1
00:00:48,180 --> 00:00:50,440
-آقا
-ایوان.

2
00:00:50,600 --> 00:00:52,230
امشب داریم انجامش میدیم

3
00:00:53,560 --> 00:00:56,110
مراقب بقیه دان ها باشید.

4
00:00:57,780 --> 00:01:00,150
همه چیز امروز تمام می شود.

5
00:01:05,580 --> 00:01:08,620
باورم نمیشه که تموم شدی
در یک تشییع جنازه

6
00:01:08,790 --> 00:01:13,000
شاید ارتباطم بیشتر بود
به مرده نسبت به زنده

7
00:01:14,750 --> 00:01:17,460
-باید برم
-چی؟ یه دور دیگه سفارش دادم

8
00:01:17,630 --> 00:01:20,380
خانه های تشییع جنازه هرگز بسته نمی شوند.

9
00:01:20,550 --> 00:01:24,260
ما 365 روز در سال باز هستیم،
24 ساعت شبانه روز.

10
00:01:45,280 --> 00:01:48,580
ما می توانیم به برنامه خود ادامه دهیم.

11
00:01:48,740 --> 00:01:52,040
-کدوم؟
-کشتن همه آنها

12
00:01:58,040 --> 00:01:59,710
این بین ما می ماند ایوان.

13
00:02:02,050 --> 00:02:03,630
همیشه داشته است.

14
00:02:24,650 --> 00:02:26,110
چه کار کنم؟

15
00:02:29,580 --> 00:02:31,870
زندگی غیر قابل پیش بینی است.

16
00:02:32,040 --> 00:02:34,960
پس با معاون من، روبرتو آویلا آشنا شوید.

17
00:02:35,120 --> 00:02:38,290
اگر اتفاقی برای من بیفتد
او جایگزین من خواهد شد

18
00:02:41,090 --> 00:02:43,420
همه چیز امروز تمام می شود.

19
00:03:01,690 --> 00:03:04,400
سازمان ما را نابود می کند

20
00:03:04,570 --> 00:03:07,700
به شما نمی دهد
هر نوع رضایتی قربان

21
00:03:07,860 --> 00:03:11,740
چه چیزی برای ما باقی خواهد ماند؟ هیچی.

22
00:03:48,030 --> 00:03:50,530
متاسفم من باید اینو بگیرم

23
00:03:57,960 --> 00:04:02,000
-این کیه؟
-آقای کاردوزو، این دون آلکازار است.

24
00:04:02,170 --> 00:04:06,340
فکر کنم باید بدونی
دون آویلا مواد منفجره قرار داد

25
00:04:06,510 --> 00:04:08,970
جایی که شما بچه ها در حال ملاقات هستید
همین الان

26
00:04:18,060 --> 00:04:22,900
-از کجا میدونی؟
-دون آویلا خودش این را به من گفت.

27
00:04:39,000 --> 00:04:44,420
آقایان
آیا می توانم چند لحظه وقت داشته باشم؟

28
00:05:09,030 --> 00:05:11,320
تو اشتباه بزرگی کردی روبرتو

29
00:06:58,090 --> 00:07:04,520
دون اویلا

30
00:07:05,690 --> 00:07:09,770
از من دور شو

31
00:07:45,810 --> 00:07:49,060
وزارت دادگستری

32
00:07:56,650 --> 00:08:00,110
وزارت دادگستری

33
00:08:41,990 --> 00:08:43,700
بچه ها گوش کنید

34
00:08:43,870 --> 00:08:46,950
ما تازه سفارشاتمونو گرفتیم
از وزارت دادگستری

35
00:08:47,120 --> 00:08:50,830
اولویت اول
آنها نیز سفارشات بسیار ساده ای هستند.

36
00:08:53,000 --> 00:08:57,670
دستگیری روبرتو آویلا
آن پسر یک پلیس سابق است.

37
00:08:57,840 --> 00:09:01,130
بنابراین او می داند کجا پنهان شود،
چگونه از خود دفاع کند

38
00:09:01,300 --> 00:09:07,770
اما این روانی مسئول است
برای قتل های متعدد

39
00:09:07,930 --> 00:09:11,270
یکی از قربانیان او
اریکا دوارته همراه ما بود.

40
00:09:11,440 --> 00:09:13,770
پس بچه ها دست به کار شوید حالا!

41
00:09:23,280 --> 00:09:25,950
-چی؟
-این مزخرفات واقعاً به فن ضربه زد.

42
00:09:26,120 --> 00:09:27,490
در مورد چی حرف میزنی؟

43
00:09:27,660 --> 00:09:30,660
هر پلیس دیوانه ای در شهر
بعد از اویلا است.

44
00:09:30,830 --> 00:09:32,960
حتی راهزنان پارکینگ
و huacaleros

45
00:09:33,120 --> 00:09:35,500
حتی بچه هایی که ماشین ها را تماشا می کنند
در پارکینگ ها

46
00:09:35,670 --> 00:09:37,550
فقط مسئله زمان بود.

47
00:09:40,010 --> 00:09:41,670
این به چه معناست؟

48
00:09:41,840 --> 00:09:43,890
-اون خرابه
-آنها چه می دانند؟

49
00:09:44,050 --> 00:09:48,510
تنها چیزی که می دانم این است که آنها دنبال او هستند.
و رئیس به دنبال شماست.

50
00:09:48,680 --> 00:09:52,480
-بهش بگو سرم شلوغه
-گفتم دنبالت میگرده!

51
00:09:56,480 --> 00:10:00,650
عوامل ایالتی و فدرال
امروز در حالت آماده باش هستند

52
00:10:00,820 --> 00:10:04,030
در جستجوی قاتل مظنون
روبرتو اویلا.

53
00:10:05,620 --> 00:10:06,990
آنها به دنبال ما می آیند؟

54
00:10:07,160 --> 00:10:09,160
مقامات به دنبال
برای رابرتو اویلا

55
00:10:09,330 --> 00:10:12,580
من نمی دانم.

56
00:10:12,750 --> 00:10:16,000
دیاز و پرچس هم اینطور نیستند.
هیچ کس چیزی نمی داند.

57
00:10:16,170 --> 00:10:19,750
باید دور هم جمع شویم
وقتی اطلاعات بیشتری وجود دارد

58
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
آدرس رو برات میفرستم
از یک مکان امن

59
00:10:22,920 --> 00:10:26,550
-ایوان چطور؟
-ما هنوز حرف نزدیم.

60
00:10:29,470 --> 00:10:31,470
چرا اینجایی؟

61
00:10:31,640 --> 00:10:36,020
دیشب یازده نفر را کشت
تاجران محترم محلی

62
00:10:36,190 --> 00:10:40,320
اگر چیزی می دانید
درباره محل اختفای روبرتو آویلا،

63
00:10:40,480 --> 00:10:43,400
مقامات از شما می پرسند
سعی نکن جلویش را بگیری،

64
00:10:43,570 --> 00:10:46,950
فقط با شماره روی صفحه تماس بگیرید

65
00:10:49,580 --> 00:10:52,580
-چیزی برای نوشیدن داری؟
-بله

66
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
آقا بله؟

67
00:11:03,970 --> 00:11:07,180
خیلی خوب من در راه هستم.

68
00:11:22,360 --> 00:11:23,740
چی داری؟

69
00:11:25,860 --> 00:11:28,320
من فکر می کنم آنها فقط دنبال شما هستند.

70
00:11:28,490 --> 00:11:31,620
دنبال کسی نیستند
در خانه تشییع جنازه یا دان.

71
00:11:31,780 --> 00:11:35,410
هر کی اینو برای پلیس فرستاده
فقط تو را می خواهد

72
00:11:35,580 --> 00:11:39,540
-منو به روز نگه دار
-بله قربان.

73
00:11:48,550 --> 00:11:52,970
-صبح بخیر قربان.
-آنا، دون آویلا لو رفته است.

74
00:11:53,140 --> 00:11:55,850
پلیس ها به دنبال او هستند،

75
00:11:56,020 --> 00:11:59,520
بنابراین من حدس می زنم
آنها هم به دنبال ما هستند

76
00:11:59,690 --> 00:12:01,310
به مجلس ترحیم نرو

77
00:12:01,480 --> 00:12:05,740
-باشه من میرم همونجایی که تو هستی.
-نه نه الان نه

78
00:12:05,900 --> 00:12:11,240
من یه سری چیزا دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
از خانه بیرون نروید

79
00:12:23,210 --> 00:12:26,420
-کاردوزو چگونه توانست فرار کند؟
-او شانس آورد؟

80
00:12:26,590 --> 00:12:32,350
خوش شانس؟ همه آنها آنجا بودند.
یک نفر باید به او هشدار می داد.

81
00:12:32,510 --> 00:12:36,020
اگر اینطور بود
همه آنها زنده خواهند بود، دون آویلا.

82
00:12:42,310 --> 00:12:46,530
ایوان. خبر رو دیدی؟

83
00:12:53,740 --> 00:12:59,910
خوشحالم که شما را می بینم آقا
ببخشید که به موقع به شما هشدار ندادم.

84
00:13:00,080 --> 00:13:03,840
-منظورت چیه؟
-رحلت رسولان شما.

85
00:13:04,000 --> 00:13:08,170
هشدار شما بسیار به موقع بود.
اویلا کجاست؟

86
00:13:09,340 --> 00:13:11,970
-نمیدونم
-به تو مشکوک است؟

87
00:13:13,550 --> 00:13:14,970
ایده ای نیست.

88
00:13:15,140 --> 00:13:18,850
-اونا میدونن چیکار کردی
-حتی کارهایی که من انجام ندادم.

89
00:13:19,020 --> 00:13:21,230
آنها مرا سرزنش می کنند
برای مرگ اریکا دوارته

90
00:13:21,390 --> 00:13:25,820
عجیب نیست؟
چیزی در مورد شما در آن وجود ندارد.

91
00:13:28,030 --> 00:13:30,070
من از تلقین شما متنفرم، اویلا.

92
00:13:30,240 --> 00:13:33,360
من فقط می گویم
من برای همه چیز سرزنش شده ام

93
00:13:33,530 --> 00:13:36,530
شما مثل یک روح یا چیزی هستید.

94
00:13:40,540 --> 00:13:45,000
-ولی ما هیچی نمیدونیم
-رسانه ها تا کنون فقط از اویلا نام می برند.

95
00:13:45,170 --> 00:13:47,840
این بدان معنا نیست
آنها از ما خبر ندارند

96
00:13:48,000 --> 00:13:52,220
اگر اویلا را بگیرند،
او می تواند ما را نیز تحویل دهد.

97
00:13:52,380 --> 00:13:54,800
-او این کار را نمی کند.
-چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟

98
00:13:54,970 --> 00:13:59,470
وفاداری ما به او؟ یا همه
دفعاتی که سعی کردیم او را بکشیم؟

99
00:13:59,640 --> 00:14:02,020
-آروم باش
-باید اینجا منتظر بمونیم.

100
00:14:04,020 --> 00:14:06,310
-هیچکس نمیدونه ما اینجا هستیم
-ایوان انجام می دهد.

101
00:14:06,480 --> 00:14:09,610
ایوان پلیس ها را نمی خواهد
برای پیدا کردن ما

102
00:14:09,780 --> 00:14:12,110
خودش را تحویل می داد

103
00:14:13,860 --> 00:14:17,280
-چرا به من زنگ زدی؟
-آقا؟

104
00:14:17,450 --> 00:14:19,330
بعد از تمام کارهایی که برای او انجام دادی،

105
00:14:19,490 --> 00:14:23,210
چند بار مطمئن شدی
او شغل خود را حفظ کرد

106
00:14:23,370 --> 00:14:27,000
او همه چیز را مدیون شماست.
شما این را می دانید، نه؟

107
00:14:27,170 --> 00:14:31,880
-فکر نمی کنم اینقدر کار کردم.
-تو پسرشو کشتي

108
00:14:34,260 --> 00:14:37,220
من نمی دانم منظور شما چیست.

109
00:14:37,390 --> 00:14:39,810
تو دور نمیشی
من به شما قول می دهم که

110
00:14:39,970 --> 00:14:43,060
-ببین، آویلا.
-تماشا کن چی؟

111
00:14:43,230 --> 00:14:47,730
شما تنها متحد خود را نمی خواهید
تبدیل شدن به دشمن شما

112
00:14:47,900 --> 00:14:53,530
متحد؟ تو الان متحد من هستی؟
تنها کاری که انجام دادید این بود که هر دو طرف را بازی کنید.

113
00:14:53,690 --> 00:14:57,660
گردنت را بیرون نیاورده ای
اونا دنبالت نمیگردن

114
00:14:57,820 --> 00:14:59,620
پس چطوری متحد من؟

115
00:15:05,330 --> 00:15:08,580
منو قطع کن
میدونم کی هستی

116
00:15:08,750 --> 00:15:11,210
ایوان، درسته؟
به چی نگاه می کنی احمق؟

117
00:15:11,380 --> 00:15:13,760
تو مرده ای

118
00:15:22,720 --> 00:15:24,980
آیا واقعا این برنامه شماست؟

119
00:15:26,520 --> 00:15:29,020
بگذار کاردوزو برود
و ما را مجبور به کشتن یکدیگر کنند؟

120
00:15:29,190 --> 00:15:31,440
کی گفته من دارم میمیرم؟

121
00:15:31,610 --> 00:15:35,740
اویلا، اگر می خواستی من بمیرم
تو قبلاً مرا کشته بودی

122
00:15:35,900 --> 00:15:39,950
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم
برای نجات کسب و کارمان

123
00:15:40,120 --> 00:15:44,160
من این را می دانم، ایوان.
من یکی از معدود کسانی هستم که این را دریافت می کنم.

124
00:15:44,330 --> 00:15:46,250
تو خیلی سر خوکی،

125
00:15:46,410 --> 00:15:50,130
اما من هم می دانم
تو پسر خیلی باهوشی هستی

126
00:15:50,290 --> 00:15:52,750
پس اسلحه را کنار می گذارید.

127
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
میدونی من تنها پسرم
کاردوزو به اندازه کافی اعتماد دارد

128
00:15:55,090 --> 00:15:58,930
تا به اندازه کافی به او نزدیک شوم
برای کشتن او

129
00:15:59,090 --> 00:16:03,060
آیا می توانم روی نابودی تو حساب کنم؟
چی خلق کردی

130
00:16:03,220 --> 00:16:07,480
برای چی؟
برای نجات کسب و کار

131
00:16:08,640 --> 00:16:12,690
-از من میخوای اویلا رو بکشم.
-نه نه من او را خواهم کشت.

132
00:16:14,030 --> 00:16:17,490
اما او به شما اعتماد دارد
پس اگر او نزد شما بیاید،

133
00:16:17,650 --> 00:16:19,660
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید
کاری که باید انجام دهید

134
00:16:19,820 --> 00:16:21,660
خیر

135
00:16:22,990 --> 00:16:27,250
تو دنبالش میگردی پیداش کن

136
00:16:27,410 --> 00:16:31,000
-ولی من دارم میکشمش.
- فهمیدم

137
00:16:33,250 --> 00:16:35,920
امیدوارم بارون بباره

138
00:16:43,010 --> 00:16:44,930
پیداش کن

139
00:17:09,460 --> 00:17:11,670
فقط یک لحظه

140
00:17:14,290 --> 00:17:16,840
-بله؟
-صبح بخیر خانم.

141
00:17:17,000 --> 00:17:20,930
صبح بخیر
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

142
00:17:21,090 --> 00:17:23,220
نام من مانوئل سانچز است.

143
00:17:24,800 --> 00:17:27,850
کارآگاه مانوئل سانچز

144
00:17:29,520 --> 00:17:32,400
من همسفر پسرت بودم

145
00:17:39,320 --> 00:17:41,070
من به تشییع جنازه اش نرفتم.

146
00:17:46,870 --> 00:17:50,620
نرفتم چون نتونستم
در چشمان تو نگاه کنم

147
00:17:52,250 --> 00:17:58,170
او همراه من بود و من باید ...
کاری برایش کرد

148
00:18:05,220 --> 00:18:09,180
آیا می دانید پسرم جا مانده است؟
بچه نه ماهه؟

149
00:18:09,350 --> 00:18:11,350
خیر

150
00:18:11,520 --> 00:18:15,150
متاسفم نوه من
آیا بدون پدر بزرگ می شود؟

151
00:18:15,310 --> 00:18:18,270
واسه همینه که پشیمونی
آقای سانچز؟

152
00:18:26,320 --> 00:18:29,740
خیلی متاسفم
من نتونستم از پسرت مراقبت کنم

153
00:19:01,940 --> 00:19:03,820
-ایوان؟
-بله، من هستم.

154
00:19:03,990 --> 00:19:05,490
انتظار کسی؟

155
00:19:05,660 --> 00:19:09,620
فکر میکردم هیچوقت برنمیگردی
لطفا قبل از آمدن تماس بگیرید

156
00:19:09,780 --> 00:19:11,870
چرا؟

157
00:19:12,040 --> 00:19:15,920
چون من همیشه داخل نیستم،
یا در حال حضور در مشتریانم هستم.

158
00:19:17,040 --> 00:19:20,710
-چون من همیشه اینجا نیستم.
-راست میگی خداحافظ

159
00:19:20,880 --> 00:19:25,300
نه نه بیا داخل
این فقط یک نظر است.

160
00:19:40,900 --> 00:19:43,990
-کی هست؟
-این منم

161
00:19:46,320 --> 00:19:49,870
-حالت چطوره؟
-چه خبره؟

162
00:19:52,540 --> 00:19:54,540
نگران نباشید. اشکالی ندارد.

163
00:20:13,680 --> 00:20:17,730
-پانصد
-پلیس ها دنبال من هستند.

164
00:20:17,890 --> 00:20:20,810
میدونم، من تو رو قطع میکنم
و اعضای بدن خود را بفروشید.

165
00:20:20,980 --> 00:20:23,110
-من به پاسپورت نیاز دارم، رتیل.
-چه زمانی؟

166
00:20:23,270 --> 00:20:26,030
-امروز
-چی؟ امروز؟

167
00:20:26,190 --> 00:20:29,200
-دیوونه شدی؟ به هیچ وجه.
-فردا؟

168
00:20:31,740 --> 00:20:36,410
فردا فردا صبح
لطفا به پرنده لبخند بزنید

169
00:20:38,250 --> 00:20:40,080
آیا می توانید یک ماشین به من قرض بدهید؟

170
00:20:41,380 --> 00:20:43,340
مورد علاقه شما را گرفتم

171
00:20:46,260 --> 00:20:48,380
چرا اینطوری رفتی؟

172
00:20:49,880 --> 00:20:52,010
چیزی هست؟

173
00:21:00,440 --> 00:21:02,940
من به کسی صدمه زدم

174
00:21:05,860 --> 00:21:08,530
یکی خیلی نزدیک به من

175
00:21:10,240 --> 00:21:11,910
چرا؟

176
00:21:13,240 --> 00:21:16,620
چون می خواست نابود کند
هر چیزی که هستم

177
00:21:25,960 --> 00:21:29,550
-فکر می کنی کاردوزو زنده است؟
-نمیدونم

178
00:21:29,720 --> 00:21:34,680
من نمی دانم، اما او را گرفتم.
پس صبور باش، ما او را گرفتیم.

179
00:21:34,850 --> 00:21:38,020
-مگر اینکه دون آویلا آن را باد کند.
-چرا او؟

180
00:21:38,180 --> 00:21:42,190
چون او خیلی احمق است،
و او خیلی بداخلاق است، اینطور نیست؟

181
00:21:42,350 --> 00:21:45,060
گاهی دون آویلا
نمی داند چه می خواهد

182
00:21:45,230 --> 00:21:48,190
پس یا تو بودی یا اون

183
00:21:49,650 --> 00:21:52,070
من حدس می زنم.

184
00:21:52,240 --> 00:21:57,790
اشکالی نداره به خودت فکر کنی
در خوشبختی خودت

185
00:22:00,710 --> 00:22:02,870
خوشبختی؟

186
00:22:05,540 --> 00:22:07,210
من می ترسم.

187
00:22:07,380 --> 00:22:11,090
تا به او بگویم کاردوزو کجاست
تا احمق خرابش کنه

188
00:22:11,260 --> 00:22:15,180
و برگرد
با دوازده گلوله به سینه اش.

189
00:22:15,340 --> 00:22:17,680
چرا از او محافظت می کنید؟

190
00:22:17,850 --> 00:22:21,810
اگر آویلا به قول شما کاردوزو را بکشد،

191
00:22:21,980 --> 00:22:24,190
تمام مشکلات شما ناپدید می شود

192
00:22:24,350 --> 00:22:29,320
-میخوای ترکش کنم؟
-اینو نگفتم میگم...

193
00:22:32,570 --> 00:22:37,120
جانت را فدای دون آویلا نکن.

194
00:22:46,130 --> 00:22:48,290
چه چیزی شما را خوشحال می کند؟

195
00:22:51,920 --> 00:22:54,380
انجام کار من را خوشحال می کند.

196
00:22:56,760 --> 00:22:58,970
سپس کار خود را انجام دهید.

197
00:23:09,110 --> 00:23:12,320
زورینو ایوان آلکازار

198
00:23:12,490 --> 00:23:16,280
پایان
چهره های پنهان

199
00:23:31,000 --> 00:23:34,050
هی، گوشت جکاس شفاف نیست!

200
00:23:36,840 --> 00:23:38,850
-اون کیه؟
-یکی از دوستان قدیمی من

201
00:23:39,010 --> 00:23:41,060
دوست مرده شما؟

202
00:23:42,220 --> 00:23:45,100
-درست است.
-چه کار خواهی کرد؟

203
00:23:50,570 --> 00:23:52,400
من کارم را انجام خواهم داد.

204
00:24:04,450 --> 00:24:07,000
-هیچی قربان
-هیچی؟

205
00:24:07,170 --> 00:24:11,170
-هیچ کس در تشییع جنازه نیست.
-منو به روز نگه دار

206
00:24:26,020 --> 00:24:29,690
خدا لعنتش کنه!
Arregui چنین تند و تند است!

207
00:24:46,200 --> 00:24:49,420
مولینا. عصر بخیر

208
00:24:50,830 --> 00:24:52,960
-عصر بخیر قربان.
-آویلا کجاست؟

209
00:24:54,210 --> 00:24:56,800
فقط رفتم دنبالش
اما او رفته است

210
00:24:58,550 --> 00:25:00,430
آیا او هنوز به شما اعتماد دارد؟

211
00:25:00,590 --> 00:25:04,560
وقتی به من بگی متوجه میشیم
کجا ببرمش آقا

212
00:25:04,720 --> 00:25:07,600
-به من زنگ بزن
-بله قربان.

213
00:25:09,770 --> 00:25:11,980
و من؟

214
00:25:13,440 --> 00:25:15,690
-شما آقا؟
-میتونم بهت اعتماد کنم؟

215
00:25:15,860 --> 00:25:17,400
حتما می توانید قربان

216
00:25:19,200 --> 00:25:22,700
خوب، دوست ندارم به شما یادآوری کنم
در مورد آنچه اتفاق می افتد،

217
00:25:22,870 --> 00:25:24,740
با اولویت های دیوانه وار شما

218
00:25:32,920 --> 00:25:36,630
آنا. درسته؟

219
00:25:36,800 --> 00:25:39,050
نام او آنا است.

220
00:25:42,050 --> 00:25:44,180
به من زنگ بزن

221
00:26:02,990 --> 00:26:04,820
دارم از دعوای حقوقی خلاص میشم

222
00:26:04,990 --> 00:26:07,410
من شما را خسته نمی کنم
با جزئیات اما ...

223
00:26:07,580 --> 00:26:10,000
نکته اینجاست که یک بیمار بر سر من فوت کرده است.

224
00:26:10,160 --> 00:26:13,370
او با آپاندیسیت ظاهر شد
و در یک کیف بدن رها شد.

225
00:26:13,540 --> 00:26:15,670
از من نپرس چرا

226
00:26:15,840 --> 00:26:20,720
مادرش می‌گوید من بوی مشروب می‌دادم،
از من و کلینیک شکایت کرد.

227
00:26:20,880 --> 00:26:26,260
صاحبان کلینیک دارند
بسیاری از مخاطبین، و من اینجا هستم.

228
00:26:26,430 --> 00:26:28,810
پسرم را کشت.

229
00:26:29,930 --> 00:26:34,940
او یک مرد آزاد است. پسرم مرده
مشکل من همینه!

230
00:26:36,110 --> 00:26:37,940
مست بودی؟

231
00:26:39,980 --> 00:26:42,650
پرسیدم مستی؟

232
00:26:47,030 --> 00:26:50,910
-سلام
-عزیزم!

233
00:26:52,000 --> 00:26:54,170
اینجا بشین بیا، بیا!

234
00:26:54,330 --> 00:26:58,670
-سلام ایوان. خیلی وقته ندیدم
-ماریانا چه شگفتی.

235
00:27:00,760 --> 00:27:03,550
-بهش نگفتی؟
-فکر کردم تنها باشیم

236
00:27:03,720 --> 00:27:08,260
-این یک اشتباه بود.
-نه نه صبر کن صبر کن صبر کن

237
00:27:08,430 --> 00:27:13,180
میدونم سخته، باشه؟ من می دانم که.
اما این بیست سال پیش بود!

238
00:27:13,350 --> 00:27:18,520
نمیشه یه نوشیدنی بخوریم؟
مثل سه آدم متمدن بنشینید؟

239
00:27:20,610 --> 00:27:22,570
عزیزم؟

240
00:27:24,530 --> 00:27:28,200
-من میتونم
-خوبه ایوان؟

241
00:27:38,420 --> 00:27:41,630
-عصر بخیر چقدر؟
-پر کن

242
00:27:51,010 --> 00:27:52,850
صفرها

243
00:28:10,370 --> 00:28:13,120
آب و روغن خوبه؟

244
00:28:15,000 --> 00:28:18,920
-اونا خوبن دستشویی؟
-کنار فروشگاه

245
00:28:23,800 --> 00:28:28,220
کلیه واحدها به پمپ بنزین گزارش می دهند
در خیابان مرکزی و مریدا

246
00:28:28,380 --> 00:28:33,010
روبرتو اویلا شناسایی شد
با احتیاط شدید ادامه دهید.

247
00:28:59,250 --> 00:29:05,170
اگر کنارت نمی نشستم
آنها هرگز من را نمی پذیرند

248
00:29:05,340 --> 00:29:10,470
-اسم استاد چی بود؟
-لطفا روی صحنه بیا، آمیلکار.

249
00:29:14,890 --> 00:29:16,930
متشکرم. متشکرم.

250
00:29:19,440 --> 00:29:24,650
این آهنگ برای ماریانا است
عشق زندگی من

251
00:29:32,870 --> 00:29:36,740
-حالت چطوره؟
-باشه

252
00:29:41,330 --> 00:29:43,710
ناپدید شدی

253
00:29:43,880 --> 00:29:47,510
-من ناپدید شدم
-من دنبالت گشتم

254
00:29:49,170 --> 00:29:52,510
-نمیدونم چرا
-چون باید حرف میزدیم.

255
00:29:56,850 --> 00:30:02,650
فکر کنم می خواستی به من بدهی
نوعی توضیح، دلیل

256
00:30:02,810 --> 00:30:04,360
این حرف زدن نیست

257
00:30:04,520 --> 00:30:08,990
فقط نیاز داشتی
برای دست کشیدن از احساس گناه

258
00:30:14,490 --> 00:30:17,410
-خوشحالی؟
-من هستم

259
00:30:22,580 --> 00:30:24,250
حدس می زنم اینطور باشد.

260
00:30:28,800 --> 00:30:32,340
-شما؟
- دارم رویش کار میکنم

261
00:30:32,510 --> 00:30:34,340
آیا با کسی قرار می گذارید؟

262
00:30:38,770 --> 00:30:41,140
چرا او؟

263
00:30:43,810 --> 00:30:46,440
ایوان.

264
00:30:46,610 --> 00:30:50,690
نه، باید بدانم. چرا او؟

265
00:31:10,510 --> 00:31:14,510
بیایید آن را برای امیرکار بشنویم.

266
00:31:17,430 --> 00:31:19,890
یک دور دیگر از اسکاچ؟

267
00:31:25,810 --> 00:31:28,440
-باید برم
-اما تو تازه اومدی.

268
00:32:36,920 --> 00:32:39,390
ایوان. من نمی توانم شما را پیدا کنم.
تلفن خود را پاسخ دهید.

269
00:32:39,550 --> 00:32:41,600
کجایی؟ به من زنگ بزن

270
00:32:53,360 --> 00:32:55,650
-رئیس
-داستان چیه؟

271
00:32:55,820 --> 00:32:58,450
شبیه گازگرفتگی است.

272
00:32:58,610 --> 00:33:00,740
نشت گاز در آشپزخانه وجود داشت.

273
00:33:10,500 --> 00:33:13,630
آن کبودی ها به این دلیل است
سانچز او را کتک زد.

274
00:33:13,800 --> 00:33:16,090
-اون کجاست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

275
00:33:16,260 --> 00:33:19,630
-سانچز، ماتوس. او کجاست؟
-نمیدونی رئیس.

276
00:33:19,800 --> 00:33:22,220
بیا

277
00:33:22,390 --> 00:33:26,020
-فکر میکنی سانچز...
-چیزی فکر نمی کنم ماتوس.

278
00:33:26,180 --> 00:33:28,640
دیگه به ​​هیچی فکر نمیکنم

279
00:33:56,340 --> 00:33:59,300
"من نمی خواهم با شما صحبت کنم."

280
00:33:59,470 --> 00:34:02,720
این دقیقاً سخنان او بود،
و من داشتم میرفتم

281
00:34:02,890 --> 00:34:07,600
وقتی یک لحظه فکر کردم
برگشت و پشت میزش نشست.

282
00:34:07,770 --> 00:34:11,770
-و بلندش کردم.
-خب!

283
00:34:11,940 --> 00:34:14,730
من همچین کاری نمیکنم
این سبک من نیست

284
00:34:14,900 --> 00:34:19,570
اما او بسیار باکلاس و با فرهنگ است.
و خیلی پرشور

285
00:34:19,740 --> 00:34:22,820
اون همون جور آدمیه
شما دیگر آنجا را نمی بینید

286
00:34:24,200 --> 00:34:26,410
موافقم

287
00:34:31,080 --> 00:34:34,380
-ما اومدیم حرف بزنیم یا بخونیم؟
-پیشنهاد میکنم با هم صحبت کنیم.

288
00:34:34,540 --> 00:34:37,840
قراره بخونیم
و من معتقدم نوبت شماست.

289
00:34:38,000 --> 00:34:41,380
-نوبت من برای چی؟
-آواز خواندن، آدمک.

290
00:34:41,550 --> 00:34:43,760
-مطمئنا نه.
-"مطمئنا نه."

291
00:34:43,930 --> 00:34:47,760
ببخشید
آقای ظرافت، دانشمند.

292
00:34:49,270 --> 00:34:50,890
-تا حالا آوازش رو شنیدی؟
-نه

293
00:34:51,060 --> 00:34:53,020
شما یک درمان شگفت انگیز را از دست دادید.

294
00:34:53,190 --> 00:34:56,110
او باید می نشست و بازی می کرد
هر پیانویی که دید

295
00:34:57,570 --> 00:35:00,230
-دوست داری آواز بخوانی؟
-مطمئنا نه.

296
00:35:03,110 --> 00:35:06,320
چیکار میکنی؟
قطعش کن لطفا! لطفا!

297
00:35:06,490 --> 00:35:09,410
به یاد داشته باشید که او کیست و شما که هستید.

298
00:35:09,580 --> 00:35:12,160
نه سی سال پیش بلکه الان.

299
00:35:12,330 --> 00:35:16,540
و حالا آماده شو
برای مجری بعدی ما

300
00:35:16,710 --> 00:35:23,260
لطفا به صحنه خوش آمدید
ایوان آلکازار

301
00:37:58,120 --> 00:37:59,960
چه چیزی شما را خوشحال می کند؟

302
00:38:02,500 --> 00:38:06,090
وقتی همه چیز آنطور که باید کار کند.

303
00:38:06,250 --> 00:38:10,720
به... دلیل درست.

304
00:38:16,930 --> 00:38:20,810
وقتی ماشین آلات به خوبی کار می کنند.

305
00:38:27,610 --> 00:38:30,530
انجام کار من را خوشحال می کند.

306
00:38:35,740 --> 00:38:37,330
پس کار خودت را بکن

307
00:38:43,290 --> 00:38:45,630
چگونه؟

308
00:38:45,790 --> 00:38:48,760
مثل این.
شما یک کار در حال انتظار را انتخاب می کنید.

309
00:38:48,920 --> 00:38:50,300
و آنها را بکشید.

310
00:38:56,140 --> 00:38:59,390
-خوبی؟
-بله

311
00:39:01,850 --> 00:39:03,770
وقت آن است.

312
00:39:06,110 --> 00:39:09,820
-برای چی؟
-برای انجام یک کار موفق

313
00:39:15,450 --> 00:39:17,490
میخوای بری؟

314
00:40:39,030 --> 00:40:40,740
به من نگاه کن

315
00:40:41,950 --> 00:40:44,160
ماکارنا. به من نگاه کن

316
00:40:45,910 --> 00:40:48,420
شما آنها را کشتید!
شما آنها را کشتید!

317
00:40:48,580 --> 00:40:50,630
متوجه هستی که؟
شما آنها را کشتید.

318
00:40:50,790 --> 00:40:53,250
پس؟ این کار من است.

319
00:40:55,470 --> 00:40:58,720
لطفا منو نکش
قسم می خورم که چیزی نمی گویم.

320
00:40:58,890 --> 00:41:02,050
من چیزی نمی گویم
قسم می خورم. یک کلمه نیست.

321
00:41:02,220 --> 00:41:05,390
من یک کلمه نمی گویم.

322
00:41:11,270 --> 00:41:13,860
من می روم و تو هرگز نخواهی شنید
دوباره از من

323
00:41:14,030 --> 00:41:18,490
الان میرم من نمی گویم
یک کلمه برای هر کسی قسم می خورم.

324
00:41:20,700 --> 00:41:24,330
فقط یک دلیل بیاور
نه اینکه تو را بکشم

325
00:41:27,210 --> 00:41:29,830
فقط یکی

326
00:41:33,000 --> 00:41:35,170
من سه تا بچه دارم

327
00:41:36,630 --> 00:41:39,090
من سه تا بچه دارم

328
00:41:39,260 --> 00:41:43,680
من متاهل هستم. من یک زندگی دارم.
لطفا اجازه بدهید بروم.

329
00:41:43,850 --> 00:41:47,480
خواهش میکنم التماس میکنم
بگذار بچه هایم را ببینم، باشه؟

330
00:41:52,650 --> 00:41:56,030
احساسات تحت کنترل بود.

331
00:41:57,940 --> 00:41:59,650
-مال اوست یا مال من؟
-هردوتاتون

332
00:41:59,820 --> 00:42:02,240
بله. فقط برای یک لحظه

333
00:42:03,780 --> 00:42:08,830
-اما شما رسیدگی کردید قربان.
-درست است.

334
00:42:09,000 --> 00:42:11,830
بزار برم خونه لطفا!

335
00:42:12,000 --> 00:42:15,340
به خدا قسم.
بذار برم خونه پیش بچه هام

336
00:42:15,500 --> 00:42:18,300
خواهش میکنم، التماس میکنم!
بذار برم خونه پیش بچه هام!

337
00:42:18,460 --> 00:42:21,300
-ماکارنا
-خواهش میکنم! لطفا!

338
00:42:24,350 --> 00:42:26,260
هیچ کدام از اینها مهم نیست.

339
00:42:51,250 --> 00:42:56,630
-در موردش چه احساسی داری؟
-نمیدونم چه احساسی باید داشته باشم؟

340
00:42:56,790 --> 00:42:59,670
مثل کسی که کار هشیاری انجام داده است.

341
00:43:00,840 --> 00:43:05,300
-مثل کسی که کارش رو انجام داده؟
-بله

342
00:43:38,000 --> 00:43:42,010
-دون آویلا به دنبال من است.
-میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟

343
00:43:43,720 --> 00:43:45,840
من می خواهم با کاردوزو صحبت کنم.

344
00:43:46,010 --> 00:43:50,930
-دن آویلا را به او بسپارم؟
-او انتخاب زیادی به من نمی دهد.

345
00:43:53,850 --> 00:43:56,770
این تصمیم درستی است قربان.

346
00:44:03,740 --> 00:44:09,160
میتونم بپرسم چرا داری میبندی
حساب شما، کارآگاه سانچز؟

347
00:44:12,330 --> 00:44:15,580
بی دلیل،
من فقط می خواهم حساب خود را ببندم.

348
00:44:15,750 --> 00:44:20,000
اگر مشکلی وجود دارد، می توانیم به شما پیشنهاد دهیم
نوع دیگری از حساب،

349
00:44:20,170 --> 00:44:22,170
مانند یک حساب اصلی

350
00:44:25,380 --> 00:44:27,390
من دارم میمیرم

351
00:44:30,100 --> 00:44:34,270
من می بینم. متاسفم
من نباید این را می پرسیدم.

352
00:44:36,020 --> 00:44:39,520
خوب، چک تایید شده اینجاست
شما درخواست کردید

353
00:45:49,840 --> 00:45:52,220
دون آویلا، صبح بخیر.

354
00:45:52,390 --> 00:45:55,640
کجا بودی لعنتی
من به دنبال تو بودم

355
00:45:55,810 --> 00:45:59,600
-سرم شلوغ بود
-یکی از بچه های ما به ما خیانت کرد.

356
00:45:59,770 --> 00:46:02,940
-من به تو و چیوالزیک ها نیاز دارم...
-نه

357
00:46:03,110 --> 00:46:05,440
-این چی بود؟
-دون آویلا.

358
00:46:05,610 --> 00:46:10,860
متاسفم که اطلاع رسانی میکنم
که باید استعفا بدهم

359
00:46:11,030 --> 00:46:14,030
ببین من دارم میگذرم
یک دوره تغییر

360
00:46:15,540 --> 00:46:17,370
از انتقال.

361
00:46:17,540 --> 00:46:22,080
برام مهم نیست تو چه دوره ای هستی
تو به حرف من گوش می دهی و نه لعنتی...

362
00:46:25,880 --> 00:46:27,840
اون پسر عوضی!

363
00:46:51,030 --> 00:46:52,990
خدایا...

364
00:46:54,530 --> 00:46:59,290
به من آرامشی عطا کن که بپذیرم
چیزهایی که نمی توانم تغییر دهم

365
00:47:03,500 --> 00:47:06,670
شجاعت برای تغییر چیزهایی که می توانم.

366
00:47:11,340 --> 00:47:15,300
و حکمت برای دانستن تفاوت.

367
00:47:55,510 --> 00:47:57,640
گوش کن

368
00:48:07,810 --> 00:48:09,900
گوش کن

369
00:48:16,780 --> 00:48:18,870
گوش کن

370
00:48:19,030 --> 00:48:20,950
گوش کن

371
00:48:32,510 --> 00:48:34,880
گوش کن

372
00:48:47,730 --> 00:48:49,650
پس؟ چه اتفاقی افتاد؟

373
00:48:50,860 --> 00:48:53,740
-من پیداش کردم خب اون منو پیدا کرد
-تو کشتیش؟

374
00:48:53,900 --> 00:48:56,650
-نه من نکشتم.
-خوبه

375
00:48:56,820 --> 00:48:59,700
-میخواد ببرمت پیشش.
-کجا؟

376
00:48:59,870 --> 00:49:02,990
نمی دانم، گفت
وقتی دیدمت بهش زنگ بزنم

377
00:49:03,160 --> 00:49:07,670
-خوب، از ماشین بهش زنگ بزن.
-آویلا چیکار میکنی؟

378
00:49:07,830 --> 00:49:10,880
دارم چیکار میکنم؟
من می روم او را بکشم.

379
00:49:11,040 --> 00:49:13,710
محافظانش چطور؟

380
00:49:13,880 --> 00:49:16,380
میخوای بری جایی که اون هست
پس او می تواند ما را بکشد؟

381
00:49:16,550 --> 00:49:20,550
او مال ماست، مولینا.
او پنهان شده است. او ترسیده است.

382
00:49:20,720 --> 00:49:23,640
او به دام افتاده است، آن لحظه است
ما منتظر بودیم

383
00:49:23,810 --> 00:49:25,730
الان است!

384
00:49:25,890 --> 00:49:29,560
قضیه چیه؟
در این مورد با من هستی یا نه؟

385
00:49:29,730 --> 00:49:31,770
-بله
-من خودم میتونم انجامش بدم

386
00:49:31,940 --> 00:49:34,730
بله. من با شما هستم.

387
00:49:34,900 --> 00:49:37,280
خوب چند تفنگ
آیا شما دارید؟

388
00:49:37,450 --> 00:49:38,950
دو

389
00:49:39,110 --> 00:49:43,240
اگر او بیش از دو پسر داشته باشد
کاری که ما می توانیم انجام دهیم این است که ...

390
00:50:17,030 --> 00:50:19,200
آقای کاردوزو

391
00:50:21,200 --> 00:50:23,740
من دون آویلا را دارم.

392
00:50:30,210 --> 00:50:32,000
انتقام باید پایین تر باشد
ANY DON.

393
00:50:32,170 --> 00:50:37,210
"خوب کشتن برای بهتر زیستن."
نویسنده ناشناس

