1
00:00:01,580 --> 00:00:02,580
(Zonnnitoare gloanțe)

2
00:00:03,660 --> 00:00:04,990
GRACIE NOVIN:
Terorişti, o arma nucleară,

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,280
și o unitate militară coruptă
venind după noi.

4
00:00:07,370 --> 00:00:08,530
Asta va fi distractiv.

5
00:00:08,950 --> 00:00:10,450
Pavel, ai nevoie de mine acolo.

6
00:00:10,530 --> 00:00:13,660
Douăzeci te văd ca pe un trădător.
Te vor ucide la vedere.

7
00:00:13,910 --> 00:00:15,700
-(împușcături)
-Nu mă pune să fac asta.

8
00:00:15,950 --> 00:00:17,910
nici nu stiu
pentru ce mai lupt.

9
00:00:17,990 --> 00:00:19,030
Știi ce este asta?

10
00:00:19,120 --> 00:00:21,580
Este un transmițător la distanță.
Pentru ce este?

11
00:00:21,660 --> 00:00:24,160
De ce să ai o bombă
daca nu se stinge?

12
00:00:24,240 --> 00:00:25,240
NOVIN: Se numără invers.

13
00:00:25,330 --> 00:00:26,530
Probabil că este un moment bun
sa-ti spun asta

14
00:00:26,780 --> 00:00:28,910
dacă ieșim din asta vii,
Am cam terminat cu viața asta.

15
00:00:28,990 --> 00:00:30,740
Dacă tragem bomba,
nu va detona.

16
00:00:30,830 --> 00:00:32,450
Bine, la naiba,
hai sa tragem bomba.

17
00:00:32,830 --> 00:00:34,370
-(împușcătură)
-(SPARKS FIZZ)

18
00:00:34,950 --> 00:00:36,240
KATRINA ZARKOVA:
Sunt aici să te ajut.

19
00:00:36,780 --> 00:00:38,280
PAVEL: Ai ales o parte.

20
00:00:38,370 --> 00:00:39,870
Orice ai de gând să faci...

21
00:00:39,950 --> 00:00:41,950
Sunt dispus să fac
ce trebuie făcut.

22
00:00:42,950 --> 00:00:44,410
Ei cred că Pavel
încearcă să forțeze

23
00:00:44,490 --> 00:00:46,990
Occidentul și Rusia într-un război
pe care nicio parte nu o poate evita.

24
00:00:47,450 --> 00:00:49,080
Rusia ne cere ajutorul?

25
00:00:52,080 --> 00:00:56,580
[turajul motorului]

26
00:00:56,660 --> 00:00:59,580
[muzică misterioasă]

27
00:00:59,660 --> 00:01:04,910
♪ ♪

28
00:01:04,990 --> 00:01:06,620
- Odinioară am avut acest tovarăș...

29
00:01:06,700 --> 00:01:11,280
un american, Samuel Wyatt.

30
00:01:13,620 --> 00:01:17,830
Îi plăcea să spună oameni
sunt fie grăsime, fie pietriș.

31
00:01:19,280 --> 00:01:22,160
Băieți care vă fac viața mai ușoară
sau o încetinesc.

32
00:01:24,830 --> 00:01:26,700
Așa că mă întreb care
esti?

33
00:01:26,780 --> 00:01:30,620
♪ ♪

34
00:01:30,700 --> 00:01:31,780
[pisica miauna]

35
00:01:31,870 --> 00:01:36,490
♪ ♪

36
00:01:36,580 --> 00:01:38,700
Cât ai plătit pentru asta?

37
00:01:40,910 --> 00:01:42,410
Unde este Pavel Kuragin?

38
00:01:45,530 --> 00:01:48,330
Știu că ai cumpărat
o valiză nucleară de pe el,

39
00:01:48,410 --> 00:01:50,030
si stiu unde
l-ai ascuns.

40
00:01:51,870 --> 00:01:54,030
- Nu ştii nimic.

41
00:01:55,910 --> 00:01:57,200
- Bine.

42
00:02:01,280 --> 00:02:04,120
Compus Tekura.

43
00:02:04,200 --> 00:02:05,620
[latra cainele]

44
00:02:05,700 --> 00:02:09,330
Și chiar acum echipa mea
sunt pe drum acolo.

45
00:02:09,410 --> 00:02:11,700
[mârâind]

46
00:02:11,780 --> 00:02:13,870
Nu e acolo unde
familia ta este?

47
00:02:13,950 --> 00:02:15,780
Soția ta, copilul tău...

48
00:02:15,870 --> 00:02:18,240
Câți ani are copilul tău?
Nouă, zece?

49
00:02:19,700 --> 00:02:21,990
Spune-mi despre Pavel,

50
00:02:22,080 --> 00:02:23,660
și mă voi asigura
sunt protejati.

51
00:02:23,740 --> 00:02:28,740
♪ ♪

52
00:02:28,830 --> 00:02:29,660
[bipuri radio]

53
00:02:29,740 --> 00:02:32,240
- Bravo Doi, în poziție.

54
00:02:32,330 --> 00:02:35,280
[muzică tensionată]

55
00:02:35,370 --> 00:02:39,160
♪ ♪

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,780
- Ştii cum e
in acele situatii,

57
00:02:41,870 --> 00:02:45,950
confuzie, zgomot;
trage mai întâi, ID mai târziu.

58
00:02:46,030 --> 00:02:48,990
- Gata pentru trei.

59
00:02:49,080 --> 00:02:51,580
- Nu ştiu nimic.
- Vrei să-ți trezesc memoria?

60
00:02:51,660 --> 00:02:55,660
Pavel Kuragin, agent rus,
dezavuat de propria sa țară.

61
00:02:55,740 --> 00:02:56,580
-Doi...

62
00:02:56,660 --> 00:02:57,870
- A devenit necinstit,
e pe fuga.

63
00:02:57,950 --> 00:02:59,280
Nu suni niciun clopote?
-Una...

64
00:02:59,370 --> 00:03:00,530
- Nu l-ai văzut?

65
00:03:00,620 --> 00:03:01,530
- Încălcare.

66
00:03:01,620 --> 00:03:03,080
[lovituri de explozie]

67
00:03:03,160 --> 00:03:04,870
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

68
00:03:04,950 --> 00:03:10,910
♪ ♪

69
00:03:10,990 --> 00:03:12,410
- [vorbește urdu]
[strigă]

70
00:03:12,490 --> 00:03:14,120
- [vorbește urdu]
- Pe mine.

71
00:03:16,700 --> 00:03:19,780
- Trei.
- Nu putem.

72
00:03:19,870 --> 00:03:20,780
- Codul nouă!

73
00:03:20,870 --> 00:03:22,740
[explozie]

74
00:03:22,830 --> 00:03:24,200
- Asta e familia ta acolo,
mate.

75
00:03:24,280 --> 00:03:26,580
- Foxtrot inamic în casă,
continua.

76
00:03:26,660 --> 00:03:29,740
[focuri]

77
00:03:30,660 --> 00:03:33,780
[focurile continuă]

78
00:03:34,620 --> 00:03:36,620
- [strigă]
- Tango-ul e jos.

79
00:03:40,200 --> 00:03:42,370
- [strigând]
- Chetri!

80
00:03:42,450 --> 00:03:43,530
[explozie]

81
00:03:43,620 --> 00:03:44,580
- [strigă]

82
00:03:44,660 --> 00:03:46,370
- Nu sună bine.

83
00:03:46,450 --> 00:03:50,120
- Primul etaj liber.
În sus.

84
00:03:50,200 --> 00:03:51,410
- Zece milioane.

85
00:03:51,490 --> 00:03:54,450
Am plătit zece milioane
pentru dispozitiv.

86
00:03:54,530 --> 00:03:55,700
- Foarte bun.
Acum am început.

87
00:03:55,780 --> 00:03:57,120
Acum spune-mi despre Kuragin.

88
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
- Bravos, iei punctul.
Ești gata să treci în sus?

89
00:03:59,200 --> 00:04:00,120
- În mişcare.

90
00:04:00,200 --> 00:04:05,580
♪ ♪

91
00:04:05,660 --> 00:04:06,830
Mutarea înăuntru.

92
00:04:06,910 --> 00:04:10,160
- Haide, Fahad,
asta e familia ta acolo.

93
00:04:11,330 --> 00:04:13,240
Trebuie să fii speriat.

94
00:04:13,330 --> 00:04:14,830
Mi-ar plăcea să existe
o greseala.

95
00:04:17,830 --> 00:04:19,910
- Nu am avut de-a face cu Kuragin.

96
00:04:19,990 --> 00:04:22,740
Am avut de-a face cu o femeie.

97
00:04:22,830 --> 00:04:24,950
- [strigă]
[vorbește urdu]

98
00:04:25,030 --> 00:04:26,700
[strigând]

99
00:04:28,120 --> 00:04:31,410
- Natasha Petrenko,
am avut supraveghere asupra ei.

100
00:04:31,490 --> 00:04:32,450
[focurile de armă crapă]

101
00:04:32,530 --> 00:04:34,740
- [țipând]
- Coboară!

102
00:04:34,830 --> 00:04:35,700
Dă-te jos.

103
00:04:35,780 --> 00:04:37,280
- Fă-o să se oprească.

104
00:04:37,370 --> 00:04:40,370
[țipând]

105
00:04:41,700 --> 00:04:43,280
- Camera libera.
- Nu.

106
00:04:43,370 --> 00:04:45,080
- [mârâind]

107
00:04:48,370 --> 00:04:52,910
- Șefu, pachet localizat.
Avem a doua arme nucleare.

108
00:04:55,200 --> 00:04:57,830
- L-am prins pe Pavel?

109
00:04:57,910 --> 00:04:59,910
- Nu, dar avem un indiciu.

110
00:04:59,990 --> 00:05:00,990
- Ei bine, ar fi bine să fie bine.

111
00:05:01,080 --> 00:05:03,280
Am urmărit umbre
pentru prea mult timp.

112
00:05:03,370 --> 00:05:05,530
Avem nevoie de Pavel
și avem nevoie de el acum.

113
00:05:05,620 --> 00:05:08,660
[The Heavy's
„Short Change Hero”]

114
00:05:08,740 --> 00:05:10,530
♪ ♪

115
00:05:10,620 --> 00:05:15,200
- ♪ Nu văd
de unde vii ♪

116
00:05:15,280 --> 00:05:19,450
♪ Dar știu exact ce
tu fugi de ♪

117
00:05:19,530 --> 00:05:23,830
♪ Și ce contează
nu este „cine e cel mai rău” ♪

118
00:05:23,910 --> 00:05:28,490
♪ Dar cei care te opresc
căzând de pe scara ta ♪

119
00:05:28,580 --> 00:05:33,410
♪ Haide, simt că
te simți acum ♪

120
00:05:33,490 --> 00:05:38,330
♪ Și să faci lucruri
doar pentru a-ți mulțumi mulțimea ♪

121
00:05:38,410 --> 00:05:43,160
♪ Când te iubesc la fel
Te iubesc ♪

122
00:05:43,240 --> 00:05:47,280
♪ Și sufăr,
dar nu te voi tăia ♪

123
00:05:47,370 --> 00:05:52,240
♪ Pentru că acesta nu este un loc
pentru niciun erou ♪

124
00:05:52,330 --> 00:05:56,990
♪ Acesta nu este un loc
pentru niciun om mai bun ♪

125
00:05:57,080 --> 00:06:02,160
♪ Acesta nu este un loc
pentru ca niciun erou să nu-l sume acasă ♪

126
00:06:02,240 --> 00:06:04,240
♪ ♪

127
00:06:04,330 --> 00:06:07,280
♪ Hei, da, fiule ♪

128
00:06:07,370 --> 00:06:11,490
♪ Acesta nu este un loc
pentru niciun erou ♪

129
00:06:11,580 --> 00:06:16,450
♪ Acesta nu este un loc
pentru niciun om mai bun ♪

130
00:06:16,530 --> 00:06:20,120
♪ Acesta nu este un loc
pentru niciun erou ♪

131
00:06:20,200 --> 00:06:23,780
♪ A suna acasă ♪

132
00:06:23,870 --> 00:06:26,870
[muzică plină de suspans]

133
00:06:26,950 --> 00:06:33,990
♪ ♪

134
00:06:36,410 --> 00:06:38,280
- [sufnește]
[mormai]

135
00:06:38,370 --> 00:06:40,370
[latra de caine]

136
00:06:41,620 --> 00:06:44,660
[mârâind]

137
00:06:51,530 --> 00:06:53,870
[respirație grea]

138
00:06:56,870 --> 00:06:58,700
- Bună, dragă.

139
00:06:58,780 --> 00:07:00,780
Cum a fost alergarea ta?

140
00:07:00,870 --> 00:07:02,330
- Da, bine.

141
00:07:02,410 --> 00:07:03,740
- La ce oră e zborul tău?

142
00:07:03,830 --> 00:07:05,950
- Zborul este 1:30.

143
00:07:08,030 --> 00:07:09,410
Două săptămâni, atât.

144
00:07:09,490 --> 00:07:11,200
Shenzen, Shanghai,
apoi sunt acasă

145
00:07:11,280 --> 00:07:12,950
cu un salariu frumos gras

146
00:07:13,030 --> 00:07:16,200
amabilitatea lui
domnule Caleb Montgomery.

147
00:07:16,280 --> 00:07:17,910
- Și aducerea înapoi
un cadou scump

148
00:07:17,990 --> 00:07:19,120
pentru soția ta răbdătoare.

149
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
- Știi, majoritatea oamenilor
ar spune darul iubirii

150
00:07:21,200 --> 00:07:22,450
este mai mult decât suficient.

151
00:07:22,530 --> 00:07:24,830
- Ei greşesc.

152
00:07:24,910 --> 00:07:26,620
- [chicotește]
- Bine, te iubesc.

153
00:07:26,700 --> 00:07:28,490
- Te iubesc şi eu.
- La revedere.

154
00:07:30,870 --> 00:07:33,120
- Știi, poate azi...
- Mm-hmm.

155
00:07:33,200 --> 00:07:35,450
- Ai putea fi, să zicem...

156
00:07:35,530 --> 00:07:38,160
nu stiu,
15 minute întârziere.

157
00:07:38,240 --> 00:07:39,950
- 15 minute?
- Da.

158
00:07:40,030 --> 00:07:41,990
- Nu-i aşa
cel optimist?

159
00:07:42,080 --> 00:07:43,410
- Zece?
- [râzând]

160
00:07:43,490 --> 00:07:45,780
- Voi lua cinci.
Mm.

161
00:07:45,870 --> 00:07:47,910
Hai, nu mă lăsa.

162
00:07:49,490 --> 00:07:53,160
- Uite, știu că nu a fost
obține ușor de lucru și...

163
00:07:53,240 --> 00:07:55,660
- Nu-ţi face griji pentru mine.
Sunt bine.

164
00:07:55,740 --> 00:07:58,410
E frumos, plictisitor
job de securitate

165
00:07:58,490 --> 00:07:59,990
pentru o companie de tehnologie.

166
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
Nu toate chestiile militare

167
00:08:02,240 --> 00:08:03,700
si tot ceea ce
a venit împreună cu el.

168
00:08:03,780 --> 00:08:06,120
E în trecut, e bine.

169
00:08:06,200 --> 00:08:08,030
Poate mi-am dat seama că există
lucruri mai importante

170
00:08:08,120 --> 00:08:09,740
decât salvarea lumii.

171
00:08:09,830 --> 00:08:11,660
- „Salvarea lumii”?
- Da.

172
00:08:11,740 --> 00:08:15,280
- Ei bine, ai nevoie de ajutor.

173
00:08:15,370 --> 00:08:16,870
la revedere.

174
00:08:17,950 --> 00:08:19,450
- Îmi e dor de tine.

175
00:08:20,740 --> 00:08:22,280
- Te iubesc.

176
00:08:23,910 --> 00:08:26,830
[muzică de rău augur]

177
00:08:26,910 --> 00:08:33,990
♪ ♪

178
00:08:37,950 --> 00:08:41,080
[bipurile computerului]

179
00:08:44,200 --> 00:08:46,830
- Bună dimineața, idiotule.

180
00:08:46,910 --> 00:08:53,950
♪ ♪

181
00:08:57,700 --> 00:09:00,030
- Aceasta este persoana care
a intermediat vânzarea bombei nucleare

182
00:09:00,120 --> 00:09:01,280
la Tehrik-i-Talibani;

183
00:09:01,370 --> 00:09:05,450
Natasha Petrenko, SVR rusă
Ofițer de informații.

184
00:09:05,530 --> 00:09:08,030
A murit acum trei ani
într-un accident de mașină, se presupune.

185
00:09:08,120 --> 00:09:10,030
- Arata destul de bine pentru
un cadavru.

186
00:09:10,120 --> 00:09:12,740
- Conform fișierelor Alpha,
a fost scoasă de pe rețea,

187
00:09:12,830 --> 00:09:15,410
a lucrat ca o acoperire adâncă
operativ, în prezent dezavuat.

188
00:09:15,490 --> 00:09:17,950
- Dezavuat pentru că...

189
00:09:18,030 --> 00:09:20,240
- Este redactat.
- Minunat.

190
00:09:20,330 --> 00:09:21,410
Cât de util.

191
00:09:21,490 --> 00:09:23,490
- Poate după Kingfisher
proiectul a fost închis,

192
00:09:23,580 --> 00:09:25,620
Moscova a devenit nervoasă
și a început să se închidă

193
00:09:25,700 --> 00:09:27,030
alte operațiuni similare.

194
00:09:27,120 --> 00:09:29,080
- Se pare că lotul tău are
o problema cu

195
00:09:29,160 --> 00:09:30,780
agenți supărați devenind necinstiți.

196
00:09:30,870 --> 00:09:32,910
- Ei bine, au reuşit
problema noastră acum.

197
00:09:32,990 --> 00:09:34,580
Kuragin are zece milioane
in banca,

198
00:09:34,660 --> 00:09:36,830
conectarea cu
un alt agent renegat.

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,530
Pavel se ridică
la ceva.

200
00:09:38,620 --> 00:09:42,240
- Ceva mare dacă vrea
a începe un război.

201
00:09:42,330 --> 00:09:47,240
Din păcate, Moscova și Londra
au decis fiecare

202
00:09:47,330 --> 00:09:49,580
că 20 s-ar putea să nu fie
pana la aceasta.

203
00:09:49,660 --> 00:09:50,740
- Ce?

204
00:09:50,830 --> 00:09:52,660
- Ei sunt conștienți
tocmai ne-am revenit

205
00:09:52,740 --> 00:09:54,280
cealaltă valiza nucleară?

206
00:09:54,370 --> 00:09:56,700
- Da, știu.
Bravo, noi.

207
00:09:56,780 --> 00:10:01,740
Dar, potrivit ambelor părți,
Pavel este întotdeauna cu un pas înainte.

208
00:10:04,080 --> 00:10:05,120
- [expiră]

209
00:10:05,200 --> 00:10:07,620
- Ceea ce înseamnă că avem
o ultima sansa inainte

210
00:10:07,700 --> 00:10:10,370
ei trag ștecherul
articulația op.

211
00:10:11,530 --> 00:10:13,740
- Cât timp avem
sa inchei?

212
00:10:13,830 --> 00:10:16,120
- Zece zile.
- Al naibii de genial.

213
00:10:16,200 --> 00:10:18,740
- Recunoașterea facială are
l-a ridicat pe Petrenko la

214
00:10:18,830 --> 00:10:21,200
Aeroportul Saidu Sharif
acum opt ore.

215
00:10:21,280 --> 00:10:22,620
Am putea afla unde
ea mergea,

216
00:10:22,700 --> 00:10:24,120
urmăriți-o pe cealaltă parte.

217
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
Foarte bun.

218
00:10:25,200 --> 00:10:27,080
De îndată ce ajungem
o destinație, ne mutăm.

219
00:10:29,080 --> 00:10:32,910
Căpitane Zarkova, un cuvânt.

220
00:10:32,990 --> 00:10:34,950
- Grozav.

221
00:10:35,030 --> 00:10:38,030
E timpul să te plângi rusului
despre ruși.

222
00:10:39,660 --> 00:10:42,870
- Fișiere revocate, într-adevăr?
- [ batjocori]

223
00:10:42,950 --> 00:10:45,120
- Avem nevoie de inteligență mai bună
de la partenerii noștri din Moscova.

224
00:10:45,200 --> 00:10:47,620
- De fapt, suntem
discutăm despre muncă, bine.

225
00:10:47,700 --> 00:10:49,240
- Ei bine, ce ai crezut
făceam?

226
00:10:49,330 --> 00:10:51,660
- Doar acel lucru pe care l-am spus
nu am face din nou

227
00:10:51,740 --> 00:10:53,530
de patru sau de cinci ori.

228
00:10:55,910 --> 00:10:56,990
Știi că nu merg
a împărtăși

229
00:10:57,080 --> 00:10:58,490
acel nivel de informare
cu Occidentul.

230
00:10:58,580 --> 00:11:00,830
- Acesta este agentul lor necinstiţi
vânăm.

231
00:11:00,910 --> 00:11:02,990
- Și sunt oamenii tăi
care și-a luat tot meritul

232
00:11:03,080 --> 00:11:04,200
pentru asigurarea valiza nucleară.

233
00:11:04,280 --> 00:11:05,620
- Pentru că noi am fost cei
să-l aducă înăuntru.

234
00:11:05,700 --> 00:11:08,410
- Da, nu ca și cum aș fi fost acolo,
de asemenea, sau orice...

235
00:11:08,490 --> 00:11:11,910
riscându-mi viața.

236
00:11:11,990 --> 00:11:13,410
- Și presupun că a fost
va fi mereu

237
00:11:13,490 --> 00:11:16,990
un conflict de interese
mai devreme sau mai tarziu...

238
00:11:17,080 --> 00:11:19,370
Est versus Vest.

239
00:11:19,450 --> 00:11:24,200
- Da, cred că a fost întotdeauna
se va complica puțin.

240
00:11:24,280 --> 00:11:27,200
[muzică tensionată]

241
00:11:27,280 --> 00:11:32,660
♪ ♪

242
00:11:32,740 --> 00:11:35,780
[respirație grea]

243
00:11:39,620 --> 00:11:41,700
[bipurile computerului]

244
00:11:41,780 --> 00:11:44,620
- Zero Alpha,
a primit o locație pe Petrenko.

245
00:11:44,700 --> 00:11:46,830
Ea este în Hong Kong.

246
00:11:46,910 --> 00:11:47,870
- [expiră profund]

247
00:11:47,950 --> 00:11:50,200
- Pregătește-te să te muți.

248
00:11:50,280 --> 00:11:53,080
Jur că face asta
intenționat.

249
00:11:55,280 --> 00:11:56,780
- Bună treabă, copile.

250
00:11:58,200 --> 00:12:00,370
- Am 27 de ani, dar mulțumesc.

251
00:12:00,450 --> 00:12:02,580
- Este un termen de drag.

252
00:12:02,660 --> 00:12:04,410
Suntem buni?

253
00:12:04,490 --> 00:12:07,740
- Știi, aproape că a ajuns
etichetat în raid.

254
00:12:07,830 --> 00:12:09,530
Asta e al naibii.

255
00:12:09,620 --> 00:12:10,740
O antrenez la fel de repede
cât pot, amice.

256
00:12:10,830 --> 00:12:14,740
- Știu, dar avem nevoie
cizmele de pe pământ.

257
00:12:14,830 --> 00:12:17,160
- A fost mult mai ușor
cu Wyatt pe umărul meu.

258
00:12:17,240 --> 00:12:20,620
- Da, a fost,
dar el și-a făcut alegerea.

259
00:12:20,700 --> 00:12:23,700
[muzică prevestitoare]

260
00:12:23,780 --> 00:12:30,830
♪ ♪

261
00:12:32,410 --> 00:12:34,080
[fisuri împușcături]
- [țipând]

262
00:12:34,160 --> 00:12:35,740
[ceas cu alarmă zgomotând]

263
00:12:35,830 --> 00:12:37,370
- [înghițituri]

264
00:12:40,700 --> 00:12:43,620
[muzică solemnă]

265
00:12:43,700 --> 00:12:50,740
♪ ♪

266
00:13:04,200 --> 00:13:05,620
Hmm.

267
00:13:05,700 --> 00:13:12,740
♪ ♪

268
00:13:22,160 --> 00:13:25,870
Bună dimineața, domnule.
- Da, este.

269
00:13:33,080 --> 00:13:34,990
- [vorbește mandarină]

270
00:13:35,080 --> 00:13:36,660
- Iată ce pot oferi
armata ta:

271
00:13:36,740 --> 00:13:40,080
Control prin satelit de proprietate
și sisteme de monitorizare.

272
00:13:40,160 --> 00:13:43,080
E scump,
dar sunt momente în viață

273
00:13:43,160 --> 00:13:45,660
când vrei să reducă costurile,
domnilor.

274
00:13:45,740 --> 00:13:48,410
Acesta nu este unul dintre acele vremuri.

275
00:13:48,490 --> 00:13:50,780
- [vorbește mandarină]

276
00:13:50,870 --> 00:13:52,490
- Sifon, dietă.

277
00:13:52,580 --> 00:13:55,450
- [vorbește mandarină]

278
00:13:55,530 --> 00:13:58,580
- [mârâind]

279
00:14:00,660 --> 00:14:03,660
Vrei să te lupți cu mine, frate?
[mormai]

280
00:14:03,740 --> 00:14:05,700
- Oh, sunt bine, domnule.

281
00:14:07,620 --> 00:14:10,740
- Ce, mă tem că voi da cu piciorul
fundul tău?

282
00:14:10,830 --> 00:14:14,080
[mormai]
[bucăitură]

283
00:14:14,160 --> 00:14:17,030
- Da, aşa ceva.

284
00:14:17,120 --> 00:14:18,780
Ai nevoie de securitate
în seara asta, domnule?

285
00:14:18,870 --> 00:14:21,240
Calendarul spune că ai
o întâlnire.

286
00:14:21,330 --> 00:14:23,370
- Calendarul este greșit.

287
00:14:23,450 --> 00:14:25,490
Rugați șoferul să aducă
mașina din față.

288
00:14:25,580 --> 00:14:28,620
[respira greu]

289
00:14:29,950 --> 00:14:32,080
- Crezi că al tuturor
un nemernic.

290
00:14:32,160 --> 00:14:34,700
- Da, bine, este adevărat,
dar tipul ăsta...

291
00:14:34,780 --> 00:14:36,120
este într-o clasă a lui.

292
00:14:36,200 --> 00:14:37,990
Și jur
el pune la cale ceva.

293
00:14:38,080 --> 00:14:39,740
- „Până la ceva”?

294
00:14:39,830 --> 00:14:42,410
Ești acolo doar pentru a face
securitate, nu?

295
00:14:42,490 --> 00:14:44,830
- Da, dragă, desigur.

296
00:14:44,910 --> 00:14:47,530
- Sună foarte mult
bătrânul Samuel Wyatt chiar acum.

297
00:14:47,620 --> 00:14:48,660
- Nu, nu, nu, nu, nu,

298
00:14:48,740 --> 00:14:50,660
doar observarea și raportarea,
asta-i tot.

299
00:14:50,740 --> 00:14:52,700
Nu-ți face griji pentru mine.

300
00:14:54,660 --> 00:14:55,660
Hei, ascultă, trebuie să plec.

301
00:14:55,740 --> 00:14:58,330
Trebuie să merg să fac niște foi de pontaj
si rahat.

302
00:14:58,410 --> 00:15:00,580
- Bine, vorbim mai târziu.

303
00:15:00,660 --> 00:15:02,370
- Da.

304
00:15:02,450 --> 00:15:04,910
Hei, o zi bună
la serviciu, bine?

305
00:15:04,990 --> 00:15:06,450
Te iubesc.

306
00:15:06,530 --> 00:15:09,370
- Te iubesc şi eu.

307
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
[telefonul emite bipuri]

308
00:15:10,830 --> 00:15:13,740
[muzică plină de suspans]

309
00:15:13,830 --> 00:15:20,870
♪ ♪

310
00:15:25,490 --> 00:15:26,990
[claxonul navei]

311
00:15:28,780 --> 00:15:31,780
[muzică hip-hop chineză]

312
00:15:31,870 --> 00:15:38,910
♪ ♪

313
00:15:49,450 --> 00:15:53,030
- Au primit camere de supraveghere
o lovitură pe Natasha Petrenko.

314
00:15:53,120 --> 00:15:54,410
Se pare că suntem gata

315
00:15:54,490 --> 00:15:56,950
clubul de noapte Tshin Shan
în Kowloon.

316
00:15:57,030 --> 00:15:59,030
- Mă pot conecta
sistemul CCTV,

317
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
pune ochi înăuntru.

318
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
- Voi ceilalți intrați,
găsiți pe Petrenko,

319
00:16:02,370 --> 00:16:04,330
afla de ce e acolo,
și cu cine se întâlnește.

320
00:16:04,410 --> 00:16:05,490
- Ne gândim la Pavel?

321
00:16:05,580 --> 00:16:08,780
- Nu pot să văd,
nu într-un loc public.

322
00:16:08,870 --> 00:16:11,240
- Ei bine, nu va fi departe.

323
00:16:11,330 --> 00:16:12,450
- Va fi ceva.

324
00:16:12,530 --> 00:16:13,830
Ea vinde arma nucleară,
primește zece milioane,

325
00:16:13,910 --> 00:16:15,410
se îndreaptă direct spre acest loc,
deci...

326
00:16:15,490 --> 00:16:18,990
- Deci fii atent,
și nu speria caii.

327
00:16:19,080 --> 00:16:21,990
[palavrie indistinta]

328
00:16:22,080 --> 00:16:24,990
[muzică vibrantă]

329
00:16:25,080 --> 00:16:32,120
♪ ♪

330
00:16:35,990 --> 00:16:37,990
- [vorbește mandarină]

331
00:16:38,080 --> 00:16:41,700
- Bravos, există o zonă VIP
care este rezervat

332
00:16:41,780 --> 00:16:44,370
pentru un client.

333
00:16:44,450 --> 00:16:45,950
- [vorbește mandarină]

334
00:16:46,030 --> 00:16:48,410
- Am probleme cu
fluxul CCTV.

335
00:16:48,490 --> 00:16:50,240
[bipurile computerului]

336
00:16:50,330 --> 00:16:51,450
[ușa mașinii se închide]

337
00:16:51,530 --> 00:16:54,160
pare a fi o interferență
venind din interior.

338
00:16:54,240 --> 00:16:56,870
Există un lounge de degustare de vinuri
jos,

339
00:16:56,950 --> 00:16:59,700
cutie de joncțiune de supraveghere
în colţul îndepărtat.

340
00:16:59,780 --> 00:17:01,030
- Sunt pe asta.

341
00:17:01,120 --> 00:17:04,080
[muzica vibrantă continuă]

342
00:17:04,160 --> 00:17:11,240
♪ ♪

343
00:17:13,160 --> 00:17:16,280
[palavrie indistinta]

344
00:17:22,080 --> 00:17:25,450
- Ochi pe familiar,
Artem Orlov,

345
00:17:25,530 --> 00:17:27,780
fost marin al Mării Negre.

346
00:17:31,120 --> 00:17:34,160
- Zona VIP amplasată.

347
00:17:36,660 --> 00:17:37,620
[bipurile computerului]

348
00:17:37,700 --> 00:17:42,080
- Orlov, al 482-lea marina rus
batalion,

349
00:17:42,160 --> 00:17:45,240
listată dispărută în acțiune, 2015.

350
00:17:45,330 --> 00:17:48,490
- Un alt rus mort
plimbându-se.

351
00:17:48,580 --> 00:17:49,580
- Bine, bine, fii atent.

352
00:17:49,660 --> 00:17:51,580
Ar putea fi alți ostili
în zonă.

353
00:17:51,660 --> 00:17:58,660
♪ ♪

354
00:18:03,240 --> 00:18:05,990
- Ochi pe Echo One...

355
00:18:06,080 --> 00:18:08,030
îndreptându-se spre zona VIP.

356
00:18:08,120 --> 00:18:10,410
- Păstrează-ți distanța.
Nu vrei să arunci în aer asta.

357
00:18:10,490 --> 00:18:13,660
Bravo One se ocupă de
CCTV-ul.

358
00:18:15,240 --> 00:18:16,620
Să punem ochii pe ei mai întâi.

359
00:18:16,700 --> 00:18:18,160
- Copiază asta.

360
00:18:18,240 --> 00:18:21,330
[basul în explozie]

361
00:18:22,370 --> 00:18:25,200
[palavrie indistinta]

362
00:18:25,280 --> 00:18:27,580
Haide, să luăm
fundurile noastre acolo.

363
00:18:27,660 --> 00:18:30,990
- Colonelul ne-a dat
o comandă, așteptați și priviți.

364
00:18:31,080 --> 00:18:32,950
- Da, şi ce zici
îl încurci?

365
00:18:33,030 --> 00:18:34,950
Este și asta ordine?

366
00:18:35,030 --> 00:18:37,450
Știi, Rusia acoperă
bazele ei.

367
00:18:37,530 --> 00:18:41,580
- [imitând] Știi, Rusia
acoperind toate bazele ei.

368
00:18:41,660 --> 00:18:42,870
Ai ochi, da?

369
00:18:42,950 --> 00:18:45,370
I-ai văzut pomeții,
fundul acela strâns,

370
00:18:45,450 --> 00:18:46,410
te face sa vrei sa--

371
00:18:46,490 --> 00:18:47,620
- Da, da... oh.

372
00:18:47,700 --> 00:18:49,450
- Brațe puternice,
brațe cu adevărat puternice.

373
00:18:49,530 --> 00:18:51,870
- Bine, amice,
Îmi pare rău că am întrebat.

374
00:18:55,030 --> 00:18:58,120
- Nu totul este muncă.

375
00:18:58,200 --> 00:19:01,160
[muzică ciudată]

376
00:19:01,240 --> 00:19:04,830
♪ ♪

377
00:19:04,910 --> 00:19:07,370
- Tango necunoscut,
deplasându-se pentru a se angaja.

378
00:19:07,450 --> 00:19:10,530
[făcând clic]

379
00:19:18,950 --> 00:19:21,410
În regulă,
întoarce-te frumos și încet.

380
00:19:23,910 --> 00:19:25,660
Wyatt?
- Mac?

381
00:19:25,740 --> 00:19:28,530
Ce naiba
faci aici?

382
00:19:28,620 --> 00:19:30,030
- Lucrez.

383
00:19:30,120 --> 00:19:32,280
- Arăți bine, omule.
Arăți de parcă ai slăbit.

384
00:19:32,370 --> 00:19:36,330
- Mulţumesc.
imi place...

385
00:19:36,410 --> 00:19:38,830
- Curata.

386
00:19:38,910 --> 00:19:41,530
- Deci, ce cauți aici?

387
00:19:41,620 --> 00:19:43,830
- Încerc să intru
sistemul CCTV.

388
00:19:43,910 --> 00:19:45,910
- Îl urmărești pe Petrenko
la fel?

389
00:19:45,990 --> 00:19:47,700
- Petrenko?
Nu, nu, nu.

390
00:19:47,780 --> 00:19:50,530
Sunt pe idiotul ăsta,
Caleb Montgomery.

391
00:19:50,620 --> 00:19:52,530
Lucrez pentru el.

392
00:19:52,620 --> 00:19:53,530
- Cine este Montgomery?

393
00:19:53,620 --> 00:19:54,950
- Știi, e un tip de tehnologie.

394
00:19:55,030 --> 00:19:56,700
Știi, securitate,
sisteme prin satelit,

395
00:19:56,780 --> 00:19:59,530
genul ăsta de lucruri.

396
00:19:59,620 --> 00:20:00,780
Am urmărit câteva plăți către el

397
00:20:00,870 --> 00:20:03,080
dintr-o carapace de Kingfisher
companie.

398
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
Așa că mi-am schimbat o slujbă
o echipă de securitate.

399
00:20:05,200 --> 00:20:08,370
- Lucrezi pentru
CIA acum?

400
00:20:08,450 --> 00:20:11,990
- Nu.
Nu, nu, sunt independent.

401
00:20:12,080 --> 00:20:15,660
Este un fel de hobby
mai mult decât orice.

402
00:20:15,740 --> 00:20:20,240
Pavel m-a împușcat, Mac.
Încă mă doare când mă piș.

403
00:20:20,330 --> 00:20:23,080
Trebuie să-l iau.

404
00:20:23,160 --> 00:20:25,950
- Zero, ținta ar putea fi
un Caleb Montgomery.

405
00:20:26,030 --> 00:20:27,240
Am identificat sursele

406
00:20:27,330 --> 00:20:29,330
interferența supravegherii
si o repar.

407
00:20:29,410 --> 00:20:31,870
Fii atent, prietene, datoria sună.

408
00:20:31,950 --> 00:20:34,910
- Îmi pare rău, tocmai ai referit
pentru mine ca interferență?

409
00:20:34,990 --> 00:20:36,370
- Ne strica feedul,
mate.

410
00:20:36,450 --> 00:20:38,870
- Deci care este opțiunea ta,
tipul ăsta Petrenko?

411
00:20:38,950 --> 00:20:43,200
- Femeia Petrenko,
posibil asociat al lui Pavel.

412
00:20:43,280 --> 00:20:45,530
A ta?
- Da.

413
00:20:45,620 --> 00:20:48,120
Așa că așteaptă, ținta ta ar putea fi
întâlnindu-mi ținta.

414
00:20:48,200 --> 00:20:50,160
- S-ar putea.

415
00:20:51,450 --> 00:20:53,410
- Păi, nu-i aşa
o lume mică.

416
00:20:53,490 --> 00:20:54,910
- Prea al naibii de mic.

417
00:20:54,990 --> 00:20:58,700
- Luptăm același război,
Mac.

418
00:20:58,780 --> 00:21:01,280
- Se spune că nu ar trebui să amesteci niciodată
afaceri și plăcere,

419
00:21:01,370 --> 00:21:04,370
dar asta nu a fost niciodată
o problema a mea.

420
00:21:06,490 --> 00:21:09,280
Ah, aici.

421
00:21:09,370 --> 00:21:10,280
Ce sa întâmplat aici?

422
00:21:10,370 --> 00:21:12,120
- Ce contează?

423
00:21:12,200 --> 00:21:14,910
- Se numește discuții.
- Nu vorbesc.

424
00:21:14,990 --> 00:21:16,870
- Umorează-mă.

425
00:21:16,950 --> 00:21:19,830
- Am căzut dintr-un copac
ca un copil.

426
00:21:19,910 --> 00:21:21,620
- Ei bine, nu pare
genul de cicatrice pe care ai avea-o

427
00:21:21,700 --> 00:21:24,080
căzând dintr-un copac,
acum face?

428
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
Noroc.

429
00:21:27,080 --> 00:21:29,910
- Ochi pe Echo.

430
00:21:29,990 --> 00:21:33,120
Pare un fel de afacere
coborând.

431
00:21:33,200 --> 00:21:36,030
- Doar observarea.
Lasă-l să se joace.

432
00:21:37,910 --> 00:21:40,280
- Bravo Unu, plec.

433
00:21:40,370 --> 00:21:41,280
Unde crezi
te duci?

434
00:21:41,370 --> 00:21:42,950
- Vin cu tine.
- Nu, nu eşti.

435
00:21:43,030 --> 00:21:44,490
- Simt ceva tensiune,
Mac.

436
00:21:44,580 --> 00:21:46,080
Asta pentru că am plecat fără
sa-ti ia la revedere?

437
00:21:46,160 --> 00:21:47,330
- Nu, pentru că lucrez.

438
00:21:47,410 --> 00:21:49,030
Așa că stai înapoi
și lasă-mă să-mi fac treaba.

439
00:21:49,120 --> 00:21:51,490
- Nu ne potrivim...

440
00:21:51,580 --> 00:21:55,740
verificând mereu camera,
mereu puțin pe cap.

441
00:21:57,030 --> 00:21:59,660
Pot observa militari
la o milă depărtare.

442
00:21:59,740 --> 00:22:01,660
- Fără supărare, amice, dar există
doi dintre noi și unul dintre voi.

443
00:22:01,740 --> 00:22:02,700
- Hmm.

444
00:22:02,780 --> 00:22:04,030
Ar fi trebuit să aduci
mai multi barbati.

445
00:22:04,120 --> 00:22:05,370
- Nu?

446
00:22:06,660 --> 00:22:08,830
- Boryenka aici nu
intelege engleza,

447
00:22:08,910 --> 00:22:11,620
așa că mă simt destul de confortabil
spunându-ți că are

448
00:22:11,700 --> 00:22:14,530
nici o socială răscumpărătoare
sau calități profesionale

449
00:22:14,620 --> 00:22:19,620
dincolo de a fi un... nenorocit de bandit.

450
00:22:20,660 --> 00:22:22,450
[vorbește rusă]

451
00:22:24,740 --> 00:22:26,160
- Big Mac și gura lui mare.

452
00:22:26,240 --> 00:22:28,280
- Îl iau pe tipul cel mare, atunci.

453
00:22:30,450 --> 00:22:33,450
[mârâind]

454
00:22:34,910 --> 00:22:37,990
[mârâind și gemând]

455
00:22:44,330 --> 00:22:45,530
[geme]

456
00:22:45,620 --> 00:22:47,120
- Ai ce am cerut?

457
00:22:47,200 --> 00:22:48,450
- Ai banii?

458
00:22:48,530 --> 00:22:50,700
- Cinci milioane,
gata de transfer.

459
00:22:50,780 --> 00:22:52,530
- Ei bine, cinci sentimente
putin jos.

460
00:22:52,620 --> 00:22:55,490
Adică, ce facem noi aici
nu este tocmai legal.

461
00:22:55,580 --> 00:22:56,490
Fă opt.

462
00:22:56,580 --> 00:22:58,490
- Ce te pune pe gânduri
am banii aia?

463
00:22:58,580 --> 00:23:01,080
- La naiba, ai închiriat
toată secțiunea VIP,

464
00:23:01,160 --> 00:23:03,990
deci să-i spunem o bănuială.

465
00:23:04,080 --> 00:23:05,490
Pariez că ți-ai fi dorit să mă răsfăț

466
00:23:05,580 --> 00:23:07,830
într-o discuție nenorocită acum,
huh?

467
00:23:07,910 --> 00:23:10,490
- Ai fost avansat cu un milion
pe o înțelegere--

468
00:23:10,580 --> 00:23:13,120
- Trebuie doar să te scuturi
ceilalţi şapte.

469
00:23:13,200 --> 00:23:14,910
Dar dacă nu ești interesat,
pot merge.

470
00:23:14,990 --> 00:23:17,700
- Nu, sunt interesat.

471
00:23:17,780 --> 00:23:20,870
[mârâind și gemând]

472
00:23:22,280 --> 00:23:23,990
- [strigă]

473
00:23:26,330 --> 00:23:29,330
[mârâind]

474
00:23:30,240 --> 00:23:31,660
- Vrei să-mi dai o mână de ajutor?

475
00:23:32,580 --> 00:23:35,660
[mârâind și gemând]

476
00:23:40,120 --> 00:23:43,160
[mârâind]

477
00:23:44,370 --> 00:23:47,450
- [tuse]

478
00:23:47,530 --> 00:23:50,370
- Exact ca pe vremuri.

479
00:23:50,450 --> 00:23:52,030
- Înţepătură.

480
00:23:53,950 --> 00:23:55,830
- Oh, fiule de căţea.

481
00:23:57,450 --> 00:23:59,410
[amândoi strigând]

482
00:24:02,870 --> 00:24:05,120
- E o afacere, atunci.

483
00:24:05,200 --> 00:24:07,410
- Știi și ai dreptate.

484
00:24:07,490 --> 00:24:11,530
Această cicatrice nu era de la un copac.

485
00:24:14,410 --> 00:24:16,700
- [țipând]

486
00:24:17,530 --> 00:24:19,830
- Oferta a mers prost, mutați-vă,
apuca principiile.

487
00:24:19,910 --> 00:24:22,240
Hai! Hai! Hai.

488
00:24:22,330 --> 00:24:23,580
- [plângând de durere]

489
00:24:23,660 --> 00:24:25,780
- Sunt la doi centimetri de
artera ta femurală...

490
00:24:25,870 --> 00:24:27,120
- [ tresări]
Pl--te rog.

491
00:24:27,200 --> 00:24:29,120
[tipete]
Vă rog.

492
00:24:29,200 --> 00:24:31,990
- Transferați software-ul
avem nevoie.

493
00:24:32,080 --> 00:24:34,990
- Bine.
[triscând]

494
00:24:35,080 --> 00:24:37,490
Bine, bine... uite, uite, uite.
Bine.

495
00:24:37,580 --> 00:24:39,160
O face.
O face.

496
00:24:39,240 --> 00:24:41,950
Uite, uite, uite.
Este doar... pl... ow, te rog!

497
00:24:42,030 --> 00:24:44,990
[muzică de rău augur]

498
00:24:45,080 --> 00:24:47,780
♪ ♪

499
00:24:47,870 --> 00:24:49,580
[telefonul sunete]

500
00:24:49,660 --> 00:24:52,120
Vă rog!
- [vorbește rusă]

501
00:24:52,200 --> 00:24:55,240
[trucurile de armă]

502
00:24:57,410 --> 00:25:00,410
[împușcături]

503
00:25:02,080 --> 00:25:05,200
[focurile continuă]

504
00:25:06,280 --> 00:25:08,620
[mârâind]

505
00:25:08,700 --> 00:25:09,580
- Am Echo.

506
00:25:09,660 --> 00:25:10,990
- Obținerea țintei.

507
00:25:11,080 --> 00:25:13,740
- Ce--?
La naiba m-a înjunghiat.

508
00:25:13,830 --> 00:25:15,030
- Vei trăi.
Sus.

509
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
Mişcare.
- [forfâind]

510
00:25:17,330 --> 00:25:20,330
[muzică de dans optimistă]

511
00:25:20,410 --> 00:25:21,910
♪ ♪

512
00:25:21,990 --> 00:25:23,370
- Bravo doi, reprezentant.

513
00:25:23,450 --> 00:25:25,620
- Avem atuul,
trecând la exfil.

514
00:25:28,120 --> 00:25:30,030
Wyatt?
- Hei, lucruri scurte.

515
00:25:30,120 --> 00:25:31,450
- Capul puţului.

516
00:25:31,530 --> 00:25:33,950
- Scoate-le pe spate.
- Copie.

517
00:25:34,950 --> 00:25:35,990
- Hei, şefule, ce mai faci?

518
00:25:36,080 --> 00:25:37,120
- Ce naiba eşti
faci aici?

519
00:25:37,200 --> 00:25:39,080
- Haide, mişcă-te.

520
00:25:41,410 --> 00:25:44,280
[muzică amenințătoare]

521
00:25:44,370 --> 00:25:46,200
- Coborâți toată lumea!

522
00:25:46,280 --> 00:25:48,200
[țipând]

523
00:25:48,280 --> 00:25:51,330
[explozie]

524
00:25:54,950 --> 00:25:57,990
[țipând]

525
00:25:59,330 --> 00:26:02,370
[focurile continuă]

526
00:26:04,280 --> 00:26:06,700
- La naiba!

527
00:26:08,370 --> 00:26:11,490
[țipând și gemând]

528
00:26:18,160 --> 00:26:21,160
- Oh, la dracu.
Dă-te jos!

529
00:26:21,240 --> 00:26:22,120
[telefonul sunete]

530
00:26:22,200 --> 00:26:25,330
[explozie tunete]

531
00:26:28,530 --> 00:26:31,120
- [mârâind]

532
00:26:31,200 --> 00:26:34,280
[țipând]

533
00:26:38,530 --> 00:26:41,410
- [tuse]

534
00:26:41,490 --> 00:26:43,950
- Bravo, reprezentant.

535
00:26:44,030 --> 00:26:46,240
- Pavel a declanșat un IED.

536
00:26:46,330 --> 00:26:47,700
Mi-am pierdut ochii pe Echo One.

537
00:26:47,780 --> 00:26:49,830
- servicii de urgenta,
poliția intră.

538
00:26:49,910 --> 00:26:51,740
[tuse]

539
00:26:51,830 --> 00:26:54,330
- Avem ținta.
Alpha și Echo au dispărut.

540
00:26:54,410 --> 00:26:56,660
- Mutați ținta spre
punctul RV.

541
00:26:56,740 --> 00:26:58,240
- Şefule, avem
civili răniți.

542
00:26:58,330 --> 00:27:00,080
- Nu putem fi prinși aici.

543
00:27:00,160 --> 00:27:01,990
Mută-te afară.
Suntem pe drum.

544
00:27:02,080 --> 00:27:04,450
- Să mergem.
Novin, hai să mergem.

545
00:27:04,530 --> 00:27:09,620
♪ ♪

546
00:27:09,700 --> 00:27:11,450
- Am fost înjunghiat
piciorul dracului, omule.

547
00:27:11,530 --> 00:27:13,370
Ai spus că mă vei lua
la spital.

548
00:27:13,450 --> 00:27:16,580
- Da, vom face,
de îndată ce răspunzi

549
00:27:16,660 --> 00:27:18,450
încă câteva întrebări.

550
00:27:18,530 --> 00:27:21,910
- Știi ce?
Ai terminat.

551
00:27:21,990 --> 00:27:24,450
O să mă asigur
nu mai lucrezi niciodată.

552
00:27:27,740 --> 00:27:29,410
- Ce le-ați vândut rușilor?

553
00:27:29,490 --> 00:27:31,990
Sunt agenți necinstiți, știi?

554
00:27:32,080 --> 00:27:33,410
- [chicotește]

555
00:27:33,490 --> 00:27:34,700
Ce, crezi că mi-e frică
din tine

556
00:27:34,780 --> 00:27:37,200
și sergentul Burnout aici?

557
00:27:37,280 --> 00:27:41,910
Tipul ăsta vine la mine,
cerșind un loc de muncă.

558
00:27:41,990 --> 00:27:43,990
De fapt, îi era milă de el.

559
00:27:44,080 --> 00:27:47,200
Fost militar, nu l-am putut sparge
în lumea reală.

560
00:27:47,280 --> 00:27:48,660
- Hei.

561
00:27:48,740 --> 00:27:51,490
Nu ai voie să vorbești
despre el așa.

562
00:27:51,580 --> 00:27:54,450
Nu acum, niciodata.

563
00:27:56,080 --> 00:28:00,120
- În plus, nu suntem de fapt noi
trebuie să vă faceți griji.

564
00:28:00,200 --> 00:28:01,830
Sunt toți ceilalți, idiotule.

565
00:28:01,910 --> 00:28:03,910
- autoritățile din Hong Kong,

566
00:28:03,990 --> 00:28:06,620
britanic și american
Agenții de informații,

567
00:28:06,700 --> 00:28:08,450
Valori mobiliare și schimb
comisie,

568
00:28:08,530 --> 00:28:09,740
ca să nu mai vorbim de ruşi.

569
00:28:09,830 --> 00:28:10,990
Ce vrea să facă lotul tău?

570
00:28:11,080 --> 00:28:12,330
- Doar ca să-l duc la
cel sporit

571
00:28:12,410 --> 00:28:13,990
centru de interogatoriu
în Siberia.

572
00:28:14,080 --> 00:28:18,660
- Da, cu siguranță nu aș face-o
recomand pe acela.

573
00:28:18,740 --> 00:28:23,700
Vezi tu, noi suntem calea ușoară,
domnule Montgomery.

574
00:28:23,780 --> 00:28:26,370
- [respirând greu]

575
00:28:26,450 --> 00:28:29,280
- Unde se duc?

576
00:28:29,370 --> 00:28:30,660
- Tot ce știu este că sunt ceva

577
00:28:30,740 --> 00:28:33,240
off-books rusă
stație prin satelit.

578
00:28:33,330 --> 00:28:36,330
[muzică prevestitoare]

579
00:28:36,410 --> 00:28:42,990
♪ ♪

580
00:28:43,080 --> 00:28:45,330
- Artem, ai întârziat.

581
00:28:45,410 --> 00:28:48,240
- [vorbește rusă]
- Fără rusă.

582
00:28:48,330 --> 00:28:49,740
- [vorbește rusă]

583
00:28:49,830 --> 00:28:52,740
- Trebuia să faci
protejează-o exfil.

584
00:28:52,830 --> 00:28:54,080
- Am fost.

585
00:28:54,160 --> 00:28:55,830
aveam de-a face
armata britanică.

586
00:28:55,910 --> 00:28:59,780
- O viață de muncă umedă,
asasinat,

587
00:28:59,870 --> 00:29:02,910
Odesa, Kiev,
masacrul de la Marea Neagră...

588
00:29:02,990 --> 00:29:04,740
Știam că vei găsi
ieșirea ta,

589
00:29:04,830 --> 00:29:07,910
pentru că ești
foarte bun la munca ta.

590
00:29:07,990 --> 00:29:10,740
Eram cu toții buni la meseria noastră,
înaintea unui regim care

591
00:29:10,830 --> 00:29:12,580
ne-a forțat să renunțăm
totul,

592
00:29:12,660 --> 00:29:15,240
oricum ne-a trădat,
da-ne deoparte.

593
00:29:15,330 --> 00:29:16,910
- Mai întâi mă abandonezi

594
00:29:16,990 --> 00:29:19,740
iar acum îmi dai
un discurs al naibii?

595
00:29:19,830 --> 00:29:21,780
- Artem, ești gata?

596
00:29:24,240 --> 00:29:26,530
- Atunci ar fi bine să ne mișcăm.

597
00:29:28,990 --> 00:29:34,200
- Amintește-ți, lucrăm
cu tine, nu pentru tine.

598
00:29:37,700 --> 00:29:40,580
- [vorbește rusă]

599
00:29:43,280 --> 00:29:44,780
[zgomot metalic, alarmă zgomotătoare]

600
00:29:44,870 --> 00:29:47,580
- [vorbește rusă]
[împușcături trosnind]

601
00:29:48,700 --> 00:29:51,030
[bip]
[focurile continuă]

602
00:29:52,240 --> 00:29:54,160
[împușcături în explozie]

603
00:29:54,240 --> 00:29:57,450
- Uh-uh.
Pune-l jos.

604
00:29:57,530 --> 00:30:00,120
- În genunchi!
Mişcare.

605
00:30:00,200 --> 00:30:02,740
am zis muta.
- Mișcă-te, mișcă-te!

606
00:30:04,160 --> 00:30:07,580
- Mișcă-te!
Ridică-ți mâinile naibii.

607
00:30:07,660 --> 00:30:09,990
- Sisteme de control prin satelit.

608
00:30:10,080 --> 00:30:12,990
[radio indistinct]

609
00:30:13,080 --> 00:30:14,580
Cu ochii în jos.

610
00:30:14,660 --> 00:30:18,370
Bine, hai să mergem.
Uită-te la naiba de podea.

611
00:30:18,450 --> 00:30:21,120
- Încărcarea viermelui
de la domnul Montgomery.

612
00:30:21,200 --> 00:30:23,660
- Acum aflăm dacă funcționează

613
00:30:23,740 --> 00:30:26,120
sau dacă toți am irosit
timpul nostru.

614
00:30:26,200 --> 00:30:29,990
- Artem, dă-i camera.

615
00:30:30,080 --> 00:30:32,330
[bip]

616
00:30:32,410 --> 00:30:33,580
- Au vrut să spargă malware

617
00:30:33,660 --> 00:30:35,700
sistemele de control
Aveam instalat.

618
00:30:35,780 --> 00:30:38,370
Ei caută să aibă acces
către un satelit fantomă,

619
00:30:38,450 --> 00:30:39,830
Denumirea Sobaka.

620
00:30:39,910 --> 00:30:42,200
- Ce este atât de important
acest satelit?

621
00:30:42,280 --> 00:30:44,030
- Întreabă-ți pe oamenii tăi.

622
00:30:44,120 --> 00:30:46,870
Tot ce știu este,
acești agenți necinstiți ai tăi,

623
00:30:46,950 --> 00:30:49,950
plănuiesc să-l aducă
prăbușindu-se pe pământ.

624
00:30:51,280 --> 00:30:53,330
- Avem nevoie de frecvenţa de
semnalul satelitului.

625
00:30:53,410 --> 00:30:55,030
- Nu te poți conecta
cu el aici.

626
00:30:55,120 --> 00:30:57,450
De aceea au nevoie de acces
către instalație.

627
00:30:57,530 --> 00:30:58,490
- Conectați-vă direct la
hardware--

628
00:30:58,580 --> 00:30:59,580
- Nu trebuie să ne conectăm.

629
00:30:59,660 --> 00:31:00,870
- Ascultă, sunt sigur că ești doar
dracului de piersici

630
00:31:00,950 --> 00:31:02,120
și toată lumea te iubește,
dar rahatul asta este al meu...

631
00:31:02,200 --> 00:31:03,700
- Trebuie doar să întrerupem
semnalul lor.

632
00:31:03,780 --> 00:31:06,990
- Adică, asta ar putea funcționa.

633
00:31:07,080 --> 00:31:08,870
- Da.

634
00:31:08,950 --> 00:31:10,700
[mașinile care supără]

635
00:31:10,780 --> 00:31:13,950
- Suntem cuplati.
- Cât timp?

636
00:31:14,030 --> 00:31:16,620
- 30 de minute.

637
00:31:16,700 --> 00:31:18,780
- Te rog, dă-i drumul celorlalţi.

638
00:31:18,870 --> 00:31:20,080
- Ce crezi
planificam

639
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
de-a face cu voi toți?

640
00:31:21,330 --> 00:31:24,490
Nu suntem animale.

641
00:31:24,580 --> 00:31:26,780
Suntem patrioți.

642
00:31:28,030 --> 00:31:30,950
[palavrie radio indistinctă]

643
00:31:31,030 --> 00:31:33,910
- [oftă]
[telefonul emite bipuri]

644
00:31:33,990 --> 00:31:35,120
- Păi?

645
00:31:35,200 --> 00:31:37,530
- Am vorbit cu generalul Pokrovsky
despre satelit...

646
00:31:37,620 --> 00:31:39,910
- Și?
A spus ce a fost?

647
00:31:39,990 --> 00:31:42,780
Sau de ce Kuragin este atât de interesat
în ea?

648
00:31:42,870 --> 00:31:45,120
- Nici superiorii mei
nu stiu

649
00:31:45,200 --> 00:31:49,330
sau nu doresc să împărtășească
acea informaţie cu Occidentul.

650
00:31:50,660 --> 00:31:52,160
- [expiră profund]

651
00:31:53,830 --> 00:31:55,450
Foarte bine.

652
00:31:58,830 --> 00:32:02,160
- Este doar o investiție plictisitoare
conferință, asta este.

653
00:32:03,870 --> 00:32:04,910
Oh--oh.
Bine, bine.

654
00:32:04,990 --> 00:32:07,370
Bine, bine,
Îți voi vorbi atunci.

655
00:32:08,990 --> 00:32:12,330
Da, și tu.
la revedere.

656
00:32:13,660 --> 00:32:14,620
[telefonul emite bipuri]

657
00:32:14,700 --> 00:32:16,410
- „Conferința de investiții”?

658
00:32:20,370 --> 00:32:22,030
- Madison.

659
00:32:23,950 --> 00:32:25,950
- Te-a luat înapoi, atunci?

660
00:32:26,030 --> 00:32:28,030
- Cu condiţii.

661
00:32:28,120 --> 00:32:31,330
- Ce condiții?

662
00:32:31,410 --> 00:32:35,490
- Am promis asta
Aș lăsa toate rahaturile astea în urmă.

663
00:32:37,200 --> 00:32:40,280
- Nu lua asta
pe calea greșită, prietene,

664
00:32:40,370 --> 00:32:41,700
dar tu esti un idiot.

665
00:32:44,490 --> 00:32:46,780
- Frecvența legăturii prin satelit
obtinut.

666
00:32:46,870 --> 00:32:48,450
- Copiază asta.

667
00:32:48,530 --> 00:32:50,410
Chetri are ceva.

668
00:32:51,530 --> 00:32:53,410
[mașinile care supără]

669
00:32:53,490 --> 00:32:54,450
- [oftă]

670
00:32:54,530 --> 00:32:55,990
Interferența țintă.

671
00:32:56,080 --> 00:32:57,330
- Dă satelitul jos.

672
00:32:57,410 --> 00:32:59,830
- Va fi în afara traiectoriei
două, trei sute de kilometri.

673
00:32:59,910 --> 00:33:02,830
- Și dacă așteptăm,
am putea pierde conexiunea.

674
00:33:02,910 --> 00:33:03,990
Doar fă-o.

675
00:33:04,080 --> 00:33:06,830
[palavrie radio indistinctă]

676
00:33:06,910 --> 00:33:09,530
[muzică dominatoare]

677
00:33:09,620 --> 00:33:10,660
♪ ♪

678
00:33:10,740 --> 00:33:13,410
- Satelitul cade,
două ore până la impact.

679
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
Va ateriza undeva în
nordul Filipinelor.

680
00:33:15,580 --> 00:33:17,240
Voi obține o soluție mai apropiată
pe ea în curând.

681
00:33:17,330 --> 00:33:18,580
- Corect, bine,
dacă ne mișcăm suficient de repede,

682
00:33:18,660 --> 00:33:21,120
am putea ajunge la el
înaintea lui Pavel.

683
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
Bine, sună ca un plan.

684
00:33:23,280 --> 00:33:24,580
- [își dresează glasul]
Șeful.

685
00:33:26,910 --> 00:33:28,830
Îl putem lăsa pe Wyatt afară de asta?

686
00:33:28,910 --> 00:33:29,780
- Scuză-mă?

687
00:33:29,870 --> 00:33:31,530
- Tehnic,
esti un civil.

688
00:33:31,620 --> 00:33:33,410
- Tehnic,
Si eu sunt minunat.

689
00:33:33,490 --> 00:33:34,450
- [chicotește]

690
00:33:34,530 --> 00:33:36,450
- Ne confruntăm
rusă foarte instruită

691
00:33:36,530 --> 00:33:38,580
ex-operatori militari.

692
00:33:38,660 --> 00:33:41,030
Cred că abilitățile domnului Wyatt
va veni la îndemână.

693
00:33:41,120 --> 00:33:42,200
- Mulţumesc.

694
00:33:42,280 --> 00:33:43,620
Măcar cineva e fericit
să mă vadă.

695
00:33:43,700 --> 00:33:46,370
- Nu asta am spus.
Haide.

696
00:33:46,450 --> 00:33:48,240
- Caporal.

697
00:33:48,330 --> 00:33:49,490
- Da, domnule.

698
00:33:49,580 --> 00:33:52,030
- O să faci
Filipine?

699
00:33:52,120 --> 00:33:54,490
Ce... nu mă iei
la spital?

700
00:33:54,580 --> 00:33:55,700
- Nu chiar, amice.

701
00:33:55,780 --> 00:33:57,120
- Hei, ce faci?

702
00:33:57,200 --> 00:33:58,830
- Ei bine, așa cum a spus șeful,

703
00:33:58,910 --> 00:34:00,780
sunt niste oameni
care vrea să vorbească cu tine.

704
00:34:00,870 --> 00:34:03,280
- Stai.
Care oameni?

705
00:34:03,370 --> 00:34:05,160
Ce, polițiștii?
SEC?

706
00:34:05,240 --> 00:34:06,530
- Vei afla destul de curând.

707
00:34:06,620 --> 00:34:08,910
- Rusia?

708
00:34:08,990 --> 00:34:11,530
Hei, Wyatt, frate, haide.

709
00:34:11,620 --> 00:34:13,990
Uite, cum face
un sunet de ridicare mare, gras?

710
00:34:14,080 --> 00:34:16,620
huh?
- N-aş şti.

711
00:34:16,700 --> 00:34:19,450
M-ai concediat.

712
00:34:19,530 --> 00:34:22,280
- Wyatt...

713
00:34:22,370 --> 00:34:24,660
Vă rog!

714
00:34:24,740 --> 00:34:26,080
[mașinile bip]

715
00:34:26,160 --> 00:34:27,370
- Am
coordonatele de aterizare.

716
00:34:27,450 --> 00:34:29,370
Am terminat aici.

717
00:34:31,370 --> 00:34:35,240
- Pavel... ei lucrează pentru Rusia.

718
00:34:35,330 --> 00:34:38,620
- Da, o fac.

719
00:34:42,410 --> 00:34:44,410
Tu pui jos
arma ta înainte.

720
00:34:44,490 --> 00:34:45,580
- Mi-ai spus.

721
00:34:45,660 --> 00:34:47,160
- Da, dar aveai o treabă de făcut,

722
00:34:47,240 --> 00:34:51,030
pentru a proteja secretele
Rusia de la oameni ca noi,

723
00:34:51,120 --> 00:34:53,410
dar tocmai te-ai rostogolit.

724
00:34:53,490 --> 00:34:55,160
Ai renunțat.

725
00:34:56,280 --> 00:35:00,410
Tu ești ceea ce este greșit
cu neamul nostru.

726
00:35:00,490 --> 00:35:02,080
Am devenit lași.

727
00:35:02,160 --> 00:35:03,280
Obișnuiam să fim îndrăzneți,

728
00:35:03,370 --> 00:35:05,780
dar acum ne ascundem doar
in spatele computerelor...

729
00:35:05,870 --> 00:35:06,830
- [mormăie]

730
00:35:06,910 --> 00:35:09,410
- Încercând Occidentul,
retragerea și negarea

731
00:35:09,490 --> 00:35:11,780
când suntem descoperiți.

732
00:35:11,870 --> 00:35:13,030
- Pavel...

733
00:35:13,120 --> 00:35:14,580
- [râcâi]

734
00:35:14,660 --> 00:35:16,450
Cel puțin americanii au
decența

735
00:35:16,530 --> 00:35:18,030
să-și bombardeze dușmanii,

736
00:35:18,120 --> 00:35:21,030
apoi construiește centre comerciale
și restaurante fast-food

737
00:35:21,120 --> 00:35:22,160
pe dărâmături.

738
00:35:22,240 --> 00:35:23,990
[împușcături trosnesc]

739
00:35:24,080 --> 00:35:25,410
- [geme]

740
00:35:25,490 --> 00:35:27,740
[tipa]

741
00:35:30,530 --> 00:35:32,240
[geme]

742
00:35:32,330 --> 00:35:34,240
[explozii de armă]

743
00:35:36,950 --> 00:35:39,120
- Tocmai am rezolvat
traiectoria satelitului.

744
00:35:39,200 --> 00:35:40,120
- Și?

745
00:35:40,200 --> 00:35:42,830
- Și vine greu,
în afara cursului.

746
00:35:42,910 --> 00:35:45,280
Din cauza terenului la zece mile afară
din Marawi,

747
00:35:45,370 --> 00:35:48,870
de un mic orăşel numit
Moș Diwa.

748
00:35:48,950 --> 00:35:51,450
Acesta este un bastion ISIL.

749
00:35:51,530 --> 00:35:55,700
Practic se prăbușește
în mijlocul unei zone de război.

750
00:35:55,780 --> 00:35:58,700
[blasting]

751
00:35:58,780 --> 00:36:01,700
[muzică tensionată]

752
00:36:01,780 --> 00:36:03,660
♪ ♪

753
00:36:03,740 --> 00:36:06,780
[vorbește filipineză]

754
00:36:08,490 --> 00:36:10,200
[fisuri împușcături]

755
00:36:14,240 --> 00:36:17,280
[vorbește filipineză]

756
00:36:22,370 --> 00:36:25,370
- Hei.
[vorbește filipineză]

757
00:36:25,450 --> 00:36:29,450
- [vorbește filipineză]

758
00:36:30,450 --> 00:36:32,660
[vorbește filipineză]

759
00:36:34,120 --> 00:36:41,160
♪ ♪

760
00:36:42,240 --> 00:36:45,280
[vorbește filipineză]

761
00:36:47,160 --> 00:36:49,990
- Bravos, satelitul nostru
imaginile confirmă acest lucru

762
00:36:50,080 --> 00:36:51,870
un pachet a fost scos din
locul accidentului

763
00:36:51,950 --> 00:36:54,450
și dus la
o casă sigură ISIL.

764
00:36:54,530 --> 00:36:56,160
[palavrie indistinta
în filipineză]

765
00:36:56,240 --> 00:36:57,870
Vehicul care intră în Santa Diwa

766
00:36:57,950 --> 00:36:59,830
două clicuri spre nord
a locației dvs.

767
00:36:59,910 --> 00:37:02,950
[vorbește filipineză]

768
00:37:04,410 --> 00:37:07,490
[latra de caine]

769
00:37:08,620 --> 00:37:12,620
ID-ul lui Pavel Kuragin
cu mai multe Tangouri locale.

770
00:37:15,330 --> 00:37:18,160
- Ia pachetul ăla înainte
Kuragin o face.

771
00:37:18,240 --> 00:37:19,330
- Copiază asta.

772
00:37:19,410 --> 00:37:23,410
- Tangouri multiple
în zona ta, stai înghețat.

773
00:37:23,490 --> 00:37:25,160
- Omule, mi-a ratat asta.

774
00:37:28,780 --> 00:37:29,950
- În mişcare.

775
00:37:30,030 --> 00:37:31,450
- [chicotește]

776
00:37:31,530 --> 00:37:38,620
♪ ♪

777
00:37:41,120 --> 00:37:44,160
[vorbește filipineză]

778
00:37:45,950 --> 00:37:48,950
[conversație în filipineză
continuă]

779
00:37:49,030 --> 00:37:49,950
[latra cainele]

780
00:37:50,030 --> 00:37:52,950
[vorbește filipineză]

781
00:37:53,030 --> 00:38:00,080
♪ ♪

782
00:38:04,370 --> 00:38:06,160
- Ar trebui să fac parte din
echipa de recuperare.

783
00:38:07,870 --> 00:38:10,780
- Dacă orice a fost luat din
acel satelit este atât de important

784
00:38:10,870 --> 00:38:13,870
la ruşi
că nu ne vor spune,

785
00:38:13,950 --> 00:38:15,950
atunci aș prefera echipa mea
adu-l fără

786
00:38:16,030 --> 00:38:18,080
un căpitan rus care se uită
peste umărul nostru.

787
00:38:20,200 --> 00:38:22,080
- [expiră brusc]
Desigur.

788
00:38:23,530 --> 00:38:27,280
Pentru că asta e tot ce sunt
acestei echipe, „rusul”.

789
00:38:30,660 --> 00:38:33,330
- Rămâi concentrat.

790
00:38:33,410 --> 00:38:35,740
Încă ești la treaba asta.

791
00:38:38,370 --> 00:38:40,160
- Ochi pe locația țintă.

792
00:38:40,240 --> 00:38:43,280
[vorbește filipineză]

793
00:38:49,120 --> 00:38:52,280
[conversație în filipineză
continuă]

794
00:38:55,530 --> 00:38:57,160
Du-te la uşă.

795
00:38:57,240 --> 00:39:00,410
[palavrie indistinta
în filipineză]

796
00:39:05,030 --> 00:39:07,990
[muzică de rău augur]

797
00:39:08,080 --> 00:39:15,120
♪ ♪

798
00:39:16,120 --> 00:39:17,870
- [vorbește filipineză]

799
00:39:17,950 --> 00:39:18,830
[mormai]

800
00:39:18,910 --> 00:39:21,280
- [mârâind]
[crăpături în gât]

801
00:39:23,120 --> 00:39:24,990
- Clar.

802
00:39:25,080 --> 00:39:28,030
- Clar.
Pachetul securizat.

803
00:39:28,120 --> 00:39:29,530
- Mergeți la punctul RV.

804
00:39:29,620 --> 00:39:32,030
- Stai.
Ce avem?

805
00:39:32,120 --> 00:39:33,620
- Misiunea e să o apuc,
nu-l deschide.

806
00:39:33,700 --> 00:39:35,530
- Au doborât un nenorocit
satelit pentru el.

807
00:39:35,620 --> 00:39:37,280
Nu vrei să ai
o privire furișă?

808
00:39:38,950 --> 00:39:40,240
- Da, în regulă.

809
00:39:42,780 --> 00:39:45,830
[bâzâit motor]

810
00:39:48,580 --> 00:39:50,160
- La naiba sunt?

811
00:39:50,240 --> 00:39:52,240
- Chei de lansare a rachetelor.

812
00:39:52,330 --> 00:39:54,990
- Pavel a făcut schimb de arme nucleare
pentru rachete?

813
00:39:55,080 --> 00:39:56,530
Nu are sens.

814
00:39:56,620 --> 00:39:57,700
- Da,
ceea ce ma deranjeaza mai mult este de ce

815
00:39:57,780 --> 00:39:58,910
ai păstra cheile
pe un satelit.

816
00:39:58,990 --> 00:40:01,120
- Din anii '50 a existat
zvonuri că ambele

817
00:40:01,200 --> 00:40:03,240
Rusia și Occidentul au fost
stocarea datelor sensibile

818
00:40:03,330 --> 00:40:04,580
si alte chestii acolo sus
pentru păstrare.

819
00:40:04,660 --> 00:40:06,580
Deci oricare ar fi acestea...

820
00:40:06,660 --> 00:40:09,080
- Vești proaste?
- Veşti foarte proaste.

821
00:40:09,160 --> 00:40:12,200
[latra cainii]

822
00:40:13,740 --> 00:40:17,120
- Oamenii tăi au ceva
pe care vreau.

823
00:40:17,200 --> 00:40:21,950
Tu mi-l aduci,
și vă puteți numi prețul.

824
00:40:22,030 --> 00:40:24,780
- Pretul va fi mare.

825
00:40:24,870 --> 00:40:26,830
- De obicei este.

826
00:40:29,490 --> 00:40:31,370
- [vorbește filipineză]

827
00:40:35,280 --> 00:40:38,120
[muzică dramatică]

828
00:40:38,200 --> 00:40:42,030
- Bravo, mai multe Tangouri
s-a îndreptat spre tine.

829
00:40:42,120 --> 00:40:44,660
- Oh, grozav.
Să mergem.

830
00:40:44,740 --> 00:40:51,830
♪ ♪

831
00:40:53,240 --> 00:40:55,530
[toți vorbesc filipineză]

832
00:40:58,450 --> 00:41:00,490
- Răspândirea, căutând.

833
00:41:00,580 --> 00:41:03,950
Va trebui să ne mutăm la
punct de urgență RV.

834
00:41:04,030 --> 00:41:05,240
- Mişcă-te.

835
00:41:05,330 --> 00:41:07,450
- Fii atent, întregul
centrul orasului te cauta.

836
00:41:07,530 --> 00:41:11,950
♪ ♪

837
00:41:12,030 --> 00:41:14,990
[zocănește mașina]

838
00:41:15,080 --> 00:41:16,620
- Du-te, Wyatt.

839
00:41:16,700 --> 00:41:18,370
În mișcare.
- Mișcă-te, mișcă-te.

840
00:41:18,450 --> 00:41:25,530
♪ ♪

841
00:41:28,120 --> 00:41:31,030
- Corect, Bravo Doi, verifică corect
pentru exfil, vom verifica stânga.

842
00:41:31,120 --> 00:41:32,700
- Copie.
- În mişcare.

843
00:41:37,950 --> 00:41:40,910
- [respirând greu]

844
00:41:40,990 --> 00:41:43,780
[bâlpâie de capră]

845
00:41:46,370 --> 00:41:49,330
[strigând în filipineză]

846
00:41:49,410 --> 00:41:56,490
♪ ♪

847
00:41:59,660 --> 00:42:04,530
[clocand]

848
00:42:04,620 --> 00:42:07,660
[strigând în filipineză]

849
00:42:14,490 --> 00:42:17,620
[vorbește filipineză]

850
00:42:19,200 --> 00:42:22,620
- pregătirea tangourilor,
traseul meu este blocat.

851
00:42:26,830 --> 00:42:29,990
[conversație în filipineză
continuă]

852
00:42:36,780 --> 00:42:37,910
Arma jos.

853
00:42:37,990 --> 00:42:40,200
- [vorbește filipineză]
- Nu o face.

854
00:42:40,280 --> 00:42:43,450
- Ah!
- [mormăie]

855
00:42:45,160 --> 00:42:46,910
- La naiba, Mac!

856
00:42:46,990 --> 00:42:50,030
- În regulă, posibilă exfilare
în acest fel.

857
00:42:50,120 --> 00:42:51,160
Hei, uite, du-te înapoi înăuntru.

858
00:42:51,240 --> 00:42:52,280
- Du-te înapoi înăuntru.
- [strigând în filipineză]

859
00:42:52,370 --> 00:42:53,330
- Nu, nu, nu!
- [strigând în filipineză]

860
00:42:53,410 --> 00:42:54,830
- La naiba, mișcă-te, mișcă-te!
- În mișcare!

861
00:42:54,910 --> 00:42:56,580
- [țipând]

862
00:42:56,660 --> 00:42:59,080
[trucurile de armă]

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,870
- [mormăie]

864
00:43:00,950 --> 00:43:03,990
[explozie]

865
00:43:08,450 --> 00:43:11,410
[strigând în filipineză]

866
00:43:11,490 --> 00:43:14,410
[focurile continuă]

867
00:43:14,490 --> 00:43:16,990
- La naiba!

868
00:43:17,080 --> 00:43:19,370
Ți-am luat spatele.

869
00:43:19,450 --> 00:43:20,580
- Eşti bine?

870
00:43:20,660 --> 00:43:23,330
- [strigând în filipineză]

871
00:43:23,410 --> 00:43:24,990
- Schimbarea.
- Mişcă-te.

872
00:43:25,080 --> 00:43:27,450
[focurile de armă crapă]

873
00:43:27,530 --> 00:43:28,490
Mișcă-te!
- Da.

874
00:43:28,580 --> 00:43:30,200
- Mişcă-te.
Hai! Hai! Hai.

875
00:43:31,700 --> 00:43:33,330
- Du-te la stânga.
- Verifică.

876
00:43:33,410 --> 00:43:34,740
- Copie.

877
00:43:34,830 --> 00:43:36,780
- [strigând în filipineză]

878
00:43:36,870 --> 00:43:38,530
- Întoarce-te, întoarce-te.

879
00:43:38,620 --> 00:43:39,740
[explozii]
- [mormăie]

880
00:43:39,830 --> 00:43:40,780
La naiba!
Oh, la naiba.

881
00:43:40,870 --> 00:43:43,120
- La naiba.
Stai jos.

882
00:43:43,200 --> 00:43:44,240
- Clar!

883
00:43:44,330 --> 00:43:45,780
[trucurile de armă]

884
00:43:45,870 --> 00:43:47,990
- Hai să mergem, amice.
Hai! Hai! Hai.

885
00:43:48,080 --> 00:43:53,330
♪ ♪

886
00:43:53,410 --> 00:43:54,580
Wyatt, ești bine?

887
00:43:54,660 --> 00:43:57,370
- Da, da, da,
brațul a fost etichetat.

888
00:43:57,450 --> 00:43:59,200
- Hai să ne uităm, amice.

889
00:43:59,280 --> 00:44:00,740
Oh, frumos.

890
00:44:00,830 --> 00:44:03,490
- Da, nu sunt exact sigur
cum sa explic

891
00:44:03,580 --> 00:44:04,530
asta inapoi acasa.

892
00:44:04,620 --> 00:44:07,700
- Hei, păstrează conversația
la minim, da?

893
00:44:07,780 --> 00:44:09,200
- Nu este ceea ce crezi.

894
00:44:09,280 --> 00:44:11,330
Era atât de mândru de tine,
stii?

895
00:44:11,410 --> 00:44:14,160
Că ai ieșit,
am avut un loc de muncă, o viață reală.

896
00:44:14,240 --> 00:44:18,120
Te întorci,
i-a cam frânt inima.

897
00:44:18,200 --> 00:44:19,410
- Bine,
ieșim în spate.

898
00:44:19,490 --> 00:44:21,370
Termină de petice-l
și pregătește-te să te muți.

899
00:44:27,280 --> 00:44:30,330
[palavrie indistinta
în filipineză]

900
00:44:30,410 --> 00:44:31,450
[expiră]
La dracu.

901
00:44:31,530 --> 00:44:32,990
Tangourile se apropie!
Mişcare!

902
00:44:33,080 --> 00:44:34,700
[trucurile de armă]

903
00:44:34,780 --> 00:44:36,700
Du-te!
Hai! Hai! Hai!

904
00:44:36,780 --> 00:44:38,160
- [mormăie]

905
00:44:38,240 --> 00:44:41,200
[muzică plină de suspans]

906
00:44:41,280 --> 00:44:45,780
♪ ♪

907
00:44:45,870 --> 00:44:47,330
- [strigând neclar]

908
00:44:47,410 --> 00:44:49,660
- [strigă]

909
00:44:49,740 --> 00:44:51,530
- Wyatt.
- Da?

910
00:44:51,620 --> 00:44:53,450
- Mac.
- Da?

911
00:44:55,030 --> 00:44:56,870
- Mișcă-te!
- O secundă.

912
00:44:56,950 --> 00:44:58,160
- [strigă]

913
00:44:58,240 --> 00:44:59,370
- În mișcare!

914
00:44:59,450 --> 00:45:02,490
[foc de armă izbucnind]

915
00:45:03,990 --> 00:45:05,370
Sunt după tine.

916
00:45:05,450 --> 00:45:08,490
[focurile continuă]

917
00:45:11,660 --> 00:45:13,030
- Schimbarea!

918
00:45:13,120 --> 00:45:16,030
[trucurile de armă]

919
00:45:16,120 --> 00:45:18,370
- [mormăie]

920
00:45:18,450 --> 00:45:19,870
- Grenadă!
Mişcare!

921
00:45:19,950 --> 00:45:22,200
- Mișcă-te!
- Mișcă-te!

922
00:45:22,280 --> 00:45:26,080
♪ ♪

923
00:45:26,160 --> 00:45:29,200
[blasting]

924
00:45:34,780 --> 00:45:37,830
[trucurile de armă]

925
00:45:38,950 --> 00:45:40,830
- [strigând în filipineză]

926
00:45:40,910 --> 00:45:42,910
- Oh, la naiba!

927
00:45:42,990 --> 00:45:45,370
- [strigând în filipineză]

928
00:45:45,450 --> 00:45:46,490
- Nu!

929
00:45:47,580 --> 00:45:50,530
[vorbind în filipineză]

930
00:45:50,620 --> 00:45:53,660
[focurile continuă]

931
00:45:55,660 --> 00:45:56,950
- Schimbarea!

932
00:45:57,030 --> 00:45:59,580
[strigând în filipineză]

933
00:45:59,660 --> 00:46:01,580
- Mișcă-te!
Mişcare!

934
00:46:01,660 --> 00:46:03,580
- În mișcare!

935
00:46:03,660 --> 00:46:06,830
[explozie]

936
00:46:08,990 --> 00:46:10,450
- [mormăie]

937
00:46:10,530 --> 00:46:11,700
- Șefu!

938
00:46:11,780 --> 00:46:14,870
[geme și țipă]

939
00:46:15,870 --> 00:46:18,780
[foc de armă izbucnind]

940
00:46:18,870 --> 00:46:21,910
- Du-te, exfil.

941
00:46:21,990 --> 00:46:24,740
- Este vehiculul tău, Wyatt?

942
00:46:24,830 --> 00:46:26,030
- [mormăie]
- Hai afară!

943
00:46:26,120 --> 00:46:27,450
- Nu!
- Acoperă!

944
00:46:27,530 --> 00:46:29,580
- Mută-l!

945
00:46:29,660 --> 00:46:30,830
Hai! Hai! Hai!
Merge!

946
00:46:30,910 --> 00:46:32,370
- În spatele meu!

947
00:46:32,450 --> 00:46:35,120
[trucurile de armă]

948
00:46:35,200 --> 00:46:37,030
- Șefu, să mergem.
- Doar du-te.

949
00:46:37,120 --> 00:46:38,990
Ne întâlnim la ERV.
- Copie.

950
00:46:39,080 --> 00:46:41,370
[focurile continuă]

951
00:46:41,450 --> 00:46:43,740
- Intră, Mac.
- Mișcă, mișcă, mișcă.

952
00:46:43,830 --> 00:46:46,450
[tițâind cauciucuri]

953
00:46:46,530 --> 00:46:49,620
[explozie]

954
00:46:51,240 --> 00:46:54,280
[vorbește filipineză]

955
00:46:55,870 --> 00:46:58,530
- Ridică-mă, spre est,
două minute.

956
00:46:58,620 --> 00:47:00,830
- [vorbește filipineză]

957
00:47:00,910 --> 00:47:03,950
- [mârâind]

958
00:47:08,660 --> 00:47:11,660
[muzică plină de suspans]

959
00:47:11,740 --> 00:47:18,740
♪ ♪

960
00:47:24,870 --> 00:47:27,870
[The Heavy's
„Short Change Hero”]

961
00:47:27,950 --> 00:47:29,870
♪ ♪

962
00:47:29,950 --> 00:47:34,120
- ♪ Nu văd
de unde vii ♪

963
00:47:34,200 --> 00:47:38,910
♪ Dar știu exact ce
tu fugi de ♪

964
00:47:38,990 --> 00:47:43,200
♪ Și ce contează
nu este „cine e cel mai rău” ♪

965
00:47:43,280 --> 00:47:47,870
♪ Dar cei care te opresc
căzând de pe scara ta ♪

966
00:47:47,950 --> 00:47:52,830
♪ Pentru că acesta nu este un loc
pentru niciun erou ♪

967
00:47:52,910 --> 00:47:57,700
♪ Acesta nu este un loc
pentru niciun om mai bun ♪

968
00:47:57,780 --> 00:48:02,870
♪ Acesta nu este un loc
pentru ca niciun erou să nu-l sume acasă ♪

969
00:48:02,950 --> 00:48:09,990
♪ ♪

970
00:48:24,620 --> 00:48:25,620
[turajul motorului]