1
00:00:02,127 --> 00:00:03,585
РАССКАЗЧИК:
Ранее в «Сверхъестественном»:

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,921
МЭРИ:
Сэмми.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,632
Выведи своего брата на улицу
так быстро, как только можешь. Идти.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,095
ДИН:
Папа на охоте.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,431
И его не было дома уже несколько дней.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,852
ДИН:
Это папина книга.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
Я думаю, он хочет, чтобы мы забрали трубку
где он остановился.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,189
Знаешь, спасая людей,
охотничьи вещи.

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,941
Семейный бизнес.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,317
Мне нужно найти папу.

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,403
Это единственное, о чем я могу думать.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,535
ДЕВУШКА:
Сейчас я укладываюсь спать...

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,038
...Я молю Господа сохранить мою душу.

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,290
Твои ангелы наблюдают за мной всю ночь.

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,084
И сохрани меня до утра.

16
00:00:44,252 --> 00:00:47,046
-Аминь.
-Аминь.

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,097
Спокойной ночи, обезьянка.

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,308
Папа...

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,435
...мама возвращается домой?

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,940
Нет, дорогой.

21
00:01:07,525 --> 00:01:10,527
Она ночует
в больнице с твоей сестрой.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,029
Привет.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,906
Теперь ты спи спокойно.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,882
[ДУВ ВЕТЕРА]

25
00:01:34,886 --> 00:01:36,845
[ПОСТУКИВАНИЕ]

26
00:02:09,671 --> 00:02:11,380
[Хныканье]

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,920
[КРИЧИТ]

28
00:03:08,188 --> 00:03:10,772
ДИН: Да. Вы, вероятно,
что-то упустил, вот что.

29
00:03:10,940 --> 00:03:13,942
Чувак, я запускал LexisNexis,
протоколы местной полиции, газеты.

30
00:03:14,110 --> 00:03:15,819
Я не смог найти ни одного красного флажка.

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,946
Ты уверен, что получил
координаты да?

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,616
Ага. Я перепроверил.
Это Фитчберг, Висконсин.

33
00:03:20,783 --> 00:03:23,452
Папа не прислал бы координаты
если бы это было не важно.

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,997
Говорю вам, я посмотрел. Все, что я нашел
была большая, дымящаяся куча ничего.

35
00:03:27,165 --> 00:03:29,958
Если папа отправит нас на охоту
за что-то, я не знаю за что.

36
00:03:30,126 --> 00:03:31,668
-Может быть, он встретит нас там.
-Ага.

37
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
Потому что с ним было так легко
чтобы найти до этого момента.

38
00:03:34,589 --> 00:03:37,132
Ты настоящий умник, ты знаешь это?

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
Я уверен, что есть что-то
в Фитчбурге стоит убить.

40
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
Ага? Почему ты так уверен?

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
Ну, потому что я самый старший,
а это значит, что я всегда прав.

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,352
-Нет, это не так.
- Абсолютно так.

43
00:04:05,536 --> 00:04:06,662
Ну...

44
00:04:06,829 --> 00:04:10,540
...официантка думает, что местный житель
Масоны задумали что-то хитрое...

45
00:04:10,708 --> 00:04:13,961
...но кроме этого никто не слышал
о том, что происходит что-то странное.

46
00:04:14,128 --> 00:04:15,963
Дин, у тебя есть время?

47
00:04:17,090 --> 00:04:18,924
Десять после четырех.

48
00:04:19,384 --> 00:04:20,759
Почему?

49
00:04:21,135 --> 00:04:23,095
Что не так с этой картинкой?

50
00:04:30,603 --> 00:04:32,312
Школа закончилась, не так ли?

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,939
Ага.

52
00:04:36,859 --> 00:04:38,860
Так где же все?

53
00:04:39,028 --> 00:04:41,905
Это место должно ползать
с детьми прямо сейчас.

54
00:04:56,379 --> 00:04:58,130
Конечно, здесь тихо.

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
Ага. Это позор.

56
00:05:00,758 --> 00:05:03,635
-Почему это?
-Знаешь, дети болеют.

57
00:05:03,803 --> 00:05:05,178
Это ужасная вещь.

58
00:05:06,389 --> 00:05:07,514
Сколько?

59
00:05:08,141 --> 00:05:10,183
Всего пять или шесть, но серьезно.

60
00:05:10,351 --> 00:05:12,060
Больница серьезная.

61
00:05:12,228 --> 00:05:14,896
Многие родители
начинаю сильно волноваться.

62
00:05:15,064 --> 00:05:16,398
Они думают, что это заразительно.

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,108
Хм.

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,789
Чувак. Чувак, я не использую этот идентификатор.

65
00:05:32,957 --> 00:05:36,168
-Почему нет?
-Потому что там написано "инспектор по бикини".

66
00:05:36,336 --> 00:05:39,296
Она не будет смотреть так близко.
Черт, она даже не попросит показать это.

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,923
Все дело в уверенности, Сэмми.

68
00:05:43,134 --> 00:05:46,720
Привет. Я доктор Джерри Каплан,
Центр по контролю заболеваний.

69
00:05:47,722 --> 00:05:49,389
Могу ли я увидеть какой-нибудь идентификатор?

70
00:05:49,557 --> 00:05:51,433
[ФЫРАКАЕТ]

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,311
Да, конечно.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,232
Теперь, не могли бы вы указать мне
в педиатрическое отделение, пожалуйста?

73
00:06:00,610 --> 00:06:04,112
МЕДСЕСТРА: Ну, просто идите в коридор.
Поверните налево. Вверх по лестнице.

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,200
Видеть? Говорил тебе, что это сработает.

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,620
Подписывайтесь на меня. Это наверху.

76
00:06:45,655 --> 00:06:47,239
СЭМ:
Дин.

77
00:06:55,915 --> 00:06:57,666
ДИН:
Спасибо, что встретились с нами, доктор Хайдекер.

78
00:06:57,834 --> 00:07:01,837
Что ж, я рад, что вы, ребята, здесь.
Я как раз собирался позвонить в CDC.

79
00:07:02,004 --> 00:07:03,296
Как ты вообще узнал?

80
00:07:03,464 --> 00:07:05,382
Ох, какой-то терапевт. Я забыл его имя.

81
00:07:05,550 --> 00:07:09,428
Он позвонил в Атланту и, должно быть,
опередить тебя до упора.

82
00:07:09,595 --> 00:07:11,805
Так вы говорите, что у вас на данный момент шесть дел?

83
00:07:11,973 --> 00:07:14,474
Ага-ага. Пять недель.

84
00:07:14,851 --> 00:07:19,020
Сначала мы подумали, что это садовый сорт.
бактериальная пневмония. Не заслуживает освещения в печати.

85
00:07:19,188 --> 00:07:20,730
Но сейчас....

86
00:07:21,149 --> 00:07:22,190
И что теперь?

87
00:07:22,817 --> 00:07:26,695
Дети не реагируют на антибиотики.
Количество лейкоцитов у них продолжает снижаться.

88
00:07:26,863 --> 00:07:29,614
Их иммунная система
просто не выполняют свою работу.

89
00:07:29,991 --> 00:07:32,451
Как будто их тела изнашиваются.

90
00:07:32,618 --> 00:07:35,537
МЕДСЕСТРА: Простите, доктор Хайдекер?
-Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?

91
00:07:35,705 --> 00:07:36,997
Никогда так серьезно.

92
00:07:37,165 --> 00:07:39,541
То, как оно распространяется,
это новое для меня.

93
00:07:39,709 --> 00:07:42,335
-Что ты имеешь в виду?
-Это действует через семьи...

94
00:07:42,503 --> 00:07:45,547
...но только дети,
один брат за другим.

95
00:07:47,633 --> 00:07:49,801
Вы не возражаете, если мы возьмем интервью
несколько детей?

96
00:07:49,969 --> 00:07:51,928
Они не в сознании.

97
00:07:52,513 --> 00:07:54,848
- Ни один из них?
-Нет.

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
Можем ли мы...? Можем ли мы поговорить с родителями?

99
00:08:00,563 --> 00:08:01,813
Если ты думаешь, что это поможет.

100
00:08:02,857 --> 00:08:05,400
Ага-ага. Кто был твоим
последнее поступление?

101
00:08:05,902 --> 00:08:07,694
Мне пора вернуться к своим девочкам.

102
00:08:07,862 --> 00:08:11,907
Мы это понимаем и действительно
ценю, что ты разговариваешь с нами.

103
00:08:12,158 --> 00:08:13,742
Вы говорите, что Мэри самая старшая?

104
00:08:14,494 --> 00:08:15,952
-Тринадцать.
-Хорошо.

105
00:08:16,120 --> 00:08:17,746
Она пришла с этим первой, верно?

106
00:08:17,914 --> 00:08:20,415
-И тогда--
-Бетани, следующей ночью.

107
00:08:20,583 --> 00:08:22,334
В течение 24 часов?

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,377
Наверное.

109
00:08:25,671 --> 00:08:28,215
Слушай, я уже прошел
все это с врачом.

110
00:08:28,382 --> 00:08:30,800
Верно. Теперь еще несколько
вопросы, если вы не возражаете.

111
00:08:30,968 --> 00:08:32,511
Как ты думаешь
они подхватили пневмонию?

112
00:08:32,678 --> 00:08:34,971
Они были на морозе?
Что-нибудь подобное?

113
00:08:35,139 --> 00:08:37,516
-Нет, мы думаем, что это было открытое окно.
-Оба раза?

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,437
В первый раз я не...
Я действительно не помню.

115
00:08:42,605 --> 00:08:45,023
Но второй раз точно.

116
00:08:45,191 --> 00:08:48,610
-Я закрыл его, прежде чем уложить Бетани спать.
-Так ты думаешь, она открыла его?

117
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
Это окно второго этажа, без выступа.

118
00:08:51,948 --> 00:08:53,740
Никто другой не мог этого сделать.

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,205
Знаешь, это может быть не так
что-нибудь сверхъестественное.

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,791
-Может быть, это просто пневмония.
-Может быть.

121
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
Или, может быть, что-то
открыл это окно.

122
00:09:05,294 --> 00:09:07,295
Я не знаю.
Папа послал нас сюда не просто так.

123
00:09:07,463 --> 00:09:10,549
-Я думаю, мы лаем на то дерево.
-Я скажу тебе одну вещь.

124
00:09:10,716 --> 00:09:13,051
-Что?
- Тот парень, с которым мы только что говорили...

125
00:09:13,219 --> 00:09:15,720
...держу пари, что это займет некоторое время
прежде чем он пойдет домой.

126
00:09:25,940 --> 00:09:27,774
У тебя там есть что-нибудь?

127
00:09:27,942 --> 00:09:29,484
Нет, ничего.

128
00:09:30,486 --> 00:09:32,320
Да, я тоже.

129
00:09:44,166 --> 00:09:47,085
-Эй, Дин?
-Ага.

130
00:09:49,338 --> 00:09:51,172
Вы были правы.

131
00:09:51,340 --> 00:09:53,174
Это не пневмония.

132
00:09:57,471 --> 00:09:59,264
СЭМ:
Он сгнил.

133
00:10:02,977 --> 00:10:05,478
Что, черт возьми, оставляет
такой отпечаток руки?

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,947
ДЖОН:
Хорошо.

135
00:10:16,115 --> 00:10:20,118
Ты знаешь правила, Дин.
Кто-нибудь позвонит, вы не берете трубку.

136
00:10:20,286 --> 00:10:23,913
Если это я, я позвоню один раз
а потом перезвоните.

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,498
Вы это поняли?

138
00:10:25,666 --> 00:10:28,168
Не отвечай на телефон
если только он не прозвенит один раз первым.

139
00:10:28,336 --> 00:10:30,795
Давай, чувак. Выгляди живым.
Это важно.

140
00:10:31,213 --> 00:10:32,255
Я знаю. Это просто...

141
00:10:32,423 --> 00:10:36,217
...мы перебрали это где-то миллион
раз, и ты знаешь, что я не глупый.

142
00:10:36,761 --> 00:10:39,804
Я знаю, что это не так, но для этого нужно всего лишь
одна ошибка. Вы это поняли?

143
00:10:44,060 --> 00:10:47,228
-Хорошо, если я не вернусь в воскресенье вечером...
-Позвоните пастору Джиму.

144
00:10:49,273 --> 00:10:52,233
Заприте двери, окна.
Закройте шторы.

145
00:10:52,401 --> 00:10:55,570
-И самое главное--
-Берегись Сэмми.

146
00:10:57,740 --> 00:10:59,074
-Я знаю.
-Все в порядке.

147
00:10:59,241 --> 00:11:03,203
-Что-то пытается ворваться?
-Сначала стреляй, потом задавай вопросы.

148
00:11:04,455 --> 00:11:06,373
Это мой мужчина.

149
00:11:09,418 --> 00:11:12,921
-Как дела, Джага?
-Подойди ближе, Лев-О.

150
00:11:23,015 --> 00:11:25,350
ДИН:
Я знаю, почему папа послал нас сюда.

151
00:11:30,523 --> 00:11:32,440
Он уже сталкивался с этим раньше.

152
00:11:34,944 --> 00:11:37,362
Он хочет, чтобы мы закончили работу.

153
00:12:05,474 --> 00:12:07,642
Так что же такое, черт возьми, Штрига?

154
00:12:07,810 --> 00:12:11,312
Я думаю, это что-то вроде ведьмы.
Они не так уж много о них знают.

155
00:12:11,814 --> 00:12:14,357
Я никогда не слышал об этом,
и этого нет в папином дневнике.

156
00:12:15,359 --> 00:12:19,112
Папа охотился на одного в Форт-Дугласе.
Висконсин около 16, 17 лет назад.

157
00:12:19,280 --> 00:12:21,364
-Ты был там. Ты не помнишь?
-Нет.

158
00:12:22,158 --> 00:12:25,326
Думаю, он уловил, что это в Фитчбурге,
и скинул нам координаты.

159
00:12:25,494 --> 00:12:27,662
-Так подожди, это....
-Штрига.

160
00:12:27,830 --> 00:12:30,582
Верно. Вы думаете, что это тот же самый
Папа раньше охотился?

161
00:12:31,083 --> 00:12:32,167
Да, возможно.

162
00:12:32,334 --> 00:12:34,669
Если бы папа пошел за этим,
почему он все еще дышит воздухом?

163
00:12:34,879 --> 00:12:37,172
-Потому что оно скрылось.
-Убежал?

164
00:12:37,381 --> 00:12:39,507
-Да, Сэмми. Это случается.
-Не очень часто.

165
00:12:39,675 --> 00:12:43,344
Я не знаю, что тебе сказать. Может быть, папа
в то утро у него не было Уити.

166
00:12:43,512 --> 00:12:46,473
-Что еще ты помнишь?
-Ничего. Я был ребенком, ясно?

167
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
Король или две королевы?

168
00:12:58,360 --> 00:13:00,195
Две королевы.

169
00:13:04,200 --> 00:13:06,201
-Да, я уверен.
-Что ты сказал?

170
00:13:06,368 --> 00:13:08,161
Хорошая машина.

171
00:13:09,413 --> 00:13:10,455
-Привет.
-Привет.

172
00:13:10,623 --> 00:13:12,373
-Проверяем?
-Ага.

173
00:13:12,541 --> 00:13:15,043
Сделай мне одолжение, иди возьми
твоему брату ужин.

174
00:13:15,211 --> 00:13:16,920
Я помогаю гостю.

175
00:13:21,926 --> 00:13:23,718
Две королевы.

176
00:13:25,554 --> 00:13:28,014
-Забавный малыш.
ДЖОАННА: О, да. Он так думает.

177
00:13:28,557 --> 00:13:31,392
-Это будет наличными или в кредит?
-Вы принимаете MasterCard?

178
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
-Мм-хм.
-Идеальный. Ну вот.

179
00:13:52,414 --> 00:13:54,374
Когда папа вернется?

180
00:13:54,542 --> 00:13:56,000
Завтра.

181
00:13:56,168 --> 00:13:58,002
-Когда?
-Я не знаю.

182
00:13:58,170 --> 00:14:00,088
Хотя обычно он приходит поздно.

183
00:14:00,256 --> 00:14:01,881
А теперь ешь свой ужин.

184
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
Меня тошнит от "скабетти-ох".

185
00:14:04,593 --> 00:14:06,761
Ну, это ты их хотел.

186
00:14:06,929 --> 00:14:08,221
Я хочу Lucky Charms.

187
00:14:08,389 --> 00:14:11,099
- Больше нет Lucky Charms.
-Я видел коробку.

188
00:14:11,725 --> 00:14:13,351
Хорошо, возможно, есть.

189
00:14:13,519 --> 00:14:17,480
Но осталось только на одну миску,
и у меня еще не было.

190
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
Вы хотите приз?

191
00:14:44,383 --> 00:14:45,925
ДЖОАННА:
Сэр?

192
00:14:48,137 --> 00:14:49,721
Спасибо.

193
00:15:00,065 --> 00:15:02,317
Ну, ты был прав.

194
00:15:02,484 --> 00:15:05,820
Найти было не так-то просто,
но ты был прав.

195
00:15:05,988 --> 00:15:07,655
Штрига – это своего рода ведьма.

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,326
Они албанцы, но легенды
о них восходят к Древнему Риму.

197
00:15:11,535 --> 00:15:13,995
Им нужен духовный витэ.

198
00:15:14,788 --> 00:15:16,831
-Дух чего?
-Витэ.

199
00:15:16,999 --> 00:15:19,000
Это латынь. Переводится как «дыхание жизни».

200
00:15:19,168 --> 00:15:22,337
Что-то вроде вашей жизненной силы или сущности.

201
00:15:22,546 --> 00:15:25,173
Разве доктор не сказал, что тела детей
износились?

202
00:15:25,341 --> 00:15:29,177
Это мысль. Она забирает твою жизненную силу,
возможно, твой иммунитет катится к чертям.

203
00:15:29,345 --> 00:15:30,762
Пневмония берет верх.

204
00:15:30,930 --> 00:15:33,181
В любом случае, Штригас может питаться кем угодно.

205
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
-Но они предпочитают...
-Дети.

206
00:15:35,768 --> 00:15:36,976
Ага.

207
00:15:37,144 --> 00:15:40,021
Наверное, потому что у них есть
более сильная жизненная сила. И получите это:

208
00:15:40,189 --> 00:15:44,567
«Штриги неуязвимы для любого оружия.
задумано Богом и человеком».

209
00:15:46,028 --> 00:15:48,112
Нет, это неправильно.

210
00:15:48,280 --> 00:15:50,323
Она уязвима, когда кормится.

211
00:15:50,491 --> 00:15:51,866
Что?

212
00:15:52,034 --> 00:15:55,870
Если вы поймаете ее во время еды, вы можете
взорви ее освященным кованым железом.

213
00:15:56,038 --> 00:15:57,705
Думаю, картечью или патронами.

214
00:15:58,457 --> 00:16:02,210
-Откуда ты это знаешь?
-Папа мне сказал. Я помню.

215
00:16:03,963 --> 00:16:05,171
Ой.

216
00:16:05,381 --> 00:16:08,716
Так что что-нибудь еще
Папа мог бы упомянуть?

217
00:16:09,885 --> 00:16:11,094
Нет, вот и все.

218
00:16:14,348 --> 00:16:15,723
Что?

219
00:16:18,060 --> 00:16:19,227
Ничего.

220
00:16:19,853 --> 00:16:21,145
Хорошо.

221
00:16:21,313 --> 00:16:25,066
Предположим, мы сможем убить его, когда он ест,
нам все равно нужно сначала найти эту штуку...

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,901
...что не будет легкой прогулкой.

223
00:16:27,069 --> 00:16:29,570
Штригас принимает человеческий облик
когда они не на охоте.

224
00:16:29,738 --> 00:16:32,740
-Что за человеческая маскировка?
-Исторически что-то безобидное.

225
00:16:32,908 --> 00:16:35,076
Что угодно, но обычно это
слабая старушка...

226
00:16:35,244 --> 00:16:38,579
...что может быть так в целом
Легенда о ведьмах как старых старухах началась.

227
00:16:38,747 --> 00:16:41,124
-Подожди.
-Что?

228
00:16:42,668 --> 00:16:45,920
Проверьте это. я отметил
все адреса пострадавших.

229
00:16:46,255 --> 00:16:48,381
Это дома
которые были поражены до сих пор.

230
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
- И мертвая точка....
- Больница.

231
00:16:50,426 --> 00:16:54,595
Больница. Когда мы были там,
Я видел больную, старушку.

232
00:16:55,347 --> 00:16:56,597
- Старик, да?
-Ага.

233
00:16:56,765 --> 00:16:58,099
В больнице?

234
00:16:58,267 --> 00:17:01,019
Ууу. Лучше позвоните в береговую охрану.

235
00:17:01,186 --> 00:17:04,272
Слушай, умник. У нее был
перевернутый крест, висящий на ее стене.

236
00:17:21,081 --> 00:17:22,790
МЕДСЕСТРА: Спокойной ночи, доктор.
ХЕЛЬДЕКЕР: Увидимся, Бетти.

237
00:17:22,958 --> 00:17:24,792
Попробуй немного поспать.

238
00:18:34,196 --> 00:18:36,197
Кто ты, черт возьми?

239
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
Кто там?

240
00:18:39,827 --> 00:18:41,828
Ты пытаешься украсть мои вещи?

241
00:18:41,995 --> 00:18:43,704
Они здесь всегда воруют.

242
00:18:43,872 --> 00:18:46,541
Нет, мэм, мы занимаемся техническим обслуживанием.
Нам очень жаль.

243
00:18:47,126 --> 00:18:48,876
Мы думали, ты спишь.

244
00:18:49,044 --> 00:18:52,213
Ерунда. я спал
с открытыми глазами.

245
00:18:52,464 --> 00:18:54,048
[ЖЕНЩИНА ГОХОЧЕТ]

246
00:18:55,843 --> 00:18:58,469
И почини это распятие, ладно?

247
00:18:58,637 --> 00:19:02,181
Я уже четыре раза спрашивал.

248
00:19:59,489 --> 00:20:01,115
[СЭМ СМЕЕТСЯ]

249
00:20:02,367 --> 00:20:05,161
«Я спал с открытыми глазками»?

250
00:20:05,662 --> 00:20:07,997
Я чуть не выкурил эту старушку, клянусь.

251
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
Это не смешно.

252
00:20:11,001 --> 00:20:13,002
Ох, чувак. Ты должен был
видел твое лицо, Дин.

253
00:20:13,170 --> 00:20:15,338
Ах, да. Смейся.
Мы вернулись к исходной точке.

254
00:20:18,508 --> 00:20:19,967
Подожди.

255
00:20:30,312 --> 00:20:32,063
Привет. В чем дело?

256
00:20:34,024 --> 00:20:35,316
Мой брат болен.

257
00:20:35,817 --> 00:20:37,485
Маленький парень?

258
00:20:37,694 --> 00:20:39,070
Пневмония.

259
00:20:39,279 --> 00:20:40,863
Он в больнице.

260
00:20:42,366 --> 00:20:43,991
Это моя вина.

261
00:20:44,660 --> 00:20:46,535
О, давай. Как?

262
00:20:46,995 --> 00:20:49,747
Я должен был убедиться
окно было заперто.

263
00:20:49,915 --> 00:20:52,917
У него бы не было пневмонии
если окно было заперто.

264
00:20:57,673 --> 00:20:59,215
Послушай меня.

265
00:20:59,383 --> 00:21:02,176
Я могу обещать тебе
что это не твоя вина.

266
00:21:02,344 --> 00:21:03,719
Хорошо?

267
00:21:04,388 --> 00:21:06,347
Моя работа - присматривать за ним.

268
00:21:13,897 --> 00:21:15,731
Майкл.

269
00:21:17,067 --> 00:21:19,527
Включите табличку «Вакансий нет»
пока меня нет.

270
00:21:19,695 --> 00:21:23,072
-У меня Дениз занимается обслуживанием номеров.
-Я пойду с тобой.

271
00:21:23,240 --> 00:21:25,283
-Не сейчас, Майкл.
-Но мне нужно увидеть Ашера.

272
00:21:25,450 --> 00:21:26,909
ДИН:
Привет, Майкл.

273
00:21:27,077 --> 00:21:30,579
Привет. Я знаю, что ты чувствуешь, ясно?
Я тоже старший брат...

274
00:21:30,747 --> 00:21:33,249
...но тебе нужно быть проще
прямо сейчас на твою маму, ладно?

275
00:21:33,417 --> 00:21:35,751
ДЖОАННА: Черт возьми.
-Я понял.

276
00:21:35,919 --> 00:21:38,546
-Здесь.
-Спасибо.

277
00:21:38,714 --> 00:21:41,257
Ты не в состоянии водить машину.
Позвольте мне подвезти вас.

278
00:21:41,425 --> 00:21:44,427
-Нет, я не мог...
-Нет, это не беда. Я настаиваю.

279
00:21:48,265 --> 00:21:50,266
Спасибо.

280
00:21:53,270 --> 00:21:54,937
Будь хорошим.

281
00:22:01,403 --> 00:22:04,780
Мы собираемся убить эту штуку.
Я хочу его смерти, ты меня слышишь?

282
00:22:18,462 --> 00:22:20,171
[СЭМ НАБИРАЕТ ТЕЛЕФОН]

283
00:22:23,133 --> 00:22:25,760
ДИН: Привет.
-Привет. Как ребенок?

284
00:22:26,678 --> 00:22:29,764
-Он нехороший. Где ты?
-Я в библиотеке.

285
00:22:29,931 --> 00:22:32,933
Пытаюсь узнать как можно больше
об этом Штриге.

286
00:22:33,101 --> 00:22:36,020
-Да, что у тебя есть?
-Ну, плохие новости.

287
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
Я начал с... С Форта Дугласа,
примерно в то время, когда ты сказал, что папа был там.

288
00:22:39,816 --> 00:22:41,942
-И?
-То же самое дело.

289
00:22:42,110 --> 00:22:45,488
До этого было...
Был Огденвилль.

290
00:22:45,655 --> 00:22:50,201
до этого Северный Хавербрук
и Брокуэй.

291
00:22:50,410 --> 00:22:53,162
Каждые 15–20 лет он появляется в новом городе.

292
00:22:54,498 --> 00:22:57,500
Дин, это только начинается
в Фитчбурге.

293
00:22:57,667 --> 00:23:00,002
Во всех этих других местах,
это продолжается месяцами...

294
00:23:00,170 --> 00:23:02,671
...десятки детей раньше
Штрига наконец движется дальше.

295
00:23:02,839 --> 00:23:06,300
Дети просто томятся в коме
а потом они умирают.

296
00:23:06,468 --> 00:23:09,637
-Как далеко эта штука уходит корнями в прошлое?
-Я не знаю.

297
00:23:09,805 --> 00:23:13,140
Самое раннее упоминание, которое я смог найти
это место называлось Водопад Блэк-Ривер...

298
00:23:13,308 --> 00:23:14,850
...еще в 1890-х годах.

299
00:23:16,144 --> 00:23:17,686
Разговор о шоу ужасов.

300
00:23:20,524 --> 00:23:21,649
Ого.

301
00:23:21,817 --> 00:23:22,858
Сэм?

302
00:23:23,026 --> 00:23:26,529
Подожди. я смотрю на фотографию
прямо сейчас куча врачей...

303
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
...стою возле детской кровати.

304
00:23:29,991 --> 00:23:32,701
Один из врачей — Хайдекер.

305
00:23:33,370 --> 00:23:37,498
-И?
-А этот снимок был сделан в 1 893 году.

306
00:23:39,334 --> 00:23:41,335
-Ты уверен?
-Ага.

307
00:23:42,170 --> 00:23:43,838
Да, абсолютно.

308
00:24:02,899 --> 00:24:04,191
Не волнуйся.

309
00:24:04,985 --> 00:24:06,527
Ваш сын в надежных руках.

310
00:24:06,695 --> 00:24:08,779
Я позабочусь о нем.

311
00:24:10,407 --> 00:24:12,700
Итак, что такое CDC
придумали до сих пор?

312
00:24:13,910 --> 00:24:17,872
Мы все еще работаем над несколькими теориями.
Вы что-то узнаете, как только мы это узнаем.

313
00:24:18,623 --> 00:24:21,375
Ну, для меня нет ничего важнее
чем эти дети.

314
00:24:22,419 --> 00:24:24,712
Просто дайте мне знать, если я могу помочь.

315
00:24:26,214 --> 00:24:27,923
Я сделаю это.

316
00:24:30,760 --> 00:24:33,929
Нам следовало подумать об этом раньше.
Доктор - идеальная маскировка.

317
00:24:34,097 --> 00:24:36,932
Вам доверяют.
Вы можете контролировать все это.

318
00:24:38,727 --> 00:24:41,061
Этот сукин сын.

319
00:24:41,229 --> 00:24:44,273
Я удивлен, что ты этого не сделал
нарисуйте его прямо там.

320
00:24:44,441 --> 00:24:46,108
Да, ну...

321
00:24:46,610 --> 00:24:50,070
...во-первых, я не собираюсь открывать огонь
в чертовом педиатрическом отделении.

322
00:24:50,780 --> 00:24:53,157
-Хороший звонок.
- Во-вторых, это не принесло бы никакой пользы.

323
00:24:53,325 --> 00:24:56,285
Этот ублюдок пуленепробиваемый, если только
он что-то ест.

324
00:24:56,453 --> 00:24:59,914
И в-третьих, я не собирал вещи,
что, наверное, очень хорошо...

325
00:25:00,081 --> 00:25:03,792
...потому что я бы, наверное, просто сгорел
зажим в нем от одного только принципа.

326
00:25:03,960 --> 00:25:07,171
-С возрастом ты становишься мудрее.
-Ты чертовски прав.

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,840
Потому что теперь я знаю
как мы это получим.

328
00:25:10,258 --> 00:25:11,300
Что ты имеешь в виду?

329
00:25:11,468 --> 00:25:14,261
-Штрига работает через братьев и сестер?
-Верно.

330
00:25:14,429 --> 00:25:16,931
-Ну, вчера вечером...
-Он пошел за Ашером.

331
00:25:17,098 --> 00:25:20,601
-Сегодня вечером он придет за Майклом.
-Тогда нам нужно вытащить его отсюда.

332
00:25:20,769 --> 00:25:23,103
-Нет, это разрушит всю сделку.
-Что?

333
00:25:23,271 --> 00:25:27,274
-Ага.
-Тогда ты хочешь использовать ребенка как приманку?

334
00:25:27,442 --> 00:25:30,110
Ты спятил? Нет. Забудь об этом.
Это исключено.

335
00:25:30,278 --> 00:25:34,949
Это единственный способ. Если эта вещь исчезнет,
могут пройти годы, прежде чем у нас появится шанс.

336
00:25:35,116 --> 00:25:38,494
Я не собираюсь трясти его впереди
этой штуки, как червяка на крючке.

337
00:25:38,662 --> 00:25:40,496
Папа не посылал меня сюда
уйти.

338
00:25:40,664 --> 00:25:43,290
Отправить тебя сюда? Он не сделал
отправить тебя сюда, он послал нас сюда.

339
00:25:43,458 --> 00:25:46,168
Дело не в тебе, Сэм.
Это я облажался.

340
00:25:46,336 --> 00:25:49,964
Это моя вина. Неизвестно, сколько
дети пострадали из-за меня.

341
00:25:50,131 --> 00:25:52,174
Что ты говоришь, Дин?

342
00:25:52,342 --> 00:25:54,301
В чем твоя вина?

343
00:25:57,305 --> 00:25:59,515
[СЭМ вздыхает]

344
00:25:59,683 --> 00:26:01,350
Дин...

345
00:26:01,518 --> 00:26:03,811
...ты что-то скрывал
с самого начала.

346
00:26:03,979 --> 00:26:06,522
С каких пор папа отказывается от охоты?

347
00:26:06,690 --> 00:26:09,316
С каких это пор он позволяет чему-то
уйти?

348
00:26:10,694 --> 00:26:12,695
А теперь поговори со мной, чувак.

349
00:26:13,321 --> 00:26:15,322
Расскажи мне, что происходит.

350
00:26:24,874 --> 00:26:27,376
Форт Дуглас, Висконсин.

351
00:26:28,378 --> 00:26:32,214
Это была третья ночь в этой дерьмовой комнате...

352
00:26:32,382 --> 00:26:35,634
...и я лазил по стенам, чувак.
Мне нужно было подышать воздухом.

353
00:27:06,041 --> 00:27:07,541
Ребенок.

354
00:27:08,168 --> 00:27:09,585
Мы закрываемся.

355
00:28:09,270 --> 00:28:10,437
[РЕВ]

356
00:28:12,857 --> 00:28:14,274
ДЖОН:
Уйди с дороги!

357
00:28:24,786 --> 00:28:25,953
Сэмми.

358
00:28:26,121 --> 00:28:28,455
Сэмми. Сэмми.

359
00:28:29,624 --> 00:28:32,543
-Ты в порядке?
СЭМ: Папа, что происходит?

360
00:28:32,752 --> 00:28:34,795
ДЖОН:
С тобой все в порядке?

361
00:28:40,635 --> 00:28:43,846
-Что случилось?
-Я только что вышел.

362
00:28:44,514 --> 00:28:48,183
-Что?
- Всего на секунду. мне очень жаль.

363
00:28:48,351 --> 00:28:51,145
Я же говорил тебе не выходить из этой комнаты.

364
00:28:51,312 --> 00:28:53,647
Я говорил тебе не позволять ему
с глаз долой.

365
00:29:06,786 --> 00:29:10,831
Папа просто схватил нас и забронировал.

366
00:29:12,167 --> 00:29:15,794
Высадил нас у пастора Джима.
примерно в трех часах езды.

367
00:29:16,713 --> 00:29:20,174
К тому времени, как он вернулся в Форт Дуглас,
Штрига исчезла.

368
00:29:20,341 --> 00:29:22,509
Это было... оно просто исчезло.

369
00:29:25,680 --> 00:29:28,056
До сих пор оно так и не всплыло на поверхность.

370
00:29:29,684 --> 00:29:32,853
Знаешь, папа никогда
говорил об этом еще раз.

371
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
Я не спрашивал.

372
00:29:36,566 --> 00:29:38,400
Но он....

373
00:29:40,361 --> 00:29:43,906
Он посмотрел на меня по-другому, понимаешь?

374
00:29:44,073 --> 00:29:45,908
Что было хуже.

375
00:29:46,701 --> 00:29:48,744
Не то чтобы я винил его.

376
00:29:48,912 --> 00:29:52,414
Он дал мне приказ, а я не послушался.
Я чуть не убил тебя.

377
00:29:52,582 --> 00:29:55,209
-Ты был всего лишь ребенком.
-Не.

378
00:29:56,336 --> 00:29:57,711
Не.

379
00:29:58,421 --> 00:30:01,924
Папа знал, что это
для меня незавершенное дело.

380
00:30:02,091 --> 00:30:04,426
Он послал меня сюда, чтобы закончить это.

381
00:30:07,764 --> 00:30:09,598
Но используя Майкла....

382
00:30:09,766 --> 00:30:11,475
Я не знаю, Дин.

383
00:30:11,643 --> 00:30:14,728
Я имею в виду, как насчет одного из нас?
прячется под одеялом, понимаешь?

384
00:30:14,896 --> 00:30:16,438
Мы будем приманкой.

385
00:30:18,566 --> 00:30:20,609
Нет, это не сработает.

386
00:30:20,777 --> 00:30:23,737
Ему нужно подобраться достаточно близко, чтобы покормиться.
Оно нас увидит.

387
00:30:25,949 --> 00:30:28,492
Поверь мне, мне это не нравится,
но это, должно быть, ребенок.

388
00:30:35,166 --> 00:30:38,752
Ты сумасшедший. Просто уходи,
или я позвоню в полицию.

389
00:30:38,920 --> 00:30:40,796
Подожди секунду. Просто послушай меня.

390
00:30:40,964 --> 00:30:43,298
Ты должен мне поверить, ладно?

391
00:30:43,466 --> 00:30:47,177
Эта штука влетела в окно,
и оно напало на твоего брата.

392
00:30:48,763 --> 00:30:49,972
Я это видел.

393
00:30:50,139 --> 00:30:51,849
Я знаю, как это выглядит...

394
00:30:52,016 --> 00:30:54,476
...потому что он напал
мой брат тоже когда-то.

395
00:31:01,276 --> 00:31:05,612
Эта штука, это типа...?

396
00:31:05,989 --> 00:31:10,158
У него такая длинная черная мантия?

397
00:31:11,119 --> 00:31:13,453
Ты видел это вчера вечером, не так ли?

398
00:31:14,622 --> 00:31:16,456
Я думал, что мне приснился кошмар.

399
00:31:19,127 --> 00:31:21,837
Я бы все отдал, чтобы не сказать тебе этого...

400
00:31:22,630 --> 00:31:24,506
...но иногда кошмары реальны.

401
00:31:25,300 --> 00:31:29,469
-Так зачем ты мне рассказываешь?
-Потому что нам нужна твоя помощь.

402
00:31:29,637 --> 00:31:30,846
Моя помощь?

403
00:31:31,014 --> 00:31:34,850
Мы можем убить его, я и он,
это то, что мы делаем.

404
00:31:35,685 --> 00:31:38,145
Но мы не сможем сделать это без вас.

405
00:31:38,521 --> 00:31:40,981
Что? Нет.

406
00:31:41,149 --> 00:31:42,691
Майкл, послушай меня.

407
00:31:43,443 --> 00:31:45,319
Эта штука ранила Ашера...

408
00:31:45,486 --> 00:31:49,197
...и это будет продолжать причинять вред детям
если мы не остановим это. Вы понимаете меня?

409
00:31:51,951 --> 00:31:53,869
Ну, это пошло хреново.

410
00:31:54,037 --> 00:31:56,538
-И что теперь?
-Чего ты ожидал?

411
00:31:56,706 --> 00:32:00,334
Нельзя просить взрослого сделать
что-то в этом роде, тем более ребенок.

412
00:32:00,501 --> 00:32:02,377
[СТУК В ДВЕРЬ]

413
00:32:08,676 --> 00:32:11,386
Если ты убьешь его, Ашеру станет лучше?

414
00:32:17,185 --> 00:32:19,728
Честно говоря, мы не знаем.

415
00:32:23,566 --> 00:32:25,692
Ты сказал, что ты старший брат.

416
00:32:26,527 --> 00:32:27,861
Ага.

417
00:32:28,029 --> 00:32:30,948
Ты бы позаботился о своем младшем брате?

418
00:32:31,115 --> 00:32:33,575
Ты бы сделал для него что угодно?

419
00:32:34,869 --> 00:32:35,869
Да, я бы это сделал.

420
00:32:38,873 --> 00:32:40,582
Я тоже.

421
00:32:41,751 --> 00:32:43,085
Я помогу.

422
00:33:07,110 --> 00:33:10,612
Эта камера имеет ночное видение,
так что мы сможем видеть ясно как божий день.

423
00:33:10,780 --> 00:33:12,990
-У нас все хорошо?
-Волос вправо.

424
00:33:14,742 --> 00:33:16,410
СЭМ:
Вот, вот.

425
00:33:16,869 --> 00:33:18,245
МАЙКЛ:
Что мне делать?

426
00:33:19,414 --> 00:33:22,290
Просто оставайся под одеялом.

427
00:33:22,458 --> 00:33:24,501
МАЙКЛ:
А если появится?

428
00:33:25,753 --> 00:33:29,172
Ну, мы будем прямо в соседней комнате.
Мы придем с оружием.

429
00:33:29,882 --> 00:33:33,135
Итак, как только мы это сделаем, ты скатишься с этой кровати.
и ты залезаешь под него.

430
00:33:34,762 --> 00:33:38,765
-А что, если ты меня пристрелишь?
-Мы не будем тебя расстреливать. Мы хорошие стрелки.

431
00:33:40,476 --> 00:33:43,270
Мы не будем стрелять
пока тебе не станет ясно, ладно?

432
00:33:44,772 --> 00:33:47,774
-Вы раньше слышали выстрел?
-Как в кино?

433
00:33:48,985 --> 00:33:51,319
Это будет намного громче
чем в кино.

434
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
Поэтому я хочу, чтобы ты остался под кроватью...

435
00:33:54,157 --> 00:33:58,452
...закрой уши и не выходи
пока мы так не скажем, понимаешь?

436
00:34:01,664 --> 00:34:03,832
Майкл, ты уверен, что хочешь это сделать?

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,543
Не обязательно, все в порядке.
Я не буду злиться.

438
00:34:07,045 --> 00:34:10,464
Нет, я в порядке. Только не стреляй в меня.

439
00:34:11,215 --> 00:34:13,550
Мы не позволим ничему
случиться с тобой.

440
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
Обещать.

441
00:34:15,303 --> 00:34:17,137
[ДУВ ВЕТЕРА]

442
00:34:28,024 --> 00:34:29,232
Который час?

443
00:34:31,861 --> 00:34:33,153
Это 3.

444
00:34:34,655 --> 00:34:37,324
Ты уверен, что эти железные патроны
будут работать?

445
00:34:38,242 --> 00:34:42,079
Освященные железные патроны.
И да, это то, что папа использовал в прошлый раз.

446
00:34:44,332 --> 00:34:46,208
Эй, Дин, мне очень жаль.

447
00:34:49,003 --> 00:34:50,045
За что?

448
00:34:53,007 --> 00:34:54,841
Знаешь...

449
00:34:55,009 --> 00:35:00,222
...я действительно наговорил тебе много дерьма
за то, что всегда выполнял приказы папы.

450
00:35:02,517 --> 00:35:06,853
-Но я знаю, почему ты это делаешь.
-О, Боже. Убей меня сейчас.

451
00:35:12,235 --> 00:35:13,902
Подожди, посмотри.

452
00:35:36,717 --> 00:35:38,218
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]

453
00:35:48,104 --> 00:35:49,563
-Сейчас?
-Еще нет.

454
00:36:22,972 --> 00:36:25,640
Привет! Майкл, вниз!

455
00:36:35,943 --> 00:36:37,485
-Майк, с тобой все в порядке?
-Ага.

456
00:36:37,653 --> 00:36:39,487
Просто сиди спокойно.

457
00:37:03,471 --> 00:37:04,512
Дин!

458
00:37:08,100 --> 00:37:09,142
[ВОРЧЕТ]

459
00:37:34,669 --> 00:37:36,044
ДИН:
Эй!

460
00:37:36,671 --> 00:37:37,837
[КРИЧИТ]

461
00:37:39,548 --> 00:37:41,007
Ты в порядке, младший брат?

462
00:37:58,067 --> 00:37:59,567
[ХИССИНГ]

463
00:38:13,708 --> 00:38:16,376
Все в порядке, Майкл.
Можешь выходить.

464
00:38:49,410 --> 00:38:52,537
-Привет, Джоанна. Как дела у Ашера?
-Вы видели Майкла?

465
00:38:52,705 --> 00:38:55,040
МАЙКЛ: Мама! Мама!
-Привет.

466
00:38:56,625 --> 00:38:58,710
-Как Эш?
ДЖОАННА: Есть хорошие новости.

467
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
- С твоим братом все будет в порядке.
-Действительно?

468
00:39:01,213 --> 00:39:05,508
Да, действительно. Никто не может этого объяснить.
Это... Это чудо.

469
00:39:06,510 --> 00:39:09,554
Они собираются оставить его на ночь,
но после этого он возвращается домой.

470
00:39:09,722 --> 00:39:12,432
-Замечательно.
-Как поживают остальные дети?

471
00:39:12,600 --> 00:39:16,311
Хороший. Очень хорошо. Куча из них
должен выехать через несколько дней.

472
00:39:16,479 --> 00:39:19,064
Доктор Трэвис говорит, что палата
будет похож на город-призрак.

473
00:39:19,231 --> 00:39:22,317
Доктор Трэвис? А как насчет доктора Хайдекера?

474
00:39:22,485 --> 00:39:25,153
О, его сегодня не было.
Наверное, болел или что-то в этом роде.

475
00:39:25,946 --> 00:39:27,697
Ага. Да, должно быть.

476
00:39:29,450 --> 00:39:32,118
Так случилось ли что-нибудь
пока меня не было?

477
00:39:32,286 --> 00:39:33,870
Нет, всё то же самое.

478
00:39:34,038 --> 00:39:36,331
-Хорошо. Ты можешь сходить к Эшу.
-Сейчас?

479
00:39:36,499 --> 00:39:38,166
Только если ты этого захочешь.

480
00:39:42,004 --> 00:39:45,340
Мне лучше идти, пока он не зажёг провода.
машину и водит сам.

481
00:39:53,224 --> 00:39:54,974
Это очень плохо.

482
00:39:56,102 --> 00:39:58,228
О, с ними все будет в порядке.

483
00:39:58,396 --> 00:40:00,146
Я не это имел в виду.

484
00:40:00,981 --> 00:40:04,526
Я имел в виду Майкла. Он всегда будет знать
в темноте есть вещи.

485
00:40:04,693 --> 00:40:06,778
Никогда не будь прежним, понимаешь?

486
00:40:11,784 --> 00:40:13,993
Иногда мне этого хочется....

487
00:40:16,080 --> 00:40:17,122
Что?

488
00:40:17,998 --> 00:40:20,750
Я хотел бы иметь
такая невинность.

489
00:40:34,306 --> 00:40:37,517
Если это что-то значит,
иногда мне бы хотелось, чтобы и ты мог.

490
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]