1
00:01:52,180 --> 00:01:53,640
لطفا! قسم می خورم!

2
00:02:03,070 --> 00:02:06,070
قسم می خورم که حرفی نزنم
به هر کسی!

3
00:02:27,720 --> 00:02:31,810
خانم دون آلکازار در حال صحبت کردن

4
00:02:35,520 --> 00:02:37,640
مسئله با ...

5
00:02:37,810 --> 00:02:41,610
آقای لوزانو رسیدگی شده است.

6
00:02:45,940 --> 00:02:48,990
نه، نه.
چیزی برای تشکر از من وجود ندارد.

7
00:02:49,160 --> 00:02:52,740
فردا منتظرت هستم...
با...

8
00:02:54,700 --> 00:02:58,170
... بقیه پول.

9
00:03:01,040 --> 00:03:03,340
من سه تا بچه دارم!

10
00:04:49,820 --> 00:04:56,120
دون اویلا

11
00:04:57,160 --> 00:05:00,830
خوب کشتن برای بهتر زندگی کردن

12
00:05:09,880 --> 00:05:13,470
-کجاست؟
-طبقه بالا

13
00:05:16,050 --> 00:05:19,220
-کجا میری؟
-نگران این نباش

14
00:05:21,020 --> 00:05:22,680
چطوری؟

15
00:05:24,560 --> 00:05:26,770
عالی آقا

16
00:05:26,940 --> 00:05:31,030
-معلومه قربان.
-خوبه بیرون صبر کن

17
00:05:43,960 --> 00:05:46,540
دون آویلا!

18
00:05:48,460 --> 00:05:51,880
روی یک بشقاب نقره ای، مولینا. به معنای واقعی کلمه.

19
00:05:54,130 --> 00:05:58,720
روبرتو این اولین بار نیست
ما اینگونه با هم ملاقات می کنیم، اینطور است؟

20
00:06:00,310 --> 00:06:02,890
تو شکست خوردی

21
00:06:03,060 --> 00:06:07,100
اما با آن چشمان نافرمانی
مال شما، درسته؟

22
00:06:07,270 --> 00:06:09,940
یک سگ هار
قبل از اینکه بخوابد

23
00:06:10,110 --> 00:06:15,610
متاسفم متاسفم متاسفم
چاره ای نداشتم. ادامه دهید.

24
00:06:16,950 --> 00:06:20,030
روبرتو، این نمی تواند تمام شود
هر راه دیگری

25
00:06:20,200 --> 00:06:22,620
تو توپ داری، مرد!

26
00:06:24,160 --> 00:06:28,290
چه توپ هایی! یک بمب! یک بمب لعنتی!

27
00:06:28,460 --> 00:06:30,210
مرد!

28
00:06:30,380 --> 00:06:35,550
یک بمب لعنتی!
تو چند توپ داری، روبرتو!

29
00:06:37,130 --> 00:06:38,890
چه توپ هایی!

30
00:06:44,930 --> 00:06:48,350
تو به من لطف کردی
با کشتن حواریون

31
00:06:48,520 --> 00:06:53,730
آنها فقط یک دسته از دلقک های خراب بودند
ناله کردن بر سر یک چیز یا چیز دیگری

32
00:06:53,900 --> 00:06:58,410
ترسوها ناتوان
از انجام کارها،

33
00:06:58,570 --> 00:07:02,950
از کثیف کردن دستانشان

34
00:07:03,120 --> 00:07:05,330
پس بر خلاف تو

35
00:07:08,170 --> 00:07:11,840
یه چیز دیگه کثیف کردی
نه فقط دستانت!

36
00:07:17,340 --> 00:07:20,180
بمب لعنتی؟

37
00:07:21,800 --> 00:07:25,890
متوجه نیستی
به هر حال متوجه نخواهید شد

38
00:07:26,060 --> 00:07:32,400
اما تو به ما فرصت دادی
برای شروع دوباره

39
00:07:32,560 --> 00:07:39,780
روبرتو، با تشکر از شما،
همه اینها تمام شده است

40
00:07:44,950 --> 00:07:50,170
من حدس می زنم این اسلحه است
میخوای استفاده کنم

41
00:07:53,380 --> 00:07:58,630
- کاملا غیر قابل ردیابی، قربان.
-خوبه روبرتو

42
00:08:01,430 --> 00:08:06,520
اشکالی ندارد.
بالاخره همه اینها برای شما تمام شد.

43
00:08:23,030 --> 00:08:25,620
بارگذاری نشده است.

44
00:08:52,600 --> 00:08:56,320
نفس بکش نفس بکش بهت میگم
نفس بکش! نفس بکش!

45
00:08:56,480 --> 00:08:57,940
نفس بکش!

46
00:09:01,320 --> 00:09:04,450
اسمش چیه؟
اسمش را به ما بگو

47
00:09:06,030 --> 00:09:10,330
سلام. سلام. به من نگاه کن الیزا

48
00:09:12,250 --> 00:09:13,960
الیزا

49
00:09:19,670 --> 00:09:21,510
الیسا!

50
00:09:55,580 --> 00:09:57,170
من اینجا تمام شده است.

51
00:10:05,760 --> 00:10:09,050
قضیه چیه؟
چی؟ می ترسی؟

52
00:10:10,060 --> 00:10:11,770
جواب منو بده!

53
00:10:11,930 --> 00:10:15,940
به تو نگاه کن به تو نگاه کن

54
00:10:16,100 --> 00:10:19,650
به تو نگاه کن
فکر می کنی خیلی عالی هستی

55
00:10:20,690 --> 00:10:24,070
رسول! همه چی تموم شد عوضی

56
00:10:24,240 --> 00:10:27,070
من تنها نیستم
که با تو بازی کرد

57
00:10:27,240 --> 00:10:33,040
-آره؟ چی؟ چی؟
-چه کسی از بمب خبر داشت؟

58
00:10:36,920 --> 00:10:39,790
-چیه احمق؟
-تو کوری

59
00:10:39,960 --> 00:10:43,420
-در مورد چی حرف میزنی؟
-تو خیلی کوری!

60
00:10:43,590 --> 00:10:47,550
ایوان! ایوان!

61
00:10:54,020 --> 00:10:58,270
اینقدر متعجب نگاه نکن،
روبرتو

62
00:10:58,440 --> 00:11:02,650
من اون پسری نیستم که تو میخوای من نیستم.

63
00:11:02,820 --> 00:11:06,700
-این من نیستی که میخوای ازش انتقام بگیری.
-خفه شو!

64
00:11:06,860 --> 00:11:10,320
-او خیلی بدتر با تو رفتار کرد.
-خفه شو!

65
00:11:10,490 --> 00:11:16,250
قابل مقایسه نیست
به مرگ یک پسر!

66
00:11:18,710 --> 00:11:20,500
بله!

67
00:11:22,000 --> 00:11:25,590
ایوان پسرت را کشت!

68
00:11:26,720 --> 00:11:29,340
خودش به من گفت.

69
00:11:29,510 --> 00:11:31,390
نمی توانید آن را ببینید؟

70
00:11:31,550 --> 00:11:35,600
او همان کسی است که می خواهید بمیرد!
او است!

71
00:11:35,770 --> 00:11:37,600
اما من می توانم به شما کمک کنم!

72
00:12:11,550 --> 00:12:12,930
اینو میدونستی

73
00:12:17,520 --> 00:12:20,810
فقط قبول نکردی

74
00:12:43,830 --> 00:12:46,380
-سلام
-آرسلیا؟

75
00:12:51,430 --> 00:12:54,800
-چی میخوای؟
-حالت چطوره؟

76
00:12:57,060 --> 00:12:59,350
مرا تنها بگذار

77
00:13:01,480 --> 00:13:05,110
آنا چطوره؟ دلش برام تنگ شده؟

78
00:13:06,440 --> 00:13:11,950
-هیچکس اینجا دلتنگت نیست. هیچ کس.
-مراقب دهانت باش، آرسلیا.

79
00:13:12,110 --> 00:13:15,620
این شوهرت هست که باهاش ​​حرف میزنی

80
00:13:17,280 --> 00:13:18,740
گالوان چطوره؟

81
00:13:20,080 --> 00:13:21,960
-او رفت.
-به کجا؟

82
00:13:22,120 --> 00:13:24,960
من نمی دانم.
او اینجا بود اما رفت.

83
00:13:27,420 --> 00:13:29,670
اگر برگردد،

84
00:13:29,840 --> 00:13:33,760
من به او نیاز دارم که آنجا بماند،
چند روز دیگه همدیگه رو میبینیم

85
00:13:33,930 --> 00:13:36,180
چی؟

86
00:13:36,350 --> 00:13:39,720
من مشروط هستم
برای رفتار خوب

87
00:13:41,770 --> 00:13:44,440
اون کیه مامان؟

88
00:13:44,600 --> 00:13:47,730
این درست نیست. این درست نیست.

89
00:13:47,900 --> 00:13:51,650
لعنت بهش آرسلیا
فکر کردم خوشحال میشی

90
00:13:51,820 --> 00:13:54,450
چند روز دیگه میام خونه

91
00:13:56,160 --> 00:13:57,740
آرسلیا.

92
00:13:58,990 --> 00:14:02,790
-آرسلیا! لعنتی!
-تو باید تو زندان بپوسی.

93
00:14:02,960 --> 00:14:06,830
ای پسر عوضی!
برای کاری که با من کردی

94
00:14:07,000 --> 00:14:09,550
برای اجازه دادن به آن روانی در خانه من!

95
00:14:09,710 --> 00:14:12,340
بهتره اینجا نیای
از ما دور باش!

96
00:14:12,510 --> 00:14:16,590
-اگه نه اگه نه...!
-چیه احمق؟

97
00:14:19,300 --> 00:14:20,970
چه خواهید کرد؟

98
00:14:22,390 --> 00:14:26,690
دارم میام خونه پیش همسرم
و دخترم

99
00:14:26,850 --> 00:14:30,020
بهتره اونجا باشی
وقتی رسیدم

100
00:14:30,190 --> 00:14:34,570
اگر نه، می توانم به شما بگویم که چه کار خواهم کرد.

101
00:14:34,740 --> 00:14:38,410
من توپ هایی را برای انجام آن دارم.

102
00:14:38,570 --> 00:14:42,700
اگر سعی کنی فرار کنی
من شما را شکار خواهم کرد.

103
00:14:42,870 --> 00:14:45,710
من شما را پیدا خواهم کرد.

104
00:14:46,920 --> 00:14:51,130
من آن طرف شما را بد شکل می کنم
صورت لعنتی صدایم را می شنوی؟

105
00:14:51,300 --> 00:14:55,090
پس، مرا شکار کن، باشه؟
هر دوی ما را شکار کنید

106
00:14:55,260 --> 00:14:58,640
من تو را با دست خالی خواهم کشت
مثل این که من آن مرده را کشتم!

107
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
صدایم را می شنوی؟ صدایم را می شنوی؟

108
00:15:21,910 --> 00:15:24,830
تو نباید اینو میگفتی مامان

109
00:15:35,840 --> 00:15:40,090
شما می دانید که می توانید انتخاب کنید
برای ترک، درست است، اویلا؟

110
00:15:40,260 --> 00:15:42,760
رسولان مرده اند.

111
00:15:43,850 --> 00:15:50,060
شرکت رفته است.
و شما می توانید همین کار را انجام دهید.

112
00:15:52,480 --> 00:15:54,320
آیا شما؟

113
00:15:57,070 --> 00:15:58,860
نه، حدس می زنم که نه.

114
00:16:22,510 --> 00:16:26,140
حدس زدن یک چیز است اما ...

115
00:16:26,310 --> 00:16:29,520
دانستن موضوع کاملاً دیگری است.

116
00:16:34,150 --> 00:16:39,530
-چه کار خواهی کرد؟
-تو دقیقا میدونی من چیکار میکنم.

117
00:16:39,700 --> 00:16:42,110
من نیاز دارم که شما آن را بگویید.

118
00:16:44,200 --> 00:16:46,490
من می روم او را بکشم.

119
00:16:48,620 --> 00:16:53,130
-توصیه مولینا اونقدرها هم بد نیست.
-نه اونقدرها هم بد نیست.

120
00:16:54,920 --> 00:16:59,010
-ولی تو نمیگیری.
-نه نمیگیرم.

121
00:17:01,550 --> 00:17:04,510
-این چیزی بود که فکر کردم.
-این چیزی بود که فکر کردم.

122
00:17:19,490 --> 00:17:21,820
چی میخوای؟

123
00:17:21,990 --> 00:17:24,870
-باید عمویم رو ببینم.
-در مورد چی؟

124
00:17:25,030 --> 00:17:27,620
من به کمک او نیاز دارم، اوسو.

125
00:17:27,790 --> 00:17:30,500
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او به شما کمک می کند؟

126
00:17:33,040 --> 00:17:38,340
او یکی به من بدهکار است پس او را صدا کن،
به او بگویید من به نفع من تماس می گیرم.

127
00:18:11,040 --> 00:18:13,500
بله قربان؟

128
00:18:13,660 --> 00:18:15,210
ایوان.

129
00:18:16,580 --> 00:18:18,250
کاردوزو فرار کرد، ایوان.

130
00:18:19,750 --> 00:18:23,920
هیچ ایده ای دارید که او کجا رفت؟

131
00:18:26,220 --> 00:18:28,100
نه، اما من او را پیدا خواهم کرد.

132
00:18:29,470 --> 00:18:32,020
تشکیل جلسه ای از دان ها.

133
00:18:34,180 --> 00:18:36,690
برای خلاص شدن از شر آنها؟

134
00:18:36,850 --> 00:18:40,480
نه، آنها مفیدتر هستند
زنده از مرده

135
00:18:40,650 --> 00:18:45,650
خوشحالم که می شنوم
نظرت عوض شد قربان

136
00:18:45,820 --> 00:18:49,120
من باید یک ساعت دیگر آنها را ببینم.
بگو فوری است

137
00:18:51,330 --> 00:18:54,460
دان ها در یک جلسه هستند
همانطور که ما صحبت می کنیم.

138
00:18:56,290 --> 00:18:59,330
-آدرس رو برات میفرستم
-ایوان.

139
00:18:59,500 --> 00:19:01,090
آقا؟

140
00:19:02,880 --> 00:19:05,630
تو هم باید اونجا باشی

141
00:19:07,930 --> 00:19:09,850
مطمئنا

142
00:20:04,320 --> 00:20:06,740
فقط برای روشن شدن.

143
00:20:06,900 --> 00:20:10,070
آیا می خواهید همه آنها بمیرند؟

144
00:20:12,410 --> 00:20:16,120
-بله همه آنها.
-ایوان؟

145
00:20:18,830 --> 00:20:20,920
او نیز.

146
00:20:43,400 --> 00:20:46,610
گوش کن!

147
00:21:09,260 --> 00:21:12,590
افسر، اسلحه را ول کن
گومز، تفنگ تو

148
00:21:12,760 --> 00:21:16,010
ماتوس. ماتوس! تفنگ شما

149
00:21:21,230 --> 00:21:24,150
این لازم نیست، اینطور است؟

150
00:21:42,040 --> 00:21:46,670
-من خودم را تحویل می دهم رئیس.
-سانچز!

151
00:21:57,850 --> 00:22:02,100
من... مغز متفکرم...

152
00:22:03,980 --> 00:22:08,440
... و مردی که کشت
بازپرس امور داخلی ...

153
00:22:10,480 --> 00:22:12,030
لئاندرو پرسیکو

154
00:22:15,030 --> 00:22:18,200
تفنگ را رها کن
و سانچز زانو بزن.

155
00:22:33,260 --> 00:22:36,050
Buitre. دستبندش بزن

156
00:22:38,470 --> 00:22:41,470
بیتر! حالا دستش را بزن!

157
00:23:02,490 --> 00:23:06,370
داری چیکار میکنی لعنتی
تو احمق؟

158
00:23:09,380 --> 00:23:12,960
کاری که باید می کردم
خیلی وقت پیش

159
00:23:14,590 --> 00:23:16,130
مانوئل سانچز

160
00:23:17,720 --> 00:23:21,510
تو بازداشت هستی
برای قتل لئاندرو پرسیکو

161
00:23:22,640 --> 00:23:25,850
Buitre. او را دور کن

162
00:23:52,130 --> 00:23:54,710
-کی هست؟
-دانیل. باز کن

163
00:24:06,100 --> 00:24:11,360
- اوضاع خیلی بدتر خواهد شد.
-منظورت چیه؟

164
00:24:11,520 --> 00:24:14,690
کاردوزو به اویلا گفت
ایوان در مورد بمب به او گفت.

165
00:24:14,860 --> 00:24:17,150
-چی؟
-این همه چیز نیست.

166
00:24:17,320 --> 00:24:21,450
آویلا می داند که ایوان پسرش را کشته است.
صدایم را شنیدی؟

167
00:24:21,620 --> 00:24:23,280
-شنیدی آنا؟
-بله

168
00:24:27,750 --> 00:24:29,500
می دانستی؟

169
00:24:31,630 --> 00:24:33,340
من آنجا بودم.

170
00:24:38,260 --> 00:24:41,260
در حالی که ما صحبت می کنیم، آویلا می خواهد ایوان را بکشد.

171
00:24:43,600 --> 00:24:47,140
-از اینجا رفتیم
-نمیتونم مامان رو اینجا بذارم.

172
00:24:47,310 --> 00:24:50,100
مامانت هم میاد
من از آن مراقبت کردم.

173
00:24:53,520 --> 00:24:56,190
باید برم ولی برمیگردم

174
00:25:00,700 --> 00:25:02,700
-اینجا آن را بگیرید.
-نه من آن را نمی خواهم.

175
00:25:02,870 --> 00:25:04,410
اسلحه را بردار!

176
00:25:15,750 --> 00:25:18,010
لطفا توجه کن آنا

177
00:25:21,880 --> 00:25:24,010
این قفل است.

178
00:25:27,640 --> 00:25:30,480
آن را بکشید و بارگذاری کنید.

179
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
شما هدف می گیرید.

180
00:25:35,360 --> 00:25:37,650
و آتش.

181
00:25:43,860 --> 00:25:45,870
آنا، لطفا

182
00:25:47,790 --> 00:25:49,540
پس؟

183
00:25:50,580 --> 00:25:52,660
این قفل است.

184
00:25:54,120 --> 00:25:55,500
شما آن را بارگذاری کنید.

185
00:25:59,050 --> 00:26:02,380
هدف. و آتش.

186
00:26:12,600 --> 00:26:14,560
سلام.

187
00:26:15,900 --> 00:26:17,820
اشکالی ندارد.

188
00:26:27,070 --> 00:26:29,490
-یه مشکل دیگه هم دارم
-چی؟

189
00:26:31,410 --> 00:26:34,210
بابام

190
00:27:04,030 --> 00:27:07,780
-بله؟
-دون آویلا. اینجا کسی نیست

191
00:27:45,570 --> 00:27:48,160
زاکا. مامان

192
00:27:48,320 --> 00:27:52,700
مراقبش باش
مراقبش باش

193
00:28:17,270 --> 00:28:18,810
دون آلکازار

194
00:28:22,520 --> 00:28:24,530
حق با شما بود قربان

195
00:28:27,530 --> 00:28:29,820
می ترسم اینطور باشد، آقای دیاز.

196
00:28:29,990 --> 00:28:33,200
به نظر می رسد که دون آویلا
کاملا عقلش را از دست داده است

197
00:28:33,370 --> 00:28:35,700
او همه ما را مرده می خواهد.

198
00:28:42,000 --> 00:28:46,420
ببخشید خانم
مجبور شدم آن تماس تلفنی را قبول کنم.

199
00:28:46,590 --> 00:28:50,720
-همه چی خوبه؟
-بله همه چیز خوب است.

200
00:28:52,010 --> 00:28:55,060
-برگردیم سر کارمان
-بله درسته

201
00:28:56,560 --> 00:28:59,350
این 50 درصد دیگر است.

202
00:29:00,980 --> 00:29:03,900
پس... بگو.

203
00:29:04,060 --> 00:29:07,070
خوب، من می فهمم
اگر نمی خواهی به من بگو

204
00:29:07,230 --> 00:29:09,530
اما چگونه این کار را انجام دادید؟

205
00:29:11,910 --> 00:29:16,660
خوب، متاسفانه، به دلیل
به ماهیت توافق ما،

206
00:29:16,830 --> 00:29:21,420
من نمی توانم به شما بگویم
واقعا چگونه کشته شدند

207
00:29:21,580 --> 00:29:24,420
-درسته
-مهم این است که تمام شده است.

208
00:29:24,590 --> 00:29:26,920
بله.

209
00:29:29,130 --> 00:29:32,050
اون مرد
همه چیز را از من گرفت

210
00:29:32,220 --> 00:29:35,470
و شما او را مجبور به پرداخت هزینه کردید.

211
00:29:35,640 --> 00:29:40,350
می دانم چه می خواهم بگویم
طبیعی نیست اما...

212
00:29:40,520 --> 00:29:46,480
چه کردی، چه کردی،
چیز خوبی است

213
00:29:51,200 --> 00:29:54,660
ما فقط کار خود را انجام می دهیم.

214
00:29:54,820 --> 00:29:59,410
نه، نه، این تمام کاری نیست که شما انجام می دهید.
یعنی فکر نمی کنم.

215
00:30:00,580 --> 00:30:03,460
امثال من به افرادی مثل شما نیاز دارند.

216
00:30:04,670 --> 00:30:07,920
متشکرم. متشکرم

217
00:30:09,130 --> 00:30:10,800
متشکرم.

218
00:30:13,340 --> 00:30:15,260
متشکرم.

219
00:30:17,550 --> 00:30:19,720
خداحافظ

220
00:30:36,450 --> 00:30:38,200
آقا!

221
00:30:39,620 --> 00:30:42,080
-میشه؟
-بله لطفا.

222
00:31:16,860 --> 00:31:19,160
دون آویلا می خواهد من بمیرم.

223
00:31:22,370 --> 00:31:24,750
تعجب کردی قربان؟

224
00:31:26,710 --> 00:31:28,880
من حدس می زنم نه.

225
00:31:31,750 --> 00:31:33,800
برنامه شما چیست؟

226
00:31:36,380 --> 00:31:40,180
فعلا زنده بمونه

227
00:31:41,430 --> 00:31:44,180
او همه ما را مرده می خواهد.

228
00:31:46,850 --> 00:31:49,860
او چیوالزیک ها را کشت.

229
00:31:52,400 --> 00:31:55,280
او همه چیز را می داند، قربان.

230
00:31:55,440 --> 00:31:57,490
او می داند که تو به کاردوزو هشدار دادی.

231
00:31:58,740 --> 00:32:01,120
و اینکه امیلیانو را کشتید.

232
00:32:08,460 --> 00:32:10,540
این همه چیز را توضیح می دهد.

233
00:32:16,970 --> 00:32:21,090
تو آخرین مانع برای دون آویلا هستی.

234
00:32:25,470 --> 00:32:28,140
و او مال ماست.

235
00:32:35,320 --> 00:32:38,700
چه قوانینی اعمال می شود
به چنین موردی آقا؟

236
00:32:41,450 --> 00:32:46,200
بچه هایی که قوانین را نوشته اند
روبرتو اویلا را پیش بینی نمی کرد.

237
00:32:53,960 --> 00:32:56,420
آنا.

238
00:32:56,590 --> 00:32:58,920
من می خواهم بدانم نظر شما چیست؟

239
00:33:02,010 --> 00:33:04,430
ایوان.

240
00:33:04,600 --> 00:33:06,350
آقا؟

241
00:33:07,770 --> 00:33:09,940
چیوالزیک ها مرده اند.

242
00:33:12,230 --> 00:33:15,650
این خبر وحشتناکی است.
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

243
00:33:18,110 --> 00:33:19,900
میدونی چی شد

244
00:33:21,780 --> 00:33:25,410
فکر می کنم زمان تقابل فرا رسیده است.

245
00:33:33,460 --> 00:33:35,920
ما باید صحبت کنیم، ایوان.

246
00:33:36,960 --> 00:33:39,010
من نمی دانم چرا.

247
00:33:41,380 --> 00:33:43,470
-من
-در مورد چی؟

248
00:33:46,470 --> 00:33:48,930
درباره شما

249
00:33:50,560 --> 00:33:53,350
درباره من

250
00:34:03,450 --> 00:34:05,410
کجایی؟

251
00:34:06,660 --> 00:34:08,620
جایی که همه چیز شروع شد.

252
00:34:10,870 --> 00:34:13,870
در مجلس ترحیم
اینجا با من ملاقات کن

253
00:34:15,040 --> 00:34:17,540
-بله قربان.
-تنها بیا

254
00:37:46,590 --> 00:37:49,050
خیلی زود برگشتی

255
00:37:49,210 --> 00:37:53,010
-حتما به دردسر جدی افتاده ای.
-بله هستم.

256
00:37:53,180 --> 00:37:56,890
اوسو می گوید می خواهی ناپدید شوی.

257
00:37:57,060 --> 00:38:01,060
همانطور که می دانید،
حتی با یک هویت جدید،

258
00:38:01,230 --> 00:38:05,060
اگر شروع به دویدن کنی، می دوی
تا آخر عمرت

259
00:38:05,230 --> 00:38:07,730
من چاره ای ندارم.

260
00:38:07,900 --> 00:38:11,570
این صدا نیست
مثل مولینایی که من می شناسم

261
00:38:13,320 --> 00:38:19,240
-درسته من نیستم.
-باشه

262
00:38:19,410 --> 00:38:23,960
داده شده است. یک هویت جدید
یک زندگی جدید

263
00:38:24,120 --> 00:38:27,540
-سه؟
-چی؟

264
00:38:27,710 --> 00:38:29,550
سه هویت

265
00:38:31,380 --> 00:38:35,050
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من به شما سه لطف مدیونم؟

266
00:38:35,220 --> 00:38:38,100
لطف برای من است،
فقط سه تا لازم دارم...

267
00:38:38,260 --> 00:38:39,680
تکرارش نمیکنم

268
00:38:41,390 --> 00:38:43,690
آنچه را که می خواهی به تو می دهم.

269
00:38:43,850 --> 00:38:48,190
فکر کنم دارم زندگیت رو نجات میدم
همونطور که تو منو نجات دادی

270
00:38:49,530 --> 00:38:52,690
پس بگیر یا بگذار.

271
00:38:54,780 --> 00:38:58,660
تو برای من کاری کردی
من برای شما کاری انجام می دهم.

272
00:39:31,940 --> 00:39:35,860
اینجا چیکار میکنی؟
برو بیرون برو بیرون

273
00:39:38,700 --> 00:39:41,450
آدریان سولارس.

274
00:39:43,080 --> 00:39:47,790
میدونی... من کی هستم؟

275
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
بله.

276
00:39:50,130 --> 00:39:55,970
اما تو برادرزاده ام را نمی شناسی
عاشق دخترت است

277
00:39:56,130 --> 00:40:03,060
و او هر کاری برای اطمینان انجام می دهد
که او و مادرش سالم هستند.

278
00:40:03,220 --> 00:40:05,180
او را نگه دارید.

279
00:43:13,000 --> 00:43:17,290
-دون آویلا.
- دون آلکازار

280
00:43:17,460 --> 00:43:19,090
فکر نمیکردم بیای

281
00:43:21,760 --> 00:43:23,470
من اینجا هستم.

282
00:43:25,760 --> 00:43:27,470
تفنگ را رها کن

283
00:43:34,350 --> 00:43:36,310
بچرخید.

284
00:43:40,610 --> 00:43:42,730
واقعا تعجب کردم که اومدی

285
00:43:46,320 --> 00:43:49,870
چرا اینطور است؟
این خانه تشییع جنازه من است.

286
00:43:50,030 --> 00:43:52,700
تو یکی هستی
چه کسی نباید اینجا باشد

287
00:43:54,710 --> 00:43:58,540
پس چرا نمی نشینی
روی صندلی شما، آقا؟

288
00:43:58,710 --> 00:44:00,130
بشین!

289
00:44:17,060 --> 00:44:19,440
من با کاردوزو صحبت کردم.

290
00:44:24,690 --> 00:44:27,820
چند نکته را به من گفت
قبل از مرگش

291
00:44:33,040 --> 00:44:37,410
-مثلا؟
-مثلا...

292
00:44:39,540 --> 00:44:44,210
-تو در مورد بمب بهش گفتی.
-من انجام دادم

293
00:44:44,380 --> 00:44:50,720
و اینکه شما همه کارها را انجام دادید
در قدرت شما برای نجات رسولان.

294
00:44:54,640 --> 00:44:56,310
چرا این کار را کردی؟

295
00:44:58,270 --> 00:45:01,020
برای محافظت از شرکت

296
00:45:03,270 --> 00:45:09,450
درست است، زیرا شما اصلاً هر کاری انجام می دهید
برای محافظت از شرکت

297
00:45:09,610 --> 00:45:10,990
درسته؟

298
00:45:13,950 --> 00:45:16,080
درست است.

299
00:45:20,250 --> 00:45:22,540
مثل کشتن پسرم؟

300
00:45:26,840 --> 00:45:30,260
مثل کشتن پسرم
کار درستی بود

301
00:45:30,430 --> 00:45:32,970
برای محافظت از شرکت

302
00:45:36,220 --> 00:45:39,390
جواب منو بده مرد!
برای یک بار در زندگی شما

303
00:45:39,560 --> 00:45:43,980
از کانون توجه خارج شو، به من نگاه کن
در چشم و پاسخ من!

304
00:45:49,240 --> 00:45:54,030
میخوای بگم هر کاری میکنم
برای محافظت از شرکت؟

305
00:45:54,200 --> 00:45:56,080
خیر

306
00:45:57,740 --> 00:45:59,460
پسرم را کشتی؟

307
00:46:28,980 --> 00:46:33,450
بله. من پسرت را کشتم

308
00:46:52,300 --> 00:46:56,720
وقتی او را پیدا کردم
او هنوز زنده بود

309
00:46:59,060 --> 00:47:01,890
با طناب دور گردنش.

310
00:47:02,060 --> 00:47:05,900
بنابراین صندلی را جابجا کردم
او ایستاده بود

311
00:47:07,560 --> 00:47:12,360
سپس او را در آغوشم گرفتم
خیلی دوست داشتنی

312
00:47:12,530 --> 00:47:16,990
و من فشارش دادم
تا اینکه مهره هایش را شکستم.

313
00:47:31,380 --> 00:47:34,880
بنابراین من حدس می زنم
این پایان راه برای ماست

314
00:47:37,510 --> 00:47:39,510
نه ایوان.

315
00:47:41,680 --> 00:47:44,230
این پایان راه برای شماست.

316
00:47:45,730 --> 00:47:49,980
کجا میخواستی بری
با این همه؟

317
00:47:50,150 --> 00:47:54,320
چقدر قدرت بیشتر
می توانید دریافت کنید؟

318
00:47:55,530 --> 00:47:57,490
آیا می توانم صریح باشم؟

319
00:47:58,990 --> 00:48:00,830
برو درست جلو.

320
00:48:02,040 --> 00:48:06,120
میدونستی من امیلیانو رو کشتم
مگه نه؟

321
00:48:06,290 --> 00:48:10,040
فقط نخواستی اعتراف کنی

322
00:48:10,210 --> 00:48:15,880
امیلیانو داشت تو را پایین می کشید.
درست مثل همسرت

323
00:48:17,260 --> 00:48:20,970
به هر حال.
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

324
00:48:21,140 --> 00:48:23,770
آیا پشیمانی دارید؟

325
00:48:25,310 --> 00:48:28,350
ما آنقدرها متفاوت نیستیم.

326
00:48:28,520 --> 00:48:35,070
فقط همین را می خواستم
برای محافظت از شرکت

327
00:48:35,240 --> 00:48:39,410
و همه چیزهایی که دون آویلا می خواست
برای محافظت از خود بود

328
00:48:39,570 --> 00:48:44,370
بنابراین تمام تلاشم را انجام دادم
برای رفع هرگونه مانع

329
00:48:44,540 --> 00:48:46,040
فکر کردم اگر این کار را بکنم،

330
00:48:46,210 --> 00:48:50,920
اگر خلاص شدم
از آن ناراحتی های جزئی

331
00:48:51,080 --> 00:48:55,420
شما می توانید کار خود را انجام دهید
همانطور که یک دان باید.

332
00:49:00,180 --> 00:49:04,560
و نه به عنوان
قربانی سوء تفاهم

333
00:49:04,720 --> 00:49:08,390
سرزنش دنیا
برای تراژدی او

334
00:49:08,560 --> 00:49:14,690
وقتی خودش باعث هر
یک تراژدی، بارها و بارها.

335
00:49:14,860 --> 00:49:17,780
بارها و بارها.

336
00:49:17,950 --> 00:49:21,490
این اشتباه من بود. باور کردن.

337
00:49:21,660 --> 00:49:24,620
و در پایان ...

338
00:49:24,790 --> 00:49:31,540
من نمی دانستم که همه اینها باقی می ماند
او بود، مانع بزرگ.

339
00:49:31,710 --> 00:49:35,050
دون آویلا که سوءتفاهم شده است.

340
00:49:41,390 --> 00:49:43,800
هیچ وقت شخصی نبود.

341
00:49:43,970 --> 00:49:47,810
البته چون هیچی نیست
شخصی در مورد این تجارت

342
00:49:47,980 --> 00:49:53,270
نه، نه، نه، نه!
هیچ چیز شخصی نیست!

343
00:49:58,110 --> 00:50:02,450
تو زنده ای به لطف من من

344
00:50:02,610 --> 00:50:08,000
ترجیح می‌دهم از کنار کتاب بمیرم.

345
00:50:14,540 --> 00:50:20,630
کاردوزو درست می گفت.
تو تنها دشمنی هستی که تا به حال داشتم

346
00:50:22,840 --> 00:50:26,350
تو تنها دشمنی که داری!

347
00:50:31,440 --> 00:50:34,860
تفنگت را بیرون بکش و مرا بکش!

348
00:50:46,070 --> 00:50:51,620
تفنگت را بیرون بکش و مرا بکش.

349
00:50:51,790 --> 00:50:53,830
ایوان.

350
00:50:55,630 --> 00:50:57,750
تو دیگه مرده ای

351
00:52:31,180 --> 00:52:33,100
خداحافظ ایوان

352
00:57:06,080 --> 00:57:07,580
آنا.

353
00:57:12,000 --> 00:57:13,920
حالت خوبه؟

354
00:57:15,670 --> 00:57:17,670
من خوبم

355
00:57:25,430 --> 00:57:27,390
برویم

356
00:58:06,270 --> 00:58:08,850
همه دان ها باید جان خود را بدهند
به شرکت.

357
00:58:09,020 --> 00:58:13,230
"خوب کشتن برای بهتر زیستن."
نویسنده ناشناس

