1
00:00:06,125 --> 00:00:13,000
♪ ♪

2
00:00:31,166 --> 00:00:38,041
♪ ♪

3
00:02:02,250 --> 00:02:04,791
♪ ♪

4
00:02:04,875 --> 00:02:07,500
- Como está o nosso motor?
com o novo Protostar?

5
00:02:07,541 --> 00:02:10,125
- Injetor de plasma
está com eficiência máxima.

6
00:02:10,208 --> 00:02:13,000
Todos os sistemas zumbindo
como novo.

7
00:02:19,166 --> 00:02:22,833
- E você tem certeza que o navio
é capaz de sustentar essa velocidade?

8
00:02:22,916 --> 00:02:24,458
- Ha-ha! Sustentar?

9
00:02:24,541 --> 00:02:26,708
Velocidade é o que isso
o bebê foi feito para.

10
00:02:26,791 --> 00:02:28,291
- Nada a temer.

11
00:02:28,375 --> 00:02:30,125
O protowarp é apenas
curvando o espaço-tempo

12
00:02:30,208 --> 00:02:32,791
ao nosso redor, fazendo com que
jornada considerável

13
00:02:32,875 --> 00:02:36,166
passar num piscar de olhos.

14
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
- Estamos nos aproximando da "Voyager"
em zero marca três cinco.

15
00:02:39,208 --> 00:02:40,625
- Tire-nos do protowarp, Z.

16
00:02:45,416 --> 00:02:47,333
♪ ♪

17
00:02:52,375 --> 00:02:53,875
- Você está bem?

18
00:02:53,958 --> 00:02:56,166
- Já faz um tempo
desde que eu fiz isso.

19
00:02:56,250 --> 00:02:57,791
- "Viajante,"

20
00:02:57,875 --> 00:03:01,541
tão feliz em ver
ela novamente com novos olhos.

21
00:03:03,666 --> 00:03:10,000
♪ ♪

22
00:03:10,083 --> 00:03:13,458
- Ela é muito diferente
do que aquele de que me lembro.

23
00:03:13,541 --> 00:03:16,875
- Ah, parece
alguém está pronto para ser enviado

24
00:03:16,958 --> 00:03:18,666
para a sala de preparação do almirante.

25
00:03:18,750 --> 00:03:20,041
Heh-heh-heh. Ahh!

26
00:03:20,125 --> 00:03:21,041
- Ótimo.
- Ah.

27
00:03:21,125 --> 00:03:22,333
- Você está ótimo.

28
00:03:22,583 --> 00:03:24,875
- Eu pareço
Estou me esforçando demais?

29
00:03:24,958 --> 00:03:26,583
- Isso é uma coisa ruim?

30
00:03:26,666 --> 00:03:28,041
- Eu só queria
voltaram mais cedo.

31
00:03:28,125 --> 00:03:30,750
Eu teria menos cabelos grisalhos.

32
00:03:30,833 --> 00:03:33,375
- Não adianta morar
sobre o que poderia ter sido.

33
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
- Estamos aprovados
para embarcar.

34
00:03:35,541 --> 00:03:36,833
- Ha-ha, sim!

35
00:03:36,916 --> 00:03:39,833
- Hee-hee.
- Ha-ha-ha.

36
00:03:39,916 --> 00:03:44,541
- Janeway, eu sei que você não está
tecnicamente uma babá de animais de estimação,

37
00:03:44,625 --> 00:03:46,208
mas--

38
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
- eu ficaria feliz
para cuidar de Bribble,

39
00:03:48,291 --> 00:03:52,000
mesmo que eu seja mais
de uma pessoa que gosta de cachorro.

40
00:04:02,458 --> 00:04:06,041
- Acredito que isso vai entreter
eu mais do que você.

41
00:04:06,125 --> 00:04:12,416
♪ ♪

42
00:04:12,500 --> 00:04:14,125
- Oh, minhas estrelas!

43
00:04:14,208 --> 00:04:15,791
Meus jovens protegidos.

44
00:04:15,875 --> 00:04:17,000
Mas você se foi.

45
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
Como?

46
00:04:19,625 --> 00:04:24,250
Capitão Chakotay, eu nunca
pensei que eu-- que você--

47
00:04:25,833 --> 00:04:27,916
- Somos dois, doutor.

48
00:04:28,000 --> 00:04:30,833
- O almirante será
muito prazer em ver você.

49
00:04:30,916 --> 00:04:33,333
- Não mais do que eu
será vê-la.

50
00:04:33,416 --> 00:04:34,375
- Dela?

51
00:04:38,375 --> 00:04:39,833
- Almirante Jellico?

52
00:04:39,916 --> 00:04:40,875
-Chakotay?

53
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
Como... como isso é possível?

54
00:04:42,250 --> 00:04:42,958
- Aguentar.

55
00:04:43,041 --> 00:04:44,833
Onde está Janeway?

56
00:04:44,916 --> 00:04:48,000
- O almirante Janeway deu a ela
vida tentando resgatar

57
00:04:48,083 --> 00:04:51,833
Capitão Chakotay
do buraco de minhoca.

58
00:04:51,916 --> 00:04:55,083
Ela morreu no "Infinito"
junto com o Comandante

59
00:04:55,166 --> 00:04:58,375
Tysess e Conselheiro Noum.

60
00:04:58,458 --> 00:05:01,958
- Nenhum de vocês se lembra?

61
00:05:02,041 --> 00:05:04,750
Precisamos fazer com que você
enfermaria para análise posterior.

62
00:05:04,833 --> 00:05:06,166
- Eu não entendo.

63
00:05:06,250 --> 00:05:08,625
Você está me dizendo
Kathryn se foi?

64
00:05:08,708 --> 00:05:10,375
- Mas não foi isso que aconteceu.

65
00:05:10,458 --> 00:05:13,041
- Pegamos o "Infinito",
não Janeway!

66
00:05:13,125 --> 00:05:14,458
- O fato de
todos vocês se lembram

67
00:05:14,541 --> 00:05:16,583
o mesmo incorreto
a realidade sugere

68
00:05:16,666 --> 00:05:20,791
você pode estar experimentando
uma psicose compartilhada, a menos que...

69
00:05:20,875 --> 00:05:22,375
você passou
através de qualquer táquion

70
00:05:22,458 --> 00:05:25,666
tempestades ou anomalias cósmicas?

71
00:05:25,750 --> 00:05:29,416
- Esses registros confirmam Janeway
morreu no "Infinito".

72
00:05:29,500 --> 00:05:32,750
Então, ou estamos experimentando
psicose compartilhada,

73
00:05:32,833 --> 00:05:37,208
ou estamos ligados
a "Voyager" errada.

74
00:05:37,291 --> 00:05:40,000
- Vamos fingir por um momento
que o que você diz é verdade.

75
00:05:40,083 --> 00:05:42,583
Isso significaria que você é de
uma realidade alternativa,

76
00:05:42,666 --> 00:05:45,041
aquele onde o almirante Janeway
ainda está vivo.

77
00:05:45,125 --> 00:05:48,125
Se isso for verdade, então, bem,
é meu dever reunir

78
00:05:48,208 --> 00:05:49,166
uma tripulação com seu capitão.

79
00:05:49,250 --> 00:05:50,625
- Você acredita em nós?

80
00:05:50,708 --> 00:05:51,583
- Acreditar?

81
00:05:51,666 --> 00:05:52,541
Talvez.

82
00:05:52,875 --> 00:05:54,750
Posso ajudar em uma emergência?

83
00:05:54,833 --> 00:05:56,041
Esse é o meu trabalho.

84
00:05:56,125 --> 00:05:57,625
Mas primeiro, encontre-me na enfermaria.

85
00:05:57,708 --> 00:06:01,166
Eu preciso descartar
todas as outras explicações.

86
00:06:01,250 --> 00:06:03,500
- Confio que o médico irá
chegue ao fundo disso.

87
00:06:06,375 --> 00:06:08,250
- Vamos pegar outro
e encontro você lá.

88
00:06:08,333 --> 00:06:10,666
- Vejo você na enfermaria.

89
00:06:15,208 --> 00:06:16,750
- O que está errado?

90
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
- É como
uma onda tomou conta de mim.

91
00:06:28,791 --> 00:06:32,583
- Ah, eles realmente
deixe esse baralho ir.

92
00:06:32,666 --> 00:06:35,458
Jankom aprova.

93
00:06:41,208 --> 00:06:42,250
Ahh!

94
00:06:42,333 --> 00:06:46,291
- Ei, doutor, você está aqui?

95
00:06:59,291 --> 00:07:01,458
- Tem alguém aqui?

96
00:07:04,833 --> 00:07:05,791
Ahh!

97
00:07:05,875 --> 00:07:06,791
- Afaste-se!

98
00:07:06,875 --> 00:07:08,041
Eu encontrei primeiro!

99
00:07:08,125 --> 00:07:09,458
- Okona?

100
00:07:11,375 --> 00:07:13,583
- Ei, eu conheço vocês.

101
00:07:13,666 --> 00:07:16,750
- Você está familiarizado
com esse homem desgrenhado?

102
00:07:18,625 --> 00:07:20,333
- Ele nos abandonou em Noble Isle.

103
00:07:20,416 --> 00:07:21,541
- Abandonado?

104
00:07:21,625 --> 00:07:23,166
Saí para pedir ajuda a vocês.

105
00:07:23,250 --> 00:07:25,416
Mas se eu soubesse como
perigosos todos vocês eram,

106
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Eu teria me separado mais cedo.

107
00:07:27,083 --> 00:07:30,041
Ei, onde está a grande garota do rock?

108
00:07:30,125 --> 00:07:31,083
Eu gostei dela.

109
00:07:31,166 --> 00:07:32,291
- Rok, Zero.

110
00:07:32,375 --> 00:07:33,500
Onde você está?

111
00:07:45,666 --> 00:07:48,000
- Alguém alerte o Capitão Tuvix.

112
00:07:48,083 --> 00:07:51,458
- Oh, querido, talvez nós
pegou o turboelevador errado.

113
00:07:51,541 --> 00:07:53,416
- Chakotay para Rok e Zero.

114
00:07:53,500 --> 00:07:54,958
Janeway, você me lê?

115
00:07:55,041 --> 00:07:57,250
- Eu suspeito de você
não os alcançará,

116
00:07:57,333 --> 00:08:02,083
porque podemos ter inconscientemente
entrou em uma nova realidade.

117
00:08:02,166 --> 00:08:03,958
- Faça backup.

118
00:08:04,041 --> 00:08:07,375
O que você quis dizer, como
perigoso todos nós realmente éramos?

119
00:08:07,458 --> 00:08:09,500
- A arma secreta
em seu navio,

120
00:08:09,583 --> 00:08:11,333
aquela coisa infectou
cada Frota Estelar

121
00:08:11,416 --> 00:08:13,916
navio no quadrante.

122
00:08:14,000 --> 00:08:17,458
Estou surpreso com vocês
saiu vivo.

123
00:08:17,541 --> 00:08:19,041
Não se faça de bobo comigo.

124
00:08:19,125 --> 00:08:23,125
Vocês rasgaram o
toda a Federação à parte.

125
00:08:23,208 --> 00:08:27,041
- Almirante Janeway,
ela passou por aqui?

126
00:08:27,125 --> 00:08:28,916
- Desculpe, amigo.

127
00:08:29,000 --> 00:08:31,541
Você é a única Frota Estelar
oficial que encontrei.

128
00:08:31,625 --> 00:08:32,750
Este navio foi deixado para sucata.

129
00:08:39,958 --> 00:08:42,291
- Se Rok e Zero pegassem
o outro turboelevador,

130
00:08:42,375 --> 00:08:44,375
eles deveriam estar aqui agora.

131
00:08:44,458 --> 00:08:48,541
- A menos que os tenha enviado para algum
outro universo paralelo maluco.

132
00:08:48,625 --> 00:08:50,875
- Rok e Zero são
inteligente e capaz.

133
00:08:50,958 --> 00:08:54,666
E dado que estamos em
nenhum perigo imediato,

134
00:08:54,750 --> 00:08:57,000
não precisamos assumir
eles estão em perigo.

135
00:08:57,083 --> 00:08:58,333
- Nenhum dano?

136
00:08:58,416 --> 00:09:03,416
Estamos presos em uma alternativa
realidade com esse cara.

137
00:09:03,500 --> 00:09:05,208
- Ei, ei,
deixe-me medir sua temperatura.

138
00:09:05,291 --> 00:09:08,458
Eu amo seu vintage
Uniformes da Frota Estelar.

139
00:09:08,541 --> 00:09:11,208
Podemos conseguir um preço bem legal
por isso no mercado negro

140
00:09:11,291 --> 00:09:12,375
se nós apenas--

141
00:09:12,458 --> 00:09:13,875
Não!

142
00:09:13,958 --> 00:09:16,000
- Estou apenas jogando
isso aí.

143
00:09:16,083 --> 00:09:18,375
- eu já passei
algo assim antes.

144
00:09:18,458 --> 00:09:22,458
De alguma forma, estamos nos movendo
através de diferentes realidades.

145
00:09:22,541 --> 00:09:24,791
Se conseguirmos encontrar um
caminho de volta para o nosso,

146
00:09:24,875 --> 00:09:26,791
deveríamos ser capazes
para reunir todos.

147
00:09:26,875 --> 00:09:28,083
- O que você quer dizer com deveria?

148
00:09:28,166 --> 00:09:29,375
- Não podemos consertar
qualquer coisa até que nós

149
00:09:29,458 --> 00:09:32,291
entenda como isso aconteceu.

150
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
- Uh, como podemos consertar isso?

151
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
- Lembre-se de como Wesley
disse o paradoxo criado

152
00:09:45,208 --> 00:09:47,000
pela "Protostar"
estar perdido no tempo

153
00:09:47,083 --> 00:09:49,791
enfraqueceu o tecido
do universo?

154
00:09:49,875 --> 00:09:51,958
Bem, eu acho que quando
nós protodeformamos,

155
00:09:52,041 --> 00:09:55,500
fizemos um buraco
através daquele tecido.

156
00:09:58,083 --> 00:10:01,208
- E agora,
que a fenda interfásica é

157
00:10:01,291 --> 00:10:02,500
estilhaçando-se através deste navio.

158
00:10:02,583 --> 00:10:04,291
- Ah, ótimo!

159
00:10:04,375 --> 00:10:06,791
Então, todos os nossos erros passados
estão voltando para nos assombrar?

160
00:10:06,875 --> 00:10:09,541
- Não erros,
escolhas diferentes.

161
00:10:12,458 --> 00:10:15,166
- Vocês dois poderiam estar
para alguma coisa.

162
00:10:16,500 --> 00:10:20,583
Do "Protostar" nós irradiamos
a bordo do convés nove para uma realidade

163
00:10:20,666 --> 00:10:22,541
onde Janeway foi
através do buraco de minhoca.

164
00:10:22,625 --> 00:10:26,416
- Então pegamos o turboelevador
até a enfermaria no convés oito

165
00:10:26,500 --> 00:10:28,666
para uma realidade onde
nós não paramos

166
00:10:28,750 --> 00:10:30,416
o "Protostar" de
destruindo a Federação.

167
00:10:30,916 --> 00:10:34,708
- Duas realidades ambas conectadas
ao que fizemos e não fizemos.

168
00:10:34,791 --> 00:10:36,833
- Se seguirmos isso
padrão, cada baralho

169
00:10:36,916 --> 00:10:38,250
poderia ser uma nova realidade.

170
00:10:38,333 --> 00:10:40,541
- Por que isso é apenas
acontecendo conosco?

171
00:10:40,625 --> 00:10:42,166
- Criamos a anomalia.

172
00:10:42,250 --> 00:10:44,250
Deve estar amarrado
às nossas assinaturas quânticas.

173
00:10:44,333 --> 00:10:46,333
- Talvez possamos usar
o prato defletor,

174
00:10:46,416 --> 00:10:48,791
criar um amplo espectro
campo de dobra com

175
00:10:48,875 --> 00:10:50,541
um pulso táquion inverso e--

176
00:10:50,625 --> 00:10:53,458
- Sim, isso selaria o
fenda e desembaraçar essa bagunça

177
00:10:53,541 --> 00:10:54,166
estamos dentro.

178
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
- eu não sei
o que você está dizendo,

179
00:10:55,958 --> 00:10:58,000
mas eu gosto do jeito
você está dizendo isso.

180
00:10:58,083 --> 00:11:01,208
- Conserte a fenda, e todos nós
retornar ao nosso universo.

181
00:11:01,291 --> 00:11:03,958
Só precisamos chegar ao
ponte e o prato defletor

182
00:11:04,041 --> 00:11:05,166
para fazer isso.

183
00:11:05,250 --> 00:11:07,375
- Ah, por favor diga
eu, vulcanos, apenas

184
00:11:07,458 --> 00:11:08,833
tem dificuldade em ser feliz.

185
00:11:08,916 --> 00:11:11,791
- A ponte
está oito andares acima de nós.

186
00:11:11,875 --> 00:11:14,500
- Ufa,
são muitas realidades.

187
00:11:14,583 --> 00:11:16,500
- Muitos para Gwyn sobreviver.

188
00:11:16,583 --> 00:11:19,958
Eu vi as coordenadas mudarem
sua braçadeira no turboelevador.

189
00:11:20,041 --> 00:11:21,041
- Ela está certa.

190
00:11:21,125 --> 00:11:22,375
Eles são diferentes.

191
00:11:22,666 --> 00:11:23,791
- Sua braçadeira
foi construído para mantê-la

192
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
em uma realidade, não em dezenas.

193
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
- Então foi por isso que ela se sentiu desmaiada.

194
00:11:27,916 --> 00:11:31,208
- E vai continuar
ficar mais fraco.

195
00:11:31,291 --> 00:11:33,166
- Posso lidar com oito níveis.

196
00:11:33,250 --> 00:11:37,041
- Se Zero e Rok estiverem bem,
talvez você possa ficar aqui e...

197
00:11:37,125 --> 00:11:38,500
- Você pode precisar de mim.

198
00:11:38,583 --> 00:11:41,250
Eu disse que posso lidar com isso.

199
00:11:41,333 --> 00:11:43,458
Nós ficamos juntos.

200
00:11:43,541 --> 00:11:47,458
- Ou poderíamos pegar um atalho
e só tenho o Capitão Rabo de Cavalo

201
00:11:47,541 --> 00:11:49,416
ali nos leve para o topo.

202
00:11:51,250 --> 00:11:52,833
- Huh?

203
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
O que?

204
00:11:58,541 --> 00:12:00,416
- Obrigado por nos ceder.

205
00:12:00,500 --> 00:12:04,708
- Sim, ainda não sei totalmente
obtenha esse salto de realidade,

206
00:12:04,791 --> 00:12:07,916
mas espero que você encontre
o que você está procurando.

207
00:12:10,083 --> 00:12:11,041
Ah, ah.

208
00:12:12,375 --> 00:12:14,583
Aguentar!

209
00:12:14,666 --> 00:12:16,250
Aí vai.

210
00:12:16,333 --> 00:12:19,958
vendi algumas peças
para os andorianos.

211
00:12:20,041 --> 00:12:21,500
Ainda deve funcionar.
- Ei, ei, ei!

212
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
Deve?

213
00:12:23,083 --> 00:12:25,916
- Boa sorte,
onde quer que você vá.

214
00:12:34,041 --> 00:12:34,791
Estou bem.

215
00:12:35,083 --> 00:12:36,291
- E todos os outros?

216
00:12:37,625 --> 00:12:39,375
- Ei, Maj'el ficou para trás!

217
00:12:39,458 --> 00:12:40,500
- E esta não é a ponte.

218
00:12:40,791 --> 00:12:42,125
- Deve funcionar!

219
00:12:42,208 --> 00:12:44,583
Deveria ter dito,
"Não funciona."

220
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
♪ ♪

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
-Kathryn?

222
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
-Chakotay.

223
00:12:58,458 --> 00:12:59,625
- Belisque-me.

224
00:12:59,708 --> 00:13:01,208
Estou vendo em dobro.

225
00:13:01,291 --> 00:13:03,291
- Quando você ganhou um gêmeo?

226
00:13:03,375 --> 00:13:04,708
- Com bigodes.

227
00:13:04,791 --> 00:13:06,750
- Em que pesadelo estamos agora?

228
00:13:06,833 --> 00:13:08,708
- O universo espelho.

229
00:13:12,000 --> 00:13:14,666
Esta é a última dimensão
Eu queria visitar.

230
00:13:14,750 --> 00:13:16,666
- Você conhece esse lugar?

231
00:13:16,750 --> 00:13:19,166
- A Frota Estelar teve desentendimentos com
o universo espelho antes.

232
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
E são sempre más notícias.

233
00:13:21,166 --> 00:13:23,083
- Espelho, como um reflexo?

234
00:13:23,166 --> 00:13:25,541
- Uma reflexão oposta.

235
00:13:25,625 --> 00:13:28,291
O que esse lugar tem
a ver com o "Protostar"?

236
00:13:28,375 --> 00:13:30,333
- Podemos descobrir isso
sair assim que escaparmos.

237
00:13:30,416 --> 00:13:32,500
Este universo escuro
é perigoso.

238
00:13:32,583 --> 00:13:35,791
A humanidade está curvada
na conquista galáctica

239
00:13:35,875 --> 00:13:37,166
em vez de exploração.

240
00:13:37,541 --> 00:13:40,833
E os habitantes locais
são tudo menos amigáveis.

241
00:13:40,916 --> 00:13:44,583
- Eu ouviria o seu
capitão arrojado.

242
00:13:46,333 --> 00:13:49,333
- Você deslizou para a direita
no ninho da víbora.

243
00:13:49,416 --> 00:13:52,541
- Frota Estelar.

244
00:13:52,625 --> 00:13:56,333
Eu pensei que tínhamos instalado
novas salvaguardas para evitar

245
00:13:56,416 --> 00:13:58,041
viajar entre nossos universos.

246
00:13:58,125 --> 00:14:01,708
- Ha-ha! Se meras crianças
encontrei um caminho até aqui,

247
00:14:01,791 --> 00:14:06,166
isso é uma violação de segurança
para a nova Armada Terrana.

248
00:14:06,250 --> 00:14:08,375
- Você não vai conseguir
qualquer coisa fora de nós!

249
00:14:08,458 --> 00:14:10,541
- Ah, não vou?

250
00:14:10,625 --> 00:14:15,041
Tenho certeza que o Agonizador
vão soltar suas línguas.

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,041
- Ah! Agonizador?

252
00:14:20,125 --> 00:14:23,375
A Mean Machine foi levada?

253
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
- Aproveitar.

254
00:14:25,083 --> 00:14:29,166
Eu sei como você ama
seus interrogatórios.

255
00:14:34,708 --> 00:14:38,958
Quem agonizar primeiro?

256
00:14:39,041 --> 00:14:40,291
- Leve-me.

257
00:14:40,375 --> 00:14:43,083
- Tão cavalheiresco.

258
00:14:43,833 --> 00:14:47,750
Mas não,
Acho que vou começar com

259
00:14:49,291 --> 00:14:51,000
aquele fofo.

260
00:14:51,083 --> 00:14:52,875
Todos os outros,
mãos na parede!

261
00:14:52,958 --> 00:14:53,875
- Oh não!

262
00:14:53,958 --> 00:14:56,041
Não é o fofo!

263
00:15:02,958 --> 00:15:05,541
- Ahh!

264
00:15:05,625 --> 00:15:10,000
Eca! Ah! Eca!

265
00:15:11,333 --> 00:15:13,750
- Bom trabalho, oficial de segurança.

266
00:15:13,833 --> 00:15:16,416
- Nunca confie nos fofos.

267
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Posar como meus prisioneiros,
e eu vou nos levar até a ponte.

268
00:15:21,833 --> 00:15:24,708
- E os bigodes?

269
00:15:24,791 --> 00:15:29,041
- Ei, tire a mão do Jankom
Graxa de tório de Pog!

270
00:15:29,125 --> 00:15:31,166
- E agora, você é mau.

271
00:15:33,166 --> 00:15:36,750
- Não é exatamente necessário, Murf,
mas gosto do entusiasmo.

272
00:15:46,416 --> 00:15:48,833
- Comandante.

273
00:15:48,916 --> 00:15:50,750
- Como vocês estavam, soldados!

274
00:16:00,375 --> 00:16:02,166
- Isso foi muito perto.

275
00:16:02,250 --> 00:16:05,666
- Até agora tudo bem.

276
00:16:05,750 --> 00:16:07,333
-Janeway.

277
00:16:09,291 --> 00:16:12,875
- Eles não parecem muito
interrogado para mim.

278
00:16:14,958 --> 00:16:18,083
Eles eram fáceis de quebrar.

279
00:16:18,166 --> 00:16:20,208
eu estava acompanhando
eles para a ponte

280
00:16:20,291 --> 00:16:22,875
para que eles possam nos mostrar
como eles chegaram aqui.

281
00:16:24,833 --> 00:16:27,791
- O que é isso,
algum tipo de dispositivo espião?

282
00:16:27,875 --> 00:16:29,291
Remova-o, alienígena.

283
00:16:29,375 --> 00:16:30,333
Agora!

284
00:16:30,416 --> 00:16:31,583
- Não posso.

285
00:16:31,666 --> 00:16:32,958
Eu vou morrer.

286
00:16:33,041 --> 00:16:34,958
- Com licença?

287
00:16:35,041 --> 00:16:37,041
- Ela disse, não.

288
00:16:37,125 --> 00:16:39,958
- Ah-ah-ah, este é o meu navio.

289
00:16:40,041 --> 00:16:44,375
Ela tira, ou vocês dois
faça uma viagem para fora da câmara de descompressão.

290
00:16:44,458 --> 00:16:46,916
- eu já
examinou o dispositivo.

291
00:16:47,000 --> 00:16:48,541
Não é nenhuma ameaça.

292
00:16:48,625 --> 00:16:50,750
Confie em mim.

293
00:16:50,833 --> 00:16:54,333
- Ah, eu sempre confio
meu primeiro oficial.

294
00:16:58,916 --> 00:17:01,458
Mas ele não está aqui!

295
00:17:03,958 --> 00:17:05,416
- Correr!

296
00:17:15,541 --> 00:17:17,041
- Desculpe, Chakotay.

297
00:17:17,125 --> 00:17:19,666
Eu sei que não foi isso
reencontro que você esperava.

298
00:17:19,666 --> 00:17:21,041
- eu deveria ter
mantive minha boca fechada.

299
00:17:21,125 --> 00:17:22,333
Mas eu não poderia simplesmente deixá-la...

300
00:17:22,416 --> 00:17:23,833
- Não se desculpe.

301
00:17:23,916 --> 00:17:25,416
Algumas pessoas são
vale a pena lutar,

302
00:17:25,500 --> 00:17:27,333
não importa quantos
realidades que você luta

303
00:17:27,416 --> 00:17:29,625
para voltar para eles.

304
00:17:29,708 --> 00:17:32,125
Ahh!

305
00:17:32,208 --> 00:17:33,500
- Apenas uma baleia.

306
00:17:33,833 --> 00:17:36,166
- Segurança,
os intrusos estão aqui.

307
00:17:36,250 --> 00:17:37,833
- Até as baleias são más?

308
00:17:37,916 --> 00:17:40,250
- Todos saudam o Império Terrano.

309
00:17:40,333 --> 00:17:42,416
- Dê uma olhada lá!

310
00:17:45,208 --> 00:17:47,541
Varrer o perímetro!

311
00:17:49,125 --> 00:17:51,250
Ele está com meu uniforme.

312
00:17:51,333 --> 00:17:53,375
Sair.

313
00:17:53,458 --> 00:17:57,166
Saia de onde você estiver.

314
00:18:02,833 --> 00:18:04,625
- Uh.

315
00:18:04,708 --> 00:18:07,166
- Sempre odiei crianças.

316
00:18:07,250 --> 00:18:08,500
Mova-se agora.

317
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
- Gotejamento, gotejamento.

318
00:18:16,916 --> 00:18:18,708
- Violação de água
protocolo contratado.

319
00:18:18,791 --> 00:18:20,125
Ativando emergência
campo de força.

320
00:18:20,208 --> 00:18:21,583
- Pare-os!

321
00:18:21,666 --> 00:18:23,375
Não deixe que eles
saia daqui vivo!

322
00:18:23,458 --> 00:18:25,500
- Substitua este campo de força,
ou eu vou cortar sua cabeça!

323
00:18:28,416 --> 00:18:30,250
- A ponte deverá
esteja logo à frente.

324
00:18:30,333 --> 00:18:32,500
- Vamos
outra realidade?

325
00:18:32,583 --> 00:18:33,708
- Felizmente, não.

326
00:18:33,791 --> 00:18:35,541
Está neste deck.

327
00:18:37,875 --> 00:18:39,708
- O almirante está em perigo!

328
00:18:39,791 --> 00:18:42,541
Quem não protege
ela enfrentará o Agonizador!

329
00:18:49,416 --> 00:18:51,458
- Computador, feche as portas da ponte!

330
00:18:51,541 --> 00:18:53,875
Não abra novamente
sem o meu comando!

331
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
- Voz autorizada.

332
00:18:55,291 --> 00:18:56,666
Afirmativo.

333
00:18:56,750 --> 00:18:59,833
- Recalibrando
o prato defletor.

334
00:19:02,291 --> 00:19:04,458
- Oh não.

335
00:19:04,541 --> 00:19:05,458
- Isso é--

336
00:19:11,083 --> 00:19:13,583
O tear.

337
00:19:13,666 --> 00:19:15,458
- Wesley disse que
mantenha-os afastados.

338
00:19:15,541 --> 00:19:16,958
- Mas isso foi na nossa realidade.

339
00:19:17,041 --> 00:19:18,625
Este é outro lugar.

340
00:19:18,708 --> 00:19:20,666
- Eles são muito piores
do que você descreveu.

341
00:19:20,750 --> 00:19:23,541
- Então pare de olhar
e faça alguma coisa!

342
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
- Ainda está recalibrando!

343
00:19:26,208 --> 00:19:27,833
- Posso remodular
os escudos para combinar

344
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
as variantes de fase do Tear.

345
00:19:29,458 --> 00:19:30,833
- Tem certeza que isso vai impedi-los?

346
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
- Devagar, não pare.

347
00:19:44,916 --> 00:19:46,000
- Aí!

348
00:19:47,500 --> 00:19:50,291
Larga isso, idiota.

349
00:19:51,791 --> 00:19:54,041
- Se você fizer isso,
nenhum de nós sobrevive.

350
00:19:54,125 --> 00:19:56,208
- Por que eu deveria acreditar em você?

351
00:19:56,291 --> 00:19:58,625
- Porque não importa
em que realidade estamos,

352
00:19:58,708 --> 00:20:00,625
Eu nunca poderia te machucar.

353
00:20:07,541 --> 00:20:09,166
- O que são essas coisas?

354
00:20:09,250 --> 00:20:10,791
- O tear.

355
00:20:10,875 --> 00:20:12,666
Eles caçam e apagam
qualquer tipo de paradoxo,

356
00:20:12,750 --> 00:20:14,583
como aquele em que estamos agora.

357
00:20:14,666 --> 00:20:17,000
- Mas se você nos deixar consertar isso
fenda, eles deveriam ir embora.

358
00:20:17,083 --> 00:20:18,750
Voltamos à nossa realidade.

359
00:20:18,833 --> 00:20:21,250
E podemos fingir que
nenhum de nós jamais se conheceu.

360
00:20:21,333 --> 00:20:23,083
- Deve?

361
00:20:23,166 --> 00:20:25,500
- Ou seremos comidos
por monstros do tempo.

362
00:20:28,208 --> 00:20:29,541
- Eles estão rompendo!

363
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- Isso não
significa que somos amigos.

364
00:20:45,958 --> 00:20:48,291
- Não, mas vou levar
o que posso conseguir.

365
00:20:54,625 --> 00:20:56,541
O prato defletor!

366
00:21:01,958 --> 00:21:03,833
- Ah... ah!

367
00:21:19,791 --> 00:21:20,875
- Conseguimos.

368
00:21:23,416 --> 00:21:25,208
Sim, estamos de volta!

369
00:21:25,291 --> 00:21:26,375
- Mas como?

370
00:21:26,458 --> 00:21:28,333
- E eu estava apenas
acostumando-se ao Capitão

371
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Vulcano-Talaxiano de Tuvix
cozinha de fusão.

372
00:21:31,250 --> 00:21:34,208
- Isso foi altamente ultrajante.

373
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
- Oh, minhas estrelas!

374
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Meus jovens protegidos!

375
00:21:37,791 --> 00:21:39,500
Mas você se foi!

376
00:21:39,583 --> 00:21:40,541
Como?

377
00:21:44,625 --> 00:21:49,125
Capitão Chakotay, eu nunca
pensei que veria você novamente.

378
00:21:49,208 --> 00:21:51,666
- Que bom ver você, doutor.

379
00:21:57,750 --> 00:22:00,416
-Chakotay?

380
00:22:00,500 --> 00:22:03,333
- É realmente você?

381
00:22:05,583 --> 00:22:08,583
- Ah, o que tem na sua cara?

382
00:22:19,916 --> 00:22:22,875
Eu pensei sobre
este momento para o que

383
00:22:22,958 --> 00:22:26,583
parece uma eternidade.

384
00:22:26,666 --> 00:22:28,958
Mas agora,
é como se eu nunca tivesse saído.

385
00:22:29,041 --> 00:22:30,416
- Porque você está em casa.

386
00:22:32,541 --> 00:22:34,083
- Sim!

387
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
- Eu disse que poderia lidar com isso.

388
00:22:35,625 --> 00:22:37,916
- Não foi você
Eu estava preocupado.

389
00:22:38,000 --> 00:22:40,416
- Você foi
para o universo espelho?

390
00:22:40,500 --> 00:22:41,833
- Você não vai
acredite nisso.

391
00:22:41,916 --> 00:22:44,250
Até as baleias eram más!

392
00:22:44,333 --> 00:22:47,875
- Seja qual for o nosso
a realidade nos joga,

393
00:22:47,958 --> 00:22:52,291
Estou feliz por estar dentro
este com você.

394
00:22:52,375 --> 00:22:53,583
- Eu também.