1
00:00:08,800 --> 00:00:10,801
[Terengah-engah dan mendengus]

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,863
[Mendengus]

3
00:00:44,794 --> 00:00:46,795
[TERIAK ALIEN]

4
00:02:22,392 --> 00:02:23,684
[PINTU Lonceng]

5
00:02:23,852 --> 00:02:25,519
Masuk.

6
00:02:27,564 --> 00:02:30,732
Terima kasih sudah menemuiku selarut ini.
Kamu yakin aku tidak mengganggumu?

7
00:02:30,942 --> 00:02:32,568
Sama sekali tidak.

8
00:02:32,777 --> 00:02:33,902
Persik Georgia.

9
00:02:34,112 --> 00:02:36,488
Mengambil peti
ketika kita kembali ke bumi.

10
00:02:36,698 --> 00:02:38,323
Chef telah menjaganya tetap diam
untukku.

11
00:02:38,533 --> 00:02:40,534
Mereka segar seperti siang hari
mereka dipilih.

12
00:02:40,743 --> 00:02:42,327
Terima kasih.

13
00:02:42,537 --> 00:02:44,121
Apakah kamu tidak akan mencobanya?

14
00:02:44,330 --> 00:02:46,999
Biasanya aku tidak makan selarut ini.

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,335
Ayo. Satu gigitan?

16
00:02:52,172 --> 00:02:53,547
Eh?

17
00:03:04,809 --> 00:03:07,686
Ini tidak berhasil
untuk dua sesi yang Anda batalkan.

18
00:03:09,731 --> 00:03:12,983
Mungkin Anda belum menyadarinya,
tapi aku agak sibuk akhir-akhir ini.

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,985
Bukannya aku tidak ingin kembali.

20
00:03:15,195 --> 00:03:17,988
Setelah sesi terakhir kami,
Saya tidur seperti bayi.

21
00:03:18,573 --> 00:03:20,699
Pertama kali dalam beberapa bulan.

22
00:03:22,619 --> 00:03:26,163
- Jadi, haruskah aku...?
- Silakan.

23
00:03:33,296 --> 00:03:35,088
Sepatumu juga.

24
00:03:35,298 --> 00:03:36,381
Sepatu?

25
00:03:36,591 --> 00:03:39,176
Ada banyak node saraf
di telapak kaki.

26
00:03:39,385 --> 00:03:41,470
Tunggu.
Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang kaki.

27
00:03:41,679 --> 00:03:42,888
Apakah itu sebuah masalah?

28
00:03:43,932 --> 00:03:46,308
Untuk satu hal, saya belum punya
mandi sejak pagi tadi

29
00:03:46,517 --> 00:03:50,229
dan aku tahu betapa sensitifnya
hidung Vulcan milikmu itu bisa jadi.

30
00:03:51,397 --> 00:03:53,857
Dan aku sedikit geli.

31
00:03:54,734 --> 00:03:56,652
Mungkin lebih dari sedikit.

32
00:03:56,861 --> 00:03:59,154
Saya akan berhenti pada tanda pertama ketidaknyamanan.

33
00:03:59,405 --> 00:04:00,822
[menghela napas]

34
00:04:14,879 --> 00:04:18,340
Oh, tanganmu sedingin es.

35
00:04:24,472 --> 00:04:26,765
T'POL:
Napas panjang dan dalam.

36
00:04:27,767 --> 00:04:29,768
[Tarik napas dalam-dalam]

37
00:04:32,855 --> 00:04:33,981
Anda yakin ini aman?

38
00:04:34,190 --> 00:04:37,901
Maksudku, adakah yang pernah mencobanya
pada manusia sebelumnya?

39
00:04:38,111 --> 00:04:40,195
Tidak sepengetahuan saya.

40
00:04:40,405 --> 00:04:43,115
Risiko kelumpuhan minimal.

41
00:04:44,784 --> 00:04:46,493
Bernapas.

42
00:04:51,666 --> 00:04:53,542
Oh, itu tempatnya.

43
00:04:54,836 --> 00:04:56,253
[INTERKOM BERBIP]

44
00:05:00,967 --> 00:05:02,050
T'Pol.

45
00:05:02,260 --> 00:05:06,555
ARCHER: <i>Itu kaptennya. Saya ingin Anda melakukannya
segera bergabung dengan saya di Pusat Komando.</i>

46
00:05:13,771 --> 00:05:16,440
- Maaf jika aku membangunkanmu.
- Aku tidak tidur.

47
00:05:16,649 --> 00:05:18,400
Lihat ini.

48
00:05:24,449 --> 00:05:26,950
Spesies Xindi yang lain?

49
00:05:27,452 --> 00:05:32,456
Menurut Phlox, mereka mungkin berevolusi
dari beberapa bentuk primata arboreal.

50
00:05:33,333 --> 00:05:37,419
Saya berhasil menyatukannya
beberapa grafik bintang mereka.

51
00:05:39,839 --> 00:05:42,883
Aku butuh waktu setengah malam untuk mencari tahu
bagaimana mereka memetakan koordinat,

52
00:05:43,092 --> 00:05:47,054
tapi saya sudah bisa merekonstruksi kapalnya
kursus selama beberapa bulan terakhir.

53
00:05:49,640 --> 00:05:52,934
Ini adalah planet terakhir yang mereka kunjungi sebelumnya
mereka diserang oleh para perampok.

54
00:05:53,394 --> 00:05:56,313
- Apakah tertulis apa yang mereka lakukan di sana?
- Tidak.

55
00:05:56,522 --> 00:05:58,732
Tapi itu hanya satu hari lagi.

56
00:06:00,443 --> 00:06:04,363
Kami tidak tahu apakah Xindi ini benar
terlibat dengan orang-orang yang menyerang Bumi.

57
00:06:05,615 --> 00:06:07,240
Kami tidak tahu kalau mereka tidak melakukannya.

58
00:06:07,825 --> 00:06:10,243
Suruh Travis untuk menetapkan arah.

59
00:06:22,673 --> 00:06:24,591
Ekosistemnya produktif.

60
00:06:24,801 --> 00:06:27,427
Ada beberapa juta
spesies tanaman kromofilik saja.

61
00:06:27,637 --> 00:06:31,223
- Bagaimana dengan Xindi?
- Aku tidak mendeteksi adanya kehidupan humanoid.

62
00:06:31,432 --> 00:06:35,185
Tapi itu akan memakan waktu beberapa jam
untuk mencari di seluruh daratan.

63
00:06:35,353 --> 00:06:36,520
[BIP KOMPUTER]

64
00:06:36,687 --> 00:06:38,230
Kapten.

65
00:06:38,439 --> 00:06:40,565
Saya mengambil tanda tangan metalik

66
00:06:40,775 --> 00:06:42,734
dekat ujung utara
dari pulau-pulau khatulistiwa tersebut.

67
00:06:43,694 --> 00:06:45,612
Itu terlihat seperti kapal pendarat.

68
00:06:46,447 --> 00:06:50,700
- Ada bio-scan?
- Tidak ada dalam radius 30 kilometer.

69
00:07:04,424 --> 00:07:06,800
13 kilometer lagi.

70
00:07:07,885 --> 00:07:10,720
Ada kerusakan pada kanopi.
Itu harus cukup lebar.

71
00:07:10,930 --> 00:07:12,639
saya melihatnya.

72
00:07:39,500 --> 00:07:41,126
Pak.

73
00:07:53,055 --> 00:07:56,183
Dilihat dari oksidasinya,
ini terjadi sekitar dua minggu yang lalu.

74
00:07:56,392 --> 00:07:58,435
Tepat pada waktunya
Xindi ada di sini.

75
00:07:58,644 --> 00:08:00,562
Itu pasti salah satu milik mereka.

76
00:08:00,771 --> 00:08:03,565
Saya mengenalinya dari database.

77
00:08:04,817 --> 00:08:08,361
Cari area tersebut.
Lihat apa lagi yang bisa Anda temukan.

78
00:08:09,530 --> 00:08:12,491
Beberapa bank data mereka
mungkin masih utuh.

79
00:08:14,285 --> 00:08:15,619
HOSHI:
Kapten.

80
00:08:15,828 --> 00:08:17,621
Sebuah tubuh.

81
00:08:23,669 --> 00:08:24,753
Itu bukan Xindi.

82
00:08:24,962 --> 00:08:27,672
Setidaknya bukan satu dari tiga spesies tersebut
kita kenal.

83
00:08:27,882 --> 00:08:29,799
Mungkin itu salah satu dari dua lainnya?

84
00:08:30,009 --> 00:08:31,885
Bagaimana dengan dia?

85
00:08:37,767 --> 00:08:40,060
Bacaannya sama.

86
00:08:43,981 --> 00:08:46,733
PEMANAH:
Seluruh area ini telah hangus.

87
00:08:49,111 --> 00:08:50,904
Apakah kamu baik-baik saja?

88
00:08:51,072 --> 00:08:52,489
[REED menghela napas]

89
00:08:53,074 --> 00:08:55,742
Saya tidak pernah terlalu peduli dengan daerah tropis.

90
00:08:56,911 --> 00:08:58,870
Teruslah mencari.

91
00:09:27,692 --> 00:09:29,568
T'POL:
Letnan?

92
00:09:32,029 --> 00:09:34,030
[mendesis]

93
00:09:40,413 --> 00:09:42,414
[CITTERING BULAT ALIEN]

94
00:10:01,642 --> 00:10:03,059
[Mendengus]

95
00:10:17,742 --> 00:10:19,534
Kapten!

96
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
T'Pol ke <i>Perusahaan.</i>

97
00:10:27,752 --> 00:10:28,793
Silakan.

98
00:10:29,003 --> 00:10:32,339
T'POL: <i>Kirim tim keamanan ke permukaan.
Kami sedang diubah oleh semacam--</i>

99
00:10:32,506 --> 00:10:34,549
[ALIEN ARCHER BERBICARA
DALAM BAHASA ALIEN LEBIH DARI RADIO]

100
00:10:34,717 --> 00:10:36,134
Sub-komandan?

101
00:10:45,478 --> 00:10:47,479
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

102
00:10:48,564 --> 00:10:49,898
Mundur!

103
00:10:55,029 --> 00:10:57,030
[Mendengus]

104
00:11:04,372 --> 00:11:05,955
[GERAN]

105
00:11:14,799 --> 00:11:16,299
[mendesis lalu menggeram]

106
00:11:16,467 --> 00:11:18,468
[Terengah-engah]

107
00:11:20,805 --> 00:11:22,222
[Mendengus]

108
00:11:41,826 --> 00:11:43,827
[SEMUA BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

109
00:12:04,974 --> 00:12:06,975
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

110
00:12:10,604 --> 00:12:11,604
Kapten--

111
00:12:11,772 --> 00:12:13,189
[ALIEN HOSHI TUMBUH]

112
00:12:18,738 --> 00:12:20,613
Lepaskan ikatanku.

113
00:12:21,699 --> 00:12:23,533
Biarkan aku pergi.

114
00:12:24,618 --> 00:12:26,035
[ALIEN BERCINTA]

115
00:12:31,375 --> 00:12:32,959
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

116
00:12:34,378 --> 00:12:36,379
[CHITERING]

117
00:12:49,810 --> 00:12:51,686
Terima kasih.

118
00:12:53,939 --> 00:12:55,774
[Mengendus]

119
00:13:04,867 --> 00:13:06,409
Kita harus kembali ke <i>Perusahaan.</i>

120
00:13:09,914 --> 00:13:11,122
<i>Perusahaan?</i>

121
00:13:18,589 --> 00:13:20,590
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

122
00:13:28,474 --> 00:13:29,557
Bolehkah saya memilikinya?

123
00:13:29,725 --> 00:13:30,767
[mendesis]

124
00:13:30,935 --> 00:13:32,519
Perangkat. Bolehkah saya memilikinya?

125
00:13:32,686 --> 00:13:45,198
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

126
00:14:13,269 --> 00:14:15,270
[ALIEN BERCINTA]

127
00:14:17,982 --> 00:14:19,566
Ini mungkin membantu kita memahaminya
satu sama lain.

128
00:14:23,612 --> 00:14:25,864
Anda harus bicara.

129
00:14:29,535 --> 00:14:31,369
Bicara.

130
00:14:34,331 --> 00:14:36,541
Anda perlu bicara.

131
00:14:48,762 --> 00:14:51,723
PHLOX: Itu adalah tanda biologis Vulcan.
Saya yakin akan hal itu.

132
00:14:51,932 --> 00:14:54,726
- Tapi ini bukan manusia.
- Jelas tidak.

133
00:14:54,935 --> 00:14:57,312
Lalu di mana anggota tim kita yang lain?

134
00:14:58,147 --> 00:15:00,440
Satu-satunya alasan yang tidak kumiliki
ada regu pencari di bawah sana

135
00:15:00,608 --> 00:15:02,525
karena Anda membutuhkan lebih banyak waktu
untuk menganalisis data.

136
00:15:02,735 --> 00:15:04,944
Kecuali Anda bisa memberi saya
alasan yang bagus untuk menunggu...

137
00:15:05,154 --> 00:15:08,489
Saat T'Pol menelepon kapal itu, katanya
sesuatu sedang terjadi pada mereka.

138
00:15:08,657 --> 00:15:10,325
Dia bilang mereka sedang diubah.

139
00:15:10,534 --> 00:15:12,535
Mungkin saja dia berbicara secara harfiah.

140
00:15:12,953 --> 00:15:15,622
Sesuatu di planet ini mungkin ada
mengubahnya secara fisiologis.

141
00:15:16,582 --> 00:15:19,709
Maksudmu tanda-tanda biologis alien ini
mungkinkah orang-orang kita?

142
00:15:19,919 --> 00:15:23,171
Dari apa yang telah kita lihat dari Hamparan,
itu kemungkinan yang harus kita pertimbangkan.

143
00:15:23,839 --> 00:15:25,590
Hukum biokimia
di dunia ini

144
00:15:25,799 --> 00:15:28,468
mungkin juga tidak dapat diprediksi
seperti hukum fisika.

145
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
Siapapun mereka,
mereka tidak tinggal diam.

146
00:15:30,721 --> 00:15:33,514
Mereka menuju ke timur
dari lokasi pendaratan.

147
00:15:34,892 --> 00:15:36,809
- Persiapan Shuttlepod 2.
- Ya, tuan.

148
00:15:37,019 --> 00:15:39,062
Saya ingin waktu lebih lama
untuk mempelajari bacaan ini.

149
00:15:39,271 --> 00:15:41,147
Kami akan menggunakan pakaian EV
dengan protokol bio-hazard.

150
00:15:41,357 --> 00:15:44,067
Siapkan ruang dekon
ketika kita kembali.

151
00:15:48,072 --> 00:15:50,615
<i>Perusahaan.</i>

152
00:15:50,824 --> 00:15:53,034
Ya, itu kapalmu.

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,078
Anda kaptennya.

154
00:15:55,287 --> 00:15:57,497
Kami tidak punya waktu untuk ini.

155
00:15:57,706 --> 00:16:00,750
Kita harus menemukan Urquat.

156
00:16:00,960 --> 00:16:02,752
Itu yang terpenting sekarang.

157
00:16:02,962 --> 00:16:04,837
Urquat?

158
00:16:05,047 --> 00:16:09,258
Kami harus terus mencari.
Itu suatu tempat yang dekat.

159
00:16:09,468 --> 00:16:11,719
ALIEN HOSHI:
Mengapa kamu berbicara dengannya?

160
00:16:11,929 --> 00:16:13,972
Dia mencoba untuk menunda kita.

161
00:16:14,181 --> 00:16:16,516
Orang-orang kami ada di sana.

162
00:16:21,480 --> 00:16:23,982
Mereka dapat membantu kita,

163
00:16:24,191 --> 00:16:29,737
beritahu kami apa yang terjadi,
mengapa kita tidak dapat mengingatnya.

164
00:16:30,406 --> 00:16:34,909
Kapten, perangkat itu,
Saya dapat menggunakannya untuk menelepon <i>Perusahaan.</i>

165
00:16:35,119 --> 00:16:36,244
Anda memiliki seorang dokter di kapal.

166
00:16:36,453 --> 00:16:38,329
Dia bisa membuktikannya padamu
apa yang saya katakan itu benar.

167
00:16:38,539 --> 00:16:42,500
Jangan percaya padanya. Dia bukan salah satu dari kita.

168
00:16:44,545 --> 00:16:48,506
Kami tidak tahu siapa dia.

169
00:17:02,187 --> 00:17:04,188
Urquat.

170
00:17:05,232 --> 00:17:08,568
Kamu bilang kita perlu menemukan Urquat.

171
00:17:12,406 --> 00:17:14,907
Kita harus terus mencari.

172
00:17:27,629 --> 00:17:30,089
Tidak mungkin jauh.

173
00:17:41,351 --> 00:18:11,756
[CHITERING]

174
00:18:13,926 --> 00:18:14,926
[MENGERUM]

175
00:18:17,679 --> 00:18:18,930
[TERIAK]

176
00:18:20,474 --> 00:18:22,475
[MENGERUT DAN TUMBUH]

177
00:18:50,546 --> 00:18:51,963
[Mengendus]

178
00:19:06,186 --> 00:19:08,271
Tidak, terima kasih.

179
00:19:12,526 --> 00:19:14,777
Saya tidak lapar.

180
00:19:27,291 --> 00:19:29,292
[CITTERING BULAT ALIEN]

181
00:19:46,643 --> 00:19:49,562
PERJALANAN:
Letaknya sekitar tiga kilometer di sebelah timur kita.

182
00:19:49,980 --> 00:19:53,149
Kami tidak punya banyak pilihan
untuk lokasi pendaratan.

183
00:19:53,358 --> 00:19:55,985
Semoga kalian sudah bangun
untuk berjalan-jalan sebentar.

184
00:19:59,323 --> 00:20:01,324
[Mesin Antar-Jemput Berputar]

185
00:20:01,533 --> 00:20:04,076
Ini adalah shuttlepod dari <i>Enterprise.</i>

186
00:20:04,286 --> 00:20:07,205
Mereka tidak akan menyakitimu.
Biarkan saya berbicara dengan mereka.

187
00:20:07,372 --> 00:20:08,623
[CHITERING PEMANAH ALIEN]

188
00:20:18,967 --> 00:20:20,968
[PERANGKAT BERBIP]

189
00:20:24,389 --> 00:20:26,766
Jaga agar senjatamu tetap setrum.

190
00:20:27,559 --> 00:20:29,560
Lingkari.

191
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
[BIP]

192
00:21:08,850 --> 00:21:10,059
[CITTERING BULAT ALIEN]

193
00:21:22,823 --> 00:21:24,740
Perubahan?

194
00:21:25,200 --> 00:21:27,201
[CHITERING]

195
00:21:29,371 --> 00:21:31,372
[Mendengus]

196
00:21:33,959 --> 00:21:35,126
Kapten!

197
00:21:36,169 --> 00:21:37,336
Tunggu!

198
00:21:37,546 --> 00:21:39,547
Apakah kamu tidak mengenalinya?

199
00:21:54,563 --> 00:21:56,022
Bawa Letnan Reed kembali
ke Rumah Sakit.

200
00:21:56,231 --> 00:21:57,523
- Bagaimana denganmu?
- Aku tinggal.

201
00:21:57,733 --> 00:21:59,275
Sub-komandan.

202
00:22:04,489 --> 00:22:06,490
[GERUM DAN CHITERING]

203
00:22:18,837 --> 00:22:21,255
Dia bahkan tidak mengenaliku.

204
00:22:21,465 --> 00:22:22,548
Jangan tersinggung.

205
00:22:22,758 --> 00:22:25,760
Dalam kondisinya saat ini,
Aku ragu dia akan mengenali salah satu dari kami.

206
00:22:25,969 --> 00:22:29,430
- Tahu apa penyebabnya?
- Virus mutagenik.

207
00:22:29,639 --> 00:22:32,433
Darahnya dipenuhi dengan mereka.

208
00:22:37,272 --> 00:22:40,441
Tampaknya itu dirancang
untuk menulis ulang DNA inangnya,

209
00:22:40,650 --> 00:22:43,778
untuk mengubah humanoid apa pun yang diinfeksinya
menjadi spesies lain.

210
00:22:43,987 --> 00:22:45,529
Mengapa pengaruhnya kecil
di T'Pol?

211
00:22:45,739 --> 00:22:48,449
Sel K Vulcan.
Mereka tampaknya menetralisir patogen.

212
00:22:48,658 --> 00:22:51,494
Saya telah mensintesis anti-virus menggunakan
Profil genetik T'Pol,

213
00:22:51,703 --> 00:22:54,497
tapi saya memerlukan sampel aktif
DNA-nya untuk menyelesaikannya.

214
00:22:54,664 --> 00:22:56,707
Kita perlu mendapatkannya kembali
ke kapal segera.

215
00:22:56,917 --> 00:22:57,958
Saya melakukan yang terbaik.

216
00:22:58,168 --> 00:22:59,919
MAYWEATHER [LEBIH INTERKOM]:
<i>Jembatan ke Komandan Tucker.</i>

217
00:23:03,090 --> 00:23:06,050
- Silakan.
- <i>Dua kapal baru saja keluar dari warp, Pak.</i>

218
00:23:06,259 --> 00:23:08,636
<i>Mereka sedang dalam jalur intersepsi.</i>

219
00:23:18,271 --> 00:23:21,565
- Mereka memanggil kita.
- PERJALANAN: Buka saluran.

220
00:23:21,775 --> 00:23:24,068
<i>Kapal Anda berada di ruang terbatas.</i>

221
00:23:24,277 --> 00:23:27,196
Maaf. Itu tidak ditandai dengan baik.

222
00:23:27,406 --> 00:23:29,532
<i>Pemindaian kami menunjukkan hal itu
salah satu orang di kapal Anda</i>

223
00:23:29,699 --> 00:23:31,742
<i>telah terinfeksi
dengan virus berbahaya.</i>

224
00:23:31,952 --> 00:23:33,285
Kami sadar akan hal itu.

225
00:23:33,495 --> 00:23:37,164
- Adakah yang bisa kamu ceritakan kepada kami--
- <i>Kapal Anda sedang dikarantina.</i>

226
00:23:37,374 --> 00:23:38,791
<i>Bersiaplah untuk naik pesawat.</i>

227
00:23:46,425 --> 00:23:49,135
Tidak ada seorang pun yang ikut
kecuali aku bilang begitu.

228
00:23:49,344 --> 00:23:53,514
<i>Organisme yang terinfeksi harus dibasmi
sebelum virus menyebar.</i>

229
00:23:53,723 --> 00:23:56,851
Organisme yang terinfeksi itu
adalah anggota kru saya.

230
00:23:57,060 --> 00:23:59,228
<i>Apakah dia masih terlihat seperti salah satu krumu?</i>

231
00:23:59,438 --> 00:24:02,648
<i>Apakah dia mengenalimu
atau bahkan berbicara bahasa Anda lagi?</i>

232
00:24:02,858 --> 00:24:05,276
<i>Kami telah mempelajari mutagen
selama 60 tahun.</i>

233
00:24:05,485 --> 00:24:08,320
<i>Satu-satunya tindakan adalah
untuk menetralisir wabah tersebut.</i>

234
00:24:08,530 --> 00:24:10,156
Tidak ada wabah apa pun.

235
00:24:10,365 --> 00:24:12,700
Letnan Reed berada dalam isolasi medis.

236
00:24:12,909 --> 00:24:16,412
<i>Kami tidak akan membiarkan kapalmu meninggalkan orbit
dengan penularan di atas kapal.</i>

237
00:24:16,621 --> 00:24:19,415
Lihat, kami hanya berurusan
dengan virus ini selama satu hari.

238
00:24:19,583 --> 00:24:22,334
Jadi maafkan saya jika saya tidak menuruti kata-kata Anda
bahwa satu-satunya pilihan adalah

239
00:24:22,502 --> 00:24:24,670
untuk menetralisir petugas taktis kami.

240
00:24:24,880 --> 00:24:28,257
Anda ingin datang
untuk membahas situasinya, baiklah.

241
00:24:28,467 --> 00:24:30,885
Tetapi jika Anda mencoba memaksakan keinginan Anda
ke kapal ini,

242
00:24:31,094 --> 00:24:33,846
kalian akan bertengkar hebat
di tanganmu.

243
00:25:38,620 --> 00:25:40,621
[PENDEKATAN LANGKAH]

244
00:25:43,166 --> 00:25:44,583
[Terkesiap]

245
00:25:47,754 --> 00:25:53,175
Berapa lama saya tertidur?

246
00:25:53,385 --> 00:25:55,803
Hanya untuk beberapa menit.

247
00:25:56,012 --> 00:25:58,138
Saya melihatnya.

248
00:25:58,640 --> 00:26:03,435
Dalam mimpiku, aku ada di sana.

249
00:26:03,645 --> 00:26:04,687
Urquat?

250
00:26:04,896 --> 00:26:07,189
kota kami.

251
00:26:07,482 --> 00:26:10,109
Tidak ada kota di planet ini.

252
00:26:10,318 --> 00:26:12,403
Anda salah.

253
00:26:13,572 --> 00:26:15,573
Itu berada di bawah permukaan.

254
00:26:15,782 --> 00:26:17,783
ALIEN HOSHI:
Katakan padaku.

255
00:26:19,286 --> 00:26:21,662
Seperti apa rasanya?

256
00:26:23,164 --> 00:26:29,503
Itu dipenuhi ribuan orang
dari Loque'eque,

257
00:26:29,713 --> 00:26:31,672
menunggu

258
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
untuk kami.

259
00:26:36,970 --> 00:26:40,264
Rumah Anda adalah sebuah planet bernama Bumi.

260
00:26:40,473 --> 00:26:43,642
Orang-orang di sana sedang menunggumu.

261
00:26:43,935 --> 00:26:46,937
Anda sedang dalam misi untuk menyelamatkan mereka.

262
00:26:48,523 --> 00:26:50,816
Urquat adalah rumahku.

263
00:26:51,026 --> 00:26:52,776
Ketika kita sampai di sana,
kamu akan mengerti.

264
00:26:52,986 --> 00:26:55,112
Tunggu dan lihat.

265
00:26:56,823 --> 00:26:59,158
Kami sudah istirahat cukup lama.

266
00:27:01,077 --> 00:27:04,038
PHLOX: Ruang dekon disegel.
Saya yakinkan Anda, tidak ada bahaya.

267
00:27:04,247 --> 00:27:08,292
Anda tidak akan begitu percaya diri jika Anda mengetahuinya
betapa mudahnya virus ini menyebar.

268
00:27:08,668 --> 00:27:11,211
Penyakit ini menginfeksi puluhan juta orang
di duniaku.

269
00:27:12,047 --> 00:27:13,881
Semuanya harus dihancurkan.

270
00:27:14,090 --> 00:27:15,424
Hancur?

271
00:27:15,634 --> 00:27:19,553
Virus ini akan berubah
seluruh populasi kita dalam beberapa minggu.

272
00:27:20,305 --> 00:27:21,639
Dari mana asalnya?

273
00:27:22,515 --> 00:27:25,184
Itu direkayasa
oleh penghuni planet ini,

274
00:27:25,393 --> 00:27:27,811
perlombaan yang disebut Loque'eque.

275
00:27:28,021 --> 00:27:30,814
Sesuatu menghancurkan spesies mereka
berabad-abad yang lalu,

276
00:27:31,024 --> 00:27:33,150
dan mereka kehilangan kemampuan untuk bereproduksi.

277
00:27:33,360 --> 00:27:36,820
Jadi mereka menciptakan virus ini
untuk mengubah spesies lain menjadi spesiesnya sendiri.

278
00:27:37,030 --> 00:27:39,365
Itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan diri mereka sendiri
dari kepunahan.

279
00:27:40,033 --> 00:27:41,116
Berbakat.

280
00:27:41,326 --> 00:27:43,535
Tapi kenapa mereka tidak memprogramnya
virus untuk berhenti bereplikasi

281
00:27:43,703 --> 00:27:45,329
setelah populasi mereka terisi kembali?

282
00:27:45,747 --> 00:27:48,624
Kami telah mencoba menjawab pertanyaan itu
untuk waktu yang lama.

283
00:27:48,833 --> 00:27:52,127
Kenapa dia sangat ingin kembali
ke tempat bernama Urquat?

284
00:27:52,337 --> 00:27:55,005
Mutagen mengkodekan korbannya
dengan naluri yang sangat kuat

285
00:27:55,215 --> 00:27:58,217
untuk kembali ke kota asal mereka, Urquat.

286
00:27:58,426 --> 00:28:02,513
Itu sebabnya kami tidak bisa mengizinkan satu pun
organisme yang terinfeksi meninggalkan planet ini.

287
00:28:02,722 --> 00:28:04,765
Mereka bisa menyebarkan penularannya
ke sistem lain

288
00:28:04,933 --> 00:28:07,476
dan siapa pun yang terinfeksi
akan ditarik kembali ke sini.

289
00:28:07,686 --> 00:28:09,269
Kita tidak bisa mengambil risiko terjadinya epidemi lagi.

290
00:28:10,146 --> 00:28:11,480
[RADIO BERBIP]

291
00:28:13,608 --> 00:28:14,650
Ya?

292
00:28:14,859 --> 00:28:18,278
MAN [OVER RADIO]: <i>Kami mendeteksi tiga
lebih banyak organisme yang terinfeksi di permukaan.</i>

293
00:28:18,905 --> 00:28:20,698
Siapkan tim penahanan.

294
00:28:21,282 --> 00:28:22,533
Lebih banyak kru Anda?

295
00:28:22,742 --> 00:28:24,660
Salah satunya memiliki kekebalan
terhadap virus.

296
00:28:24,869 --> 00:28:27,746
Jika saya dapat mengakses penelitian Anda,
mungkin kita bisa bekerja sama.

297
00:28:27,956 --> 00:28:30,958
Kami akan menemukan orang-orang ini
dan memeriksanya.

298
00:28:31,167 --> 00:28:33,460
Jika ada sesuatu yang perlu dilaporkan,
kami akan memberi tahu Anda.

299
00:28:33,670 --> 00:28:36,171
Saya lebih memilih untuk memiliki Dr. Phlox
memeriksanya.

300
00:28:36,381 --> 00:28:38,590
Apa yang Anda sukai tidak masalah.

301
00:28:39,134 --> 00:28:41,427
Aku diperintahkan untuk menahannya
wabah ini.

302
00:28:41,636 --> 00:28:43,512
Jika Anda mencoba ikut campur,

303
00:28:43,888 --> 00:28:46,598
Saya berwenang untuk menggunakan
kekuatan apa pun yang diperlukan.

304
00:28:51,521 --> 00:28:53,731
Bawa aku kembali ke pintu air.

305
00:29:03,116 --> 00:29:06,076
Jika saya tidak melengkapi anti virusnya
dalam dua jam, semuanya akan terlambat.

306
00:29:06,536 --> 00:29:09,705
Jumlah mereka tidak akan cukup
genom asli dibiarkan diurutkan ulang.

307
00:29:09,914 --> 00:29:13,125
Kami tidak bisa meluncurkan shuttlepod.
Mereka akan mendeteksinya.

308
00:29:14,419 --> 00:29:15,919
Apakah menurut Anda T'Pol menular?

309
00:29:16,129 --> 00:29:17,671
Kemungkinan besar.

310
00:29:18,381 --> 00:29:20,340
Itu mengesampingkan transporter.

311
00:29:20,550 --> 00:29:22,551
Dia akan menulari seluruh kru.

312
00:29:22,761 --> 00:29:25,387
Apapun yang Anda lakukan, komandan,
lakukan dengan cepat. Aku butuh sampel DNA itu.

313
00:29:29,517 --> 00:29:30,768
Segera kembali.

314
00:29:55,668 --> 00:29:57,461
MAYWEATHER [LEBIH INTERKOM]:
<i>Jembatan ke Komandan Tucker.</i>

315
00:29:57,629 --> 00:29:58,629
Silakan.

316
00:29:58,797 --> 00:30:00,631
<i>Salah satu kapal itu
baru saja meluncurkan shuttle, pak.</i>

317
00:30:00,799 --> 00:30:03,383
- <i>Ia menuju ke permukaan.</i>
- Awasi mereka.

318
00:30:06,429 --> 00:30:09,681
Letaknya tidak jauh sekarang.

319
00:30:17,023 --> 00:30:21,068
Bagian itu ada di sini dalam mimpiku.

320
00:30:21,569 --> 00:30:23,153
Bantu aku.

321
00:30:25,198 --> 00:30:27,199
[Mendengus]

322
00:30:59,440 --> 00:31:00,732
[Terkesiap]

323
00:31:26,509 --> 00:31:28,635
Kamu bilang mereka akan menunggu kita.

324
00:31:28,845 --> 00:31:32,389
Saya melihatnya

325
00:31:32,891 --> 00:31:35,976
begitu jelas.

326
00:31:36,185 --> 00:31:37,477
Ada

327
00:31:38,062 --> 00:31:41,064
air mancur di sana.

328
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
Dan kebun

329
00:31:46,362 --> 00:31:48,155
di atas sana,

330
00:31:48,656 --> 00:31:50,532
mengambang.

331
00:31:52,744 --> 00:31:54,828
Dan memang ada

332
00:31:55,288 --> 00:31:56,997
orang.

333
00:31:58,374 --> 00:32:01,960
Ribuan orang.

334
00:32:02,170 --> 00:32:03,921
Kembalilah ke <i>Perusahaan.</i>

335
00:32:04,130 --> 00:32:06,423
Kami akan membantu Anda mencari tahu
apa yang terjadi dengan kotamu.

336
00:32:06,633 --> 00:32:08,425
TIDAK! TIDAK!

337
00:32:08,635 --> 00:32:11,511
Kami tidak akan pergi. Ini adalah rumah kita.

338
00:32:11,721 --> 00:32:13,055
Rumah.

339
00:32:13,222 --> 00:32:14,640
[GERAN]

340
00:32:21,064 --> 00:32:23,023
Lihatlah sekeliling.

341
00:32:23,858 --> 00:32:26,360
Reruntuhan ini kuno.

342
00:32:26,569 --> 00:32:30,155
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini
untuk waktu yang sangat lama.

343
00:32:32,825 --> 00:32:34,534
Bagaimana dengan ini?

344
00:32:34,744 --> 00:32:38,789
Tubuh ini tidak kuno.

345
00:32:42,835 --> 00:32:45,671
Seseorang membunuh mereka.

346
00:32:45,880 --> 00:32:47,673
Mengapa?

347
00:32:49,509 --> 00:32:52,844
Siapa yang akan melakukan ini?

348
00:33:02,814 --> 00:33:05,232
Orang-orangmu?

349
00:33:06,693 --> 00:33:08,110
Tidak.

350
00:33:08,319 --> 00:33:09,778
Lalu siapa?

351
00:33:10,154 --> 00:33:13,657
Saya tidak tahu, tapi jika kita pergi ke <i>Perusahaan,</i>
kita bisa mencoba mencari tahu.

352
00:33:13,866 --> 00:33:18,495
Saya tidak termasuk dalam <i>Perusahaan.</i>
Tempatku berada di sini.

353
00:33:18,705 --> 00:33:20,163
Seseorang datang.

354
00:33:20,873 --> 00:33:24,209
Lebih banyak manusiamu?

355
00:33:24,711 --> 00:33:27,004
Saya kira tidak demikian.

356
00:33:28,381 --> 00:33:30,382
[PENDEKATAN LANGKAH]

357
00:33:32,093 --> 00:33:34,094
Kami tidak aman di sini.

358
00:33:34,303 --> 00:33:36,430
Ayo, kita harus pergi.

359
00:33:37,098 --> 00:33:39,224
Datang! Kita harus pergi!

360
00:33:51,612 --> 00:33:52,821
Kami menemukannya.

361
00:33:53,031 --> 00:33:56,199
TRET: <i>Contohnya wanita Vulcan itu,
lalu hancurkan yang lain.</i>

362
00:33:56,409 --> 00:33:58,243
Dipahami.

363
00:34:00,246 --> 00:34:02,080
Siapa mereka?

364
00:34:02,290 --> 00:34:04,166
Aku tidak tahu.

365
00:34:22,852 --> 00:34:24,853
[Mendengus]

366
00:34:32,945 --> 00:34:36,406
Anda menghancurkan kota saya!
Bunuh bangsaku!

367
00:34:36,991 --> 00:34:38,575
[Mendengus]

368
00:34:46,626 --> 00:34:48,460
Kapten!

369
00:34:48,669 --> 00:34:50,170
Kita harus naik ke permukaan.

370
00:35:04,227 --> 00:35:06,228
[Mendengus]

371
00:35:07,396 --> 00:35:09,397
[UDARA mendesis]

372
00:35:16,239 --> 00:35:18,031
Lewat sini.

373
00:35:27,375 --> 00:35:29,042
[Mendengus dan terengah-engah]

374
00:35:34,006 --> 00:35:35,423
[TERIAK ALIEN]

375
00:35:42,098 --> 00:35:43,765
[Mendengus]

376
00:35:51,107 --> 00:35:54,734
Turunkan senjatamu dan menjauh.
Anda tidak akan dirugikan.

377
00:35:55,611 --> 00:35:57,362
Aku bilang, menjauhlah!

378
00:35:57,572 --> 00:35:59,281
[TERIAK]

379
00:35:59,574 --> 00:36:01,575
[Mendengus]

380
00:36:04,745 --> 00:36:05,745
[mendesis]

381
00:36:19,468 --> 00:36:21,303
PERJALANAN:
Kamu baik-baik saja?

382
00:36:22,722 --> 00:36:24,723
Kamu bilang kamu tidak akan pernah melakukannya
gunakan transporter lagi.

383
00:36:24,932 --> 00:36:26,766
Percayalah, saya berharap saya punya pilihan.

384
00:36:26,976 --> 00:36:28,268
Ada lebih banyak dari mereka di orbit.

385
00:36:28,477 --> 00:36:32,147
Sebaiknya kita kembali ke shuttlepod
sebelum mereka menyadari ada sesuatu yang salah.

386
00:36:34,066 --> 00:36:35,817
Kapten.

387
00:36:36,444 --> 00:36:38,445
Anda tidak bisa tinggal di sini.

388
00:36:38,654 --> 00:36:41,364
Anda akan aman di <i>Enterprise.</i>

389
00:36:58,174 --> 00:37:00,133
[BIP RADIO]

390
00:37:00,301 --> 00:37:03,261
- Itu Komandan Tucker.
- Lewatkan dia.

391
00:37:04,096 --> 00:37:05,096
Silakan, Pak.

392
00:37:05,264 --> 00:37:06,848
PERJALANAN [LEBIH RADIO]:
<i>Kami sedang berlabuh, Travis.</i>

393
00:37:07,016 --> 00:37:08,975
<i>Suruh Phlox untuk bersiap di dekon.</i>

394
00:37:09,185 --> 00:37:11,186
<i>Pergi ke warp 4 segera setelah kita masuk.</i>

395
00:37:11,395 --> 00:37:13,146
Dipahami.

396
00:37:31,958 --> 00:37:33,375
Laporan.

397
00:37:33,584 --> 00:37:36,378
Mereka sedang mengejar,
2.000 kilometer dan ditutup.

398
00:37:36,587 --> 00:37:39,464
Cobalah untuk tetap berada di depan mereka.
Senjata siaga.

399
00:37:46,180 --> 00:37:48,223
- Mereka memanggil kita.
- Jangan merespons.

400
00:37:48,391 --> 00:37:50,225
Pertahankan jalurmu.

401
00:37:52,019 --> 00:37:53,895
Sembilan ratus kilometer.

402
00:37:54,105 --> 00:37:55,355
Mereka sedang mengisi senjata.

403
00:37:55,564 --> 00:37:57,023
Tujuh ratus.

404
00:37:57,191 --> 00:37:58,400
[LEDAKAN]

405
00:37:58,567 --> 00:37:59,818
Kekuatan penuh untuk pelapisan lambung belakang!

406
00:38:00,528 --> 00:38:02,529
[LEDAKAN]

407
00:38:10,496 --> 00:38:12,747
Pelapisan lambung kapal turun hingga 40 persen.

408
00:38:12,915 --> 00:38:13,915
[BIP RADIO]

409
00:38:14,083 --> 00:38:15,166
Kami dipuji lagi.

410
00:38:18,296 --> 00:38:19,963
<i>Keluar dari warp.</i>

411
00:38:20,172 --> 00:38:25,010
Dengar, kita berdua menginginkan hal yang sama,
obat untuk virus ini, kan?

412
00:38:25,219 --> 00:38:28,179
Dokter kami mengira dia telah menemukannya
tapi dia butuh lebih banyak waktu.

413
00:38:28,347 --> 00:38:30,181
<i>Saya tidak akan memperingatkanmu lagi, Komandan.</i>

414
00:38:30,349 --> 00:38:33,810
<i>Kami akan mengatasi wabah ini
apakah Anda bekerja sama atau tidak.</i>

415
00:38:37,815 --> 00:38:39,899
Mengapa kamu menembaki kapalku?

416
00:38:40,109 --> 00:38:42,068
<i>Ada tiga orang yang terinfeksi
di kapal.</i>

417
00:38:42,278 --> 00:38:44,904
<i>Kami tidak akan mengizinkanmu
untuk meninggalkan sistem ini.</i>

418
00:38:45,114 --> 00:38:47,032
Ini Kapten Archer
dan Ensign Sato.

419
00:38:47,241 --> 00:38:49,993
Mereka adalah orang-orang yang hampir kamu bakar
di planet itu.

420
00:38:50,202 --> 00:38:51,995
Seperti yang Anda lihat,
mereka merespons dengan cukup baik

421
00:38:52,163 --> 00:38:54,122
ke anti-virus yang saya sintesis.

422
00:38:54,790 --> 00:38:56,499
<i>Itu tidak mungkin.</i>

423
00:38:56,709 --> 00:38:59,711
Jalankan pemindaian. Lihat sendiri.

424
00:39:01,172 --> 00:39:04,674
Seperti yang saya katakan,
dia hanya perlu sedikit waktu lagi.

425
00:39:05,801 --> 00:39:08,386
Saya yakin kami akan dengan senang hati berbagi
anti-virus bersamamu,

426
00:39:08,596 --> 00:39:11,598
tapi itu tidak mungkin
jika kamu menghancurkan kapal kami.

427
00:39:14,643 --> 00:39:16,436
PEMANAH:
<i>Starlog Kapten, tambahan.</i>

428
00:39:16,645 --> 00:39:19,981
<i>Kami sudah memberikan serum Phlox
kepada kapten kapal penahanan.</i>

429
00:39:20,191 --> 00:39:24,027
<i>Jika beruntung, dia akan bisa menggunakannya
untuk mencegah wabah di masa depan.</i>

430
00:39:24,236 --> 00:39:25,987
<i>Adapun Malcolm, Hoshi dan aku,</i>

431
00:39:26,197 --> 00:39:29,908
<i>mungkin perlu beberapa hari
sebelum kita merasa menjadi manusia seutuhnya lagi.</i>

432
00:39:30,951 --> 00:39:33,036
Ini akan membantu mengatasi sakit kepala.

433
00:39:33,245 --> 00:39:35,372
Apakah kamu punya sesuatu untuk perutku?

434
00:39:35,581 --> 00:39:37,999
Makanan koki tidak enak.

435
00:39:38,209 --> 00:39:42,629
Sampai saluran pencernaan Anda pulih sepenuhnya,
Anda mungkin ingin menghindari Mess Hall.

436
00:39:42,838 --> 00:39:45,048
Apa saranmu agar aku makan?

437
00:39:45,257 --> 00:39:49,386
Selamat datang di beberapa larva ngengat
Saya memberi makan pada kelelawar Pyrithian saya.

438
00:39:53,891 --> 00:39:56,184
Bagaimana perasaanmu, letnan?

439
00:39:56,769 --> 00:40:00,605
Lumayan, Pak. Bagaimana dengan dirimu sendiri?

440
00:40:01,524 --> 00:40:02,982
Menuju ke sana.

441
00:40:03,192 --> 00:40:05,819
Hoshi dan T'Pol akan mengambil
hari libur.

442
00:40:06,195 --> 00:40:08,238
Anda mungkin ingin melakukan hal yang sama.

443
00:40:08,864 --> 00:40:10,740
Terima kasih, kapten.

444
00:40:11,033 --> 00:40:13,451
Saya perlu istirahat sebentar.

445
00:40:18,290 --> 00:40:20,291
PEMANAH:
Anda ingin melihat saya?

446
00:40:21,252 --> 00:40:23,545
Ini adalah virus mutagenik terakhir.

447
00:40:23,754 --> 00:40:25,713
Saya berasumsi Anda ingin saya menghancurkannya.

448
00:40:27,133 --> 00:40:28,341
Tidak.

449
00:40:28,551 --> 00:40:31,845
Kapten, Anda mengalaminya secara langsung
apa yang dapat dilakukan patogen ini.

450
00:40:32,430 --> 00:40:35,432
Patroli penahanan itu
tidak akan berhenti

451
00:40:35,599 --> 00:40:37,684
sampai mereka menghapus semua jejaknya.

452
00:40:37,893 --> 00:40:40,103
Sekarang mereka memiliki anti-virus Anda,

453
00:40:40,271 --> 00:40:42,564
kemungkinan besar mereka akan mengetahuinya
cara untuk sukses.

454
00:40:42,773 --> 00:40:45,108
Mempertimbangkan alternatifnya,
itu yang terbaik.

455
00:40:53,993 --> 00:40:56,202
Ini telah dibuat

456
00:40:56,579 --> 00:41:03,001
sebagai upaya terakhir untuk melestarikannya
sebuah peradaban manusia.

457
00:41:04,128 --> 00:41:06,629
Kita menjadi spesies seperti itu,

458
00:41:08,340 --> 00:41:11,009
mereka tidak ada lagi
saat virus ini hilang.

459
00:41:11,218 --> 00:41:12,760
Kapten.

460
00:41:14,555 --> 00:41:18,475
Kami datang ke sini untuk menghentikan Xindi
dari menghancurkan umat manusia.

461
00:41:19,685 --> 00:41:24,939
Aku akan terkutuk jika aku punya tangan
dalam menghancurkan ras lain dalam prosesnya.

462
00:41:28,277 --> 00:41:30,153
Letakkan di atas es ya dok.

463
00:41:30,362 --> 00:41:32,405
Dalam stasis, terserah.

464
00:41:32,615 --> 00:41:34,080
Dipahami?


