1
00:00:39,874 --> 00:00:42,125
Bassza meg.

2
00:00:49,592 --> 00:00:55,890
"MINDEN RENDBEN LESZ"

3
00:00:56,891 --> 00:01:00,019
"ALAMIGYON A HALTOKNAK"

4
00:02:46,458 --> 00:02:48,628
Krisztus.

5
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
[Luka] Minden el van intézve.

6
00:03:07,980 --> 00:03:09,941
És... minden rendben lesz.

7
00:03:12,527 --> 00:03:13,820
Jól leszel.

8
00:03:26,206 --> 00:03:26,999
Hé...

9
00:03:41,013 --> 00:03:43,099
Szeretlek, nővérem.

10
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
[Roxanne] A templom zárva van.

11
00:04:55,755 --> 00:04:59,466
Jézus Krisztus. Legyen óvatos. Ne nyúlj hozzá!

12
00:05:02,595 --> 00:05:05,388
mit keresel itt? zárva vagyunk.

13
00:05:08,518 --> 00:05:09,644
Így?

14
00:05:13,773 --> 00:05:14,690
Menj ki.

15
00:05:20,905 --> 00:05:24,075
Sajnálom, a pozíció már nem elérhető.

16
00:05:24,700 --> 00:05:28,204
Az egyháznak nincs pénze. Elmehetsz.

17
00:05:30,873 --> 00:05:32,083
Megy.

18
00:05:33,584 --> 00:05:35,878
süket vagy? Indulj!

19
00:05:36,003 --> 00:05:38,047
[Paolo] Állj, Roxanne! Stop!

20
00:05:39,090 --> 00:05:41,133
Ő az új asszisztens.

21
00:05:41,175 --> 00:05:46,055
Kérlek, Roxanne vegye fel a maszkját. Hányszor kell megkérdeznem?

22
00:05:49,600 --> 00:05:53,813
Azt hittem megbeszéltük.
Nincs szükségem asszisztensre.

23
00:05:54,021 --> 00:05:57,149
Rendben van. Elrendeztem.
Beszéltem a testvérével.

24
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Beleegyezett, hogy orgonaleckékért cserébe dolgozik.

25
00:06:00,319 --> 00:06:01,529
Felejtsd el.

26
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
Hogy érted, nem?

27
00:06:06,868 --> 00:06:10,037
Azt jelenti, hogy nem. Nem kérdezted meg, és még ha megkérdezted volna, nemet mondtam volna.

28
00:06:10,162 --> 00:06:12,081
Nincs hol maradnia...

29
00:06:12,206 --> 00:06:13,833
Aki a fenét adja. Nem az én problémám.

30
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Az apja elfordította őket otthonról.

31
00:06:16,335 --> 00:06:18,588
A bátyjának nincs ideje gondoskodni róla.

32
00:06:18,713 --> 00:06:22,091
Mindig ott van, munkát keres, és megkért, hogy tartsam itt.

33
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Meg tudod javítani a szerveket?

34
00:06:24,384 --> 00:06:26,345
Nem tud olaszul. Csak angolul.

35
00:06:26,428 --> 00:06:27,555
Külföldi is?

36
00:06:27,597 --> 00:06:28,764
[Roxanne] Honnan jöttél?

37
00:06:28,806 --> 00:06:30,308
Roxanne, nem beszél.

38
00:06:30,390 --> 00:06:32,143
Még a saját nyelvét sem érti?

39
00:06:32,226 --> 00:06:33,603
Egyáltalán nem tud beszélni.

40
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
Mi ő a néma?

41
00:06:38,024 --> 00:06:39,317
Ő néma?

42
00:06:39,775 --> 00:06:42,485
Az Isten szerelmére, mit csináljak egy némával?

43
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Megint a káromkodással...

44
00:06:44,530 --> 00:06:46,406
Hogyan taníthatnám meg őt? Hogyan fog tanulni?

45
00:06:46,489 --> 00:06:47,950
Nem süket.

46
00:06:49,285 --> 00:06:50,703
Még olvasni is tud? 

47
00:06:50,786 --> 00:06:51,954
Természetesen képes...

48
00:06:51,954 --> 00:06:53,012
Tudsz olvasni?

49
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
Látod? Tud olvasni.

50
00:06:55,415 --> 00:06:57,752
Szüksége van egy asszisztensre, és ő...

51
00:06:57,960 --> 00:06:59,754
kell neki egy szállás.

52
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
jobban dolgozom egyedül.

53
00:07:02,673 --> 00:07:04,342
Megtanítod orgonálni.

54
00:07:04,466 --> 00:07:05,927
nincs időm.

55
00:07:06,052 --> 00:07:12,308
A bátyja azt mondja, gyerekkora óta ez volt az álma. Akárcsak te.

56
00:07:12,600 --> 00:07:14,268
Milyen édes.

57
00:07:15,477 --> 00:07:17,980
Ez egy Roxanne templom.

58
00:07:18,356 --> 00:07:23,152
Nem leszek felelős azért, hogy valakit elfordítsak, különösen most nem.

59
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
Nézz rá...

60
00:07:32,328 --> 00:07:34,121
Nem örülök ennek.

61
00:07:59,689 --> 00:08:01,023
menjünk?

62
00:08:06,779 --> 00:08:10,282
Itt vagyunk. Ágy. Munkaállomás. Könyvek.

63
00:08:10,366 --> 00:08:14,203
5:30-kor felébresztelek. A reggelit 6:00 órakor szolgálják fel. Ha késik, nem eszik.

64
00:08:14,537 --> 00:08:16,247
A fürdőszoba a földszinten van.

65
00:08:16,496 --> 00:08:19,834
[Roxanne] Mosakodj meg, mielőtt újra látlak, te büdös.

66
00:08:21,419 --> 00:08:24,505
[Roxanne] Egy orgonasszisztens, aki még soha nem látott orgonát...

67
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
a francért.

68
00:08:34,181 --> 00:08:35,766
Micsoda rendetlenség.

69
00:08:38,185 --> 00:08:40,187
Kedves anyám...

70
00:08:53,034 --> 00:08:54,410
[Paolo] Jó éjt Roxanne.

71
00:08:54,952 --> 00:08:56,328
igen, igen...

72
00:08:59,957 --> 00:09:01,959
[Paolo] Jó éjt kedvesem!

73
00:10:10,611 --> 00:10:12,988
A villanykapcsoló az asztal mellett van!

74
00:10:13,072 --> 00:10:15,616
[Roxanne] Kapcsold le azokat az átkozott lámpákat.

75
00:11:35,863 --> 00:11:37,907
"FELVÉTELI SZERVEZSEGÉD"

76
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
[Roxanne] Azt mondtam, fények!

77
00:12:08,979 --> 00:12:14,276
[a Coviddal kapcsolatos rádiós hírek elmosódnak a jelenetben]

78
00:12:42,346 --> 00:12:46,726
[Paolo] "Castagna matta". Távol tartja a betegségeket.

79
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
[Roxanne] Nem eszel ilyet.

80
00:12:49,937 --> 00:12:51,897
A zsebben tartod.

81
00:12:59,614 --> 00:13:00,699
Edd meg.

82
00:13:02,950 --> 00:13:06,829
Jézusom, lassíts! Nem kell, hogy egy másik asszisztens meghaljon rajtam.

83
00:13:10,499 --> 00:13:11,584
[Roxanne] Oké.

84
00:13:12,544 --> 00:13:16,422
Paolonál van a mosoda kulcsa. Hetente csak egyszer mosunk.

85
00:13:16,631 --> 00:13:18,340
A víz drága.

86
00:13:18,508 --> 00:13:22,386
A raktár kulcsai nálam vannak, ahol tartjuk az alkatrészeket, felszereléseket.

87
00:13:22,554 --> 00:13:26,725
Minden nap kinyitom, mielőtt dolgozunk, és újra bezárom, ha végeztünk.

88
00:13:32,313 --> 00:13:33,355
Vedd el.

89
00:13:34,898 --> 00:13:38,110
Az ebéd 1-kor van, a vacsora 7-kor. Nem érdekel, mit csinálsz 7 után.

90
00:13:38,235 --> 00:13:42,782
Ha elhagyja a templomot, térjen vissza 10 előtt, különben ki lesz zárva.

91
00:13:43,575 --> 00:13:46,661
És ha elhagyja a templomot, viselje a maszkot...

92
00:13:46,869 --> 00:13:50,749
[Paolo], és meg kell mosnod a kezed és az arcod, amikor visszatérsz.

93
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
Minden tiszta?

94
00:14:02,009 --> 00:14:03,720
Holnap. Vacsora után.

95
00:14:09,475 --> 00:14:11,060
Ha úgy érzem.

96
00:14:12,102 --> 00:14:16,857
[Roxanne]A templom 1700 körül épült. Jelenleg teljesen leromlott.

97
00:14:17,149 --> 00:14:21,987
Itt található Olaszország két legtörténelmibb orgonája.

98
00:14:22,446 --> 00:14:25,575
Ez az eredeti 1500-ból származik.

99
00:14:27,201 --> 00:14:28,787
És az oldalakon...

100
00:14:28,952 --> 00:14:33,833
itt található az egyik legelső koncertorgona 1900-ból.

101
00:14:36,377 --> 00:14:37,837
Ennek az eszköznek a ellenére

102
00:14:38,003 --> 00:14:42,883
a hangversenyorgonákat némafilmek készítésére tervezték.

103
00:14:43,635 --> 00:14:46,095
A 20-as években kivetítő volt a hajóban.

104
00:14:46,178 --> 00:14:50,057
Az emberek kopogtattak, hogy hallják ezt a tökéletes sztereó rendszert.

105
00:14:54,478 --> 00:14:56,939
Sajnos itt már nem jelenik meg senki

106
00:14:57,106 --> 00:15:02,529
szóval azok az átkozott templomi kukacok a templom meggyalázásán gondolkodnak.

107
00:15:03,738 --> 00:15:05,698
Ha egyszer vége lesz a zárlatnak...

108
00:15:05,824 --> 00:15:09,076
valószínűleg árverésre bocsátják az orgonákat.

109
00:15:18,753 --> 00:15:22,757
Ennek a szervnek a nagy részét megjavítottam. Már csak egy kis hangolás hiányzik.

110
00:15:29,179 --> 00:15:30,264
Hallod?

111
00:15:33,308 --> 00:15:34,644
[Roxanne] Szivárgás van.

112
00:15:35,770 --> 00:15:37,730
A légnyomás túl alacsony.

113
00:15:44,863 --> 00:15:45,822
Mellesleg

114
00:15:45,946 --> 00:15:49,576
csak annyit kell tudnia, hogy a szivárgások kijavítása fájdalommal jár.

115
00:15:51,076 --> 00:15:52,161
És most...

116
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
a nagykonzolhoz.

117
00:16:04,507 --> 00:16:06,759
Ez a billentyűzet nem is játszik.

118
00:16:08,511 --> 00:16:11,138
Szóval az az oldal hangolásra szorul, a másik pedig...

119
00:16:11,305 --> 00:16:15,184
vízkárosodott, ami elbaszta ezt a konzolt és a vezetékeit.

120
00:16:15,267 --> 00:16:17,687
Az egész műszert meg kell tisztítani.

121
00:16:17,854 --> 00:16:20,439
[Roxanne] Meg kell győződnünk arról, hogy a fa nem duzzadt meg,

122
00:16:20,565 --> 00:16:22,483
hogy a raklapok nem görbültek meg,

123
00:16:22,609 --> 00:16:25,110
és nekünk kell- Ne nyúlj hozzá!

124
00:16:27,655 --> 00:16:30,700
Az oxidált részeket pedig újra kell csiszolnunk

125
00:16:30,909 --> 00:16:33,994
mint a nyelvek, források, mogyoróhagyma...

126
00:16:34,453 --> 00:16:37,874
5000 csövet kell rögzíteni

127
00:16:39,166 --> 00:16:44,004
és senki nem szállít alkatrészeket, úgyhogy azzal kell tennünk, amink van...

128
00:16:45,297 --> 00:16:48,510
Egy évnyi munkáról beszélünk...

129
00:16:49,969 --> 00:16:51,053
legalábbis.

130
00:16:51,638 --> 00:16:54,599
Szóval, ha el akar menni... Teljesen megértem.

131
00:16:58,645 --> 00:17:00,479
Nagy. Vedd ezt.

132
00:17:03,357 --> 00:17:05,359
Vedd ezt! Listát kell készítenünk.

133
00:17:05,777 --> 00:17:09,656
Mielőtt még hozzáérnénk a csövekhez, ki kell cserélnünk néhány nyomkövetőt.

134
00:17:09,822 --> 00:17:11,031
"Feltrini"...

135
00:17:11,699 --> 00:17:13,826
"F-E-L-T-R-I-N-I"!

136
00:17:15,494 --> 00:17:19,373
Bőr a szelepekhez, báránybőr a legjobb,

137
00:17:19,582 --> 00:17:21,083
és csavarokra lesz szükségünk.

138
00:17:21,668 --> 00:17:25,547
Ovális fejű csavarok az egyetlen dolog, amit használunk. Praktikusak és szebbek.

139
00:17:25,964 --> 00:17:27,507
3-12 méretig.

140
00:17:30,760 --> 00:17:32,637
Ezt leírod?

141
00:17:38,643 --> 00:17:40,227
Paolo!

142
00:17:41,980 --> 00:17:43,690
[Paolo] Mi? nem hallom!

143
00:17:43,773 --> 00:17:45,274
Kibaszott analfabéta!

144
00:17:45,440 --> 00:17:47,150
- De azt mondta, tud olvasni.
- Hazudott!

145
00:17:47,234 --> 00:17:48,987
[Paolo] Talán tud olvasni, de nem tud írni.

146
00:17:49,069 --> 00:17:49,988
[Roxanne] Mondd meg neki, hogy menjen el!

147
00:17:50,112 --> 00:17:51,906
[Paolo] Nem. Nem tehetem. Mutasd meg neki, mutasd meg neki, mit csináljon...

148
00:17:52,031 --> 00:17:53,992
Egész kézikönyvek vannak, amelyeket meg kell tanulnia!

149
00:17:54,157 --> 00:17:56,536
Nézd, nem az én problémám. Nem csiszolom el őt. Foglalkozz vele.

150
00:17:56,703 --> 00:18:00,455
Ez a te problémád és a te hibád. Talán nem is néma!

151
00:18:00,623 --> 00:18:02,207
Feltételezem, hogy nem tudod,

152
00:18:02,291 --> 00:18:04,459
de már nem akarod "némának" nevezni az embereket.

153
00:18:04,586 --> 00:18:06,420
Van benne valami, amit nem szeretek.

154
00:18:06,546 --> 00:18:09,381
Biztos vagyok benne, hogy ő is így érez, de legalább próbálkozik.

155
00:18:09,464 --> 00:18:13,553
Igen? És te? Megduplázod a munkámat a jótékonysági ügyed miatt.

156
00:18:13,678 --> 00:18:16,639
Roxanne, elég. Ma már az ötödik alkalom, hogy meg kell kongatnom a halálharangot...

157
00:18:16,764 --> 00:18:18,473
Nem adom a fenét!

158
00:18:19,349 --> 00:18:23,228
Soha többé ne hozz döntéseket a nevemben. Világos?

159
00:18:27,066 --> 00:18:28,610
Hálátlan.

160
00:18:41,914 --> 00:18:44,124
[Roxanne] A csöveken dolgozom?

161
00:18:44,207 --> 00:18:46,044
Úgy nézek ki, mintha mérnék valamit?

162
00:18:52,174 --> 00:18:53,593
[Roxanne] Mondtam, hogy nem.

163
00:18:54,510 --> 00:18:56,888
[Roxanne] Tegyél be mindent a dobozba, aztán válogatunk az emeleten...

164
00:18:57,013 --> 00:18:59,015
[Roxanne] Legyen óvatos ezekkel a cuccokkal!

165
00:18:59,139 --> 00:19:01,100
Micsoda rendetlenséget csináltál!

166
00:19:30,170 --> 00:19:32,507
Dolgozom egy kibaszott...

167
00:19:34,759 --> 00:19:36,552
Ez egy autó?

168
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
Ez egy autó?!

169
00:19:39,262 --> 00:19:41,099
Kurvára pazarolod az időmet!

170
00:19:41,181 --> 00:19:42,809
[Roxanne] Menj ki!

171
00:19:42,934 --> 00:19:45,144
Időpazarlás.

172
00:19:50,650 --> 00:19:53,152
"Tartsd csukva AZ AJTÓT.
KÖSZÖNÖM"

173
00:19:55,362 --> 00:19:58,198
[Paolo] Mit csináltál most? Hol van?

174
00:19:59,158 --> 00:20:00,993
Sírni valahol.

175
00:20:01,243 --> 00:20:02,578
[Paolo] Roxanne!

176
00:20:04,789 --> 00:20:07,583
[Paolo] Terrorizálod őt!

177
00:20:08,000 --> 00:20:11,294
Bezárkózott az orgonába. Csak hagyd békén.

178
00:20:11,461 --> 00:20:13,673
[Paolo] Minden tőle telhetőt megtesz.

179
00:20:13,840 --> 00:20:15,424
Nem elég jó.

180
00:20:16,759 --> 00:20:18,886
[Paolo] Régóta ismerlek, Roxanne,

181
00:20:19,053 --> 00:20:22,098
[Paolo], de ezúttal nem tudom, hogyan juthatnék el hozzád...

182
00:20:23,015 --> 00:20:24,307
[Paolo] Szívtelen vagy.

183
00:20:26,476 --> 00:20:31,858
[Paolo] Pontosan tudod, milyen félni és egyedül lenni...

184
00:20:32,734 --> 00:20:34,234
Elég!

185
00:20:34,401 --> 00:20:36,195
[Paolo] Próbálj meg együtt érezni.

186
00:20:49,167 --> 00:20:50,626
Elég.

187
00:22:07,745 --> 00:22:09,247
[Roxanne] Hol tanultad ezt?

188
00:22:13,501 --> 00:22:14,544
Folytasd.

189
00:22:36,649 --> 00:22:39,819
A "quintadecima" túl hangos ehhez a darabhoz.

190
00:22:41,279 --> 00:22:44,282
Hallod, milyen gyengéd a hang most?

191
00:23:21,944 --> 00:23:23,362
Lefekvés ideje.

192
00:25:56,724 --> 00:25:58,642
What is she doing now?

193
00:26:01,896 --> 00:26:03,022
[Roxanne] Hey!

194
00:26:05,816 --> 00:26:06,442
Hé!

195
00:26:07,568 --> 00:26:09,153
Don't touch my organ!

196
00:26:10,488 --> 00:26:12,073
[Roxanne] Mi a fenét csinálsz?

197
00:26:13,741 --> 00:26:17,286
Megmondtam, hogy soha ne nyúlj semmihez nélkülem!

198
00:26:18,120 --> 00:26:19,955
No. Stop. Stop!

199
00:26:20,498 --> 00:26:21,207
Nem!

200
00:26:21,791 --> 00:26:22,875
Hagyd abba.

201
00:26:23,417 --> 00:26:27,338
And clean this mess. Nem akarok több hangot hallani tőled ma este.

202
00:26:27,713 --> 00:26:29,006
Világos?

203
00:26:30,966 --> 00:26:32,552
mi a fenét csinálsz? Hagyd abba!

204
00:26:40,392 --> 00:26:43,145
[Roxanne] Stop it. Stop!

205
00:26:44,021 --> 00:26:45,106
[Roxanne] Stop!

206
00:26:45,648 --> 00:26:46,982
Hagyd abba!

207
00:26:47,733 --> 00:26:48,776
Hagyd abba.

208
00:26:49,318 --> 00:26:51,821
Don't touch it! Don't touch it!

209
00:27:01,914 --> 00:27:03,124
Menj aludni.

210
00:28:35,799 --> 00:28:39,554
[elmosódott Covid-19 rádióhírek]

211
00:28:48,187 --> 00:28:49,606
Sikerült.

212
00:28:55,152 --> 00:28:56,987
Kipróbáljuk az én oldalamon is.

213
00:29:05,622 --> 00:29:06,997
Gyerünk.

214
00:29:07,498 --> 00:29:10,459
Ezek "aranynyelvek".

215
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
Nem igazi aranyak, butaság.

216
00:29:20,261 --> 00:29:21,262
Mindegy...

217
00:29:21,470 --> 00:29:22,846
Piszkosak.

218
00:29:24,265 --> 00:29:26,100
Meg kell változtatni őket.

219
00:29:28,477 --> 00:29:30,312
Mindegyiket meg kell változtatni.

220
00:29:31,981 --> 00:29:33,816
Darabokra van szükségünk.

221
00:29:36,902 --> 00:29:40,864
[Roxanne] Itt tároljuk a maradék szervanyagokat.

222
00:29:44,326 --> 00:29:46,996
Ha felcímkézzük, tartsa rendben.

223
00:29:48,623 --> 00:29:52,209
A koncertorgonához való. A konzolba egy automatikus lejátszó van telepítve.

224
00:29:52,502 --> 00:29:54,336
Lássuk, emlékszem-e...

225
00:29:56,589 --> 00:29:58,424
Ravel Boleroja.

226
00:29:58,508 --> 00:30:01,885
Az elmúlt évszázad egyik legnagyobb szimfonikus crescendoja.

227
00:30:02,637 --> 00:30:03,638
Látod?

228
00:30:04,013 --> 00:30:07,099
Ezek a kis lyukak mindegyike hangjegyet vált ki.

229
00:30:10,811 --> 00:30:11,812
Akarod?

230
00:30:14,356 --> 00:30:15,399
Akkor tartsd meg.

231
00:30:19,445 --> 00:30:20,279
Paolo!

232
00:30:21,030 --> 00:30:21,905
"A"!

233
00:30:30,205 --> 00:30:31,206
Itt vagyunk.

234
00:30:31,624 --> 00:30:32,499
Látod?

235
00:30:34,084 --> 00:30:34,918
Üss egy kicsit.

236
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Következő!

237
00:30:44,970 --> 00:30:46,305
Hallod?

238
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
Ez nem a cső.

239
00:30:53,187 --> 00:30:54,188
Tartsd meg.

240
00:30:56,608 --> 00:30:58,735
Látod azt a papírt?

241
00:30:59,902 --> 00:31:01,862
Van rajta egy harapás.

242
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
Valószínűleg patkány.

243
00:31:07,201 --> 00:31:08,911
Vicceltem.

244
00:31:15,959 --> 00:31:17,044
Szállj le.

245
00:31:18,921 --> 00:31:21,048
Hallod? Működik!

246
00:31:24,093 --> 00:31:27,471
[Roxanne] Az orgona lényegében a legrégebbi zenekari szintetizátor.

247
00:31:27,597 --> 00:31:30,182
A mi esetünkben sokkal eredményesebb az átiratok elkészítése

248
00:31:30,224 --> 00:31:32,059
zenekari lapokból.

249
00:31:32,226 --> 00:31:36,021
Ez kulcsfontosságú a hatalmas hangszeres paletta megértéséhez

250
00:31:36,188 --> 00:31:38,065
amit a csövek adhatnak.

251
00:31:38,817 --> 00:31:40,401
Azt mondja, hogy lassíts.

252
00:31:41,402 --> 00:31:43,863
Az orgona lelkes hangszer.

253
00:31:45,865 --> 00:31:48,117
[Roxanne] Soha nem voltam Bach-rajongó.

254
00:31:48,200 --> 00:31:50,119
Az úrvacsora dallamai jutnak eszembe

255
00:31:50,202 --> 00:31:53,414
az orgona pedig nem vallási hangszer.

256
00:31:54,081 --> 00:31:57,251
Sok orgonista utálni fog, amiért ezt mondom, de elnézést...

257
00:31:57,459 --> 00:31:59,002
ez az én bibliám.

258
00:31:59,629 --> 00:32:01,171
[Roxanne] Fények!

259
00:32:04,925 --> 00:32:07,469
[Roxanne] A lapon minden műszer egy stopnak felel meg.

260
00:32:07,554 --> 00:32:10,180
Itt vannak a húrok. Itt kórusok. Furulyák.

261
00:32:10,264 --> 00:32:12,391
Fafúvósok, trombiták, rézfúvós-

262
00:32:12,474 --> 00:32:15,185
egy egész zenekar áll a rendelkezésére!

263
00:32:15,562 --> 00:32:18,230
A nagypályán akár...

264
00:32:18,857 --> 00:32:20,692
ütős hangok.

265
00:32:26,405 --> 00:32:27,824
Fények!

266
00:32:35,956 --> 00:32:38,668
[Roxanne] Ez 1869 aláírása.

267
00:32:38,877 --> 00:32:41,838
Két orgonajavító írta ezt ide

268
00:32:42,922 --> 00:32:44,883
elmagyarázni, hogyan javították ki.

269
00:32:51,263 --> 00:32:52,431
Jó.

270
00:32:52,557 --> 00:32:57,854
[elmosódott Covid-19 tévéhírek]

271
00:33:08,740 --> 00:33:14,036
[a Covid-19-ről szóló tévéhírek homályosak folytatódnak]

272
00:33:19,709 --> 00:33:21,126
Igen. Nagyon jó.

273
00:33:21,961 --> 00:33:22,879
Olyan jó.

274
00:33:23,212 --> 00:33:25,172
[Hihetetlen fecsegés]

275
00:34:07,047 --> 00:34:08,465
Azt hiszem, megvan.

276
00:34:16,891 --> 00:34:17,725
Folytasd.

277
00:34:19,184 --> 00:34:20,562
Játszhatsz vele.

278
00:35:08,526 --> 00:35:09,944
Működik?

279
00:35:10,945 --> 00:35:15,033
Csak a kórus részleg és néhány pedál, de...

280
00:35:16,116 --> 00:35:18,703
igen... működik.

281
00:35:21,121 --> 00:35:24,751
Működik. Működik! Működik!

282
00:36:34,696 --> 00:36:37,406
Ez csak neked szól, Roxanne!

283
00:36:42,327 --> 00:36:43,955
Nagyon vicces.

284
00:36:44,664 --> 00:36:46,415
[Roxanne] Folytasd. Nevetés!

285
00:36:48,710 --> 00:36:51,211
[homályos párbeszéd]

286
00:36:58,177 --> 00:37:01,346
[távoli mentő sziréna]

287
00:38:16,589 --> 00:38:18,633
Anyámnak szól.

288
00:39:06,429 --> 00:39:08,641
Gyerünk, kölyök. Vasárnap van.

289
00:39:43,466 --> 00:39:46,386
"MINDEN RENDBEN LESZ"

290
00:41:57,435 --> 00:41:59,186
[Roxanne] Vegye le a maszkját.

291
00:42:07,278 --> 00:42:08,487
Ez jó.

292
00:42:09,405 --> 00:42:10,614
Érzed?

293
00:42:12,533 --> 00:42:14,160
Tudsz lélegezni.

294
00:42:33,888 --> 00:42:35,723
Még nem tudom a neved.

295
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
nem értem.

296
00:42:43,314 --> 00:42:44,732
Lassítsd le.

297
00:42:55,284 --> 00:42:56,702
Lucia.

298
00:42:57,411 --> 00:42:58,788
Olasz.

299
00:43:06,087 --> 00:43:10,216
Emlékszel, amikor először játszottad... az altatódalt?

300
00:43:15,179 --> 00:43:17,890
Anyám énekelte nekem

301
00:43:18,224 --> 00:43:20,059
amikor gyerek voltam.

302
00:43:20,601 --> 00:43:23,437
[távoli mentő sziréna]

303
00:43:25,064 --> 00:43:26,690
Azt szokta mondani:

304
00:43:27,650 --> 00:43:31,195
"A természet megmutatja neked Isten haragját."

305
00:43:33,072 --> 00:43:37,785
Biztos vagyok benne, hogy azt gondolná, hogy valahogy megérdemeljük ezt az egészet.

306
00:43:43,958 --> 00:43:46,377
Nagyon nehéz nő volt,

307
00:43:48,505 --> 00:43:50,089
rettenthetetlen...

308
00:43:55,052 --> 00:43:56,679
de szerettem őt.

309
00:46:44,471 --> 00:46:46,890
A Grand-on jobb lesz.

310
00:46:47,433 --> 00:46:50,019
Ha megjavítjuk az oldalamat is.

311
00:46:56,483 --> 00:46:59,111
[Paolo] Nagyon ügyes vagy! Ez fenomenális volt!

312
00:49:47,237 --> 00:49:49,323
[hallhatatlanul beszél]

313
00:51:08,820 --> 00:51:10,070
Elég.

314
00:51:11,698 --> 00:51:13,407
Menjünk dolgozni.

315
00:51:32,677 --> 00:51:34,637
[Paolo] Nem vagy éhes?

316
00:51:36,514 --> 00:51:38,725
Nem érzed jól magad?

317
00:51:40,142 --> 00:51:41,184
Rendben.

318
00:51:42,020 --> 00:51:42,770
Megy.

319
00:51:45,648 --> 00:51:48,108
Feküdj le egy kicsit...

320
00:56:11,747 --> 00:56:13,373
Ma nincs lecke.

321
00:56:14,876 --> 00:56:16,836
Be kell fejeznünk a nagykonzolt.

322
00:59:20,102 --> 00:59:21,270
ki vagy te?

323
00:59:23,147 --> 00:59:24,607
Elnézést, elnézést?

324
00:59:24,690 --> 00:59:26,025
nem hallom.

325
00:59:27,026 --> 00:59:29,070
Láttál már itt bolyongani lányt?

326
00:59:29,111 --> 00:59:31,697
Nem szabadna itt lenned. Ez a hely a templom tulajdona.

327
00:59:31,822 --> 00:59:34,575
lányt keresek.
Hosszú haj... hullámos-

328
00:59:34,658 --> 00:59:36,494
Hagyj békén minket.

329
00:59:40,581 --> 00:59:42,501
Luciát keresem...

330
00:59:42,625 --> 00:59:44,418
a templomban dolgozik...

331
00:59:44,503 --> 00:59:46,170
Hagyj minket békén!

332
00:59:46,378 --> 00:59:47,506
Menj innen.

333
00:59:47,588 --> 00:59:48,548
De kisasszony-

334
00:59:48,631 --> 00:59:50,049
Menj ki.

335
00:59:51,510 --> 00:59:52,384
Kérem kisasszony-

336
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
Menj ki!

337
00:59:54,095 --> 00:59:55,596
- Nyugodjon meg kisasszony.
- Kifelé!

338
00:59:55,679 --> 00:59:57,348
- Mit csinálsz?
- Kifelé!

339
01:00:06,774 --> 01:00:07,983
[Luka] Nyugodjon meg, kisasszony!

340
01:00:14,406 --> 01:00:15,491
Menj innen!

341
01:00:15,575 --> 01:00:16,659
mit csinálsz?

342
01:00:19,203 --> 01:00:20,704
mi a fenét csinálsz?

343
01:00:22,373 --> 01:00:23,165
Segítség!

344
01:00:26,418 --> 01:00:27,336
Segítség!

345
01:00:27,795 --> 01:00:28,547
valaki-

346
01:00:30,172 --> 01:00:31,215
Segítség!

347
01:04:08,098 --> 01:04:09,308
hova mész?

348
01:04:10,518 --> 01:04:12,061
Ma kint van az őrség.

349
01:04:13,937 --> 01:04:14,938
Jön.

350
01:04:34,333 --> 01:04:35,959
Azt mondtam, gyere.

351
01:05:15,207 --> 01:05:17,376
[homályos párbeszéd]

352
01:05:21,881 --> 01:05:22,923
[Paolo] Roxanne!

353
01:05:24,425 --> 01:05:25,677
Mi?

354
01:05:25,968 --> 01:05:27,554
[Paolo] Hiányzik néhány arany evőeszköz.

355
01:05:27,595 --> 01:05:29,304
[Paolo] Azok, amiket a pap gyűjt.

356
01:05:29,388 --> 01:05:30,640
Paolo, elfoglalt vagyok.

357
01:05:30,765 --> 01:05:32,182
[Paolo] De kezdem azt hinni, hogy...

358
01:05:32,266 --> 01:05:33,518
Mondtam, hogy elfoglalt vagyok!

359
01:06:45,673 --> 01:06:47,675
Mára elég.

360
01:06:53,347 --> 01:06:56,308
fáradt vagyok. Holnap folytatjuk.

361
01:12:03,908 --> 01:12:06,577
"MINDEN RENDBEN LESZ"

362
01:13:16,981 --> 01:13:18,190
Ez sárgaréz.

363
01:13:18,983 --> 01:13:20,276
Nem arany.

364
01:16:48,859 --> 01:16:51,278
[hallhatatlan párbeszéd]

365
01:17:20,891 --> 01:17:23,310
[a hallhatatlan párbeszéd folytatódik]

366
01:18:29,335 --> 01:18:31,754
[a hallhatatlan párbeszéd folytatódik]