1
00:00:07,007 --> 00:00:13,387
[LEDAKAN]

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,182
[Mendengus]

3
00:00:17,934 --> 00:00:20,019
Pemanah ke Jembatan.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,900
Saya minta maaf, Pak.
Aku mendapat perintah untuk menahanmu di sini.

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,152
Pesanan?

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,029
Dari siapa?

7
00:00:30,238 --> 00:00:31,321
Kapten.

8
00:00:35,618 --> 00:00:36,744
[KOMPUTER BERBIP]

9
00:00:36,953 --> 00:00:39,621
- Kita kehilangan pelapisan lambung depan.
- Targetkan mesin mereka.

10
00:00:39,789 --> 00:00:40,831
[KOMPUTER BERBIP]

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,583
Tidak ada efek.

12
00:00:44,544 --> 00:00:45,711
Apa yang sedang terjadi?

13
00:00:45,920 --> 00:00:49,048
Seseorang bawa dia kembali
ke tempat tinggalnya.

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,301
- Senjata sedang offline.
- Kapten.

15
00:03:03,057 --> 00:03:04,725
[erangan]

16
00:03:44,599 --> 00:03:46,350
[Berdering]

17
00:03:55,401 --> 00:03:57,110
PEMANAH:
Halo?

18
00:03:58,321 --> 00:04:00,364
Anda bangun pagi.

19
00:04:01,574 --> 00:04:02,616
T'Pol?

20
00:04:04,285 --> 00:04:06,745
Aku tahu ini semua terasa asing.

21
00:04:06,955 --> 00:04:08,914
Aku berjanji akan menjelaskan semuanya.

22
00:04:09,123 --> 00:04:11,667
Mengapa kamu tidak duduk?
Sarapan hampir siap.

23
00:04:12,877 --> 00:04:13,919
Dimana kita?

24
00:04:15,296 --> 00:04:17,297
Jonatan, silakan duduk.

25
00:04:17,507 --> 00:04:20,092
Saya akan menjawab semua pertanyaan Anda.

26
00:04:21,427 --> 00:04:23,470
Hari ini adalah hari yang sangat penting.

27
00:04:27,058 --> 00:04:29,268
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

28
00:04:35,984 --> 00:04:37,734
Apa hal terakhir yang kamu ingat?

29
00:04:40,738 --> 00:04:44,366
Saya berada di Pusat Komando
melihat pemindaian jarak jauh.

30
00:04:44,575 --> 00:04:47,744
Apakah Anda ingat apa yang terjadi
setelah Anda meninggalkan Pusat Komando?

31
00:04:51,791 --> 00:04:53,709
Kami berada di sebuah koridor.

32
00:04:53,918 --> 00:04:55,460
Anda dan saya,

33
00:04:55,670 --> 00:04:57,129
dalam perjalanan ke Jembatan.

34
00:04:57,338 --> 00:05:00,507
Ini akan sulit
untuk kamu terima...

35
00:05:01,342 --> 00:05:03,260
tapi itu 12 tahun yang lalu.

36
00:05:03,720 --> 00:05:05,429
PEMANAH:
Anda datang malam ini?

37
00:05:05,638 --> 00:05:07,389
Saya tidak merencanakannya.

38
00:05:07,598 --> 00:05:11,184
Saya bisa menjadikan malam menonton film sebagai hal yang wajib
untuk perwira senior.

39
00:05:11,394 --> 00:05:14,688
Anda akan menikmatinya. <i>Bayi Rosemary.</i>
Itu akan membuatmu takut.

40
00:05:14,856 --> 00:05:16,690
[LEDAKAN]

41
00:05:18,860 --> 00:05:20,068
Pemanah ke Jembatan. Laporan.

42
00:05:21,404 --> 00:05:23,322
Ada lonjakan listrik
di nacelle kanan.

43
00:05:23,531 --> 00:05:25,240
Tampaknya hal itu disebabkan
oleh sebuah anomali.

44
00:05:25,450 --> 00:05:26,992
PEMANAH:
<i>Bawa kami keluar dari warp.</i>

45
00:05:27,160 --> 00:05:28,535
[BIP KOMPUTER]

46
00:05:28,953 --> 00:05:31,330
Kemudinya tidak merespons.

47
00:05:31,706 --> 00:05:33,874
Injektor kanan menyatu.

48
00:05:34,083 --> 00:05:36,126
Saya membaca lebih banyak anomali di masa depan.

49
00:05:36,336 --> 00:05:39,880
Ubah jalur, 20 derajat ke port.

50
00:05:42,425 --> 00:05:43,759
[Gemuruh]

51
00:05:47,513 --> 00:05:48,680
[Mendengus]

52
00:05:53,019 --> 00:05:54,478
[erangan]

53
00:05:58,399 --> 00:05:59,733
[PEMANAH MENDENGAR]

54
00:06:09,452 --> 00:06:10,952
[PEMANAH MENDENGAR]

55
00:06:12,413 --> 00:06:13,955
[Keduanya terengah-engah]

56
00:06:15,958 --> 00:06:17,376
Anda harus keluar dari sini.

57
00:06:17,585 --> 00:06:19,336
Aku tidak akan meninggalkanmu.

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,882
[Gemuruh]

59
00:06:29,472 --> 00:06:30,680
Tidak!

60
00:06:42,860 --> 00:06:44,653
[LANGKAH]

61
00:06:48,574 --> 00:06:49,658
Bagaimana perasaanmu?

62
00:06:51,786 --> 00:06:54,079
Seperti shuttlepod yang mendarat di kepalaku.

63
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
Apakah ada orang lain yang terluka?

64
00:06:58,459 --> 00:06:59,960
Tidak.

65
00:07:00,336 --> 00:07:02,587
Kapten, ada beberapa pertanyaan
Aku harus bertanya padamu.

66
00:07:02,797 --> 00:07:04,423
Yah, itu harus menunggu.

67
00:07:04,632 --> 00:07:06,383
Saya ingin pergi ke Jembatan.

68
00:07:06,592 --> 00:07:08,135
Saya khawatir saya harus bersikeras.

69
00:07:10,179 --> 00:07:12,389
Kapan terakhir kali Anda berbicara
kepada Komandan Tucker?

70
00:07:13,808 --> 00:07:17,769
Pagi ini, pengarahan staf. Mengapa?

71
00:07:23,067 --> 00:07:24,484
Apa yang terjadi, Phlox?

72
00:07:25,236 --> 00:07:28,530
Anomali di koridor
meninggalkan sesuatu.

73
00:07:28,739 --> 00:07:30,949
Kami belum pernah melihatnya sebelumnya.

74
00:07:32,743 --> 00:07:35,203
Ini adalah pemindaian mikro-seluler
dari hipokampus Anda.

75
00:07:35,788 --> 00:07:39,458
Anda telah terinfeksi
oleh beberapa kelompok parasit.

76
00:07:39,667 --> 00:07:41,126
Mereka belum menyebabkannya
kerusakan jaringan apa pun,

77
00:07:41,335 --> 00:07:43,712
tapi kondisinya memburuk
fungsi sinaptik tertentu.

78
00:07:43,921 --> 00:07:48,008
Mereka mencegahmu
dari pembentukan ingatan jangka panjang yang baru.

79
00:07:49,051 --> 00:07:50,093
Jangka panjang?

80
00:07:50,303 --> 00:07:52,637
Anda dapat mengingat peristiwa
yang terjadi sebelum infeksi,

81
00:07:52,847 --> 00:07:55,265
tapi semuanya setelahnya
memudar dalam beberapa jam.

82
00:07:55,475 --> 00:07:58,268
Kapten, Anda sudah berada di Sickbay
selama tiga hari terakhir.

83
00:07:58,811 --> 00:08:01,146
Anda terakhir berbicara dengan Komandan Tucker
sekitar tujuh jam yang lalu.

84
00:08:01,355 --> 00:08:03,565
Dia datang menemuimu, di sini.

85
00:08:12,116 --> 00:08:14,367
Anda tidak dapat menghilangkan parasit ini?

86
00:08:14,577 --> 00:08:17,245
Sejauh ini, mereka belum memberikan tanggapan
terhadap terapi tradisional apa pun.

87
00:08:17,580 --> 00:08:21,917
Tapi aku, um, mensintesis antigen
itu menunjukkan beberapa janji.

88
00:08:22,126 --> 00:08:25,295
Anda dapat yakin saya tidak akan berhenti
mengerjakan ini sampai saya menemukan obatnya.

89
00:08:27,465 --> 00:08:28,715
T'POL:
<i>Dokter melanjutkan</i>

90
00:08:28,883 --> 00:08:31,301
<i>untuk mencari obatnya
selama beberapa minggu ke depan.</i>

91
00:08:31,511 --> 00:08:32,844
<i>Komandan Tucker dan aku
melakukan yang terbaik</i>

92
00:08:33,054 --> 00:08:35,597
<i>untuk terus mengabarimu setiap hari
tentang kemajuan misi kami.</i>

93
00:08:35,806 --> 00:08:37,933
Sepertinya kami punya petunjuk
di kapal Xindi itu,

94
00:08:38,142 --> 00:08:40,143
yang kami tanam
alat pelacak menyala,

95
00:08:40,353 --> 00:08:43,438
tapi ternyata
menjadi tongkang sampah.

96
00:08:43,648 --> 00:08:47,442
Mereka membawa kiriman
dengan tanda radiolitik yang sama.

97
00:08:47,610 --> 00:08:49,319
[PEMANAH MENGHANCURKAN]

98
00:08:50,363 --> 00:08:52,113
PEMANAH:
Aku punya ide pagi ini,

99
00:08:52,281 --> 00:08:53,865
setelah kamu memberitahuku apa yang terjadi.

100
00:08:54,075 --> 00:08:57,410
Saya menemukan cara
untuk meningkatkan penginduksi antimateri.

101
00:08:59,163 --> 00:09:00,872
Kita bisa melakukan perjalanan lebih jauh dengan bahan bakar yang lebih sedikit.

102
00:09:08,172 --> 00:09:10,298
Biar kutebak.
Saya sudah memberi Anda spesifikasi ini.

103
00:09:11,384 --> 00:09:13,343
Seminggu yang lalu.

104
00:09:13,928 --> 00:09:16,012
Namun peningkatan Anda berfungsi dengan baik.

105
00:09:19,183 --> 00:09:20,642
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

106
00:09:20,810 --> 00:09:23,520
Baiklah, aku harus kembali
ke Teknik. eh...

107
00:09:24,146 --> 00:09:26,147
Sampai jumpa lagi.

108
00:09:30,069 --> 00:09:32,112
Saya membayangkan hal itu pasti sering terjadi.

109
00:09:33,197 --> 00:09:35,532
Mungkin briefing harian ini
bukan ide yang bagus.

110
00:09:35,741 --> 00:09:38,410
Sepertinya
itu hanya membuang-buang waktumu...

111
00:09:39,203 --> 00:09:41,079
- dan Perjalanan.
- Saya tidak setuju.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,332
Kami berdua mengandalkan pengalaman Anda.

113
00:09:44,542 --> 00:09:47,335
Anda masih bisa berkontribusi
untuk keberhasilan misi ini.

114
00:09:50,923 --> 00:09:53,341
Saya yakin Anda mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan.

115
00:09:54,385 --> 00:09:55,635
Aku akan berada di kamarku.

116
00:09:56,345 --> 00:09:57,470
Di koridor...

117
00:09:58,514 --> 00:10:00,515
ketika anomali melanda...

118
00:10:00,725 --> 00:10:03,226
Saya mendesak Anda untuk meninggalkan saya.

119
00:10:03,853 --> 00:10:05,645
Jika Anda punya...

120
00:10:05,855 --> 00:10:09,274
kemungkinan besar akulah orangnya
menderita kondisi ini.

121
00:10:10,318 --> 00:10:13,111
Untungnya,
Saya tidak menerima perintah dari Anda.

122
00:10:13,321 --> 00:10:14,904
Kapten...

123
00:10:17,700 --> 00:10:20,994
Saya tidak pernah mengungkapkan rasa terima kasih saya
atas apa yang kamu lakukan.

124
00:10:21,746 --> 00:10:24,998
Saya kira tidak ada gunanya
dalam berterima kasih padaku.

125
00:10:26,834 --> 00:10:29,628
Beberapa jam dari sekarang
Saya tidak akan mengingatnya.

126
00:10:36,761 --> 00:10:37,802
[KOMUNIKATOR BERBIP]

127
00:10:37,970 --> 00:10:39,846
HOSHI:
<i>Jembatan ke T'Pol.</i>

128
00:10:43,059 --> 00:10:44,100
Silakan.

129
00:10:44,310 --> 00:10:46,603
<i>Kami menerima hujan es
dari pelampung subruang.</i>

130
00:10:46,812 --> 00:10:48,188
<i>Itu Starfleet.</i>

131
00:10:48,397 --> 00:10:50,357
Aku sedang dalam perjalanan.

132
00:10:51,150 --> 00:10:52,817
T'POL:
<i>Ini bukan percakapan</i>

133
00:10:52,985 --> 00:10:54,235
<i>Saya menantikannya.</i>

134
00:10:54,445 --> 00:10:55,945
Itu adalah Laksamana Forrest.

135
00:10:56,656 --> 00:11:01,117
Dewan Komando telah meninjaunya
laporan dokter mengenai kondisi Anda.

136
00:11:01,452 --> 00:11:05,955
Mereka membebaskanmu dari tugas
dan memberi saya komisi lapangan.

137
00:11:09,001 --> 00:11:10,460
Forrest mengangkatmu menjadi kapten.

138
00:11:11,087 --> 00:11:13,088
Saya kira selamat
sudah beres,

139
00:11:13,297 --> 00:11:15,382
meskipun mereka terlambat.

140
00:11:16,342 --> 00:11:18,134
Saya rasa...

141
00:11:19,512 --> 00:11:23,348
parasit ini
ternyata tidak mudah untuk dihilangkan.

142
00:11:23,557 --> 00:11:26,226
Phlox ditemukan
bahwa organisme tersebut

143
00:11:26,435 --> 00:11:29,104
berasal dari domain
di luar ruang-waktu normal.

144
00:11:29,980 --> 00:11:32,982
Mereka ada
dalam keadaan fluks interspatial.

145
00:11:33,192 --> 00:11:35,485
Tak satu pun dari perawatannya
mempunyai pengaruh apa pun terhadap mereka.

146
00:11:39,323 --> 00:11:41,199
Bagaimana dengan misinya?

147
00:11:41,784 --> 00:11:43,284
Apakah kamu menemukan senjata Xindi?

148
00:11:45,913 --> 00:11:48,623
Setelah beberapa bulan mencari,

149
00:11:48,958 --> 00:11:51,334
kami mengetahui di mana senjatanya
sedang dibangun.

150
00:11:51,711 --> 00:11:53,795
Tapi Xindi tahu
kami semakin dekat.

151
00:11:54,004 --> 00:11:56,923
<i>Mereka mengirimkan dua kapal
untuk mencegat kami.</i>

152
00:11:59,385 --> 00:12:01,636
[ALARM BERBIP]

153
00:12:04,056 --> 00:12:06,182
Yang terakhir mematikan mesin warp.

154
00:12:06,392 --> 00:12:08,476
Mereka mengunci
ke port docking kanan.

155
00:12:09,061 --> 00:12:10,729
Kirim tim keamanan.

156
00:12:49,393 --> 00:12:50,727
[Mendengus]

157
00:12:57,985 --> 00:13:00,779
Saya membaca 23 penyusup
di Dek C, D dan E.

158
00:13:00,988 --> 00:13:04,199
Siapkan anak buahmu
perimeter pertahanan di B-Deck.

159
00:13:23,010 --> 00:13:25,053
Kami kehilangan senjata.

160
00:13:26,889 --> 00:13:30,475
- Apakah kapal mereka masih berlabuh di tempat kita?
- Dia.

161
00:13:57,545 --> 00:13:59,671
Kedua kapal dinonaktifkan.

162
00:14:06,512 --> 00:14:07,804
Kami telah kehilangan 13 kru.

163
00:14:08,013 --> 00:14:10,932
Dua puluh dua terluka,
beberapa kritis.

164
00:14:13,978 --> 00:14:15,812
Xindi?

165
00:14:16,021 --> 00:14:18,022
Kami telah menangkap sembilan tahanan,

166
00:14:18,232 --> 00:14:20,900
tapi Brigjen
hanya dirancang untuk dua orang.

167
00:14:21,110 --> 00:14:22,735
Saya tidak yakin
apa yang harus dilakukan dengan yang lain.

168
00:14:22,945 --> 00:14:24,320
Tiup mereka keluar dari airlock.

169
00:14:25,823 --> 00:14:28,074
Tempatkan mereka di tempat kru
di bawah penjagaan ketat.

170
00:14:29,368 --> 00:14:31,536
Bagaimana perbaikannya?

171
00:14:31,745 --> 00:14:34,998
Kita harus melakukan pelapisan lambung kapal
dan torpedo dalam beberapa jam ke depan.

172
00:14:35,207 --> 00:14:37,083
Pertanyaan lain tentang warp drive.

173
00:14:37,293 --> 00:14:38,710
Nacelle kanan
tujuan yang hilang.

174
00:14:38,919 --> 00:14:40,837
Setengah kumparan telah menyatu.

175
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
Berapa lama untuk memperbaikinya?

176
00:14:42,882 --> 00:14:44,799
Jika kita berada di Stasiun Jupiter,
tiga minggu.

177
00:14:45,009 --> 00:14:48,845
Di sini, saya harus membangun kembali
perakitan koil dari awal.

178
00:14:49,054 --> 00:14:51,014
Minimal enam bulan.

179
00:14:51,849 --> 00:14:54,851
Untuk saat ini,
yang terbaik yang bisa saya berikan kepada Anda adalah warp 1.7.

180
00:14:55,060 --> 00:14:57,687
Kita tidak akan melangkah terlalu jauh
dengan kecepatan itu.

181
00:15:00,816 --> 00:15:03,151
Lanjutkan judul kami sebelumnya.
Diberhentikan.

182
00:15:08,365 --> 00:15:11,200
Bagaimana kita bisa terus maju
dengan satu mesin warp?

183
00:15:11,619 --> 00:15:12,994
Tidak ada pilihan lain.

184
00:15:13,203 --> 00:15:15,872
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan
kapan kamu menabrak kapal itu?

185
00:15:16,874 --> 00:15:19,334
Saya memilih jalan yang logis
tindakan.

186
00:15:20,878 --> 00:15:24,839
Sejak kapten sakit, misi ini selesai
mengambil jalan yang salah satu demi satu.

187
00:15:26,216 --> 00:15:32,013
Jika Anda yakin saya telah bertindak tidak patut,
Saya sarankan Anda menghubungi Laksamana Forrest.

188
00:15:35,726 --> 00:15:38,645
Anda bilang
kami akhirnya menemukan senjatanya.

189
00:15:39,939 --> 00:15:43,274
Bagaimana kita bisa mengaturnya
tanpa mesin warp?

190
00:15:44,151 --> 00:15:46,486
Kami menemukan fasilitasnya

191
00:15:46,695 --> 00:15:49,364
dimana Xindi
membuat probe...

192
00:15:50,616 --> 00:15:52,700
tapi itu sudah dikerahkan.

193
00:15:55,537 --> 00:15:56,579
Bumi?

194
00:15:57,414 --> 00:15:58,456
Hancur.

195
00:16:07,091 --> 00:16:09,300
Mereka tidak berhenti di kampung halaman Anda.

196
00:16:11,053 --> 00:16:13,888
Mereka menyerang setiap pos terdepan manusia
mereka bisa menemukannya.

197
00:16:15,182 --> 00:16:16,349
Mars,

198
00:16:16,725 --> 00:16:18,059
Alfa Centauri,

199
00:16:18,852 --> 00:16:20,478
koloni Vega,

200
00:16:20,688 --> 00:16:22,230
semuanya hancur.

201
00:16:22,398 --> 00:16:24,065
[Terkesiap]

202
00:16:26,485 --> 00:16:28,319
Berapa banyak dari kita yang tersisa?

203
00:16:31,323 --> 00:16:32,699
Kurang dari 6.000.

204
00:16:32,866 --> 00:16:34,742
[buang napas]

205
00:16:56,807 --> 00:17:00,768
Kita berada di planet kelima
dalam sistem Ceti Alpha.

206
00:17:01,770 --> 00:17:04,480
Itu jauh dari Hamparan.

207
00:17:06,275 --> 00:17:08,651
Apa yang terjadi dengan kru?

208
00:17:09,778 --> 00:17:12,488
Kebanyakan dari mereka
masih berada di kapal.

209
00:17:14,074 --> 00:17:18,077
Itu di orbit,
berpatroli di sistem ini.

210
00:17:22,624 --> 00:17:24,417
Bagaimana...

211
00:17:25,627 --> 00:17:28,171
semua orang ini sampai di sini?

212
00:17:29,298 --> 00:17:33,885
Orang-orang yang selamat dari koloni manusia menyadari
mereka membutuhkan tempat untuk berlindung.

213
00:17:34,595 --> 00:17:37,305
Beberapa konvoi
menuju sistem ini.

214
00:17:37,514 --> 00:17:40,433
Salah satunya dipimpin oleh <i>Perusahaan.</i>

215
00:17:41,101 --> 00:17:42,268
[BIP KOMPUTER]

216
00:17:42,436 --> 00:17:44,437
Ada kapal mendekat
pada warp tinggi.

217
00:17:44,646 --> 00:17:46,564
Itu Vulkan.

218
00:17:47,816 --> 00:17:49,859
Mereka memuji kita.

219
00:17:52,905 --> 00:17:54,238
Duta besar.

220
00:17:54,448 --> 00:17:56,657
<i>Saya perlu berbicara dengan Anda, T'Pol.</i>

221
00:17:57,826 --> 00:17:59,243
[PINTU Lonceng]

222
00:17:59,995 --> 00:18:01,621
Masuk.

223
00:18:05,250 --> 00:18:08,628
Seragam itu tidak cocok untukmu,
kapten.

224
00:18:08,837 --> 00:18:11,464
Saya ragu Anda melakukan perjalanan sejauh ini
untuk mengkritik pakaianku.

225
00:18:13,467 --> 00:18:15,885
Aku ingin kamu kembali bersamaku
ke Vulkan.

226
00:18:16,303 --> 00:18:18,554
Saya tidak lagi berada di bawah otoritas Anda.

227
00:18:18,764 --> 00:18:22,475
Ini bukan perintah, ini permintaan,
demi keselamatan Anda sendiri.

228
00:18:23,352 --> 00:18:25,853
Dua minggu lalu, Komando Tinggi
menerima panggilan darurat

229
00:18:26,063 --> 00:18:28,606
dari konvoi Bumi
dalam sistem Mutara.

230
00:18:28,816 --> 00:18:30,942
Pada saat kapal kami mencapai mereka,

231
00:18:31,151 --> 00:18:34,278
mereka tidak menemukan apa pun
tapi ladang puing.

232
00:18:34,488 --> 00:18:37,365
Tanda tangan senjatanya adalah Xindi.

233
00:18:38,867 --> 00:18:42,495
Bahkan jika kapalmu
berhasil mencapai Ceti Alpha,

234
00:18:42,704 --> 00:18:45,873
kemungkinan besar Anda akan menemukannya
armada menunggumu.

235
00:18:46,083 --> 00:18:48,751
Kami siap menghadapi mereka.

236
00:18:54,091 --> 00:18:57,260
Itu adalah sebuah kesalahan
memerintahkan Anda untuk meninggalkan <i>Perusahaan.</i>

237
00:18:57,469 --> 00:19:00,138
Itu memaksamu
untuk membuat keputusan impulsif.

238
00:19:01,056 --> 00:19:02,890
Jika kamu kembali bersamaku sekarang,

239
00:19:03,100 --> 00:19:06,018
Komando Tinggi
siap untuk mengembalikan peringkat Anda.

240
00:19:07,521 --> 00:19:09,272
Saya tidak akan meninggalkan mereka.

241
00:19:09,481 --> 00:19:11,649
Mereka? Atau dia?

242
00:19:13,652 --> 00:19:16,487
Ada spesialis di Vulcan
yang dapat membantu Archer.

243
00:19:17,447 --> 00:19:18,698
Anda akan membawanya juga?

244
00:19:18,907 --> 00:19:20,658
Jika Anda kembali ke Vulcan.

245
00:19:22,119 --> 00:19:24,620
Anda tidak berhutang apa pun pada manusia.

246
00:19:25,038 --> 00:19:28,249
Mereka memilih untuk meninggalkan Bumi
sebelum mereka siap.

247
00:19:28,458 --> 00:19:32,420
Jika mereka menerima nasihat kami,
tragedi ini bisa dihindari.

248
00:19:32,629 --> 00:19:34,964
Kita bisa menyelamatkan mereka.

249
00:19:35,174 --> 00:19:36,215
Bagaimana?

250
00:19:36,425 --> 00:19:39,343
Kami menahan program warp mereka
selama 100 tahun.

251
00:19:39,553 --> 00:19:42,597
Kebijakan yang Anda dukung.

252
00:19:42,806 --> 00:19:45,391
Jika kita mau membantu mereka
mengembangkan kapal yang lebih cepat,

253
00:19:45,601 --> 00:19:46,642
pertahanan yang lebih baik--

254
00:19:46,852 --> 00:19:51,189
Keterikatan emosional Anda
bagi Archer mengaburkan logika Anda.

255
00:19:55,903 --> 00:19:59,488
Kami akan berada dalam jangkauan
selama 30 jam lagi...

256
00:19:59,865 --> 00:20:02,408
haruskah kamu mempertimbangkannya kembali.

257
00:20:12,085 --> 00:20:13,377
[PINTU Lonceng]

258
00:20:13,587 --> 00:20:14,712
Masuk.

259
00:20:17,758 --> 00:20:20,426
Apakah semuanya berjalan baik dengan Vulcan?

260
00:20:21,386 --> 00:20:22,720
Bagaimana kamu tahu kalau mereka--?

261
00:20:22,930 --> 00:20:25,640
Jelas ada alasannya
Saya memilih tempat ini.

262
00:20:25,849 --> 00:20:28,184
Anda dapat melihat banyak hal dari jendela ini.

263
00:20:28,393 --> 00:20:30,269
Apa yang mereka inginkan?

264
00:20:31,271 --> 00:20:34,106
Mereka ada di sini
untuk mengisi kembali persediaan kami.

265
00:20:34,441 --> 00:20:35,733
Hah.

266
00:20:37,903 --> 00:20:40,821
Aku sudah memikirkannya
semua yang kamu katakan padaku.

267
00:20:41,907 --> 00:20:45,159
saya sadar
Saya tidak cocok untuk memimpin kapal,

268
00:20:45,369 --> 00:20:47,578
tapi pasti ada jalan keluarnya
saya dapat membantu.

269
00:20:49,248 --> 00:20:51,707
Saya bisa memberikan Trip
tangan di bidang Teknik.

270
00:20:52,834 --> 00:20:55,419
Kami mencoba sesuatu yang serupa dengan itu
beberapa bulan yang lalu.

271
00:20:56,088 --> 00:20:58,589
Itu tidak nyaman bagimu.

272
00:20:58,799 --> 00:21:02,134
Jadi aku harus tetap terkunci
di tempat tinggalku sepanjang hari?

273
00:21:02,344 --> 00:21:04,804
Anda sering mengajak Porthos jalan-jalan,

274
00:21:05,013 --> 00:21:07,223
kunjungi ruang kelas di D-Deck.

275
00:21:07,432 --> 00:21:09,684
Anak-anak senang mendengarkan
tentang misi kami sebelumnya.

276
00:21:09,893 --> 00:21:10,935
Dengan kata lain...

277
00:21:12,312 --> 00:21:14,522
menjauh saja.

278
00:21:15,190 --> 00:21:16,774
T'POL:
<i>Setelah hampir satu tahun,</i>

279
00:21:16,942 --> 00:21:18,484
<i>kita tiba di sistem ini.</i>

280
00:21:18,694 --> 00:21:21,195
<i>Konvoi kami
adalah satu-satunya yang mencapainya.</i>

281
00:21:21,405 --> 00:21:23,823
<i>Yang lainnya
semuanya telah diserang dan dihancurkan.</i>

282
00:21:24,032 --> 00:21:27,493
PERJALANAN:
Kelas Minshara di planet ini.

283
00:21:28,370 --> 00:21:31,205
Mungkin kita harus memilih satu
dengan sedikit lebih banyak warna biru dan hijau di atasnya.

284
00:21:31,415 --> 00:21:34,166
Saya ingin turun bersama tim survei
dan mulai mencari lokasi koloni.

285
00:21:35,043 --> 00:21:36,585
Anda dibutuhkan di <i>Perusahaan.</i>

286
00:21:36,795 --> 00:21:38,963
Para pemimpin sipil akan pergi
ingin bertemu denganmu.

287
00:21:39,589 --> 00:21:41,090
Aku? Kaulah yang berurusan dengan mereka.

288
00:21:42,134 --> 00:21:43,801
Saya mengundurkan diri dari komisi saya.

289
00:21:48,265 --> 00:21:49,640
Anda yakin ingin melakukan ini?

290
00:21:50,309 --> 00:21:54,020
Kapten Archer akan menjadi lebih baik
di permukaan bersama yang lain.

291
00:21:54,813 --> 00:21:57,648
Dia akan membutuhkan seorang penjaga,
seseorang yang dia percayai.

292
00:21:57,858 --> 00:22:00,484
Saya tidak bisa berada di dua tempat
pada saat yang sama.

293
00:22:01,028 --> 00:22:03,112
Kamu melakukan pengorbanan yang luar biasa.

294
00:22:04,865 --> 00:22:06,490
Mengapa?

295
00:22:07,951 --> 00:22:09,994
Saya punya alasan.

296
00:22:10,203 --> 00:22:15,416
Kapal-kapal sipil dibongkar
untuk komponen dan bahan bakunya.

297
00:22:16,335 --> 00:22:19,628
Kami menggunakannya
untuk membangun pemukiman tersebut.

298
00:22:27,429 --> 00:22:33,476
Pada titik ini, Anda sering bertanya-tanya apakah Anda benar
korban penipuan yang rumit.

299
00:22:34,603 --> 00:22:37,396
Pikiran itu terlintas di benakku.

300
00:22:39,733 --> 00:22:41,609
Margaret Mullin.

301
00:22:41,818 --> 00:22:46,238
Anda bertemu dengannya ketika Anda berusia 24 tahun
selama sekolah penerbangan di San Francisco.

302
00:22:46,448 --> 00:22:48,491
Malam sebelum kamu lulus,

303
00:22:48,700 --> 00:22:50,534
kamu memintanya untuk menikah denganmu

304
00:22:50,744 --> 00:22:52,870
di luar apartemennya
di Westgate Avenue.

305
00:22:53,997 --> 00:22:55,373
Dia menolakmu.

306
00:22:55,582 --> 00:22:58,834
Dia bilang dia tidak mau
untuk menjadi janda Starfleet.

307
00:22:59,753 --> 00:23:01,295
Bagaimana kamu tahu itu?

308
00:23:02,255 --> 00:23:05,841
Hubungan kita
telah berkembang selama bertahun-tahun.

309
00:23:09,513 --> 00:23:12,556
Sejauh mana perkembangannya?

310
00:23:18,772 --> 00:23:22,441
Sepertinya tidak ada yang berubah
sejak ujian terakhirmu.

311
00:23:22,984 --> 00:23:26,153
Apakah ini alasannya?
kamu datang jauh-jauh dari Denobula,

312
00:23:26,363 --> 00:23:28,072
untuk memberiku pemeriksaan?

313
00:23:28,281 --> 00:23:29,323
Anda tidak memberitahunya?

314
00:23:32,577 --> 00:23:34,703
Setelah pemukiman didirikan,
itu menjadi jelas

315
00:23:34,913 --> 00:23:37,289
yang tidak akan pernah saya temukan
pengobatan untuk kondisi Anda

316
00:23:37,499 --> 00:23:38,707
jika aku tetap di sini,

317
00:23:38,917 --> 00:23:40,376
jadi aku kembali ke rumah

318
00:23:40,585 --> 00:23:42,461
dan berkonsultasi
dengan beberapa yang terbaik

319
00:23:42,671 --> 00:23:45,714
ahli bedah saraf dan ahli teori kuantum
di Denobula.

320
00:23:45,924 --> 00:23:47,007
Rekan-rekan saya percaya

321
00:23:47,217 --> 00:23:50,761
tidak ada cara untuk menghancurkan
parasit ini tidak bisa menguapkan Anda

322
00:23:50,971 --> 00:23:52,513
dalam ledakan subruang.

323
00:23:53,306 --> 00:23:56,142
Mereka meyakinkan saya tentang teknologinya
untuk melakukan apa yang diperlukan

324
00:23:56,518 --> 00:23:59,145
tidak ada

325
00:23:59,396 --> 00:24:01,397
dan mereka benar.

326
00:24:01,857 --> 00:24:05,734
Butuh waktu hampir satu dekade untuk berkembang,

327
00:24:06,111 --> 00:24:08,070
tapi sekarang aku siap
untuk mengujinya.

328
00:24:08,405 --> 00:24:10,406
Prosedurnya memerlukan
energi yang sangat besar,

329
00:24:10,615 --> 00:24:16,245
tingkat yang hanya dapat diproduksi di
reaktor kapal luar angkasa bertenaga warp.

330
00:24:16,872 --> 00:24:18,998
Kami akan pergi ke <i>Perusahaan.</i>

331
00:24:33,221 --> 00:24:35,681
PERJALANAN:
Senang bertemu Anda, Pak.

332
00:24:37,392 --> 00:24:39,685
Kapten Tucker.

333
00:24:40,854 --> 00:24:42,771
Saya tidak berpikir
kamu perlu memanggilku tuan lagi.

334
00:24:43,231 --> 00:24:44,398
Kebiasaan lama.

335
00:24:45,525 --> 00:24:47,151
Saya minta maaf atas pencahayaan yang rendah.

336
00:24:47,360 --> 00:24:50,029
Kami menggunakan daya cadangan.

337
00:24:50,572 --> 00:24:52,865
Harga antimateri sangat mahal
hari ini.

338
00:24:53,074 --> 00:24:54,992
Sudah berapa lama
sejak kamu mengambil alih komando?

339
00:24:56,161 --> 00:24:57,578
Sembilan tahun.

340
00:24:58,538 --> 00:25:02,583
Aku punya, uh, punya beberapa orang
siapa yang ingin menyapa.

341
00:25:05,003 --> 00:25:06,921
Anda terlihat baik-baik saja, Pak.

342
00:25:07,130 --> 00:25:08,464
Ha ha ha. Terima kasih.

343
00:25:08,673 --> 00:25:10,424
Komandan, benarkah?

344
00:25:10,634 --> 00:25:13,302
Sebenarnya,
Saya baru saja dipromosikan menjadi kapten.

345
00:25:13,512 --> 00:25:16,847
Malcolm mengambil alih <i>Pemberani</i>
dari Ramirez.

346
00:25:17,057 --> 00:25:19,683
Apakah setiap orang mendapatkan kapalnya sendiri
selama aku pergi?

347
00:25:19,893 --> 00:25:21,519
Tidak semua orang, Pak.

348
00:25:21,728 --> 00:25:23,395
Hoshi.

349
00:25:26,858 --> 00:25:30,486
Ada resepsi di Mess Hall,
jika kamu merasa sanggup melakukannya.

350
00:25:30,695 --> 00:25:34,323
Kunjungan ke Teknik
mungkin diurutkan terlebih dahulu.

351
00:25:39,788 --> 00:25:41,747
[SEMUA BERceloteh]

352
00:25:43,083 --> 00:25:47,836
Saya akan menggunakan anti-proton yang sangat fokus
sinar untuk membasmi parasit.

353
00:25:48,046 --> 00:25:50,714
Kami akan mulai dengan cluster ini hari ini.

354
00:25:50,924 --> 00:25:53,634
Mengapa tidak menghapus semuanya sekaligus?

355
00:25:53,843 --> 00:25:55,594
Prosedur ini
belum pernah dicoba sebelumnya.

356
00:25:55,804 --> 00:25:57,304
Kita harus bergerak dengan hati-hati.

357
00:25:57,514 --> 00:25:58,889
Kapan Anda bisa mulai?

358
00:25:59,099 --> 00:26:01,058
Para penghasil emisi
harus dikalibrasi dalam waktu satu jam.

359
00:26:10,277 --> 00:26:11,944
[PINTU Lonceng]

360
00:26:13,238 --> 00:26:14,905
Masuk.

361
00:26:20,662 --> 00:26:22,871
Anda meninggalkan resepsi lebih awal.

362
00:26:23,081 --> 00:26:25,457
Agak mengganggu.

363
00:26:26,001 --> 00:26:29,461
Dari sudut pandang saya,
Saya melihat sebagian besar dari orang-orang itu hanya...

364
00:26:29,671 --> 00:26:31,630
beberapa jam yang lalu.

365
00:26:39,848 --> 00:26:41,807
Itu tidak mudah
untukmu,

366
00:26:42,350 --> 00:26:45,561
memberitahuku cerita yang sama
berulang kali selama 12 tahun.

367
00:26:45,770 --> 00:26:48,272
Saya tidak selalu menceritakannya secara detail.

368
00:26:51,234 --> 00:26:55,029
Kuharap aku sudah memberitahumu hal ini sebelumnya, tapi...

369
00:26:56,781 --> 00:27:00,242
Saya sangat berterima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan untukku.

370
00:27:04,372 --> 00:27:05,831
Jika ini berhasil...

371
00:27:06,041 --> 00:27:08,208
PHLOX [LEBIH DARI COM]:
<i>Phlox kepada Kapten Archer.</i>

372
00:27:13,173 --> 00:27:15,132
- Silakan.
- <i>Kami siap.</i>

373
00:27:18,053 --> 00:27:19,470
[BIP KOMPUTER]

374
00:27:19,679 --> 00:27:22,014
aku mengangkatnya
tanda tangan duranium intermiten.

375
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
- Apakah itu sebuah kapal?
- Aku tidak yakin.

376
00:27:24,643 --> 00:27:27,102
Itu berada dalam orbit yang dekat
mengelilingi matahari.

377
00:27:27,479 --> 00:27:29,563
Sebaiknya kita memeriksanya.

378
00:27:29,814 --> 00:27:31,774
Berbaring di suatu kursus.

379
00:27:44,579 --> 00:27:46,747
Tingkatkan menjadi 800 milikokhran.

380
00:27:55,256 --> 00:27:56,840
Tingkatkan menjadi 850.

381
00:28:29,874 --> 00:28:32,751
Ada sebuah kapal kecil
tepat di luar kromosfer.

382
00:28:33,920 --> 00:28:35,462
Apakah itu Xindi?

383
00:28:35,672 --> 00:28:37,339
Konfigurasi lambung tidak cocok.

384
00:28:37,549 --> 00:28:39,883
Ada satu bio-sign di kapal.

385
00:28:41,302 --> 00:28:42,344
Buka saluran.

386
00:28:44,180 --> 00:28:46,390
Ini Kapten Charles Tucker.

387
00:28:46,599 --> 00:28:48,392
Apakah ada sesuatu
kami dapat membantu Anda?

388
00:28:54,482 --> 00:28:57,025
- Dia bergerak.
- Ikuti dia.

389
00:28:57,235 --> 00:28:58,819
buluh:
Kumparan warpnya sedang diisi.

390
00:28:59,028 --> 00:29:00,404
Targetkan salah satu nacellesnya.

391
00:29:08,913 --> 00:29:11,248
Bawa ke tempat peluncuran.

392
00:29:12,959 --> 00:29:14,251
[KOMPUTER BERBIP]

393
00:29:14,544 --> 00:29:16,420
Seperti prediksi simulasiku,

394
00:29:16,629 --> 00:29:18,630
tidak ada jejak parasit
saya menargetkan.

395
00:29:22,677 --> 00:29:25,763
Yah, aku mengerti mungkin aku punya
seorang penumpang dalam perjalanan pulangku.

396
00:29:26,681 --> 00:29:29,391
Saya tetap di pemukiman
untuk saat ini.

397
00:29:29,601 --> 00:29:32,811
Dia mungkin membutuhkan bantuanku
selama pemulihannya.

398
00:29:34,314 --> 00:29:36,940
Sudahkah Anda memberi tahu kapten
bagaimana perasaanmu, eh, terhadap dia?

399
00:29:41,321 --> 00:29:43,697
Sudah jelas
kamu menjadi sangat terikat.

400
00:29:45,617 --> 00:29:47,242
Tidak perlu malu.

401
00:29:47,452 --> 00:29:49,787
Vulcan mengalami emosi yang sama
seperti spesies lainnya.

402
00:29:49,996 --> 00:29:51,497
Mereka lebih baik
dalam menyembunyikannya.

403
00:29:51,706 --> 00:29:53,582
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

404
00:29:53,792 --> 00:29:56,794
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku.
Saya hanya membayar hutang.

405
00:29:59,380 --> 00:30:02,174
Saya hanya bisa membayangkan
seperti apa rasanya.

406
00:30:02,592 --> 00:30:05,385
Menghabiskan bertahun-tahun di rumah itu,
belajar banyak tentang dia,

407
00:30:05,595 --> 00:30:08,263
namun dia ingat
tidak ada apa pun tentangmu,

408
00:30:08,473 --> 00:30:10,307
melampaui hari dia jatuh sakit.

409
00:30:13,186 --> 00:30:16,063
Jika kita berhasil, mungkin, uh...

410
00:30:16,940 --> 00:30:18,273
segalanya akan berbeda.

411
00:30:27,283 --> 00:30:30,327
Ada perbedaan
dalam pemindaian ini.

412
00:30:30,620 --> 00:30:32,371
Apa itu?

413
00:30:32,580 --> 00:30:34,706
Saya menjual permata api Rigelian.

414
00:30:34,916 --> 00:30:38,126
Saya sedang menunggu calon pembeli
saat kamu menyerangku.

415
00:30:38,336 --> 00:30:40,504
Anda memilih tempat yang aneh
untuk transaksi bisnis.

416
00:30:40,713 --> 00:30:42,256
Kami menggeledah kapal Anda.

417
00:30:42,465 --> 00:30:43,757
Kami tidak menemukan kargo apa pun.

418
00:30:43,967 --> 00:30:47,761
Itu karena aku membuang semuanya.
Saya pikir Anda akan menangkap saya.

419
00:30:47,971 --> 00:30:50,180
Flamegems ilegal di wilayah ini.

420
00:30:50,390 --> 00:30:52,724
Kami menemukan spesies Anda
di database Vulcan kami.

421
00:30:52,934 --> 00:30:55,519
Tampaknya
Yridian adalah penyalur informasi.

422
00:30:55,728 --> 00:30:57,229
Siapa yang mempekerjakanmu?

423
00:30:57,438 --> 00:30:58,522
Apakah itu Xindi?

424
00:30:59,399 --> 00:31:00,440
Xindi?

425
00:31:03,152 --> 00:31:06,071
Mungkin kami tidak memberikan kapalnya
pandangan yang cukup dekat.

426
00:31:06,281 --> 00:31:08,699
Kembali ke ruang peluncuran,
menggunakan obor plasma

427
00:31:08,908 --> 00:31:11,076
dan potong kapal itu
menjadi potongan-potongan kecil yang rapi.

428
00:31:11,286 --> 00:31:15,455
Terus lakukan sampai Anda menemukan beberapa bukti
yang mendukung ceritanya.

429
00:31:15,665 --> 00:31:17,833
Anda akan menghancurkan kapal saya?

430
00:31:20,044 --> 00:31:22,087
Ya, bukan kamu yang mereka inginkan.

431
00:31:23,673 --> 00:31:25,132
Itu Denobulan.

432
00:31:25,466 --> 00:31:26,550
Phlox?

433
00:31:27,427 --> 00:31:29,219
Saya dipekerjakan untuk mengikutinya.

434
00:31:29,429 --> 00:31:31,597
- Dipekerjakan oleh siapa?
- Aku tidak tahu.

435
00:31:31,973 --> 00:31:33,432
Mereka bekerja melalui perantara.

436
00:31:33,641 --> 00:31:38,312
Saya dibayar untuk mengikuti Denobulan
jika dia meninggalkan kampung halamannya.

437
00:31:39,105 --> 00:31:41,231
Apa yang kamu katakan pada mereka?

438
00:31:41,441 --> 00:31:43,025
Jawab aku.

439
00:31:48,156 --> 00:31:49,197
Apa masalahnya?

440
00:31:49,407 --> 00:31:51,992
Teknisi Anda tidak mengizinkan kami melanjutkan
dengan perlakuan kapten.

441
00:31:52,201 --> 00:31:54,494
Itu adalah perintahku.
Saya akan melakukan apa pun untuk membantu kapten,

442
00:31:54,662 --> 00:31:56,163
tapi kita menjadi lebih besar
masalah saat ini.

443
00:31:56,372 --> 00:31:58,206
Ini mungkin satu-satunya solusi
untuk masalah Anda.

444
00:31:58,416 --> 00:32:02,210
Kemungkinan besar adalah menghancurkan parasit ini
kunci untuk menyelamatkan umat manusia dan Bumi.

445
00:32:02,420 --> 00:32:03,462
Bumi hilang.

446
00:32:03,671 --> 00:32:05,923
Gambar ini
diambil beberapa menit yang lalu.

447
00:32:06,132 --> 00:32:09,676
Anda dapat melihat wilayah tempat saya membasmi
kelompok parasit pertama.

448
00:32:09,886 --> 00:32:11,762
- Gambar ini juga hilang.
- Dok--

449
00:32:11,971 --> 00:32:14,681
Pemindaian ini telah dilakukan
lebih dari 12 tahun yang lalu.

450
00:32:15,475 --> 00:32:17,100
Cluster telah menghilang

451
00:32:17,310 --> 00:32:19,937
dari semua scan
Saya telah mengambil alih 12 tahun terakhir.

452
00:32:20,146 --> 00:32:22,105
Seolah-olah
itu tidak pernah ada sama sekali.

453
00:32:22,315 --> 00:32:24,024
Dengan menghancurkan organisme
di masa sekarang,

454
00:32:24,233 --> 00:32:26,068
tampaknya kita sudah netral
mereka di masa lalu.

455
00:32:26,277 --> 00:32:27,986
Kami tahu
mereka berasal dari domain spasial lain.

456
00:32:28,196 --> 00:32:30,364
Rupanya,
mereka juga ada di luar waktu.

457
00:32:30,573 --> 00:32:32,157
Jika kita bisa menghilangkannya
semua parasit,

458
00:32:32,367 --> 00:32:35,494
mungkin saja kaptennya tertular
tidak akan pernah terjadi.

459
00:32:35,703 --> 00:32:37,204
Sejarah dapat diubah.

460
00:32:37,413 --> 00:32:39,539
Archer akan tetap tinggal
sebagai komando <i>Perusahaan.</i>

461
00:32:39,749 --> 00:32:42,709
Misi kami di Hamparan
bisa mempunyai hasil yang sama sekali berbeda.

462
00:32:42,919 --> 00:32:44,670
Kita hanya perlu mengalihkan kekuasaan
selama beberapa jam.

463
00:32:44,879 --> 00:32:48,006
Saya yakin saya bisa
menyelesaikan prosedur dalam waktu itu.

464
00:32:48,216 --> 00:32:49,633
Saya minta maaf.

465
00:32:49,842 --> 00:32:52,260
Kami membutuhkan semua kekuatan
kita punya senjatanya.

466
00:32:52,470 --> 00:32:54,054
Jika Xindi sedang dalam perjalanan,

467
00:32:54,263 --> 00:32:56,264
jumlahnya sangat sedikit
yang bisa kita lakukan untuk menghentikan mereka.

468
00:32:56,474 --> 00:32:58,266
Yah, kita tidak bisa berlari begitu saja
bendera putih.

469
00:32:58,434 --> 00:33:00,435
HOSHI [LEBIH COM]:
<i>Jembatan ke Kapten Tucker.</i>

470
00:33:00,603 --> 00:33:01,853
<i>Sebaiknya Anda bangun di sini, Tuan.</i>

471
00:33:02,063 --> 00:33:03,522
Aku sedang dalam perjalanan.

472
00:33:03,731 --> 00:33:05,941
Kita akan membicarakannya nanti.

473
00:33:12,323 --> 00:33:15,242
Aku mendapat sinyal
dari salah satu probe penjaga kami.

474
00:33:15,451 --> 00:33:18,286
Enam kapal Xindi
telah memasuki sistem.

475
00:33:29,048 --> 00:33:30,882
Isi daya meriam fase.

476
00:33:32,260 --> 00:33:33,385
Apakah semua orang sudah siap?

477
00:33:34,429 --> 00:33:35,470
Ya, tuan.

478
00:33:37,140 --> 00:33:38,974
- Kapal Xindi berada dalam jangkauan.
- Api.

479
00:33:44,105 --> 00:33:47,107
Perisai kita bertahan.
Senang mengetahui mereka bekerja dalam pertempuran.

480
00:33:47,316 --> 00:33:50,277
Ingatkan saya untuk mengirimkan surat terima kasih
kepada Jenderal Schran.

481
00:33:51,070 --> 00:33:53,864
Sesuaikan judul Anda,
310 tandai dua-tujuh.

482
00:33:54,073 --> 00:33:55,532
Dorongan penuh.

483
00:33:56,200 --> 00:33:58,368
Dua kapal mereka putus.

484
00:33:58,578 --> 00:34:00,704
- Mereka mengikuti kita.
- Bagaimana dengan yang lain?

485
00:34:01,164 --> 00:34:02,539
Masih menuju ke planet ini.

486
00:34:13,551 --> 00:34:15,469
Kapal insektoid telah rusak.

487
00:34:15,678 --> 00:34:18,055
- Mereka kehilangan kekuatan.
- Targetkan yang kedua.

488
00:34:23,186 --> 00:34:24,352
Mesin mereka dinonaktifkan.

489
00:34:25,605 --> 00:34:27,397
Kapal Xindi lainnya
telah mengubah arahnya.

490
00:34:32,070 --> 00:34:36,114
Saya pikir kita akan mencari tahu berapa banyak
pukulan yang bisa dilakukan oleh perisai baru ini.

491
00:34:40,578 --> 00:34:42,162
T'Pol,

492
00:34:42,371 --> 00:34:45,791
- apa yang terjadi?
- Jonathan, kamu perlu istirahat.

493
00:34:46,626 --> 00:34:48,543
- Kemana kamu pergi?
- Ke Jembatan.

494
00:34:48,753 --> 00:34:52,589
Aku tidak akan berbaring saja di sini
sementara mereka menghancurkan apa yang tersisa dari umat manusia.

495
00:34:53,800 --> 00:34:56,051
Anda harus tetap di sini.

496
00:35:07,313 --> 00:35:09,106
Perlindungan ke depan mencapai 52 persen.

497
00:35:12,318 --> 00:35:13,860
[TOMBOL BERBIP]

498
00:35:15,279 --> 00:35:17,030
Turbolift sedang down.

499
00:35:31,963 --> 00:35:34,923
<i>Intrepid</i> terkena serangan langsung.
Mereka telah kehilangan port nacelle mereka.

500
00:35:35,133 --> 00:35:37,092
Suruh mereka mundur.

501
00:35:40,012 --> 00:35:42,264
Meriam fase kita mati.

502
00:35:48,813 --> 00:35:50,397
Perisai depan kita runtuh.

503
00:35:50,606 --> 00:35:52,107
Pelanggaran lambung kapal di B-Deck,

504
00:35:52,316 --> 00:35:54,317
C-Dek.

505
00:35:55,903 --> 00:35:57,571
Mereka menargetkan Bridge.

506
00:35:57,947 --> 00:35:59,531
Sulit untuk diangkut.

507
00:36:07,957 --> 00:36:09,958
[Keduanya mendengus]

508
00:36:21,888 --> 00:36:23,763
Jembatan itu hilang.

509
00:36:26,809 --> 00:36:28,268
T'Pol ke Phlox.

510
00:36:28,477 --> 00:36:29,644
PHLOX:
<i>Silakan.</i>

511
00:36:29,854 --> 00:36:32,355
Temui kami di bidang Teknik.
Kami akan menyelesaikan prosedurnya.

512
00:36:32,565 --> 00:36:33,815
<i>Dimengerti.</i>

513
00:36:34,025 --> 00:36:36,151
Kami tidak punya waktu
khawatir tentang parasit sekarang.

514
00:36:36,360 --> 00:36:38,278
Itu belum tentu benar.

515
00:36:38,487 --> 00:36:41,198
Mari ikut saya. saya akan menjelaskannya.

516
00:36:46,078 --> 00:36:48,079
[DENGKUR]

517
00:36:59,008 --> 00:37:00,342
PHLOX:
Maafkan aku, kapten.

518
00:37:00,509 --> 00:37:01,968
Ruangannya rusak.

519
00:37:05,056 --> 00:37:08,391
Bukankah kamu bilang kita bisa menghancurkannya
parasit dengan ledakan subruang?

520
00:37:08,601 --> 00:37:10,602
- Ya, tapi kemudian kita--
- Bisakah kita membuatnya?

521
00:37:10,811 --> 00:37:12,979
Kami harus kelebihan beban
tiga injektor plasma.

522
00:37:13,189 --> 00:37:15,357
Itu akan mengirimkan pulsa umpan balik
melalui reaktor.

523
00:37:15,566 --> 00:37:16,691
Anda akan menghancurkan kapalnya.

524
00:37:16,901 --> 00:37:19,402
ARCHER: Pada titik ini,
itu tidak akan membuat banyak perbedaan.

525
00:37:19,612 --> 00:37:21,071
Kalian berdua pergi ke shuttlepod.

526
00:37:21,280 --> 00:37:22,447
Mereka hanya mengejar manusia.

527
00:37:22,657 --> 00:37:26,451
Jika ini tidak berhasil,
kamu masih punya kesempatan.

528
00:37:30,122 --> 00:37:32,082
Itu perintah.

529
00:37:32,291 --> 00:37:33,375
Dengan segala hormat,

530
00:37:33,584 --> 00:37:35,252
Anda dibebaskan dari komando.

531
00:37:41,801 --> 00:37:44,511
Salah satu injektor plasma
rusak. Kita harus menggantinya.

532
00:37:44,720 --> 00:37:48,014
Mereka ada di loker persediaan C
di tingkat atas.

533
00:38:07,702 --> 00:38:08,994
[Mendengus]

534
00:38:10,371 --> 00:38:12,289
Kami kembali berbisnis.

535
00:38:22,091 --> 00:38:24,509
[MENGERUT LALU TERIAK]

536
00:38:26,512 --> 00:38:32,225
Phlox.

537
00:38:40,985 --> 00:38:43,028
- Berapa lama lagi?
- Bersiaplah.

538
00:38:50,036 --> 00:39:07,761
[Mendengus]

539
00:39:22,109 --> 00:39:23,902
[PERANGKAT BERBIP]

540
00:39:25,988 --> 00:39:27,697
[Mendengus]

541
00:39:42,713 --> 00:39:44,672
[MESIN MENINGKATKAN]

542
00:40:08,781 --> 00:40:10,615
PHLOX:
Bagaimana perasaanmu?

543
00:40:13,661 --> 00:40:16,204
Seperti shuttlepod yang mendarat di kepalaku.

544
00:40:17,415 --> 00:40:19,624
Ap-- Apa status kita?

545
00:40:19,834 --> 00:40:21,209
Kami telah membersihkan anomali tersebut.

546
00:40:21,419 --> 00:40:24,003
Ada kerusakan ringan
ke nacelle kanan.

547
00:40:24,213 --> 00:40:26,798
Perbaikan harus selesai
dalam waktu satu jam.

548
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
Anda mengalami gegar otak ringan.

549
00:40:29,051 --> 00:40:31,177
Aku ingin menemanimu semalaman
untuk observasi.

550
00:40:33,013 --> 00:40:35,098
Baiklah, dokter.

551
00:40:39,687 --> 00:40:41,646
Anda bisa saja
terluka parah.

552
00:40:41,856 --> 00:40:44,023
Sudah kubilang padamu, tinggalkan aku.

553
00:40:44,859 --> 00:40:47,235
Untungnya,
Saya tidak menerima perintah dari Anda.

554
00:40:48,571 --> 00:40:50,363
Saya yakin Anda ingin melihat ini.

555
00:40:51,699 --> 00:40:52,907
<i>Bayi Rosemary?</i>

556
00:40:53,117 --> 00:40:55,118
Anda jelas sekali
menantikannya,

557
00:40:55,327 --> 00:40:57,579
dan karena kamu tidak akan bisa
untuk hadir malam ini...

558
00:41:00,040 --> 00:41:01,082
Terima kasih.

559
00:41:03,085 --> 00:41:06,212
Oh, maukah kamu
membawakanku bantal lagi?

560
00:41:18,184 --> 00:41:19,851
[menghela napas]

561
00:41:20,352 --> 00:41:23,521
Maukah kamu mematikan lampunya
hanya sedikit?

562
00:41:30,070 --> 00:41:31,237
Ada lagi?

563
00:41:31,447 --> 00:41:33,364
Tidak, itu bagus.

564
00:41:34,783 --> 00:41:36,242
Anda tahu...

565
00:41:38,120 --> 00:41:40,705
kamu akan menjadi perawat yang hebat.

566
00:41:41,123 --> 00:41:42,373
[menghela napas]

567
00:41:47,630 --> 00:41:49,804
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]


