

337
00:59:54,095 --> 00:59:55,596
- Calma senhorita.
- Saia!

338
00:59:55,679 --> 00:59:57,348
- O que você está fazendo?
- Sair!

339
01:00:06,774 --> 01:00:07,983
[Luka] Calma senhorita!

340
01:00:14,406 --> 01:00:15,491
Vá embora!

341
01:00:15,575 --> 01:00:16,659
O que você está fazendo?

342
01:00:19,203 --> 01:00:20,704
O que diabos você está fazendo?

343
01:00:22,373 --> 01:00:23,165
Ajuda!

344
01:00:26,418 --> 01:00:27,336
Ajuda!

345
01:00:27,795 --> 01:00:28,547
Alguém-

346
01:00:30,172 --> 01:00:31,215
Socorro!

347
01:04:08,098 --> 01:04:09,308
Onde você está indo?

348
01:04:10,518 --> 01:04:12,061
A guarda saiu hoje.

349
01:04:13,937 --> 01:04:14,938
Vir.

350
01:04:34,333 --> 01:04:35,959
Eu disse venha.

351
01:05:15,207 --> 01:05:17,376
[diálogo indistinto]

352
01:05:21,881 --> 01:05:22,923
[Paolo] Roxane!

353
01:05:24,425 --> 01:05:25,677
O que?

354
01:05:25,968 --> 01:05:27,554
[Paolo] Estou sentindo falta de alguns talheres de ouro.

355
01:05:27,595 --> 01:05:29,304
[Paolo] Aqueles que o padre coleciona.

356
01:05:29,388 --> 01:05:30,640
Paulo, estou ocupado.

357
01:05:30,765 --> 01:05:32,182
[Paolo] Mas estou começando a pensar que-

358
01:05:32,266 --> 01:05:33,518
Eu disse que estou ocupado!

359
01:06:45,673 --> 01:06:47,675
Chega por hoje.

360
01:06:53,347 --> 01:06:56,308
Estou cansado. Continuaremos amanhã.

361
01:12:03,908 --> 01:12:06,577
"TUDO VAI FICAR BEM"

362
01:13:16,981 --> 01:13:18,190
É latão.

363
01:13:18,983 --> 01:13:20,276
Não é ouro.

364
01:16:48,859 --> 01:16:51,278
[diálogo inaudível]

365
01:17:20,891 --> 01:17:23,310
[diálogo inaudível continua]

366
01:18:29,335 --> 01:18:31,754
[diálogo inaudível continua]