1
00:00:39,874 --> 00:00:42,125
Vete a la mierda.

2
00:00:49,592 --> 00:00:55,890
"TODO ESTARÁ BIEN"

3
00:00:56,891 --> 00:01:00,019
"LIMOSNA PARA LOS MUERTOS"

4
00:02:46,458 --> 00:02:48,628
Cristo.

5
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
[Luka] Todo ha sido arreglado.

6
00:03:07,980 --> 00:03:09,941
Y... todo estará bien.

7
00:03:12,527 --> 00:03:13,820
Estarás bien.

8
00:03:26,206 --> 00:03:26,999
Oye...

9
00:03:41,013 --> 00:03:43,099
Te amo, hermana.

10
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
[Roxanne] La iglesia está cerrada.

11
00:04:55,755 --> 00:04:59,466
Jesús Cristo. Ten cuidado. ¡No toques!

12
00:05:02,595 --> 00:05:05,388
¿Qué estás haciendo aquí? Estamos cerrados.

13
00:05:08,518 --> 00:05:09,644
¿Entonces?

14
00:05:13,773 --> 00:05:14,690
Salir.

15
00:05:20,905 --> 00:05:24,075
Lo siento, el puesto ya no está disponible.

16
00:05:24,700 --> 00:05:28,204
La iglesia no tiene dinero. Puedes irte.

17
00:05:30,873 --> 00:05:32,083
Ir.

18
00:05:33,584 --> 00:05:35,878
¿Estás sordo? ¡Ponerse en marcha!

19
00:05:36,003 --> 00:05:38,047
[Paolo] ¡Detente, Roxanne! ¡Detener!

20
00:05:39,090 --> 00:05:41,133
Ella es la nueva asistente.

21
00:05:41,175 --> 00:05:46,055
Por favor, Roxanne, ponte la máscara. ¿Cuantas veces tengo que pedírtelo?

22
00:05:49,600 --> 00:05:53,813
Pensé que lo habíamos discutido.
No necesito un asistente.

23
00:05:54,021 --> 00:05:57,149
Está bien. Lo he arreglado.
Hablé con su hermano.

24
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Ha aceptado trabajar a cambio de lecciones de órgano.

25
00:06:00,319 --> 00:06:01,529
Olvídalo.

26
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
¿Qué quieres decir con que no?

27
00:06:06,868 --> 00:06:10,037
Significa que no. No me lo preguntaste y, aunque lo hubieras hecho, habría dicho que no.

28
00:06:10,162 --> 00:06:12,081
Ella no tiene un lugar donde quedarse.

29
00:06:12,206 --> 00:06:13,833
A quién le importa. No es mi problema.

30
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Su padre los echó de casa.

31
00:06:16,335 --> 00:06:18,588
Su hermano no tiene tiempo para cuidarla.

32
00:06:18,713 --> 00:06:22,091
Él siempre está buscando trabajo y me pidió que la mantuviera aquí.

33
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
¿Puedes reparar órganos?

34
00:06:24,384 --> 00:06:26,345
Ella no sabe italiano. Sólo inglés.

35
00:06:26,428 --> 00:06:27,555
¿Un extranjero también?

36
00:06:27,597 --> 00:06:28,764
[Roxanne] ¿De dónde eres?

37
00:06:28,806 --> 00:06:30,308
Roxanne, ella no habla.

38
00:06:30,390 --> 00:06:32,143
¿Ni siquiera entiende su propio idioma?

39
00:06:32,226 --> 00:06:33,603
Ella no puede hablar en absoluto.

40
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
¿Qué es ella muda?

41
00:06:38,024 --> 00:06:39,317
¿Es muda?

42
00:06:39,775 --> 00:06:42,485
Por Dios, ¿qué se supone que debo hacer con un mudo?

43
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
De nuevo con las maldiciones...

44
00:06:44,530 --> 00:06:46,406
¿Cómo puedo enseñarle? ¿Cómo aprenderá?

45
00:06:46,489 --> 00:06:47,950
Ella no es sorda.

46
00:06:49,285 --> 00:06:50,703
¿Sabe siquiera leer? 

47
00:06:50,786 --> 00:06:51,954
Por supuesto que ella puede-

48
00:06:51,954 --> 00:06:53,012
¿Sabes leer?

49
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
¿Ver? Ella sabe leer.

50
00:06:55,415 --> 00:06:57,752
Necesitas una asistente y ella...

51
00:06:57,960 --> 00:06:59,754
ella necesita un lugar donde quedarse.

52
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Trabajo mejor solo.

53
00:07:02,673 --> 00:07:04,342
Le enseñarás a tocar el órgano.

54
00:07:04,466 --> 00:07:05,927
No tengo tiempo.

55
00:07:06,052 --> 00:07:12,308
Su hermano dice que ha sido su sueño desde que era niña. Como tú.

56
00:07:12,600 --> 00:07:14,268
Que dulce.

57
00:07:15,477 --> 00:07:17,980
Esta es una iglesia Roxanne.

58
00:07:18,356 --> 00:07:23,152
No seré responsable de rechazar a alguien, especialmente ahora.

59
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
Mírala...

60
00:07:32,328 --> 00:07:34,121
No estoy contento con esto.

61
00:07:59,689 --> 00:08:01,023
¿Nos vamos?

62
00:08:06,779 --> 00:08:10,282
Aquí estamos. Cama. Estación de trabajo. Libros.

63
00:08:10,366 --> 00:08:14,203
Te despierto a las 5:30. El desayuno es a las 6:00. Si llegas tarde, no comes.

64
00:08:14,537 --> 00:08:16,247
El baño está abajo.

65
00:08:16,496 --> 00:08:19,834
[Roxanne] Lávate antes de que te vuelva a ver, apestas.

66
00:08:21,419 --> 00:08:24,505
[Roxanne] Una asistente de órgano que nunca antes había visto un órgano...

67
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
Por el amor de Dios.

68
00:08:34,181 --> 00:08:35,766
Qué desastre.

69
00:08:38,185 --> 00:08:40,187
Querida madre...

70
00:08:53,034 --> 00:08:54,410
[Paolo] Buenas noches, Roxanne.

71
00:08:54,952 --> 00:08:56,328
Sí, sí...

72
00:08:59,957 --> 00:09:01,959
[Paolo] ¡Buenas noches, querido!

73
00:10:10,611 --> 00:10:12,988
¡El interruptor de la luz está junto al escritorio!

74
00:10:13,072 --> 00:10:15,616
[Roxanne] Apaga esas malditas luces.

75
00:11:35,863 --> 00:11:37,907
"CONTRATACIÓN DE ASISTENTE DE ORGANISTA"

76
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
[Roxanne] ¡Dije luces!

77
00:12:08,979 --> 00:12:14,276
[Se reproducen noticias de radio confusas relacionadas con Covid en toda la escena]

78
00:12:42,346 --> 00:12:46,726
[Paolo] "Castaña matta". Mantendrá alejadas las enfermedades.

79
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
[Roxanne] No comas eso.

80
00:12:49,937 --> 00:12:51,897
Lo guardas en el bolsillo.

81
00:12:59,614 --> 00:13:00,699
Cómelo.

82
00:13:02,950 --> 00:13:06,829
Jesucristo, más despacio. No necesito que otro asistente se muera por mí.

83
00:13:10,499 --> 00:13:11,584
[Roxana] Está bien.

84
00:13:12,544 --> 00:13:16,422
Paolo tiene las llaves de la lavandería. Nos lavamos una vez por semana, solamente.

85
00:13:16,631 --> 00:13:18,340
El agua es cara.

86
00:13:18,508 --> 00:13:22,386
Tengo las llaves del almacén, donde guardamos repuestos y equipos.

87
00:13:22,554 --> 00:13:26,725
La abriré todos los días antes de trabajar y la cerraré nuevamente cuando terminemos.

88
00:13:32,313 --> 00:13:33,355
Tómalo.

89
00:13:34,898 --> 00:13:38,110
El almuerzo es a la 1, la cena a las 7. No me importa lo que hagas después de las 7.

90
00:13:38,235 --> 00:13:42,782
Si sales de la iglesia, regresa antes de las 10 o te quedarás fuera.

91
00:13:43,575 --> 00:13:46,661
Y si sales de la iglesia, usa tu mascarilla...

92
00:13:46,869 --> 00:13:50,749
[Paolo] y debes lavarte las manos y la cara cuando regreses.

93
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
¿Todo claro?

94
00:14:02,009 --> 00:14:03,720
Mañana. Después de la cena.

95
00:14:09,475 --> 00:14:11,060
Si tengo ganas.

96
00:14:12,102 --> 00:14:16,857
[Roxanne] La iglesia fue construida alrededor de 1700. Ahora está en completo deterioro.

97
00:14:17,149 --> 00:14:21,987
Aquí se encuentran dos de los órganos más históricos de Italia.

98
00:14:22,446 --> 00:14:25,575
Éste es original del año 1500.

99
00:14:27,201 --> 00:14:28,787
Y a los lados...

100
00:14:28,952 --> 00:14:33,833
Allí se encuentra uno de los primeros órganos de concierto del año 1900.

101
00:14:36,377 --> 00:14:37,837
A pesar de este instrumento,

102
00:14:38,003 --> 00:14:42,883
Los órganos de concierto fueron concebidos para componer películas mudas.

103
00:14:43,635 --> 00:14:46,095
En los años 20 había un proyector en la nave.

104
00:14:46,178 --> 00:14:50,057
La gente llamaba a la puerta para escuchar este perfecto sistema estéreo.

105
00:14:54,478 --> 00:14:56,939
Desafortunadamente, ya nadie aparece por aquí.

106
00:14:57,106 --> 00:15:02,529
Entonces esos malditos gusanos de la iglesia están pensando en profanar la iglesia.

107
00:15:03,738 --> 00:15:05,698
Una vez que termine el encierro...

108
00:15:05,824 --> 00:15:09,076
Probablemente pondrán los órganos a subasta.

109
00:15:18,753 --> 00:15:22,757
Reparé la mayor parte de este órgano. Sólo nos faltan algunos ajustes.

110
00:15:29,179 --> 00:15:30,264
¿Oíste eso?

111
00:15:33,308 --> 00:15:34,644
[Roxanne] Hay una fuga.

112
00:15:35,770 --> 00:15:37,730
La presión del aire es demasiado baja.

113
00:15:44,863 --> 00:15:45,822
Por cierto,

114
00:15:45,946 --> 00:15:49,576
Todo lo que necesitas saber es que reparar las fugas es un dolor de cabeza.

115
00:15:51,076 --> 00:15:52,161
Y ahora...

116
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
para la gran consola.

117
00:16:04,507 --> 00:16:06,759
Este teclado ni siquiera suena.

118
00:16:08,511 --> 00:16:11,138
Entonces, ese lado necesita ajuste, y el otro...

119
00:16:11,305 --> 00:16:15,184
Tuvo daños por agua que arruinaron esta consola y sus cables.

120
00:16:15,267 --> 00:16:17,687
Es necesario limpiar todo el instrumento.

121
00:16:17,854 --> 00:16:20,439
[Roxanne] Tenemos que asegurarnos de que la madera no se haya hinchado,

122
00:16:20,565 --> 00:16:22,483
que los palets no se hayan curvado,

123
00:16:22,609 --> 00:16:25,110
y necesitamos- ¡No toques!

124
00:16:27,655 --> 00:16:30,700
Y necesitamos volver a pulir las piezas oxidadas.

125
00:16:30,909 --> 00:16:33,994
como lenguas, manantiales, chalotas...

126
00:16:34,453 --> 00:16:37,874
Hay 5000 tuberías que arreglar

127
00:16:39,166 --> 00:16:44,004
y nadie está entregando piezas, entonces tenemos que hacerlo con lo que tenemos...

128
00:16:45,297 --> 00:16:48,510
Estamos hablando de un año de trabajo...

129
00:16:49,969 --> 00:16:51,053
al menos.

130
00:16:51,638 --> 00:16:54,599
Entonces, si quieres irte... lo entiendo completamente.

131
00:16:58,645 --> 00:17:00,479
Excelente. Toma esto.

132
00:17:03,357 --> 00:17:05,359
¡Toma esto! Tenemos que hacer una lista.

133
00:17:05,777 --> 00:17:09,656
Antes incluso de tocar las tuberías, debemos reemplazar algunos rastreadores.

134
00:17:09,822 --> 00:17:11,031
"Feltrini"...

135
00:17:11,699 --> 00:17:13,826
¡"F-E-L-T-R-I-N-I"!

136
00:17:15,494 --> 00:17:19,373
Cuero para las válvulas, el cuero de cordero es el mejor.

137
00:17:19,582 --> 00:17:21,083
y necesitaremos tornillos.

138
00:17:21,668 --> 00:17:25,547
Tornillos de cabeza ovalada, es lo único que utilizamos. Son prácticos y más bonitos.

139
00:17:25,964 --> 00:17:27,507
Talla 3 a 12.

140
00:17:30,760 --> 00:17:32,637
¿Estás escribiendo esto?

141
00:17:38,643 --> 00:17:40,227
¡Paolo!

142
00:17:41,980 --> 00:17:43,690
[Paolo] ¿Qué? ¡No puedo oír!

143
00:17:43,773 --> 00:17:45,274
¡Es jodidamente analfabeta!

144
00:17:45,440 --> 00:17:47,150
- Pero ella dijo que sabía leer.
- ¡Ella mintió!

145
00:17:47,234 --> 00:17:48,987
[Paolo] Quizás sepa leer, pero no escribir.

146
00:17:49,069 --> 00:17:49,988
[Roxanne] ¡Dile que se vaya!

147
00:17:50,112 --> 00:17:51,906
[Paolo] No. No puedo. Muéstrale, muéstrale qué hacer.

148
00:17:52,031 --> 00:17:53,992
¡Hay manuales completos que necesita aprender!

149
00:17:54,157 --> 00:17:56,536
Mira, no es mi problema. No la voy a lijar. Ocúpate de ello.

150
00:17:56,703 --> 00:18:00,455
Es tu problema y es tu culpa. ¡Tal vez ni siquiera sea muda!

151
00:18:00,623 --> 00:18:02,207
Voy a asumir que no lo sabes,

152
00:18:02,291 --> 00:18:04,459
pero ya no debes llamar a la gente "muda".

153
00:18:04,586 --> 00:18:06,420
Hay algo en ella que no me gusta.

154
00:18:06,546 --> 00:18:09,381
Estoy seguro de que ella siente lo mismo, pero al menos lo está intentando.

155
00:18:09,464 --> 00:18:13,553
¿Sí? ¿Y tú? Estás duplicando mi trabajo debido a tu caso de caridad.

156
00:18:13,678 --> 00:18:16,639
Roxana, basta. Es la quinta vez hoy que tengo que tocar la campana de la muerte.

157
00:18:16,764 --> 00:18:18,473
¡Me importa un carajo!

158
00:18:19,349 --> 00:18:23,228
No vuelvas a tomar decisiones por mí nunca más. ¿Está claro?

159
00:18:27,066 --> 00:18:28,610
Desagradecido.

160
00:18:41,914 --> 00:18:44,124
[Roxanne] ¿Estoy trabajando en las tuberías?

161
00:18:44,207 --> 00:18:46,044
¿Parece que estoy midiendo algo?

162
00:18:52,174 --> 00:18:53,593
[Roxanne] Te dije que no.

163
00:18:54,510 --> 00:18:56,888
[Roxanne] Pon todo en la caja, luego lo clasificamos arriba.

164
00:18:57,013 --> 00:18:59,015
[Roxanne] ¡Ten cuidado con estas cosas!

165
00:18:59,139 --> 00:19:01,100
¡Qué lío has hecho!

166
00:19:30,170 --> 00:19:32,507
¿Estoy trabajando en un puto...?

167
00:19:34,759 --> 00:19:36,552
¿Es esto un auto?

168
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
¿Es esto un auto?

169
00:19:39,262 --> 00:19:41,099
¡Estás perdiendo mi tiempo!

170
00:19:41,181 --> 00:19:42,809
[Roxana] ¡Fuera!

171
00:19:42,934 --> 00:19:45,144
Una pérdida de tiempo.

172
00:19:50,650 --> 00:19:53,152
"MANTENGA LA PUERTA CERRADA.
GRACIAS"

173
00:19:55,362 --> 00:19:58,198
[Paolo] ¿Qué has hecho ahora? ¿Dónde está ella?

174
00:19:59,158 --> 00:20:00,993
Llorando en alguna parte.

175
00:20:01,243 --> 00:20:02,578
[Paolo] ¡Roxana!

176
00:20:04,789 --> 00:20:07,583
[Paolo] ¡La estás aterrorizando!

177
00:20:08,000 --> 00:20:11,294
Está encerrada en el órgano. Déjala en paz.

178
00:20:11,461 --> 00:20:13,673
[Paolo] Ella está haciendo lo mejor que puede.

179
00:20:13,840 --> 00:20:15,424
No es lo suficientemente bueno.

180
00:20:16,759 --> 00:20:18,886
[Paolo] Te conozco desde hace mucho tiempo, Roxanne,

181
00:20:19,053 --> 00:20:22,098
[Paolo] pero esta vez no sé cómo comunicarme contigo...

182
00:20:23,015 --> 00:20:24,307
[Paolo] Eres un desalmado.

183
00:20:26,476 --> 00:20:31,858
[Paolo] Sabes exactamente lo que es estar asustado y solo.

184
00:20:32,734 --> 00:20:34,234
¡Suficiente!

185
00:20:34,401 --> 00:20:36,195
[Paolo] Intenta tener un poco de compasión.

186
00:20:49,167 --> 00:20:50,626
Suficiente.

187
00:22:07,745 --> 00:22:09,247
[Roxanne] ¿Dónde aprendiste eso?

188
00:22:13,501 --> 00:22:14,544
Seguir.

189
00:22:36,649 --> 00:22:39,819
La "quintadécima" es demasiado ruidosa para esta pieza.

190
00:22:41,279 --> 00:22:44,282
¿Oyes lo suave que es el sonido ahora?

191
00:23:21,944 --> 00:23:23,362
Hora de acostarse.

192
00:25:56,724 --> 00:25:58,642
¿Qué está haciendo ella ahora?

193
00:26:01,896 --> 00:26:03,022
[Roxana] ¡Oye!

194
00:26:05,816 --> 00:26:06,442
¡Ey!

195
00:26:07,568 --> 00:26:09,153
¡No toques mi órgano!

196
00:26:10,488 --> 00:26:12,073
[Roxanne] ¿Qué diablos estás haciendo?

197
00:26:13,741 --> 00:26:17,286
¡Te dije que nunca tocaras nada sin mí!

198
00:26:18,120 --> 00:26:19,955
No, detente. ¡Detener!

199
00:26:20,498 --> 00:26:21,207
¡No!

200
00:26:21,791 --> 00:26:22,875
Basta.

201
00:26:23,417 --> 00:26:27,338
Y limpia este desastre. No quiero escuchar otro sonido tuyo esta noche.

202
00:26:27,713 --> 00:26:29,006
¿Está claro?

203
00:26:30,966 --> 00:26:32,552
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Basta!

204
00:26:40,392 --> 00:26:43,145
[Roxanne] Basta. ¡Detener!

205
00:26:44,021 --> 00:26:45,106
[Roxana] ¡Para!

206
00:26:45,648 --> 00:26:46,982
¡Basta!

207
00:26:47,733 --> 00:26:48,776
Basta.

208
00:26:49,318 --> 00:26:51,821
¡No lo toques! ¡No lo toques!

209
00:27:01,914 --> 00:27:03,124
Acostarse.

210
00:28:35,799 --> 00:28:39,554
[noticias de radio Covid-19 confusas]

211
00:28:48,187 --> 00:28:49,606
Funcionó.

212
00:28:55,152 --> 00:28:56,987
Lo intentaremos por mi parte también.

213
00:29:05,622 --> 00:29:06,997
Vamos.

214
00:29:07,498 --> 00:29:10,459
Estas son "lenguas de oro".

215
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
No son oro de verdad, tonta.

216
00:29:20,261 --> 00:29:21,262
De todos modos...

217
00:29:21,470 --> 00:29:22,846
Están sucios.

218
00:29:24,265 --> 00:29:26,100
Es necesario cambiarlos.

219
00:29:28,477 --> 00:29:30,312
Es necesario cambiarlos todos.

220
00:29:31,981 --> 00:29:33,816
Necesitamos piezas.

221
00:29:36,902 --> 00:29:40,864
[Roxanne] Aquí es donde guardamos los materiales sobrantes de los órganos.

222
00:29:44,326 --> 00:29:46,996
Mantenlo en orden una vez que etiquetemos.

223
00:29:48,623 --> 00:29:52,209
Es para el órgano de concierto. Hay un reproductor automático instalado en la consola.

224
00:29:52,502 --> 00:29:54,336
A ver si me acuerdo-

225
00:29:56,589 --> 00:29:58,424
El Bolero de Ravel.

226
00:29:58,508 --> 00:30:01,885
Uno de los mayores crescendos sinfónicos del siglo pasado.

227
00:30:02,637 --> 00:30:03,638
¿Verás?

228
00:30:04,013 --> 00:30:07,099
Cada uno de estos pequeños agujeros activa una nota.

229
00:30:10,811 --> 00:30:11,812
¿Lo quieres?

230
00:30:14,356 --> 00:30:15,399
Guárdalo, entonces.

231
00:30:19,445 --> 00:30:20,279
¡Paolo!

232
00:30:21,030 --> 00:30:21,905
"A"!

233
00:30:30,205 --> 00:30:31,206
Ahí estamos.

234
00:30:31,624 --> 00:30:32,499
¿Ver?

235
00:30:34,084 --> 00:30:34,918
Golpea un poco.

236
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
¡Próximo!

237
00:30:44,970 --> 00:30:46,305
¿Oíste eso?

238
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
Esa no es la tubería.

239
00:30:53,187 --> 00:30:54,188
Sostenlo.

240
00:30:56,608 --> 00:30:58,735
¿Ves ese trozo de papel?

241
00:30:59,902 --> 00:31:01,862
Tiene un mordisco.

242
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
Probablemente una rata.

243
00:31:07,201 --> 00:31:08,911
Bromear.

244
00:31:15,959 --> 00:31:17,044
Bajar.

245
00:31:18,921 --> 00:31:21,048
¿Oíste eso? ¡Está funcionando!

246
00:31:24,093 --> 00:31:27,471
[Roxanne] El órgano es esencialmente el sintetizador orquestal más antiguo.

247
00:31:27,597 --> 00:31:30,182
En nuestro caso es mucho más productivo hacer transcripciones.

248
00:31:30,224 --> 00:31:32,059
de partituras orquestales.

249
00:31:32,226 --> 00:31:36,021
Es clave para comprender la inmensa paleta instrumental.

250
00:31:36,188 --> 00:31:38,065
que las pipas te pueden dar.

251
00:31:38,817 --> 00:31:40,401
Te está diciendo que disminuyas la velocidad.

252
00:31:41,402 --> 00:31:43,863
El órgano es un instrumento conmovedor.

253
00:31:45,865 --> 00:31:48,117
[Roxanne] Nunca he sido fan de Bach.

254
00:31:48,200 --> 00:31:50,119
Me hace pensar en melodías de comunión.

255
00:31:50,202 --> 00:31:53,414
y el órgano no es un instrumento religioso.

256
00:31:54,081 --> 00:31:57,251
Muchos organistas me odiarán por decir esto pero lo siento...

257
00:31:57,459 --> 00:31:59,002
esa es mi biblia.

258
00:31:59,629 --> 00:32:01,171
[Roxanne] ¡Luces!

259
00:32:04,925 --> 00:32:07,469
[Roxanne] Cada instrumento de la hoja corresponde a una parada.

260
00:32:07,554 --> 00:32:10,180
Aquí tienes las cuerdas. Aquí coros. Flautas.

261
00:32:10,264 --> 00:32:12,391
Instrumentos de viento, trompetas y metales.

262
00:32:12,474 --> 00:32:15,185
¡Tienes toda una orquesta a tu disposición!

263
00:32:15,562 --> 00:32:18,230
En el gran incluso puedes tener...

264
00:32:18,857 --> 00:32:20,692
sonidos de percusión.

265
00:32:26,405 --> 00:32:27,824
¡Luces!

266
00:32:35,956 --> 00:32:38,668
[Roxanne] Esta es una firma de 1869.

267
00:32:38,877 --> 00:32:41,838
Dos reparadores de órganos escribieron esto aquí.

268
00:32:42,922 --> 00:32:44,883
para explicar cómo lo arreglaron.

269
00:32:51,263 --> 00:32:52,431
Bien.

270
00:32:52,557 --> 00:32:57,854
[noticias televisivas de Covid-19 confusas]

271
00:33:08,740 --> 00:33:14,036
[Continúan las noticias de televisión sobre Covid-19 confusas]

272
00:33:19,709 --> 00:33:21,126
Sí. Es realmente bueno.

273
00:33:21,961 --> 00:33:22,879
Muy bien.

274
00:33:23,212 --> 00:33:25,172
[Charla ininteligible]

275
00:34:07,047 --> 00:34:08,465
Creo que lo tenemos.

276
00:34:16,891 --> 00:34:17,725
Seguir.

277
00:34:19,184 --> 00:34:20,562
Puedes jugarlo.

278
00:35:08,526 --> 00:35:09,944
¿Funciona?

279
00:35:10,945 --> 00:35:15,033
Sólo la división del coro y algunos de los pedales pero...

280
00:35:16,116 --> 00:35:18,703
sí... funciona.

281
00:35:21,121 --> 00:35:24,751
Funciona. ¡Funciona! ¡Funciona!

282
00:36:34,696 --> 00:36:37,406
¡Esto es sólo para ti Roxanne!

283
00:36:42,327 --> 00:36:43,955
Muy divertido.

284
00:36:44,664 --> 00:36:46,415
[Roxana] Continúa. ¡Reír!

285
00:36:48,710 --> 00:36:51,211
[diálogo confuso]

286
00:36:58,177 --> 00:37:01,346
[sirena de ambulancia lejana]

287
00:38:16,589 --> 00:38:18,633
Es para mi madre.

288
00:39:06,429 --> 00:39:08,641
Vamos, chico. Es domingo.

289
00:39:43,466 --> 00:39:46,386
"TODO ESTARÁ BIEN"

290
00:41:57,435 --> 00:41:59,186
[Roxanne] Quítate la máscara.

291
00:42:07,278 --> 00:42:08,487
Es bueno.

292
00:42:09,405 --> 00:42:10,614
¿Lo sientes?

293
00:42:12,533 --> 00:42:14,160
Puedes respirar.

294
00:42:33,888 --> 00:42:35,723
Aún no sé tu nombre.

295
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
No entiendo.

296
00:42:43,314 --> 00:42:44,732
Más despacio.

297
00:42:55,284 --> 00:42:56,702
Lucía.

298
00:42:57,411 --> 00:42:58,788
Italiano.

299
00:43:06,087 --> 00:43:10,216
¿Recuerdas la primera vez que tocaste... la canción de cuna?

300
00:43:15,179 --> 00:43:17,890
Mi madre me la cantaba.

301
00:43:18,224 --> 00:43:20,059
cuando yo era un niño.

302
00:43:20,601 --> 00:43:23,437
[sirena de ambulancia lejana]

303
00:43:25,064 --> 00:43:26,690
Ella solía decir:

304
00:43:27,650 --> 00:43:31,195
"La naturaleza os mostrará la ira de Dios".

305
00:43:33,072 --> 00:43:37,785
Estoy seguro de que ella pensaría que de alguna manera nos merecemos todo esto.

306
00:43:43,958 --> 00:43:46,377
Ella era una mujer muy difícil

307
00:43:48,505 --> 00:43:50,089
sin miedo...

308
00:43:55,052 --> 00:43:56,679
pero yo la amaba.

309
00:46:44,471 --> 00:46:46,890
Será mejor en el Grand.

310
00:46:47,433 --> 00:46:50,019
Una vez que arreglemos mi lado también.

311
00:46:56,483 --> 00:46:59,111
[Paolo] ¡Eres tan bueno! ¡Eso fue fenomenal!

312
00:49:47,237 --> 00:49:49,323
[hablando de manera inaudible]

313
00:51:08,820 --> 00:51:10,070
Suficiente.

314
00:51:11,698 --> 00:51:13,407
Vamos a trabajar.

315
00:51:32,677 --> 00:51:34,637
[Paolo] ¿No tienes hambre?

316
00:51:36,514 --> 00:51:38,725
¿No te sientes bien?

317
00:51:40,142 --> 00:51:41,184
De acuerdo.

318
00:51:42,020 --> 00:51:42,770
Ir.

319
00:51:45,648 --> 00:51:48,108
Acuéstate un rato...

320
00:56:11,747 --> 00:56:13,373
No hay lección hoy.

321
00:56:14,876 --> 00:56:16,836
Tenemos que terminar la gran consola.

322
00:59:20,102 --> 00:59:21,270
¿Quién eres?

323
00:59:23,147 --> 00:59:24,607
Lo siento, ¿disculpa?

324
00:59:24,690 --> 00:59:26,025
No puedo oírte.

325
00:59:27,026 --> 00:59:29,070
¿Has visto a una chica deambulando por aquí?

326
00:59:29,111 --> 00:59:31,697
No deberías estar aquí. Este lugar es propiedad de la iglesia.

327
00:59:31,822 --> 00:59:34,575
Estoy buscando una chica.
Pelo largo... ondulado-

328
00:59:34,658 --> 00:59:36,494
Déjanos en paz.

329
00:59:40,581 --> 00:59:42,501
Estoy buscando a Lucía...

330
00:59:42,625 --> 00:59:44,418
ella trabaja en la iglesia-

331
00:59:44,503 --> 00:59:46,170
¡Déjanos en paz!

332
00:59:46,378 --> 00:59:47,506
Irse.

333
00:59:47,588 --> 00:59:48,548
Pero señorita-

334
00:59:48,631 --> 00:59:50,049
Salir.

335
00:59:51,510 --> 00:59:52,384
Por favor señorita-

336
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
¡Fuera!

337
00:59:54,095 --> 00:59:55,596
- Cálmese señorita.
- ¡Fuera!

338
00:59:55,679 --> 00:59:57,348
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Salir!

339
01:00:06,774 --> 01:00:07,983
[Luka] ¡Cálmese señorita!

340
01:00:14,406 --> 01:00:15,491
¡Irse!

341
01:00:15,575 --> 01:00:16,659
¿Qué estás haciendo?

342
01:00:19,203 --> 01:00:20,704
¿Qué diablos estás haciendo?

343
01:00:22,373 --> 01:00:23,165
¡Ayuda!

344
01:00:26,418 --> 01:00:27,336
¡Ayuda!

345
01:00:27,795 --> 01:00:28,547
alguien-

346
01:00:30,172 --> 01:00:31,215
¡Ayuda!

347
01:04:08,098 --> 01:04:09,308
¿Adónde vas?

348
01:04:10,518 --> 01:04:12,061
La guardia está fuera hoy.

349
01:04:13,937 --> 01:04:14,938
Venir.

350
01:04:34,333 --> 01:04:35,959
Dije ven.

351
01:05:15,207 --> 01:05:17,376
[diálogo confuso]

352
01:05:21,881 --> 01:05:22,923
[Paolo] ¡Roxana!

353
01:05:24,425 --> 01:05:25,677
¿Qué?

354
01:05:25,968 --> 01:05:27,554
[Paolo] Me faltan algunos cubiertos de oro.

355
01:05:27,595 --> 01:05:29,304
[Paolo] Los que colecciona el cura.

356
01:05:29,388 --> 01:05:30,640
Paolo, estoy ocupado.

357
01:05:30,765 --> 01:05:32,182
[Paolo] Pero estoy empezando a pensar que-

358
01:05:32,266 --> 01:05:33,518
¡Dije que estoy ocupado!

359
01:06:45,673 --> 01:06:47,675
Suficiente por hoy.

360
01:06:53,347 --> 01:06:56,308
Estoy cansado. Continuaremos mañana.

361
01:12:03,908 --> 01:12:06,577
"TODO ESTARÁ BIEN"

362
01:13:16,981 --> 01:13:18,190
Es latón.

363
01:13:18,983 --> 01:13:20,276
No oro.

364
01:16:48,859 --> 01:16:51,278
[diálogo inaudible]

365
01:17:20,891 --> 01:17:23,310
[El diálogo inaudible continúa]

366
01:18:29,335 --> 01:18:31,754
[El diálogo inaudible continúa]