1
00:00:39,874 --> 00:00:42,125
Seru na tebe.

2
00:00:49,592 --> 00:00:55,890
"Všechno bude v pořádku"

3
00:00:56,891 --> 00:01:00,019
"ALMS PRO MRTVÉ"

4
00:02:46,458 --> 00:02:48,628
Kriste.

5
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
[Luka] Všechno je zařízeno.

6
00:03:07,980 --> 00:03:09,941
A... všechno bude v pořádku.

7
00:03:12,527 --> 00:03:13,820
Budeš v pořádku.

8
00:03:26,206 --> 00:03:26,999
Ahoj...

9
00:03:41,013 --> 00:03:43,099
Miluji tě, sestro.

10
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
[Roxanne] Kostel je zavřený.

11
00:04:55,755 --> 00:04:59,466
Ježíši Kriste. Buďte opatrní. Nedotýkejte se!

12
00:05:02,595 --> 00:05:05,388
co tady děláš? Máme zavřeno.

13
00:05:08,518 --> 00:05:09,644
Tak?

14
00:05:13,773 --> 00:05:14,690
Vypadni.

15
00:05:20,905 --> 00:05:24,075
Je nám líto, pozice již není volná.

16
00:05:24,700 --> 00:05:28,204
Církev nemá peníze. Můžete odejít.

17
00:05:30,873 --> 00:05:32,083
Jít.

18
00:05:33,584 --> 00:05:35,878
jsi hluchý? Jděte do toho!

19
00:05:36,003 --> 00:05:38,047
[Paolo] Přestaň, Roxanne! Zastávka!

20
00:05:39,090 --> 00:05:41,133
Je to nová asistentka.

21
00:05:41,175 --> 00:05:46,055
Prosím, Roxanne, nasaď si masku. Kolikrát se tě musím ptát?

22
00:05:49,600 --> 00:05:53,813
Myslel jsem, že jsme to probrali.
Nepotřebuji asistenta.

23
00:05:54,021 --> 00:05:57,149
to je v pohodě. Zařídil jsem to.
Mluvil jsem s jejím bratrem.

24
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Souhlasila, že bude pracovat výměnou za lekce varhan.

25
00:06:00,319 --> 00:06:01,529
Zapomeň na to.

26
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
Jak to myslíš, ne?

27
00:06:06,868 --> 00:06:10,037
Znamená to ne. Neptal ses mě, a i kdybys měl, řekl bych ne.

28
00:06:10,162 --> 00:06:12,081
Nemá kde bydlet...

29
00:06:12,206 --> 00:06:13,833
Kdo dá sakra. To není můj problém.

30
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Její otec je odvrátil od domova.

31
00:06:16,335 --> 00:06:18,588
Její bratr nemá čas se o ni starat.

32
00:06:18,713 --> 00:06:22,091
Neustále hledá práci a požádal mě, abych si ji tu nechal.

33
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Umíte opravit orgány?

34
00:06:24,384 --> 00:06:26,345
Neumí italsky. Jen angličtina.

35
00:06:26,428 --> 00:06:27,555
Taky cizinec?

36
00:06:27,597 --> 00:06:28,764
[Roxanne] Odkud jsi?

37
00:06:28,806 --> 00:06:30,308
Roxanne, ona nemluví.

38
00:06:30,390 --> 00:06:32,143
Nerozumí ani svému vlastnímu jazyku?

39
00:06:32,226 --> 00:06:33,603
Nemůže vůbec mluvit.

40
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
Co je němá?

41
00:06:38,024 --> 00:06:39,317
Je němá?

42
00:06:39,775 --> 00:06:42,485
Proboha, co mám dělat s němým?

43
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Opět s nadáváním...

44
00:06:44,530 --> 00:06:46,406
Jak ji to mohu naučit? Jak se bude učit?

45
00:06:46,489 --> 00:06:47,950
Není hluchá.

46
00:06:49,285 --> 00:06:50,703
Umí vůbec číst? 

47
00:06:50,786 --> 00:06:51,954
Samozřejmě může-

48
00:06:51,954 --> 00:06:53,012
umíš číst?

49
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
Vidět? Ona umí číst.

50
00:06:55,415 --> 00:06:57,752
Potřebuješ asistentku a ona...

51
00:06:57,960 --> 00:06:59,754
potřebuje místo k pobytu.

52
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Lépe se mi pracuje o samotě.

53
00:07:02,673 --> 00:07:04,342
Naučíš ji hrát na varhany.

54
00:07:04,466 --> 00:07:05,927
nemám čas.

55
00:07:06,052 --> 00:07:12,308
Její bratr říká, že to byl její sen už od dětství. Stejně jako vy.

56
00:07:12,600 --> 00:07:14,268
Jak sladké.

57
00:07:15,477 --> 00:07:17,980
Toto je kostel Roxanne.

58
00:07:18,356 --> 00:07:23,152
Nebudu zodpovědný za to, že někoho odmítnu, zvlášť ne teď.

59
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
Podívejte se na ni...

60
00:07:32,328 --> 00:07:34,121
Nemám z toho radost.

61
00:07:59,689 --> 00:08:01,023
Jdeme?

62
00:08:06,779 --> 00:08:10,282
Tady jsme. Postel. Pracovní stanice. knihy.

63
00:08:10,366 --> 00:08:14,203
Budím tě v 5:30. Snídaně je v 6:00. Když přijdeš pozdě, nejíš.

64
00:08:14,537 --> 00:08:16,247
Koupelna je v přízemí.

65
00:08:16,496 --> 00:08:19,834
[Roxanne] Umyj se, než tě znovu uvidím, smrdíš.

66
00:08:21,419 --> 00:08:24,505
[Roxanne] Pomocník varhan, který ještě nikdy neviděl varhany...

67
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
pro sakra.

68
00:08:34,181 --> 00:08:35,766
Jaký nepořádek.

69
00:08:38,185 --> 00:08:40,187
Milá maminko...

70
00:08:53,034 --> 00:08:54,410
[Paolo] Dobrou noc Roxanne.

71
00:08:54,952 --> 00:08:56,328
Jo, jo...

72
00:08:59,957 --> 00:09:01,959
[Paolo] Dobrou noc, můj drahý!

73
00:10:10,611 --> 00:10:12,988
Vypínač je u stolu!

74
00:10:13,072 --> 00:10:15,616
[Roxanne] Vypněte ta zatracená světla.

75
00:11:35,863 --> 00:11:37,907
"NAJÍMÁNÍ ASISTENTKY ORGANISTA"

76
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
[Roxanne] Řekl jsem světla!

77
00:12:08,979 --> 00:12:14,276
[v celé scéně se hrají nezřetelné rozhlasové zprávy související s Covidem]

78
00:12:42,346 --> 00:12:46,726
[Paolo] "Castagna matta". Zabrání nemocem.

79
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
[Roxanne] To nejez.

80
00:12:49,937 --> 00:12:51,897
Necháš si to v kapse.

81
00:12:59,614 --> 00:13:00,699
Sněz to.

82
00:13:02,950 --> 00:13:06,829
Ježíši Kriste, zpomal. Nepotřebuji, aby na mě zemřel další asistent.

83
00:13:10,499 --> 00:13:11,584
[Roxanne] Dobře.

84
00:13:12,544 --> 00:13:16,422
Paolo má klíče od prádelny. Myjeme pouze jednou týdně.

85
00:13:16,631 --> 00:13:18,340
Voda je drahá.

86
00:13:18,508 --> 00:13:22,386
Mám klíče od skladu, kde máme náhradní díly a vybavení.

87
00:13:22,554 --> 00:13:26,725
Otevřu to každý den, než budeme pracovat, a zamknu to, až skončíme.

88
00:13:32,313 --> 00:13:33,355
Vezměte to.

89
00:13:34,898 --> 00:13:38,110
Oběd je v 1, večeře v 7. Je mi jedno, co děláš po 7.

90
00:13:38,235 --> 00:13:42,782
Pokud opustíte kostel, vraťte se před 10, jinak budete uzamčeni.

91
00:13:43,575 --> 00:13:46,661
A pokud opustíte kostel, noste masku...

92
00:13:46,869 --> 00:13:50,749
[Paolo] a až se vrátíš, musíš si umýt ruce a obličej.

93
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
Vše jasné?

94
00:14:02,009 --> 00:14:03,720
Zítra. Po večeři.

95
00:14:09,475 --> 00:14:11,060
Pokud mám chuť.

96
00:14:12,102 --> 00:14:16,857
[Roxanne]Kostel byl postaven kolem roku 1700. Nyní je v úplném rozkladu.

97
00:14:17,149 --> 00:14:21,987
Jsou zde dva nejhistoričtější varhany v Itálii.

98
00:14:22,446 --> 00:14:25,575
Tento je originál z roku 1500.

99
00:14:27,201 --> 00:14:28,787
A po stranách...

100
00:14:28,952 --> 00:14:33,833
jsou zde jedny z vůbec prvních koncertních varhan z roku 1900.

101
00:14:36,377 --> 00:14:37,837
Navzdory tomuto nástroji,

102
00:14:38,003 --> 00:14:42,883
koncertní varhany byly koncipovány pro partituru němých filmů.

103
00:14:43,635 --> 00:14:46,095
Ve 20. letech byl v hlavní lodi projektor.

104
00:14:46,178 --> 00:14:50,057
Lidé se klepali, aby slyšeli tento dokonalý stereo systém.

105
00:14:54,478 --> 00:14:56,939
Bohužel už se tu nikdo neobjevuje

106
00:14:57,106 --> 00:15:02,529
takže ti zatracení církevní červi uvažují o znesvěcení kostela.

107
00:15:03,738 --> 00:15:05,698
Jakmile uzamčení skončí...

108
00:15:05,824 --> 00:15:09,076
pravděpodobně dají orgány do aukce.

109
00:15:18,753 --> 00:15:22,757
Opravil jsem většinu tohoto orgánu. Jen nám chybí nějaký tuning.

110
00:15:29,179 --> 00:15:30,264
Slyšíš to?

111
00:15:33,308 --> 00:15:34,644
[Roxanne] Došlo k úniku.

112
00:15:35,770 --> 00:15:37,730
Tlak vzduchu je příliš nízký.

113
00:15:44,863 --> 00:15:45,822
mimochodem,

114
00:15:45,946 --> 00:15:49,576
vše, co potřebujete vědět, je, že oprava netěsností je otrava.

115
00:15:51,076 --> 00:15:52,161
A teď...

116
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
pro velkou konzoli.

117
00:16:04,507 --> 00:16:06,759
Ta klávesnice ani nehraje.

118
00:16:08,511 --> 00:16:11,138
Takže ta strana potřebuje doladit a ta druhá...

119
00:16:11,305 --> 00:16:15,184
měl poškození vodou, které posralo tuto konzolu a její kabely.

120
00:16:15,267 --> 00:16:17,687
Celý nástroj je potřeba vyčistit.

121
00:16:17,854 --> 00:16:20,439
[Roxanne] Musíme se ujistit, že dřevo nenateklo,

122
00:16:20,565 --> 00:16:22,483
že se palety neprohýbaly,

123
00:16:22,609 --> 00:16:25,110
a my potřebujeme- Nedotýkej se!

124
00:16:27,655 --> 00:16:30,700
A potřebujeme přeleštit zoxidované části

125
00:16:30,909 --> 00:16:33,994
jako jazyky, prameny, šalotky...

126
00:16:34,453 --> 00:16:37,874
Je potřeba opravit 5000 trubek

127
00:16:39,166 --> 00:16:44,004
a nikdo nedodává díly, takže to musíme udělat s tím, co máme...

128
00:16:45,297 --> 00:16:48,510
Bavíme se o roční práci...

129
00:16:49,969 --> 00:16:51,053
alespoň

130
00:16:51,638 --> 00:16:54,599
Takže, jestli chceš odejít... naprosto tě chápu.

131
00:16:58,645 --> 00:17:00,479
Velký. Vezměte si tohle.

132
00:17:03,357 --> 00:17:05,359
Vezměte si tohle! Musíme si udělat seznam.

133
00:17:05,777 --> 00:17:09,656
Než se vůbec dotkneme potrubí, musíme vyměnit některé sledovače.

134
00:17:09,822 --> 00:17:11,031
"Feltrini"...

135
00:17:11,699 --> 00:17:13,826
"F-E-L-T-R-I-N-I"!

136
00:17:15,494 --> 00:17:19,373
Kůže na ventily, nejlepší je jehněčí kůže,

137
00:17:19,582 --> 00:17:21,083
a budeme potřebovat šrouby.

138
00:17:21,668 --> 00:17:25,547
Šrouby s oválnou hlavou, je jediná věc, kterou používáme. Jsou praktické a hezčí.

139
00:17:25,964 --> 00:17:27,507
Velikost 3 až 12.

140
00:17:30,760 --> 00:17:32,637
To si zapisuješ?

141
00:17:38,643 --> 00:17:40,227
Paolo!

142
00:17:41,980 --> 00:17:43,690
[Paolo] Co? neslyším!

143
00:17:43,773 --> 00:17:45,274
Je zatraceně negramotná!

144
00:17:45,440 --> 00:17:47,150
- Ale řekla, že umí číst.
- Lhala!

145
00:17:47,234 --> 00:17:48,987
[Paolo] Možná umí číst, ale neumí psát.

146
00:17:49,069 --> 00:17:49,988
[Roxanne] Řekni jí, ať odejde!

147
00:17:50,112 --> 00:17:51,906
[Paolo] Ne. Nemůžu. Ukaž jí, ukaž jí, co má dělat...

148
00:17:52,031 --> 00:17:53,992
Musí se naučit celé příručky!

149
00:17:54,157 --> 00:17:56,536
Podívej, to není můj problém. Neodsuzuji ji. Vypořádejte se s tím.

150
00:17:56,703 --> 00:18:00,455
Je to váš problém a vaše chyba. Možná ani není němá!

151
00:18:00,623 --> 00:18:02,207
Budu předpokládat, že nevíš,

152
00:18:02,291 --> 00:18:04,459
ale už nemáte lidi nazývat „němými“.

153
00:18:04,586 --> 00:18:06,420
Něco se mi na ní nelíbí.

154
00:18:06,546 --> 00:18:09,381
Jsem si jistý, že to cítí stejně, ale alespoň se snaží.

155
00:18:09,464 --> 00:18:13,553
Jo? a ty? Zdvojnásobujete moji práci kvůli vašemu charitativnímu případu.

156
00:18:13,678 --> 00:18:16,639
Roxanne, dost. Dnes je to popáté, co jsem musel zazvonit na zvon smrti-

157
00:18:16,764 --> 00:18:18,473
Je mi to jedno!

158
00:18:19,349 --> 00:18:23,228
Už nikdy za mě nerozhodujte. je to jasné?

159
00:18:27,066 --> 00:18:28,610
Nevděčný.

160
00:18:41,914 --> 00:18:44,124
[Roxanne] Pracuji na potrubí?

161
00:18:44,207 --> 00:18:46,044
Vypadám, že něco měřím?

162
00:18:52,174 --> 00:18:53,593
[Roxanne] Řekl jsem ti ne.

163
00:18:54,510 --> 00:18:56,888
[Roxanne] Dejte všechno do krabice a pak se roztřídíme nahoře-

164
00:18:57,013 --> 00:18:59,015
[Roxanne] Buďte opatrní s těmito věcmi!

165
00:18:59,139 --> 00:19:01,100
Jaký nepořádek jsi udělal!

166
00:19:30,170 --> 00:19:32,507
Pracuji na kurva-

167
00:19:34,759 --> 00:19:36,552
Je to auto?

168
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
Je to auto?!

169
00:19:39,262 --> 00:19:41,099
Sakra ztrácíš můj čas!

170
00:19:41,181 --> 00:19:42,809
[Roxanne] Vypadni!

171
00:19:42,934 --> 00:19:45,144
Požírač času.

172
00:19:50,650 --> 00:19:53,152
„NECHTE DVEŘE ZAVŘENÉ.
DĚKUJI"

173
00:19:55,362 --> 00:19:58,198
[Paolo] Co jsi teď udělal? kde je?

174
00:19:59,158 --> 00:20:00,993
Někde pláč.

175
00:20:01,243 --> 00:20:02,578
[Paolo] Roxanne!

176
00:20:04,789 --> 00:20:07,583
[Paolo] Ty ji terorizuješ!

177
00:20:08,000 --> 00:20:11,294
Zamkla se ve varhanách. Nechte ji být.

178
00:20:11,461 --> 00:20:13,673
[Paolo] Snaží se ze všech sil.

179
00:20:13,840 --> 00:20:15,424
Není to dost dobré.

180
00:20:16,759 --> 00:20:18,886
[Paolo] Znám tě dlouho, Roxanne,

181
00:20:19,053 --> 00:20:22,098
[Paolo] ale tentokrát nevím, jak se k tobě dostat...

182
00:20:23,015 --> 00:20:24,307
[Paolo] Jsi bezcitný.

183
00:20:26,476 --> 00:20:31,858
[Paolo] Přesně víš, jaké to je být vystrašený a sám...

184
00:20:32,734 --> 00:20:34,234
Dost!

185
00:20:34,401 --> 00:20:36,195
[Paolo] Zkuste mít trochu soucitu.

186
00:20:49,167 --> 00:20:50,626
Dost.

187
00:22:07,745 --> 00:22:09,247
[Roxanne] Kde ses to naučil?

188
00:22:13,501 --> 00:22:14,544
Pokračuj.

189
00:22:36,649 --> 00:22:39,819
"Kvintadecima" je pro tento kousek příliš hlasitá.

190
00:22:41,279 --> 00:22:44,282
Slyšíte, jak jemný je teď zvuk?

191
00:23:21,944 --> 00:23:23,362
Před spaním.

192
00:25:56,724 --> 00:25:58,642
co teď dělá?

193
00:26:01,896 --> 00:26:03,022
[Roxanne] Ahoj!

194
00:26:05,816 --> 00:26:06,442
Hej!

195
00:26:07,568 --> 00:26:09,153
Nedotýkej se mého orgánu!

196
00:26:10,488 --> 00:26:12,073
[Roxanne] Co to sakra děláš?

197
00:26:13,741 --> 00:26:17,286
Řekl jsem ti, aby ses nikdy ničeho nedotýkal beze mě!

198
00:26:18,120 --> 00:26:19,955
Ne. Přestaň. Zastávka!

199
00:26:20,498 --> 00:26:21,207
Žádný!

200
00:26:21,791 --> 00:26:22,875
Nech toho.

201
00:26:23,417 --> 00:26:27,338
A vyčistěte tento nepořádek. Dnes večer od tebe nechci slyšet další zvuk.

202
00:26:27,713 --> 00:26:29,006
je to jasné?

203
00:26:30,966 --> 00:26:32,552
Co to sakra děláš? Přestaň!

204
00:26:40,392 --> 00:26:43,145
[Roxanne] Přestaň. Zastávka!

205
00:26:44,021 --> 00:26:45,106
[Roxanne] Přestaň!

206
00:26:45,648 --> 00:26:46,982
Přestaň!

207
00:26:47,733 --> 00:26:48,776
Nech toho.

208
00:26:49,318 --> 00:26:51,821
Nedotýkej se toho! Nedotýkej se toho!

209
00:27:01,914 --> 00:27:03,124
Jít spát.

210
00:28:35,799 --> 00:28:39,554
[nevýrazné zprávy z rádia Covid-19]

211
00:28:48,187 --> 00:28:49,606
Fungovalo to.

212
00:28:55,152 --> 00:28:56,987
Zkusíme to i na mé straně.

213
00:29:05,622 --> 00:29:06,997
Pojď.

214
00:29:07,498 --> 00:29:10,459
To jsou „zlaté jazyky“.

215
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
Nejsou skutečné zlato, hloupé.

216
00:29:20,261 --> 00:29:21,262
Každopádně...

217
00:29:21,470 --> 00:29:22,846
Jsou špinavé.

218
00:29:24,265 --> 00:29:26,100
Je třeba je změnit.

219
00:29:28,477 --> 00:29:30,312
Všechny je třeba změnit.

220
00:29:31,981 --> 00:29:33,816
Potřebujeme kousky.

221
00:29:36,902 --> 00:29:40,864
[Roxanne] Tady uchováváme zbytky orgánů.

222
00:29:44,326 --> 00:29:46,996
Po označení udržujte v pořádku.

223
00:29:48,623 --> 00:29:52,209
Je to pro koncertní varhany. V konzoli je nainstalován automatický přehrávač.

224
00:29:52,502 --> 00:29:54,336
Uvidíme, jestli si vzpomenu-

225
00:29:56,589 --> 00:29:58,424
Ravelovo Bolero.

226
00:29:58,508 --> 00:30:01,885
Jedno z největších symfonických crescend minulého století.

227
00:30:02,637 --> 00:30:03,638
Vidíš?

228
00:30:04,013 --> 00:30:07,099
Každá z těchto malých děr spustí poznámku.

229
00:30:10,811 --> 00:30:11,812
Chceš to?

230
00:30:14,356 --> 00:30:15,399
Tak si to nech.

231
00:30:19,445 --> 00:30:20,279
Paolo!

232
00:30:21,030 --> 00:30:21,905
"A"!

233
00:30:30,205 --> 00:30:31,206
Tady jsme.

234
00:30:31,624 --> 00:30:32,499
Vidět?

235
00:30:34,084 --> 00:30:34,918
Udeř trochu.

236
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Další!

237
00:30:44,970 --> 00:30:46,305
Slyšíš to?

238
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
To není potrubí.

239
00:30:53,187 --> 00:30:54,188
Drž to.

240
00:30:56,608 --> 00:30:58,735
Vidíš ten kus papíru?

241
00:30:59,902 --> 00:31:01,862
Je na tom kousnutí.

242
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
Nejspíš krysa.

243
00:31:07,201 --> 00:31:08,911
Sranda.

244
00:31:15,959 --> 00:31:17,044
Vystoupit.

245
00:31:18,921 --> 00:31:21,048
Slyšíš to? Funguje to!

246
00:31:24,093 --> 00:31:27,471
[Roxanne] Varhany jsou v podstatě nejstarší orchestrální syntezátor.

247
00:31:27,597 --> 00:31:30,182
V našem případě je mnohem produktivnější dělat přepisy

248
00:31:30,224 --> 00:31:32,059
z orchestrálních listů.

249
00:31:32,226 --> 00:31:36,021
Je to klíčové pro pochopení obrovské instrumentální palety

250
00:31:36,188 --> 00:31:38,065
které vám mohou dát trubky.

251
00:31:38,817 --> 00:31:40,401
Říká vám, abyste zpomalili.

252
00:31:41,402 --> 00:31:43,863
Varhany jsou oduševnělý nástroj.

253
00:31:45,865 --> 00:31:48,117
[Roxanne] Nikdy jsem nebyl fanouškem Bacha.

254
00:31:48,200 --> 00:31:50,119
Nutí mě myslet na melodie pro přijímání

255
00:31:50,202 --> 00:31:53,414
a varhany nejsou náboženským nástrojem.

256
00:31:54,081 --> 00:31:57,251
Mnoho varhaníků mě bude nenávidět, že to říkám, ale omlouvám se...

257
00:31:57,459 --> 00:31:59,002
to je moje bible.

258
00:31:59,629 --> 00:32:01,171
[Roxanne] Světla!

259
00:32:04,925 --> 00:32:07,469
[Roxanne] Každý nástroj na listu odpovídá zastávce.

260
00:32:07,554 --> 00:32:10,180
Tady máte struny. Tady sbory. Flétny.

261
00:32:10,264 --> 00:32:12,391
Dřevěné dechové nástroje, trubky, dechové nástroje-

262
00:32:12,474 --> 00:32:15,185
máte k dispozici celý orchestr!

263
00:32:15,562 --> 00:32:18,230
Na grande můžete mít dokonce...

264
00:32:18,857 --> 00:32:20,692
perkusivní zvuky.

265
00:32:26,405 --> 00:32:27,824
Světla!

266
00:32:35,956 --> 00:32:38,668
[Roxanne] This is a signature of 1869.

267
00:32:38,877 --> 00:32:41,838
Tady to psali dva opraváři varhan

268
00:32:42,922 --> 00:32:44,883
to explain how they fixed it.

269
00:32:51,263 --> 00:32:52,431
Dobrý.

270
00:32:52,557 --> 00:32:57,854
[indistinct Covid-19 TV news]

271
00:33:08,740 --> 00:33:14,036
[indistinct Covid-19 TV news continues]

272
00:33:19,709 --> 00:33:21,126
Ano. Je to opravdu dobré.

273
00:33:21,961 --> 00:33:22,879
Tak dobře.

274
00:33:23,212 --> 00:33:25,172
[Nezřetelné štěbetání]

275
00:34:07,047 --> 00:34:08,465
Myslím, že to máme.

276
00:34:16,891 --> 00:34:17,725
Pokračuj.

277
00:34:19,184 --> 00:34:20,562
Můžete to hrát.

278
00:35:08,526 --> 00:35:09,944
funguje to?

279
00:35:10,945 --> 00:35:15,033
Jen rozdělení sboru a nějaké ty pedály, ale...

280
00:35:16,116 --> 00:35:18,703
ano... funguje to.

281
00:35:21,121 --> 00:35:24,751
Funguje to. Funguje to! Funguje to!

282
00:36:34,696 --> 00:36:37,406
This is only for you Roxanne!

283
00:36:42,327 --> 00:36:43,955
Velmi vtipné.

284
00:36:44,664 --> 00:36:46,415
[Roxanne] Pokračuj. Smích!

285
00:36:48,710 --> 00:36:51,211
[nevýrazný dialog]

286
00:36:58,177 --> 00:37:01,346
[siréna vzdálené ambulance]

287
00:38:16,589 --> 00:38:18,633
Je to pro mou matku.

288
00:39:06,429 --> 00:39:08,641
Pojď, chlapče. je neděle.

289
00:39:43,466 --> 00:39:46,386
"Všechno bude v pořádku"

290
00:41:57,435 --> 00:41:59,186
[Roxanne] Sundej si masku.

291
00:42:07,278 --> 00:42:08,487
to je dobrý.

292
00:42:09,405 --> 00:42:10,614
Cítíš to?

293
00:42:12,533 --> 00:42:14,160
Můžete dýchat.

294
00:42:33,888 --> 00:42:35,723
Ještě neznám tvé jméno.

295
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
já tomu nerozumím.

296
00:42:43,314 --> 00:42:44,732
Zpomalte to.

297
00:42:55,284 --> 00:42:56,702
Lucii.

298
00:42:57,411 --> 00:42:58,788
Italština.

299
00:43:06,087 --> 00:43:10,216
Pamatujete si, kdy jste poprvé hráli... ukolébavku?

300
00:43:15,179 --> 00:43:17,890
Moje matka mi to zpívala

301
00:43:18,224 --> 00:43:20,059
když jsem byl dítě.

302
00:43:20,601 --> 00:43:23,437
[siréna vzdálené ambulance]

303
00:43:25,064 --> 00:43:26,690
Říkala:

304
00:43:27,650 --> 00:43:31,195
"Příroda ti ukáže Boží hněv."

305
00:43:33,072 --> 00:43:37,785
Jsem si jistý, že by si myslela, že si to všechno nějak zasloužíme.

306
00:43:43,958 --> 00:43:46,377
Byla to velmi těžká žena,

307
00:43:48,505 --> 00:43:50,089
nebojácný...

308
00:43:55,052 --> 00:43:56,679
ale miloval jsem ji.

309
00:46:44,471 --> 00:46:46,890
Na Grandu to bude lepší.

310
00:46:47,433 --> 00:46:50,019
Jakmile opravíme i mou stranu.

311
00:46:56,483 --> 00:46:59,111
[Paolo] Jsi tak dobrý! To bylo fenomenální!

312
00:49:47,237 --> 00:49:49,323
[mluví neslyšně]

313
00:51:08,820 --> 00:51:10,070
Dost.

314
00:51:11,698 --> 00:51:13,407
Jdeme do práce.

315
00:51:32,677 --> 00:51:34,637
[Paolo] Nemáš hlad?

316
00:51:36,514 --> 00:51:38,725
Necítíte se dobře?

317
00:51:40,142 --> 00:51:41,184
Dobře.

318
00:51:42,020 --> 00:51:42,770
Jít.

319
00:51:45,648 --> 00:51:48,108
Lehni si na chvilku...

320
00:56:11,747 --> 00:56:13,373
Dnes žádná lekce.

321
00:56:14,876 --> 00:56:16,836
Musíme dokončit velkou konzoli.

322
00:59:20,102 --> 00:59:21,270
kdo jsi?

323
00:59:23,147 --> 00:59:24,607
Promiňte, promiňte?

324
00:59:24,690 --> 00:59:26,025
Neslyším tě.

325
00:59:27,026 --> 00:59:29,070
Viděl jsi tu potulovat se dívku?

326
00:59:29,111 --> 00:59:31,697
Neměl bys tu být. Toto místo je majetkem církve.

327
00:59:31,822 --> 00:59:34,575
hledám holku.
Dlouhé vlasy...vlnité-

328
00:59:34,658 --> 00:59:36,494
Nechte nás na pokoji.

329
00:59:40,581 --> 00:59:42,501
Hledám Lucii...

330
00:59:42,625 --> 00:59:44,418
pracuje v kostele -

331
00:59:44,503 --> 00:59:46,170
Nechte nás na pokoji!

332
00:59:46,378 --> 00:59:47,506
Odejít.

333
00:59:47,588 --> 00:59:48,548
Ale slečno-

334
00:59:48,631 --> 00:59:50,049
Vypadni.

335
00:59:51,510 --> 00:59:52,384
Prosím slečno-

336
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
Vypadni!

337
00:59:54,095 --> 00:59:55,596
-Uklidněte se slečno.
- Vypadni!

338
00:59:55,679 --> 00:59:57,348
- Co to děláš?
- Vypadni!

339
01:00:06,774 --> 01:00:07,983
[Luka] Uklidněte se slečno!

340
01:00:14,406 --> 01:00:15,491
Odejít!

341
01:00:15,575 --> 01:00:16,659
co to děláš?

342
01:00:19,203 --> 01:00:20,704
Co to sakra děláš?

343
01:00:22,373 --> 01:00:23,165
Pomoc!

344
01:00:26,418 --> 01:00:27,336
Pomoc!

345
01:00:27,795 --> 01:00:28,547
někdo-

346
01:00:30,172 --> 01:00:31,215
Pomoc!

347
01:04:08,098 --> 01:04:09,308
kam jdeš?

348
01:04:10,518 --> 01:04:12,061
Stráž je dnes venku.

349
01:04:13,937 --> 01:04:14,938
Přijít.

350
01:04:34,333 --> 01:04:35,959
Řekl jsem pojď.

351
01:05:15,207 --> 01:05:17,376
[nevýrazný dialog]

352
01:05:21,881 --> 01:05:22,923
[Paolo] Roxanne!

353
01:05:24,425 --> 01:05:25,677
Co?

354
01:05:25,968 --> 01:05:27,554
[Paolo] Chybí mi nějaké zlaté příbory.

355
01:05:27,595 --> 01:05:29,304
[Paolo] Ty, které sbírá kněz.

356
01:05:29,388 --> 01:05:30,640
Paolo, jsem zaneprázdněn.

357
01:05:30,765 --> 01:05:32,182
[Paolo] Ale začínám si myslet, že...

358
01:05:32,266 --> 01:05:33,518
Řekl jsem, že jsem zaneprázdněn!

359
01:06:45,673 --> 01:06:47,675
Pro dnešek dost.

360
01:06:53,347 --> 01:06:56,308
Jsem unavený. Budeme pokračovat zítra.

361
01:12:03,908 --> 01:12:06,577
"Všechno bude v pořádku"

362
01:13:16,981 --> 01:13:18,190
Je to mosaz.

363
01:13:18,983 --> 01:13:20,276
Ne zlato.

364
01:16:48,859 --> 01:16:51,278
[neslyšitelný dialog]

365
01:17:20,891 --> 01:17:23,310
[neslyšný dialog pokračuje]

366
01:18:29,335 --> 01:18:31,754
[neslyšný dialog pokračuje]