1
00:00:09,376 --> 00:00:12,812
Bom dia, se você não estiver muito ocupado

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,370
eu apreciaria
se você fez alguma coisa

3
00:00:14,414 --> 00:00:16,678
sobre aquela remessa
de beterraba Livaniana

4
00:00:16,716 --> 00:00:19,082
você está sentado no compartimento de carga 3.

5
00:00:19,119 --> 00:00:21,610
Já esteve lá
por mais de duas semanas.

6
00:00:21,654 --> 00:00:23,178
Está começando a apodrecer.

7
00:00:25,959 --> 00:00:26,983
Manhã!

8
00:00:28,762 --> 00:00:30,992
É um holograma.

9
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
Morn esteve fora a negócios
nas últimas duas semanas.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,259
Você está escorregando, Odo.

11
00:00:36,302 --> 00:00:38,202
Você deveria ter percebido
muito mais cedo.

12
00:00:38,238 --> 00:00:41,002
Você substituiu a manhã
com um holograma?

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,008
Por que?

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,009
Noite.

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,010
Olá, manhã.

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,011
É por isso.

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,012
As pessoas o amam.

18
00:00:46,112 --> 00:00:47,943
Ele é como um mascote.

19
00:00:47,981 --> 00:00:50,142
Todo mundo que entra aqui
espera vê-lo

20
00:00:50,183 --> 00:00:52,947
e se não o fizerem, isso não acontece
sinta-se em casa para eles.

21
00:00:52,986 --> 00:00:54,977
E isso não é bom
para negócios.

22
00:00:55,021 --> 00:00:57,182
A última vez que ele foi embora

23
00:00:57,223 --> 00:01:00,624
minhas vendas caíram
quase cinco por cento.

24
00:01:00,660 --> 00:01:01,854
Oh.

25
00:01:01,895 --> 00:01:04,523
Por que não fala?

26
00:01:04,564 --> 00:01:05,531
Você tem alguma ideia

27
00:01:05,565 --> 00:01:09,524
quanto custa um interativo
custos do holoprojetor?

28
00:01:09,569 --> 00:01:14,973
Além disso, é um alívio não
ter que ouvi-lo continuar.

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,702
Você sabe, Manhã...

30
00:01:16,743 --> 00:01:18,711
ele nunca cala a boca.

31
00:01:18,745 --> 00:01:20,804
Eu trocaria isso
para a coisa real qualquer dia.

32
00:01:20,847 --> 00:01:23,645
Tenho certeza, manhã
ficaria muito emocionado

33
00:01:23,683 --> 00:01:25,207
ouvir você dizer isso.

34
00:01:25,251 --> 00:01:27,583
Manhã!

35
00:01:27,620 --> 00:01:29,645
Não, é apenas um holograma.

36
00:01:29,689 --> 00:01:31,589
Parece que você viu um fantasma.

37
00:01:31,624 --> 00:01:32,818
Desligue.

38
00:01:32,859 --> 00:01:34,087
Por que?

39
00:01:34,127 --> 00:01:35,151
Acabamos de receber uma notícia.

40
00:01:35,195 --> 00:01:37,857
Navio de carga da manhã
foi pego por uma tempestade de íons.

41
00:01:37,897 --> 00:01:38,989
Ele está bem?

42
00:01:39,032 --> 00:01:40,021
Ele foi resgatado?

43
00:01:41,401 --> 00:01:42,698
Ele está morto.

44
00:03:46,024 --> 00:03:46,991
Você trouxe alguma coisa?

45
00:03:47,025 --> 00:03:47,992
Hum?

46
00:03:48,026 --> 00:03:48,993
Para o serviço memorial?

47
00:03:49,027 --> 00:03:50,324
Eu não sabia que deveria.

48
00:03:50,362 --> 00:03:51,420
Bem, é um costume Luriano

49
00:03:51,463 --> 00:03:53,260
trazer presentes de comida
e beba pelo falecido

50
00:03:53,298 --> 00:03:55,357
então eles têm algo para
sustentá-los na vida após a morte.

51
00:03:55,400 --> 00:03:57,630
Oh. Bem, talvez eu consiga
algo no Quark's.

52
00:03:57,669 --> 00:03:59,864
Eu odeio pensar no
grandalhão sem.

53
00:03:59,904 --> 00:04:02,498
A manhã foi uma excelente
parceiro de treino.

54
00:04:02,540 --> 00:04:05,338
Sentirei falta do nosso semanal
combate nas holosuites.

55
00:04:05,377 --> 00:04:07,174
Eu não posso acreditar
ele realmente se foi.

56
00:04:07,212 --> 00:04:09,612
Eu não percebi que ele
era um amigo tão próximo.

57
00:04:09,647 --> 00:04:12,275
Bem, eu costumava ter
uma pequena paixão por ele.

58
00:04:12,317 --> 00:04:14,444
Manhã?

59
00:04:14,486 --> 00:04:16,317
Bem, foi antes de nos conhecermos.

60
00:04:16,354 --> 00:04:17,878
Além disso, ele não estava interessado.

61
00:04:17,922 --> 00:04:19,856
O que você quer dizer
ele não estava interessado?

62
00:04:19,891 --> 00:04:21,620
Ah, esqueça que mencionei isso.

63
00:04:21,659 --> 00:04:23,217
Isso é um abridor de garrafas?

64
00:04:23,261 --> 00:04:24,694
Hum. Para a manhã.

65
00:04:24,729 --> 00:04:26,094
Eu pensei que poderia
seja útil.

66
00:04:26,131 --> 00:04:27,758
Muito atencioso.

67
00:04:33,471 --> 00:04:35,439
Isto é inacreditável.

68
00:04:35,473 --> 00:04:37,998
Olhe para todas essas pessoas.

69
00:04:39,344 --> 00:04:41,676
Se você ver alguém de mãos vazias

70
00:04:41,713 --> 00:04:44,648
vender-lhes uma garrafa
de cerveja Yridiana.

71
00:04:44,682 --> 00:04:47,515
Diga a eles que foi
O favorito da manhã.

72
00:04:51,656 --> 00:04:53,647
Muito gentil da sua parte
para fazer isso, Quark.

73
00:04:53,691 --> 00:04:55,488
Tenho certeza, manhã
teria apreciado isso.

74
00:04:55,527 --> 00:04:57,654
É o mínimo que eu poderia fazer.

75
00:04:57,695 --> 00:04:59,788
Vou sentir falta dele.

76
00:04:59,831 --> 00:05:02,095
Desculpe.

77
00:05:02,133 --> 00:05:04,624
Posso pegar alguma coisa para você?

78
00:05:04,669 --> 00:05:09,038
Eu normalmente não bebo
no trabalho, mas...

79
00:05:09,074 --> 00:05:11,338
talvez uma cerveja Yridiana.

80
00:05:11,376 --> 00:05:13,276
Era o favorito de Morn.

81
00:05:13,311 --> 00:05:14,278
Oh.

82
00:05:14,312 --> 00:05:15,643
Bem, perfeito.

83
00:05:25,957 --> 00:05:27,948
O que você está olhando?

84
00:05:28,059 --> 00:05:32,086
Seu respeito pelos mortos
é reconfortante.

85
00:05:32,130 --> 00:05:33,427
Eu vou fazer você saber

86
00:05:33,465 --> 00:05:36,491
Morn morreu sem pagar
guia da barra deste mês.

87
00:05:36,534 --> 00:05:40,265
Oh, que falta de consideração da parte dele.

88
00:05:40,305 --> 00:05:42,432
Estamos conversando
sobre muito dinheiro.

89
00:05:42,474 --> 00:05:44,601
O homem tinha bastante apetite.

90
00:05:44,642 --> 00:05:47,406
Você sabe que ele tinha
dois estômagos para encher.

91
00:05:47,445 --> 00:05:49,140
Já o viu comer?

92
00:05:49,180 --> 00:05:50,977
Foi uma coisa linda.

93
00:05:51,082 --> 00:05:54,916
Bem, às vezes você não realmente
aprecie o que você tem

94
00:05:54,953 --> 00:05:56,284
até que desapareça.

95
00:05:56,321 --> 00:06:00,280
É bom saber que você está
tão preocupado com meu bem-estar.

96
00:06:00,325 --> 00:06:02,384
Você também deveria estar preocupado.

97
00:06:02,427 --> 00:06:06,261
Agora que seu mascote se foi,
os negócios sofrerão.

98
00:06:06,297 --> 00:06:07,594
Veremos.

99
00:06:07,632 --> 00:06:09,190
Você pode se surpreender.

100
00:06:10,568 --> 00:06:11,933
Jadzia.

101
00:06:11,970 --> 00:06:13,164
Podemos, por favor, abandonar isso?

102
00:06:13,204 --> 00:06:16,640
A todos, obrigado a todos
por ter vindo.

103
00:06:19,577 --> 00:06:21,670
Significa muito para mim

104
00:06:21,713 --> 00:06:26,275
ver tanta gente se importando
sobre Morn tanto quanto eu.

105
00:06:26,317 --> 00:06:30,447
Eu nunca esquecerei
a primeira vez que ele entrou aqui

106
00:06:30,488 --> 00:06:33,218
e sentou-se naquele mesmo banquinho.

107
00:06:35,226 --> 00:06:37,558
Deve ter sido...

108
00:06:37,595 --> 00:06:40,325
há quase dez anos.

109
00:06:41,933 --> 00:06:44,265
Ele ainda tinha cabelo naquela época.

110
00:06:46,271 --> 00:06:48,739
Eu pensei que ele era apenas

111
00:06:48,773 --> 00:06:52,004
outro cliente
passando.

112
00:06:53,778 --> 00:06:56,372
Mal eu sabia...

113
00:06:56,414 --> 00:06:59,440
ele se tornaria
uma figura tão importante

114
00:06:59,484 --> 00:07:01,418
na minha vida...

115
00:07:01,452 --> 00:07:03,010
em todas as nossas vidas.

116
00:07:03,054 --> 00:07:05,614
A manhã sempre foi
alguém com quem poderíamos contar

117
00:07:05,657 --> 00:07:07,124
para um sorriso alegre...

118
00:07:07,158 --> 00:07:10,321
e uma história divertida.

119
00:07:10,361 --> 00:07:11,760
Alguns de vocês podem estar pensando

120
00:07:11,796 --> 00:07:13,787
este lugar não será o mesmo
sem ele.

121
00:07:15,700 --> 00:07:18,032
E não vai.

122
00:07:19,771 --> 00:07:22,103
Mas esta era a sua casa.

123
00:07:23,608 --> 00:07:26,941
E onde quer que ele esteja,
Tenho certeza que ele gostaria de saber

124
00:07:27,045 --> 00:07:29,536
que seu bar favorito
ainda ecoou

125
00:07:29,581 --> 00:07:33,950
com o riso
de seus queridos amigos.

126
00:07:36,588 --> 00:07:39,648
Esta era a cadeira dele.

127
00:07:39,691 --> 00:07:43,752
E acho que a maior homenagem
poderíamos pagar a ele

128
00:07:43,795 --> 00:07:47,287
seria ter certeza
que nunca está vazio.

129
00:07:55,607 --> 00:07:57,074
Mantenha-o aquecido...

130
00:07:57,108 --> 00:07:58,735
para a manhã.

131
00:08:11,522 --> 00:08:15,686
De vez em quando,
Quark realmente me surpreende.

132
00:08:15,727 --> 00:08:18,389
Eu também.

133
00:08:23,067 --> 00:08:24,534
Com licença, Quark.

134
00:08:24,569 --> 00:08:25,866
Agora não.

135
00:08:25,903 --> 00:08:27,700
Me desculpe por me intrometer

136
00:08:27,739 --> 00:08:30,367
mas achei que você deveria saber.

137
00:08:30,408 --> 00:08:32,205
Eu abri o testamento de Morn.

138
00:08:34,078 --> 00:08:35,909
Ele deixou tudo para você.

139
00:08:35,947 --> 00:08:37,073
Meu?

140
00:08:37,115 --> 00:08:40,516
Ele deixou tudo para mim?

141
00:08:40,551 --> 00:08:41,848
Isso mesmo.

142
00:08:44,188 --> 00:08:45,246
Bom dia...

143
00:08:47,225 --> 00:08:48,283
querido

144
00:08:48,326 --> 00:08:50,624
doce manhã.

145
00:08:50,662 --> 00:08:52,630
Ah...

146
00:09:04,642 --> 00:09:08,078
O pobre tolo realmente acreditou
você se importava com ele.

147
00:09:08,112 --> 00:09:09,409
Eu fiz.

148
00:09:09,447 --> 00:09:12,575
Fiquei acordado por horas pela última vez
noite pensando nele.

149
00:09:12,617 --> 00:09:14,312
Calculando seu patrimônio líquido,
sem dúvida.

150
00:09:14,352 --> 00:09:16,217
Nós gastamos muito
de tempo juntos, Odo.

151
00:09:16,254 --> 00:09:18,984
Estávamos obviamente muito mais próximos
do que eu jamais percebi.

152
00:09:20,591 --> 00:09:22,786
Seus registros financeiros.

153
00:09:25,697 --> 00:09:27,665
Isso é algum tipo de piada?

154
00:09:27,699 --> 00:09:28,927
O que você quer dizer?

155
00:09:28,966 --> 00:09:30,331
De acordo com isso, ele estava falido.

156
00:09:30,368 --> 00:09:31,926
Não.

157
00:09:32,036 --> 00:09:33,867
Como pode ser isso?

158
00:09:33,905 --> 00:09:36,066
Ele pagou a conta do bar
no final de cada mês.

159
00:09:36,107 --> 00:09:37,938
Esse tipo de dinheiro deve ter
vem de algum lugar.

160
00:09:38,042 --> 00:09:41,307
Bem, ele tinha
seu negócio de transporte marítimo.

161
00:09:41,346 --> 00:09:45,783
Talvez todos os seus bens
estão amarrados em estoque.

162
00:09:45,817 --> 00:09:47,444
Claro.

163
00:09:47,485 --> 00:09:48,577
Inventário.

164
00:09:51,589 --> 00:09:53,614
vou descarregar tudo

165
00:09:53,658 --> 00:09:56,092
e usar os lucros para...

166
00:09:56,127 --> 00:09:57,788
Uau, que cheiro é esse?

167
00:09:57,829 --> 00:09:59,228
Sua herança.

168
00:09:59,263 --> 00:10:01,128
Beterraba da Livânia.

169
00:10:01,165 --> 00:10:02,462
Muito maduro.

170
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
O que há no resto disso?

171
00:10:04,936 --> 00:10:06,494
Mais beterraba.

172
00:10:06,537 --> 00:10:08,232
É isso?

173
00:10:08,272 --> 00:10:09,739
Isso é tudo que ele tinha?

174
00:10:09,774 --> 00:10:11,401
Receio que sim.

175
00:10:14,112 --> 00:10:17,377
Exceto pelo conteúdo
de seus aposentos.

176
00:10:17,415 --> 00:10:22,352
Talvez ele tenha gasto todo o seu dinheiro
em móveis e obras de arte.

177
00:10:22,387 --> 00:10:23,979
<i>Objetos de arte.</i>

178
00:10:24,088 --> 00:10:25,988
Claro.

179
00:10:26,023 --> 00:10:27,581
<i>Objetos de arte.</i>

180
00:10:27,625 --> 00:10:28,819
Claro.

181
00:10:28,860 --> 00:10:29,918
Vou fazer um leilão.

182
00:10:29,961 --> 00:10:31,223
As pessoas pagarão um prêmio

183
00:10:31,262 --> 00:10:33,355
possuir algo
isso costumava ser de Morn.

184
00:10:38,936 --> 00:10:40,995
Você tem certeza disso
são os quartos certos?

185
00:10:41,038 --> 00:10:42,767
Tenho certeza.

186
00:10:42,807 --> 00:10:44,274
Figuras.

187
00:10:45,376 --> 00:10:47,003
O que é isso?

188
00:10:47,111 --> 00:10:50,205
Isso, creio eu, é um matador.

189
00:10:50,248 --> 00:10:51,772
Não.

190
00:10:51,816 --> 00:10:53,306
Isso.

191
00:10:53,351 --> 00:10:55,649
Essa é a cama da Morn.

192
00:10:55,686 --> 00:10:57,347
A manhã dormiu em...

193
00:10:57,388 --> 00:10:58,514
lama?

194
00:10:58,556 --> 00:10:59,614
Hum.

195
00:10:59,657 --> 00:11:02,717
Me disseram que é excelente
para a pele.

196
00:11:06,431 --> 00:11:07,796
Obrigado, manhã.

197
00:11:07,832 --> 00:11:09,823
Exatamente o que eu sempre quis.

198
00:11:14,939 --> 00:11:17,203
O que você está fazendo na minha lama?

199
00:11:17,241 --> 00:11:19,971
Ah, eu... eu não pude resistir.

200
00:11:20,011 --> 00:11:22,479
Morny e eu tivemos
tantos momentos felizes aqui,

201
00:11:22,513 --> 00:11:24,674
Eu só... tive que entrar.

202
00:11:24,715 --> 00:11:26,910
Me desculpe se eu assustei você.

203
00:11:26,951 --> 00:11:30,785
Eu ouvi você chegando
e achei melhor me esconder.

204
00:11:30,822 --> 00:11:32,380
Quem é você?

205
00:11:32,423 --> 00:11:33,856
Hum...

206
00:11:33,891 --> 00:11:35,324
Larell.

207
00:11:35,359 --> 00:11:36,986
Esposa de Morn.

208
00:11:37,094 --> 00:11:38,391
Bem, ex-mulher.

209
00:11:38,429 --> 00:11:39,896
Manhã era casada?

210
00:11:39,931 --> 00:11:40,989
Para você?

211
00:11:41,098 --> 00:11:43,931
Por dois anos maravilhosos.

212
00:11:43,968 --> 00:11:46,129
Você deve ser o Quark.

213
00:11:46,170 --> 00:11:50,334
Morny e eu mantivemos contato
depois que nos separamos.

214
00:11:50,374 --> 00:11:54,333
Ele falou sobre você
o tempo todo.

215
00:11:54,378 --> 00:11:55,675
Muito legal.

216
00:11:55,713 --> 00:11:59,479
Ele me disse que se alguma coisa
já aconteceu com ele

217
00:11:59,517 --> 00:12:02,953
ele queria que você tivesse tudo
isso sempre foi dele.

218
00:12:03,955 --> 00:12:05,445
Tudo?

219
00:12:06,791 --> 00:12:08,691
Tudo.

220
00:12:10,695 --> 00:12:12,959
Bem, estou feliz que você veio

221
00:12:13,064 --> 00:12:17,467
porque Morny não foi embora
mim muito de qualquer outra coisa.

222
00:12:17,502 --> 00:12:19,800
Por que, eu acho isso
difícil de acreditar.

223
00:12:21,138 --> 00:12:23,936
Estou tão desapontado quanto você.

224
00:12:23,975 --> 00:12:25,465
Acontece que eu sei

225
00:12:25,510 --> 00:12:28,968
que ele tinha bastante
um fundo de aposentadoria substancial

226
00:12:29,013 --> 00:12:32,574
um que poderia fazer duas pessoas
muito confortável.

227
00:12:34,418 --> 00:12:36,784
Se você gosta de lama

228
00:12:36,821 --> 00:12:39,119
é confortável, tudo bem.

229
00:12:39,156 --> 00:12:40,987
estou falando
sobre os mil tijolos

230
00:12:41,092 --> 00:12:42,320
de latim prensado a ouro

231
00:12:42,360 --> 00:12:45,124
que ele ganhou
na Loteria Lissepiana.

232
00:12:45,162 --> 00:12:46,993
Mil tijolos?

233
00:12:47,031 --> 00:12:48,225
Hum-hmm.

234
00:12:48,266 --> 00:12:49,699
Agora que ele se foi

235
00:12:49,734 --> 00:12:51,361
é tudo nosso.

236
00:13:19,328 --> 00:13:20,693
O que você está fazendo?

237
00:13:20,730 --> 00:13:21,958
O que você acha?

238
00:13:22,065 --> 00:13:24,533
Estou procurando o latino.

239
00:13:24,567 --> 00:13:26,967
Você deve saber onde ele o guardou.

240
00:13:27,070 --> 00:13:31,973
eu nem sabia que isso existia
até você me contar.

241
00:13:34,911 --> 00:13:38,210
Bem, tenho certeza que está em algum lugar
na estação.

242
00:13:38,247 --> 00:13:40,715
Como sabemos que ele não
já gastou?

243
00:13:40,750 --> 00:13:43,878
Eu te disse,
foi para sua aposentadoria.

244
00:13:43,920 --> 00:13:45,387
Pobre manhã.

245
00:13:45,421 --> 00:13:48,390
Ele nunca teve uma chance
para aproveitar.

246
00:13:48,424 --> 00:13:51,393
Mas isso não significa que não podemos.

247
00:13:51,427 --> 00:13:54,419
Eu sei o que você está fazendo.

248
00:13:54,464 --> 00:13:56,364
O que estou fazendo?

249
00:13:56,399 --> 00:13:58,765
Só para ficarmos claros...

250
00:13:58,801 --> 00:14:02,032
o latino é meu.

251
00:14:02,071 --> 00:14:04,938
Ele pode ter saído
tudo para você

252
00:14:05,007 --> 00:14:07,271
mas eu era sua esposa.

253
00:14:07,310 --> 00:14:09,073
Eu poderia contestar o testamento

254
00:14:09,112 --> 00:14:11,376
e amarrar você
no tribunal durante anos.

255
00:14:11,414 --> 00:14:12,938
Talvez.

256
00:14:13,049 --> 00:14:15,916
Mas não há razão
tem que chegar a isso.

257
00:14:15,952 --> 00:14:18,216
Afinal,
mil tijolos são suficientes

258
00:14:18,254 --> 00:14:19,687
para nós dois.

259
00:14:19,722 --> 00:14:23,249
É muito dinheiro.

260
00:14:24,727 --> 00:14:26,354
E assim que o encontrarmos

261
00:14:26,395 --> 00:14:30,058
vamos dar uma boa
longas férias juntos.

262
00:14:31,734 --> 00:14:33,861
A manhã teria
queria assim.

263
00:14:33,903 --> 00:14:36,235
Claro, ele teria.

264
00:14:44,413 --> 00:14:46,244
O latino não é
na estação.

265
00:14:46,282 --> 00:14:47,340
Procurei em todos os lugares.

266
00:14:47,383 --> 00:14:48,350
Fugir.

267
00:14:48,384 --> 00:14:50,352
eu até tive
meu irmão procura por isso

268
00:14:50,386 --> 00:14:51,978
com os sensores internos.

269
00:14:52,088 --> 00:14:53,385
Bem, pelo menos você tem
a pintura.

270
00:14:53,422 --> 00:14:54,548
Ah, esqueça a pintura.

271
00:14:54,590 --> 00:14:55,989
Eu quero esse latim.

272
00:14:56,025 --> 00:14:58,425
Se você pensa
isso vai te fazer feliz.

273
00:14:58,461 --> 00:14:59,428
Enfrentar.

274
00:14:59,462 --> 00:15:01,327
Acredite em mim, isso acontecerá.

275
00:15:03,032 --> 00:15:05,796
Esta é a pausa
Eu estive esperando

276
00:15:05,835 --> 00:15:08,133
e já faz muito tempo
em vir.

277
00:15:08,171 --> 00:15:09,798
Quero o dinheiro da Morn.

278
00:15:09,839 --> 00:15:12,399
Preciso do dinheiro da Morn.

279
00:15:12,441 --> 00:15:15,433
Eu mereço o dinheiro da Morn.

280
00:15:15,478 --> 00:15:16,638
Sua jogada.

281
00:15:18,714 --> 00:15:20,682
Lindo, não é?

282
00:15:20,716 --> 00:15:23,947
E a maneira como isso pega
a luz.

283
00:15:24,053 --> 00:15:25,953
Eu me pergunto quem apareceu
com a ideia

284
00:15:26,022 --> 00:15:27,546
de suspender o latim líquido

285
00:15:27,590 --> 00:15:29,956
dentro de pedaços de ouro sem valor?

286
00:15:30,059 --> 00:15:32,584
Provavelmente alguém que conseguiu
cansado de fazer mudanças

287
00:15:32,628 --> 00:15:33,959
com um conta-gotas.

288
00:15:34,063 --> 00:15:36,054
Você vai jogar ou não?

289
00:15:39,402 --> 00:15:41,267
Onde você acha
Manhã colocou tudo?

290
00:15:42,438 --> 00:15:43,530
Se você encontrar, você está realmente

291
00:15:43,573 --> 00:15:44,801
vou compartilhar
com essa mulher?

292
00:15:44,840 --> 00:15:46,205
Eu concordei em pagar dez por cento a ela

293
00:15:46,242 --> 00:15:47,937
então ela não me amarraria
no tribunal.

294
00:15:47,977 --> 00:15:49,274
São 100 tijolos.

295
00:15:49,312 --> 00:15:50,711
O que eu poderia fazer?

296
00:15:50,746 --> 00:15:52,236
Retiro.

297
00:15:53,683 --> 00:15:55,241
Eu não sei,
mas há algo

298
00:15:55,284 --> 00:15:56,945
eu não gosto
sobre tudo isso.

299
00:15:56,986 --> 00:15:59,181
Eu não confio nesta mulher.

300
00:16:02,191 --> 00:16:03,658
Nem eu

301
00:16:03,693 --> 00:16:05,661
mas... isso não significa

302
00:16:05,695 --> 00:16:07,925
Eu vou mantê-la longe
dos meus lóbulos.

303
00:16:07,964 --> 00:16:09,295
Apenas mantenha os olhos abertos.

304
00:16:09,332 --> 00:16:11,027
Não se deixe enganar
por um rosto bonito.

305
00:16:11,067 --> 00:16:12,694
Eu não.

306
00:16:12,735 --> 00:16:14,066
Claro que não.

307
00:16:14,103 --> 00:16:15,434
Adquirir.

308
00:16:30,486 --> 00:16:31,976
Ah...

309
00:16:33,723 --> 00:16:37,625
Que surpresa agradável.

310
00:16:40,730 --> 00:16:42,891
Computador, luzes.

311
00:16:45,001 --> 00:16:46,730
Diga-me...

312
00:16:46,769 --> 00:16:48,669
você gosta de surpresas, Quark?

313
00:16:48,704 --> 00:16:50,228
Apenas agradáveis.

314
00:16:51,340 --> 00:16:52,307
Gosto de pensar que sou agradável.

315
00:16:52,341 --> 00:16:54,536
Você acha que sou agradável?

316
00:16:54,577 --> 00:16:55,839
Absolutamente.

317
00:16:55,878 --> 00:17:00,372
Então eu acho que isso se qualifica
como uma agradável surpresa.

318
00:17:00,416 --> 00:17:02,850
O que você está fazendo
em meus aposentos?

319
00:17:02,885 --> 00:17:04,182
Esperando por você.

320
00:17:04,220 --> 00:17:05,847
Meu irmão e eu

321
00:17:05,888 --> 00:17:09,847
eram parceiros de negócios
de Morn.

322
00:17:09,892 --> 00:17:12,190
Se você veio
para o serviço memorial

323
00:17:12,228 --> 00:17:13,525
foi ontem.

324
00:17:13,562 --> 00:17:15,154
Realmente? Foi legal?

325
00:17:15,197 --> 00:17:17,188
Foi lindo.

326
00:17:17,233 --> 00:17:21,431
Eu entendo que você herdou
Propriedade da manhã.

327
00:17:21,470 --> 00:17:22,494
Isso mesmo.

328
00:17:22,538 --> 00:17:26,030
Somos parceiros de negócios
de Morn.

329
00:17:26,075 --> 00:17:28,043
Seu irmão mencionou isso.

330
00:17:28,077 --> 00:17:32,241
Ele... pegou algum dinheiro emprestado
de nós

331
00:17:32,281 --> 00:17:37,583
e gostaríamos da propriedade
para pagar o empréstimo.

332
00:17:37,620 --> 00:17:38,917
Uh-huh.

333
00:17:38,954 --> 00:17:41,684
Quanto dinheiro
estamos falando?

334
00:17:41,724 --> 00:17:43,351
Ah...

335
00:17:43,392 --> 00:17:48,694
1.000 tijolos
de latim prensado a ouro.

336
00:17:48,731 --> 00:17:51,256
Eu tive uma sensação
você ia dizer isso.

337
00:17:52,768 --> 00:17:56,363
Preciso ver a documentação
em relação a este empréstimo.

338
00:17:58,507 --> 00:18:01,203
Apertamos as mãos.

339
00:18:01,243 --> 00:18:03,643
Nós confiamos em Morn.

340
00:18:03,679 --> 00:18:07,171
E tenho certeza que ele iria querer você...

341
00:18:07,216 --> 00:18:10,049
para honrar sua palavra.

342
00:18:11,087 --> 00:18:13,180
Tenho certeza que ele faria

343
00:18:13,222 --> 00:18:15,486
mas você tem que entender

344
00:18:15,524 --> 00:18:19,722
Os bens de Morn estão todos amarrados
em vários empreendimentos.

345
00:18:19,762 --> 00:18:25,428
Espero que você não esteja dizendo
você não tem dinheiro.

346
00:18:25,468 --> 00:18:27,800
Isso não seria bom.

347
00:18:29,372 --> 00:18:31,602
Uh... tudo que eu quis dizer foi

348
00:18:31,640 --> 00:18:33,471
isso vai me levar
um pouco de tempo para conseguir.

349
00:18:33,509 --> 00:18:35,773
Então você sabe onde está.

350
00:18:35,811 --> 00:18:36,778
Claro.

351
00:18:36,812 --> 00:18:38,643
Você não é o primeiro credor

352
00:18:38,681 --> 00:18:40,842
fazer uma reclamação
contra seu patrimônio.

353
00:18:40,883 --> 00:18:42,908
Não estamos?

354
00:18:42,952 --> 00:18:45,352
A manhã estava se expandindo
seus interesses comerciais

355
00:18:45,388 --> 00:18:46,685
quando ele morreu.

356
00:18:46,722 --> 00:18:49,520
Seus recursos foram esticados
um pouco magro.

357
00:18:49,558 --> 00:18:52,356
Como resultado,
as reivindicações contra a propriedade

358
00:18:52,395 --> 00:18:54,556
são maiores que os ativos.

359
00:18:56,499 --> 00:18:59,662
Obviamente, você não pode esperar
reembolso integral.

360
00:18:59,702 --> 00:19:00,930
O que podemos esperar?

361
00:19:00,970 --> 00:19:02,164
Uma porcentagem.

362
00:19:02,204 --> 00:19:03,262
Que tipo de porcentagem?

363
00:19:03,305 --> 00:19:04,499
- Vinte.
- Não podemos aceitar

364
00:19:04,540 --> 00:19:05,438
menos de 80.

365
00:19:05,474 --> 00:19:06,668
vou fazer 30

366
00:19:06,709 --> 00:19:09,303
e eu vou lançar uma remessa
de beterraba Livaniana.

367
00:19:09,345 --> 00:19:10,539
Eu não gosto de beterraba.

368
00:19:10,579 --> 00:19:11,671
Levaremos 70.

369
00:19:11,714 --> 00:19:12,908
Quarenta.

370
00:19:12,948 --> 00:19:15,644
E porque eu posso ver
vocês dois têm bom gosto

371
00:19:15,684 --> 00:19:17,481
Estou disposto a me separar disso.

372
00:19:17,520 --> 00:19:20,489
Um dos mais
bens preciosos.

373
00:19:20,523 --> 00:19:22,320
Lindo, não é?

374
00:19:22,358 --> 00:19:24,485
Muito legal.

375
00:19:24,527 --> 00:19:25,926
Não podemos aceitar menos de 60.

376
00:19:26,028 --> 00:19:27,325
40 é o melhor que posso fazer.

377
00:19:27,363 --> 00:19:28,489
- Cinquenta.
- Desculpe.

378
00:19:32,201 --> 00:19:33,828
50, é.

379
00:19:33,869 --> 00:19:35,700
estou feliz

380
00:19:35,738 --> 00:19:38,639
poderíamos vir
para um entendimento.

381
00:19:38,674 --> 00:19:40,005
Eu também.

382
00:19:44,113 --> 00:19:48,072
Estaremos de olho em você, Quark.

383
00:19:48,117 --> 00:19:49,880
Não tente nada.

384
00:19:49,919 --> 00:19:51,147
Meu?

385
00:19:51,187 --> 00:19:52,347
Não seja ridículo.

386
00:20:07,570 --> 00:20:09,561
O que temos aqui?

387
00:20:14,577 --> 00:20:18,536
Computador, o que é isso?

388
00:20:18,581 --> 00:20:21,982
Um recibo de reclamação
para armário de armazenamento 137

389
00:20:22,084 --> 00:20:24,382
Ilocalizado
na Contrastaria da Estação.

390
00:20:24,420 --> 00:20:26,718
Um armário de armazenamento!

391
00:20:26,755 --> 00:20:28,552
Obrigado, computador.

392
00:20:28,591 --> 00:20:31,025
Você tem sido muito útil.

393
00:20:34,063 --> 00:20:37,294
Bom dia, onde quer que você esteja,
Eu te amo!

394
00:20:41,369 --> 00:20:43,860
O que você quer dizer com eu tenho
abrir aqui?

395
00:20:43,905 --> 00:20:45,270
Regulamento... o conteúdo

396
00:20:45,306 --> 00:20:47,297
de uma pessoa falecida
armário de armazenamento

397
00:20:47,342 --> 00:20:49,708
tem que ser inspecionado
pela segurança da estação.

398
00:20:49,744 --> 00:20:51,211
Não existe tal regulamentação.

399
00:20:51,245 --> 00:20:52,735
Você só quer saber
o que há dentro.

400
00:20:52,780 --> 00:20:53,838
Você é tão transparente.

401
00:20:53,881 --> 00:20:56,679
Mal posso esperar para ver seu rosto
quando seus deputados

402
00:20:56,718 --> 00:20:59,881
roda nos meus mil
tijolos de latim.

403
00:21:01,222 --> 00:21:02,689
Ah, aqui estamos.

404
00:21:02,724 --> 00:21:04,521
Obrigado.

405
00:21:04,559 --> 00:21:06,789
Não pode ser isso.

406
00:21:06,828 --> 00:21:09,695
Armário de armazenamento 137.

407
00:21:12,066 --> 00:21:14,296
Bem... às vezes

408
00:21:14,335 --> 00:21:16,633
coisas boas vêm
em pequenos pacotes.

409
00:21:19,540 --> 00:21:21,235
Hum...

410
00:21:21,275 --> 00:21:24,836
isso será suficiente
para cobrir a conta do bar do Morn?

411
00:21:26,781 --> 00:21:28,476
Está coberto.

412
00:21:28,516 --> 00:21:30,848
Há mais
de onde isso veio.

413
00:21:30,885 --> 00:21:32,580
O que faz você dizer isso?

414
00:21:32,620 --> 00:21:33,780
Dê uma olhada.

415
00:21:37,659 --> 00:21:38,523
Na parte inferior.

416
00:21:40,361 --> 00:21:42,829
Reconhece a caligrafia de Morn?

417
00:21:42,864 --> 00:21:46,595
“O resto é
no Banco de Bolias."

418
00:21:46,634 --> 00:21:49,467
Número da conta C-J-5-74-36.

419
00:21:49,504 --> 00:21:50,994
Hmph.

420
00:21:51,039 --> 00:21:53,667
Isso não estava no Morning's
registro financeiro.

421
00:21:53,708 --> 00:21:55,198
Quem se importa?

422
00:21:55,243 --> 00:21:59,270
Agora, se você me der licença,
vou entrar em contato com o banco

423
00:21:59,313 --> 00:22:01,543
e deixe-os saber
Herdeiro legal de Morn

424
00:22:01,582 --> 00:22:05,074
gostaria que seu latinum fosse entregue
o mais rápido possível.

425
00:22:17,999 --> 00:22:19,296
Larell...

426
00:22:19,333 --> 00:22:21,927
Eu estive procurando
tudo para você.

427
00:22:23,237 --> 00:22:24,727
Sou um homem ocupado.

428
00:22:24,772 --> 00:22:26,967
Não muito ocupado para olhar
para uma certa coisa, espero.

429
00:22:27,041 --> 00:22:27,973
Na verdade

430
00:22:28,042 --> 00:22:29,475
eu não tive
muita sorte com isso.

431
00:22:29,510 --> 00:22:32,343
Parece que você precisa
um pouco de motivação.

432
00:22:32,380 --> 00:22:33,779
Ah...

433
00:22:33,815 --> 00:22:36,807
Estou motivado, acredite.

434
00:22:36,851 --> 00:22:40,343
É só que é
vou levar

435
00:22:40,388 --> 00:22:42,413
algum tempo para localizar,
isso é tudo.

436
00:22:42,457 --> 00:22:43,617
Hum-hmm.

437
00:22:45,093 --> 00:22:48,119
Hum... eu tenho uma ideia.

438
00:22:48,162 --> 00:22:51,928
Por que você não volta
para onde quer que você venha

439
00:22:51,966 --> 00:22:55,629
e entrarei em contato com você
assim que eu encontrar?

440
00:22:55,670 --> 00:22:59,162
Eu acho que prefiro
espere aqui... com você.

441
00:23:01,175 --> 00:23:02,506
Ah...

442
00:23:03,845 --> 00:23:06,143
este não é um bom momento
para <i>oo-mox.</i>

443
00:23:06,180 --> 00:23:08,341
Por quê? Você não gosta disso?

444
00:23:08,382 --> 00:23:10,873
Uh, não é isso.

445
00:23:10,918 --> 00:23:13,614
É só isso...

446
00:23:13,654 --> 00:23:16,953
quanto mais cedo eu encontrar
aquela certa coisa...

447
00:23:17,024 --> 00:23:18,582
Hum...

448
00:23:18,626 --> 00:23:22,062
quanto mais cedo pudermos tomar
nossa pequena viagem juntos.

449
00:23:22,096 --> 00:23:24,121
Mm, você é tão diligente.

450
00:23:24,165 --> 00:23:27,328
A maioria dos homens não sabe
como adiar a gratificação.

451
00:23:27,368 --> 00:23:29,461
Você não facilita.

452
00:23:29,504 --> 00:23:30,664
Hum.

453
00:23:45,186 --> 00:23:46,483
Bom dia.

454
00:23:54,629 --> 00:23:56,460
Nível 17.

455
00:24:02,804 --> 00:24:04,135
Você é bom.

456
00:24:05,306 --> 00:24:07,934
Mas... eu sou o único

457
00:24:07,975 --> 00:24:10,739
o banco está indo
para dar o dinheiro.

458
00:24:10,778 --> 00:24:12,109
Sim.

459
00:24:13,514 --> 00:24:16,039
CJ-5-74-36.

460
00:24:16,083 --> 00:24:18,779
C-J-5-74... uh...

461
00:24:18,820 --> 00:24:20,117
Esta é a minha parada.

462
00:24:20,154 --> 00:24:22,384
Qual é a sua pressa?

463
00:24:22,423 --> 00:24:25,688
Meu irmão tem algo
ele quer dizer para você.

464
00:24:27,061 --> 00:24:28,961
Desculpe.

465
00:24:31,966 --> 00:24:33,934
Sobre a pintura.

466
00:24:33,968 --> 00:24:35,265
Ele se sente péssimo.

467
00:24:35,303 --> 00:24:36,600
Sem ressentimentos.

468
00:24:36,637 --> 00:24:39,538
Isso é legal da sua parte
ser tão indulgente, Quark.

469
00:24:39,574 --> 00:24:40,871
Não mencione isso.

470
00:24:40,908 --> 00:24:43,900
Meu irmão tem um temperamento desagradável.

471
00:24:43,945 --> 00:24:44,775
Eu fico chateado.

472
00:24:44,812 --> 00:24:45,779
Isso sai

473
00:24:45,813 --> 00:24:47,405
quando as coisas não acontecem do nosso jeito.

474
00:24:47,448 --> 00:24:48,540
Percebi.

475
00:24:48,583 --> 00:24:51,313
É por isso que estou esperando
as coisas começarão a seguir nosso caminho em breve.

476
00:24:51,352 --> 00:24:53,582
Você entende
o que estou dizendo, Quark?

477
00:24:53,621 --> 00:24:54,918
Acho que sim, sim.

478
00:24:54,956 --> 00:24:57,117
Eu não gosto de ficar chateado.

479
00:24:57,158 --> 00:24:58,182
Não se preocupe.

480
00:24:58,226 --> 00:25:00,251
As coisas vão
seu caminho em breve.

481
00:25:00,294 --> 00:25:02,455
É bom ouvir isso.

482
00:25:05,132 --> 00:25:06,463
Manterei contato.

483
00:25:07,568 --> 00:25:10,332
Eu realmente sinto muito
sobre a pintura.

484
00:25:17,178 --> 00:25:22,912
CJ-5-74-36.
CJ-5-74-36.

485
00:25:29,724 --> 00:25:31,715
Banco de Bolias.

486
00:25:34,495 --> 00:25:37,123
Fazendo um saque, Quark?

487
00:25:37,164 --> 00:25:38,791
Deixe-me adivinhar.

488
00:25:38,833 --> 00:25:41,768
Mil tijolos
de latim prensado a ouro.

489
00:25:49,744 --> 00:25:51,302
Coloque as mãos na cabeça.

490
00:25:54,648 --> 00:25:56,309
Inversão de marcha.

491
00:25:58,686 --> 00:26:00,984
Tudo bem,
quanto você quer?

492
00:26:01,088 --> 00:26:02,680
E não pergunte
pelos 1.000 tijolos completos.

493
00:26:02,723 --> 00:26:04,714
eu já dei
mais da metade disso.

494
00:26:04,759 --> 00:26:05,783
Tentativa de suborno.

495
00:26:05,826 --> 00:26:08,386
Isso deve adicionar alguns anos
à sua frase.

496
00:26:08,429 --> 00:26:09,418
O que você está falando?

497
00:26:09,463 --> 00:26:10,430
Vamos.

498
00:26:10,464 --> 00:26:11,431
Ir?

499
00:26:11,465 --> 00:26:12,432
Espere, quem é você?

500
00:26:12,466 --> 00:26:13,626
Segurança Luriana.

501
00:26:13,667 --> 00:26:15,931
Eu tenho uma extradição assinada
ordem para sua prisão.

502
00:26:15,970 --> 00:26:17,164
Oh.

503
00:26:17,204 --> 00:26:19,866
Assim que sua estação estiver
chefe de segurança aprova...

504
00:26:19,907 --> 00:26:20,896
estaremos a caminho.

505
00:26:20,941 --> 00:26:23,102
O que eu fiz?
Qual é a acusação?

506
00:26:23,144 --> 00:26:25,908
Conspiração para interceptar
propriedade do governo.

507
00:26:25,946 --> 00:26:27,140
Propriedade do governo?

508
00:26:27,181 --> 00:26:29,411
1.000 tijolos
de latim prensado a ouro.

509
00:26:29,450 --> 00:26:30,747
Espere um minuto.

510
00:26:30,785 --> 00:26:33,845
Morn ganhou aquele latinum
na Loteria Lissepiana.

511
00:26:36,157 --> 00:26:37,351
Ele não fez isso?

512
00:26:37,391 --> 00:26:38,688
Foi seu legado

513
00:26:38,726 --> 00:26:40,956
da Família Real de Luria.

514
00:26:41,028 --> 00:26:42,393
Ah...

515
00:26:42,430 --> 00:26:44,660
Por que a Família Real
de Lúria

516
00:26:44,698 --> 00:26:46,598
dar a Morn esse tipo de dinheiro?

517
00:26:46,634 --> 00:26:48,158
Ele era o príncipe herdeiro.

518
00:26:48,202 --> 00:26:50,602
Morn era um príncipe?

519
00:26:50,638 --> 00:26:51,832
Você não sabia?

520
00:26:51,872 --> 00:26:54,340
Morn era um príncipe?

521
00:26:54,375 --> 00:26:55,603
É isso que estou dizendo.

522
00:26:55,643 --> 00:26:57,668
Morn era um príncipe.

523
00:26:57,711 --> 00:26:59,338
Sim.

524
00:26:59,380 --> 00:27:01,974
Mas ele renunciou ao trono
quando ele atingiu a maioridade.

525
00:27:02,016 --> 00:27:03,847
Bem, eu sempre soube
ele era um idiota.

526
00:27:03,884 --> 00:27:06,148
Sua família legou
ele o latino

527
00:27:06,187 --> 00:27:07,347
quando ele abdicou.

528
00:27:07,388 --> 00:27:10,551
Mas agora que ele faleceu,
é legalmente deles novamente.

529
00:27:10,591 --> 00:27:12,115
Uh-uh.

530
00:27:12,159 --> 00:27:14,150
Ele deixou para mim.

531
00:27:14,195 --> 00:27:16,095
Essa vontade já
foi anulado.

532
00:27:16,130 --> 00:27:18,428
Ele assinou um acordo
para devolver o latim

533
00:27:18,466 --> 00:27:19,899
no caso de sua morte.

534
00:27:20,935 --> 00:27:22,903
Oh.

535
00:27:26,507 --> 00:27:27,804
Faça-me um favor.

536
00:27:27,842 --> 00:27:29,366
Não conte à ex-mulher dele.

537
00:27:29,410 --> 00:27:32,038
eu vou precisar
um pouco <i>oo-mox</i> mais tarde.

538
00:27:32,079 --> 00:27:33,239
Sua ex-mulher?

539
00:27:33,280 --> 00:27:34,542
Larell.

540
00:27:34,582 --> 00:27:36,516
Ela está aqui?

541
00:27:36,550 --> 00:27:37,744
Hum-hmm. Acabei de vê-la.

542
00:27:40,821 --> 00:27:42,345
Há algo errado?

543
00:27:42,389 --> 00:27:43,686
Quieto!

544
00:27:43,724 --> 00:27:45,589
Deixe-me pensar.

545
00:27:49,196 --> 00:27:50,754
Ouça e ouça com atenção.

546
00:27:50,798 --> 00:27:52,129
Larell tem tentado

547
00:27:52,166 --> 00:27:55,226
para colocar as mãos no príncipe
latino há anos.

548
00:27:55,269 --> 00:27:57,328
Ela tentou chantagem,
extorsão.

549
00:27:57,371 --> 00:28:00,534
eu não ficaria surpreso
se ela estava por trás de sua morte.

550
00:28:00,574 --> 00:28:02,132
Ela sempre foi legal comigo.

551
00:28:02,176 --> 00:28:03,541
A Família Real

552
00:28:03,577 --> 00:28:07,604
não gostaria de nada melhor
do que vê-la atrás das grades.

553
00:28:07,648 --> 00:28:09,775
Se você me ajudar a prendê-la

554
00:28:09,817 --> 00:28:12,411
haverá
uma recompensa substancial.

555
00:28:12,453 --> 00:28:14,353
O que devo fazer?

556
00:28:14,388 --> 00:28:16,219
Quando você vai
vê-la novamente?

557
00:28:16,257 --> 00:28:17,349
Ela vai aparecer mais cedo ou mais tarde.

558
00:28:17,391 --> 00:28:18,915
Se não ela,
então aqueles dois irmãos.

559
00:28:18,959 --> 00:28:19,926
Irmãos?

560
00:28:20,027 --> 00:28:23,121
Eles disseram que eram
Parceiros de negócios da Morn.

561
00:28:23,164 --> 00:28:25,428
Eles alegaram que ele lhes devia dinheiro.

562
00:28:25,466 --> 00:28:26,728
Algo me diz

563
00:28:26,767 --> 00:28:29,031
eles não eram
exatamente honesto.

564
00:28:29,069 --> 00:28:30,900
Quem quer que sejam esses irmãos

565
00:28:30,938 --> 00:28:33,099
Eu prometo a você,
Eu não vou deixá-los pegar

566
00:28:33,140 --> 00:28:35,904
entre a família real
e seu latim.

567
00:28:35,943 --> 00:28:38,036
E eu não vou deixar nada acontecer
entre mim e minha recompensa.

568
00:28:38,078 --> 00:28:39,272
Temos um entendimento?

569
00:28:39,313 --> 00:28:40,280
Uh-huh.

570
00:28:40,314 --> 00:28:42,646
Se eu vou colocar
essas pessoas longe

571
00:28:42,683 --> 00:28:43,650
Eu tenho que pegá-los

572
00:28:43,684 --> 00:28:45,311
tentando colocar as mãos
no latino.

573
00:28:46,420 --> 00:28:47,682
Ligue para o banco.

574
00:28:47,721 --> 00:28:50,053
Diga-lhes para entregá-lo aqui.

575
00:28:50,090 --> 00:28:51,079
Então o que?

576
00:28:52,660 --> 00:28:54,992
Você fica fora de vista e
deixe o resto comigo.

577
00:29:03,437 --> 00:29:04,904
O que você está fazendo?

578
00:29:04,939 --> 00:29:08,375
Tentando consertar
este relé optrônico.

579
00:29:09,743 --> 00:29:11,574
Você não seria melhor
trabalhando em um laboratório?

580
00:29:12,613 --> 00:29:15,138
Estou mantendo a cadeira de Morn aquecida.

581
00:29:15,182 --> 00:29:16,171
Ah.

582
00:29:16,217 --> 00:29:17,445
Bom homem.

583
00:29:20,087 --> 00:29:21,577
Onde está Quark?

584
00:29:21,622 --> 00:29:22,589
Estou com vontade

585
00:29:22,623 --> 00:29:24,921
para um de seus famosos
Espumas de Til'amin.

586
00:29:25,025 --> 00:29:26,617
Você terá que resolver
para outra coisa.

587
00:29:26,660 --> 00:29:28,184
Ele está atrás

588
00:29:28,229 --> 00:29:32,461
e pelo que Broik diz,
ele não vai sair.

589
00:29:32,499 --> 00:29:35,593
Parece que ele está tomando
A morte de Morn foi muito difícil.

590
00:29:35,636 --> 00:29:37,331
Uh-huh.
Ele amava o cara.

591
00:29:37,371 --> 00:29:41,330
Bem, é melhor eu testar isso.

592
00:29:41,375 --> 00:29:43,036
Eu assumirei.

593
00:29:44,645 --> 00:29:46,840
Ah, bom homem.

594
00:30:03,030 --> 00:30:04,554
Alguém aqui?

595
00:30:06,734 --> 00:30:08,668
Que surpresa.

596
00:30:08,702 --> 00:30:10,397
Você tem que me ajudar, Quark.

597
00:30:10,437 --> 00:30:11,802
Alguém está me seguindo.

598
00:30:11,839 --> 00:30:12,806
Quem?

599
00:30:12,840 --> 00:30:14,239
Ah, dois homens.

600
00:30:14,275 --> 00:30:15,572
Irmãos?

601
00:30:15,609 --> 00:30:17,304
Bem, como devo saber?

602
00:30:18,178 --> 00:30:19,145
Podem ser eles.

603
00:30:19,179 --> 00:30:20,646
Não responda.

604
00:30:20,681 --> 00:30:23,149
Acredite em mim, não estou planejando isso.

605
00:30:24,518 --> 00:30:27,078
Parece que eles estão tentando
para contornar o bloqueio.

606
00:30:28,122 --> 00:30:29,180
Vamos.

607
00:30:33,727 --> 00:30:36,787
Computador, diminua as luzes.

608
00:30:38,332 --> 00:30:40,926
Lembre-me de investir
em uma fechadura melhor.

609
00:30:53,547 --> 00:30:55,879
Senhores.

610
00:30:55,916 --> 00:30:59,249
Quark, estávamos procurando
tudo para você.

611
00:30:59,286 --> 00:31:00,310
O Latinum está a caminho.

612
00:31:00,354 --> 00:31:01,343
Estará aqui amanhã.

613
00:31:01,388 --> 00:31:03,856
Isso é uma boa notícia.

614
00:31:03,891 --> 00:31:06,155
Estávamos ficando preocupados.

615
00:31:07,895 --> 00:31:10,159
Esperando alguém?

616
00:31:10,197 --> 00:31:12,062
Você nunca sabe
quem vai passar por aqui.

617
00:31:12,099 --> 00:31:13,760
Não responda.

618
00:31:15,235 --> 00:31:17,396
Parece que eles estão
entrando de qualquer maneira.

619
00:31:17,438 --> 00:31:19,872
Você deveria investir
em uma fechadura melhor.

620
00:31:19,907 --> 00:31:24,276
Seja quem for, livre-se deles.

621
00:31:26,246 --> 00:31:27,975
Estaremos lá.

622
00:31:28,015 --> 00:31:29,482
Hum...

623
00:31:29,516 --> 00:31:32,747
você seria mais
confortável lá dentro.

624
00:31:37,257 --> 00:31:38,724
Estaremos de volta lá.

625
00:31:48,502 --> 00:31:50,493
Por que você não atendeu a porta?

626
00:31:54,908 --> 00:31:56,205
Ah, eu cochilei.

627
00:31:56,243 --> 00:31:58,268
Foi um daqueles dias.

628
00:31:58,312 --> 00:31:59,643
Precisamos conversar.

629
00:31:59,680 --> 00:32:01,739
O que nós
precisa conversar?

630
00:32:01,782 --> 00:32:03,079
Você está bem?

631
00:32:03,117 --> 00:32:06,348
O que faz você perguntar isso?

632
00:32:06,387 --> 00:32:09,185
Bem, você continua
esticando o pescoço.

633
00:32:09,256 --> 00:32:12,225
Bem, veja o que temos aqui.

634
00:32:12,259 --> 00:32:14,420
Aposto que a família real
dorme profundamente

635
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
sabendo que você está no trabalho.

636
00:32:16,029 --> 00:32:17,894
Família real?

637
00:32:20,234 --> 00:32:23,965
Que tipo de mentira
você está contando a ele, Hain?

638
00:32:24,004 --> 00:32:25,096
O de sempre.

639
00:32:26,140 --> 00:32:27,607
Vocês se conhecem.

640
00:32:27,641 --> 00:32:29,302
Já faz muito tempo.

641
00:32:29,343 --> 00:32:32,073
Nove anos.

642
00:32:32,112 --> 00:32:35,809
Você sabe, deve ser
nove anos.

643
00:32:35,849 --> 00:32:38,147
Vejo que você ainda está
um passo atrás de todos os outros.

644
00:32:39,052 --> 00:32:41,520
Deixe-o em paz, Hain.

645
00:32:41,555 --> 00:32:44,251
Ei, é Larell.

646
00:32:44,291 --> 00:32:46,691
Eu posso ver isso.

647
00:32:46,727 --> 00:32:48,456
O que está acontecendo aqui?

648
00:32:48,495 --> 00:32:51,555
Nós estamos, uh, tendo
um pequeno reencontro.

649
00:32:51,598 --> 00:32:53,361
Costumávamos trabalhar juntos...

650
00:32:53,400 --> 00:32:54,697
com a manhã.

651
00:32:54,735 --> 00:32:58,330
Eu acho que isso significa
ele não era um príncipe, afinal.

652
00:32:59,440 --> 00:33:00,702
Não.

653
00:33:00,741 --> 00:33:02,003
E você não é um agente de segurança.

654
00:33:04,645 --> 00:33:06,078
E você não está
realmente sua ex-esposa.

655
00:33:08,048 --> 00:33:09,106
Por favor...
por favor não me diga

656
00:33:09,149 --> 00:33:10,707
Morn não tinha nenhum latinum.

657
00:33:10,751 --> 00:33:12,742
Oh, ele tinha latinum, tudo bem.

658
00:33:12,786 --> 00:33:14,310
Pelo menos essa parte é verdade.

659
00:33:14,354 --> 00:33:16,879
Já ouviu falar do Lissepiano
Assalto do Dia das Mães?

660
00:33:16,924 --> 00:33:18,050
Quem não tem?

661
00:33:18,091 --> 00:33:19,956
Enquanto o mundo inteiro
estava comemorando

662
00:33:19,993 --> 00:33:21,654
alguém quebrou
no Banco Central

663
00:33:21,695 --> 00:33:22,684
e fugiu com...

664
00:33:23,697 --> 00:33:27,258
1.000 tijolos
de latim prensado a ouro.

665
00:33:30,604 --> 00:33:32,196
Espere um minuto.

666
00:33:32,239 --> 00:33:33,797
Você espera que eu acredite

667
00:33:33,841 --> 00:33:36,071
que vocês quatro
tirou isso?

668
00:33:36,109 --> 00:33:37,076
Éramos cinco.

669
00:33:37,110 --> 00:33:38,577
Manhã ajudou.

670
00:33:38,612 --> 00:33:41,638
Sim, mas então ele correu
fora com o latino.

671
00:33:41,682 --> 00:33:43,980
Por que você pegou
tanto tempo para ir atrás dele?

672
00:33:44,017 --> 00:33:45,712
Porque sabíamos
ele escondeu em algum lugar

673
00:33:45,752 --> 00:33:48,744
esperar pelo estatuto
de limitações expirarem.

674
00:33:48,789 --> 00:33:50,586
E aconteceu, há duas semanas.

675
00:33:50,624 --> 00:33:53,184
Você vê, não podemos ser
mais processado.

676
00:33:53,227 --> 00:33:54,626
Então aqui estamos.

677
00:33:54,661 --> 00:33:56,856
O Latino está a caminho.

678
00:33:56,897 --> 00:34:00,697
Talvez devêssemos apenas dividir

679
00:34:00,734 --> 00:34:02,201
e seguir caminhos separados.

680
00:34:02,236 --> 00:34:03,635
A voz da razão.

681
00:34:03,670 --> 00:34:05,331
Você não...

682
00:34:06,640 --> 00:34:07,868
nós.

683
00:34:07,908 --> 00:34:09,034
Krit está certo.

684
00:34:09,076 --> 00:34:10,771
Não precisamos mais dele.

685
00:34:23,823 --> 00:34:25,188
Então o que fazemos com ele?

686
00:34:25,224 --> 00:34:27,317
Deveria parecer um acidente.

687
00:34:27,360 --> 00:34:30,761
Não queremos ninguém
fazendo perguntas.

688
00:34:30,796 --> 00:34:31,763
Espere um minuto.

689
00:34:31,797 --> 00:34:33,059
Você não pode me matar.

690
00:34:33,099 --> 00:34:35,897
Eu sou o único que pode aguentar
entrega do latim.

691
00:34:35,935 --> 00:34:37,129
Você precisa da minha impressão digital.

692
00:34:37,169 --> 00:34:39,763
Se você ficar parado,
isso não vai doer tanto.

693
00:34:41,574 --> 00:34:42,632
Ah, ah, ah, espere um minuto.

694
00:34:42,675 --> 00:34:45,109
O que você propõe, Nahsk?

695
00:34:45,144 --> 00:34:47,840
Que entremos no compartimento de carga
com seu polegar sangrento

696
00:34:47,880 --> 00:34:49,472
e pedir o latinum?

697
00:34:49,515 --> 00:34:51,039
Nós precisamos dele.

698
00:35:00,626 --> 00:35:02,491
A única questão é

699
00:35:02,528 --> 00:35:05,156
o que acontece
depois que ele recebe a entrega?

700
00:35:08,634 --> 00:35:11,728
Poderíamos dividir o Latino...
cinco maneiras.

701
00:35:11,771 --> 00:35:15,332
Isso é o que você teria
obtido se Morn ainda estivesse vivo.

702
00:35:15,374 --> 00:35:16,932
Isso é verdade.

703
00:35:17,009 --> 00:35:18,567
Pense em mim como a manhã.

704
00:35:18,611 --> 00:35:20,841
Eu não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso.

705
00:35:20,880 --> 00:35:21,847
Isso não é justo.

706
00:35:21,881 --> 00:35:22,848
Nós roubamos.

707
00:35:22,882 --> 00:35:24,543
Ele não teve nada a ver com isso.

708
00:35:24,583 --> 00:35:27,848
Talvez não, mas o resultado final
é que você precisa de mim.

709
00:35:27,887 --> 00:35:31,084
Mil tijolos de latim
dividir cinco maneiras...

710
00:35:34,360 --> 00:35:35,850
o que você acha?

711
00:35:35,895 --> 00:35:39,262
Ainda é muito latim.

712
00:35:39,298 --> 00:35:44,099
São 250 tijolos cada.

713
00:35:44,136 --> 00:35:46,730
Então, temos um acordo?

714
00:35:50,409 --> 00:35:51,967
Tudo bem.

715
00:35:52,044 --> 00:35:53,409
OK.

716
00:35:53,446 --> 00:35:56,108
O transporte Boliano
chega amanhã às 16h.

717
00:35:56,148 --> 00:35:58,275
Nos encontraremos no compartimento de carga.

718
00:35:58,317 --> 00:35:59,909
Nós vamos ficar juntos
até chegar aqui.

719
00:35:59,952 --> 00:36:00,976
Nós somos?

720
00:36:01,053 --> 00:36:02,077
Eu não confio em você

721
00:36:02,121 --> 00:36:03,713
e eu certamente
não confie neles.

722
00:36:03,756 --> 00:36:05,018
Eu entendo o seu ponto.

723
00:36:06,225 --> 00:36:09,558
Mas tenho um bar para administrar.

724
00:36:12,031 --> 00:36:13,020
Tudo bem.

725
00:36:18,270 --> 00:36:19,862
À sua hospitalidade.

726
00:36:19,905 --> 00:36:21,270
Não mencione isso.

727
00:36:25,778 --> 00:36:27,473
Então este foi o da manhã
lugar favorito?

728
00:36:27,513 --> 00:36:29,913
Ele costumava sentar ali mesmo.

729
00:36:29,949 --> 00:36:32,247
Bem, isso não é muito inteligente...

730
00:36:32,284 --> 00:36:34,718
sentado de costas
para a porta.

731
00:36:34,753 --> 00:36:37,051
Ele era do tipo confiante.

732
00:36:38,324 --> 00:36:39,586
Qual de vocês
matou ele de qualquer maneira?

733
00:36:40,926 --> 00:36:42,120
Não fomos nós.

734
00:36:44,897 --> 00:36:46,922
Nem eu.

735
00:36:46,966 --> 00:36:48,831
Não olhe para mim.

736
00:36:48,868 --> 00:36:51,632
Então foi realmente um acidente.

737
00:36:53,405 --> 00:36:54,599
Pobre Morny.

738
00:36:54,640 --> 00:36:56,631
Ele sempre teve muito azar.

739
00:37:02,581 --> 00:37:04,310
Livre-se dele.

740
00:37:07,019 --> 00:37:08,919
Estamos fechados.

741
00:37:08,988 --> 00:37:10,853
A esta hora?

742
00:37:13,259 --> 00:37:14,351
Amigos da manhã.

743
00:37:14,393 --> 00:37:16,918
Estamos... lamentando.

744
00:37:16,962 --> 00:37:18,589
Eu vejo.

745
00:37:20,332 --> 00:37:22,766
E quanto tempo são
você vai ficar fechado?

746
00:37:22,801 --> 00:37:27,329
Ah, até cerca de 16:00 horas
amanhã.

747
00:37:28,507 --> 00:37:31,169
Nós temos muito
para lamentar.

748
00:37:31,210 --> 00:37:33,007
Eu vejo.

749
00:37:41,287 --> 00:37:43,278
Onde estávamos?

750
00:37:51,297 --> 00:37:52,457
Aí está.

751
00:37:52,498 --> 00:37:53,795
Bem na hora.

752
00:37:56,202 --> 00:37:57,362
Uh...

753
00:37:57,403 --> 00:37:59,871
Acredito que isso seja para mim.

754
00:38:16,155 --> 00:38:18,646
Abra.

755
00:38:29,401 --> 00:38:31,631
Ah...

756
00:38:31,670 --> 00:38:33,900
Eu vou contar.

757
00:38:33,939 --> 00:38:35,338
Ah...

758
00:38:45,084 --> 00:38:47,052
Tudo bem.

759
00:38:47,086 --> 00:38:49,077
Alguém mais conta.

760
00:38:49,154 --> 00:38:50,781
Largue isso, Hain.

761
00:38:50,823 --> 00:38:52,882
Meu irmão pode ser lento

762
00:38:52,925 --> 00:38:56,793
mas se você puxar o gatilho,
ele vai te matar.

763
00:38:57,997 --> 00:39:00,022
Eu não sou lento.

764
00:39:05,738 --> 00:39:07,706
Nahsk...

765
00:39:07,740 --> 00:39:09,901
o que você está fazendo?

766
00:39:11,310 --> 00:39:12,277
Somos uma família.

767
00:39:12,311 --> 00:39:16,042
Basta abaixar a arma.

768
00:39:29,762 --> 00:39:31,059
Vá em frente.

769
00:39:31,096 --> 00:39:34,395
Mate um ao outro.

770
00:39:34,433 --> 00:39:35,764
Ah...

771
00:39:41,307 --> 00:39:43,502
Segurança. Largue suas armas.

772
00:39:43,542 --> 00:39:44,531
Huh?

773
00:39:45,577 --> 00:39:47,738
Este é o seu último aviso.

774
00:39:47,780 --> 00:39:49,270
Eu disse para largá-los.

775
00:39:49,315 --> 00:39:50,680
Eu me rendo.

776
00:39:53,185 --> 00:39:54,948
Leve-a para uma cela.

777
00:39:55,054 --> 00:39:56,783
Pegue o resto deles
para a Enfermaria.

778
00:40:04,596 --> 00:40:07,463
Ah, aí está você.

779
00:40:07,499 --> 00:40:08,796
Eles se foram?

780
00:40:08,834 --> 00:40:12,463
De agora em diante,
você estará lamentando sozinho.

781
00:40:12,504 --> 00:40:15,166
Todos os seus "amigos"
vão para a prisão.

782
00:40:15,207 --> 00:40:16,970
Por quanto tempo?

783
00:40:17,042 --> 00:40:19,442
Agressão com intenção de matar?

784
00:40:19,478 --> 00:40:20,945
Tempo suficiente.

785
00:40:20,979 --> 00:40:22,879
Então é meu.

786
00:40:22,915 --> 00:40:25,076
Tudo meu.

787
00:40:26,785 --> 00:40:29,310
O que você está prestes a ouvir

788
00:40:29,355 --> 00:40:33,815
é o som mais lindo
na galáxia.

789
00:40:38,364 --> 00:40:40,389
Ah, isso não pode ser.

790
00:40:40,432 --> 00:40:42,457
Não há latim
nestes tijolos.

791
00:40:42,501 --> 00:40:43,866
O que?

792
00:40:43,902 --> 00:40:47,201
Alguém extraiu
tudo latino!

793
00:40:47,239 --> 00:40:50,231
Não há nada aqui
mas ouro sem valor.

794
00:40:50,275 --> 00:40:52,505
E é tudo seu.

795
00:40:54,947 --> 00:40:57,006
Não.

796
00:40:57,116 --> 00:41:01,052
Não! Não!

797
00:41:17,870 --> 00:41:20,430
Quark? Quark?

798
00:41:20,472 --> 00:41:22,269
O que?

799
00:41:22,307 --> 00:41:23,774
O que você quer?

800
00:41:23,809 --> 00:41:26,403
Tem alguém aqui para ver você.

801
00:41:26,445 --> 00:41:28,879
Eu pensei que você disse
todos eles iriam para a prisão.

802
00:41:28,914 --> 00:41:30,677
É melhor você se sentar.

803
00:41:33,719 --> 00:41:35,983
Manhã?

804
00:41:36,088 --> 00:41:37,453
Vivo e bem.

805
00:41:37,489 --> 00:41:39,787
Aparentemente, ele fingiu
sua própria morte

806
00:41:39,825 --> 00:41:42,817
mas vou deixá-lo
contar tudo sobre isso.

807
00:41:49,835 --> 00:41:50,995
Bem?

808
00:41:51,069 --> 00:41:52,263
Não.

809
00:41:52,304 --> 00:41:54,636
Eu não quero ouvir isso.

810
00:41:54,673 --> 00:41:56,004
Nem uma palavra.

811
00:41:56,074 --> 00:41:58,065
Você armou para mim.

812
00:42:01,713 --> 00:42:04,204
Você deixou o Latinum para mim
porque você sabia que eu faria

813
00:42:04,249 --> 00:42:06,114
o que quer que fosse preciso
para colocar minhas mãos nele.

814
00:42:06,151 --> 00:42:08,449
Você imaginou que eu poderia
fique com os quatro

815
00:42:08,487 --> 00:42:11,217
desequilibrado por tempo suficiente para eles
para se ligarem.

816
00:42:11,256 --> 00:42:12,883
Tudo isso foi uma farsa

817
00:42:12,925 --> 00:42:15,120
para tirá-los de suas costas,
não foi?

818
00:42:19,264 --> 00:42:21,459
Eu poderia ter sido morto,
você sabe.

819
00:42:28,340 --> 00:42:31,366
E pensei que éramos amigos.

820
00:42:36,114 --> 00:42:37,911
Eu tenho que admitir...

821
00:42:37,950 --> 00:42:40,851
Não suspeitei nem por um minuto.

822
00:42:40,886 --> 00:42:42,285
Te contar a verdade

823
00:42:42,321 --> 00:42:45,313
Eu não pensei que você tivesse isso em você
para fazer algo assim.

824
00:42:45,357 --> 00:42:46,984
Eu só tenho uma pergunta
para você.

825
00:42:47,092 --> 00:42:48,616
O que aconteceu com o latino?

826
00:43:08,547 --> 00:43:10,310
Claro.

827
00:43:10,349 --> 00:43:11,976
Seu segundo estômago.

828
00:43:14,453 --> 00:43:17,422
Você tem mantido isso
em seu segundo estômago

829
00:43:17,456 --> 00:43:18,946
todos esses anos?

830
00:43:21,193 --> 00:43:22,524
Isso é muito latim.

831
00:43:22,561 --> 00:43:24,222
Não admira que seu cabelo tenha caído.

832
00:43:30,969 --> 00:43:32,402
Para mim?

833
00:43:36,775 --> 00:43:40,302
Deve valer 100 tijolos.

834
00:43:40,345 --> 00:43:43,109
Eu não sei o que dizer.

835
00:43:43,148 --> 00:43:44,513
Obrigado.

836
00:43:44,550 --> 00:43:47,747
Não que eu não tenha ganhado
depois de tudo que você me fez passar.

837
00:43:49,388 --> 00:43:52,880
Se você quiser definir
me levante de novo, fique à vontade.

838
00:43:56,562 --> 00:43:58,496
Você sabe...

839
00:43:58,530 --> 00:44:02,398
você e eu deveríamos considerar
fazendo negócios juntos.

840
00:44:02,434 --> 00:44:05,528
Dois senhores empreendedores
como nós

841
00:44:05,571 --> 00:44:08,233
poderia fazer tudo certo
para nós mesmos.

842
00:44:08,273 --> 00:44:12,437
Pegue esse seu pó de ouro...

843
00:44:12,477 --> 00:44:14,570
não precisa ser
uma perda total.

844
00:44:14,613 --> 00:44:16,945
Ouvi dizer que há
algumas culturas primitivas

845
00:44:17,015 --> 00:44:18,949
que o consideram bastante valioso.


