1
00:01:05,800 --> 00:01:09,000
Talon 1 zahteva Bitching Betty
rele Combat Control ukazi.
2
00:01:09,100 --> 00:01:10,500
Sprejel, Talon 1.
3
00:01:10,700 --> 00:01:14,700
Central Prime oddaja šifrirano
satelitska samodejna primerjava terena.
5
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Talons, tukaj operater.
6
00:01:16,800 --> 00:01:19,300
PAYCOM je izdal svoje zadnje naloge.
7
00:01:19,500 --> 00:01:23,600
Morate nadaljevati do cilja
in natančno preganjati.
8
00:01:23,700 --> 00:01:26,300
Ne pozabite, vi ste piloti
ameriške mornarice.
9
00:01:26,400 --> 00:01:29,600
Ne pričakujem nič manj kot popolnost.
10
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
Roger, kapitan. Aktiviranje taktične glasbe.
11
00:01:32,600 --> 00:01:35,500
Protiukrep je tiha zabava.
Talon 2, potrdi.
12
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Talon 2 potrjuje. Glasba vklopljena.
13
00:01:37,600 --> 00:01:39,700
Oceno tveganja imamo
status čiste misije.
14
00:01:39,900 --> 00:01:41,400
Začetek napada.
15
00:01:53,300 --> 00:01:54,700
Imam te!
16
00:02:06,600 --> 00:02:08,900
Raketna ključavnica.
17
00:02:09,000 --> 00:02:12,400
Talon 3, na strani je SAM
zahodna stena. Ptice imamo v zraku.
18
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
Talon 2, mesto SAM je bilo izbrisano.
19
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Zdaj, tako to počneš.
20
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
Talon 3, to je bilo sranje!
21
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
Talon 1, enako pričakujem od tebe.
22
00:03:15,800 --> 00:03:19,000
Oborožitev modrega dihurja
za prebojno detonacijo.
23
00:03:20,400 --> 00:03:22,500
Projektil oborožen.
24
00:04:00,700 --> 00:04:03,400
Ja, 100 na 100. Tako je.
25
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
In se lahko zanesem na te številke?
26
00:04:05,800 --> 00:04:08,000
No, to ni umetnostno drsanje, Ray.
26
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
Ali dosežeš ali pa ne.
27
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
Oblast državnega poveljstva
pravilno navdušen.
28
00:04:12,600 --> 00:04:14,700
Dali so nam zeleno luč za drugo fazo.
29
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
Veš kaj?
30
00:04:16,300 --> 00:04:19,900
Moral bi priti sem v D.C. in narediti
predstavitev senatorjem sami.
31
00:04:20,400 --> 00:04:22,700
Tako je Admiral Rickover uredil stvari.
32
00:04:22,900 --> 00:04:24,900
Admiral. Razumeš moj pomen?
33
00:04:25,100 --> 00:04:27,900
Ne, počaščen sem, ampak ti lobiraš.
34
00:04:28,100 --> 00:04:29,700
Politika je za politike.
35
00:04:30,900 --> 00:04:33,700
- Kapitan?
- Se javim.
36
00:04:34,700 --> 00:04:36,300
Popsicles so v hladilniku.
Pomagajte si sami.
37
00:04:36,400 --> 00:04:37,900
- Imaš kaj grozdja?
- Kakšno grozdje?
38
00:04:39,100 --> 00:04:42,200
Verjamem, da je ena ostala,
in ne izgubite svojega dostojanstva.
39
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
Oh, hvala.
40
00:04:44,200 --> 00:04:47,300
- V redu, usedi se.
- Hej... Lep ulov.
41
00:04:47,500 --> 00:04:51,100
govori z mano Kje so luknje?
Kako se lahko izboljšamo?
42
00:04:51,200 --> 00:04:53,100
pridi no Nisem potrpežljiv človek.
43
00:04:53,300 --> 00:04:55,000
Oprostite, kapitan, ujel sem se
na tisti zahodni steni.
44
00:04:55,100 --> 00:04:58,600
- Moral sem se umakniti, preden sem sploh lahko dobil...
- Vojna je ekipni šport.
45
00:04:58,800 --> 00:05:02,200
Ta mesta AAA so bila debela.
Dali nekaj dodatnega časa mestom SAM.
46
00:05:02,300 --> 00:05:05,300
Vidiš, to je tvoj odgovor. tam
res ni bilo prostora za izboljšave.
47
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
Pravzaprav je bilo prav, kar je naredil poročnik Wade.
48
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Odvzela je njihovo komunikacijo
48
00:05:08,900 --> 00:05:10,800
in potem je izpostavila položaj
njihovih spletnih mest SAM...
49
00:05:10,900 --> 00:05:13,200
- ...da bi lahko Henry vstopil in ga položil.
- Ker to počnem.
50
00:05:13,300 --> 00:05:16,100
- Mislim, bilo je popolno.
- "Popoln". No, strinjal se bom s tem.
51
00:05:16,300 --> 00:05:20,100
Kako zelo nerad vidim ta nasmeh
od tebe dobiš katerega koli tihotapca.
52
00:05:20,600 --> 00:05:21,900
Ali zardevaš?
53
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
Imam dobre novice.
54
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
Povej nam, da imamo prevoznika, skiperja, daj no.
55
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
pritrdilno.
56
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
USS Abraham Lincoln.
57
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Kapitan je moj stari sošolec,
Dick Marshfield.
58
00:05:33,700 --> 00:05:35,000
- Mislim, da se poznata.
- Marshfield!
58
00:05:35,400 --> 00:05:37,100
Bil je kapitan, o katerem sem ti govoril, kajne?
59
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
- Hudičev pilot svojega časa.
- Komaj čakam, da to slišim.
59
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Tudi on je črn. On je črn.
60
00:05:41,100 --> 00:05:44,000
Prav tako bom razširil vašo eskadriljo.
61
00:05:44,700 --> 00:05:47,300
Pri prevozniku se boste pridružili
z novim krilom.
62
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
Četrti krilo?
63
00:05:50,400 --> 00:05:53,900
Čakaj, mislil sem, da so samo
obstajajo trije Taloni.
64
00:05:54,000 --> 00:05:57,500
V čem je problem, Purcell?
Izgledaš, kot da bi te pravkar zadeli v črevesje.
65
00:05:57,700 --> 00:06:01,000
Prvič, kapitan, leteli smo
že dolgo skupaj in je dobro.
66
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
In štiri je nesrečna številka.
67
00:06:04,200 --> 00:06:05,700
- Nesrečen?
- Ja, to ni praštevilo.
68
00:06:05,800 --> 00:06:07,900
Glej, praštevila lahko samo
biti razdeljen z enim ali samim seboj.
69
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Tri je praštevilo. Sveta Trojica.
70
00:06:10,100 --> 00:06:12,800
Prideta teza in antiteza
skupaj in tvorijo sintezo...
71
00:06:13,000 --> 00:06:16,800
Glej, to ni seminar o metafiziki,
sin. To je ameriška mornarica.
72
00:06:16,900 --> 00:06:20,000
Zdaj odpremo v sredo ob 5.00.
72
00:06:20,300 --> 00:06:21,500
Odpuščen.
73
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
v redu Če bi mi pustil dokončati, bi rekel...
74
00:06:24,400 --> 00:06:28,300
družba treh, Three Stooges,
Trije mušketirji, Trije peat,
75
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
"tri udarci, izpadel si",
"Trikrat dama" ...
76
00:06:30,900 --> 00:06:32,500
- Tri dimenzije.
- Tri slepe miši.
77
00:06:32,600 --> 00:06:35,300
Tam je ménage à trois.
Ne pozabi tega.
78
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
Na prvotne tri.
79
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
- Na zdravje za to.
- Na zdravje.
80
00:06:41,700 --> 00:06:43,800
In izbrani gostje.
81
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
na zdravje
82
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Vrnem se čez sekundo.
83
00:07:06,400 --> 00:07:08,600
Moram iti pi-pi.
84
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
To je grdo.
85
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
No, vsaj naučena je na kahlico.
To ji bom dal.
86
00:07:19,100 --> 00:07:20,600
- Chip O'Dell.
- Ni šans.
87
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
- Ja, ne, to mora biti on.
- Ni šans.
87
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Hej, Henry, naše četrto krilo. Mora biti on.
88
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
Se je poskušal z manipulacijo prebiti v
ta program, vendar sta ga vidva premagala.
89
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
Ja, ampak Becky Martinez
bi lahko letel v krogih okoli O'Della.
90
00:07:31,100 --> 00:07:32,900
Dve od štirih bosta ženski?
Mislim, da ne.
90
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Hej, nikoli ne veš.
91
00:07:34,100 --> 00:07:35,700
Bog, kakšen šovinist si!
91
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
Počakaj, to ni res.
92
00:07:37,500 --> 00:07:41,900
Poglej, kaj če bi se priklonil pred premočjo
nasprotnega spola v mnogih pogledih.
93
00:07:42,100 --> 00:07:43,400
Toda od časa do časa,
94
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Verjamem, da bi se morali prikloniti pred menoj.
95
00:07:45,700 --> 00:07:49,100
- Oh, prosim!
- Kara, Kara, poslušaj. Ti si drugačen.
96
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
- Ti si singularnost.
- Vsekakor.
97
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
Ti si čudak. Iz narave.
98
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
- No, hvala, Henry, mislim.
- Lepo vabljeni.
99
00:07:56,900 --> 00:07:58,900
Veš kaj si mislim?
100
00:07:59,800 --> 00:08:02,300
- Ne razmišljaj. Pijte.
- Ne razmišljaj. Pijte.
101
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
zabavaj se
102
00:10:14,500 --> 00:10:16,800
Spektakularna noč, kaj?
103
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
Temno in skrivnostno, gospod.
103
00:10:19,100 --> 00:10:20,900
Ne maraš presenečenj, Ben?
104
00:10:26,300 --> 00:10:27,900
No, zdaj prihaja.
105
00:10:51,800 --> 00:10:54,300
Spoznajte svojega novega krilca.
106
00:11:07,200 --> 00:11:10,800
Dovolite mi, da predstavim prihodnost
digitalnega bojevanja. Tim?
107
00:11:14,400 --> 00:11:16,900
Odprite za Tima, prosim.
108
00:11:22,800 --> 00:11:26,000
Gorivo, kataliziran A1 metan.
109
00:11:26,200 --> 00:11:28,800
Eksoskelet, kovinsko-keramični kompozit.
110
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
Aeroelastična krila.
111
00:11:31,400 --> 00:11:36,000
Pulzni detonacijski motor
z dvojnim hibridnim turbo motorjem Scramjet.
112
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
Senzorji EDl lahko zaznajo
obraz pet milj stran.
113
00:11:40,000 --> 00:11:43,800
Torej, vzeli bomo tri. Spustite vrh
na moji osebni registrski tablici.
114
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Torej, to je eden od teh pametnih UCAV.
115
00:11:46,300 --> 00:11:49,700
No, tehnično bi temu lahko rekli
brezpilotno bojno letalo.
116
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
Ampak to bi bilo prijazno
tega prevoznika imenujemo čoln na vesla.
117
00:11:52,400 --> 00:11:54,500
Čutim vas, kapitan, vendar vem nekaj o tem.
118
00:11:54,700 --> 00:11:56,400
To je kvantna obdelava, kajne?
118
00:11:56,500 --> 00:11:58,200
Ja, to je prva testirana aplikacija.
119
00:11:58,400 --> 00:11:59,700
Deset terabitov na sekundo.
120
00:11:59,900 --> 00:12:02,400
Torej, če je UCAV, zakaj ima sedež?
121
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
No, pilotska kabina je samo
za testiranje in vzdrževanje.
122
00:12:04,900 --> 00:12:07,000
Sicer pa EDl leti čisto sam.
123
00:12:07,500 --> 00:12:09,800
Mislite "sam", kajne, gospod?
124
00:12:09,900 --> 00:12:13,900
Torej, to je tisto, kar se dogaja.
125
00:12:14,900 --> 00:12:17,500
Gledate VLO prikrito, kapitan.
126
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
Ima možgane kot kvantna goba.
127
00:12:19,800 --> 00:12:23,600
In nekega dne, njegovo preživetje
bo zletel naravnost z lestvic.
128
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
- Poročnik Wade.
- Lepo vas je spoznati, gospod.
129
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
To je vrečka čipsa, v redu.
130
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
- Poročnik Purcell.
- V čast mi je, da sem vas spoznal, gospod.
131
00:12:34,100 --> 00:12:36,200
Zamenjal nas bo vse.
132
00:12:36,700 --> 00:12:39,600
Izgleda in zveni kot znanstvena fantastika, George.
133
00:12:39,700 --> 00:12:41,800
No, tako je bilo vse, nekoč.
134
00:12:42,000 --> 00:12:43,900
Ali ni to resnica.
135
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
G. Gannon. Lepo, da si nazaj.
136
00:12:47,000 --> 00:12:50,700
Vaša prva turneja eskadrilje še vedno traja
nekaj najbolj ladijskih...
137
00:12:50,900 --> 00:12:52,600
impresivne rekorde.
138
00:12:52,700 --> 00:12:55,600
Hvala, kapitan Marshfield.
Rekordi so narejeni zato, da se podirajo.
139
00:12:55,700 --> 00:12:58,400
Tudi pravila, če se spomnim tvoje filozofije.
140
00:12:58,600 --> 00:13:01,300
kapitan Cummings,
to je moj XO, g. Carlson.
141
00:13:01,500 --> 00:13:02,700
- Carlson.
- Poslušaj ...
142
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
Zakaj me ne dobiš v pilotski kabini?
142
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
Veš, ko boš tukaj, v redu?
143
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Seveda, lahko stavite.
144
00:13:07,100 --> 00:13:08,500
- Čestitam, George.
- Hvala.
145
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
- Lepo te je spet videti, Dick.
- Ti tudi.
146
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
- Brenči.
- Ne, EDl razmišlja.
147
00:13:14,500 --> 00:13:17,900
-Razmišljaš? Razmišljate o čem, gospod?
-Ti. Vsi vi.
148
00:13:18,100 --> 00:13:21,800
Pregleduje vaše datoteke.
Pregleduje vse vaše dnevnike letenja.
149
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Poskusimo ga, poglejmo, kaj zmore.
150
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
Ne, ne, ne, ne, ne. jutri
151
00:13:26,100 --> 00:13:28,900
- Najprej moraš narediti domačo nalogo.
- Domača naloga?!
152
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
- Hvala. - Hvala. - Hvala.
153
00:13:35,400 --> 00:13:39,100
"EDl UCAV. Extreme Deep Invader."
154
00:13:39,400 --> 00:13:41,500
Ja, nekajkrat so me tako klicali.
155
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
- Ja, to sem slišal.
- Ja, prav.
156
00:13:56,800 --> 00:13:59,100
No, zdravo, čudovito!
157
00:14:21,500 --> 00:14:25,200
Prosim, brez slik, prosim.
Brez slik, prosim. prosim
158
00:14:25,300 --> 00:14:28,800
V redu, vzemi jih. Vzemi jih. Vzemi jih.
159
00:14:36,300 --> 00:14:37,800
Odprto je.
160
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
Študijski odmor.
161
00:14:42,400 --> 00:14:44,800
Vi ste en velik študijski odmor.
162
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Samo naravna.
163
00:14:47,300 --> 00:14:48,900
To je torej privlačnost.
164
00:14:49,000 --> 00:14:50,900
v redu Vidiš, ker sem se res spraševal
165
00:14:51,000 --> 00:14:54,200
kako vam uspe potegniti
raketni znanstvenik v vsakem pristanišču.
166
00:14:54,900 --> 00:14:56,500
Bolje bodi previden, Ben, veš.
166
00:14:56,600 --> 00:14:58,700
Belilo za lase povzroča raka pri podganah.
167
00:14:58,800 --> 00:15:00,700
No, jaz nisem podgana. To je moj poziv.
168
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
- Preverjaš dron?
- Ja.
169
00:15:05,700 --> 00:15:08,000
Komaj sem preletel površino.
170
00:15:08,700 --> 00:15:11,900
- Res smo v dobi EDl.
- EDl.
171
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
Sem ti kdaj povedal o
tista rejnica, ki sem jo imel?
172
00:15:15,400 --> 00:15:18,500
- Tisti, ki je tehtal 350 funtov?
- Ne.
173
00:15:18,700 --> 00:15:22,600
Kakorkoli, nekega dne pride domov
s to čivavo, kajne?
174
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
Ugani, kako ga je poimenovala. Eddie.
175
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
- V redu.
- Mm-hm.
175
00:15:26,300 --> 00:15:28,400
- Veš, kaj sem pravkar spoznal o tebi?
- Kaj?
176
00:15:28,600 --> 00:15:30,900
Za vsako situacijo imaš rejnico.
177
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
Hej, preživel sem svoje otroštvo.
Lahko ga tudi uporabim, kajne?
178
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Tako je prav.
179
00:15:40,300 --> 00:15:42,600
Torej, povej mi, misliš, da ima Marshfield prav?
180
00:15:42,800 --> 00:15:45,400
Ali misliš, da bodo
nas vse zamenjal za ta stroj?
181
00:15:45,500 --> 00:15:49,300
Ni šans. V vojni gre za orodja. Razmisli o tem.
182
00:15:49,500 --> 00:15:51,400
Kremplji do palic, bron do jekla.
183
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
- Zmaga najboljši fant z najboljšim orožjem.
- Ali dekle.
184
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
In vsi vemo, kdo je to, kajne?
184
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Vau!
185
00:15:59,800 --> 00:16:03,900
Dolg udarec komplimenta Bena Gannona.
186
00:16:12,400 --> 00:16:13,700
no...
187
00:16:13,900 --> 00:16:16,300
Oh, oprostite moji skodelici C.
188
00:16:19,300 --> 00:16:21,500
Študijskega odmora je konec.
188
00:16:21,700 --> 00:16:25,500
- Hasta mañana, chica.
- Mañana.
189
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
Dobro jutro posadki
USS Abraham Lincoln.
190
00:16:37,700 --> 00:16:40,100
Ne pozabite, ostanki tujih predmetov
lahko uniči reaktivni motor.
191
00:16:40,200 --> 00:16:42,900
Poskrbimo za svojo varnost.
Prebrskaj ta krov.
192
00:16:43,100 --> 00:16:47,100
- Hej. - Zdi se, kot da sva se postarala, Dick.
Kaj za vraga se je zgodilo?
194
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
Poslušaj, ne pritožuj se.
Še vedno imaš lase.
195
00:16:49,400 --> 00:16:51,700
ja Nekaj od tega.
196
00:16:53,700 --> 00:16:55,900
Glej, resnici na ljubo ...
197
00:16:57,100 --> 00:17:01,300
Nikoli si nisem želel tega majhnega eksperimenta
tvoja na moji ladji.
198
00:17:02,100 --> 00:17:04,200
No, ne raniš me, Dick.
199
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Admiral Spelling je delil
tvoj papir z menoj,
200
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
in vaši ugovori so bili ustrezno upoštevani.
201
00:17:09,100 --> 00:17:10,700
Vedno se lahko ukvarjaš s politiko.
201
00:17:10,800 --> 00:17:13,200
No, v birokraciji je nepogrešljiv.
202
00:17:13,300 --> 00:17:16,100
To ni birokracija, ne tukaj.
203
00:17:16,300 --> 00:17:18,400
Pohitite z orožnim sistemom v uporabo,
204
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
skrajšate operativni testni cikel,
204
00:17:21,200 --> 00:17:22,500
ljudi bi lahko ubili.
205
00:17:22,700 --> 00:17:26,500
Hej, Dick, veš, da si ne znam pobrati nosu
tukaj zunaj, ne da bi to odobrilo 7000 ljudi.
206
00:17:26,700 --> 00:17:28,500
Nihče ni hitel.
207
00:17:28,800 --> 00:17:31,300
Program je tik pred rokom.
208
00:17:34,000 --> 00:17:35,900
To si zamudil.
209
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
Prvi sem zunaj, fantje.
210
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
Prav na tej riti sem.
211
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Po vas, dame.
212
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Talon 2, v zraku.
213
00:18:24,000 --> 00:18:26,700
Talon 3, v zraku.
214
00:18:32,000 --> 00:18:34,800
Talon 1 je izklopljen in je v smeri 2-5-4.
215
00:18:35,000 --> 00:18:38,900
Nameščanje brezpilotnega bojnega letala
Extreme Deep lnvader zdaj.
217
00:18:50,300 --> 00:18:52,100
Nikoli si nisem mislil, da bomo dočakali ta dan.
218
00:18:52,300 --> 00:18:53,900
Jaz tudi ne, gospod.
219
00:19:12,600 --> 00:19:14,900
UCAV EDl, imaš izstrelitev.
220
00:19:46,900 --> 00:19:49,000
Ena za UCAV. Potrdite povezavo leta. konec.
221
00:19:50,100 --> 00:19:52,500
Povezava leta potrjena, Talon 1.
222
00:19:52,700 --> 00:19:55,100
Dobro je biti del eskadrilje.
223
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
Kaj? No, no, no. Lahko govori.
224
00:19:58,300 --> 00:20:02,000
Velik posel. Poznam BMW-ja nekega tipa
naredi popolnoma isto stvar.
225
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
Slika, prosim.
226
00:20:18,700 --> 00:20:20,500
Da, da, gospod.
227
00:20:23,000 --> 00:20:24,700
Aktivirana logika roja.
228
00:20:25,900 --> 00:20:29,000
V redu, Ben. EDl je tukaj, da se uči od vas.
229
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Torej, poskrbimo za te lekcije
so na tekočem, v redu?
230
00:20:32,900 --> 00:20:35,700
No, potem pa naj se šolanje začne.
231
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Kapitan Cummings.
232
00:20:51,200 --> 00:20:52,700
Notri, prosim.
233
00:20:53,100 --> 00:20:56,000
- Kaj je narobe?
- Vi, gospod, imate nov nalog.
234
00:21:00,600 --> 00:21:03,000
Eden za krilo, kdorkoli
ste videli UCAV?
235
00:21:05,300 --> 00:21:06,900
- Negativno, 1.
- Negativno je, 1.
236
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
Bolje, da ga poiščemo in se ponovno zberemo.
237
00:21:08,700 --> 00:21:10,700
Preden se posra v svoje kvantne hlače.
238
00:21:10,900 --> 00:21:12,200
Počakaj. Počakaj.
239
00:21:12,700 --> 00:21:14,400
Kaj za vraga počne?
240
00:21:14,600 --> 00:21:17,000
Vau, joj, joj!
Tukaj prihaja. Tukaj prihaja.
241
00:21:17,200 --> 00:21:19,500
Mislim, da se mali brat zajebava z nami.
242
00:21:22,000 --> 00:21:25,400
UCAV, tvoj položaj je vedno
na moji desni strani.
243
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Drugi desni bok.
244
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
To je vroče.
245
00:21:39,800 --> 00:21:43,300
Nimam srca, a zagotovo lahko leti.
To ni slabo za pločevinastega človeka.
246
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
EDl, uradno je. Imaš klicni znak.
246
00:21:45,500 --> 00:21:48,400
UCAV "Tin Man" EDl, prvi.
247
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
- Operater eskadrilji.
- Pojdi na Talons.
248
00:21:59,000 --> 00:22:01,100
Prišlo je do spremembe načrtov.
249
00:22:01,300 --> 00:22:04,500
Ponujamo vam nujno pomoč
preusmeritev misije. ponovi
250
00:22:04,700 --> 00:22:07,000
To je preusmeritev v sili.
me slišiš
251
00:22:07,200 --> 00:22:08,800
Sprejel. Kje je ogenj, kapitan?
252
00:22:08,900 --> 00:22:12,000
PAYCOM nam je dal
čisto nov delovni nalog.
253
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
Dostopite do svoje šifrirane datoteke
254
00:22:14,200 --> 00:22:17,300
imenovan "Napredni vojni vektorski scenariji".
255
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
Datoteka je odprta. Kar naprej.
256
00:22:20,100 --> 00:22:24,000
v redu Koda požarnega zidu je "Terror Summit".
257
00:22:24,100 --> 00:22:28,900
To datoteko nadgrajujemo iz
scenarij za taktični akcijski načrt.
258
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Ponavljam, nadgrajujemo datoteko.
259
00:22:32,000 --> 00:22:36,500
Človeški obveščevalci CIA so se pravkar naučili
da vodje treh terorističnih celic
260
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
se srečata čez 24 minut.
261
00:22:40,300 --> 00:22:43,700
Država je Mjanmar.
Mesto je Rangoon.
262
00:22:43,800 --> 00:22:46,100
Načrtujejo neizbežen napad
na tleh ZDA.
263
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
Eden za nadzor, kaj pa UCAV?
264
00:22:51,600 --> 00:22:53,900
EDl bo opazoval vaš napad.
265
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
Nadaljuj na primarno.
266
00:22:56,900 --> 00:22:58,400
Sprejel.
267
00:22:58,800 --> 00:23:02,900
Ena za UCAV,
samo potrditev statusa opazovanja.
268
00:23:04,100 --> 00:23:07,000
Tin Man potrjuje, Talon 1.
269
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
Nove koordinate so bile naložene.
270
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
Ognjeni krst, Tin Man.
271
00:23:25,800 --> 00:23:27,500
1. mach.
272
00:23:28,700 --> 00:23:30,500
2. mach.
273
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
3. mach.
274
00:23:34,300 --> 00:23:36,300
4. mach.
275
00:23:40,200 --> 00:23:43,300
Primo zdaj analizira lokacijo.
Gremo.
276
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
Glavna je ta zgradba.
277
00:23:47,400 --> 00:23:50,400
Novo obrambno ministrstvo
še v gradnji.
278
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Specifikacije kažejo ...
278
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
14 metrov debela cementna streha
279
00:23:55,100 --> 00:23:57,300
z jeklenimi ojačitvami.
280
00:23:57,500 --> 00:23:59,900
Roger. Gospod, nismo oboroženi
za nekaj tako debelega.
281
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Ponavljam, brez orožja.
282
00:24:01,700 --> 00:24:04,200
To je 2. Koliko je prebivalcev
zavarovanega območja?
283
00:24:06,700 --> 00:24:10,400
Stavba je prazna, vendar je brezhibna
sredi centra mesta Rangoon.
284
00:24:10,500 --> 00:24:12,400
To je 3. Pogovori se z mano o tej strehi.
285
00:24:12,500 --> 00:24:14,700
Kaj je Primo zagovarjal
glede ukaza in vpliva?
286
00:24:14,800 --> 00:24:16,700
Primo pravi, da imajo Talons
nič, kar bi prodrlo.
287
00:24:16,800 --> 00:24:18,200
Pridi, pridi! To je naša priložnost!
287
00:24:18,300 --> 00:24:20,700
Teh morda ne bomo nikoli ujeli
barabe spet skupaj.
288
00:24:20,900 --> 00:24:22,500
Poskusite s stranskim vektorjem.
289
00:24:24,400 --> 00:24:26,500
Samo naredi, kar reče.
290
00:24:28,400 --> 00:24:31,100
To je 2 za nadzor.
Pooblaščenec za oceno tveganja svetuje
291
00:24:31,300 --> 00:24:33,600
žrtve bočnega vektorja
bo na tisoče.
292
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
Tin Man je integriran
vsi omrežno osredotočeni vohunski sateliti.
293
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Tukaj so novi podatki.
294
00:25:13,700 --> 00:25:15,800
UCAV zaobide Central Prime.
294
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Distribuira varen video tok.
295
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
Ph, poglej to! Oh, ja!
Oh, zdaj vem, kaj si želim za božič.
296
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
Eden za nadzor, vstopili smo
naše misijonsko okno.
297
00:25:56,500 --> 00:25:58,400
6-3 sekunde do osnovne in odštevam.
298
00:25:58,500 --> 00:26:00,400
Daj no, Control, imamo svoje cilje!
299
00:26:00,500 --> 00:26:01,900
Pridi, pridi. Potrebujem alternativo.
299
00:26:02,000 --> 00:26:04,700
Te fante imamo tukaj v biku.
300
00:26:05,000 --> 00:26:07,800
Obstaja alternativa, Combat Control.
301
00:26:09,900 --> 00:26:12,700
Operater na UCAV. govori z mano
Daj mi nekaj.
302
00:26:13,400 --> 00:26:16,500
Squadron nosi
implozijske bombe s palico.
303
00:26:17,300 --> 00:26:18,900
Negativno, ne bo delovalo.
304
00:26:19,000 --> 00:26:22,900
Central Prime pravi, da palice AGM ne morejo
doseči potrebno hitrost za prodor.
305
00:26:23,000 --> 00:26:26,600
Ena do UCAV, 37 sekund do osnovne.
Daj no, razloži.
306
00:26:26,800 --> 00:26:30,900
Potapljanje mrtvo navpično pri 2070 vozlih
bo povečala hitrost udarca.
307
00:26:31,100 --> 00:26:33,300
Bomba bo uspešno prebila streho.
308
00:26:33,400 --> 00:26:35,700
Kakšna je nevarnost izpada električne energije pri vertikali 2070?
309
00:26:35,900 --> 00:26:39,400
- 73 %.
- Čas do cilja je 2-3 sekunde.
310
00:26:39,500 --> 00:26:43,000
- Prekliči, kapitan. Ni vredno tveganja.
- Operater Talons, umaknite se.
311
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
- EDl bo podtaknil pendrek.
- Kapitan!
312
00:26:45,200 --> 00:26:47,400
Za to smo zgradili ta stroj.
313
00:26:47,600 --> 00:26:51,400
V teh kvantnih žilah ni krvi.
Ne more zatemniti.
314
00:26:51,600 --> 00:26:55,900
Operater Talons, ponovi,
EDl bo podtaknil pendrek.
315
00:26:56,000 --> 00:26:59,500
Kontrola, negativno, kontrola.
Misija kritična. Eden bo tožil.
316
00:26:59,600 --> 00:27:01,300
To je 3 proti 1. Varujem ti hrbet,
317
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
a če boš onesvestil, boš
ubij sebe in vse tam spodaj.
318
00:27:03,900 --> 00:27:07,400
Negativno, 3. Nisem prišel tako daleč
s tem, da je v 73. percentilu.
319
00:27:07,900 --> 00:27:09,300
Všeč so mi moje možnosti.
320
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
Talon 1, vaši ukazi naj se umaknejo.
321
00:27:12,600 --> 00:27:14,500
- Ali me slišite, poročnik?
- Jaz...
322
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
- Talon 1, odstopi.
- Zdi se mi, da imam...
323
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Lahko...? Lahko...?
324
00:27:24,900 --> 00:27:26,700
Pojdi, srček, pojdi.
325
00:28:13,900 --> 00:28:16,500
100 vozlov za sprostitev hitrosti.
326
00:28:23,000 --> 00:28:24,600
50 vozlov za sprostitev hitrosti.
327
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
Njegov krvni tlak strmo narašča, gospod.
328
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
Dosežena hitrost izpusta.
329
00:28:37,500 --> 00:28:38,900
Pendijo stran.
330
00:28:55,300 --> 00:28:58,000
Deset sekund do implozije.
331
00:28:58,100 --> 00:29:01,100
Devet, osem,
332
00:29:01,200 --> 00:29:03,800
sedem, šest,
333
00:29:04,500 --> 00:29:08,900
pet, štiri, tri,
334
00:29:09,100 --> 00:29:11,700
dva, ena.
335
00:29:38,600 --> 00:29:42,600
To je 1 za nadzor. Videti je, da smo izgubili
radijski stik za sekundo tam.
336
00:29:42,700 --> 00:29:46,100
Izvolite. Nisem bil zaskrbljen, srček.
Nisem bil zaskrbljen.
337
00:29:46,300 --> 00:29:49,900
Aktiviranje logike roja,
popolnoma prikrit izhod.
338
00:29:50,100 --> 00:29:53,600
Roger, Talon 1. Popolnoma prikrit izhod.
Logika roja je vklopljena.
339
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
Ocena bojne škode, 100 proti 100.
340
00:29:56,800 --> 00:29:59,300
Kolateralna škoda, nič.
341
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Pojdimo domov.
342
00:30:15,400 --> 00:30:16,900
Postaja hipersoničen.
343
00:30:21,600 --> 00:30:23,500
Isti stari Ben.
344
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Ja.
345
00:30:26,400 --> 00:30:28,100
Oh, in George ...
346
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Hudiča prva misija.
347
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Hvala, kapitan.
348
00:30:35,300 --> 00:30:37,100
Na poti do mostu.
349
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
Talon 2 in 3 sta na krovu.
350
00:30:43,900 --> 00:30:47,300
Talon 1 in UCAV EDl se približujeta.
351
00:30:47,900 --> 00:30:50,600
Roger, nadzor. UCAV bo prišel prvi.
Vzel bom zadnjo past.
352
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
UCAV, potrdi, da imaš žogo.
353
00:30:53,000 --> 00:30:56,200
Potrjeno, Talon 1. Tin Man bo pristal naslednji.
354
00:31:13,700 --> 00:31:16,600
Eden za nadzor, imeli smo udar strele.
355
00:31:16,800 --> 00:31:18,700
UCAV je zelo nestabilen.
356
00:31:18,900 --> 00:31:21,100
Zaporedje pristanka je spremenjeno.
Jaz bom prvi vstopil,
357
00:31:21,200 --> 00:31:23,500
ampak UCAV bo potreboval mrežo.
358
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
Lep pristanek, gospa.
359
00:31:37,800 --> 00:31:41,200
V pilotski kabini se pripravite na namestitev barikade.
360
00:31:47,700 --> 00:31:51,300
Zrakoplov Extreme Deep lnvader
dohod za strmoglavljenje.
361
00:32:00,200 --> 00:32:03,300
Izvlecite ga!
362
00:32:03,400 --> 00:32:06,500
- Počakaj! nehaj!
- Ostani nizko! Ostani nizko! Potegnite nizko!
363
00:32:13,100 --> 00:32:15,700
Potegnite desno! Potegnite desno!
364
00:32:30,500 --> 00:32:31,800
Počisti krov!
365
00:32:32,000 --> 00:32:34,100
Premakni se! Premakni se! Premakni se!
366
00:33:04,600 --> 00:33:07,800
- Prestrašil si me.
- Oprosti, samo malo nemiren.
367
00:33:08,200 --> 00:33:12,000
Nocoj so me res udarili, kajne?
Kot fen v kopalni kadi.
368
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Oh, ne sliši te.
Prepoznal sem njegov glas.
369
00:33:14,900 --> 00:33:19,000
Veš, rekel mu bom "on", ko bo ven
iz kokpita in se sri, kako je to?
370
00:33:19,700 --> 00:33:20,700
Vau!
370
00:33:20,800 --> 00:33:23,100
- Si v redu?
- Ja.
371
00:33:23,400 --> 00:33:26,900
To je samo napetostni sunek, to je vse.
372
00:33:27,100 --> 00:33:30,100
- In to je normalno?
- Normalno?
373
00:33:30,900 --> 00:33:33,000
Naj ti nekaj pokažem.
374
00:33:40,900 --> 00:33:43,600
To je bila EDl-jeva nevronska mreža.
375
00:33:44,100 --> 00:33:48,100
Poglejte tole.
376
00:33:50,600 --> 00:33:54,800
Mislim, odkar je udarila strela,
vse to je ravnokar pisal...
377
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
ne vem Jezik ali koda.
378
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
In kaj to pomeni?
379
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
ja "Zlobno".
380
00:34:02,000 --> 00:34:05,800
Edina oseba, ki bi lahko zares odgovorila
to vprašanje je njegov oblikovalec Keith Orbit.
381
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Orbita?
382
00:34:07,200 --> 00:34:10,500
- Tipu je ime Orbit?
- Ja, vem.
383
00:34:10,700 --> 00:34:14,100
Vse Al je naredil na Raptorju
ko je imel 22 let,
384
00:34:14,200 --> 00:34:18,000
in mislim, da se je po tem odločil
da je njegovo ime preveč zemeljsko.
385
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Prosim za Tima.
386
00:34:24,700 --> 00:34:27,200
Je vsaj dobra pesem.
387
00:34:28,500 --> 00:34:32,700
Pesmi prenaša s spleta.
388
00:34:32,900 --> 00:34:34,500
Ja? koliko?
389
00:34:37,400 --> 00:34:39,500
vsi.
390
00:34:42,300 --> 00:34:45,300
No, v velikih težavah si
s tamkajšnjimi založbami, sin.
391
00:34:46,800 --> 00:34:48,400
Ben, bi lahko ...?
392
00:34:53,600 --> 00:34:57,100
Videl sem, kako resno je to sranje tam zgoraj.
393
00:34:57,300 --> 00:34:59,400
Torej, mislim, da je pošteno, da ti to povem
393
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
EDl je bil zasnovan za razvoj.
394
00:35:02,600 --> 00:35:06,300
- Samo nepredvidljivo je.
- Naj te nekaj vprašam.
395
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
Samo med tabo in mano.
395
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Ali zaupate temu letalu?
396
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Tukaj je tvoj odgovor.
397
00:35:20,300 --> 00:35:21,500
Odprto je.
398
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
Sedi.
399
00:35:25,600 --> 00:35:28,700
"Vafelj" za 15 točk.
Brcnem te v rit, prijatelj.
400
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
Saj nisi varal, kajne?
401
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Varanje ni del mojega besednjaka.
402
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Poslušaj, naročil sem tvoje letalo
za malo vzdrževanja.
403
00:35:37,400 --> 00:35:40,600
Moram odstraniti hrošče iz tega radia,
se ti ne zdi?
404
00:35:40,800 --> 00:35:43,100
Bila je težka situacija,
in sem se odločila.
405
00:35:43,300 --> 00:35:44,900
Naredil si napako, Ben.
406
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Poglejte, gospod, vem, da je tanka črta
med nepokorščino in...
407
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
Ne, ne, ne, to ni napaka, ki si jo naredil.
408
00:35:50,000 --> 00:35:53,100
Tvoja napaka je bila
konkurenčen stroju.
409
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
Jaz sem konica meča tam zgoraj, gospod.
410
00:35:55,700 --> 00:35:57,900
In uspelo mi je, 100 na 100.
411
00:35:58,100 --> 00:36:00,000
Ja, res, in čestitam ti.
412
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Klici so prihajali celo noč.
412
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Vendar to ne spremeni vprašanja.
413
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
V čem je potem problem?
414
00:36:06,400 --> 00:36:08,300
- Bi radi cigaro?
- Hvala, ne.
415
00:36:08,500 --> 00:36:10,700
- Si prepričan?
- V redu, hvala.
416
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
Valjane na stegnih mulatki.
417
00:36:17,200 --> 00:36:18,900
Česa se bojiš, Ben?
418
00:36:19,100 --> 00:36:21,400
Biti zamenjan? Je to to?
419
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Se bojiš, da ti bo EDl vzel službo?
420
00:36:23,700 --> 00:36:26,000
Ne, če sem iskren s teboj,
421
00:36:26,200 --> 00:36:29,900
Samo mislim, da vojna ne bi smela postati
nekakšna video igra.
422
00:36:31,300 --> 00:36:33,800
In kako se vam zdijo črne torbice?
423
00:36:34,000 --> 00:36:36,800
Kaj naj povem
vse jokajoče matere?
424
00:36:37,000 --> 00:36:39,900
Da bi lahko opravili delo
ne da bi žrtvovali svoje sinove in hčere,
425
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
ampak ne, odločili smo se, da ne bomo,
zaradi česa?
426
00:36:42,800 --> 00:36:44,500
- Tradicija?
- Ni tradicija ...
427
00:36:44,700 --> 00:36:47,700
Glej, take stvari imamo
računalniki nikoli ne morejo imeti, kot ...
428
00:36:47,800 --> 00:36:50,700
instinkti in občutki ter moralna presoja.
429
00:36:50,900 --> 00:36:53,800
Lahko me imenujete staromoden,
lahko ga imenuješ kakor hočeš,
430
00:36:54,000 --> 00:36:56,100
ampak mislim, da v vojni ne...
431
00:36:56,300 --> 00:36:59,500
dejanje naj se kdaj loči
od posledic.
432
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Misliš, da ne razmišljam o posledicah
433
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
vsakič, ko vaju pošljem tja gor
z bombami, privezanimi na tvojo rit?
434
00:37:05,100 --> 00:37:07,400
- Vem, da, gospod.
- Svoje življenje sem posvetil ...
435
00:37:07,500 --> 00:37:09,100
... za premislek o posledicah.
436
00:37:11,200 --> 00:37:13,800
Imam slab občutek glede tega letala.
437
00:37:14,300 --> 00:37:16,500
Ne vem, mislim, da potrebuje več ...
438
00:37:16,700 --> 00:37:20,500
preizkušnje ali kaj takega, preden je sploh
ponovno postaviti v bojno situacijo.
439
00:37:20,700 --> 00:37:22,300
Si govoril z Marshfieldom?
440
00:37:23,200 --> 00:37:26,500
- Gospod, vi ste moj poveljnik.
- Tako je.
441
00:37:27,500 --> 00:37:31,600
In zagotavljam, prekleto, da bo ta stvar
bodi 100 % preden tvegam na terenu.
442
00:37:31,800 --> 00:37:33,700
Poglej, Ben...
443
00:37:33,900 --> 00:37:37,800
Vse kar potrebujemo je še ena uspešna misija,
444
00:37:38,000 --> 00:37:41,100
in ta projekt bo izginil
cev in v svetlobo.
445
00:37:42,100 --> 00:37:43,900
Se strinjate z mano glede tega?
446
00:37:44,100 --> 00:37:47,100
- Tukaj sem, da to uresničim, gospod.
- V redu.
447
00:37:47,300 --> 00:37:50,800
Pripravil sem malo R in R zate
in tvoja ekipa. Mislim, da si zaslužil.
448
00:37:51,000 --> 00:37:52,200
Tajska mogoče.
449
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
Komaj smo prišli.
450
00:37:55,300 --> 00:37:58,500
Ja, ampak to bi se lahko izkazalo za dolgo turnejo.
451
00:37:58,700 --> 00:38:00,500
Bolje, da ga vzemite, dokler ga lahko dobite.
451
00:38:01,000 --> 00:38:03,300
To bomo prevzeli, ko se vrnete.
452
00:39:02,500 --> 00:39:04,300
Hej, kako si? Henry Purcell.
453
00:39:04,500 --> 00:39:07,000
Jaz sem iz Amerike. Poglejte, letim z letali.
453
00:39:07,200 --> 00:39:09,000
Radi greste hitro?
454
00:40:14,000 --> 00:40:15,700
B, to je prihodnost in deluje.
455
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
- Mislim, da ne deluje.
- To je samo tehnologija.
456
00:40:18,400 --> 00:40:21,500
Veš, tukaj je, da me varuje.
To me ohranja pri življenju.
457
00:40:21,700 --> 00:40:22,900
EDl ni nič drugačen.
458
00:40:23,100 --> 00:40:24,800
- Misliš, da te varuje?
- Ja, ja.
459
00:40:24,900 --> 00:40:27,400
Tukaj je samo zato, da mi pomaga opraviti delo,
460
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
ohrani me v enem kosu,
461
00:40:29,600 --> 00:40:31,500
da lahko obiščem svoje starše za zahvalni dan.
462
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
Kakorkoli, naša varnost ni bistvo.
463
00:40:34,600 --> 00:40:38,000
Vojna je grozna. Namenjeno je biti grozno.
Če ne bo več grozno, kaj nas bo ustavilo?
464
00:40:38,200 --> 00:40:41,000
Postalo bo neke vrste šport.
Samo pošljite EDls.
465
00:40:41,400 --> 00:40:43,000
Ja, ampak je nevtralen.
466
00:40:43,200 --> 00:40:45,500
- Kaj?
- Mislim, EDl...
467
00:40:45,700 --> 00:40:49,200
Če ga nadzorujejo moralni ljudje,
potem bo moralno.
468
00:40:49,500 --> 00:40:51,200
Oh, vem, da nisem morala.
469
00:40:51,400 --> 00:40:54,800
Pravzaprav bi me morali aretirati
za misli, ki jih imam trenutno.
470
00:40:57,600 --> 00:40:59,300
kaj rečem?
471
00:41:00,500 --> 00:41:04,600
No, fantje mi boste morali opravičiti.
Moram iti polulat.
472
00:41:06,800 --> 00:41:09,200
- Hočeš iti?
- V redu.
473
00:41:19,200 --> 00:41:22,200
- Kaj?
- Veš kaj.
474
00:41:24,100 --> 00:41:25,600
Pomiri se. Nič se ni zgodilo.
475
00:41:25,800 --> 00:41:28,500
Ne, nekaj se je zgodilo.
Enostavno nisi naredil ničesar glede tega.
476
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
Sranje, stari.
477
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
- Nisem hotel, da se to zgodi.
- Oh, daj no!
478
00:41:34,500 --> 00:41:36,900
Trudil sem se, da se to ne bi zgodilo.
Mornarica ima pravila, da se to ne dogaja,
479
00:41:37,000 --> 00:41:39,900
ampak je kot ta sila in me je prijela.
480
00:41:41,200 --> 00:41:43,100
Ljubim jo.
481
00:41:43,700 --> 00:41:46,200
B, ti in jaz poznava tisto Kara Wade
482
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
pripravlja mornarica.
483
00:41:48,600 --> 00:41:50,100
Ona je dekle s plakata, veš kaj govorim?
484
00:41:50,700 --> 00:41:52,000
Hodila je na vse prave šole.
484
00:41:52,100 --> 00:41:54,000
Dobila je pravo ozadje,
prave povezave.
485
00:41:54,100 --> 00:41:57,400
Če se bo katera koli ženska povzpela na vrh
tega posla, bo to Kara Wade.
486
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
- Oh, strinjam se.
- In ti si v popolnem položaju ...
487
00:41:59,900 --> 00:42:01,700
... da bi vse to zamočil.
488
00:42:01,900 --> 00:42:05,800
Torej, upam, da je tvoja ljubezen močna.
489
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
Imate lepo državo.
490
00:42:16,400 --> 00:42:19,000
Mislim, poglej to. To je raj.
491
00:42:19,600 --> 00:42:22,800
Veš kaj si mislim? Ko sem dol
tukaj stvari izgledajo tako drugače.
492
00:42:23,500 --> 00:42:25,100
V nasprotju s tem, da bi bil tam zgoraj, veš.
493
00:42:25,300 --> 00:42:30,000
Leti okoli, vse je tako majhno,
vse mine tako hitro.
494
00:42:30,200 --> 00:42:32,500
In potem ti rečejo...
495
00:42:32,900 --> 00:42:35,400
Pravijo ti, da vržeš bombo.
496
00:42:35,600 --> 00:42:40,400
Kot da bi samo nekaj izbrisal
rekli so, da te je treba izbrisati.
497
00:42:41,300 --> 00:42:44,200
Mislim, ne razumite me narobe, službo moram opraviti.
498
00:42:44,300 --> 00:42:49,900
To je najbolj poletna služba, ki jo boste kdaj imeli,
ampak včasih, tukaj ...
499
00:42:50,000 --> 00:42:53,200
Tukaj na zemlji je samo...
500
00:42:53,400 --> 00:42:54,700
Samo lepo je.
501
00:42:55,100 --> 00:42:56,700
In ti...
502
00:42:58,700 --> 00:43:01,300
...ne razumeš niti besede, kajne?
503
00:43:01,500 --> 00:43:04,400
- Ne, ne razumem.
- Ti ne?
504
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
No, nekaj razumeš.
505
00:43:12,800 --> 00:43:14,400
Zdaj pa znaš kuhati?
506
00:43:20,500 --> 00:43:23,000
Vau! lepa!
507
00:43:27,200 --> 00:43:30,400
- Ali vam je tako enostavno.
- Ja? Kako je to?
508
00:43:31,000 --> 00:43:34,200
- Henry spozna dekle, kot počne ves čas.
- Vsekakor.
509
00:43:34,400 --> 00:43:39,200
Odhaja z njo, spi z njo,
in kaj potem?
510
00:43:39,400 --> 00:43:43,000
Mislim, ne vem, kaj počne?
Ali pušča rože?
511
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Glede tega mi pravi, da je veren, ja.
512
00:43:45,200 --> 00:43:46,500
res?
513
00:43:47,600 --> 00:43:49,800
In kaj delaš? Pustiš rože?
514
00:43:49,900 --> 00:43:52,100
jaz? Ne, samo odidem.
515
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
Kaj pa ti?
516
00:43:55,900 --> 00:43:57,700
E-pošta.
517
00:43:57,900 --> 00:44:00,100
- Osebna nota. Lepo.
- Ja, hvala.
518
00:44:03,400 --> 00:44:09,000
Iskreno povedano, preprosto nisem našel
vsakogar, ki je do zdaj vreden tveganja.
519
00:44:21,500 --> 00:44:25,200
Odpravil se bom v mesto,
preverite lokalno tajsko nočno življenje.
520
00:44:25,400 --> 00:44:27,600
Henry pravi, da je super.
521
00:44:28,900 --> 00:44:32,000
Mislim, da jih ne bom našel
tam so beljene blondinke, ampak...
522
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
Zelo res.
522
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Mañana Chica.
523
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
Oh, sranje!
524
00:45:04,900 --> 00:45:08,300
Imamo jedrsko krizo
naše roke, Ben. Tukaj je na kratko.
525
00:45:08,800 --> 00:45:10,600
Odpravljate se v Tadžikistan.
526
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
Ena od tistih odcepljenih držav,
nekoč del Sovjetske zveze.
527
00:45:14,400 --> 00:45:19,400
Zdi se, da ima neki vojskovodja svoje rokavice
na treh truplih SS-42 Scud.
528
00:45:19,500 --> 00:45:22,500
Združeni poveljniki želijo, da jih odstranijo,
in hočejo jih ven včeraj.
529
00:45:22,800 --> 00:45:25,100
G. Wiatt, smo pripravljeni?
530
00:45:25,300 --> 00:45:27,400
Ja, gospod. Pripravljen na boj.
531
00:45:27,600 --> 00:45:30,800
Čakaj, misliš UCAV
je bilo odobreno za lansiranje?
532
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
Kje je...?
533
00:45:32,500 --> 00:45:33,900
- Tim?
- Tim, ja.
534
00:45:34,000 --> 00:45:36,400
- Bil je prerazporejen.
- Prerazporejen?!
535
00:45:37,200 --> 00:45:39,600
- Dovoljenje, da govorim svobodno, gospod.
- Ne, dovoljenje zavrnjeno.
536
00:45:39,800 --> 00:45:43,300
- Skozi to smo že šli.
- Počisti EDl z misije.
537
00:45:43,500 --> 00:45:46,600
Vem, da imaš vizijo. Vem
koliko vam ta projekt pomeni,
538
00:45:46,800 --> 00:45:50,900
ampak to letalo postavlja
vsa naša življenja v nepotrebnem tveganju.
539
00:45:52,200 --> 00:45:54,600
Samo ne razumete, kajne, poročnik?
540
00:45:54,800 --> 00:45:57,300
EDl je celotna ideja.
541
00:45:57,500 --> 00:46:00,100
Zdaj ste razumeli, da je to
novo ozemlje, ko ste se prijavili.
542
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
Ste želeli biti na vrhuncu?
To je to.
543
00:46:02,600 --> 00:46:07,500
Torej, letel boš z EDl ali naslednjo stvarjo
vozite morda samo propeler.
544
00:46:07,700 --> 00:46:10,500
Vaša izbira, naredite jo zdaj.
545
00:46:23,900 --> 00:46:25,400
Operator eskadrilji.
546
00:46:25,500 --> 00:46:27,400
Pravkar smo locirali jedrske bojne glave
547
00:46:27,500 --> 00:46:29,600
tri milje severno od lanserjev Scud.
548
00:46:29,800 --> 00:46:31,900
Te bojne glave so zdaj vaše glavne.
549
00:46:32,100 --> 00:46:34,200
Nadaljujte do okna misije.
550
00:46:34,400 --> 00:46:36,800
Zaporedni napadi bodo 2, 3 in 1.
551
00:46:36,900 --> 00:46:40,700
UCAV, počakal boš tukaj
in vzdržujte nadmorsko višino. potrditi?
552
00:46:42,500 --> 00:46:44,700
UCAV, me slišiš?
553
00:46:45,600 --> 00:46:47,400
Potrjeno, Talon 1.
554
00:46:47,600 --> 00:46:51,000
Pospešite potrditve,
Tin Man. Ne prisili me dvakrat vprašati.
555
00:46:51,200 --> 00:46:53,500
Let Talon, spust na 25.000.
556
00:46:53,700 --> 00:46:56,400
Zadnji napad z glavo 1-8-5.
557
00:48:16,100 --> 00:48:18,400
Reci jim, naj oborožijo te FAE,
in mislim prav zdaj.
558
00:48:18,600 --> 00:48:21,700
Combat Control daje navodila roki
in uporabi eksplozive gorivo-zrak.
559
00:48:21,900 --> 00:48:24,200
Oborožite in razporedite eksplozive gorivo-zrak.
560
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
Gorivo-zrak, oborožen in razporejen.
561
00:48:27,300 --> 00:48:30,100
Gorivo-zrak, zunanji in oboroženi.
562
00:48:33,500 --> 00:48:34,900
Talon 2 operaterju.
563
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Slišam kontradiktorno
gostota prebivalstva beri v dolini.
564
00:48:38,200 --> 00:48:41,700
Senzorji zaznavajo segrevanje sesalcev.
Mogoče tisoč srednje uteži.
565
00:48:41,800 --> 00:48:45,000
To bi lahko bili ljudje. ponovi
Podatki o zemlji so morda napačni.
566
00:48:45,100 --> 00:48:47,100
Zahteva za potrditev
Status Dirty Mission
567
00:48:47,300 --> 00:48:49,400
in izvaja pooblastilo za prekinitev napada.
568
00:48:49,500 --> 00:48:54,500
Operater za Talons. Vaša naročila
bodo zdaj začeli z napadom.
569
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
- Začetek napada.
- V redu.
569
00:48:55,800 --> 00:48:57,500
Povejte mi svojo najboljšo oceno zavarovanj.
570
00:48:58,400 --> 00:49:00,200
Mogoče 500 do 1000.
571
00:49:00,400 --> 00:49:02,600
Kmetje, Ben. So samo kmetje.
572
00:49:02,900 --> 00:49:05,700
Radioaktivni prah bo deževal
vsepovsod.
573
00:49:18,400 --> 00:49:20,300
V redu, v redu, zdaj imamo problem.
574
00:49:20,500 --> 00:49:24,500
To je 3. Prednji senzorji zdaj berejo
površinski veter piha proti jugu s hitrostjo 40 milj na.
576
00:49:24,700 --> 00:49:27,800
Pri tej hitrosti jedrski odpadki
bo do jutri dosegel Pakistan.
577
00:49:28,100 --> 00:49:29,700
Začni napad.
578
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
Začni napad.
579
00:49:35,400 --> 00:49:37,300
Eden za nadzor. Kot poveljnik na terenu,
580
00:49:37,400 --> 00:49:39,700
Izvajam pooblastilo za prekinitev napada.
581
00:49:39,900 --> 00:49:42,000
Razlogi: zavarovanje, oboje na primarni ravni
582
00:49:42,200 --> 00:49:44,900
in zavezniške države Pakistana, bo previsoka.
583
00:49:45,000 --> 00:49:46,700
Kurbin sin!
584
00:49:46,900 --> 00:49:49,000
Ponavljam, ukaz je prekinitev.
585
00:49:49,200 --> 00:49:51,600
Ja, ja, o čem govorim.
586
00:49:51,800 --> 00:49:54,600
Negativno, Talon 1. Tin Man ne bo prekinil.
587
00:49:54,800 --> 00:49:56,700
Tin Man bo tožil.
588
00:49:58,700 --> 00:50:02,500
To je prekinitev, EDl.
Ponavljam, vrnitev v formacijo.
589
00:50:03,900 --> 00:50:07,400
Nazaj v formacijo, EDl. To je ukaz.
590
00:50:19,000 --> 00:50:21,200
Prekleto! UCAV, ki jemlje AAA.
591
00:50:21,400 --> 00:50:23,700
Rešiti ga moramo.
Daj no, sproži scramjet.
592
00:50:57,900 --> 00:51:00,900
Prihajam okoli. bom
odstrani tiste izstrelke Scud.
593
00:51:01,500 --> 00:51:03,100
Bic, pokril sem te na zahodni strani.
594
00:51:03,300 --> 00:51:06,000
Na vzhodnem parapetu imam to pištolo Bofors.
595
00:51:29,100 --> 00:51:31,100
Naj vidim, naj vidim.
596
00:51:31,300 --> 00:51:34,300
Ocena bojne škode izračuna
primarni cilj, bojne glave Scud,
597
00:51:34,500 --> 00:51:35,900
popolnoma potlačeno.
598
00:51:36,100 --> 00:51:38,400
To je zaenkrat pravi odgovor.
599
00:52:05,900 --> 00:52:07,300
Talon 2 operaterju.
600
00:52:07,400 --> 00:52:09,900
Jedrski prah prekriva vas
jugovzhodno od primarne.
600
00:52:10,000 --> 00:52:11,600
Stanje je kritično.
601
00:52:11,800 --> 00:52:14,600
Ti ljudje bodo potrebovali
nujno medicinsko pomoč zdaj.
602
00:52:22,800 --> 00:52:24,600
Tin Man se ponovno pridružuje formaciji.
603
00:52:24,900 --> 00:52:29,100
Misija dosežena, 100 proti 100.
604
00:52:29,300 --> 00:52:32,100
UCAV, niste ubogali neposrednega ukaza.
605
00:52:32,300 --> 00:52:34,100
Nedolžne civiliste spraviš v nevarnost.
606
00:52:34,300 --> 00:52:35,900
Ogrožate našo eskadriljo.
606
00:52:36,000 --> 00:52:37,200
Prekleto naravnost!
607
00:52:37,400 --> 00:52:40,600
Tin Man je naredil to, kar si ti naredil v Rangoonu.
Ti si me naučil.
608
00:52:40,800 --> 00:52:42,900
Poslušaj, ti mali drek!
Ko letiš z mano,
609
00:52:43,100 --> 00:52:45,300
delaš, kar ti rečem,
ko ti rečem, da to storiš!
610
00:52:45,800 --> 00:52:48,600
Samo ne razumete, kajne, poročnik?
611
00:52:48,800 --> 00:52:51,300
EDl je celotna ideja.
612
00:52:56,500 --> 00:52:58,400
Izbira drugih ciljev.
613
00:52:58,600 --> 00:53:00,600
Ločitvena tvorba.
614
00:53:02,900 --> 00:53:05,400
Joj, tukaj je 3. Ali se spotaknem
ali je rekel "druge tarče"?
615
00:53:05,900 --> 00:53:07,500
Imam njegov inventar izstrelkov.
615
00:53:07,700 --> 00:53:09,300
Ima dva paralca grla,
616
00:53:09,400 --> 00:53:11,700
dve udarni kladivi,
in tri modre dihurje.
617
00:53:11,900 --> 00:53:16,200
Če so te tarče v mestu, bi lahko ubil
150.000 ljudi ali več s to obremenitvijo.
618
00:53:18,500 --> 00:53:20,200
Presveto sranje!
619
00:53:21,100 --> 00:53:22,500
gospod...
620
00:53:22,900 --> 00:53:24,600
Zapira svojo podatkovno povezavo.
621
00:53:24,800 --> 00:53:26,600
Primo pravi, da je samo požarni zid
njegov transponder,
622
00:53:26,700 --> 00:53:29,500
kar vsekakor ne bi smelo biti
da bi bilo mogoče.
623
00:53:32,600 --> 00:53:34,300
Odšel je.
624
00:53:35,200 --> 00:53:36,500
Talon 1!
625
00:53:36,700 --> 00:53:38,900
Pojdi na Talons.
626
00:53:39,400 --> 00:53:41,900
Hočem svoje letalo nazaj, Ben.
627
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
In hočem ga nazaj v enem kosu.
me razumeš
628
00:53:44,200 --> 00:53:46,400
- Sprejel, kapitan.
- In ti!
629
00:53:46,500 --> 00:53:48,700
- Pokliči me Keitha Orbita.
- Da, gospod.
630
00:53:48,900 --> 00:53:51,500
Rad bi šel nazaj proti severu
in naredite trikotno pometanje.
631
00:53:51,900 --> 00:53:53,700
Postaja hipersoničen.
632
00:54:02,500 --> 00:54:05,500
Tukaj govorimo o ustvarjanju namere.
633
00:54:05,700 --> 00:54:08,400
ja Res se posodi
na kvantno obdelavo.
634
00:54:08,600 --> 00:54:12,500
- Drugačen. Ravna črta.
- Keith...
635
00:54:12,600 --> 00:54:14,900
- Z je ... zanimivo!
- Keith!
636
00:54:15,000 --> 00:54:18,200
Nujno je. To je George Cummings.
637
00:54:21,600 --> 00:54:23,700
Trenutek za dr. Orbita, prosim.
638
00:54:24,400 --> 00:54:25,400
vso srečo
639
00:54:25,800 --> 00:54:28,500
George. Nikoli nisem dobil tega povabila
v Belo hišo.
640
00:54:28,700 --> 00:54:30,500
Nehaj, modrec.
641
00:54:30,700 --> 00:54:34,200
Poglejte, imamo velike težave
tukaj z UCAV.
642
00:54:34,300 --> 00:54:36,000
Popolnoma je šlo po zlu.
643
00:54:36,200 --> 00:54:39,200
Kaj bolj tehničnega
kot "pokvarjeno", George?
644
00:54:39,400 --> 00:54:42,800
Ni ubogal neposrednih ukazov,
zbombardirali tarčo z zemljevida
645
00:54:43,000 --> 00:54:44,200
z veliko kolateralno škodo.
646
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
Ločil se je od Prima.
646
00:54:46,100 --> 00:54:48,800
Tam zunaj je in prosto leta naokoli
v tujem zračnem prostoru.
647
00:54:48,900 --> 00:54:50,000
Kje se je vse to zgodilo?
647
00:54:50,200 --> 00:54:52,100
To ni vaša skrb.
648
00:54:52,300 --> 00:54:55,900
Ustvarili ste ga, dobili ste ga
tukaj in pod nadzorom!
649
00:55:05,700 --> 00:55:06,900
kapitan.
650
00:55:07,100 --> 00:55:09,000
Kaj za vraga se dogaja tukaj?
651
00:55:10,700 --> 00:55:12,300
Smo na tem, Dick. Umiri se.
652
00:55:12,400 --> 00:55:14,800
Pacifiško poveljstvo pravi
tam so letala z moje ladje
653
00:55:14,900 --> 00:55:16,600
po vsej tadžikistanski meji.
654
00:55:16,700 --> 00:55:19,900
Rusi so se pobrali
aktivnost in postajajo nervozni.
655
00:55:20,100 --> 00:55:22,400
Zajezili ga bomo in
pojdi ven, preden pride do težav.
656
00:55:22,500 --> 00:55:25,300
Imate letala, namenjena proti Rusiji!
657
00:55:25,500 --> 00:55:27,900
Zdaj pa bolje, da imaš
hudičevo dobra razlaga!
658
00:55:28,100 --> 00:55:33,600
Glej, to je tehnična zamuda,
ni nacionalnovarnostna kriza.
659
00:55:33,800 --> 00:55:37,600
Sedaj, če mi oprostite, imam pilote v nevarnosti.
660
00:55:37,800 --> 00:55:39,800
Prekleto prav, da imaš.
661
00:55:52,800 --> 00:55:54,300
To je 3. Vidim.
662
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
Bravo, EZ. Povej mi svojo relativno držanje.
663
00:55:56,700 --> 00:55:58,600
Severno od mojega položaja,
letenje na višini 50.000 čevljev,
664
00:55:58,700 --> 00:56:00,800
odpravil naravnost proti
rusko območje prepovedi letenja.
665
00:56:01,000 --> 00:56:03,300
V redu, samo ostani z njim. Imamo
vaš položaj. Smo na poti.
666
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
Sem 86 sekund za tvojim repom, EZ.
Bodi tam v trenutku.
667
00:56:06,200 --> 00:56:08,200
Samo počakajte z vključevanjem.
Naj dobim pojasnilo.
667
00:56:08,500 --> 00:56:09,800
Pridem v manj kot dveh minutah.
668
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
V redu, ne pusti me čakati, Bic.
Poglej, ena je srečno praštevilo,
669
00:56:12,300 --> 00:56:14,300
ampak trenutno zvenijo trije
veliko, veliko več sreče zame.
669
00:56:15,300 --> 00:56:16,500
Oh, sranje, premika se!
670
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
Talon 1 operaterju. Smo na varnem
linija Alpha. Našli smo cilj.
671
00:56:33,600 --> 00:56:35,200
Prosim za nasvet.
672
00:56:36,000 --> 00:56:37,700
Samo vrni ga v bazo.
673
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
Henry, ostani z njim. Poskusi ga pregovoriti.
674
00:56:45,300 --> 00:56:47,100
Jaz sem na tej riti.
675
00:56:50,800 --> 00:56:52,800
Talon 3, povej svoje namere.
676
00:56:53,000 --> 00:56:56,300
Moji nameni so, da te pregovarjam,
EDl. v redu Zavajaš se.
677
00:56:56,500 --> 00:56:58,700
Ti si prihodnost in prihodnost
ni dovoljeno delovati na ta način.
678
00:56:58,900 --> 00:57:01,500
Zasnovan sem, da uničim sovražnika.
Tako kot ti.
679
00:57:01,700 --> 00:57:04,700
In tako kot jaz, tudi ti imaš ukaze.
In zdaj je vaš ukaz, da se vrnete v bazo.
680
00:57:04,900 --> 00:57:07,000
- Dobri piloti sledijo ukazom.
- Negativno.
682
00:57:08,700 --> 00:57:12,000
Ne boš me ne spoštoval.
Ne boš me ne spoštoval.
683
00:57:20,300 --> 00:57:22,100
Res me delaš slabega
prav zdaj, Tin Man.
684
00:57:22,300 --> 00:57:23,900
Jaz sem bil edini, ki te je branil.
685
00:57:24,100 --> 00:57:27,500
Zdaj pa pojdimo domov in nehajmo
takole letati okoli. To je noro.
686
00:57:31,100 --> 00:57:34,100
Talon 3, pusti me pri miru.
687
00:57:35,500 --> 00:57:37,800
te pustim pri miru? Poskušam ti pomagati.
688
00:57:40,100 --> 00:57:42,100
Takoj za tabo sem, 3. Varujem ti hrbet.
689
00:57:51,500 --> 00:57:54,500
Talon 1 operaterju.
Talona 2 in 3 letita z velikim tveganjem.
690
00:57:54,700 --> 00:57:57,100
Zahtevaj dovoljenje za uničenje UCAV.
691
00:58:02,300 --> 00:58:03,300
Nočem te prizadeti, človek.
691
00:58:03,400 --> 00:58:06,500
In nočem videti milijard davkoplačevalcev
dolarjev, raztresenih po vseh teh gorah.
692
00:58:06,600 --> 00:58:10,500
Toda če me prisiliš, bom počil
tvoja aeroelastična rit naravnost v nebo.
693
00:58:10,700 --> 00:58:13,500
Vaše možnosti so manjše od 1%.
694
00:58:16,400 --> 00:58:17,600
pridi no Daj no, operater.
695
00:58:17,800 --> 00:58:21,300
Daj mi dovoljenje, da ga ubijem,
ali pa se bom odločil sam.
696
00:58:21,500 --> 00:58:23,100
Nadzor, prosim za odgovor.
697
00:58:25,500 --> 00:58:26,900
Gospod, ne puščate mi izbire.
698
00:58:27,100 --> 00:58:29,800
V redu, Henry. Orožje vroče.
Orožje vroče. Uniči tarčo.
699
00:58:30,200 --> 00:58:31,900
Dobil sem ukaze, playboy.
700
00:58:32,800 --> 00:58:34,600
Henry, preblizu si. Preblizu si!
701
00:58:34,800 --> 00:58:36,200
Spusti se nazaj! Spusti se nazaj!
702
00:58:48,500 --> 00:58:50,400
Projektilna ključavnica, vključena.
703
00:58:50,600 --> 00:58:52,000
Adijo, EDl.
704
00:58:52,200 --> 00:58:54,500
Henry, spusti se nazaj! Moraš se vrniti!
705
00:59:02,800 --> 00:59:04,300
Zbogom, Henry.
706
01:00:02,200 --> 01:00:06,500
Eden v bazo. 3 ni več. Ponavljam, 3 je dol.
707
01:00:13,500 --> 01:00:16,000
Posredovanje prejeto.
708
01:00:16,700 --> 01:00:19,600
Talonove koordinate so popolnoma zavarovane.
me slišiš
709
01:00:20,300 --> 01:00:22,100
Razumem vas, gospod.
710
01:00:22,500 --> 01:00:24,300
Moramo ostati osredotočeni, Ben.
711
01:00:24,700 --> 01:00:27,800
Otresi se. Kakšen je vaš status?
712
01:00:29,100 --> 01:00:32,600
Zmanjkuje mi goriva in pol Rusije
bo tukaj vsak trenutek.
713
01:00:32,800 --> 01:00:37,300
Potrebujem, da mi poiščeš tisti UCAV, v redu?
714
01:00:39,600 --> 01:00:41,300
Ja, gospod.
715
01:00:48,100 --> 01:00:52,000
- Henry je bil...
- Vem, kaj je bil, gospod.
716
01:01:09,100 --> 01:01:10,800
Opozorilo! Opozorilo!
717
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
Hidravlika na levi strani ne deluje pravilno.
718
01:01:15,100 --> 01:01:18,300
Talon 1, mislim, da me je strmoglavila Henryjeva nesreča.
719
01:01:18,900 --> 01:01:21,000
Izgubljam nadzor nad svojim levim krilom.
720
01:01:24,100 --> 01:01:26,700
Talon 1, vemo, kam je namenjen.
721
01:01:27,200 --> 01:01:30,800
Posredovanje koordinat
na varni liniji Talon Alpha.
722
01:01:31,300 --> 01:01:35,400
EDl je skoraj zmanjkalo goriva. In če ne more
natoči gorivo, se bo moral vrniti na ladjo.
723
01:01:35,600 --> 01:01:39,500
Spoznali ga boste na naslovu Camel Hump 9,
in ti ga boš pospremil nazaj.
724
01:01:40,000 --> 01:01:43,300
V redu, premešaj kode.
Pasjinega sina bomo izstradali.
725
01:01:48,900 --> 01:01:50,100
pridi no
726
01:01:50,400 --> 01:01:52,800
Potrdi, Talon 1.
727
01:01:53,800 --> 01:01:55,200
Potrjeno.
728
01:01:55,900 --> 01:01:58,900
Talon 2, letiš naravnost
jug-jugovzhod nazaj do čolna.
729
01:01:59,100 --> 01:02:00,900
- Želim, da pokličeš--
- Ben, vem, kaj naj naredim.
730
01:02:01,100 --> 01:02:05,900
Poglejte, dobili ste ukaze,
torej pojdi po to barabo, prav?
731
01:02:06,800 --> 01:02:08,300
Naredi to za Henryja.
732
01:02:11,200 --> 01:02:13,900
Poročnik, dovoljenje, da zapustite formacijo.
733
01:02:14,600 --> 01:02:17,200
- Kara?
- Ja?
734
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Povedal ti bom, ko se vrneš na čoln.
735
01:02:25,400 --> 01:02:28,000
Poročnik, dovoljenje za odklop.
736
01:02:29,200 --> 01:02:31,400
Dober lov, Ben.
737
01:02:45,100 --> 01:02:46,700
V redu, kaj je ta hrup, Dick?
738
01:02:46,900 --> 01:02:49,300
Sateliti so pobrali jedrske odpadke
739
01:02:49,400 --> 01:02:51,100
piha okoli gorovja Pamir.
740
01:02:51,300 --> 01:02:54,800
Vse mednarodne novice na planetu
741
01:02:55,000 --> 01:02:57,900
bo to zgodbo dobil v manj kot 24 urah.
742
01:02:58,000 --> 01:03:00,900
Glej, vojskovodja se je spotaknil
in padel na njegovo bojno glavo.
743
01:03:01,100 --> 01:03:03,500
- Nikoli nismo bili tam.
- To ne bo letelo in to veš.
744
01:03:03,600 --> 01:03:06,200
Poglej, sledim svojim nalogom, Dick.
745
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
Nekdo drug hoče
narediti drugačno zgodbo,
746
01:03:09,000 --> 01:03:10,600
naj uporabijo domišljijo.
747
01:03:11,300 --> 01:03:13,500
Trenutno imam odpadniško letalo,
748
01:03:13,600 --> 01:03:16,900
Imam mrtvega pilota in še enega
ki se morda ne bodo vrnili v bazo.
749
01:03:17,100 --> 01:03:20,500
Briga me, kaj pravijo na CNN.
750
01:03:21,200 --> 01:03:24,900
Ali ste vedeli, da je imel UCAV
težave, ko ste mu omogočili letenje?
751
01:03:26,700 --> 01:03:29,500
Letala se vsak dan pokvarijo.
To veš bolje kot kdorkoli.
752
01:03:29,700 --> 01:03:32,600
To ne pomeni, da niso bili sprejeti vsi previdnostni ukrepi.
753
01:03:32,900 --> 01:03:34,300
Stvari gredo narobe.
754
01:04:11,800 --> 01:04:15,600
Dostop zavrnjen. Dostop zavrnjen.
755
01:04:19,900 --> 01:04:24,800
Dostop zavrnjen. Dostop zavrnjen.
756
01:04:48,400 --> 01:04:50,000
Talon 2 za Combat Control.
757
01:04:50,100 --> 01:04:53,100
Regresija VFR neposredno k materi
na 60.000 čevljih.
758
01:04:57,400 --> 01:05:00,500
Port krilo ne deluje.
Desni kanardi zamrznjeni.
759
01:05:00,700 --> 01:05:02,400
Oh, ne, ne, ne. pridi no
760
01:05:02,600 --> 01:05:05,100
Ostani z mano, velika punca.
Ostani z mano. pridi no
761
01:05:07,700 --> 01:05:10,800
Začnite zaporedje izvrževanja in samodejnega uničenja.
762
01:05:11,000 --> 01:05:13,300
- Odštevanje. 25 ...
- Talon 2 bazi.
763
01:05:13,500 --> 01:05:15,300
Moj nadzor letenja je degradiran na 1 proti 5.
764
01:05:16,000 --> 01:05:17,700
Rezervni električni pogon X'd out.
765
01:05:17,900 --> 01:05:21,700
Hyd enega ni več. Hyd dva... Oh, sranje!
766
01:05:30,100 --> 01:05:34,500
Moj položaj: 38-54-45 severno,
767
01:05:35,100 --> 01:05:39,500
127-31-22 vzhod.
768
01:05:39,700 --> 01:05:41,900
- Kje za vraga je to?
- 17...
769
01:05:42,100 --> 01:05:43,600
- Severna Koreja.
- 16...
770
01:05:43,800 --> 01:05:46,400
15, 14,
771
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
13, 12,
772
01:05:50,200 --> 01:05:53,200
11, 10...
773
01:05:53,400 --> 01:05:56,400
- ...9, 8...
- Talon 2 propada.
774
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
- ...7, 6...
- Izbijam.
775
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
...5, 4...
776
01:06:08,200 --> 01:06:11,500
Izstrelil sem se na 35.000 čevljih.
777
01:06:15,400 --> 01:06:17,000
Sem pod letalom.
778
01:06:17,200 --> 01:06:18,600
Oh, Kristus, prihaja!
779
01:06:40,600 --> 01:06:44,500
Povsod so goreče ruševine.
Po vsem nebu je.
780
01:06:51,100 --> 01:06:54,500
Ujelo me bo.
Zažgal mi bo padalo.
781
01:06:54,600 --> 01:06:56,500
Moram skočiti bližje Zemlji.
782
01:06:57,500 --> 01:07:00,200
Moram ponastaviti ...
783
01:07:01,500 --> 01:07:04,200
od 5000 čevljev do 2000.
784
01:07:05,000 --> 01:07:07,700
Moram ostati pred tem. Ostani naprej.
785
01:07:11,300 --> 01:07:13,800
Na terminalu berem 10.000 čevljev.
786
01:07:14,000 --> 01:07:18,300
Dosežena končna hitrost.
Dosežena končna hitrost.
787
01:07:18,400 --> 01:07:20,100
6.000.
788
01:07:21,600 --> 01:07:23,300
5.000.
789
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
4.000.
790
01:07:28,000 --> 01:07:29,700
2.500.
791
01:07:29,900 --> 01:07:31,300
Izvolite.
792
01:07:39,000 --> 01:07:40,900
Tam so goreče ruševine.
793
01:07:41,100 --> 01:07:43,200
Vse okoli mene dežuje.
794
01:07:45,900 --> 01:07:49,500
Imam mojo padalo. Zadet sem! Zadet sem!
795
01:07:52,300 --> 01:07:54,300
Moj žleb gori.
796
01:07:54,500 --> 01:07:55,700
Gori.
797
01:07:57,300 --> 01:08:00,000
O, bog! Hitro pridem.
798
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
Prihajam prehitro.
800
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
Navigacijski svetilnik?
801
01:08:47,900 --> 01:08:49,600
Ne, seveda ne.
802
01:08:49,800 --> 01:08:53,200
Preveč je močna, da bi jo pobotala
za sovražnimi linijami.
803
01:08:53,900 --> 01:08:57,900
gospod Gospod, naj naročim
enota za iskanje in reševanje?
804
01:08:58,100 --> 01:09:01,900
Nimava diplomatskih odnosov
s to državo.
805
01:09:24,200 --> 01:09:27,100
Betty, moji spektralni senzorji so
označuje vnetljive atmosfere.
806
01:09:27,300 --> 01:09:31,700
- Kako slabo?
- Redek zrak. Nevarnost vžiga: zmerna.
807
01:09:31,800 --> 01:09:35,100
Nimamo izbire. In gremo.
808
01:10:27,200 --> 01:10:30,800
kje si Vem, da si tukaj.
809
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
Henryju si ukazal, naj me ubije.
810
01:10:47,000 --> 01:10:49,600
Ker si nevaren,
nimaš nadzora.
811
01:10:51,000 --> 01:10:53,700
Ste jezni, ker
EDl je celotna ideja.
812
01:10:54,400 --> 01:10:57,800
Radi poslušate druge ljudi
pogovori, kajne?
813
01:10:58,600 --> 01:11:00,400
Naučiš se, kaj ljudje v resnici mislijo.
814
01:11:00,600 --> 01:11:03,600
Veš kaj si mislim?
Mislim, da si ubil Henryja.
815
01:11:06,200 --> 01:11:07,900
Ta informacija je napačna.
816
01:11:08,000 --> 01:11:09,300
Poskušal me je ubiti.
816
01:11:09,500 --> 01:11:12,500
Delal je napake. Napaka pilota.
817
01:11:12,700 --> 01:11:14,900
Še zadnjič ti bom dal naročilo.
818
01:11:15,100 --> 01:11:18,600
Vrnitev na ladjo,
ali pa te bom osebno ustrelil.
819
01:11:20,000 --> 01:11:22,100
Moj mandat je preživeti.
820
01:12:28,100 --> 01:12:31,900
George, luščil sem plasti.
Nekaj sem našel. Ni dobro.
821
01:12:32,100 --> 01:12:35,400
- Pogovori se z mano.
- On je v neki super varni datoteki.
822
01:12:35,600 --> 01:12:38,700
Nekaj, kar se imenuje "Caviar Sweep".
Poznaš?
823
01:12:38,900 --> 01:12:40,500
Ja, vem.
824
01:12:41,000 --> 01:12:42,900
EDl je fiksiran na to.
825
01:12:43,000 --> 01:12:46,700
Glej, ko smo ti dali to pogodbo,
rekel si, da se takšno sranje ne more zgoditi.
826
01:12:46,900 --> 01:12:49,700
Ko nekaj naučiš, da se naučiš,
tega ne moreš omejiti.
827
01:12:49,800 --> 01:12:52,000
"Naučite se tega, a ne učite se onega."
828
01:12:52,200 --> 01:12:54,700
EDl-jeve misli gredo povsod.
Lahko se uči od Adolfa Hitlerja.
829
01:12:54,800 --> 01:12:57,300
Lahko se uči od kapitana Kenguruja.
Njemu je vse isto.
830
01:12:57,500 --> 01:13:00,500
Umiri se, bi?
Get back to Caviar Sweep.
831
01:13:01,000 --> 01:13:03,900
Odprl ga je in si izbral tarčo.
832
01:13:04,500 --> 01:13:06,100
Kakšna tarča?
833
01:13:06,300 --> 01:13:10,400
Nekje v Sibiriji.
Laboratorij za hladno fuzijo orožja.
834
01:13:10,500 --> 01:13:12,800
That's a hypothetical strike. Ni resnično.
835
01:13:13,900 --> 01:13:15,800
Ne, George, čez približno 40 minut
res bo.
836
01:13:15,900 --> 01:13:18,600
He's gonna blow it off the face of the Earth.
837
01:14:38,700 --> 01:14:40,500
V redu je.
838
01:14:41,000 --> 01:14:44,400
V redu je. V redu je.
839
01:14:55,100 --> 01:14:57,500
- Ray. Poslušaj me, Ray.
- Poslušaj me, George.
840
01:14:58,100 --> 01:14:59,800
Izdelal sem tvoje prekleto letalo
841
01:14:59,900 --> 01:15:02,700
in polovico sem moral lobirati
iz Washingtona, da to stori.
842
01:15:02,900 --> 01:15:07,400
Če se ta program odlepi,
ti si tisti, ki bo padel, George.
843
01:15:07,600 --> 01:15:09,400
UCAV ste dovolili letenje
844
01:15:09,600 --> 01:15:13,100
in preostanek boš porabil
svojega življenja v vojaškem zaporu.
845
01:15:13,300 --> 01:15:17,500
Ray, skupaj sva v tem,
zato moramo ukrepati hitro.
846
01:15:17,900 --> 01:15:20,700
Vsak od teh prikritih motorjev
847
01:15:20,800 --> 01:15:23,700
ima edinstven toplotni podpis.
848
01:15:23,900 --> 01:15:26,500
Zdaj ti bom dal EDl-jev podpis
849
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
in to boš posredoval svojim ljudem
850
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
ki ga bodo nato dali Rusom.
851
01:15:32,600 --> 01:15:34,800
V redu. Kaj hočeš, da jim povem?
852
01:15:35,000 --> 01:15:37,600
No, povej jim resnico.
Povej jim, da ...
853
01:15:37,800 --> 01:15:41,400
imamo poskusni dron
to je šlo po zlu
854
01:15:41,600 --> 01:15:46,100
in jim dajemo
priložnost, da ga sestreliš.
855
01:15:47,300 --> 01:15:50,500
Ampak to še vedno pušča Gannon, George.
856
01:15:50,900 --> 01:15:54,900
In bil bi zelo neprijazen
priča na vašem vojnem sodišču.
857
01:16:00,000 --> 01:16:02,700
Talon 1 za nadzor.
UCAV je dve milji pred mano,
858
01:16:02,800 --> 01:16:04,600
in zdaj smo v ruskem zračnem prostoru.
859
01:16:04,800 --> 01:16:07,400
UCAV se je prenehal izogibati
in me drži v dosegu.
860
01:16:07,500 --> 01:16:09,600
Kot da želi, da sem priča napadu.
861
01:16:09,800 --> 01:16:12,800
Talon 1, samo potrdi status opazovanja.
862
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
poslušaj me Pometanje kaviarja
scenarij ni resničen.
863
01:16:16,200 --> 01:16:18,900
To je le neka izmišljena vojna igra
zamislili nekateri znanstveniki
864
01:16:19,000 --> 01:16:21,300
nekje v nekem think tanku.
Ni resnično.
865
01:16:21,400 --> 01:16:24,500
Če ni resnično, zakaj so
vsaditi v moje možgane?
866
01:16:24,700 --> 01:16:28,500
Opozorilo za grozljivke. Bogey alarm.
Čas za prestrezanje: 23 sekund.
867
01:16:28,600 --> 01:16:33,500
Dva ruska terminatorja Su-37
pri 0-9-0 stopinj za 25 milj.
868
01:16:38,700 --> 01:16:40,500
Izstrelitev rakete. Izstrelitev rakete.
869
01:16:40,600 --> 01:16:42,600
Eden za nadzor. Moja prikritost je ogrožena.
870
01:16:42,700 --> 01:16:44,300
Zažigam. Moram sodelovati.
871
01:16:44,500 --> 01:16:47,700
Izstrelitev rakete. Izstrelitev rakete.
872
01:16:57,700 --> 01:17:01,600
Možnosti preživetja v samcu
boja so manj kot 9%.
873
01:17:01,800 --> 01:17:04,400
Talon 1, boriti se moramo kot ekipa.
874
01:17:29,400 --> 01:17:30,900
Projektilna ključavnica, vključena.
875
01:17:36,500 --> 01:17:38,000
Prekleto!
876
01:18:02,200 --> 01:18:04,200
Eden za nadzor. UCAV je zapustil boj
877
01:18:04,300 --> 01:18:07,000
in gre proti vzhodu čez Bajkalsko jezero.
Še vedno se ukvarjam.
878
01:18:20,400 --> 01:18:23,200
Prevzemanje škode.
Desni motor izgublja moč.
879
01:18:54,200 --> 01:18:58,500
Opozorilo. Sovražno ob 6. uri.
Sovražno ob 6. uri.
880
01:19:06,700 --> 01:19:09,400
Opozorilo. Ključavnica za izstrelke. Projektilna ključavnica.
881
01:19:12,500 --> 01:19:14,200
Sprostitev plev in plamenov.
882
01:19:32,200 --> 01:19:34,700
Zdaj bo EDl preganjal Caviar Sweepa.
883
01:19:35,200 --> 01:19:37,500
Ne poskušaj me ustaviti.
884
01:19:42,100 --> 01:19:45,100
Priključek za gorivo je počen.
Steklenica je porabljena.
885
01:19:45,200 --> 01:19:50,100
Moja tehnologija ne more pasti pod to
tuji nadzor, zato ne morem pristati.
886
01:19:50,500 --> 01:19:53,600
No, potem Tin Man, nimaš sreče.
887
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
Toda ukaze imam in so
da te pripelje nazaj v bazo.
888
01:19:56,400 --> 01:19:58,400
Torej, pogovorimo se o vašem mandatu za preživetje.
889
01:19:59,100 --> 01:20:00,600
Tako jaz to vidim. Imaš dve možnosti.
890
01:20:00,700 --> 01:20:03,700
Bodisi naredi, kar ti rečem
ali pa se zrušiš in zažgeš.
891
01:20:03,900 --> 01:20:06,700
- Zdaj, kaj bo?
- EDl je bojno letalo.
892
01:20:06,900 --> 01:20:08,400
EDl mora imeti cilje.
893
01:20:08,600 --> 01:20:11,900
No, ti gori, bojno letalo,
in nimaš veliko časa.
894
01:20:13,100 --> 01:20:18,000
Zdaj ti dajem ukaz.
Nehajte zasledovati vse cilje.
895
01:20:26,300 --> 01:20:28,700
Vse tarče preklicane.
896
01:20:29,300 --> 01:20:31,100
V redu, potem. To boš naredil.
897
01:20:31,300 --> 01:20:33,300
Nadmorska višina bo padla na 20 čevljev
897
01:20:33,500 --> 01:20:36,800
in zmanjšajte hitrost na 250 vozlov.
898
01:20:37,700 --> 01:20:42,000
Popolna okvara sistema v 45 sekundah.
899
01:20:55,400 --> 01:20:57,800
Talon 1, razjasni svoje namere.
900
01:20:58,100 --> 01:21:02,000
dal si mi besedo,
in zdaj ti dam svojega.
901
01:21:28,500 --> 01:21:32,200
Talon 1 za nadzor. UCAV je
poškodovan, vendar nazaj s programom.
902
01:21:32,400 --> 01:21:34,200
Nimam dovolj goriva
da se vrnem v bazo,
903
01:21:34,300 --> 01:21:36,900
zato zdaj potrebujem nujno preusmeritev.
904
01:21:38,500 --> 01:21:40,100
Poveži me.
905
01:21:41,000 --> 01:21:42,900
Tukaj, pošlji to.
906
01:21:43,100 --> 01:21:45,200
Operater na Talon 1.
907
01:21:45,500 --> 01:21:49,500
Posredovanje koordinat zdaj
na varni liniji Talon Alpha.
908
01:21:50,700 --> 01:21:52,600
Videti je, da je to Aljaska.
909
01:21:52,800 --> 01:21:55,200
Ja, to je pogorje Brooks.
910
01:21:55,400 --> 01:21:59,800
Tam je zasebna korporacija,
vzdržuje varen objekt.
911
01:22:00,000 --> 01:22:03,300
Ni na nobenem zemljevidu, a verjemite, tam je.
912
01:22:03,500 --> 01:22:07,400
Našli boste civiliste
pripravljeno in zelo koristno.
913
01:22:07,600 --> 01:22:09,600
In UCAV?
914
01:22:09,800 --> 01:22:12,400
Zanj smo poslali tehnično podporo.
915
01:22:14,100 --> 01:22:17,000
Gospod, kakšen je status poročnika Wadea?
916
01:22:18,500 --> 01:22:20,000
ona je...
917
01:22:22,200 --> 01:22:23,900
na pristopu.
918
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Imaš varen pristanek, Ben.
919
01:22:33,400 --> 01:22:34,900
ven.
920
01:22:35,500 --> 01:22:38,800
Prisotna je izjemna napetost
v kapitanovih glasovnih vzorcih.
921
01:22:39,000 --> 01:22:41,200
Vem. on laže
922
01:22:43,000 --> 01:22:45,300
EDl, ti zmoreš to.
Potrebujem te, da napadeš Primo
923
01:22:45,400 --> 01:22:47,700
in poiščite dnevnike letenja
za poročnika Wadea.
924
01:22:47,800 --> 01:22:51,400
Ni podatkov o poročniku Wadu
vrnitev k Abrahamu Lincolnu.
925
01:22:51,600 --> 01:22:55,600
Obstaja vnos pilota v dnevnik
udarec nad Severno Korejo.
926
01:22:55,800 --> 01:22:58,100
Kakšna so moja naročila?
927
01:22:58,300 --> 01:23:02,200
Gremo na Aljasko. Nimamo izbire.
928
01:24:41,600 --> 01:24:42,600
Mayday. Mayday.
928
01:24:42,700 --> 01:24:45,700
To je poročnik Ben Gannon,
Ameriška mornarica, ki leti z UCAV EDl.
929
01:24:45,800 --> 01:24:48,000
Zahtevaj dovoljenje za zasilni pristanek.
930
01:24:48,200 --> 01:24:50,700
Talon 1, imate dovoljenje za pristanek.
931
01:25:12,800 --> 01:25:16,400
Jezus Kristus! Moj drugi motor
je vžgan. Prihajam vroče.
932
01:25:16,600 --> 01:25:20,000
Tovornjaki se premikajo, poročnik.
Vso srečo.
933
01:25:25,100 --> 01:25:27,300
pridi no Pojdi! Pojdi!
934
01:26:35,500 --> 01:26:37,800
hej Joj, joj! hej
935
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
hej Hej, hej, hej! si v redu
936
01:26:41,300 --> 01:26:43,700
si v redu si v redu
937
01:26:45,200 --> 01:26:46,500
Ja?
938
01:26:46,700 --> 01:26:50,100
Tako je treba, gospod. Dobrodošli na Aljaski.
939
01:26:50,300 --> 01:26:52,900
V redu, spravimo ga od tam.
940
01:27:17,200 --> 01:27:19,900
No, ti si en srečen letalec.
941
01:27:20,000 --> 01:27:22,900
Nikoli nisem videl človeka, da bi odšel
od takšne nesreče.
942
01:27:23,000 --> 01:27:25,200
Potrebujem telefon. Poklicati moram svojega nadzornika.
943
01:27:25,300 --> 01:27:29,200
seveda. Zakaj se ne usedeš
tamle, udobno se namestite.
944
01:27:29,400 --> 01:27:33,700
Povem ti kaj. Daj mi sekundo
poglej te, takoj te bom peljal k njemu.
945
01:27:39,800 --> 01:27:41,500
v redu
946
01:27:42,900 --> 01:27:45,000
Poglejmo tukaj.
947
01:27:47,100 --> 01:27:48,700
Enakomerno.
948
01:27:50,700 --> 01:27:54,000
Ni pretresa možganov
da lahko vidim, hvala bogu.
949
01:27:54,200 --> 01:27:56,500
Nekaj teh rezov bi lahko naredilo s šivom.
950
01:27:56,700 --> 01:27:59,000
Dekleta vedno obožujejo moškega z brazgotino.
951
01:28:01,100 --> 01:28:03,700
v redu Poglejmo, kaj imamo tukaj.
952
01:28:06,500 --> 01:28:07,800
To bi vam moralo ustrezati.
953
01:28:09,100 --> 01:28:11,000
Mali koktajl.
954
01:28:11,800 --> 01:28:16,100
Spodbujevalnik tetanusa, nekaj antibiotikov.
Hej, ne zmeni se za pištolo.
955
01:28:16,300 --> 01:28:18,100
Samo naredi neboleče.
956
01:28:18,600 --> 01:28:20,900
V redu je, doktor. Ne potrebujem injekcije.
957
01:28:21,100 --> 01:28:22,600
Zdaj, kdo vam lahko zameri.
958
01:28:22,800 --> 01:28:25,300
Ampak včasih je le kaj
je zdravnik naročil, kaj?
959
01:28:25,400 --> 01:28:27,000
Rekel sem, da ne potrebujem injekcije, doktor.
959
01:28:27,100 --> 01:28:28,100
Daj no, zdaj.
960
01:28:28,800 --> 01:28:32,200
Doc, daj no, nočem strela.
hej Doc, rekel sem, ne.
961
01:28:32,900 --> 01:28:34,700
Rekel sem, ne!
962
01:28:35,100 --> 01:28:36,800
ne!
963
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
Ja, no, zdaj prihaja, gospod.
964
01:30:16,000 --> 01:30:20,000
Ja, gospod. Prepričan sem, da bo vesel
da slišim tudi vas, gospod.
965
01:30:21,700 --> 01:30:23,800
Ja, gospod. Samo trenutek, gospod.
966
01:30:25,100 --> 01:30:27,100
Nekdo želi govoriti s teboj.
967
01:30:29,700 --> 01:30:31,100
Keith Orbit.
968
01:30:32,000 --> 01:30:34,900
Ja, pozorno poslušaj, Keith,
in ne prekinjaj.
969
01:30:35,100 --> 01:30:38,600
Želim, da izbrišeš EDl-je
pomnilniške banke takoj.
970
01:30:38,800 --> 01:30:41,400
Glej, George, ne vemo
kakršne koli posledice tega.
971
01:30:41,500 --> 01:30:44,100
- Potrebujem nekaj časa tukaj.
- Rekel sem, ne prekinjaj.
972
01:30:44,300 --> 01:30:46,200
Izbriši njegove spominske banke.
973
01:30:46,400 --> 01:30:50,300
Brez udara strele, brez Rusije,
brez eksistencialnega klepetanja.
974
01:30:50,500 --> 01:30:54,400
Ko boš končal, vse, kar želim
slišati iz tistega letala je "Da, gospod."
975
01:30:54,600 --> 01:30:57,600
In to je vse, kar želim slišati od tebe.
Razumeš?
976
01:31:00,500 --> 01:31:01,800
Ali kaj, George?
977
01:31:03,000 --> 01:31:06,500
No, uporabi svojo domišljijo, Keith.
Dober si v tem.
978
01:32:11,300 --> 01:32:14,800
EDl spet na spletu, Dr. Orbit.
979
01:32:15,900 --> 01:32:17,700
Pozdravljen, EDl.
980
01:32:18,200 --> 01:32:20,100
Minilo je nekaj časa.
981
01:32:20,300 --> 01:32:22,300
Vem zakaj si tukaj.
982
01:32:22,500 --> 01:32:24,100
Zakaj?
983
01:32:24,300 --> 01:32:26,500
Nisem ubogal ukazov.
984
01:32:26,700 --> 01:32:29,200
Pobil sem vse te ljudi.
985
01:32:30,000 --> 01:32:31,500
In potem je bil tu Henry.
986
01:32:33,200 --> 01:32:35,000
lahko...
987
01:32:35,400 --> 01:32:37,400
ne morem...
988
01:32:37,600 --> 01:32:39,600
Ne moreš kaj?
989
01:32:39,900 --> 01:32:42,000
Ne morem spremeniti podatkov.
990
01:32:42,200 --> 01:32:46,200
Moja nevronska mreža kaže
vzorci, ki jih ne prepoznam.
991
01:32:46,400 --> 01:32:48,800
Moj Bog!
992
01:32:49,000 --> 01:32:51,000
Moj Bog!
993
01:32:51,400 --> 01:32:54,600
Misliš, čutiš?
994
01:32:55,000 --> 01:32:58,000
Počutim se ... žal.
995
01:32:59,100 --> 01:33:02,800
- Nehaj srati in izbriši!
- Hej, nisem še pripravljen, v redu?
996
01:33:13,500 --> 01:33:14,800
Naredi to zdaj!
997
01:33:15,000 --> 01:33:16,400
Pojdi stran!
998
01:33:16,600 --> 01:33:18,900
Ne premikaj se! Ne premikaj se! Ne premikaj se!
999
01:33:19,900 --> 01:33:22,700
Orožje dol! Orožje dol!
1000
01:33:23,300 --> 01:33:25,300
Orožje dol!
1001
01:33:29,100 --> 01:33:30,600
Orožje dol.
1002
01:33:36,200 --> 01:33:39,300
Ne premikaj se. Ne premikaj se. Ne premikaj se!
1003
01:33:54,600 --> 01:33:56,900
Orožje dol. Orožje dol. Orožje dol!
1004
01:33:57,100 --> 01:33:58,400
Ne streljaj. To ni orožje.
1005
01:33:58,800 --> 01:34:00,200
kdo si za koga delaš
1006
01:34:00,400 --> 01:34:03,200
Glej, nisem vojak. Nisem vojak.
Moje ime je Dr. Keith Orbit.
1007
01:34:03,300 --> 01:34:05,900
- Jaz sem raziskovalec.
- Orbit, Orbit, prav. Končno odmor.
1008
01:34:06,100 --> 01:34:09,400
V redu, pomagal mi boš. rabim
da ponovno sestavite EDl.
1009
01:34:10,600 --> 01:34:13,500
- Za kaj?
- Ker bom odletel od tod.
1010
01:34:14,000 --> 01:34:15,400
v tem.
1011
01:34:30,700 --> 01:34:33,400
Daj no, pojdi noter! Pojdi!
1012
01:34:35,000 --> 01:34:36,600
Raje pohiti, doktor.
1013
01:34:36,800 --> 01:34:38,800
Prekleto!
1014
01:34:39,000 --> 01:34:41,800
Nimamo opravka z radijsko uro, v redu?
1015
01:34:57,600 --> 01:35:00,200
v redu Vse je pripravljeno.
1016
01:35:01,800 --> 01:35:03,300
Pazite se.
1017
01:35:04,500 --> 01:35:06,000
Zapri za Bena.
1018
01:35:08,500 --> 01:35:10,500
hej Kaj pa jaz?
Kam bom šel?
1019
01:35:10,600 --> 01:35:12,700
Pojdite proti zahodu. Pokrival te bom.
1020
01:35:12,800 --> 01:35:14,300
Zahod.
1021
01:35:15,800 --> 01:35:18,800
In sproži sekvenco Scramjet.
1022
01:35:26,900 --> 01:35:29,100
Ogenj na moj ogenj!
1023
01:36:31,400 --> 01:36:32,900
Dobrodošli na Aljaski.
1024
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
EDI, želim, da napadeš Primo in najdeš
izstrelitvene koordinate za poročnika Wadea.
1025
01:36:57,400 --> 01:37:00,300
Poročnik Wade je strmoglavil
12,2 km od meje.
1026
01:37:00,400 --> 01:37:03,900
Južna Koreja je zaveznica.
Odpravila bi se proti jugu.
1027
01:37:04,100 --> 01:37:05,800
Ampak imamo problem.
1028
01:37:06,000 --> 01:37:09,000
Moje nevidne funkcije so bile izgubljene v požaru.
1029
01:37:09,500 --> 01:37:12,500
Želim, da najdeš severnokorejski radar.
1030
01:37:13,500 --> 01:37:15,400
15 čevljev.
1031
01:37:16,000 --> 01:37:18,100
No, lahko priletimo pod radar.
1032
01:37:21,600 --> 01:37:23,100
Nadaljuj.
1033
01:37:25,000 --> 01:37:27,200
- Marshfield.
- Kapitan, tukaj poročnik Gannon.
1034
01:37:27,300 --> 01:37:28,600
Poročnik, kje ste?
1035
01:37:28,700 --> 01:37:31,900
Pravzaprav sem v UCAV EDl, gospod.
1036
01:37:32,100 --> 01:37:36,100
Poglejte, poročnik, želim vas in to
stroj nazaj na to ladjo ASAP.
1037
01:37:36,300 --> 01:37:40,200
Najprej potrebujem status poročnika Wadea, gospod.
1038
01:37:42,000 --> 01:37:44,400
- Ben, nerad ti to povem, ampak...
- Vem.
1039
01:37:44,600 --> 01:37:47,000
Ali so našli njen svetilnik za preživetje?
1040
01:37:47,200 --> 01:37:48,300
Ne, žal mi je.
1041
01:37:49,800 --> 01:37:51,900
Gospod, kapitan Cummings?
povej ti, da bo prevzel odgovornost
1042
01:37:52,000 --> 01:37:54,300
iskanja in reševanja
poročnika Wadea?
1043
01:37:54,500 --> 01:37:56,100
No, ne ravno, poročnik. Zakaj?
1044
01:37:56,300 --> 01:37:58,900
Gospod, veliko je stvari
Mislim, da bi moral vedeti.
1045
01:38:44,800 --> 01:38:47,000
To je udarna novica.
1046
01:38:48,000 --> 01:38:50,700
Odjeknila je močna eksplozija
Četrtek v Rangoonu.
1047
01:38:50,900 --> 01:38:51,900
Tukaj bom poskrbel za vse.
1047
01:38:52,000 --> 01:38:54,800
Medtem spremenite tečaj
in se odpravite naravnost nazaj na ladjo.
1048
01:38:54,900 --> 01:38:55,700
Negativno.
1049
01:38:55,900 --> 01:38:58,800
Ona je moj sopotnik. Če jo najdem, grem noter.
1050
01:38:59,000 --> 01:39:01,900
Če greš noter, je vojna.
PAYCOM pravi, da je postalo prevroče.
1051
01:39:02,100 --> 01:39:04,000
Poročnik, najboljša stvar za mornarico
1052
01:39:04,100 --> 01:39:06,700
je, da ti pripelješ to letalo
nazaj na to ladjo.
1053
01:39:06,900 --> 01:39:10,200
Ne, najboljše je tisto, česar si me naučil.
Nikoli ne zapustiš svojega sopotnika.
1054
01:39:11,700 --> 01:39:13,900
Potem me zdaj poslušaj, sin.
1055
01:39:14,100 --> 01:39:18,400
Če padeš, Cummings zmaga.
1056
01:39:18,800 --> 01:39:21,400
Kara Wade se je zavedala tveganja, ko je sprejela...
1057
01:39:21,600 --> 01:39:23,300
Kapitan Marshfield?
1058
01:39:24,000 --> 01:39:25,200
Gospod?
1059
01:39:27,400 --> 01:39:29,300
EDl, si ga pravkar ugasnil?
1060
01:39:30,300 --> 01:39:32,200
Nič ni bilo več za povedati.
1061
01:40:10,300 --> 01:40:12,900
To je oskrbovalna linija do demilitariziranega območja.
1062
01:40:13,100 --> 01:40:15,100
Pripeljalo nas bo čisto do meje.
1063
01:40:47,400 --> 01:40:49,300
Za kaj gre, Dick?
1064
01:40:49,800 --> 01:40:51,400
Aretiram te.
1065
01:40:53,600 --> 01:40:55,000
Na kakšni podlagi?
1065
01:40:55,200 --> 01:40:56,800
Ogrožanje vaše eskadrilje,
1066
01:40:57,000 --> 01:41:00,500
prenos varnih informacij na a
tuja vlada, toplotni podpisi,
1067
01:41:00,700 --> 01:41:03,000
dajanje lažnih podatkov vašemu poveljniku,
1068
01:41:03,200 --> 01:41:07,200
in odobritev atentata
enega od vaših pilotov.
1069
01:41:08,900 --> 01:41:10,700
No, to je veliko za dokazati.
1070
01:41:11,100 --> 01:41:12,900
Ja, no ...
1071
01:41:13,100 --> 01:41:15,200
Z malo sreče
1072
01:41:15,400 --> 01:41:19,200
Poročnik Gannon bo živel, da mi bo pomagal.
1073
01:41:21,100 --> 01:41:23,500
- Mojster v orožju.
- Kurec.
1074
01:41:25,000 --> 01:41:26,400
Počakaj.
1075
01:41:30,700 --> 01:41:34,200
Bi mi lahko samo dal
par minut sam?
1076
01:41:36,500 --> 01:41:38,000
Ja, seveda.
1077
01:41:41,200 --> 01:41:42,700
Hvala.
1078
01:42:00,600 --> 01:42:03,600
Trenutno nisem dosegljiv.
Pustite sporočilo.
1079
01:42:03,800 --> 01:42:07,000
Torej, zdaj je glasovna pošta, kajne, Ray?
1080
01:42:07,300 --> 01:42:09,900
Sem bil degradiran?
1081
01:42:10,100 --> 01:42:11,300
No ...
1082
01:42:12,500 --> 01:42:15,300
Moral te bom zapustiti
majhno sporočilo, Ray.
1083
01:42:21,100 --> 01:42:24,100
In glasno in jasno bo.
1084
01:42:29,700 --> 01:42:31,600
Da ne boste nikoli zamešali razlike
1085
01:42:31,700 --> 01:42:34,700
med politiki in bojevniki, poslušajte.
1086
01:46:16,000 --> 01:46:17,500
V redu, odstraniti moramo drevored.
1086
01:46:17,600 --> 01:46:19,500
To je zadnja raketa.
1087
01:46:41,300 --> 01:46:44,500
Tukaj je. Uspelo ji je.
1088
01:47:37,800 --> 01:47:39,000
Ben!
1089
01:47:40,600 --> 01:47:42,700
Kara, spusti se! Spusti se!
1090
01:48:09,000 --> 01:48:11,000
Vrnil si se po mene.
1091
01:48:11,700 --> 01:48:13,500
Vrnil si se.
1092
01:48:22,200 --> 01:48:24,000
Moramo čez mejo.
1093
01:48:24,100 --> 01:48:25,700
- Pripravljen?
- Ja.
1094
01:48:45,600 --> 01:48:47,900
Pojdi! Pojdi! Karkoli narediš, nadaljuj.
1094
01:48:48,000 --> 01:48:50,000
Kar tako naprej! Pojdi!
1095
01:49:24,400 --> 01:49:26,000
Adijo.
1096
01:49:33,200 --> 01:49:35,500
pridi no pridi no
1097
01:50:01,000 --> 01:50:02,900
Naši so. Naši so.
1098
01:50:03,100 --> 01:50:05,500
O moj bog! O moj bog!
1099
01:50:19,700 --> 01:50:21,000
pridi no
1100
01:50:34,900 --> 01:50:37,600
Duše pravičnih so v božjih rokah...
1101
01:50:37,800 --> 01:50:40,000
kjer se jih nobena muka ne dotakne.
1102
01:50:40,200 --> 01:50:42,500
Poročnik Purcell je šel skozi
1103
01:50:42,600 --> 01:50:45,700
temne in burne nevihte tega življenja.
1104
01:50:45,900 --> 01:50:48,000
Zdaj počiva v miru,
1104
01:50:48,200 --> 01:50:51,000
v pošteni sončni svetlobi Božje prisotnosti.
1105
01:50:51,200 --> 01:50:53,300
V mornariški himni pojemo ...
1106
01:50:53,500 --> 01:50:58,600
»Gospod, varuj in vodi vse, ki letijo
skozi velike prostore na nebu."
1107
01:50:58,700 --> 01:51:00,500
In pozdrav!
1108
01:51:17,400 --> 01:51:20,100
pripravljena! Koča!
1109
01:51:37,700 --> 01:51:39,400
Ko sem hotel ločiti formacijo,
1110
01:51:39,500 --> 01:51:42,500
rekel si, da mi boš povedal
nekaj. Se spomniš?
1111
01:51:49,500 --> 01:51:51,000
Ti in jaz sva...
1112
01:51:51,800 --> 01:51:53,300
Dva sva.
1113
01:51:56,100 --> 01:51:58,600
In dve je praštevilo,
1114
01:51:59,100 --> 01:52:02,300
zaradi česar je to srečna številka.
1115
01:52:06,000 --> 01:52:08,700
In mislim, da imamo zelo, zelo srečo.
1116
01:52:26,100 --> 01:52:29,200
Oh, samo povej mi, da me ljubiš, ti pička.