1
00:00:14,680 --> 00:00:16,760
Il nuovo animale si guardò intorno
2
00:00:16,840 --> 00:00:22,080
e scelse subito un posto accanto
la bestia più pigra e avida della stalla.
3
00:00:22,160 --> 00:00:26,120
Il maestro lo vide e gli mise un giogo
e lo riportò dal mercante.
4
00:00:26,200 --> 00:00:30,600
- Questa l'abbiamo già sentita.
- Ha perso il suo significato?
5
00:00:30,680 --> 00:00:33,440
L'hai detto proprio adesso
sulla strada verso la pozza d'acqua.
6
00:01:00,720 --> 00:01:02,520
Chi sei?
7
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
Non lo so.
8
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
Capito.
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,840
Capito. Teal'c! Teal'c!
10
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
Capito.
11
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
Capito.
12
00:03:03,760 --> 00:03:05,560
Mi dispiace, Tyler.
13
00:03:05,640 --> 00:03:08,480
Siler. Sergente Maggiore Siler.
14
00:03:08,560 --> 00:03:10,560
Tre, per favore.
15
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
Non è la Città Perduta.
16
00:03:16,840 --> 00:03:21,960
C'è una sottile differenza di significato
nelle traduzioni Asgard dei primi antichi.
17
00:03:22,040 --> 00:03:24,520
Mi scusi. Guardalo, guardalo.
18
00:03:27,240 --> 00:03:30,040
Ehi, dov'è il maggiore Carter?
19
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
È nell'ufficio di Hammond.
20
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Secondo i Tok'ra,
21
00:03:40,080 --> 00:03:44,400
Anubi sta decimando le forze
dei restanti Signori del Sistema.
22
00:03:44,480 --> 00:03:46,560
Capito.
23
00:03:46,640 --> 00:03:49,440
- Speriamo che non sia contagioso.
- Ah, ah.
24
00:03:49,520 --> 00:03:52,200
La città perduta.
25
00:03:52,280 --> 00:03:55,040
- Sulla tavoletta.
- L'hai trovato?
26
00:03:55,120 --> 00:03:58,120
Sì, solo che non è la Città Perduta.
Non ha mai avuto senso.
27
00:03:58,200 --> 00:04:01,960
La tavoletta è scritta in antico.
Come potrebbero perdere la propria città?
28
00:04:02,040 --> 00:04:05,000
E perché chiamarla la Città Perduta?
Lo chiamerebbero con il suo nome.
29
00:04:05,080 --> 00:04:08,080
- Signor Quinn...
- È la città dei perduti.
30
00:04:08,160 --> 00:04:10,720
- Hai l'indirizzo del cancello?
- C'è un riferimento
31
00:04:10,800 --> 00:04:13,760
in alcune traduzioni
su cui stava lavorando il dottor Jackson
32
00:04:13,840 --> 00:04:17,920
ad una città degli antichi chiamata Vis Uban
come luogo in cui ebbe inizio la peste.
33
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Questo sarebbe stato il gioiello della corona
in tutto il dominio antico.
34
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
Era ancora in costruzione
quando scoppiò la peste.
35
00:04:25,160 --> 00:04:27,040
Due parole: indirizzo del cancello.
36
00:04:27,120 --> 00:04:31,800
Quattro anni fa, quando l'Antica conoscenza
è stato scaricato nella mente del colonnello O'Neill
37
00:04:31,880 --> 00:04:36,080
ha inserito un sacco di nuovi indirizzi di gate
nel computer dell'SGC.
38
00:04:36,160 --> 00:04:37,680
Quanti ne ha messi lì?
39
00:04:37,760 --> 00:04:40,680
Abbiamo inviato sonde
e catalogarli.
40
00:04:40,760 --> 00:04:43,280
Qualsiasi pianeta rilevante
va nella lista delle missioni.
41
00:04:43,360 --> 00:04:47,400
- Quante sonde sono state inviate?
- Meno di un quarto.
42
00:04:47,480 --> 00:04:52,240
Pensi che abbia preso questi indirizzi?
in modo casuale o potrebbe esserci un ordine?
43
00:04:52,320 --> 00:04:53,520
Sì, suppongo.
44
00:04:53,600 --> 00:04:57,600
Se Vis Uban non fosse finito
al tempo in cui l'antica civiltà cadde...
45
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Stai dicendo la città che stiamo cercando
è l'ultimo della lista.
46
00:05:00,960 --> 00:05:04,800
Siamo andati in ordine
dal primo all'ultimo, giusto?
47
00:05:04,880 --> 00:05:07,640
- Invia una sonda.
- Sì, signore.
48
00:05:10,440 --> 00:05:14,760
Non stiamo parlando di un comune raffreddore,
Carter. Era la peste.
49
00:05:14,840 --> 00:05:18,040
Signore, non indossiamo un HazMat
ogni volta che varchiamo il cancello.
50
00:05:18,120 --> 00:05:21,680
C'è sempre una possibilità che potremmo esserlo
esposto a qualcosa di pericoloso.
51
00:05:21,760 --> 00:05:27,600
- Il luogo è chiamato la Città dei Morti.
- La Città dei Perduti, a dire il vero, signore.
52
00:05:27,680 --> 00:05:30,280
Non per mancanza di senso dell'orientamento.
53
00:05:52,120 --> 00:05:56,840
Bene, queste persone non sembrano perse, né morte.
54
00:05:56,920 --> 00:06:00,360
Non penso che questi siano gli Antichi.
55
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
Voglio dire, tutto è possibile, ma...
56
00:06:02,520 --> 00:06:08,920
sembrano una specie di nomade
tribù che si è appena stabilita.
57
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
Saluti.
58
00:06:17,880 --> 00:06:19,400
Saluti.
59
00:06:19,480 --> 00:06:23,480
Siamo viaggiatori
da un pianeta chiamato Terra.
60
00:06:23,560 --> 00:06:27,760
- Sei passato dal Chaapa-ai?
- Lo Stargate. Chaapa-ai.
61
00:06:29,280 --> 00:06:31,080
Lui è Giaffa.
62
00:06:31,160 --> 00:06:33,360
No, ma ne trasmette uno in TV.
63
00:06:34,400 --> 00:06:39,400
Questo è Teal'c. Non è più alleato
con i Goa'uld. È un amico. Come noi.
64
00:06:39,480 --> 00:06:41,880
Anche noi siamo viaggiatori.
65
00:06:41,960 --> 00:06:48,160
Questo posto non è la nostra casa originale, ma
siamo qui ormai da un po' di tempo.
66
00:06:48,320 --> 00:06:53,320
- Se vuoi avanzare delle rivendicazioni...
- No. No, no, niente del genere.
67
00:06:53,400 --> 00:06:56,720
Vogliamo solo l'opportunità
per saperne di più sulla tua gente
68
00:06:56,800 --> 00:07:01,280
e per dare un'occhiata davvero bene
attorno a queste rovine.
69
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
Abbiamo perlustrato la zona, signore.
70
00:07:03,360 --> 00:07:06,560
Mantenere un perimetro sicuro.
Raggio di 50 metri dal cancello.
71
00:07:06,640 --> 00:07:08,680
Signore?
72
00:07:21,400 --> 00:07:23,880
Sono viaggiatori, come noi.
73
00:07:28,040 --> 00:07:29,840
Dicono che sono amici.
74
00:07:29,920 --> 00:07:33,480
Nessuno può essere un amico
se non sai se fidarti di loro.
75
00:07:33,560 --> 00:07:35,680
Non giudicare un libro dalla copertina.
76
00:07:35,760 --> 00:07:39,480
Le promesse dei nemici
sono stati fatti per essere rotti.
77
00:07:39,560 --> 00:07:43,840
Eppure l'onestà è la migliore politica.
78
00:07:43,920 --> 00:07:46,400
Chi ha troppi amici non ne ha nessuno.
79
00:07:46,480 --> 00:07:49,480
Ah, ma gli uccelli di una piuma...
80
00:07:51,680 --> 00:07:54,360
Non ho familiarità con quella storia.
81
00:07:55,720 --> 00:07:58,280
Che lezione insegna?
82
00:07:59,000 --> 00:08:02,800
Ha a che fare con il floccaggio,
e stare insieme...
83
00:08:04,160 --> 00:08:08,400
e, a dire il vero, non mi è così familiare
con i dettagli io stesso.
84
00:08:08,480 --> 00:08:11,840
Il punto è che non siamo tuoi nemici.
Dateci la possibilità di dimostrarlo.
85
00:08:14,160 --> 00:08:16,760
Colonnello.
86
00:08:17,120 --> 00:08:20,920
Abbiamo trovato qualcosa
potresti voler vedere.
87
00:08:31,280 --> 00:08:33,120
Daniele?
88
00:08:35,280 --> 00:08:37,800
Arrone.
89
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
- Arron?
- Lo chiamiamo così.
90
00:08:40,040 --> 00:08:42,160
Significa "Nudo".
91
00:08:43,160 --> 00:08:46,040
È così che l'abbiamo trovato
nella foresta due lune fa.
92
00:08:46,120 --> 00:08:48,240
Sembra che non ricordi chi è.
93
00:08:48,320 --> 00:08:50,320
Daniele?
94
00:08:51,160 --> 00:08:53,000
Va bene. Sono io, S...
95
00:08:58,600 --> 00:09:01,560
Non ci riconosci, Daniel Jackson?
96
00:09:01,640 --> 00:09:03,960
Mi dispiace.
97
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
Neppure io?
98
00:09:24,000 --> 00:09:26,400
Per favore, lasciami in pace.
99
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
Sono Jack O'Neill.
100
00:09:31,280 --> 00:09:37,000
E, salvo qualche strana somiglianza,
tu sei il dottor Daniel Jackson.
101
00:09:40,320 --> 00:09:43,800
Questa tenda è tutto quello che so.
102
00:09:43,880 --> 00:09:47,680
E queste persone, sono tutto ciò che conosco.
103
00:09:47,760 --> 00:09:51,120
Prima di svegliarmi nella foresta,
Non ricordo nulla.
104
00:09:51,200 --> 00:09:55,480
Ci ho provato.
Ho provato a ricordare chi ero prima.
105
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
A volte penso
fluttua davanti a me,
106
00:09:59,320 --> 00:10:02,200
e tutto quello che devo fare
è allungare la mano e afferrarlo.
107
00:10:02,280 --> 00:10:06,240
Ci provo... e non c'è più.
108
00:10:09,280 --> 00:10:13,960
Eri un membro della mia squadra, SG-1.
Sei un mio amico.
109
00:10:14,040 --> 00:10:16,680
- L'anno scorso sei morto.
- Sono morto?
110
00:10:18,440 --> 00:10:21,760
Ovviamente no. Sei semplicemente morto.
111
00:10:23,320 --> 00:10:27,040
In realtà sei asceso a
un piano di esistenza più elevato.
112
00:10:27,120 --> 00:10:30,040
L'ultima volta che ti ho visto,
ci stavi aiutando a combattere Anubis.
113
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Anubi?
114
00:10:31,200 --> 00:10:35,880
Sì, un po' esagerato,
cattivo cliché.
115
00:10:35,960 --> 00:10:39,440
Mantello nero, pelle grassa, un po' inquietante.
116
00:10:42,000 --> 00:10:48,080
Comunque, ovviamente, da allora,
hai ripreso la forma umana in qualche modo.
117
00:10:53,760 --> 00:10:57,040
In realtà, posso vedere come
questo potrebbe sembrare un po' insolito.
118
00:10:57,120 --> 00:10:59,080
Un po?
119
00:10:59,160 --> 00:11:02,600
- Perché sono qui?
- Ehi, perché qualcuno di noi è qui?
120
00:11:06,720 --> 00:11:13,040
Onestamente, non lo so. Ma devi
credimi: tu sei Daniel Jackson.
121
00:11:13,120 --> 00:11:16,440
Pensatela in questo modo.
Tra tutti i pianeti della galassia,
122
00:11:16,520 --> 00:11:20,320
perché questo, se non per trovarti?
123
00:11:21,200 --> 00:11:23,560
Quindi stai dicendo
un potere superiore mi ha messo qui?
124
00:11:23,640 --> 00:11:27,120
Non lo so.
In genere era il tuo dipartimento.
125
00:11:33,800 --> 00:11:36,880
- Grazie mille.
- Prego.
126
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
Jonas e Teal'c stanno aiutando l'SG-3 e l'SG-5
iniziare lo screening preliminare.
127
00:11:44,400 --> 00:11:47,720
Ricorda quando ho detto
è stato come parlare ad un muro?
128
00:11:47,800 --> 00:11:51,160
Conosciamo qualcuno che è asceso
può scegliere di riprendere la forma umana.
129
00:11:51,240 --> 00:11:54,000
Pensi che anche lui abbia scelto
dimenticare tutto?
130
00:11:54,080 --> 00:11:57,560
Forse la parte riguardante la sua memoria
non è volontario.
131
00:11:57,640 --> 00:12:00,480
Forse è una punizione
per aver cercato di aiutarci.
132
00:12:00,560 --> 00:12:03,320
Ha detto che si stava rompendo
alcune grandi regole.
133
00:12:03,400 --> 00:12:05,480
COSÌ? Che cosa?
134
00:12:06,360 --> 00:12:09,280
Ci vorrà del tempo per perlustrare tutte le rovine.
135
00:12:09,360 --> 00:12:12,680
Potrebbero esserci delle armi
o una fonte di energia nascosta ovunque.
136
00:12:12,760 --> 00:12:18,760
Nel frattempo cerchiamo di aiutare Daniel
ricorda... se è possibile.
137
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
Etichetta. Tu sei tutto.
138
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
Posso entrare?
139
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Sicuro.
140
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
COSÌ.
141
00:12:50,120 --> 00:12:53,360
Come hai detto di nuovo che ti chiami?
142
00:12:53,440 --> 00:12:55,880
Samantha Carter.
Mi chiamavi Sam.
143
00:12:55,960 --> 00:12:59,560
- Sì, beh, come ho già detto a Jim...
- Eh, Jack.
144
00:12:59,640 --> 00:13:02,120
Jack?
145
00:13:02,200 --> 00:13:04,480
Sì. Gliel'ho detto.
146
00:13:05,160 --> 00:13:08,840
Non capisco perché non lo sei
morendo dalla voglia di sapere tutto su chi sei.
147
00:13:08,920 --> 00:13:11,280
Sono.
148
00:13:11,360 --> 00:13:13,240
E non lo sono.
149
00:13:13,320 --> 00:13:18,920
- Vedi, è la parte "non"...
- E se non mi piacesse chi ero?
150
00:13:19,000 --> 00:13:22,080
E se non volessi essere quella persona?
151
00:13:24,760 --> 00:13:29,920
E se non ce la facessi a fare pace?
per qualcosa che ho fatto di sbagliato?
152
00:13:31,080 --> 00:13:35,200
devo ammettere che
non mi è mai venuto in mente.
153
00:13:35,280 --> 00:13:38,480
Guarda, lo pensavamo tutti
ti ha perso ad un certo punto.
154
00:13:38,560 --> 00:13:42,560
È stata una delle cose più difficili
ci sia mai passata.
155
00:13:42,640 --> 00:13:44,880
Sei stato - sei brillante.
156
00:13:47,080 --> 00:13:50,240
Uno dei più premurosi, appassionati...
157
00:13:51,600 --> 00:13:57,000
Sei il tipo di persona che darebbe il suo
la vita per qualcuno che non conosce nemmeno.
158
00:13:57,080 --> 00:13:59,560
Non sembra così male.
159
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Se avessi un difetto,
160
00:14:03,040 --> 00:14:08,040
era che volevi salvare le persone
così tanto, per aiutare così tanto le persone,
161
00:14:08,120 --> 00:14:11,480
che ti ha fatto a pezzi quando
non potresti fare la differenza.
162
00:14:11,560 --> 00:14:16,080
Sembra davvero
un po' difficile essere all'altezza.
163
00:14:16,160 --> 00:14:22,360
Tutto quello che so è che, se fossi in te, lo farei
voglio assolutamente conoscermi... te.
164
00:14:22,440 --> 00:14:25,680
- Ho capito.
- Torna con noi.
165
00:14:25,760 --> 00:14:29,360
Lascia che ti mostriamo chi sei,
invece di dirtelo e basta.
166
00:14:29,440 --> 00:14:31,600
Ci penserò.
167
00:14:32,880 --> 00:14:34,880
OK.
168
00:14:38,520 --> 00:14:41,720
Samantha Carter?
169
00:14:41,800 --> 00:14:44,240
Sì?
170
00:14:44,320 --> 00:14:47,920
C'è mai stato qualcosa... tra noi?
171
00:14:48,920 --> 00:14:51,040
Noi?
172
00:14:51,120 --> 00:14:53,880
No. No, non in quel modo.
173
00:14:54,880 --> 00:14:59,000
Eravamo davvero, davvero buoni amici.
174
00:14:59,080 --> 00:15:01,320
OK.
175
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
Carter.
176
00:15:17,600 --> 00:15:22,680
Shamda, qui, mi stava proprio raccontando una storia
su un cane e alcune scimmie danzanti.
177
00:15:22,760 --> 00:15:25,640
La morale è:
le apparenze possono essere ingannevoli.
178
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
Ho capito.
179
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Storia molto bella Meraviglioso.
Pieno di sfumature. Mi piace che.
180
00:15:31,400 --> 00:15:35,400
- Abbiamo inviato un UAV.
- Le rovine sono piuttosto estese.
181
00:15:35,480 --> 00:15:39,560
Sì. Ci vorranno settimane
per perlustrare bene questo posto.
182
00:15:39,640 --> 00:15:43,640
- E che mi dici di Daniel Jackson?
- Sta andando a casa.
183
00:15:57,640 --> 00:16:03,200
- Bentornato, dottor Jackson.
- Grazie. Grazie mille.
184
00:16:03,280 --> 00:16:06,920
- Non ricordi chi sono?
- Nessuno.
185
00:16:07,000 --> 00:16:08,800
Nemmeno io, signore.
186
00:16:12,680 --> 00:16:15,000
In questo modo.
187
00:16:15,080 --> 00:16:18,080
Ho già detto che mi devi 50 dollari?
188
00:16:28,560 --> 00:16:35,440
Sono felice di dire, signore, che è perfetto
salute, tranne una piccola eccezione.
189
00:16:39,840 --> 00:16:42,000
Oh. Questo è diverso.
190
00:16:42,080 --> 00:16:43,920
Mi riconosci adesso?
191
00:16:46,360 --> 00:16:50,360
- I tuoi capelli sono sempre stati così?
- In che modo?
192
00:16:50,440 --> 00:16:52,440
Non importa.
193
00:17:06,320 --> 00:17:10,720
Non esattamente a casa,
ma abbiamo disimballato alcune delle tue cose.
194
00:17:13,040 --> 00:17:16,400
Hai conservato tutto questo
anche se pensavi che fossi morto?
195
00:17:16,480 --> 00:17:19,760
Ad essere onesti, abbiamo buttato via un sacco di spazzatura.
196
00:17:21,440 --> 00:17:24,840
Molti dei quali sembravano molto preziosi.
197
00:17:35,920 --> 00:17:40,320
Ne ho tenuti alcuni dei tuoi
cose personali vive lì.
198
00:17:45,080 --> 00:17:47,200
- La conosco.
- Veramente?
199
00:17:48,400 --> 00:17:50,880
Voglio dire, devo, giusto?
200
00:17:50,960 --> 00:17:52,760
Sì...
201
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
- Chi è lei? Come si chiama?
- Dimmelo tu.
202
00:18:34,080 --> 00:18:37,520
- Scusa. Sto interrompendo?
- Non sei.
203
00:18:38,520 --> 00:18:43,480
Non riesco a kelno'reem come facevo una volta,
da quando ho iniziato a usare la tretonina.
204
00:18:43,560 --> 00:18:46,880
- Beh, sembra complicato.
- Infatti.
205
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Entra.
206
00:19:01,080 --> 00:19:03,400
Il suo nome è Sha're.
207
00:19:04,400 --> 00:19:06,880
SÌ.
208
00:19:06,960 --> 00:19:10,160
Nessuno me lo ha detto.
Me ne sono ricordato da solo.
209
00:19:10,240 --> 00:19:12,960
L'ho sognata
e quando mi sono svegliato sapevo il suo nome.
210
00:19:13,040 --> 00:19:18,080
- Questa è una buona notizia, Daniel Jackson.
- Sì, credo che potrei avere una possibilità.
211
00:19:18,160 --> 00:19:22,600
Se riesco a ricordare un nome, c'è un
è possibile che sia tutto lì da qualche parte, giusto?
212
00:19:22,680 --> 00:19:23,880
Infatti.
213
00:19:23,960 --> 00:19:25,840
Allora, dov'è lei?
214
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
E' morta.
215
00:19:43,040 --> 00:19:45,240
L'ho amata moltissimo.
216
00:19:58,440 --> 00:20:01,400
Questo essere, Oma Desala,
è molto potente, vero?
217
00:20:01,480 --> 00:20:03,880
- Esatto.
- Perché dovrebbe farlo?
218
00:20:03,960 --> 00:20:05,760
Se voleva che dimenticassi...
219
00:20:05,840 --> 00:20:10,000
Hai parlato delle regole alle quali eri soggetto
sottomesso come uno degli ascesi.
220
00:20:10,080 --> 00:20:13,880
Forse le era stato richiesto di cancellare
i tuoi ricordi secondo le leggi degli Altri,
221
00:20:13,960 --> 00:20:17,640
ma, come tuo amico e mentore,
ti augurava un giorno di riconquistartelo.
222
00:20:17,720 --> 00:20:21,240
Pensi che abbia tradito?
Hai trovato un modo per aggirare le regole?
223
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
Non sei d'accordo?
224
00:20:25,320 --> 00:20:30,400
Parlami di questo Anubi.
Perché ho infranto le regole per combatterlo?
225
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
Non è saggio ricordare?
di tua iniziativa?
226
00:20:32,960 --> 00:20:37,200
No. Devo sapere perché
questo mi sta succedendo.
227
00:20:44,840 --> 00:20:49,480
A questo punto, crediamo di averlo fatto
ha mappato l'intera estensione delle rovine.
228
00:20:49,560 --> 00:20:53,000
Niente armi fantasiose o qualcosa di interessante?
229
00:20:53,080 --> 00:20:56,080
Abbiamo solo completato
un'indagine preliminare.
230
00:21:03,640 --> 00:21:08,000
Scusa, sono in ritardo. Ho dimenticato
a che ora era la riunione.
231
00:21:11,640 --> 00:21:14,720
È un piccolo scherzo lì.
E' una questione di memoria.
232
00:21:14,800 --> 00:21:17,240
Dottor Jackson, questo briefing è riservato.
233
00:21:17,320 --> 00:21:20,160
Sì, Jonas ne ha parlato, ma...
234
00:21:20,240 --> 00:21:23,760
avete detto tutti che lo ero
parte di questo, quindi...
235
00:21:24,760 --> 00:21:30,480
Senti, non posso davvero darti un buon risultato
ragione. È solo che... sento che dovrei essere qui.
236
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Abbastanza buono.
237
00:21:39,480 --> 00:21:43,520
Inoltre, a chi lo dirò?
Non ricordo nessuno, vero?
238
00:21:43,880 --> 00:21:46,280
- Bravo.
- Grazie, Jim.
239
00:21:49,000 --> 00:21:51,080
Oh, quindi, ci sono scritti estesi,
240
00:21:51,160 --> 00:21:55,080
tutto nei più antichi dialetti antichi conosciuti,
tutto ancora da tradurre.
241
00:21:55,160 --> 00:21:59,480
Ma finora non ne abbiamo trovato alcun segno
qualsiasi arma avanzata o fonte di energia.
242
00:21:59,560 --> 00:22:04,920
Il nome originale della città, Vis Uban,
si traduce come "luogo di grande potere",
243
00:22:05,000 --> 00:22:08,120
ma ciò non significa che troveremo un modo
per sconfiggere Anubi lì.
244
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
Non lo farai.
245
00:22:13,720 --> 00:22:16,400
- Non è la Città Perduta.
- Come fai a sapere?
246
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
Perché Jonas ha tradotto "lacun"
significare "dei perduti".
247
00:22:19,480 --> 00:22:21,560
- Ma quello è...
- Il posto sbagliato.
248
00:22:21,640 --> 00:22:26,200
- Ma le traduzioni nei tuoi appunti...
- Anche sbagliato. Ero molto fuori strada.
249
00:22:26,280 --> 00:22:30,560
- Come lo sai?
- Non lo so. So cosa dice il tablet.
250
00:22:30,640 --> 00:22:32,040
Come?
251
00:22:32,120 --> 00:22:35,120
Non lo so. semplicemente
lo guardò e lo capì.
252
00:22:35,200 --> 00:22:39,320
Stai dicendo gli Antichi?
hanno effettivamente perso una delle loro città?
253
00:22:39,400 --> 00:22:44,920
No, non l'hanno perso. L'hanno fatto perdere...
ad altre persone che potrebbero provare a trovarlo.
254
00:22:45,000 --> 00:22:47,960
Immagino che l'abbiano mimetizzato
255
00:22:48,040 --> 00:22:51,040
e rimosso ogni riferimento ad esso
dalla storia scritta.
256
00:22:51,120 --> 00:22:52,680
Quindi...
257
00:22:52,760 --> 00:22:56,400
la Città Perduta è... ancora perduta.
258
00:22:56,480 --> 00:22:58,240
Sono abbastanza sicuro.
259
00:22:59,960 --> 00:23:02,080
Mi hai detto di dare ad Anubi quell'Occhio.
260
00:23:02,160 --> 00:23:06,760
Secondo i nostri alleati, Anubis è veloce
conquistando gli altri Signori del Sistema.
261
00:23:06,840 --> 00:23:09,080
Molto presto dominerà la galassia.
262
00:23:09,160 --> 00:23:13,560
L'ho fatto perché avevi detto che potevamo colpirlo
che ne dici di cosa troveremo in questa Città Perduta.
263
00:23:13,640 --> 00:23:17,480
Se l'ho detto, spero che sia vero, ma...
264
00:23:18,160 --> 00:23:22,960
Senti, so solo che è questo il posto
stai cercando proprio adesso, non è vero?
265
00:23:23,040 --> 00:23:26,000
Allora dov'è "esso"?
266
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
Ho appena detto "tutto quello che so"?
267
00:23:30,560 --> 00:23:33,160
Tutti si allontanano.
268
00:23:34,440 --> 00:23:36,800
Non voglio testimoni.
269
00:23:43,440 --> 00:23:45,440
Sì?
270
00:23:46,160 --> 00:23:47,560
EHI.
271
00:23:47,640 --> 00:23:48,920
Mi dispiace disturbarla.
272
00:23:49,000 --> 00:23:53,640
Non lo sei. stavo proprio...
leggendo di noi, in realtà.
273
00:23:57,000 --> 00:24:01,160
Hai detto che Anubi era parzialmente asceso,
274
00:24:01,240 --> 00:24:05,240
che gli Antichi tentarono di rimandarlo indietro
al nostro livello di esistenza ma fallirono,
275
00:24:05,320 --> 00:24:07,560
e ora è intrappolato
da qualche parte nel mezzo.
276
00:24:07,640 --> 00:24:08,960
Così ho sentito.
277
00:24:09,040 --> 00:24:12,960
Anubi non saprebbe tutto quello che c'è
sapere degli Antichi, giusto?
278
00:24:13,040 --> 00:24:17,280
- Oppure avrebbe già trovato la Città Perduta.
- Lo so, ho letto quella tavoletta, ma...
279
00:24:17,360 --> 00:24:19,480
Sto solo pensando ad alta voce qui.
280
00:24:19,560 --> 00:24:22,760
Se Anubi lo facesse
trovare accidentalmente il tablet,
281
00:24:22,840 --> 00:24:25,520
non ce la farà
lo stesso errore che ho fatto io.
282
00:24:25,600 --> 00:24:27,160
Non lo so.
283
00:24:27,240 --> 00:24:33,000
Ma se dovessimo fare una replica
del tablet, cambia quello che dice...
284
00:24:33,080 --> 00:24:34,560
Perché?
285
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Come tutti sapete, ne abbiamo avute
scarso successo utilizzando naquadria
286
00:25:09,080 --> 00:25:12,640
per alimentare l'iperspazio dell'F-302
generatore per un certo periodo di tempo.
287
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
Tuttavia, se i nostri calcoli sono corretti,
288
00:25:15,400 --> 00:25:19,120
crediamo in uno scoppio breve e controllato
manderebbe il 302 nel subspazio
289
00:25:19,200 --> 00:25:21,680
abbastanza a lungo da bypassare
gli scudi della nave madre.
290
00:25:21,760 --> 00:25:24,400
E se i tuoi calcoli non sono corretti?
291
00:25:24,480 --> 00:25:29,120
Il 302 aggirerebbe la nave madre
del tutto – o peggio, riemergono al suo interno.
292
00:25:29,200 --> 00:25:32,880
- Ma non andiamo lì adesso.
- Ovviamente. Non dilungiamoci.
293
00:25:33,920 --> 00:25:37,800
Secondo
informazioni fornite dai Tok'ra,
294
00:25:37,880 --> 00:25:40,080
il nucleo energetico della nuova arma di Anubi
295
00:25:40,160 --> 00:25:43,720
deve essere raffreddato da un pozzo di ventilazione
sull'esterno della nave.
296
00:25:43,800 --> 00:25:47,760
Se questo può essere preso di mira e distrutto
proprio mentre l'arma si sta accendendo,
297
00:25:47,840 --> 00:25:51,560
i cristalli si surriscalderanno
ed essere distrutto.
298
00:25:53,400 --> 00:25:55,800
Dov'è questo pozzo, esattamente?
299
00:25:57,960 --> 00:26:03,200
Come ben sa il colonnello O'Neill,
non sappiamo esattamente dove sia il pozzo.
300
00:26:03,280 --> 00:26:07,480
Il nostro agente nelle fila di Anubi lo è stato
impossibile salire a bordo della nuova nave
301
00:26:07,560 --> 00:26:10,800
e ha solo un'estensione molto limitata
conoscenza pratica dello stesso.
302
00:26:10,880 --> 00:26:15,880
I sistemi informatici di Anubi utilizzano elaborati
cifre nel più antico dialetto antico.
303
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Non siamo in grado di tradurli.
304
00:26:18,040 --> 00:26:23,800
Jonas e Daniel saliranno di nascosto a bordo
La nave di Anubi e accedi al computer.
305
00:26:23,880 --> 00:26:26,560
Abbiamo ideato
un isotopo radioattivo iniettabile
306
00:26:26,640 --> 00:26:30,960
che permetterà loro di muoversi liberamente,
non rilevato dai sensori per otto ore.
307
00:26:31,040 --> 00:26:34,920
Decodificheranno e trasmetteranno il bersaglio
posizione a me e al colonnello O'Neill,
308
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
chi volerà con l'F-302.
309
00:26:37,080 --> 00:26:41,000
- Nessun problema, vero?
- Ehi, mi sembra facile.
310
00:26:42,680 --> 00:26:48,320
Bene. La nave di Anubi è distrutta,
e viviamo tutti per salvare un altro giorno.
311
00:26:48,400 --> 00:26:53,720
Ancora una volta, come il colonnello ben sa,
abbiamo motivo di crederci
312
00:26:53,800 --> 00:26:57,440
che elimina il nucleo energetico del cristallo
dell'arma principale della nave
313
00:26:57,520 --> 00:27:00,040
non distruggerà l'intera nave.
314
00:27:00,120 --> 00:27:03,200
Le sue difese e le armi ausiliarie
rimarrà intatto.
315
00:27:03,280 --> 00:27:05,720
Perché non ci soffermiamo su questo
solo per un minuto?
316
00:27:05,800 --> 00:27:08,760
Il nostro obiettivo è portare fuori
La nuova superarma di Anubi.
317
00:27:08,840 --> 00:27:12,600
Gli dà un chiaro vantaggio
sulle altre navi madre Goa'uld.
318
00:27:12,680 --> 00:27:18,880
Abbiamo sentito da Teal'c che Yu porterà
la flotta dei Signori del Sistema su Anubis
319
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
una volta che ci siamo riusciti.
320
00:27:21,880 --> 00:27:27,240
OK. Tutti quelli che pensano questo lo sono
un'idea folle, alzi la mano.
321
00:27:27,960 --> 00:27:31,840
Andiamo, sii onesto.
Andiamo. Portali lassù.
322
00:27:34,880 --> 00:27:37,800
Tenete le mani in alto, gente,
perché la domanda successiva è:
323
00:27:37,880 --> 00:27:40,560
chi farà sì che ciò accada?
324
00:27:42,000 --> 00:27:46,240
Ci vorrà almeno una settimana
per trasferire gli abitanti delle rovine.
325
00:27:46,320 --> 00:27:48,920
Il che ci darà tempo
per costruire una pista improvvisata
326
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
e prendi il 302
attraverso il cancello e rimontato.
327
00:27:51,600 --> 00:27:57,120
E una volta stabilito tutto,
i Tok'ra pianteranno la nostra falsa tavoletta,
328
00:27:57,200 --> 00:28:00,120
e, con un po' di fortuna,
attireremo Anubi sul pianeta.
329
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
Muoviamoci.
330
00:28:11,560 --> 00:28:15,000
Guarda, mi rendo conto che non lo ero
la voce più positiva nella stanza.
331
00:28:15,080 --> 00:28:17,240
Sappiamo tutti che è un'ipotesi estremamente rischiosa, signore.
332
00:28:17,320 --> 00:28:21,920
Il mio grosso problema è che tutto questo dipende
se ci fidiamo di un Goa'uld che ci sostiene.
333
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Questa è la nostra unica possibilità di prendere Anubi
fuori dall'immagine,
334
00:28:25,080 --> 00:28:27,080
e Yu ci ha aiutato in passato.
335
00:28:27,160 --> 00:28:30,080
Tutto quello che dico, solo per la cronaca,
336
00:28:30,160 --> 00:28:32,800
questo è il piano più stravagante
abbiamo mai inventato.
337
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
Più strano che legare
uno Stargate attivo sull'X-302?
338
00:28:36,080 --> 00:28:37,640
O si.
339
00:28:37,720 --> 00:28:39,800
Più strano che far esplodere un sole?
340
00:28:39,880 --> 00:28:41,800
Sì.
341
00:28:45,560 --> 00:28:47,560
Probabilmente ha ragione.
342
00:29:08,760 --> 00:29:11,000
Mio signore, la flotta è pronta.
343
00:29:11,720 --> 00:29:15,120
- Dico quando la flotta sarà pronta.
- Certamente, mio signore.
344
00:29:19,440 --> 00:29:23,360
È giunto il momento di metterli in posizione
per prepararsi all'imboscata di Anubi,
345
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
come avete concordato, mio signore.
346
00:29:25,280 --> 00:29:29,760
Parlami come se fossi di nuovo uno stupido
e non farai un altro respiro.
347
00:29:29,840 --> 00:29:31,360
Sì, mio signore.
348
00:29:41,440 --> 00:29:45,040
Sposta la flotta in posizione.
349
00:29:55,800 --> 00:29:58,000
Quello è tuo figlio.
350
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
- Sì.
-Charlie, vero?
351
00:30:01,880 --> 00:30:06,560
E' per lui che ti conosco. L'hai preso tu per primo
missione ad Abydos pensando che sarebbe stato un suicidio.
352
00:30:06,640 --> 00:30:09,640
- Le cose cambiano.
- Sì. Scusa.
353
00:30:11,720 --> 00:30:14,560
Sei sicuro di essere pronto per questo?
354
00:30:14,640 --> 00:30:20,560
Nonostante quello che dici, non credo che lo faresti
lo farei se non ne valesse la pena.
355
00:30:20,640 --> 00:30:25,720
Evidentemente non ricordi tutto.
Non seguivi mai il mio esempio.
356
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
Non l'ho fatto?
357
00:30:30,720 --> 00:30:33,040
EHI.
358
00:30:33,120 --> 00:30:38,680
Forse non ricordo tutto ma...
Ricordo abbastanza.
359
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
Bene.
360
00:31:02,600 --> 00:31:05,880
- Signore, benvenuto al campo base.
- Grazie, Maggiore.
361
00:31:05,960 --> 00:31:08,480
devo ammettere che
è strano vederti fuori dal mondo.
362
00:31:08,560 --> 00:31:12,160
Questo non è il solito
operazione su un pianeta alieno, vero Maggiore?
363
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
No, signore.
364
00:31:13,320 --> 00:31:16,320
- Qual è il nostro status?
- Siamo pronti a partire, signore.
365
00:31:16,400 --> 00:31:20,120
- Faresti meglio a prendere l'F-302.
- Sì, signore.
366
00:31:39,520 --> 00:31:45,320
Abbiamo appena ricevuto notizia. La nave di Anubi lo farà
arriveranno nel sistema da un momento all'altro.
367
00:31:50,480 --> 00:31:55,360
Attacco aereo, qui base di comando.
Sei pronto per il decollo.
368
00:31:56,960 --> 00:31:59,680
Pensavo che saremmo andati
con Red Leader su questo.
369
00:31:59,760 --> 00:32:01,600
Tutti i sistemi funzionano, signore.
370
00:32:01,680 --> 00:32:05,640
Uh... Comando? C'è ancora una cosa.
371
00:32:05,720 --> 00:32:09,080
Colonnello, Maggiore...
372
00:32:09,160 --> 00:32:10,560
Buona fortuna.
373
00:32:10,640 --> 00:32:13,280
Va bene, così va meglio.
374
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
Grazie, signore.
375
00:33:15,040 --> 00:33:17,640
- Grazie, ragazzi.
- Buona fortuna.
376
00:33:38,640 --> 00:33:42,880
Santo cielo! Guarda quella cosa. È enorme!
377
00:33:42,960 --> 00:33:47,920
Penso che sappiano che stiamo arrivando, signore.
Conta quattro alianti, naso, 400 chilometri.
378
00:34:21,840 --> 00:34:24,360
Estendendo. Bruciatura massima.
379
00:34:24,440 --> 00:34:28,200
- Stai andando dritto verso di loro.
- Voglio vedere di cosa è fatto.
380
00:34:28,280 --> 00:34:33,480
- Potrei dirglielo esattamente, signore.
- Un'altra volta... magari... per favore?
381
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
Volpe 4-2.
382
00:34:57,920 --> 00:35:01,360
Lancio indietro, a sinistra, 1-3-5.
383
00:35:04,560 --> 00:35:07,840
Daniel, Jonas, lo siamo
sotto attacco. Abbiamo bisogno di queste informazioni.
384
00:35:07,920 --> 00:35:12,120
- Siamo vicini.
- Non possiamo tenere a bada questi ragazzi a lungo.
385
00:35:15,440 --> 00:35:17,920
Grande. Abbiamo compagnia.
386
00:35:25,720 --> 00:35:28,080
- Mio signore.
- Porta la flotta a Chodawa.
387
00:35:28,160 --> 00:35:32,560
Mio signore, è dall'altra parte della galassia.
Siamo nella posizione di tendere un'imboscata ad Anubi...
388
00:35:32,640 --> 00:35:36,400
Non interrogarmi. Sono il tuo Dio.
389
00:35:36,480 --> 00:35:38,840
Fai come ti dico.
390
00:35:38,920 --> 00:35:41,560
- Non puoi.
- Non ho scelta.
391
00:35:41,640 --> 00:35:43,040
Portatelo in una cella di detenzione.
392
00:35:43,120 --> 00:35:47,120
Se non elimini Anubi, tu
stai condannando te stesso e il tuo padrone.
393
00:35:47,200 --> 00:35:49,480
Devo fare come il mio Dio comanda.
394
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Mio signore.
395
00:36:06,600 --> 00:36:10,280
Le nostre truppe di terra lo confermano
c'è una base umana sul pianeta.
396
00:36:10,360 --> 00:36:15,440
- La perquisizione della città?
- Nessuna firma energetica.
397
00:36:26,040 --> 00:36:29,320
Questo li terrà a bada per un po'.
398
00:36:29,400 --> 00:36:32,840
Un po'.
399
00:36:33,800 --> 00:36:36,080
Questo è tutto. Ci sto.
400
00:36:36,160 --> 00:36:38,720
L'operazione potrebbe richiedere più di un po' di tempo.
401
00:36:38,800 --> 00:36:41,880
Non puoi fare qualcosa del genere?
di una ricerca per parola chiave?
402
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Per quello? "Achille"?
403
00:36:44,040 --> 00:36:49,040
Sono felice di vedere che la tua memoria sta affiorando
indietro, per non parlare del tuo spirito tagliente.
404
00:36:49,120 --> 00:36:53,520
Ma perché non proviamo qualcosa come...
"sfiato del nucleo energetico"?
405
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
Questo è tutto, questo è tutto.
406
00:36:58,320 --> 00:37:01,440
Jack, Sam, abbiamo capito. Trasmissione dei dati.
407
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
Dobbiamo andare, Carter.
408
00:37:11,160 --> 00:37:14,360
Signore, ho i dati, ma...
abbiamo bisogno di Anubi per alimentare l'arma.
409
00:37:14,440 --> 00:37:19,240
In volo, non abbiamo notizie di Teal'c.
La flotta Goa'uld è attesa da tempo.
410
00:37:19,320 --> 00:37:22,200
Vedi?
Ho avuto un problema con questo piano.
411
00:37:22,280 --> 00:37:27,280
Mio signore, la nave d'attacco
continua a sfuggire ai nostri alianti.
412
00:37:27,360 --> 00:37:30,440
Invia un altro squadrone.
413
00:37:31,520 --> 00:37:34,960
Non credo
quello che stai cercando è qui.
414
00:37:35,040 --> 00:37:37,960
- Sono d'accordo.
- Devo prendere di mira la loro base, mio signore?
415
00:37:38,040 --> 00:37:41,640
No. Richiama le truppe di terra.
416
00:37:43,800 --> 00:37:45,120
Sì, mio signore.
417
00:37:46,560 --> 00:37:50,760
Non penso che ce la faremo
di nuovo nella stanza del ring da quella parte.
418
00:37:50,840 --> 00:37:54,720
- Che cos'è?
- Stanno prendendo di mira il pianeta.
419
00:37:54,800 --> 00:37:57,880
- Campo base, sono Jonas. Entra.
- Vai avanti.
420
00:37:57,960 --> 00:38:03,400
La tua posizione è stata compromessa.
Lo Stargate è stato preso di mira.
421
00:38:03,480 --> 00:38:05,600
La naqahdah amplificherà l'esplosione.
422
00:38:05,680 --> 00:38:09,160
Ricevuto. Evacuare tutto il personale.
423
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
Procediamo adesso, giusto?
424
00:38:16,120 --> 00:38:19,120
Abbiamo bisogno delle navi madre Goa'uld
qui per finire il lavoro.
425
00:38:19,200 --> 00:38:23,120
- Signore, altri quattro alianti diretti da questa parte.
- Possiamo procedere adesso?
426
00:38:23,200 --> 00:38:25,480
Attivazione dell'iperguida.
427
00:38:27,920 --> 00:38:29,920
Estendendosi, verso l'alto.
428
00:38:36,720 --> 00:38:38,800
Dannazione, c'era mancato poco.
429
00:38:38,880 --> 00:38:42,320
Trasferimento dei dati di destinazione
al suo terminale, signore.
430
00:38:46,360 --> 00:38:49,520
La nave d'attacco umana
ha fatto breccia nei nostri scudi.
431
00:38:49,600 --> 00:38:50,720
Abbattilo.
432
00:38:52,640 --> 00:38:54,720
- Usciamo di qui.
- Sì.
433
00:39:21,680 --> 00:39:24,320
Il bersaglio è bloccato. Volpe 4-2.
434
00:39:32,800 --> 00:39:36,080
- Bel colpo, signore.
- Beh, grazie, signora.
435
00:39:37,240 --> 00:39:40,360
Il nucleo è in sovraccarico.
Dobbiamo spegnere l'arma.
436
00:40:07,200 --> 00:40:09,600
Daniel, entra. Leggi?
437
00:40:09,680 --> 00:40:11,960
Sì. Sono ancora sulla nave.
438
00:40:13,560 --> 00:40:16,920
- Ehi, congratulazioni. Hai centrato il bersaglio.
- Grazie. È stato divertente.
439
00:40:17,000 --> 00:40:20,960
Aspetteremo finché la nave di Anubi non partirà
e ci incontreremo allo Stargate.
440
00:40:21,040 --> 00:40:24,040
Per quanto riguarda ciò,
potremmo avere un piccolo problema.
441
00:40:28,120 --> 00:40:30,720
Soffrirai gravemente.
442
00:40:31,600 --> 00:40:36,080
Sì, lo immaginavo.
Anche se mi consola il fatto
443
00:40:36,160 --> 00:40:40,360
che siamo riusciti a distruggere
la fonte di energia per la tua nuova arma.
444
00:40:40,440 --> 00:40:42,920
Non sei nella posizione di gongolare.
445
00:40:43,000 --> 00:40:48,120
Abbiamo appena cancellato il tuo unico vantaggio
hai avuto sui Goa'uld.
446
00:40:48,200 --> 00:40:52,160
Direi che è tutto
una ragione valida come un'altra.
447
00:40:52,240 --> 00:40:54,640
Abbastanza.
448
00:40:54,720 --> 00:41:00,760
- Non ti dirò niente.
- Oh, sì, lo farai.