1
00:00:20,395 --> 00:00:22,813
МУЖЧИНА [посмеиваясь]: Хорошо.
Прямо там. Я думаю, это все.

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,023
[ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ]

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,693
ЖЕНЩИНА: Я не могу поверить
мы действительно купили эту вещь.

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,571
Есть причина благотворительные аукционы
есть открытый бар.

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,408
Тебе не кажется, что я не знаю,
это типа жутко?

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,205
Все нормально. Я буду держать тебя в безопасности.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,540
[СМЕЁТСЯ]

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,626
Может быть, ты тот
Меня стоит бояться?

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
Мм.

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,259
-Пойдем наверх.
-Дайте мне две минуты, чтобы запереться.

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,011
[ЖЕНЩИНА СТОНЕТ]

12
00:00:54,345 --> 00:00:55,763
Сделайте это за одну минуту.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,222
[ВИЗКИ]

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,557
[СМЕЁТСЯ]

15
00:01:14,824 --> 00:01:16,283
[СКРИП]

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,056
[ЗВУК]

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,061
[СТУК]

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,982
Если ты не поторопишься
Я начну без тебя.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,506
МУЖЧИНА: Детка, возьми свет.
Я ничего не вижу.

20
00:02:15,218 --> 00:02:16,802
[ХУДАНИЕ]

21
00:02:18,221 --> 00:02:19,847
Ты что-то пролил?

22
00:02:21,599 --> 00:02:23,016
Энн?

23
00:02:24,102 --> 00:02:26,436
Энн? Энн!

24
00:02:32,944 --> 00:02:33,986
[КРИЧИТ]

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,785
[РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]

26
00:02:41,953 --> 00:02:43,162
[БОЛТОВЬЯ]

27
00:02:43,413 --> 00:02:48,375
ЖЕНЩИНА: Семь, четыре, два, ноль.
-Семь, четыре, два, ноль.

28
00:02:49,919 --> 00:02:52,379
Хорошо, ты там. Идеальный.

29
00:02:53,923 --> 00:02:55,382
В слове «Бренди» есть буква «Y» или «I»?

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,269
[ДИН СМЕЕТСЯ]

31
00:03:14,068 --> 00:03:18,071
Ладно, слушай, мне пора идти. Держи это
думал. Я сейчас вернусь, ладно?

32
00:03:19,949 --> 00:03:22,743
-Все в порядке. Так что я думаю, что у меня что-то есть.
-Да, я тоже.

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,871
Я думаю, нам нужно взять
небольшой отпуск на берег, совсем немного.

34
00:03:26,039 --> 00:03:28,415
Что ты думаешь, а?
Я так в дверях с этим.

35
00:03:28,583 --> 00:03:32,085
Итак, что мы имеем сегодня, Дин? Есть
мы рок-звезды? Мы армейские рейнджеры?

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
Разведчики реалити-шоу ищут людей
со специальными навыками.

37
00:03:34,923 --> 00:03:35,964
[СМЕЁТСЯ]

38
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
Я имею в виду, эй, это не так
это далеко, да?

39
00:03:38,218 --> 00:03:42,054
У нее там друг. Вероятно
подцепить тебя. Что вы думаете?

40
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Нет, спасибо. Я могу назначить свои собственные даты.
-Да, можешь, но не делаешь.

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,604
-Что это должно означать?
-Ничего. Что у тебя есть?

42
00:03:50,813 --> 00:03:52,898
Марк и Энн Телеска
Нью-Палц, Нью-Йорк...

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,317
...оба были найдены мертвыми в своем доме
несколько дней назад.

44
00:03:55,485 --> 00:03:56,526
Мм-хм.

45
00:03:56,736 --> 00:03:59,613
Горло было перерезано. Отпечатков не было,
Никаких орудий убийства, все... Дин.

46
00:03:59,822 --> 00:04:03,408
Ни отпечатков пальцев, ни орудий убийства, ни всех дверей.
и окна заперты изнутри.

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,286
Это могло быть просто обычное убийство,
не наш отдел.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
-Нет. Папа говорит другое.
ДИН: Что ты имеешь в виду?

49
00:04:08,623 --> 00:04:12,584
Смотреть. Папа отметил три убийства
в том же районе северной части штата Нью-Йорк.

50
00:04:12,752 --> 00:04:17,130
Первый прямо здесь, 1 91 2,
второй в 1945 году...

51
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
...и третий в 1970 году,
тот же М.О. как Телескас.

52
00:04:20,468 --> 00:04:23,303
Горла были перерезаны, дома
были заперты изнутри.

53
00:04:23,471 --> 00:04:26,682
Между убийствами прошло время.
Никто, кроме папы, не отследил закономерность.

54
00:04:26,849 --> 00:04:28,725
Он держал глаза открытыми
для другого.

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,269
-И теперь он у нас есть?
-Точно.

56
00:04:30,436 --> 00:04:32,938
Хорошо, я с тобой.
Это стоит проверить.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,649
Мы не можем поднять это до первого дела,
хотя, да?

58
00:04:35,858 --> 00:04:36,942
-Ага.
-Хороший.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,820
-Дин.
- Дамы. Вы пропустили меня?

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,321
- Черт, да.
-Я просто ребенок--

61
00:04:41,489 --> 00:04:44,491
Слушай, я говорил со своим продюсером,
и выглядит хорошо.

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,410
ЖЕНЩИНА 1: Отлично.
ЖЕНЩИНА 2: Круто.

63
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
[ГУДОК ГУДКА]

64
00:04:58,548 --> 00:05:00,257
[СЭМ СМЕЕТСЯ]

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,050
[ДИН СТОНЕТ]

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,011
Блин, это так не круто.

67
00:05:04,178 --> 00:05:06,930
Я только что подмел дом Телески
с ЭМП. Здесь чисто.

68
00:05:07,098 --> 00:05:12,019
-А вчера вечером, пока тебя не было...
-Хорошие времена.

69
00:05:12,186 --> 00:05:14,688
...я проверил историю дома.
Никаких призраков, никаких жестоких преступлений.

70
00:05:14,897 --> 00:05:16,565
В Телесках нет ничего странного.

71
00:05:16,733 --> 00:05:20,402
Так что, если дело не в людях,
и дело не в доме...

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,821
...тогда, возможно, дело в содержимом,
проклятый предмет.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,073
-Дом чистый.
-Да, я знаю, ты это сказал.

74
00:05:25,241 --> 00:05:28,035
Нет, я имею в виду, что там пусто.
Никакой мебели или ничего.

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,412
Где все их вещи?

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ]

77
00:05:50,850 --> 00:05:51,933
Угу.

78
00:05:55,146 --> 00:05:57,064
[НЕВНЯТНО ДИАЛОГ]

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,568
Комиссионные аукционы, продажа недвижимости.

80
00:06:01,736 --> 00:06:04,029
Похоже на гаражную распродажу Ос.
если вы спросите меня.

81
00:06:04,197 --> 00:06:05,572
Могу ли я помочь вам, господа?

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,078
Мне, пожалуйста, шампанского.

83
00:06:12,163 --> 00:06:13,455
Он не официант.

84
00:06:16,667 --> 00:06:18,877
Я Сэм Коннорс.

85
00:06:21,214 --> 00:06:24,049
Это мой брат Дин. Мы
арт-дилеры вместе с Connors Limited.

86
00:06:24,217 --> 00:06:26,176
-Вы арт-дилеры?
-Это верно.

87
00:06:26,344 --> 00:06:29,012
Я Дэниел Блейк.
Это мой аукционный дом.

88
00:06:29,180 --> 00:06:31,848
Теперь, господа,
это частный показ...

89
00:06:32,016 --> 00:06:34,601
...и я не помню, чтобы тебя видел
в списке гостей.

90
00:06:34,769 --> 00:06:37,270
Мы здесь, Чаклз,
просто нужно еще раз посмотреть.

91
00:06:38,481 --> 00:06:40,982
Ой. Окончательно. Хм.

92
00:06:42,360 --> 00:06:43,527
Ваше здоровье.

93
00:07:02,130 --> 00:07:04,798
Прекрасный образец американского примитива.
ты бы не сказал?

94
00:07:10,555 --> 00:07:13,723
Ну, я бы сказал, что это больше Грант Вуд
чем бабушка Мозес.

95
00:07:15,810 --> 00:07:18,395
Но ты это знал.
Ты просто хотел узнать, сделал ли я это.

96
00:07:19,522 --> 00:07:24,901
Виновный. И неуклюжий. Я прошу прощения.
Я Сара Блейк.

97
00:07:26,154 --> 00:07:31,992
Я Сэм. Это мой брат Дин.

98
00:07:32,160 --> 00:07:35,078
Дин. Можем ли мы принести вам еще немного
мини-киш?

99
00:07:35,246 --> 00:07:40,125
-Мм-мм. Я в порядке. Спасибо.
-Так могу я тебе чем-нибудь помочь?

100
00:07:40,960 --> 00:07:45,172
Да, вообще-то. Хм, что ты можешь нам сказать?
о поместье Телеска?

101
00:07:45,339 --> 00:07:47,591
Все это довольно ужасно,
если ты спросишь меня...

102
00:07:47,758 --> 00:07:51,344
...продавая свои вещи так скоро,
но папа прав в одном:

103
00:07:51,554 --> 00:07:56,433
Сенсационность привлекает толпу.
Даже богатые.

104
00:07:59,353 --> 00:08:04,566
-Можно ли посмотреть происхождение?
- Боюсь, шансов на это нет.

105
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
-Почему нет?
-Тебя нет в списке гостей.

106
00:08:08,988 --> 00:08:10,238
Я думаю, пришло время уйти.

107
00:08:10,406 --> 00:08:12,782
-Ну, нам не нужно повторять дважды.
- Судя по всему, да.

108
00:08:12,950 --> 00:08:16,328
Хорошо. Все в порядке.
Мы не хотим никаких проблем. Мы пойдем.

109
00:08:23,586 --> 00:08:26,338
Папа, это было грубо.

110
00:08:28,341 --> 00:08:32,093
ДИН: Грант Вуд, бабушка Мозес?
СЭМ: Курс истории искусств.

111
00:08:32,261 --> 00:08:36,097
-Это хорошо для знакомства с девушками.
-Как будто я тебя даже не знаю.

112
00:08:52,615 --> 00:08:53,657
[В СОНИ]
Ха.

113
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
-Итак, какое же было провидение?
- «Происхождение».

114
00:08:57,119 --> 00:08:59,663
Это сертификат происхождения,
как биография.

115
00:08:59,830 --> 00:09:03,917
Мы можем использовать их, чтобы отслеживать детали.
история. Посмотрите, есть ли у кого-нибудь причудливое прошлое.

116
00:09:04,126 --> 00:09:07,295
Ну, мы ничего не получаем
из Чаклза, но, эм, Сара....

117
00:09:07,463 --> 00:09:09,589
Может быть, ты сможешь заставить ее написать все это
на коктейльной салфетке.

118
00:09:09,757 --> 00:09:10,799
[СМЕЁТСЯ]
Не я.

119
00:09:10,967 --> 00:09:12,384
О, нет, нет, нет.

120
00:09:12,552 --> 00:09:16,263
- Пикапы - это твоя вещь, Дин.
- Она проверяла не мою задницу.

121
00:09:16,931 --> 00:09:19,599
Другими словами, ты хочешь меня
использовать ее для получения информации.

122
00:09:19,767 --> 00:09:23,770
Иногда нужно взять один
для команды. Позвони ей.

123
00:09:23,938 --> 00:09:26,314
[ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА]

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,652
-Хорошее место.
-Ага.

125
00:09:39,370 --> 00:09:44,749
-Рад, что ты позвонил. Удивлён, но рад.
-Ага?

126
00:09:44,917 --> 00:09:47,752
Хотя у тебя, кажется, было
с трудом выговариваю слова:

127
00:09:47,920 --> 00:09:49,588
«Хочешь поужинать?»

128
00:09:49,964 --> 00:09:53,925
Ага. я правда не был на свидании
через некоторое время.

129
00:09:54,093 --> 00:09:56,803
-Добро пожаловать в клуб.
-Ты шутишь.

130
00:09:58,180 --> 00:09:59,431
ОФИЦИАНТ: Вот и мы.
-Спасибо.

131
00:10:01,809 --> 00:10:03,310
Винная карта.

132
00:10:08,858 --> 00:10:10,025
[прочищает горло]

133
00:10:18,075 --> 00:10:21,411
Я не знаю здесь Ромео,
но я выпью пива.

134
00:10:22,204 --> 00:10:23,246
[СМЕЕТСЯ]

135
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
ОФИЦИАНТ:
А ты?

136
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
СЭМ: Сделай это два.
ОФИЦИАНТ: Конечно.

137
00:10:27,335 --> 00:10:31,713
СЭМ: Значит, ты изучал искусство в школе, да?
САРА: Это правда. Я был художником.

138
00:10:32,256 --> 00:10:34,716
Ужасный, ужасный художник.

139
00:10:36,010 --> 00:10:38,345
Вот почему я в
аукционный бизнес.

140
00:10:38,512 --> 00:10:40,263
-И ты был предюридическим?
-Ага.

141
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
Но ты не ходил на юридический факультет.
Почему?

142
00:10:42,933 --> 00:10:46,770
Ох, это очень длинная история
в другой раз.

143
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
Ты не похож на любого арт-дилера
Я когда-либо встречал.

144
00:10:54,862 --> 00:10:59,032
Итак, что вы имели в виду, когда сказали
ты давно не был на свидании?

145
00:10:59,241 --> 00:11:02,911
-Заставляешь меня чувствовать, что я не неудачник?
-Я уверен, что ты много чего умеешь.

146
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
Я также уверен, что неудачник не входит в их число.

147
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
Это была моя мама.
Она умерла около года назад.

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,384
Совершенно неожиданно.

149
00:11:19,428 --> 00:11:20,845
Меня это действительно сбило с толку.

150
00:11:23,057 --> 00:11:28,186
Я вошел в эту оболочку.
Хорошая, теплая и безопасная оболочка.

151
00:11:28,938 --> 00:11:34,317
Но в последнее время я думаю, что это не так.
то, что она хотела бы для меня.

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,152
Итак....

153
00:11:41,659 --> 00:11:45,286
А что насчет тебя?
Ты достаточно привлекательный парень.

154
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
[СМЕЕТСЯ]

155
00:11:47,581 --> 00:11:51,292
-Разумно.
-Почему ты не выходил на улицу?

156
00:12:00,469 --> 00:12:03,805
Еще одна длинная история в другой раз.

157
00:12:09,812 --> 00:12:12,188
Поэтому она просто вручила провидение
к тебе, да?

158
00:12:12,356 --> 00:12:14,482
-Провенансы.
-Происхождение?

159
00:12:14,650 --> 00:12:18,361
И да, мы вернулись к ней домой,
Я получил копию документов....

160
00:12:18,529 --> 00:12:22,407
-И?
-И ничего. Вот и все. я ушел.

161
00:12:23,659 --> 00:12:27,454
Вам не нужно было обманывать ее или делать что-либо еще.
особые услуги или что-то в этом роде?

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,956
Дин, ты можешь прийти в себя?
из канавы?

163
00:12:30,124 --> 00:12:31,958
Когда это дело будет сделано,
мы могли бы остаться здесь.

164
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
-Почему?
-Значит, ты мог бы вывести ее снова.

165
00:12:33,919 --> 00:12:37,964
-Очевидно, что она тебе нравится. Я это вижу.
-Эй, кажется, у меня здесь кое-что есть.

166
00:12:42,178 --> 00:12:45,764
«Портрет семьи Исайи Купца,
нарисовано 1 91 0."

167
00:12:45,931 --> 00:12:48,725
А теперь сравните имена владельцев
с папиным дневником.

168
00:12:51,896 --> 00:12:55,440
«Впервые куплен в 1 912 году.
Питеру Симмсу».

169
00:12:55,983 --> 00:12:57,734
«Питер Симмс убит в 1912 году».

170
00:13:02,156 --> 00:13:06,618
То же самое в 1945 году.
О, то же самое в 1970 году.

171
00:13:06,786 --> 00:13:10,580
Затем хранился до тех пор, пока не был пожертвован.
на благотворительный аукцион в прошлом месяце...

172
00:13:10,748 --> 00:13:12,499
...где Телескас его купила.

173
00:13:12,666 --> 00:13:15,460
Итак, что вы думаете,
это привидение или проклятие?

174
00:13:15,628 --> 00:13:17,420
В любом случае, это тост.

175
00:13:21,175 --> 00:13:22,884
ДИН:
Давай.

176
00:13:40,778 --> 00:13:42,445
Вперед, продолжать.

177
00:14:26,115 --> 00:14:27,448
ДИН:
Уродливая штука.

178
00:14:28,325 --> 00:14:30,326
Если вы спросите меня,
мы делаем одолжение миру искусства.

179
00:15:02,818 --> 00:15:06,487
-У нас проблема. Я не могу найти свой кошелек.
-Как это моя проблема?

180
00:15:06,655 --> 00:15:09,532
Потому что я думаю, что бросил это
вчера вечером на складе.

181
00:15:10,242 --> 00:15:11,492
Ты шутишь, да?

182
00:15:11,660 --> 00:15:14,621
Нет. Я имею в виду, там мои отпечатки пальцев, мое удостоверение...
Ну, во всяком случае, мое фальшивое удостоверение личности.

183
00:15:14,788 --> 00:15:17,707
Но мы должны получить это раньше
кто-то другой находит это. Ну давай же.

184
00:15:26,926 --> 00:15:29,677
Как ты потерял свой бумажник, Дин?

185
00:15:31,180 --> 00:15:34,766
-Привет, ребята.
-Сара. Привет.

186
00:15:34,934 --> 00:15:37,018
САРА:
Что ты здесь делаешь?

187
00:15:37,311 --> 00:15:38,394
СЭМ:
Ох.

188
00:15:38,604 --> 00:15:42,106
Мы... Мы уезжаем из города. И,
знаешь, мы пришли попрощаться.

189
00:15:42,274 --> 00:15:43,942
О, о чем ты говоришь, Сэм?

190
00:15:44,109 --> 00:15:46,861
Мы остаемся здесь
хотя бы еще день или два.

191
00:15:47,863 --> 00:15:52,075
Сэм, кстати, я пойду вперед
и отдам тебе те 20 баксов, которые я тебе должен.

192
00:15:52,242 --> 00:15:53,534
Знаешь, я всегда забываю.

193
00:15:53,702 --> 00:15:55,203
[ДИН посмеивается]

194
00:15:55,579 --> 00:15:57,372
Вот и все.

195
00:16:00,042 --> 00:16:04,504
Что ж, я оставлю вас двоих сумасшедших детей одних.
Мне нужно куда-нибудь пойти и что-нибудь сделать.

196
00:16:11,762 --> 00:16:15,014
-Так.
-Я хорошо провел время вчера вечером.

197
00:16:15,224 --> 00:16:20,061
-Ага. Да, я тоже.
-Может быть, нам стоит сделать это когда-нибудь еще раз.

198
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
Знаешь, мне бы очень хотелось, мне бы очень хотелось,
но Дин, он просто прикалывался.

199
00:16:27,069 --> 00:16:30,029
-Мы действительно сегодня улетаем.
-Ой. Ой.

200
00:16:31,323 --> 00:16:33,074
-Ой, это очень плохо.
-Боже мой.

201
00:16:33,242 --> 00:16:36,577
-Что?
-The--

202
00:16:36,745 --> 00:16:39,831
Эта картина выглядит так хорошо.

203
00:16:39,999 --> 00:16:45,253
Если вы можете назвать это чудовище хорошим,
тогда, да, я думаю.

204
00:16:45,421 --> 00:16:49,090
-Что ты знаешь об этой картине?
- Ничего особенного, просто меня это пугает.

205
00:16:49,258 --> 00:16:53,261
Мы продали его Телескам на благотворительность.
аукцион в ночь, когда их убили.

206
00:16:53,429 --> 00:16:55,096
Теперь ты собираешься продать его снова?

207
00:16:55,264 --> 00:16:58,349
Как бы мой отец этого ни хотел,
нет, я ему не позволю.

208
00:16:58,517 --> 00:17:01,310
- Я думаю, это было бы безвкусицей.
-Хороший. Ага.

209
00:17:01,478 --> 00:17:03,354
Знаешь что?
Убедитесь, что вы этого не сделаете, хорошо?

210
00:17:03,522 --> 00:17:06,274
Почему? Не говори мне
вам это интересно.

211
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
Нет. Нет. Боже, нет. Не в покупке, нет.
Знаешь что? мне пора идти.

212
00:17:09,611 --> 00:17:13,281
Мне нужно кое о чем позаботиться.
Но я тебе перезвоню. Я позвоню тебе.

213
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
-Увидимся позже.
-Подожди, так ты не уедешь сегодня вечером?

214
00:17:17,286 --> 00:17:20,204
Нет, я думаю, нет. увидимся.

215
00:17:21,915 --> 00:17:24,417
Хорошо.

216
00:17:26,628 --> 00:17:29,297
Я не понимаю, Дин.
Мы сожгли эту чертову штуку.

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,966
Да, спасибо, Капитан Очевидность.

218
00:17:32,134 --> 00:17:35,887
Хорошо, нам просто нужно выяснить
еще один способ избавиться от этого. Есть идеи?

219
00:17:36,055 --> 00:17:39,640
Хорошо, хорошо. Ну, эм, почти
все знания о картинах с привидениями...

220
00:17:39,808 --> 00:17:41,684
...это всегда тема картины
это преследует их.

221
00:17:41,852 --> 00:17:44,937
Ага? Нам нужно выяснить
все, что нужно знать...

222
00:17:45,105 --> 00:17:48,524
...об этой жуткой семейке
в этой жуткой картине.

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,651
Как их звали еще раз?

224
00:17:51,653 --> 00:17:54,739
-Вы сказали, семья Исайи Мерчанта?
-Да, это так.

225
00:17:54,907 --> 00:17:58,242
Я откопал все кусочки местной истории
Я мог найти.

226
00:17:58,410 --> 00:18:01,829
- Итак, ребята, вы любители криминала?
-Вроде.

227
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
-Ага. Почему ты спрашиваешь?
-Ну....

228
00:18:08,337 --> 00:18:11,756
-Да. Да, это звучит примерно правильно.
-Вся семья была убита?

229
00:18:11,924 --> 00:18:14,509
Кажется, это Исайя,
он перерезает глотки своим детям...

230
00:18:14,676 --> 00:18:16,844
...затем его жена, потом он сам.

231
00:18:17,012 --> 00:18:20,848
Теперь он был парикмахером по профессии.
Использовал опасную бритву.

232
00:18:21,058 --> 00:18:24,352
-Почему он это сделал?
-Ну, давайте посмотрим.

233
00:18:24,520 --> 00:18:28,481
«Люди, знавшие его, описывали Исайю
как обладающий суровым и резким темпераментом.

234
00:18:28,649 --> 00:18:33,236
Контролировал свою семью железной рукой.
Жена, двое сыновей, приёмная дочь».

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,654
Э-э.... Да. Ага-ага.

236
00:18:34,863 --> 00:18:38,032
Ходили слухи, что жена
собирался забрать детей и уйти...

237
00:18:38,200 --> 00:18:40,493
Э-э, что, конечно, ты знаешь,
в те времена....

238
00:18:40,661 --> 00:18:45,456
Хм, так что вместо этого, старик Исайя,
ну, он их всех побрил.

239
00:18:45,624 --> 00:18:47,375
[СМЕЁТСЯ]

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,296
-Скажи, что случилось с телами?
-Просто их всех кремировали.

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,883
-Что-нибудь еще?
МУЖЧИНА: Да.

242
00:18:56,051 --> 00:19:00,555
Вообще-то, я нашел фотографию семьи.
Это где-то здесь.

243
00:19:00,722 --> 00:19:03,099
Верно. Вот.

244
00:19:11,066 --> 00:19:15,153
-Можем ли мы получить копию этого, пожалуйста?
-Хм. Конечно.

245
00:19:19,408 --> 00:19:23,452
Папа, ты обещал, что не будешь
продать эту картину.

246
00:19:23,620 --> 00:19:27,081
Я знаю, дорогая, но Эвелин предложила
убедительная сумма денег.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,835
Ты бесстыдный, ты знаешь это?

248
00:19:31,003 --> 00:19:34,046
За такие деньги,
Я могу себе это позволить.

249
00:19:38,218 --> 00:19:40,011
СЭМ:
Говорю тебе, чувак, я в этом уверен.

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,513
Картина в аукционном доме,
Папа смотрит вниз.

251
00:19:42,681 --> 00:19:45,933
Рисую здесь, папа смотрит.
Картина изменилась, Дин.

252
00:19:46,101 --> 00:19:48,936
Ты думаешь, дорогой папочка
находится в росписи и раздаче...

253
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
...Колумбийские галстуки
как с его семьей?

254
00:19:50,939 --> 00:19:52,398
Да, похоже на это.

255
00:19:52,566 --> 00:19:55,610
Но если его кости уже запылились,
как мы его остановим?

256
00:19:55,777 --> 00:19:59,780
Если бы позиция Исайи изменилась, то, возможно,
другие вещи в картине изменились.

257
00:19:59,948 --> 00:20:03,826
-Знаешь, это может дать нам некоторые подсказки.
- Что, типа сделки с «Кодом да Винчи»?

258
00:20:03,994 --> 00:20:06,954
Я не знаю. я просто все еще жду
для фильма об этом.

259
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
В любом случае, нам пора возвращаться.
и увидеть эту картину.

260
00:20:09,625 --> 00:20:12,877
Это хорошо. Вы можете получить
больше времени, чтобы влюбиться в свою девушку.

261
00:20:13,045 --> 00:20:15,296
-Чувак, хватит уже.
-Что?

262
00:20:15,464 --> 00:20:18,883
Что? С тех пор, как мы сюда приехали, ты
пытался свести меня с Сарой.

263
00:20:19,051 --> 00:20:21,844
-Просто отойди, ладно?
-Ну, она тебе нравится, не так ли?

264
00:20:22,012 --> 00:20:24,555
Она тебе нравится, ты ей нравишься,
вы согласны, взрослые.

265
00:20:24,723 --> 00:20:25,973
Какой в ​​этом смысл, Дин?

266
00:20:26,141 --> 00:20:29,352
-Мы просто уйдем. Мы всегда уходим.
-Я не говорю о браке.

267
00:20:29,519 --> 00:20:31,854
Я этого не понимаю. Что тебя волнует
если я подключусь?

268
00:20:32,022 --> 00:20:34,690
Потому что тогда, возможно, ты бы не стал
быть таким капризным все время.

269
00:20:35,150 --> 00:20:36,234
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

270
00:20:38,028 --> 00:20:40,988
Знаешь, серьезно, Сэм,
речь идет не о простом общении, ясно?

271
00:20:41,156 --> 00:20:44,492
Я имею в виду, я думаю, что эта девушка Сара
может быть полезно для тебя.

272
00:20:47,913 --> 00:20:52,166
И я не имею в виду никакого неуважения, но
Я уверен, что речь идет о Джессике, да?

273
00:20:53,543 --> 00:20:57,505
Теперь я не знаю, каково это
потерять такого человека...

274
00:20:57,673 --> 00:21:01,926
...но я думаю, что она это сделает
хочу, чтобы ты был счастлив.

275
00:21:04,346 --> 00:21:08,516
Не дай Бог, развлечься хоть раз.
Не так ли?

276
00:21:13,188 --> 00:21:14,939
Да, я знаю, что она бы это сделала.

277
00:21:20,195 --> 00:21:24,031
Да, ты прав, часть этого
речь идет о Джессике.

278
00:21:25,284 --> 00:21:28,703
-Но не основная часть.
-О чем это?

279
00:21:33,583 --> 00:21:35,418
Да, хорошо.

280
00:21:36,837 --> 00:21:41,757
Нам еще предстоит увидеть эту картину, которая
значит, тебе все равно придется позвонить Саре, так что....

281
00:21:49,766 --> 00:21:51,058
[прочищает горло]

282
00:21:53,687 --> 00:21:57,023
Сара, эй, это Сэм. Привет. Привет.

283
00:21:57,190 --> 00:21:59,984
Хороший. Хорошо, да.
Эм, а ты?

284
00:22:00,152 --> 00:22:02,069
-Да, хорошо. Хорошо, действительно хорошо.
-Гладкий.

285
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
Итак, э-э... Итак, слушай, я и мой брат
мы, эээ, думали...

286
00:22:06,867 --> 00:22:10,119
...что, возможно, мы хотели бы вернуться
и снова посмотрите на картину.

287
00:22:10,287 --> 00:22:13,164
Я думаю, может быть, мы
заинтересован в его покупке.

288
00:22:13,332 --> 00:22:17,501
Ждать. Что? Кому бы ты его продал?

289
00:22:17,669 --> 00:22:19,920
Сара, мне нужен адрес прямо сейчас.

290
00:22:55,707 --> 00:22:57,416
[ШЕЛПАНИЕ]

291
00:23:08,053 --> 00:23:11,472
-Сэм, что происходит?
СЭМ: Я же говорил тебе, что тебе не следовало приходить.

292
00:23:13,809 --> 00:23:14,850
[СТУД В ДВЕРЬ]

293
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
-Привет. Кто-нибудь дома?
-Вы сказали, что Эвелин может быть в опасности.

294
00:23:17,521 --> 00:23:19,814
-Какая опасность?
ДИН: Я не могу отказаться от этого.

295
00:23:19,981 --> 00:23:21,649
Я должен выбрать это.

296
00:23:23,151 --> 00:23:25,528
Ребята, вы что, грабители?

297
00:23:25,695 --> 00:23:28,197
СЭМ: Мне бы хотелось, чтобы это было так просто.
Тебе следует подождать в машине.

298
00:23:28,365 --> 00:23:31,867
-Это для твоего же блага.
- Черт возьми, я сделаю это. Эвелин подруга.

299
00:23:32,536 --> 00:23:35,329
-Эвелин?
СЭМ: Эвелин.

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,210
САРА:
Эвелин?

301
00:23:51,388 --> 00:23:56,016
Эвелин? Это Сара Блейк.

302
00:23:56,184 --> 00:23:58,018
-С тобой все в порядке?
ДИН: Сара, не надо. Сара.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,896
[КРИК]

304
00:24:03,692 --> 00:24:05,693
О, Боже мой. Боже мой!

305
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
[САРА ЗАДЫХАЕТСЯ]

306
00:24:07,362 --> 00:24:09,071
О, Боже мой.

307
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
[СТУК В ДВЕРЬ]

308
00:24:16,955 --> 00:24:19,081
Эй. С тобой все в порядке?

309
00:24:19,249 --> 00:24:22,918
Нет, вообще-то. я только что солгал копам
и сказал им, что пошел к Эвелин...

310
00:24:23,086 --> 00:24:25,713
...один и нашел ее такой.

311
00:24:26,882 --> 00:24:29,216
-Спасибо.
-Не. я собираюсь им позвонить...

312
00:24:29,384 --> 00:24:33,137
...если ты не скажешь мне, что, черт возьми,
происходит. Кто убивает этих людей?

313
00:24:37,142 --> 00:24:39,310
-"Что."
-Что?

314
00:24:39,478 --> 00:24:43,564
Это не «кто».
Это «что» убивает этих людей?

315
00:24:46,610 --> 00:24:49,278
Сара, ты видела движение этой картины.

316
00:24:50,363 --> 00:24:54,658
Нет. Нет, я... я видел кое-что.

317
00:24:54,868 --> 00:24:57,620
-Это невозможно.
-Да, что ж, добро пожаловать в наш мир.

318
00:24:57,787 --> 00:25:00,456
СЭМ:
Сара, я знаю, это звучит безумно...

319
00:25:01,374 --> 00:25:03,959
...но мы думаем, что
эта картина населена привидениями.

320
00:25:07,797 --> 00:25:09,798
Ты шутишь.

321
00:25:13,428 --> 00:25:15,763
Ты не шутишь.

322
00:25:16,890 --> 00:25:20,100
-Бог. Ребята, с которыми я встречаюсь.
-Сара, подумай об этом.

323
00:25:20,268 --> 00:25:23,646
Эвелин, Телескас,
у них обоих была картина.

324
00:25:23,813 --> 00:25:26,857
Были и другие.
Куда бы эта штука ни пошла, люди умирают.

325
00:25:27,025 --> 00:25:29,151
И мы просто пытаемся это остановить.

326
00:25:29,319 --> 00:25:31,320
И это правда.

327
00:25:32,822 --> 00:25:36,534
Ну, тогда, я думаю, тебе лучше
покажи мне. я пойду с тобой.

328
00:25:36,701 --> 00:25:40,788
Что? Нет, Сара, нет.
Тебе следует просто пойти домой.

329
00:25:40,956 --> 00:25:43,290
Эта штука может оказаться опасной и....

330
00:25:46,044 --> 00:25:47,962
И я не хочу, чтобы ты пострадал.

331
00:25:48,129 --> 00:25:50,631
Слушайте, ребята, вы, наверное, сумасшедшие,
но если ты прав?

332
00:25:50,799 --> 00:25:54,468
Ну, мы с отцом продали эту картину.
Возможно, мы убили этих людей.

333
00:25:54,636 --> 00:25:57,054
Я не говорю, что мне не страшно,
потому что я боюсь...

334
00:25:57,222 --> 00:26:00,432
...но я не собираюсь
либо бежать и прятаться.

335
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
Так мы пойдём или что?

336
00:26:05,355 --> 00:26:06,730
Сэм.

337
00:26:07,983 --> 00:26:09,191
Женись на этой девушке.

338
00:26:13,071 --> 00:26:15,698
Э, разве это не место преступления?

339
00:26:15,865 --> 00:26:19,243
Ну, ты уже солгал копам.
Какое еще нарушение?

340
00:26:38,680 --> 00:26:41,223
тебя это не беспокоит
оно, понимаешь, нас убьет?

341
00:26:41,391 --> 00:26:46,061
Нет. Кажется, он делает свое дело ночью.
Я думаю, у нас все в порядке при дневном свете.

342
00:26:49,899 --> 00:26:52,026
Сэм, проверь это.

343
00:26:52,193 --> 00:26:54,695
Бритва, она закрыта.
Но там он открыт.

344
00:26:54,863 --> 00:26:56,864
САРА: Что?
-Если дух меняет аспекты...

345
00:26:57,032 --> 00:26:59,783
...картины,
возможно, он делает это по какой-то причине.

346
00:27:00,910 --> 00:27:04,538
Эй, эй. Посмотрите на это.
Картина в картине.

347
00:27:09,419 --> 00:27:11,462
Похоже на склеп
или мавзолей или что-то в этом роде.

348
00:27:11,630 --> 00:27:12,713
Хм.

349
00:27:22,891 --> 00:27:23,932
"Торговец."

350
00:27:24,100 --> 00:27:26,393
[КАВАНИЕ]

351
00:27:32,609 --> 00:27:35,235
Это третий погост
мы проверили.

352
00:27:35,403 --> 00:27:37,905
Я думаю, что этот призрак нас дергает.

353
00:27:38,907 --> 00:27:42,242
Так вот что вы, ребята, делаете
для жизни?

354
00:27:42,410 --> 00:27:46,622
Не совсем. Нам не платят.

355
00:27:46,790 --> 00:27:49,249
Ну, мазел тов.

356
00:27:51,544 --> 00:27:53,170
ДИН:
Там.

357
00:28:08,978 --> 00:28:10,479
[ДИН КАШЛЯЕТ]

358
00:28:27,956 --> 00:28:31,166
Хорошо. Это, прямо там,
это самая жуткая вещь, которую я когда-либо видел.

359
00:28:31,334 --> 00:28:34,670
Это была своего рода традиция
в то время.

360
00:28:34,838 --> 00:28:37,715
Всякий раз, когда умирал ребенок,
иногда они сохраняли ребенка...

361
00:28:37,882 --> 00:28:42,177
...любимая игрушка в стеклянной витрине.
Поставьте его рядом с надгробием или склепом.

362
00:28:47,308 --> 00:28:50,060
-Вы заметили здесь что-нибудь странное?
-Эм, с чего мне начать?

363
00:28:50,228 --> 00:28:52,813
Нет, я не это имею в виду.
Посмотрите на урны.

364
00:28:55,859 --> 00:28:59,194
-Да, их всего четыре.
ДИН: Да, мама и трое детей.

365
00:28:59,362 --> 00:29:01,613
Дорогой папочка здесь нет.

366
00:29:03,241 --> 00:29:04,658
Так где он?

367
00:29:05,702 --> 00:29:07,703
САРА:
Так что же там делает твой брат?

368
00:29:07,871 --> 00:29:11,665
Поиск окружных свидетельств о смерти.
Узнать, что случилось с телом Исайи.

369
00:29:11,833 --> 00:29:14,251
Как он вообще проник в дверь?

370
00:29:14,419 --> 00:29:17,838
В основном ложь и уловки.

371
00:29:20,049 --> 00:29:21,341
У тебя есть, эм....

372
00:29:21,509 --> 00:29:23,427
У тебя есть ресничка на....

373
00:29:23,636 --> 00:29:25,929
Ваше право... Нет. Знаешь что?

374
00:29:26,181 --> 00:29:27,389
[ОБА СМЕЮТСЯ]

375
00:29:27,640 --> 00:29:28,891
-Вы не возражаете, если я...?
-Нет.

376
00:29:29,058 --> 00:29:30,893
Хорошо.

377
00:29:31,352 --> 00:29:32,936
Хорошо, я понял.

378
00:29:33,521 --> 00:29:35,230
Загадать желание.

379
00:29:42,363 --> 00:29:44,448
-Сэм, могу я тебя кое о чём спросить?
-Да, конечно.

380
00:29:44,657 --> 00:29:49,787
Я не хочу идти вперед,
но девушка могла ждать здесь вечно.

381
00:29:51,206 --> 00:29:55,918
Есть ли здесь что-то
между нами? Или я заблуждаюсь?

382
00:29:56,085 --> 00:29:58,253
Вы не заблуждаетесь.

383
00:29:58,421 --> 00:30:00,881
Но тут есть одно «но».

384
00:30:01,049 --> 00:30:05,928
Но я не думаю, что это
было бы хорошей идеей.

385
00:30:08,097 --> 00:30:10,224
Могу я спросить, почему?

386
00:30:11,434 --> 00:30:13,393
Потому что ты мне нравишься.

387
00:30:15,063 --> 00:30:17,731
Ждать. Ты потерял меня.

388
00:30:19,400 --> 00:30:21,610
Слушай, это сложно объяснить.

389
00:30:22,445 --> 00:30:26,114
Просто когда
люди вокруг меня....

390
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
Я не знаю, они страдают.

391
00:30:28,827 --> 00:30:31,787
-Что ты имеешь в виду?
-Я имею в виду, типа, физическую боль.

392
00:30:32,997 --> 00:30:35,916
То, что мы с братом делаем, это....

393
00:30:40,964 --> 00:30:42,422
Сара...

394
00:30:44,801 --> 00:30:46,426
...у меня была девушка.

395
00:30:48,930 --> 00:30:53,934
И она умерла. И моя мама тоже умерла.

396
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
Я не знаю, это как....

397
00:30:58,273 --> 00:31:01,149
Я как будто проклят или что-то в этом роде.

398
00:31:01,317 --> 00:31:03,861
Как будто смерть просто следует за мной.

399
00:31:04,028 --> 00:31:07,322
Я не боюсь многого. Но если я
позволяю себе испытывать чувства к кому угодно...

400
00:31:07,490 --> 00:31:09,825
САРА:
Ты боишься, что они тоже пострадают.

401
00:31:12,620 --> 00:31:16,790
-Это очень мило. И очень архаично.
-Извини?

402
00:31:16,958 --> 00:31:19,167
Смотреть. Я большая девочка, Сэм.
Это не твоя работа...

403
00:31:19,335 --> 00:31:22,880
...принимать решения за меня. Есть
всегда есть шанс пострадать.

404
00:31:23,047 --> 00:31:25,883
Я не говорю о сломанном
сердце и ванна Häagen-Dazs.

405
00:31:26,050 --> 00:31:29,011
-Я говорю о жизни и смерти.
-Завтра меня может сбить автобус.

406
00:31:29,178 --> 00:31:31,346
Вот что такое жизнь.

407
00:31:31,514 --> 00:31:34,641
Смотреть. я знаю, что теряю кого-то
ты любишь, это ужасно.

408
00:31:34,809 --> 00:31:38,520
Ты отключаешься.
Поверь мне, я знаю.

409
00:31:39,898 --> 00:31:43,567
Но когда ты затыкаешь боль,
ты тоже закрываешь все остальное.

410
00:31:43,776 --> 00:31:47,321
Сара, ты не понимаешь.
Боль, через которую я прошла...

411
00:31:48,698 --> 00:31:52,367
...я не могу пережить это снова. Я не могу.

412
00:31:56,789 --> 00:31:58,373
Я что-то мешаю?

413
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
-Нет.
-Нисколько.

414
00:32:00,001 --> 00:32:02,377
-Хм. Видимо.
-Итак, что ты получил?

415
00:32:02,545 --> 00:32:06,006
Плати грязью. Выжившие
родственники купеческой семьи...

416
00:32:06,174 --> 00:32:09,676
... им было так стыдно за Исайю, что они не сделали этого.
хочу, чтобы его похоронили вместе с семьей.

417
00:32:09,844 --> 00:32:13,096
Они передали его округу.
Округ устроил ему похороны нищего.

418
00:32:13,306 --> 00:32:17,184
Экономный стиль. Оказывается, он не был
кремирован, его похоронили в сосновом ящике.

419
00:32:17,352 --> 00:32:19,603
-Значит, есть кости, которые можно сжечь.
-Есть кости, которые можно сжечь.

420
00:32:20,021 --> 00:32:21,855
Скажи мне, что ты знаешь где.

421
00:32:29,113 --> 00:32:32,407
[СЭМ И ДИН
Хрюканье и тяжелое дыхание]

422
00:32:35,578 --> 00:32:38,830
Ребята, вы, кажется,
дискомфортно от этого.

423
00:32:39,707 --> 00:32:43,377
Ну это не совсем
первая могила, которую мы выкопали.

424
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
Все еще думаешь, что я подвох?

425
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
Думаю, у меня что-то есть.

426
00:33:17,412 --> 00:33:20,122
ДИН: Ты был настоящим
заноза в заднице, Исайя.

427
00:33:21,499 --> 00:33:23,291
Скатертью дорога.

428
00:33:34,470 --> 00:33:35,762
СЭМ:
Держите двигатель включенным.

429
00:33:35,930 --> 00:33:38,515
Я думал, что картина
теперь был безвреден.

430
00:33:39,100 --> 00:33:41,601
Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
Мы закопаем этого лоха.

431
00:33:41,769 --> 00:33:43,645
-Я хочу пойти с тобой.
СЭМ: Ты уверен?

432
00:33:43,813 --> 00:33:46,106
-Ага.
-Привет. Эй, эй.

433
00:33:46,274 --> 00:33:48,692
Я останусь здесь, а ты иди и делай свой ход.

434
00:33:48,901 --> 00:33:51,445
Сэм. я серьезно.

435
00:33:58,286 --> 00:34:00,620
[РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО]

436
00:34:06,669 --> 00:34:07,961
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

437
00:34:18,139 --> 00:34:22,809
Ох, Сэм, ты эксперт
обо всех этих призрачных вещах.

438
00:34:22,977 --> 00:34:25,562
Это картина
должен выглядеть так?

439
00:34:27,231 --> 00:34:29,149
Где маленькая девочка?

440
00:34:31,861 --> 00:34:33,653
И бритва.

441
00:34:33,821 --> 00:34:35,864
[ДЕВОЧКА СМЕЕТСЯ]

442
00:34:40,995 --> 00:34:42,996
[СКРИП]

443
00:34:50,129 --> 00:34:52,631
Дин! Привет. Это ты?

444
00:34:52,840 --> 00:34:54,508
ДИН:
Сэмми, с тобой все в порядке?

445
00:34:56,219 --> 00:34:58,011
[ЗВОНКИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА]

446
00:34:59,514 --> 00:35:02,349
-Скажи мне, что ты хлопнул дверью.
-Это был не я. Это была девушка.

447
00:35:02,517 --> 00:35:03,683
Девочка? Какая девушка?

448
00:35:03,851 --> 00:35:06,019
Она вышла из картины.
Возможно, она была ею все это время.

449
00:35:06,187 --> 00:35:08,438
ДИН [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Разве отец не смотрел на нее?

450
00:35:08,689 --> 00:35:11,399
-Может быть, он нас предупреждал.
- Давай подведём итоги позже, хорошо? Вытащите нас.

451
00:35:11,567 --> 00:35:13,443
Пытаюсь взломать замок.
Дверь не сдвинется с места.

452
00:35:13,653 --> 00:35:16,446
-Тогда сломай его.
-Хорошо. Позвольте мне схватить мой таран.

453
00:35:16,656 --> 00:35:18,281
-Дин, оно приближается.
-Подожди...

454
00:35:18,449 --> 00:35:20,575
...пока я что-нибудь придумаю.
Возьмите соль или железо.

455
00:35:20,785 --> 00:35:21,910
СЭМ:
Давай.

456
00:35:25,414 --> 00:35:28,375
В каком доме нет соли?
Уроды с низким содержанием натрия. Найти какое-нибудь железо?

457
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
САРА: Нет. Для чего это нужно?
-Ирон отталкивает зло.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,587
Но оно должно быть чистым. Торопиться.

459
00:35:33,673 --> 00:35:36,049
Э-э, Дин. Дай мне секунду.
Никуда не уходи.

460
00:35:37,385 --> 00:35:40,053
Посмотрите в кресло.
Иногда сиденья.

461
00:35:43,432 --> 00:35:45,058
[САРА И СЭМ ГАСП]

462
00:35:58,739 --> 00:36:00,323
Сэм.

463
00:36:18,092 --> 00:36:19,843
Это так неправильно.

464
00:36:33,316 --> 00:36:34,441
[РЕВ]

465
00:36:41,782 --> 00:36:43,366
Железо?

466
00:36:44,243 --> 00:36:45,869
Ага.

467
00:36:46,287 --> 00:36:48,955
-Сэмми, ты в порядке?
СЭМ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Да. На данный момент.

468
00:36:49,123 --> 00:36:51,708
-Как мы собираемся тратить ее?
-Я не знаю. Ее кремировали.

469
00:36:51,876 --> 00:36:54,002
- Ничего не осталось, чтобы сгореть.
-Как она еще здесь?

470
00:36:54,170 --> 00:36:56,296
Должно быть что-то еще.

471
00:36:57,131 --> 00:37:00,133
Сэм, подожди. Мы привыкли обращаться
антикварные куклы на аукционе.

472
00:37:00,301 --> 00:37:02,886
Это потрясающе, Сара.
но важно прямо сейчас?

473
00:37:03,054 --> 00:37:06,473
Ну, тогда они делали
куклы по детскому образу.

474
00:37:06,641 --> 00:37:10,352
Я имею в виду, всё. Как они
использовал бы настоящие волосы детей.

475
00:37:10,519 --> 00:37:14,564
Дин. Сара говорит, что кукла
могут быть волосы девушки.

476
00:37:14,774 --> 00:37:16,566
Человеческие останки. То же, что кости.

477
00:37:17,818 --> 00:37:19,361
[В СОНИ]
Мавзолей.

478
00:37:43,302 --> 00:37:44,552
[ВОРЧЕТИЕ]

479
00:37:48,057 --> 00:37:51,351
САРА:
Сэм! Давай, толкай! Ну давай же.

480
00:37:51,894 --> 00:38:11,705
[ВОРЧЕТИЕ]

481
00:38:15,209 --> 00:38:17,210
Давай, Дин.

482
00:38:24,051 --> 00:38:27,220
[СТОНЫ]

483
00:38:36,355 --> 00:38:38,106
Давай, давай.

484
00:38:43,112 --> 00:38:44,404
[КРИЧИТ]

485
00:39:22,777 --> 00:39:24,527
[ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]

486
00:39:30,451 --> 00:39:32,452
Сэм, ты в порядке?

487
00:39:35,539 --> 00:39:36,664
Неплохо.

488
00:39:57,520 --> 00:40:00,105
Это было заархивировано
в уездных записях.

489
00:40:00,272 --> 00:40:02,315
Торговца
приемная дочь Мелани.

490
00:40:02,650 --> 00:40:06,820
Знаешь, почему ее хотели усыновить?
Ее настоящая семья была убита в своих кроватях.

491
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
САРА:
Она убила их?

492
00:40:08,155 --> 00:40:09,823
ДИН:
Кто мог ее заподозрить? Милая маленькая девочка.

493
00:40:10,324 --> 00:40:14,035
Затем она убивает Исайю и его семью.
Старик берет на себя вину.

494
00:40:14,245 --> 00:40:16,621
Его дух пытался
с тех пор предупреждать людей.

495
00:40:16,789 --> 00:40:19,999
-Куда этот идет?
-Вынеси это обратно и сожги.

496
00:40:22,169 --> 00:40:25,004
Я серьезно, ребята. Спасибо.

497
00:40:27,341 --> 00:40:29,384
Так почему же девушка это сделала?

498
00:40:29,552 --> 00:40:31,845
Убийство других? Убить себя?

499
00:40:32,012 --> 00:40:34,889
Некоторые люди просто рождаются замученными.
Поэтому, когда они умрут...

500
00:40:35,057 --> 00:40:37,851
-...их духи такие же мрачные.
-Может быть. мне все равно.

501
00:40:38,018 --> 00:40:40,186
Все кончено. Мы идем дальше.

502
00:40:42,898 --> 00:40:45,692
Я думаю, это означает, что ты уходишь.

503
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
[Вздыхает]

504
00:40:51,699 --> 00:40:55,368
Я пойду ждать в машине. Увидимся, Сара.

505
00:40:59,540 --> 00:41:01,166
Это я сожгла куклу...

506
00:41:01,333 --> 00:41:04,085
...и уничтожил дух,
но не благодари меня или что-то в этом роде.

507
00:41:06,839 --> 00:41:07,881
[Вздыхает]

508
00:41:09,216 --> 00:41:11,551
Есть миллион вещей
что я хочу сказать...

509
00:41:11,719 --> 00:41:15,221
...но хоть убей
Я не могу придумать ни одного.

510
00:41:15,389 --> 00:41:17,432
Да, я тоже буду скучать по тебе.

511
00:41:19,018 --> 00:41:22,395
-Знаешь, во всем этом есть урок.
-Что это такое?

512
00:41:22,563 --> 00:41:25,398
Мы все прошли через это в одиночку.

513
00:41:25,566 --> 00:41:27,108
Я не пострадал.

514
00:41:27,318 --> 00:41:29,360
Да, я рад этому.

515
00:41:29,528 --> 00:41:34,574
Так что, возможно, ты не проклят. Может быть....

516
00:41:38,704 --> 00:41:40,747
Может быть, ты вернешься и увидишь меня.

517
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
Я буду.

518
00:42:14,615 --> 00:42:16,115
[СТУК В ДВЕРЬ]

519
00:42:29,964 --> 00:42:31,923
Это мой мальчик.

520
00:42:36,595 --> 00:42:37,804
[ГГГЛС]

521
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]