1
00:00:39,874 --> 00:00:42,125
Γαμήστε σας.

2
00:00:49,592 --> 00:00:55,890
"ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ"

3
00:00:56,891 --> 00:01:00,019
«ΕΛΕΗΝΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ»

4
00:02:46,458 --> 00:02:48,628
Χριστός.

5
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
[Λούκα] Όλα έχουν κανονιστεί.

6
00:03:07,980 --> 00:03:09,941
Και... όλα θα πάνε καλά.

7
00:03:12,527 --> 00:03:13,820
Θα είσαι καλά.

8
00:03:26,206 --> 00:03:26,999
Γεια σου...

9
00:03:41,013 --> 00:03:43,099
Σε αγαπώ, αδερφή.

10
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
[Roxanne] Η εκκλησία είναι κλειστή.

11
00:04:55,755 --> 00:04:59,466
Χριστός. Να είστε προσεκτικοί. Μην αγγίζετε!

12
00:05:02,595 --> 00:05:05,388
Τι κάνεις εδώ; Είμαστε κλειστοί.

13
00:05:08,518 --> 00:05:09,644
Ετσι;

14
00:05:13,773 --> 00:05:14,690
Βγαίνω.

15
00:05:20,905 --> 00:05:24,075
Λυπάμαι, η θέση δεν είναι πλέον διαθέσιμη.

16
00:05:24,700 --> 00:05:28,204
Η εκκλησία δεν έχει λεφτά. Μπορείτε να φύγετε.

17
00:05:30,873 --> 00:05:32,083
Πάω.

18
00:05:33,584 --> 00:05:35,878
Είσαι κωφός; Ξεκινήστε!

19
00:05:36,003 --> 00:05:38,047
[Πάολο] Σταμάτα, Ρωξάνη! Στάση!

20
00:05:39,090 --> 00:05:41,133
Είναι η νέα βοηθός.

21
00:05:41,175 --> 00:05:46,055
Σε παρακαλώ, Roxanne φόρεσε τη μάσκα σου. Πόσες φορές πρέπει να σε ρωτήσω;

22
00:05:49,600 --> 00:05:53,813
Νόμιζα ότι το συζητήσαμε.
Δεν χρειάζομαι βοηθό.

23
00:05:54,021 --> 00:05:57,149
Είναι μια χαρά. Το έχω κανονίσει.
Μίλησα στον αδερφό της.

24
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Έχει συμφωνήσει να εργαστεί με αντάλλαγμα μαθήματα οργάνων.

25
00:06:00,319 --> 00:06:01,529
Ξεχάστε το.

26
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
Τι εννοείς, όχι;

27
00:06:06,868 --> 00:06:10,037
Σημαίνει όχι. Δεν με ρωτήσατε και ακόμα κι αν είχατε θα έλεγα όχι.

28
00:06:10,162 --> 00:06:12,081
Δεν έχει που να μείνει...

29
00:06:12,206 --> 00:06:13,833
Ποιος δίνει δεκάρα. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

30
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Ο πατέρας της τους απέσυρε από το σπίτι.

31
00:06:16,335 --> 00:06:18,588
Ο αδερφός της δεν έχει χρόνο να τη φροντίσει.

32
00:06:18,713 --> 00:06:22,091
Είναι πάντα τριγύρω ψάχνοντας για δουλειά και μου ζήτησε να την κρατήσω εδώ.

33
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Μπορείτε να επιδιορθώσετε όργανα;

34
00:06:24,384 --> 00:06:26,345
Δεν ξέρει ιταλικά. Μόνο αγγλικά.

35
00:06:26,428 --> 00:06:27,555
Ξένος κι αυτός;

36
00:06:27,597 --> 00:06:28,764
[Roxanne] Από πού είσαι;

37
00:06:28,806 --> 00:06:30,308
Ρωξάνη, δεν μιλάει.

38
00:06:30,390 --> 00:06:32,143
Δεν καταλαβαίνει καν τη γλώσσα της;

39
00:06:32,226 --> 00:06:33,603
Δεν μπορεί να μιλήσει καθόλου.

40
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
Τι είναι αυτή βουβή;

41
00:06:38,024 --> 00:06:39,317
Είναι βουβή;

42
00:06:39,775 --> 00:06:42,485
Για όνομα του Χριστού τι εννοώ να κάνω με έναν βουβό;

43
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Πάλι με την κατάρα...

44
00:06:44,530 --> 00:06:46,406
Πώς μπορώ να τη διδάξω; Πώς θα μάθει;

45
00:06:46,489 --> 00:06:47,950
Δεν είναι κωφή.

46
00:06:49,285 --> 00:06:50,703
Μπορεί και να διαβάσει; 

47
00:06:50,786 --> 00:06:51,954
Φυσικά και μπορεί...

48
00:06:51,954 --> 00:06:53,012
Μπορείτε να διαβάσετε;

49
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
Βλέπω; Μπορεί να διαβάζει.

50
00:06:55,415 --> 00:06:57,752
Χρειάζεσαι έναν βοηθό και αυτή...

51
00:06:57,960 --> 00:06:59,754
χρειάζεται ένα μέρος για να μείνει.

52
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Δουλεύω καλύτερα μόνος μου.

53
00:07:02,673 --> 00:07:04,342
Θα της μάθεις να παίζει όργανο.

54
00:07:04,466 --> 00:07:05,927
Δεν έχω χρόνο.

55
00:07:06,052 --> 00:07:12,308
Ο αδερφός της λέει ότι ήταν το όνειρό της από τότε που ήταν παιδί. Ακριβώς όπως εσύ.

56
00:07:12,600 --> 00:07:14,268
Τι γλυκό.

57
00:07:15,477 --> 00:07:17,980
Αυτή είναι μια εκκλησία Ρωξάνη.

58
00:07:18,356 --> 00:07:23,152
Δεν θα είμαι υπεύθυνος να απομακρύνω κάποιον, ειδικά όχι τώρα.

59
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
Κοίτα την...

60
00:07:32,328 --> 00:07:34,121
Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό.

61
00:07:59,689 --> 00:08:01,023
Πάμε;

62
00:08:06,779 --> 00:08:10,282
Εδώ είμαστε. Κρεβάτι. Σταθμός εργασίας. Βιβλία.

63
00:08:10,366 --> 00:08:14,203
Σε ξυπνάω στις 5:30. Το πρωινό είναι στις 6:00. Αν αργήσεις, δεν τρως.

64
00:08:14,537 --> 00:08:16,247
Το μπάνιο είναι στον κάτω όροφο.

65
00:08:16,496 --> 00:08:19,834
[Roxanne] Πλύσου πριν σε ξαναδώ, βρωμάς.

66
00:08:21,419 --> 00:08:24,505
[Roxanne] Μια βοηθός οργάνου που δεν έχει ξαναδεί όργανο...

67
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
για χατίρι.

68
00:08:34,181 --> 00:08:35,766
Τι μπέρδεμα.

69
00:08:38,185 --> 00:08:40,187
Αγαπητή μητέρα...

70
00:08:53,034 --> 00:08:54,410
[Paolo] Καληνύχτα Ρωξάνη.

71
00:08:54,952 --> 00:08:56,328
Ναι, ναι...

72
00:08:59,957 --> 00:09:01,959
[Paolo] Καληνύχτα Αγαπητέ μου!

73
00:10:10,611 --> 00:10:12,988
Ο διακόπτης φώτων είναι δίπλα στο γραφείο!

74
00:10:13,072 --> 00:10:15,616
[Roxanne] Σβήσε αυτά τα καταραμένα φώτα.

75
00:11:35,863 --> 00:11:37,907
"ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΒΟΗΘΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΤΟΥ"

76
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
[Roxanne] Είπα φώτα!

77
00:12:08,979 --> 00:12:14,276
[αδιάκριτες ραδιοφωνικές ειδήσεις σχετικά με τον Covid παίζονται σε όλη τη σκηνή]

78
00:12:42,346 --> 00:12:46,726
[Paolo] "Castagna matta". Θα κρατήσει μακριά τις ασθένειες.

79
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
[Roxanne] Δεν το τρως αυτό.

80
00:12:49,937 --> 00:12:51,897
Το κρατάς στην τσέπη.

81
00:12:59,614 --> 00:13:00,699
Φάτε το.

82
00:13:02,950 --> 00:13:06,829
Ιησού Χριστέ, σιγά. Δεν χρειάζομαι άλλον βοηθό να πεθαίνει πάνω μου.

83
00:13:10,499 --> 00:13:11,584
[Roxanne] Εντάξει.

84
00:13:12,544 --> 00:13:16,422
Ο Πάολο έχει τα κλειδιά του πλυντηρίου. Πλένουμε μόνο μία φορά την εβδομάδα.

85
00:13:16,631 --> 00:13:18,340
Το νερό είναι ακριβό.

86
00:13:18,508 --> 00:13:22,386
Έχω τα κλειδιά της αποθήκευσης, όπου φυλάμε ανταλλακτικά και εξοπλισμό.

87
00:13:22,554 --> 00:13:26,725
Θα το ανοίγω κάθε μέρα πριν δουλέψουμε και θα το κλειδώνω ξανά όταν τελειώσουμε.

88
00:13:32,313 --> 00:13:33,355
Πάρτε το.

89
00:13:34,898 --> 00:13:38,110
Το μεσημεριανό είναι στη 1, το δείπνο στις 7. Δεν με νοιάζει τι θα κάνετε μετά τις 7.

90
00:13:38,235 --> 00:13:42,782
Αν φύγετε από την εκκλησία, επιστρέψτε πριν τις 10 διαφορετικά θα κλειδωθείτε έξω.

91
00:13:43,575 --> 00:13:46,661
Και αν φύγετε από την εκκλησία, φορέστε τη μάσκα σας...

92
00:13:46,869 --> 00:13:50,749
[Paolo] και πρέπει να πλύνεις τα χέρια και το πρόσωπό σου όταν επιστρέψεις.

93
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
Ορίζοντας είναι σαφής;

94
00:14:02,009 --> 00:14:03,720
Αύριο. Μετά το δείπνο.

95
00:14:09,475 --> 00:14:11,060
Αν μου αρέσει.

96
00:14:12,102 --> 00:14:16,857
[Roxanne]Η εκκλησία χτίστηκε γύρω στο 1700. Τώρα είναι σε πλήρη αποσύνθεση.

97
00:14:17,149 --> 00:14:21,987
Υπάρχουν δύο από τα πιο ιστορικά όργανα στην Ιταλία, εδώ.

98
00:14:22,446 --> 00:14:25,575
Αυτό είναι πρωτότυπο από το 1500.

99
00:14:27,201 --> 00:14:28,787
Και στα πλάγια...

100
00:14:28,952 --> 00:14:33,833
υπάρχει ένα από τα πρώτα όργανα συναυλιών από το 1900.

101
00:14:36,377 --> 00:14:37,837
Παρά αυτό το όργανο,

102
00:14:38,003 --> 00:14:42,883
Τα όργανα των συναυλιών σχεδιάστηκαν για να παίζουν βωβές ταινίες.

103
00:14:43,635 --> 00:14:46,095
Στη δεκαετία του '20 υπήρχε ένας προβολέας στο σηκό.

104
00:14:46,178 --> 00:14:50,057
Ο κόσμος χτυπούσε για να ακούσει αυτό το τέλειο στερεοφωνικό σύστημα.

105
00:14:54,478 --> 00:14:56,939
Δυστυχώς, κανείς δεν εμφανίζεται πια εδώ

106
00:14:57,106 --> 00:15:02,529
έτσι αυτά τα καταραμένα σκουλήκια της εκκλησίας σκέφτονται να βεβηλώσουν την εκκλησία.

107
00:15:03,738 --> 00:15:05,698
Μόλις τελειώσει το lockdown...

108
00:15:05,824 --> 00:15:09,076
μάλλον θα βγάλουν τα όργανα σε δημοπρασία.

109
00:15:18,753 --> 00:15:22,757
Διόρθωσα το μεγαλύτερο μέρος αυτού του οργάνου. Απλώς μας λείπει λίγος συντονισμός.

110
00:15:29,179 --> 00:15:30,264
Το ακούς αυτό;

111
00:15:33,308 --> 00:15:34,644
[Roxanne] Υπάρχει διαρροή.

112
00:15:35,770 --> 00:15:37,730
Η πίεση του αέρα είναι πολύ χαμηλή.

113
00:15:44,863 --> 00:15:45,822
Με την ευκαιρία,

114
00:15:45,946 --> 00:15:49,576
το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι ότι η επισκευή των διαρροών είναι ένας πόνος στον κώλο.

115
00:15:51,076 --> 00:15:52,161
Και τώρα...

116
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
για τη μεγάλη κονσόλα.

117
00:16:04,507 --> 00:16:06,759
Αυτό το πληκτρολόγιο δεν παίζει καν.

118
00:16:08,511 --> 00:16:11,138
Άρα, αυτή η πλευρά χρειάζεται συντονισμό και η άλλη...

119
00:16:11,305 --> 00:16:15,184
είχε ζημιά από το νερό που χάλασε αυτή την κονσόλα και τα καλώδιά της.

120
00:16:15,267 --> 00:16:17,687
Πρέπει να καθαριστεί ολόκληρο το όργανο.

121
00:16:17,854 --> 00:16:20,439
[Roxanne] Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το ξύλο δεν έχει φουσκώσει,

122
00:16:20,565 --> 00:16:22,483
ότι οι παλέτες δεν έχουν καμπυλωθεί,

123
00:16:22,609 --> 00:16:25,110
και χρειαζόμαστε- Μην αγγίζετε!

124
00:16:27,655 --> 00:16:30,700
Και πρέπει να ξαναγυαλίσουμε τα οξειδωμένα μέρη

125
00:16:30,909 --> 00:16:33,994
σαν γλώσσες, ελατήρια, ασκαλώνια...

126
00:16:34,453 --> 00:16:37,874
Υπάρχουν 5000 σωλήνες για επισκευή

127
00:16:39,166 --> 00:16:44,004
και κανείς δεν παραδίδει ανταλλακτικά, οπότε πρέπει να το κάνουμε με αυτό που έχουμε...

128
00:16:45,297 --> 00:16:48,510
Μιλάμε για δουλειά ενός έτους...

129
00:16:49,969 --> 00:16:51,053
τουλάχιστον.

130
00:16:51,638 --> 00:16:54,599
Οπότε, αν θέλεις να φύγεις... καταλαβαίνω απόλυτα.

131
00:16:58,645 --> 00:17:00,479
Μεγάλος. Πάρε αυτό.

132
00:17:03,357 --> 00:17:05,359
Πάρε αυτό! Πρέπει να κάνουμε μια λίστα.

133
00:17:05,777 --> 00:17:09,656
Πριν καν αγγίξουμε τους σωλήνες, πρέπει να αντικαταστήσουμε κάποιους ιχνηλάτες.

134
00:17:09,822 --> 00:17:11,031
«Φελτρίνι»...

135
00:17:11,699 --> 00:17:13,826
«Φ-Ε-Λ-Τ-Ρ-Ι-Ν-Ι»!

136
00:17:15,494 --> 00:17:19,373
Δέρμα για τις βαλβίδες, το δέρμα αρνιού είναι το καλύτερο,

137
00:17:19,582 --> 00:17:21,083
και θα χρειαστούμε βίδες.

138
00:17:21,668 --> 00:17:25,547
Οι οβάλ βίδες κεφαλής, είναι το μόνο που χρησιμοποιούμε. Είναι πρακτικά και πιο όμορφα.

139
00:17:25,964 --> 00:17:27,507
Μέγεθος 3 έως 12.

140
00:17:30,760 --> 00:17:32,637
Το γράφεις αυτό;

141
00:17:38,643 --> 00:17:40,227
Πάολο!

142
00:17:41,980 --> 00:17:43,690
[Πάολο] Τι; Δεν μπορώ να ακούσω!

143
00:17:43,773 --> 00:17:45,274
Είναι αγράμματη!

144
00:17:45,440 --> 00:17:47,150
- Αλλά είπε ότι μπορούσε να διαβάσει.
- Είπε ψέματα!

145
00:17:47,234 --> 00:17:48,987
[Paolo] Ίσως ξέρει να διαβάζει, αλλά δεν ξέρει να γράφει.

146
00:17:49,069 --> 00:17:49,988
[Roxanne] Πες της να φύγει!

147
00:17:50,112 --> 00:17:51,906
[Πάολο] Όχι. Δεν μπορώ. Δείξε της, δείξε της τι να κάνει...

148
00:17:52,031 --> 00:17:53,992
Υπάρχουν ολόκληρα εγχειρίδια που πρέπει να μάθει!

149
00:17:54,157 --> 00:17:56,536
Κοίτα, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Δεν την ξεμυαλίζω. Αντιμετωπίστε το.

150
00:17:56,703 --> 00:18:00,455
Είναι δικό σου πρόβλημα και εσύ φταις. Ίσως να μην είναι καν βουβή!

151
00:18:00,623 --> 00:18:02,207
Θα υποθέσω ότι δεν ξέρεις,

152
00:18:02,291 --> 00:18:04,459
αλλά δεν έχετε σκοπό να αποκαλείτε τους ανθρώπους "βουβούς" πια.

153
00:18:04,586 --> 00:18:06,420
Υπάρχει κάτι πάνω της που δεν μου αρέσει.

154
00:18:06,546 --> 00:18:09,381
Είμαι σίγουρος ότι αισθάνεται το ίδιο, αλλά τουλάχιστον προσπαθεί.

155
00:18:09,464 --> 00:18:13,553
Ναι; Και εσύ; Διπλασιάζετε τη δουλειά μου λόγω της φιλανθρωπικής σας υπόθεσης.

156
00:18:13,678 --> 00:18:16,639
Ροξάνη, αρκετά. Είναι η πέμπτη φορά σήμερα που πρέπει να χτυπήσω το κουδούνι του θανάτου-

157
00:18:16,764 --> 00:18:18,473
Δεν βολεύομαι!

158
00:18:19,349 --> 00:18:23,228
Μην πάρεις ποτέ ξανά αποφάσεις για λογαριασμό μου. Είναι ξεκάθαρο;

159
00:18:27,066 --> 00:18:28,610
Αχάριστος.

160
00:18:41,914 --> 00:18:44,124
[Roxanne] Δουλεύω στους σωλήνες;

161
00:18:44,207 --> 00:18:46,044
Μοιάζω ότι μετράω κάτι;

162
00:18:52,174 --> 00:18:53,593
[Roxanne] Σου είπα όχι.

163
00:18:54,510 --> 00:18:56,888
[Roxanne] Βάλε τα πάντα στο κουτί και μετά ταξινομούμε επάνω-

164
00:18:57,013 --> 00:18:59,015
[Roxanne] Να είσαι προσεκτικός με αυτά τα πράγματα!

165
00:18:59,139 --> 00:19:01,100
Τι μπέρδεμα έχεις κάνει!

166
00:19:30,170 --> 00:19:32,507
Δουλεύω σε ένα γαμημένο...

167
00:19:34,759 --> 00:19:36,552
Αυτό είναι αυτοκίνητο;

168
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
Αυτό είναι αυτοκίνητο;!

169
00:19:39,262 --> 00:19:41,099
Χάνεις το χρόνο μου!

170
00:19:41,181 --> 00:19:42,809
[Roxanne] Φύγε!

171
00:19:42,934 --> 00:19:45,144
Χρόνος σπατάλης.

172
00:19:50,650 --> 00:19:53,152
«ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΤΗ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ"

173
00:19:55,362 --> 00:19:58,198
[Paolo] Τι έκανες τώρα; Πού είναι αυτή;

174
00:19:59,158 --> 00:20:00,993
Κάπου κλαίει.

175
00:20:01,243 --> 00:20:02,578
[Paolo] Roxanne!

176
00:20:04,789 --> 00:20:07,583
[Πάολο] Την τρομοκρατείς!

177
00:20:08,000 --> 00:20:11,294
Είναι κλειδωμένη στο όργανο. Απλά αφήστε την να είναι.

178
00:20:11,461 --> 00:20:13,673
[Paolo] Προσπαθεί για το καλύτερο.

179
00:20:13,840 --> 00:20:15,424
Δεν είναι αρκετά καλό.

180
00:20:16,759 --> 00:20:18,886
[Πάολο] Σε ξέρω πολύ καιρό Ροξάνη,

181
00:20:19,053 --> 00:20:22,098
[Πάολο] αλλά αυτή τη φορά δεν ξέρω πώς να σε προσεγγίσω...

182
00:20:23,015 --> 00:20:24,307
[Paolo] Είσαι άκαρδος.

183
00:20:26,476 --> 00:20:31,858
[Paolo] Ξέρεις ακριβώς πώς είναι να είσαι φοβισμένος και μόνος-

184
00:20:32,734 --> 00:20:34,234
Αρκετά!

185
00:20:34,401 --> 00:20:36,195
[Paolo] Προσπάθησε να δεις συμπόνια.

186
00:20:49,167 --> 00:20:50,626
Αρκετά.

187
00:22:07,745 --> 00:22:09,247
[Roxanne] Πού το έμαθες αυτό;

188
00:22:13,501 --> 00:22:14,544
Προχωρώ.

189
00:22:36,649 --> 00:22:39,819
Το "quintadecima" είναι πολύ δυνατό για αυτό το κομμάτι.

190
00:22:41,279 --> 00:22:44,282
Ακούς πόσο απαλός είναι ο ήχος τώρα;

191
00:23:21,944 --> 00:23:23,362
Ωρα ύπνου.

192
00:25:56,724 --> 00:25:58,642
Τι κάνει τώρα;

193
00:26:01,896 --> 00:26:03,022
[Roxanne] Γεια σου!

194
00:26:05,816 --> 00:26:06,442
Γεια σου!

195
00:26:07,568 --> 00:26:09,153
Μην αγγίζεις το όργανό μου!

196
00:26:10,488 --> 00:26:12,073
[Roxanne] Τι στο διάολο κάνεις;

197
00:26:13,741 --> 00:26:17,286
Σου είπα να μην αγγίξεις ποτέ τίποτα χωρίς εμένα!

198
00:26:18,120 --> 00:26:19,955
Όχι. Σταμάτα. Στάση!

199
00:26:20,498 --> 00:26:21,207
Όχι!

200
00:26:21,791 --> 00:26:22,875
Σταματήστε το.

201
00:26:23,417 --> 00:26:27,338
Και καθαρίστε αυτό το χάος. Δεν θέλω να ακούσω άλλον ήχο από σένα απόψε.

202
00:26:27,713 --> 00:26:29,006
Είναι ξεκάθαρο;

203
00:26:30,966 --> 00:26:32,552
Τι στο διάολο κάνεις; Σταμάτα το!

204
00:26:40,392 --> 00:26:43,145
[Roxanne] Σταμάτα. Στάση!

205
00:26:44,021 --> 00:26:45,106
[Roxanne] Σταμάτα!

206
00:26:45,648 --> 00:26:46,982
Σταμάτα το!

207
00:26:47,733 --> 00:26:48,776
Σταματήστε το.

208
00:26:49,318 --> 00:26:51,821
Μην το αγγίζετε! Μην το αγγίζετε!

209
00:27:01,914 --> 00:27:03,124
Πάω για ύπνο.

210
00:28:35,799 --> 00:28:39,554
[αδιάκριτες ραδιοφωνικές ειδήσεις Covid-19]

211
00:28:48,187 --> 00:28:49,606
Λειτούργησε.

212
00:28:55,152 --> 00:28:56,987
Θα το δοκιμάσουμε και από την πλευρά μου.

213
00:29:05,622 --> 00:29:06,997
Ερχομαι.

214
00:29:07,498 --> 00:29:10,459
Αυτές είναι «χρυσές γλώσσες».

215
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
Δεν είναι πραγματικός χρυσός, ανόητο.

216
00:29:20,261 --> 00:29:21,262
Τέλος πάντων...

217
00:29:21,470 --> 00:29:22,846
Είναι βρώμικα.

218
00:29:24,265 --> 00:29:26,100
Πρέπει να αλλάξουν.

219
00:29:28,477 --> 00:29:30,312
Πρέπει να αλλάξουν όλα.

220
00:29:31,981 --> 00:29:33,816
Χρειαζόμαστε κομμάτια.

221
00:29:36,902 --> 00:29:40,864
[Roxanne] Εδώ διατηρούμε τα υπόλοιπα οργανικά υλικά.

222
00:29:44,326 --> 00:29:46,996
Κρατήστε το σε τάξη μόλις βάλουμε ετικέτα.

223
00:29:48,623 --> 00:29:52,209
Είναι για το όργανο της συναυλίας. Υπάρχει ένα αυτόματο πρόγραμμα αναπαραγωγής εγκατεστημένο στην κονσόλα.

224
00:29:52,502 --> 00:29:54,336
Για να δούμε αν θυμάμαι...

225
00:29:56,589 --> 00:29:58,424
Το Μπολερό του Ραβέλ.

226
00:29:58,508 --> 00:30:01,885
Ένα από τα μεγαλύτερα συμφωνικά κρεσέντο του περασμένου αιώνα.

227
00:30:02,637 --> 00:30:03,638
Βλέπεις;

228
00:30:04,013 --> 00:30:07,099
Κάθε μια από αυτές τις μικρές τρύπες ενεργοποιεί μια νότα.

229
00:30:10,811 --> 00:30:11,812
Το θέλεις;

230
00:30:14,356 --> 00:30:15,399
Κράτα το, λοιπόν.

231
00:30:19,445 --> 00:30:20,279
Πάολο!

232
00:30:21,030 --> 00:30:21,905
"ΕΝΑ"!

233
00:30:30,205 --> 00:30:31,206
Εκεί είμαστε.

234
00:30:31,624 --> 00:30:32,499
Βλέπω;

235
00:30:34,084 --> 00:30:34,918
Χτύπα λίγο.

236
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Επόμενος!

237
00:30:44,970 --> 00:30:46,305
Το ακούς αυτό;

238
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
Δεν είναι αυτός ο σωλήνας.

239
00:30:53,187 --> 00:30:54,188
Κράτα το.

240
00:30:56,608 --> 00:30:58,735
Το βλέπεις αυτό το χαρτί;

241
00:30:59,902 --> 00:31:01,862
Έχει μια μπουκιά πάνω του.

242
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
Μάλλον αρουραίος.

243
00:31:07,201 --> 00:31:08,911
Κοροϊδία.

244
00:31:15,959 --> 00:31:17,044
Κατεβαίνω.

245
00:31:18,921 --> 00:31:21,048
Το ακούς αυτό; Λειτουργεί!

246
00:31:24,093 --> 00:31:27,471
[Roxanne] Το όργανο είναι ουσιαστικά το παλαιότερο ορχηστρικό συνθεσάιζερ.

247
00:31:27,597 --> 00:31:30,182
Στην περίπτωσή μας είναι πολύ πιο παραγωγικό να κάνουμε μεταγραφές

248
00:31:30,224 --> 00:31:32,059
από ορχηστρικά φύλλα.

249
00:31:32,226 --> 00:31:36,021
Είναι το κλειδί για την κατανόηση της τεράστιας οργανικής παλέτας

250
00:31:36,188 --> 00:31:38,065
που μπορούν να σου δώσουν οι σωλήνες.

251
00:31:38,817 --> 00:31:40,401
Σου λέει να επιβραδύνεις.

252
00:31:41,402 --> 00:31:43,863
Το όργανο είναι ένα όργανο ψυχής.

253
00:31:45,865 --> 00:31:48,117
[Roxanne] Δεν υπήρξα ποτέ φαν του Μπαχ.

254
00:31:48,200 --> 00:31:50,119
Με κάνει να σκέφτομαι μελωδίες κοινωνίας

255
00:31:50,202 --> 00:31:53,414
και το όργανο δεν είναι θρησκευτικό όργανο.

256
00:31:54,081 --> 00:31:57,251
Πολλοί οργανοπαίκτες θα με μισήσουν που το είπα αυτό, αλλά συγγνώμη...

257
00:31:57,459 --> 00:31:59,002
αυτή είναι η Βίβλος μου.

258
00:31:59,629 --> 00:32:01,171
[Roxanne] Φώτα!

259
00:32:04,925 --> 00:32:07,469
[Roxanne] Κάθε όργανο στο φύλλο αντιστοιχεί σε ένα στοπ.

260
00:32:07,554 --> 00:32:10,180
Εδώ έχετε τις χορδές. Εδώ χορωδίες. Φλάουτα.

261
00:32:10,264 --> 00:32:12,391
Ξύλινα πνευστά, τρομπέτες, ορείχαλκος-

262
00:32:12,474 --> 00:32:15,185
έχεις ολόκληρη ορχήστρα στη διάθεσή σου!

263
00:32:15,562 --> 00:32:18,230
Στο μεγάλο μπορείτε να έχετε ακόμη και...

264
00:32:18,857 --> 00:32:20,692
κρουστικούς ήχους.

265
00:32:26,405 --> 00:32:27,824
Φώτα!

266
00:32:35,956 --> 00:32:38,668
[Roxanne] Αυτή είναι μια υπογραφή του 1869.

267
00:32:38,877 --> 00:32:41,838
Δύο οργανοεπισκευαστές το έγραψαν εδώ

268
00:32:42,922 --> 00:32:44,883
να εξηγήσουν πώς το διόρθωσαν.

269
00:32:51,263 --> 00:32:52,431
Καλός.

270
00:32:52,557 --> 00:32:57,854
[ασαφείς τηλεοπτικές ειδήσεις Covid-19]

271
00:33:08,740 --> 00:33:14,036
[αδιάκριτες τηλεοπτικές ειδήσεις Covid-19 συνεχίζονται]

272
00:33:19,709 --> 00:33:21,126
Ναι. Είναι πραγματικά καλό.

273
00:33:21,961 --> 00:33:22,879
Τόσο καλό.

274
00:33:23,212 --> 00:33:25,172
[Αδιάκριτη φλυαρία]

275
00:34:07,047 --> 00:34:08,465
Νομίζω ότι το έχουμε.

276
00:34:16,891 --> 00:34:17,725
Προχωρώ.

277
00:34:19,184 --> 00:34:20,562
Μπορείτε να το παίξετε.

278
00:35:08,526 --> 00:35:09,944
Λειτουργεί;

279
00:35:10,945 --> 00:35:15,033
Μόνο το τμήμα χορωδίας και μερικά από τα πετάλια αλλά...

280
00:35:16,116 --> 00:35:18,703
ναι... δουλεύει.

281
00:35:21,121 --> 00:35:24,751
Λειτουργεί. Λειτουργεί! Λειτουργεί!

282
00:36:34,696 --> 00:36:37,406
Αυτό είναι μόνο για σένα Roxanne!

283
00:36:42,327 --> 00:36:43,955
Πολύ αστείο.

284
00:36:44,664 --> 00:36:46,415
[Roxanne] Συνέχισε. Γέλιο!

285
00:36:48,710 --> 00:36:51,211
[αδιάκριτος διάλογος]

286
00:36:58,177 --> 00:37:01,346
[μακρινή σειρήνα ασθενοφόρου]

287
00:38:16,589 --> 00:38:18,633
Είναι για τη μητέρα μου.

288
00:39:06,429 --> 00:39:08,641
Έλα μωρέ. Είναι Κυριακή.

289
00:39:43,466 --> 00:39:46,386
"ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ"

290
00:41:57,435 --> 00:41:59,186
[Roxanne] Βγάλε τη μάσκα σου.

291
00:42:07,278 --> 00:42:08,487
Είναι καλό.

292
00:42:09,405 --> 00:42:10,614
Το νιώθεις;

293
00:42:12,533 --> 00:42:14,160
Μπορείτε να αναπνεύσετε.

294
00:42:33,888 --> 00:42:35,723
Δεν ξέρω ακόμα το όνομά σου.

295
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
Δεν καταλαβαίνω.

296
00:42:43,314 --> 00:42:44,732
Σιγά σιγά.

297
00:42:55,284 --> 00:42:56,702
Λουκία.

298
00:42:57,411 --> 00:42:58,788
Ιταλικά.

299
00:43:06,087 --> 00:43:10,216
Θυμάσαι την πρώτη φορά που έπαιξες... το νανούρισμα;

300
00:43:15,179 --> 00:43:17,890
Μου το τραγουδούσε η μητέρα μου

301
00:43:18,224 --> 00:43:20,059
όταν ήμουν παιδί.

302
00:43:20,601 --> 00:43:23,437
[μακρινή σειρήνα ασθενοφόρου]

303
00:43:25,064 --> 00:43:26,690
Εκείνη έλεγε:

304
00:43:27,650 --> 00:43:31,195
«Η φύση θα σου δείξει την οργή του Θεού».

305
00:43:33,072 --> 00:43:37,785
Είμαι βέβαιος ότι θα πίστευε ότι κατά κάποιο τρόπο αξίζουμε όλα αυτά.

306
00:43:43,958 --> 00:43:46,377
Ήταν μια πολύ δύσκολη γυναίκα,

307
00:43:48,505 --> 00:43:50,089
ατρόμητος...

308
00:43:55,052 --> 00:43:56,679
αλλά την αγάπησα.

309
00:46:44,471 --> 00:46:46,890
Θα είναι καλύτερα στο Grand.

310
00:46:47,433 --> 00:46:50,019
Μόλις φτιάξουμε και την πλευρά μου.

311
00:46:56,483 --> 00:46:59,111
[Paolo] Είσαι τόσο καλός! Αυτό ήταν εκπληκτικό!

312
00:49:47,237 --> 00:49:49,323
[μιλώντας ακουστά]

313
00:51:08,820 --> 00:51:10,070
Αρκετά.

314
00:51:11,698 --> 00:51:13,407
Ας πάμε στη δουλειά.

315
00:51:32,677 --> 00:51:34,637
[Paolo] Δεν πεινάς;

316
00:51:36,514 --> 00:51:38,725
Δεν νιώθεις καλά;

317
00:51:40,142 --> 00:51:41,184
Εντάξει.

318
00:51:42,020 --> 00:51:42,770
Πάω.

319
00:51:45,648 --> 00:51:48,108
Ξάπλωσε για λίγο...

320
00:56:11,747 --> 00:56:13,373
Κανένα μάθημα σήμερα.

321
00:56:14,876 --> 00:56:16,836
Πρέπει να τελειώσουμε τη μεγάλη κονσόλα.

322
00:59:20,102 --> 00:59:21,270
Ποιος είσαι;

323
00:59:23,147 --> 00:59:24,607
Συγγνώμη, με συγχωρείτε;

324
00:59:24,690 --> 00:59:26,025
Δεν σε ακούω.

325
00:59:27,026 --> 00:59:29,070
Έχετε δει ένα κορίτσι να τριγυρνά εδώ;

326
00:59:29,111 --> 00:59:31,697
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Αυτό το μέρος είναι ιδιοκτησία της εκκλησίας.

327
00:59:31,822 --> 00:59:34,575
Ψάχνω για κορίτσι.
Μακριά μαλλιά... κυματιστά-

328
00:59:34,658 --> 00:59:36,494
Αφήστε μας ήσυχους.

329
00:59:40,581 --> 00:59:42,501
Ψάχνω τη Λουκία...

330
00:59:42,625 --> 00:59:44,418
εργάζεται στην εκκλησία -

331
00:59:44,503 --> 00:59:46,170
Αφήστε μας ήσυχους!

332
00:59:46,378 --> 00:59:47,506
Φύγε.

333
00:59:47,588 --> 00:59:48,548
Αλλά δεσποινίς-

334
00:59:48,631 --> 00:59:50,049
Βγες έξω.

335
00:59:51,510 --> 00:59:52,384
Παρακαλώ Δεσποινίς-

336
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
Βγες έξω!

337
00:59:54,095 --> 00:59:55,596
- Ηρέμησε δεσποινίς.
- Βγες έξω!

338
00:59:55,679 --> 00:59:57,348
-Τι κάνεις;
- Βγες έξω!

339
01:00:06,774 --> 01:00:07,983
[Λούκα] Ηρέμησε δεσποινίς!

340
01:00:14,406 --> 01:00:15,491
Φύγε!

341
01:00:15,575 --> 01:00:16,659
Τι κάνεις;

342
01:00:19,203 --> 01:00:20,704
Τι στο διάολο κάνεις;

343
01:00:22,373 --> 01:00:23,165
Βοήθεια!

344
01:00:26,418 --> 01:00:27,336
Βοήθεια!

345
01:00:27,795 --> 01:00:28,547
κάποιος-

346
01:00:30,172 --> 01:00:31,215
Βοήθεια!

347
01:04:08,098 --> 01:04:09,308
Που πάτε;

348
01:04:10,518 --> 01:04:12,061
Ο φύλακας είναι έξω σήμερα.

349
01:04:13,937 --> 01:04:14,938
Ελα.

350
01:04:34,333 --> 01:04:35,959
Είπα έλα.

351
01:05:15,207 --> 01:05:17,376
[αδιάκριτος διάλογος]

352
01:05:21,881 --> 01:05:22,923
[Paolo] Roxanne!

353
01:05:24,425 --> 01:05:25,677
Τι;

354
01:05:25,968 --> 01:05:27,554
[Paolo] Μου λείπουν μερικά από τα χρυσά μαχαιροπίρουνα.

355
01:05:27,595 --> 01:05:29,304
[Paolo] Αυτά που μαζεύει ο ιερέας.

356
01:05:29,388 --> 01:05:30,640
Πάολο, είμαι απασχολημένος.

357
01:05:30,765 --> 01:05:32,182
[Paolo] Αλλά έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι...

358
01:05:32,266 --> 01:05:33,518
Είπα ότι είμαι απασχολημένος!

359
01:06:45,673 --> 01:06:47,675
Αρκετά για σήμερα.

360
01:06:53,347 --> 01:06:56,308
Είμαι κουρασμένος. Θα συνεχίσουμε αύριο.

361
01:12:03,908 --> 01:12:06,577
"ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ"

362
01:13:16,981 --> 01:13:18,190
Είναι ορείχαλκος.

363
01:13:18,983 --> 01:13:20,276
Όχι χρυσός.

364
01:16:48,859 --> 01:16:51,278
[δεν ακούγεται διάλογος]

365
01:17:20,891 --> 01:17:23,310
[δεν ακούγεται ο διάλογος συνεχίζεται]

366
01:18:29,335 --> 01:18:31,754
[δεν ακούγεται ο διάλογος συνεχίζεται]