1 00:00:04,171 --> 00:00:05,969 No somos los únicos cazadores en el planeta. 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,091 (gruñidos) 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,933 Cazadores. Tan confiado. 4 00:00:17,309 --> 00:00:20,028 Escucha, he visto más que mi parte de monstruos 5 00:00:20,479 --> 00:00:24,029 y me refiero a monstruos reales, monstruos malos. 6 00:00:25,359 --> 00:00:28,784 Oh... Lucifer. Querido sobrino. 7 00:00:28,946 --> 00:00:30,698 Madre mía, cómo has cambiado. 8 00:00:48,215 --> 00:00:51,344 Creo que tú y yo necesitamos tener una larga y agradable charla. 9 00:00:58,725 --> 00:00:59,817 (gruñidos) 10 00:00:59,977 --> 00:01:03,823 Tú puedes ser la única cosa en toda la creación que todavía le importa. 11 00:01:04,022 --> 00:01:08,072 Lo único que finalmente podría haz que se muestre. 12 00:01:08,860 --> 00:01:11,033 (GRITANDO) 13 00:01:21,081 --> 00:01:22,674 JOVEN JESSE: Finalmente sucedió. 14 00:01:23,083 --> 00:01:24,963 MATTY: ¿Qué? ¿No te castigaron esta semana? 15 00:01:25,002 --> 00:01:26,675 JOVEN JESSE: Jackie y yo nos besamos. 16 00:01:28,005 --> 00:01:31,350 MATTY: (SUSPIRA) Está bien, ¿puedo dejar de escuchar? sobre él cada dos minutos ahora? 17 00:01:31,925 --> 00:01:34,348 "¿Crees que le gusto? Jackie me miró." 18 00:01:35,178 --> 00:01:38,022 - "Creo que me miró." - Definitivamente le gusto. 19 00:01:40,058 --> 00:01:41,778 Jess, ya sabes hay que tener cuidado ¿verdad? 20 00:01:41,852 --> 00:01:43,525 - No soy un idiota. - Sí, lo sé. 21 00:01:43,729 --> 00:01:47,359 Pero no son sólo Ned y Charlie y esos idiotas que te pisotearán la cabeza. 22 00:01:48,191 --> 00:01:52,196 Quiero decir, todos en la escuela y en la ciudad, no te dejarán en paz. 23 00:01:52,529 --> 00:01:53,872 Bueno. 24 00:01:54,865 --> 00:01:59,041 Ojalá ya nos hubiéramos ido. ¿No puedes mentir? ¿Y decir que tienes 18 años y obtener una identificación falsa? 25 00:01:59,244 --> 00:02:02,214 California es cara, ¿vale? Sólo tenemos que ahorrar algo más de dinero. 26 00:02:02,873 --> 00:02:04,750 Podrías vender tu colección. 27 00:02:05,375 --> 00:02:06,877 Lo haré, está bien, cuando llegue el momento. 28 00:02:07,085 --> 00:02:09,304 Puedo conseguir al menos 900 por el níquel Buffalo 29 00:02:09,546 --> 00:02:11,298 y otros 400 por la doble águila. 30 00:02:11,548 --> 00:02:12,970 Eso es mucho. 31 00:02:13,884 --> 00:02:15,136 Mira, Jess. 32 00:02:17,387 --> 00:02:21,437 Tan pronto como cumpla 18 años, lo prometo, vamos a salir de aquí, ¿vale? 33 00:02:24,561 --> 00:02:26,484 - ¿Puedo verlo? - Sí. 34 00:02:44,373 --> 00:02:45,420 Vamos. 35 00:02:47,876 --> 00:02:50,220 Tengo que ir a comer ese bocado temprano en la mañana. ¿Está bien? 36 00:02:50,420 --> 00:02:52,388 Espera, tengo que orinar. 37 00:03:01,890 --> 00:03:03,233 (TRAQUETE) 38 00:03:03,433 --> 00:03:04,730 (DEJA SUSURRIR) 39 00:03:05,310 --> 00:03:06,527 ¿Matty? 40 00:03:08,355 --> 00:03:09,572 Matty. 41 00:03:13,902 --> 00:03:15,245 MATTY: ¡Jesse! (gruñidos) 42 00:03:15,946 --> 00:03:18,790 ¡Matty! ¡Matty! 43 00:03:25,122 --> 00:03:28,422 ¡Jesse! (gruñidos) ¡Jesse! ¡Jesse! 44 00:03:30,460 --> 00:03:34,636 ¡Matty! ¡Matty! ¡Matty! 45 00:03:36,007 --> 00:03:37,475 ¡Matty! 46 00:03:48,395 --> 00:03:50,818 (Criatura chirriando) 47 00:04:07,789 --> 00:04:10,793 Amigo, ¿te has mudado desde anoche? 48 00:04:11,960 --> 00:04:13,257 Dormir es el nuevo fumar. 49 00:04:13,462 --> 00:04:15,305 SAM: ¿Qué? NO, no lo es. 50 00:04:15,714 --> 00:04:18,308 Está sentado. Sentarse es el nuevo fumar. 51 00:04:18,800 --> 00:04:20,268 Eso no puede estar bien. 52 00:04:20,635 --> 00:04:23,514 Dean, encontraremos a Cass, ¿vale? Es más fuerte de lo que parece. 53 00:04:23,722 --> 00:04:25,802 Ya sabes, jugamos con Cass. y ahora Amara lo tiene. 54 00:04:25,891 --> 00:04:28,269 Por una razón. Lo que significa que todavía está vivo. 55 00:04:29,728 --> 00:04:30,820 He estado con Amara. 56 00:04:31,021 --> 00:04:33,900 Su problema es con los grandes, con Dios, con Lucifer. 57 00:04:34,399 --> 00:04:37,699 Los papas fritas, incluso un ángel como Cass, ni siquiera se registra. 58 00:04:37,903 --> 00:04:40,998 Y si eso significaba lastimar a Lucifer, matar a Cass no significaría nada para ella. 59 00:04:41,281 --> 00:04:43,534 Ha pasado una semana. Todavía no tenemos pistas. 60 00:04:43,742 --> 00:04:45,744 - ¿Crees que no lo sé? - Entonces... 61 00:04:47,078 --> 00:04:48,705 Así que volvemos a salir. 62 00:04:49,039 --> 00:04:51,588 Volvemos al trabajo, seguimos moviéndonos, seguimos trabajando. 63 00:04:52,292 --> 00:04:55,717 Tomaremos un descanso con Cass, tenemos que hacerlo. Es karma. 64 00:04:56,797 --> 00:04:58,917 Ya sabes, el karma nos ha estado pateando en los dientes últimamente. 65 00:04:59,049 --> 00:05:00,221 Sí. 66 00:05:01,134 --> 00:05:03,603 Entonces, retrocedamos. 67 00:05:04,387 --> 00:05:05,855 Toma, mira esto. 68 00:05:07,098 --> 00:05:10,443 Libby Strauss. Desapareció cerca de Gunnison, Colorado. 69 00:05:10,644 --> 00:05:13,113 Ahora, la amiga de Libby afirma que se la llevaron 70 00:05:13,313 --> 00:05:15,532 por una "criatura mutante" de ojos verdes. 71 00:05:16,191 --> 00:05:17,431 - ¿Demonio? - Eso es lo que pensé, 72 00:05:17,442 --> 00:05:19,115 pero se pone mejor. El amigo los persiguió, 73 00:05:19,319 --> 00:05:21,868 y encontró a Libby, sólo que ya no era Libby, 74 00:05:22,072 --> 00:05:24,621 porque ahora ella también Es un mutante de ojos verdes. 75 00:05:24,950 --> 00:05:26,202 ¿Trajes de intercambio de demonios? 76 00:05:26,409 --> 00:05:27,626 Sólo hay una manera de saberlo. 77 00:05:45,887 --> 00:05:47,247 DECANO: ¿Cuantos te faltan? 78 00:05:47,472 --> 00:05:51,568 Seis, todos en las últimas 48 horas. Están desapareciendo, uno por uno. 79 00:05:52,018 --> 00:05:53,895 Bien, comencemos con Libby Strauss. 80 00:05:54,104 --> 00:05:55,784 entiendo que ella era desde fuera de la ciudad. 81 00:05:56,189 --> 00:05:58,317 ella y una amiga estaban de visita desde Tucson. 82 00:05:58,775 --> 00:06:00,152 Libby fue la primera desaparecida. 83 00:06:00,360 --> 00:06:01,680 ¿Pero todo lo demás ha sido local? 84 00:06:01,903 --> 00:06:03,997 - Todos los residentes. - ¿Tienes alguna pista? 85 00:06:05,574 --> 00:06:09,295 El único testigo que tengo es el amigo, No es la fuente más confiable. 86 00:06:09,995 --> 00:06:11,042 ¿Por qué es eso? 87 00:06:11,246 --> 00:06:14,546 Ella y Libby estaban en las últimas. de su gira de cata de cannabis. 88 00:06:14,916 --> 00:06:17,339 Aún salen vapores de la niña. cuando la interrogué. 89 00:06:17,919 --> 00:06:19,296 Un viaje de viaje. (RISAS) 90 00:06:20,422 --> 00:06:22,766 ¿Tienes algo extraño como esto? ¿Pasó por aquí antes? 91 00:06:27,596 --> 00:06:29,269 Hace veintisiete años, 92 00:06:30,599 --> 00:06:32,772 alrededor de una docena de residentes desaparecieron. 93 00:06:33,143 --> 00:06:35,942 Veintisiete años antes de eso, otros ocho desaparecieron. 94 00:06:36,605 --> 00:06:38,152 ¿Todo dentro del mismo plazo? ¿Dos días? 95 00:06:38,356 --> 00:06:39,528 La misma época del año también. 96 00:06:39,733 --> 00:06:41,413 ¿Y hasta dónde se remontan las desapariciones? 97 00:06:41,610 --> 00:06:44,284 Eso es todo. La ciudad sólo ha estado aquí desde los años 50. 98 00:06:44,487 --> 00:06:46,660 Todo era bosque virgen. Hasta que encontraron carbón aquí. 99 00:06:46,865 --> 00:06:48,545 Entonces, ¿cómo explica la gente las desapariciones? 100 00:06:48,700 --> 00:06:51,294 La mayoría de las veces no lo hacen. La gente va y viene en este pueblo. 101 00:06:52,245 --> 00:06:54,168 Yo sólo llevo aquí dos años. 102 00:06:54,831 --> 00:06:56,925 Hay algunos veteranos con sus teorías. 103 00:06:57,167 --> 00:06:58,168 ¿Como? 104 00:06:58,710 --> 00:07:01,008 La ciudad está construida sobre un cementerio indio. 105 00:07:01,838 --> 00:07:04,091 La gente del bosque está enojada. porque les robamos el carbón. 106 00:07:04,299 --> 00:07:05,676 ¿Y cuál es tu opinión? 107 00:07:05,967 --> 00:07:09,437 Somos un pueblo pequeño. La gente se aburre. Se hartan y se van. 108 00:07:10,138 --> 00:07:13,768 Una vez que algunos se liberan, es como una fuga de la cárcel, anima a los demás. 109 00:07:13,975 --> 00:07:15,602 ¿Cada 27 años, como un reloj? 110 00:07:16,227 --> 00:07:19,447 Honestamente, yo... sólo estoy concentrado sobre los desaparecidos que tengo ahora mismo. 111 00:07:19,689 --> 00:07:23,068 Eres bienvenido a echar un vistazo a los archivos, hable con el testigo. 112 00:07:23,902 --> 00:07:26,075 Tengo residentes en pánico Necesito hablar con calma. 113 00:07:26,363 --> 00:07:27,410 Entendido. 114 00:07:32,410 --> 00:07:34,663 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Ni idea. 115 00:07:34,996 --> 00:07:38,421 Sea lo que sea, se ha mudado. o sigue regresando por unos segundos. 116 00:07:39,459 --> 00:07:42,059 (Suspira) Está bien, iré a comprobarlo. los informes sobre el otro desaparecido. 117 00:07:42,170 --> 00:07:43,342 Oh. 118 00:07:44,381 --> 00:07:46,179 Supongo que eso me deja Chica Ganja. 119 00:07:47,217 --> 00:07:48,897 CORI: Vas a decir Estaba alucinando. 120 00:07:48,927 --> 00:07:51,021 La hierba estaba mezclada con PCP o algo así. 121 00:07:52,889 --> 00:07:56,018 Está bien, Cori. Sólo dime qué recuerdas. 122 00:07:56,226 --> 00:07:59,571 Y nada es demasiado extraño o extraño mencionarlo. 123 00:08:01,898 --> 00:08:06,495 Lo que se llevó a Libby estaba desnudo. Y pálido. 124 00:08:08,446 --> 00:08:09,993 Excepto por los ojos. 125 00:08:11,074 --> 00:08:13,042 Lo juro por Dios, parpadearon en verde por un segundo. 126 00:08:15,954 --> 00:08:18,423 Y no tenía pelos por ninguna parte. 127 00:08:20,792 --> 00:08:22,385 Tenía forma de hombre. 128 00:08:23,878 --> 00:08:26,472 - ¿O fue una mujer? - ¿Era un hombre o una mujer? 129 00:08:28,466 --> 00:08:29,843 No tenía... 130 00:08:31,011 --> 00:08:32,979 - ¿Un pene? - No tenía nada. 131 00:08:33,304 --> 00:08:34,772 ¿Estás diciendo que no tenía basura? 132 00:08:35,140 --> 00:08:36,357 Completamente. 133 00:08:37,809 --> 00:08:39,106 Bueno. Eh... 134 00:08:39,686 --> 00:08:43,111 ¿Recuerdas algo más inusual? ¿Suena, huele? 135 00:08:43,565 --> 00:08:44,566 CORI: Definitivamente sensato. 136 00:08:47,318 --> 00:08:51,368 Cuando encontré a Libby, ella simplemente estaba parada allí. 137 00:08:53,783 --> 00:08:56,036 Temblando. Sacudida. 138 00:08:57,495 --> 00:08:58,838 Fue espeluznante. 139 00:08:59,122 --> 00:09:01,420 (Chirriando) 140 00:09:06,546 --> 00:09:07,923 es; ¿Liby? 141 00:09:10,258 --> 00:09:11,384 ¿Qué pasó? 142 00:09:13,094 --> 00:09:14,721 - (GRUÑIDOS) - (GRITOS) 143 00:09:16,056 --> 00:09:17,649 No fue Libby. 144 00:09:19,559 --> 00:09:20,902 No sé qué fue. 145 00:09:21,519 --> 00:09:24,318 ¿El zumbido provenía de su cuerpo? 146 00:09:25,690 --> 00:09:28,694 Escuchamos el mismo sonido. Justo antes de que esa cosa saltara hacia nosotros. 147 00:09:30,528 --> 00:09:32,121 DEAN: Ojos verdes, zumbando. 148 00:09:33,281 --> 00:09:35,500 La marihuana por sí sola no evoca ese tipo de escenario. 149 00:09:36,493 --> 00:09:37,915 ¿No es así, Sam? 150 00:09:38,787 --> 00:09:40,915 - Amigo, tenía 18 años. - Pecador. 151 00:09:41,164 --> 00:09:43,838 Era la universidad. Probablemente fue orégano de todos modos. 152 00:09:44,042 --> 00:09:45,294 - Rebelde. - Eres un idiota. 153 00:09:45,502 --> 00:09:46,970 Mira, me estoy quedando vacío. 154 00:09:47,170 --> 00:09:50,515 Además, nada sobre Junkless o el agitador de ojos verdes. 155 00:09:51,007 --> 00:09:52,407 Entonces, ¿creemos que Junkless convirtió a Libby? 156 00:09:52,592 --> 00:09:56,313 Espera, en realidad no vamos a ir con "Sin basura" en esto, ¿verdad? 157 00:09:56,513 --> 00:09:57,513 Sí. 158 00:09:57,680 --> 00:09:59,102 Amigo, eso es un nuevo mínimo incluso para nosotros. 159 00:09:59,307 --> 00:10:02,277 Bueno, algo pasó. Quizás los ojos, el zumbido. 160 00:10:02,477 --> 00:10:04,946 Sí, no, tienes razón. Eso no puede ser una coincidencia. 161 00:10:05,855 --> 00:10:07,198 Eh, aquí encontré esto. 162 00:10:07,482 --> 00:10:10,486 El, eh, el sheriff que estuvo aquí en el 89, Cochran. 163 00:10:10,693 --> 00:10:12,866 Esas son sus notas. No se menciona ningún zumbido. 164 00:10:13,238 --> 00:10:15,678 Pero parecía estar acercándose sobre algunos de los desaparecidos y luego 165 00:10:15,824 --> 00:10:18,703 sus notas, simplemente son una especie de detenerse abruptamente. 166 00:10:18,993 --> 00:10:19,994 ¿Él también tomó un volante? 167 00:10:20,370 --> 00:10:22,372 No, siguió siendo sheriff. por unos meses más. 168 00:10:22,747 --> 00:10:25,842 Terminó dimitiendo y luego desapareció del radar. 169 00:10:26,751 --> 00:10:29,721 Pregunté por la estación, pero eso fue hace unos sheriffs, así que... 170 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 ¿Nada? 171 00:10:31,631 --> 00:10:33,975 El despachador dijo ella pensó que se había mudado a Florida, 172 00:10:34,509 --> 00:10:37,012 - pero eso fue un callejón sin salida. - Algo así como este caso. 173 00:10:37,303 --> 00:10:38,600 Mmm. 174 00:10:40,390 --> 00:10:41,516 Espera un segundo. 175 00:10:42,976 --> 00:10:47,527 La mayoría de los testigos en el 89 y el 62, están todos muertos o se han alejado, 176 00:10:47,730 --> 00:10:51,576 pero parece haber una resistencia Del caso del 89. 177 00:10:52,026 --> 00:10:53,403 Etta Fraser. 178 00:10:55,613 --> 00:10:56,739 Vayamos a hablar con Etta. 179 00:10:57,073 --> 00:10:59,826 Tu marido era una de las personas quien desapareció en 1989. 180 00:11:00,326 --> 00:11:02,670 Oh, mi segundo marido. Apenas eso. (RISAS) 181 00:11:02,871 --> 00:11:04,748 Pete sólo se quedó un par de meses. 182 00:11:05,623 --> 00:11:07,125 ¿Entonces se fue voluntariamente? 183 00:11:07,417 --> 00:11:08,464 (RISAS) en... 184 00:11:08,668 --> 00:11:11,342 Pete se estaba ofreciendo como voluntario por todas partes. 185 00:11:11,963 --> 00:11:13,761 Justo antes de que desapareciera, 186 00:11:14,090 --> 00:11:17,435 la gente vio a Pete jugando dos mujeres diferentes, en público. 187 00:11:17,802 --> 00:11:19,270 Ocasiones separadas. 188 00:11:19,596 --> 00:11:21,473 ¿Quieres decir que realmente lo vieron en el acto? 189 00:11:23,057 --> 00:11:24,730 ¿Qué significa para ti "hacer trampa"? 190 00:11:26,436 --> 00:11:28,564 Pete nunca fue un showman, 191 00:11:28,771 --> 00:11:33,402 pero al parecer, (INHALA PROFUNDAMENTE) Doris Kagen y Missy Petersen 192 00:11:33,735 --> 00:11:35,237 sacó el cerdo que había en él. 193 00:11:35,445 --> 00:11:40,246 Espera, Doris y Melissa, eh, Missy, también desaparecieron ese año. 194 00:11:40,950 --> 00:11:42,293 Oh sí. Sorpresa, sorpresa. 195 00:11:42,493 --> 00:11:44,666 Apostaría mi hipoteca Pete se escapó con uno de ellos. 196 00:11:44,954 --> 00:11:46,422 Pero lo reportaste como desaparecido. 197 00:11:46,623 --> 00:11:48,967 Bueno, no volvió a casa durante tres días. 198 00:11:49,209 --> 00:11:50,889 Pensé que estaba muerto en una zanja en alguna parte. 199 00:11:51,211 --> 00:11:53,805 No nos enteramos de las mujeres. durante mucho tiempo después. 200 00:11:56,132 --> 00:11:59,011 (SNIFFS) ¿Es eso... es salvia blanca? 201 00:11:59,219 --> 00:12:01,392 Hmm... Sí, conoces tus hierbas. 202 00:12:03,723 --> 00:12:04,770 (RISAS) 203 00:12:05,058 --> 00:12:06,776 ¿Estás pensando en hacer un viaje? 204 00:12:07,227 --> 00:12:10,948 Uh, sí, me voy a quedar con mi hermana. unas cuantas semanas. 205 00:12:12,023 --> 00:12:13,195 ¿Por algún motivo? 206 00:12:15,693 --> 00:12:17,366 Vas a pensar que es real ahí fuera. 207 00:12:17,570 --> 00:12:20,244 Bueno, te sorprenderías por el tipo de locura que escuchamos. 208 00:12:21,449 --> 00:12:22,701 Bueno... 209 00:12:23,618 --> 00:12:25,416 Cuando Pete desapareció, 210 00:12:25,787 --> 00:12:27,107 y nos enteramos de las mujeres, 211 00:12:27,288 --> 00:12:29,382 mi abuela dijo que "se puso nervioso". 212 00:12:30,124 --> 00:12:34,095 Según ella, una vez por generación. alrededor del equinoccio de primavera, 213 00:12:34,587 --> 00:12:36,589 La gente de la ciudad empieza a volverse loca. 214 00:12:37,257 --> 00:12:40,352 Tener orgías. Copulando en el bosque. 215 00:12:41,719 --> 00:12:44,723 Y luego desaparecen nunca más se supo de él. 216 00:12:45,348 --> 00:12:47,588 Bueno, esa es ciertamente una explicación. para Pete. (RISAS) 217 00:12:49,602 --> 00:12:52,822 Realmente nunca, um, creyó lo que ella dijo, 218 00:12:53,314 --> 00:12:55,066 pero ahora la gente está desapareciendo de nuevo. 219 00:12:55,692 --> 00:12:58,320 Ella siempre decía, "Quema salvia para protegerte". 220 00:12:59,362 --> 00:13:00,909 Entonces, ¿por qué lo llamó "los chitters"? 221 00:13:01,155 --> 00:13:05,285 Oh, esa era la palabra que solía usar la abuela. Describe el sonido que proviene del bosque. 222 00:13:06,244 --> 00:13:08,042 Cuando ocurrían las orgías. 223 00:13:08,246 --> 00:13:12,092 (SIGLOS) Una especie de zumbido y traqueteo. 224 00:13:13,001 --> 00:13:16,972 ¿Tu abuela alguna vez mencionó ¿Algo sobre ojos verdes? 225 00:13:18,423 --> 00:13:19,640 Oh sí. 226 00:13:20,550 --> 00:13:23,019 La abuela dijo que si tienes nerviosismo, 227 00:13:23,344 --> 00:13:25,938 Te excitas tanto con la lujuria, 228 00:13:26,514 --> 00:13:28,983 que tus ojos brillarían como esmeraldas. 229 00:13:34,105 --> 00:13:35,197 Oh. 230 00:13:39,652 --> 00:13:40,744 Ah. 231 00:13:41,321 --> 00:13:43,281 - Entonces tenemos el equinoccio de primavera. - Que fue ayer. 232 00:13:43,489 --> 00:13:46,368 Orgías, monstruos zumbantes de ojos verdes. Suena como un furor. 233 00:13:46,617 --> 00:13:48,057 Muy bien, tomemos un paquete de seis. 234 00:13:48,077 --> 00:13:50,250 - ¿Sólo seis? - Lo que sea. Vayamos a los libros. 235 00:13:54,625 --> 00:13:56,844 Simplemente no seas cobarde, es más rápido de esta manera. 236 00:13:57,045 --> 00:13:59,844 Y huele a urinario, pero da igual. 237 00:14:00,048 --> 00:14:01,641 (Chirriando) 238 00:14:04,135 --> 00:14:05,637 - ¡Vaya! - (MUJER GIME) 239 00:14:08,389 --> 00:14:09,857 - (CHIRRANDO) - (SILBIDOS) 240 00:14:10,141 --> 00:14:11,142 - (GRITOS) - Vamos. 241 00:14:13,311 --> 00:14:14,733 - (CHIRRANDO) - (GRITANDO) 242 00:14:25,323 --> 00:14:26,745 (SIRENAS Aullando) 243 00:14:27,867 --> 00:14:31,838 (SOLORANDO) Corrimos, y luego otro. con ojos verdes surgió de la nada. 244 00:14:32,997 --> 00:14:34,544 Era el entrenador Hollister. 245 00:14:35,333 --> 00:14:36,505 ¿Conceder Hollister? 246 00:14:36,793 --> 00:14:38,010 Nos atacó. 247 00:14:39,003 --> 00:14:41,847 Tenía estos dientes puntiagudos. 248 00:14:42,965 --> 00:14:44,717 Atacó a Cliff. 249 00:14:44,926 --> 00:14:48,180 Lo oí gritar, pero corrí. 250 00:14:51,974 --> 00:14:53,351 Él mató a Cliff. 251 00:14:55,645 --> 00:14:59,149 ¿Reconociste por casualidad a la pareja? 252 00:15:00,483 --> 00:15:02,531 Era uno de los hermanos Deaver. 253 00:15:03,111 --> 00:15:05,330 El alto. Y la señora Limoski. 254 00:15:05,696 --> 00:15:06,913 ¿Estás seguro de esto? 255 00:15:08,408 --> 00:15:09,785 ¿Viste a alguien más? 256 00:15:11,661 --> 00:15:13,334 No pude ver sus caras, 257 00:15:13,871 --> 00:15:16,152 pero estoy bastante seguro de que hubo Más de ellos por el callejón. 258 00:15:16,290 --> 00:15:18,713 Más allá de la pareja. Podía verlos moverse. 259 00:15:19,377 --> 00:15:21,971 La, uh, la pareja que estaba en eso, 260 00:15:22,213 --> 00:15:25,308 ¿Dirías que esto fue? ¿una situación parecida a una orgía? 261 00:15:27,051 --> 00:15:30,055 Nunca he visto una orgía. 262 00:15:30,388 --> 00:15:31,560 - ¿No? - Suficiente. 263 00:15:35,226 --> 00:15:36,626 Disculpenos un segundo. (Se aclara la garganta) 264 00:15:43,151 --> 00:15:45,404 tengo un niño muerto menos un trozo de su cuello, 265 00:15:45,611 --> 00:15:47,739 y todas las personas que esa chica identificó faltan. 266 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 SAM: Faltaban. 267 00:15:49,157 --> 00:15:51,077 Sí, ahora todos están teniendo sexo. unos con otros. 268 00:15:51,242 --> 00:15:52,243 Luego está eso. 269 00:15:52,743 --> 00:15:54,791 (INHALA PROFUNDAMENTE) Dejando a un lado el hecho de que rob 270 00:15:55,037 --> 00:15:56,835 el bombero se está tirando al bibliotecario, 271 00:15:57,039 --> 00:15:58,757 y soy amigo de su esposa embarazada, 272 00:15:59,709 --> 00:16:02,462 ahora tengo dos testigos que afirman vieron, ¿qué? 273 00:16:02,753 --> 00:16:05,427 Ni siquiera lo sé. ¿Extraterrestres? Atacar a la gente. 274 00:16:05,923 --> 00:16:06,923 Sí. 275 00:16:07,091 --> 00:16:09,093 ¿Qué es esto? ¿La mosca española se estropeó? 276 00:16:09,594 --> 00:16:12,017 Bueno, puedo decir honestamente, Este es nuevo para nosotros. 277 00:16:12,555 --> 00:16:14,023 Debo contactar a las familias. 278 00:16:15,933 --> 00:16:17,185 Bien. 279 00:16:18,603 --> 00:16:21,231 Entonces, hemos confirmado un comportamiento parecido a una orgía. 280 00:16:21,439 --> 00:16:23,032 Sí, igual que el marido de Etta. 281 00:16:23,274 --> 00:16:24,321 - De los chismosos. - (SONANDO EL CELULAR) 282 00:16:24,525 --> 00:16:26,445 no lo sé, Deberíamos ir a comprobar la escena del crimen. 283 00:16:26,819 --> 00:16:29,072 Agente Lewis. Espera, espera, espera, espera. Ey. 284 00:16:30,698 --> 00:16:32,075 Cori, cálmate. 285 00:16:33,034 --> 00:16:34,206 ¿Dónde exactamente? 286 00:16:36,120 --> 00:16:37,167 Muy bien, estoy en camino. 287 00:16:38,706 --> 00:16:39,946 La chica Ganja está bastante histérica. 288 00:16:40,041 --> 00:16:41,588 Dice que acaba de ver a su amiga. caminando por el bosque. 289 00:16:41,792 --> 00:16:43,152 Está demasiado asustada para ir, así que... 290 00:16:43,211 --> 00:16:45,760 - Ve tú, yo tomaré el callejón. - Excelente. 291 00:16:47,131 --> 00:16:48,633 (AMBOS EXHALAN) 292 00:17:11,364 --> 00:17:12,365 ¿Liby? 293 00:17:17,495 --> 00:17:19,776 Oye, Libby, hay mucha gente. buscándote. 294 00:17:20,373 --> 00:17:21,374 (CHITTERS) 295 00:17:21,624 --> 00:17:23,046 - (CHIRRANDO) - (gruñidos) 296 00:17:25,586 --> 00:17:27,133 (CHITTERS) 297 00:17:31,717 --> 00:17:32,764 (gruñidos) 298 00:17:44,730 --> 00:17:45,982 (gruñidos) 299 00:17:46,190 --> 00:17:48,739 - ¿Te duele? - No. Estoy... estoy bien. Gracias. 300 00:17:50,319 --> 00:17:51,912 Jesse, creo que está muerto. 301 00:17:53,197 --> 00:17:54,323 (JADEO) Sólo para asegurarme. 302 00:17:59,328 --> 00:18:00,580 ¿Quiénes diablos son ustedes? 303 00:18:01,664 --> 00:18:03,086 No nos creerías. 304 00:18:16,929 --> 00:18:18,931 Entonces, ¿cuánto tiempo lleváis cazando? 305 00:18:19,432 --> 00:18:21,685 ¿Juntos? Unos siete años. 306 00:18:22,852 --> 00:18:26,356 Y hemos oído hablar de los Winchester, pero También escuché que lo superaste hace un par de años. 307 00:18:27,189 --> 00:18:29,783 Uh... Es una historia muy, muy fea. 308 00:18:30,192 --> 00:18:33,366 - Ey. -Sam, hola. Jesé y César. 309 00:18:34,447 --> 00:18:35,927 - Ustedes son cazadores, ¿verdad? - Sí. 310 00:18:36,032 --> 00:18:39,036 - Me sorprende que nunca nos encontremos contigo. - Estamos principalmente en México. 311 00:18:39,285 --> 00:18:42,038 - A veces corremos hacia Texas. - Lindo. 312 00:18:42,955 --> 00:18:44,798 Por cierto, nada en el callejón. Gracias. 313 00:18:46,000 --> 00:18:47,343 ¿Tienen alguna idea de lo que estamos cazando? 314 00:18:47,627 --> 00:18:50,801 Se llaman Bisaan. Es una especie de espíritu de cigarra. 315 00:18:51,547 --> 00:18:53,049 No pudimos encontrar ninguna historia sobre ellos. 316 00:18:53,674 --> 00:18:55,802 Son raros. Al menos en Estados Unidos. 317 00:18:56,510 --> 00:18:59,639 La gente piensa que se originaron. en Malasia, en los bosques de allí. 318 00:19:00,348 --> 00:19:02,708 - Entonces, ¿qué están haciendo aquí? - JESSE: Lo que siempre hacen. 319 00:19:02,975 --> 00:19:05,353 Cada 27 años, Surgen del subsuelo, 320 00:19:05,561 --> 00:19:09,532 se aparean como locos durante unos días, esa generación muere. 321 00:19:10,066 --> 00:19:11,659 Y todo el ciclo se repite. 322 00:19:11,859 --> 00:19:13,156 ¿Entonces se están reproduciendo? 323 00:19:13,361 --> 00:19:15,659 Sí, pero estamos tratando con la gente del pueblo aquí. 324 00:19:15,863 --> 00:19:18,223 Quiero decir, no sólo se arrastraron de un agujero hace unos días. 325 00:19:20,493 --> 00:19:22,587 Esto es lo que emerge. 326 00:19:23,746 --> 00:19:25,419 Los bisaan no pueden reproducirse por sí solos. 327 00:19:25,665 --> 00:19:28,168 entonces se apoderan de un cuerpo humano para hacer la escritura. 328 00:19:29,043 --> 00:19:30,511 Entran por la boca, 329 00:19:30,711 --> 00:19:32,839 como un cangrejo ermitaño metiéndose en un caparazón. 330 00:19:33,172 --> 00:19:35,425 Sólo que no les importa que el caparazón no está vacío. 331 00:19:36,509 --> 00:19:39,012 - Bueno, eso explica Junkless. - ¿Qué pasa con el zumbido? 332 00:19:39,595 --> 00:19:41,848 Así es como se comunican. Es una llamada de apareamiento. 333 00:19:42,848 --> 00:19:44,100 Y tú, eh... 334 00:19:44,767 --> 00:19:46,447 Mátalos cortándoles la cabeza, Ya veo. 335 00:19:46,894 --> 00:19:47,895 Parece funcionar. 336 00:19:48,104 --> 00:19:50,027 ¿Cómo saben tanto? sobre estas cosas? 337 00:19:53,609 --> 00:19:55,862 Uno de ellos se llevó a mi hermano hace 27 años. 338 00:20:01,575 --> 00:20:02,952 Lamento escuchar eso. 339 00:20:03,202 --> 00:20:06,752 He estado esperando años para volver y tener esta oportunidad contra ellos. 340 00:20:06,956 --> 00:20:10,631 Así que espero que entiendas, voy a preguntar Que ustedes dos den un paso atrás en este caso. 341 00:20:13,212 --> 00:20:15,260 Bueno, ponnos al día. ¿Dónde han estado ustedes? 342 00:20:15,589 --> 00:20:16,949 En el bosque, donde está la acción. 343 00:20:17,049 --> 00:20:19,427 buscando la madriguera y salvarte el culo. 344 00:20:21,470 --> 00:20:22,596 (SE BURLA) 345 00:20:23,389 --> 00:20:24,641 - ¿Qué? - Bueno... 346 00:20:24,890 --> 00:20:27,985 Una de las razones por las que hemos estado escondido en los árboles es porque 347 00:20:28,227 --> 00:20:30,901 Jesse odia la ciudad y a todos sus habitantes. 348 00:20:31,313 --> 00:20:33,407 Porque son ignorantes e inútiles. 349 00:20:33,607 --> 00:20:36,167 No me creyeron hace 27 años, No van a empezar ahora. 350 00:20:36,277 --> 00:20:39,121 es tonto No seguir pistas en la ciudad. 351 00:20:39,321 --> 00:20:42,041 Oye, nadie te detiene de hablar con toda la caja de galletas. 352 00:20:44,076 --> 00:20:45,749 Ustedes pelean como hermanos. 353 00:20:45,953 --> 00:20:47,500 (RISAS) Eso es casi tan malo como nosotros. 354 00:20:49,498 --> 00:20:53,173 Bueno, es más como un matrimonio de ancianos. 355 00:20:53,335 --> 00:20:54,962 (RISAS) 356 00:20:58,090 --> 00:20:59,262 Ah... 357 00:21:00,134 --> 00:21:01,260 - Sí. - Bueno. 358 00:21:03,512 --> 00:21:05,606 ¿Cómo es? ¿Establecerse con un cazador? 359 00:21:06,098 --> 00:21:07,475 Maloliente. Sucio. 360 00:21:08,184 --> 00:21:09,936 El doble de preocupación por ser emboscado. 361 00:21:12,605 --> 00:21:14,278 Jesse, eres de aquí. 362 00:21:14,857 --> 00:21:18,361 ¿Sabes algo sobre el sheriff? Cochran, ¿quién trabajó en el caso en el 89? 363 00:21:18,694 --> 00:21:20,788 Ese hijo de puta era un incompetente. 364 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Se encerró hace años. 365 00:21:23,449 --> 00:21:24,666 ¿Sabes dónde está? 366 00:21:25,951 --> 00:21:29,546 Cola vuelta. Huyó hacia las colinas. Un par de ciudades terminaron. 367 00:21:30,498 --> 00:21:32,967 - Vive como un ermitaño. - Bueno, ¿puedes llevarnos allí? 368 00:21:33,667 --> 00:21:35,787 Parece que estaba perfeccionando sobre algunos de los desaparecidos. 369 00:21:35,836 --> 00:21:37,838 - Necesitamos encontrar la madriguera. - Jesús. 370 00:21:38,214 --> 00:21:40,512 Hemos estado dando vueltas por el bosque durante dos días. 371 00:21:40,716 --> 00:21:42,559 Ahí es donde están. Viste las huellas. 372 00:21:42,802 --> 00:21:44,475 Puedo seguir buscando por mi cuenta. 373 00:21:45,554 --> 00:21:46,646 Estamos perdiendo. 374 00:21:48,307 --> 00:21:50,059 ¿Por qué no voy contigo? 375 00:21:50,309 --> 00:21:52,152 Empezar donde me saltaron. 376 00:21:52,978 --> 00:21:54,150 Bueno. 377 00:22:02,154 --> 00:22:04,248 ¿Cuánto tiempo tenemos? antes de que estas cosas desaparezcan? 378 00:22:04,490 --> 00:22:06,333 Tenemos que encontrar la madriguera esta noche. 379 00:22:07,159 --> 00:22:10,538 Para mañana, los Bisaan estarán bajo tierra, muriendo. 380 00:22:11,539 --> 00:22:14,008 No podremos encontrarlos ni a ellos ni a sus huevos. 381 00:22:15,334 --> 00:22:18,508 Y Jesse esperará otros 27 años. 382 00:22:20,756 --> 00:22:22,679 Bueno, ahora somos cuatro. 383 00:22:23,509 --> 00:22:25,182 Ahumaremos a esos hijos de puta. 384 00:22:25,761 --> 00:22:28,560 Sí. Se lo comerá vivo si no lo hacemos. 385 00:22:30,224 --> 00:22:32,443 Es difícil mirar a alguien pasar por eso, ¿no? 386 00:22:32,852 --> 00:22:34,854 (EXHALA) Sí. 387 00:22:36,272 --> 00:22:39,025 Nunca tuve un hermano. O una hermana. 388 00:22:39,775 --> 00:22:41,777 Pero lo he visto una y otra vez. 389 00:22:41,944 --> 00:22:45,619 Cuando alguien pierde a alguien cuando son jóvenes. 390 00:22:47,074 --> 00:22:48,792 Nunca se cura. 391 00:22:49,201 --> 00:22:50,703 No, no es así. 392 00:22:51,245 --> 00:22:52,792 Y lo loco es, 393 00:22:53,455 --> 00:22:56,800 cuantos cazadores has visto a lo largo de los años obtener su venganza? 394 00:22:58,043 --> 00:23:00,637 - Algunos. - Sí. Yo también. 395 00:23:02,381 --> 00:23:06,227 Y nunca se arreglan, ¿verdad? 396 00:23:08,429 --> 00:23:09,976 No, supongo que no. 397 00:23:12,308 --> 00:23:14,436 Pero tienes que ayudarlo obtener esa venganza de todos modos. 398 00:23:46,842 --> 00:23:48,094 Sí. 399 00:24:03,359 --> 00:24:08,035 Debo haber tropezado buscando a Matty, 10, 20 minutos. 400 00:24:10,491 --> 00:24:12,164 Estaba temblando y entrando en pánico. 401 00:24:13,202 --> 00:24:15,330 Me dije a mí mismo que tenía que concentrarme, encontrarlo. 402 00:24:15,871 --> 00:24:17,214 Y lo hice. 403 00:24:18,207 --> 00:24:20,130 Esos ojos verdes mirándome. 404 00:24:21,126 --> 00:24:22,548 No era humano. 405 00:24:23,879 --> 00:24:26,052 Me fui. No miré atrás. 406 00:24:28,008 --> 00:24:29,726 ¿Nunca volviste a verlo después de eso? 407 00:24:31,887 --> 00:24:34,140 Todos en la ciudad, incluida mi mamá, 408 00:24:35,391 --> 00:24:36,813 Pensé que algún pervertido se lo había llevado. 409 00:24:37,226 --> 00:24:39,354 Ella se estaba desmoronando, llorando. 410 00:24:40,479 --> 00:24:42,732 "¿Por qué no me acordé ¿Cómo era el chico?" 411 00:24:43,482 --> 00:24:45,530 "¿Por qué estaba inventando esta mentira?" 412 00:24:46,235 --> 00:24:48,704 - ¿Ella todavía vive aquí? - Se mudó tan pronto como pudo. 413 00:24:49,071 --> 00:24:50,914 Todavía piensa que debería haber hecho algo. 414 00:24:51,824 --> 00:24:53,997 Lo salvó. Todo el mundo lo hizo. 415 00:24:54,868 --> 00:24:57,668 Y no podían aceptar que tu hermano Fue tomado por un monstruo, ¿eh? 416 00:24:58,080 --> 00:24:59,878 No podían aceptar muchas cosas. 417 00:25:00,374 --> 00:25:01,591 Pero Matty sí lo hizo. 418 00:25:04,086 --> 00:25:05,588 Era un gran hermano. 419 00:25:18,600 --> 00:25:20,443 (Chirridos distantes) 420 00:25:24,189 --> 00:25:25,532 (RAMITA ROMPIENDO) 421 00:25:37,745 --> 00:25:39,042 - (CHICKET) - (GRITANDO) 422 00:25:39,329 --> 00:25:40,501 (gruñidos) 423 00:25:43,709 --> 00:25:45,052 (CHIRRANDO) 424 00:25:46,462 --> 00:25:47,884 (GEMIDO) 425 00:25:49,173 --> 00:25:50,720 - ¿Estás bien? - ¡Ir! 426 00:25:51,008 --> 00:25:52,760 (RESPIRANDO FUERTE) 427 00:26:10,319 --> 00:26:12,242 COCHRAN: No me importa si eres del FBI o no. 428 00:26:12,946 --> 00:26:15,540 Fue hace 30 años. No recuerdo nada. 429 00:26:16,867 --> 00:26:18,244 Excepto que nunca los encontramos. 430 00:26:18,535 --> 00:26:21,505 Sí, bueno, uno de ellos tenía 16 años. chico y ese era mi hermano. 431 00:26:21,747 --> 00:26:23,499 Sí, mucha gente familia perdida ese año. 432 00:26:23,707 --> 00:26:25,755 Y no ayudaste uno de ellos, ¿verdad? 433 00:26:26,335 --> 00:26:27,427 Jesé. 434 00:26:32,132 --> 00:26:33,133 Sr. Cochran. 435 00:26:34,468 --> 00:26:36,687 Estamos aquí porque más personas han desaparecido. 436 00:26:37,971 --> 00:26:39,314 El mismo modus operandi. 437 00:26:45,854 --> 00:26:46,980 No. 438 00:26:50,109 --> 00:26:51,452 No, ya está hecho. 439 00:26:55,489 --> 00:26:56,706 Está hecho. 440 00:27:04,414 --> 00:27:06,291 - César. - ¿Lo perdiste? 441 00:27:07,709 --> 00:27:09,962 No. No, lo seguí. 442 00:27:10,587 --> 00:27:11,839 Vi adónde fue. 443 00:27:12,840 --> 00:27:14,217 Creo que encontré la madriguera. 444 00:27:15,134 --> 00:27:16,181 Gracias a Dios. 445 00:27:16,385 --> 00:27:18,228 Creo que por eso te atacó. 446 00:27:18,428 --> 00:27:20,522 - Estaba siendo protector. - ¿De qué? 447 00:27:20,764 --> 00:27:22,186 Las hembras. La madriguera. 448 00:27:22,474 --> 00:27:24,977 Oh, eso tiene sentido. Ya deben estar poniendo huevos. 449 00:27:25,978 --> 00:27:27,195 ¿Estarás bien? 450 00:27:27,396 --> 00:27:29,194 Sí. ¿Hacia dónde nos dirigimos? 451 00:27:29,439 --> 00:27:31,362 - Es una caminata. - Está bien. 452 00:27:31,567 --> 00:27:33,167 Intenté llamar a Sam, no hay servicio. 453 00:27:33,610 --> 00:27:34,970 ¿Crees que toda la prole está allí? 454 00:27:35,154 --> 00:27:36,155 Si tenemos suerte. 455 00:27:37,030 --> 00:27:38,998 - Vamos. - Está bien. 456 00:28:11,940 --> 00:28:13,442 Está bien, te diré una cosa. 457 00:28:14,526 --> 00:28:17,530 déjame tu tarjeta y si algo Si vuelve a mí, lo llamaré. 458 00:28:18,572 --> 00:28:20,245 Sr. Cochran, usted no tiene teléfono. 459 00:28:21,033 --> 00:28:22,673 Mira, no estamos pidiendo mucho, sólo... 460 00:28:23,368 --> 00:28:24,870 Por favor cuéntanos lo que sabes. 461 00:28:26,205 --> 00:28:27,422 No pude encontrarlos. 462 00:28:29,875 --> 00:28:31,092 Entonces, eso depende de mí. 463 00:28:32,377 --> 00:28:35,381 (SIGLOS) Nunca me recuperé de eso. 464 00:28:37,507 --> 00:28:39,976 Así que compré este pedacito de cielo. e hice las paces. 465 00:28:41,094 --> 00:28:42,892 Les deseo a todos mejor suerte. 466 00:28:43,680 --> 00:28:45,523 Joe, por favor. 467 00:28:46,808 --> 00:28:49,311 Tenía 12 años cuando se llevaron a mi hermano. 468 00:28:54,942 --> 00:28:56,944 Nunca superé lo que perdí ese día. 469 00:28:58,195 --> 00:29:00,744 Una persona en todo el mundo Yo amaba más. 470 00:29:04,159 --> 00:29:07,379 Vale, sólo voy a decir esto una vez. Es hora de que te vayas. 471 00:29:07,579 --> 00:29:10,549 Escuche, sabemos qué se llevó al hermano de Jesse. 472 00:29:11,416 --> 00:29:13,714 ¿Y qué se llevó toda la gente del pueblo? entonces y ahora. 473 00:29:14,795 --> 00:29:17,548 Ahora, Jesse era sólo un niño en ese momento, pero él estaba diciendo la verdad. 474 00:29:17,756 --> 00:29:20,760 Lo que se llevó a estas personas no fue humano. 475 00:29:21,301 --> 00:29:23,554 - ¿Cómo lo sabes? - Es lo que hacemos. 476 00:29:24,763 --> 00:29:26,436 Vi una de las criaturas hoy. 477 00:29:37,526 --> 00:29:38,778 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 478 00:29:39,278 --> 00:29:40,871 Sabía que ella era algo. 479 00:29:42,698 --> 00:29:44,120 No sabía qué. 480 00:29:45,284 --> 00:29:50,290 Rastreé una de esas cosas en el 89. Estaba enfermo y moribundo 481 00:29:52,040 --> 00:29:55,590 Lo seguí hasta su... su guarida, Supongo. 482 00:29:59,172 --> 00:30:00,640 Mi hija estaba allí. 483 00:30:02,551 --> 00:30:03,973 (resoplando) 484 00:30:05,095 --> 00:30:08,895 Un par de días antes de eso, ella se había ido para volver a la escuela. I... 485 00:30:10,851 --> 00:30:12,353 No sé qué pasó. 486 00:30:15,105 --> 00:30:16,732 Pero ella era una de ellos. 487 00:30:18,567 --> 00:30:21,491 Espera un segundo. Nunca denunciaste su desaparición. 488 00:30:24,364 --> 00:30:25,581 (lloriquea) 489 00:30:26,533 --> 00:30:27,955 Sabía dónde estaba. 490 00:30:30,287 --> 00:30:31,755 (suspiros) 491 00:30:31,955 --> 00:30:36,301 todas las personas desaparecidas Estaban esparcidos por todos lados, muertos. 492 00:30:38,795 --> 00:30:41,469 Creo que ella y esa otra cosa los había matado. 493 00:30:42,924 --> 00:30:44,301 Lo intenté... 494 00:30:45,844 --> 00:30:48,222 Intenté hablar con ella pero ella me atacó, 495 00:30:48,430 --> 00:30:51,479 como una especie de lobo rabioso. 496 00:30:53,143 --> 00:30:54,645 Dientes como espinas. 497 00:31:00,942 --> 00:31:02,239 Yo la maté. 498 00:31:04,321 --> 00:31:07,541 Hijo de puta. ¡Lo supiste todo el tiempo! 499 00:31:08,075 --> 00:31:10,419 Sabías dónde estaban cuando todos estaban sufriendo. 500 00:31:10,619 --> 00:31:12,166 Yo también estaba sufriendo. 501 00:31:12,371 --> 00:31:13,873 Jess, espera. Espera, espera. 502 00:31:14,081 --> 00:31:16,504 ¿Crees que alguien me habría creído? ¿Monstruos? 503 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 Me dijiste que lo estaba inventando. 504 00:31:20,420 --> 00:31:23,048 Podríamos haberle dicho a la gente juntos, Encontré esas cosas. 505 00:31:23,256 --> 00:31:26,806 Ya estaban muriendo. Y todas las personas desaparecidas estaban muertas. 506 00:31:27,010 --> 00:31:28,011 JESÉ: No. 507 00:31:28,220 --> 00:31:31,724 No querías decir que tu hijo era uno de ellos. 508 00:31:33,517 --> 00:31:37,488 - Un monstruo. Y que la mataste. - Ey. Jesé. 509 00:31:38,021 --> 00:31:41,400 - Tú la mataste. -Jesse. Detener. Detener. 510 00:31:43,360 --> 00:31:47,240 ¿Qué hiciste? ¿O simplemente la borraste de tu vida? 511 00:31:47,489 --> 00:31:49,207 ¿Pretender que ella simplemente se fue a alguna parte? 512 00:31:56,998 --> 00:31:58,716 Sí, mejor enterrarlo. 513 00:31:59,459 --> 00:32:00,756 Todo ello. 514 00:32:02,504 --> 00:32:07,761 Simplemente deja que la gente del pueblo piense sus seres queridos se habían fugado por un... 515 00:32:10,178 --> 00:32:11,350 Vida grande y brillante. 516 00:32:11,555 --> 00:32:14,024 ¿Dónde estaba ella? ¿Dónde la encontraste? 517 00:32:15,058 --> 00:32:16,731 COCHRAN: Por Taylor Creek. 518 00:32:17,519 --> 00:32:19,112 La vieja mina Donnelly. 519 00:32:25,610 --> 00:32:27,032 Vamos. 520 00:32:30,198 --> 00:32:31,450 (resoplando) 521 00:32:55,557 --> 00:32:56,774 (gruñidos) 522 00:34:07,921 --> 00:34:09,514 (RONQUIDOS) 523 00:34:14,594 --> 00:34:15,846 (APLICANDO) 524 00:34:29,526 --> 00:34:31,028 (Chirriando) 525 00:34:33,655 --> 00:34:34,952 (CHIRRANDO) 526 00:34:43,248 --> 00:34:45,091 (CHIRRANDO) 527 00:34:46,251 --> 00:34:48,094 (gruñidos) 528 00:34:52,382 --> 00:34:53,975 (Chirriando) 529 00:35:02,350 --> 00:35:03,693 (gruñidos) 530 00:35:20,910 --> 00:35:22,753 (JADEO) 531 00:35:23,788 --> 00:35:25,790 Odio cuando pierdo mi espada. 532 00:35:26,416 --> 00:35:29,090 Sí, podrías haber saltado en cualquier momento. 533 00:35:43,600 --> 00:35:45,273 ¿Qué es este lugar? 534 00:35:46,519 --> 00:35:47,816 Es una sala de maternidad. 535 00:35:48,271 --> 00:35:49,864 Cortar la estación de metro. 536 00:35:50,315 --> 00:35:51,817 Ese agujero. 537 00:35:52,275 --> 00:35:55,119 Si eso es un túnel, eso tendrá que ir a la superficie eventualmente. 538 00:35:56,529 --> 00:35:57,701 Las madres ya están muertas. 539 00:35:58,948 --> 00:36:01,576 Los machos no los estaban protegiendo, estaban protegiendo los huevos. 540 00:36:01,910 --> 00:36:04,629 Deben gestarse en su interior durante años. hasta que eclosionan. 541 00:36:05,538 --> 00:36:07,006 DEAN: Sí, bueno, estos no lo son. 542 00:36:08,958 --> 00:36:10,838 Tengo unos cinco galones de gasolina. en el auto. 543 00:36:10,960 --> 00:36:12,382 Iré a jalarla. 544 00:36:22,347 --> 00:36:23,644 (VEHÍCULO ACERCANDO) 545 00:36:33,149 --> 00:36:34,696 ¿Encontraron la madriguera? 546 00:36:37,612 --> 00:36:39,372 - ¿Dónde están? - DECANO: Están en la mina. 547 00:36:39,406 --> 00:36:41,086 No te preocupes, no volverán a salir. 548 00:36:41,783 --> 00:36:43,183 Sólo tengo que cuidar los huevos. 549 00:36:44,369 --> 00:36:46,087 - ¿Estás bien? - CESAR: Joder, sí. 550 00:36:46,830 --> 00:36:48,457 Finalmente se acabó. 551 00:36:50,500 --> 00:36:51,922 ¿Quieres acabar con ellos? 552 00:37:00,427 --> 00:37:02,100 Démosle un minuto. 553 00:37:07,350 --> 00:37:08,351 JESSE: Ah, cielos. 554 00:37:11,104 --> 00:37:12,447 (VOZ QUEBRADA) Oye, hermano. 555 00:37:12,939 --> 00:37:14,236 (JESSE SOLDANDO) 556 00:37:15,358 --> 00:37:16,701 Encontré a Matty. 557 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 Ah, Dios. 558 00:37:23,742 --> 00:37:25,039 Oh, Dios. 559 00:37:43,887 --> 00:37:45,889 Le daremos un entierro digno. 560 00:37:47,974 --> 00:37:49,442 ¿Y qué pasa con los demás? 561 00:37:52,937 --> 00:37:56,066 No te preocupes, nosotros, eh... Nosotros nos encargaremos de ello. 562 00:38:10,246 --> 00:38:11,498 SAM: Sabes... 563 00:38:12,540 --> 00:38:14,580 Siempre que tú y papá me dejaba para ir a cazar, 564 00:38:14,584 --> 00:38:16,678 y no escucharía de todos ustedes por un tiempo, 565 00:38:17,629 --> 00:38:21,759 Siempre estuve seguro de que algún vampiro o rugaru, o elige tu opción... 566 00:38:23,426 --> 00:38:25,929 Siempre pensé uno de ellos finalmente te atrapó. 567 00:38:27,764 --> 00:38:30,392 Intenté pensar en qué hacer, ya sabes, el siguiente paso a dar. 568 00:38:31,768 --> 00:38:34,942 - Simplemente estaba perdido. - Pero siempre volvimos. 569 00:38:36,564 --> 00:38:37,781 Sí. 570 00:38:38,274 --> 00:38:40,276 Y mira a Jesse, Quiero decir, salió bien. 571 00:38:40,985 --> 00:38:42,328 SAM: Son un buen equipo. 572 00:38:42,654 --> 00:38:43,826 DECANO: Lo son. 573 00:38:45,365 --> 00:38:46,662 Estaba pensando, 574 00:38:47,700 --> 00:38:49,418 tal vez nos puedan dar una mano. 575 00:38:50,036 --> 00:38:52,209 Con Amara. Con Cass. 576 00:38:53,623 --> 00:38:54,840 Ojos frescos. 577 00:38:56,042 --> 00:38:58,295 - También le vendría bien el músculo extra. - Sí. 578 00:39:04,676 --> 00:39:06,019 Lo hiciste. 579 00:39:06,761 --> 00:39:09,435 Lo hicimos. Gracias. 580 00:39:26,197 --> 00:39:28,495 Sabes, es algo bueno ustedes tenían ese extintor de incendios. 581 00:39:28,700 --> 00:39:31,453 Sí, por un segundo, pensé. Toda la mina iba a arder en llamas. 582 00:39:31,661 --> 00:39:32,958 Sí, te encantó. 583 00:39:33,162 --> 00:39:36,962 Como 27 cumpleaños y Navidades. todo en una sola bola de fuego. 584 00:39:38,084 --> 00:39:40,633 Bueno, eres tremendamente optimista para ser un chico. que pasó la mitad de la noche en una cueva. 585 00:39:40,837 --> 00:39:42,277 CESAR: Eso es porque teníamos un trato. 586 00:39:42,297 --> 00:39:44,766 Cuando terminamos esta caza, si los tenemos, 587 00:39:45,008 --> 00:39:46,385 Colgamos las espuelas. 588 00:39:46,593 --> 00:39:47,719 Lindo. 589 00:39:47,927 --> 00:39:49,804 ¿A menos que necesites salvar tus pieles? 590 00:39:51,514 --> 00:39:52,561 No. 591 00:39:54,767 --> 00:39:56,189 No, ya estamos listos. 592 00:39:59,355 --> 00:40:01,608 Entonces, ¿cómo es la libertad? 593 00:40:02,650 --> 00:40:04,323 Una pequeña y agradable variedad en Nuevo México. 594 00:40:04,527 --> 00:40:08,157 Hemos estado pagando por ello durante años. pisé sobre él unas dos veces. 595 00:40:08,489 --> 00:40:09,536 Voy a criar caballos. 596 00:40:10,408 --> 00:40:12,957 Y si eso fracasa, Jesse solía ser paramédico. 597 00:40:13,453 --> 00:40:15,171 Oh, ¿entonces ahora estoy apoyando tu trasero? 598 00:40:15,371 --> 00:40:16,918 (RISAS) 599 00:40:17,373 --> 00:40:19,216 Es hora de empezar a vivir. 600 00:40:28,635 --> 00:40:30,103 No pudiste hacerlo, ¿eh? 601 00:40:31,721 --> 00:40:33,564 - No, no me sentí bien. - Sí. 602 00:40:34,557 --> 00:40:35,979 Sé lo que quieres decir. 603 00:40:36,476 --> 00:40:38,570 dos cazadores ¿Quién llega a la meta? 604 00:40:40,271 --> 00:40:41,898 Sí, deja eso en paz. 605 00:40:46,027 --> 00:40:47,825 (ARRANQUE DEL MOTOR) 606 00:41:35,284 --> 00:41:36,331 Inglés - SDH