1
00:01:38,350 --> 00:01:40,390
کجا ببریمش؟

2
00:02:46,790 --> 00:02:48,670
دانیال! دانیال!

3
00:02:49,500 --> 00:02:51,250
دنیل، چی شد؟

4
00:02:51,550 --> 00:02:52,920
آقا

5
00:02:53,550 --> 00:02:55,010
کجا ببریمش؟

6
00:02:57,800 --> 00:02:59,180
به مجلس ترحیم.

7
00:03:00,810 --> 00:03:05,180
-دنیل چی شد؟ دانیال!
- ببرش بیمارستان

8
00:03:05,350 --> 00:03:07,270
من نمی توانم او را به بیمارستان ببرم، مامان.

9
00:03:07,440 --> 00:03:10,570
شاید در مجلس ترحیم
من می توانم کاری انجام دهم.

10
00:03:10,730 --> 00:03:12,610
-من میام
-نه شما نمی توانید.

11
00:03:12,780 --> 00:03:14,990
-آنا
-مامان نمیتونی بیای.

12
00:03:15,150 --> 00:03:16,610
من نمی توانم شما را درگیر کنم.

13
00:05:08,810 --> 00:05:12,560
راه های خداوند

14
00:07:03,050 --> 00:07:04,470
صندلی نخواهی داشت؟

15
00:07:17,600 --> 00:07:18,980
نگران نباشید.

16
00:07:21,570 --> 00:07:23,650
سنچز از من خواست که از تو محافظت کنم.

17
00:07:24,530 --> 00:07:27,070
-تو کی هستی؟
-اسم من کارلوس است.

18
00:07:30,870 --> 00:07:34,040
من برای دون آویلا هم کار می کنم.

19
00:07:41,420 --> 00:07:42,880
صندلی نخواهی داشت؟

20
00:07:59,810 --> 00:08:01,360
خواستم از شما تشکر کنم.

21
00:08:03,150 --> 00:08:06,400
-برای چی؟
-برای هر کاری که برای شرکت انجام دادی.

22
00:08:06,690 --> 00:08:09,410
هر کاری که کردم
یا هر چیزی که من لغو کردم؟

23
00:08:09,610 --> 00:08:12,120
-مگه همینطوره؟
-به من نه

24
00:08:12,280 --> 00:08:16,500
البته همینطوره
وقتی تصمیم گرفتی،

25
00:08:16,660 --> 00:08:20,210
شما مقدار نامحدودی را از دست می دهید
از احتمالات رد شده

26
00:08:22,000 --> 00:08:23,920
این بهای زمان مناسب است.

27
00:08:28,420 --> 00:08:31,340
پس همه انتخاب ها
که تو را تا اینجا رساند،

28
00:08:33,220 --> 00:08:35,220
فقط یک زندگی را به شما نشان داد

29
00:08:42,980 --> 00:08:44,360
همونی که انتخاب کردی

30
00:08:50,150 --> 00:08:52,160
و هر زندگی دیگری،

31
00:08:52,820 --> 00:08:54,410
تمام آن احتمالات...

32
00:08:59,540 --> 00:09:01,170
این ضررهای شماست

33
00:09:03,250 --> 00:09:05,420
شما نمی توانید یکی داشته باشید
بدون دیگری

34
00:09:17,430 --> 00:09:19,350
چگونه می توانم به تو کمک کنم پسر؟

35
00:09:19,770 --> 00:09:21,850
شما من را با این تجارت آشنا کردید.

36
00:09:23,270 --> 00:09:25,980
تو هرگز به من نگفتی
چه چیزی می تواند باشد

37
00:09:28,940 --> 00:09:33,410
چی بهت نگفتم
که مجبور بودی مردم را بکشی؟

38
00:10:05,020 --> 00:10:06,400
من تنها هستم.

39
00:10:19,410 --> 00:10:21,200
آسان نیست، اینطور است؟

40
00:10:23,330 --> 00:10:24,710
تو تنها نیستی

41
00:10:27,290 --> 00:10:28,840
همه چیز برای شما گم نشده است.

42
00:10:30,050 --> 00:10:32,760
-شما هنوز شرکت دارید.
-شرکت؟

43
00:10:32,920 --> 00:10:38,720
مردم معمولا دلداری می دهند
با بخشی از چیزی بودن

44
00:10:38,890 --> 00:10:41,810
من بخشی از هیچ چیز نیستم،
فقط یه برده مثل تو

45
00:10:41,970 --> 00:10:45,900
-تو، تو، تو
-تو برده ای یک برده

46
00:10:46,350 --> 00:10:49,400
-تو برده بودی.
-شاید حق با شما باشد.

47
00:10:49,570 --> 00:10:51,530
توهم جزئی عظمت

48
00:10:52,110 --> 00:10:54,490
موقعیتی مثل دان
به شما می دهد،

49
00:10:55,400 --> 00:10:56,780
فقط همین است

50
00:10:58,160 --> 00:10:59,620
یک توهم جزئی

51
00:11:00,240 --> 00:11:04,830
«راه‌ها غیرقابل درک هستند
از خداوند."

52
00:11:06,460 --> 00:11:07,830
درست است.

53
00:11:09,130 --> 00:11:12,550
آن خط احمقانه را درست کردند
برای توجیه همه چیز

54
00:11:14,220 --> 00:11:15,630
من التماس می کنم که متفاوت باشد.

55
00:11:16,680 --> 00:11:18,050
شما انجام می دهید؟

56
00:11:19,010 --> 00:11:21,890
این یکی هم به خدا ایمان دارد.
او اینطور نیست؟

57
00:11:22,640 --> 00:11:25,480
البته من دارم. اینطور نیست؟

58
00:11:33,230 --> 00:11:35,950
بهترین چیز
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

59
00:11:36,360 --> 00:11:37,780
سرطان داشت

60
00:11:37,950 --> 00:11:41,580
سرطان خیلی مصمم است
برای رسیدن به هدفش،

61
00:11:44,000 --> 00:11:46,410
که برای این کار می میرد.

62
00:11:46,580 --> 00:11:48,960
آنها تنها سرطان اینجا هستند.

63
00:11:49,210 --> 00:11:52,380
نه، تنها سرطان آن پسر است

64
00:11:52,550 --> 00:11:55,880
که همه چیز را قربانی می کند
برای رسیدن به هدفش

65
00:11:57,010 --> 00:11:59,300
گفتنش خیلی راحته...

66
00:12:01,220 --> 00:12:05,890
راه ها غیرقابل درک هستند
کاردوزو، درست است؟

67
00:12:07,310 --> 00:12:09,440
امروز آن خط برای من معنی پیدا کرد.

68
00:12:09,600 --> 00:12:10,980
من سرطان را شکست دادم

69
00:12:12,360 --> 00:12:13,940
با شرایط خودم رفتم

70
00:12:15,070 --> 00:12:16,440
شرایط شما؟

71
00:12:18,030 --> 00:12:19,410
در اینجا شرایط شما وجود دارد.

72
00:12:36,010 --> 00:12:37,760
من به شما افتخار می کنم.

73
00:12:38,550 --> 00:12:40,010
قوانین ما

74
00:12:42,300 --> 00:12:43,680
شرایط ما

75
00:13:26,100 --> 00:13:27,470
آقا

76
00:13:29,180 --> 00:13:31,690
دون گوزمان در لابی است.

77
00:13:35,310 --> 00:13:37,860
من به شما نیاز دارم که مقداری مواد منفجره بیاورید.

78
00:13:38,940 --> 00:13:40,320
یک کار مخرب؟

79
00:13:44,410 --> 00:13:45,950
دوازده شغل.

80
00:13:46,620 --> 00:13:48,160
امروز چه اتفاقی افتاد؟

81
00:13:48,700 --> 00:13:50,080
می خواهید به من بگویید؟

82
00:13:54,830 --> 00:13:57,000
امروز دشمنم جانم را نجات داد.

83
00:14:13,940 --> 00:14:17,400
مولینا کجایی؟
ما باید صحبت کنیم.

84
00:14:23,740 --> 00:14:26,870
مراقب باشید.
دراز بکش لطفا دراز بکش

85
00:14:28,410 --> 00:14:29,790
-اینجا؟
-بله

86
00:14:31,250 --> 00:14:35,460
مراقب باشید. مراقب باشید!
باید اون زخم رو تمیز کنم

87
00:14:37,500 --> 00:14:39,420
چگونه این اتفاق افتاد؟

88
00:14:54,520 --> 00:14:56,350
نفس عمیق بکش.

89
00:14:58,150 --> 00:15:01,360
دستکش ها چیکار میکنی؟
نه، نه، به آن دست نزن!

90
00:15:01,530 --> 00:15:03,440
به هر حال خونم میمیره

91
00:15:03,610 --> 00:15:05,740
عضوی را سوراخ کردی،
داخلی است

92
00:15:05,910 --> 00:15:07,490
آرام باش آرام باش

93
00:15:08,240 --> 00:15:10,450
این تنها گزینه است.
من آن را از بین می برم

94
00:15:10,620 --> 00:15:13,250
-نه
-وقتی انجام دادم به من بخیه بزن.

95
00:15:14,660 --> 00:15:17,000
دستم را بگیر باشه آسان.

96
00:15:19,040 --> 00:15:21,920
الان هست یا هرگز
تا سه می شمارم، یک...

97
00:15:24,340 --> 00:15:25,840
دو، سه

98
00:15:32,220 --> 00:15:35,100
آقا، مولینا در تشییع جنازه است.

99
00:15:37,900 --> 00:15:39,270
مطمئنی؟

100
00:15:39,770 --> 00:15:42,020
-بله قربان.
کمی پشتیبان بگیرید

101
00:15:42,400 --> 00:15:46,570
اگر معطل کرد، برو داخل.
اشکالی نداره برادرزاده ام صدمه دیده

102
00:15:46,820 --> 00:15:48,610
من مولینا را زنده می خواهم.

103
00:15:48,990 --> 00:15:51,330
من او را با دست خالی خواهم کشت.

104
00:16:07,840 --> 00:16:10,010
-ایوان
-بله قربان؟

105
00:16:10,430 --> 00:16:12,260
-به کمکت نیاز دارم
-بله؟

106
00:16:12,560 --> 00:16:15,480
من نمی توانم مولینا را پیدا کنم
و من باید کاری انجام دهم

107
00:16:15,640 --> 00:16:17,730
وقتم داره تموم میشه

108
00:16:17,890 --> 00:16:20,100
آیا می توانم فردا با شما تماس بگیرم؟

109
00:16:20,270 --> 00:16:24,530
نه الان باید باشه
اما در مجلس ترحیم

110
00:16:24,690 --> 00:16:26,070
خب...

111
00:16:29,740 --> 00:16:32,030
شما ایوان را درگیر این موضوع می کنید؟

112
00:16:33,160 --> 00:16:34,580
من نمی توانم مولینا را پیدا کنم.

113
00:16:39,290 --> 00:16:40,830
احتمالا بهت خیانت کرده

114
00:16:43,630 --> 00:16:45,300
-یا اون مرده
-آسان

115
00:16:49,300 --> 00:16:51,640
یا داره لوبیاها رو میریزه
به کاردوزو

116
00:16:53,100 --> 00:16:54,470
من اینطور فکر نمی کنم.

117
00:16:56,220 --> 00:16:59,690
هیچ عضو سوراخ شده ای وجود ندارد
تو خوش شانس بودی

118
00:17:00,650 --> 00:17:04,150
میتونی بشینی؟
آن را امتحان کنید. به آرامی.

119
00:17:05,820 --> 00:17:07,190
همین.

120
00:17:14,580 --> 00:17:15,950
تو خوب میشی

121
00:17:16,950 --> 00:17:18,330
با تشکر

122
00:17:20,790 --> 00:17:22,170
چه اتفاقی افتاد؟

123
00:17:22,330 --> 00:17:23,750
این یک داستان طولانی است.

124
00:17:30,220 --> 00:17:31,590
من وقت دارم

125
00:17:37,430 --> 00:17:39,390
آیا واقعا به آن پسر اعتماد دارید؟

126
00:17:40,020 --> 00:17:42,480
نه، من به انگیزه او اعتماد دارم.

127
00:17:42,850 --> 00:17:44,860
به یاد داشته باشید که چگونه گوزمان را متقاعد کردید

128
00:17:45,020 --> 00:17:47,190
شما دوتا انگیزه یکسانی داشتید؟

129
00:17:48,690 --> 00:17:50,610
چه ربطی به آن دارد؟

130
00:17:50,780 --> 00:17:54,200
دستکاری احمق بیچاره
یک تکه کیک بود

131
00:17:57,120 --> 00:18:01,330
-و؟
-حالا احمق بیچاره احتمالا تو هستی.

132
00:18:08,300 --> 00:18:09,840
این اتفاق نمی افتد.

133
00:18:11,170 --> 00:18:13,430
پایان نزدیک است، آویلا.
مراقب باشید.

134
00:18:16,050 --> 00:18:17,430
صدایم را می شنوی؟

135
00:18:19,640 --> 00:18:21,230
هر طور که دوست داری انجام بده

136
00:18:22,890 --> 00:18:24,350
مراسم تشییع جنازه شماست

137
00:18:26,940 --> 00:18:29,030
از کامیون بیرون آمدم و ...

138
00:18:31,360 --> 00:18:33,700
من همون لحظه اومدم دنبالت

139
00:18:37,160 --> 00:18:38,530
تو را خواهند کشت

140
00:18:44,750 --> 00:18:46,330
می دانید که این ...

141
00:18:48,710 --> 00:18:50,090
این همه...

142
00:18:52,220 --> 00:18:54,430
او را بر نمی گرداند، درست است؟

143
00:18:56,430 --> 00:18:58,180
بهش قول دادم آنا

144
00:19:01,140 --> 00:19:02,980
آیا این همان چیزی است که او می خواهد؟

145
00:19:03,770 --> 00:19:06,270
نه، حدس می‌زنم او چه می‌خواست
در حال مرگ نبود

146
00:19:11,530 --> 00:19:13,150
باید با آویلا تماس بگیرم.

147
00:19:18,410 --> 00:19:22,160
-شارژر گرفتی؟
-حتما من آن را انجام خواهم داد.

148
00:19:22,330 --> 00:19:24,710
نگران نباشید.
آیا می خواهید کمی استراحت کنید؟

149
00:19:25,790 --> 00:19:28,290
-بله فکر می کنم باید.
-باشه

150
00:19:36,840 --> 00:19:38,220
من همسایه ام

151
00:20:27,940 --> 00:20:32,060
یک صدا هم در نیاید
متوجه شدید؟

152
00:20:39,160 --> 00:20:40,530
منو میشناسی؟

153
00:20:43,370 --> 00:20:44,870
تا به حال من را قبلا دیده اید؟

154
00:20:48,120 --> 00:20:50,920
به من نگاه کن
شما چیزی علیه من دارید؟

155
00:20:56,170 --> 00:20:58,420
من هم چیزی با شما ندارم.

156
00:20:59,300 --> 00:21:02,760
تمام آنچه از تو می خواهم
بسیار ساکت ماندن است،

157
00:21:03,760 --> 00:21:06,020
و منو ببر پیش اون مولینای حرومزاده

158
00:21:07,480 --> 00:21:08,850
او کجاست؟

159
00:21:11,520 --> 00:21:12,900
برو

160
00:21:27,790 --> 00:21:29,790
سلام! تماشاش کن

161
00:21:39,510 --> 00:21:40,880
او کجاست؟

162
00:21:42,090 --> 00:21:43,680
او کجاست؟

163
00:21:52,980 --> 00:21:55,020
میدونی شخصی نیست، درسته؟

164
00:22:05,280 --> 00:22:06,870
دانیال! دانیال!

165
00:22:08,370 --> 00:22:09,750
دانیال!

166
00:22:24,180 --> 00:22:25,550
حالت خوبه؟

167
00:22:25,890 --> 00:22:27,810
-شما؟
-حدس می زنم

168
00:22:33,730 --> 00:22:35,100
اون پسر کیه؟

169
00:22:36,480 --> 00:22:37,860
چی؟

170
00:23:01,710 --> 00:23:03,090
ایوان

171
00:23:09,970 --> 00:23:12,770
-اون کیه؟
-یه آدمی که دنبالم اومد.

172
00:23:13,140 --> 00:23:14,520
و شما؟

173
00:23:17,690 --> 00:23:19,070
داستان طولانی.

174
00:23:19,610 --> 00:23:21,070
-کس دیگه ای؟
-نه

175
00:23:25,280 --> 00:23:27,490
باید از شر بدن خلاص شویم.

176
00:23:33,870 --> 00:23:36,290
-چه کسی از کوره استفاده کرد؟
-من انجام دادم اون کیه؟

177
00:23:37,750 --> 00:23:40,960
یکی از اراذل تون.
حدس می زنم که او مرا در اینجا دنبال کرد.

178
00:23:43,550 --> 00:23:45,340
وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟

179
00:23:45,510 --> 00:23:48,180
یک برخورد ناگوار
با پسر عمویم

180
00:23:48,640 --> 00:23:50,850
-در مورد تون چطور؟
-اون مرده

181
00:23:51,640 --> 00:23:54,270
عجله کن چیوالزیک ها
تقریبا آماده هستند

182
00:23:54,430 --> 00:23:56,020
-آماده ای برای چی؟
-و گوزمان؟

183
00:23:56,190 --> 00:23:58,520
او در کوره است. آن را حرکت دهید.

184
00:24:02,480 --> 00:24:03,860
چه اتفاقی افتاد؟

185
00:24:06,610 --> 00:24:07,990
بیا حرف بزنیم

186
00:24:10,580 --> 00:24:13,950
-آنا کوره را آماده کنید.
-بله قربان.

187
00:24:18,120 --> 00:24:19,500
آویلا.

188
00:24:24,010 --> 00:24:25,880
چقدر به ایوان اعتماد داری؟

189
00:24:28,090 --> 00:24:29,510
بیشتر از اونی که بهت اعتماد کنم

190
00:24:57,500 --> 00:24:58,870
من آن را انجام دادم.

191
00:25:00,170 --> 00:25:03,800
من آلوارادو را استخدام کردم
برای حذف برادر کارلوس.

192
00:25:04,590 --> 00:25:06,260
میتونم بپرسم چرا؟

193
00:25:08,510 --> 00:25:11,720
تا اعتماد او را جلب کند
برای یک هدف مشترک

194
00:25:11,890 --> 00:25:13,260
من نمی فهمم.

195
00:25:13,430 --> 00:25:17,060
کشتن آلوارادو کارلوس را ساخت
حتی بیشتر به من اعتماد کن

196
00:25:18,890 --> 00:25:21,270
حالا می دانم کجاست
رسولان ملاقات می کنند

197
00:25:22,150 --> 00:25:24,020
و می توانیم طبق برنامه حرکت کنیم.

198
00:25:25,530 --> 00:25:27,860
برنامه دقیقا چیه؟

199
00:25:30,400 --> 00:25:31,910
کشتن همه آنها

200
00:25:36,540 --> 00:25:38,000
پس از آن ...

201
00:25:39,870 --> 00:25:41,500
دیگر هرگز مرا نخواهی دید

202
00:25:44,840 --> 00:25:48,880
شما تبدیل به دان دان خواهید شد
با هیچ کس بالاتر از شما،

203
00:25:49,720 --> 00:25:51,880
و در کنترل کامل

204
00:25:54,470 --> 00:25:56,180
با قوانین خودت ایوان.

205
00:25:57,640 --> 00:25:59,230
همانطور که همیشه می خواستی

206
00:26:00,100 --> 00:26:01,480
قدرت مطلق

207
00:26:07,070 --> 00:26:08,730
من آن را سفارش می نامم.

208
00:26:12,860 --> 00:26:14,910
راست دست چه فکری می کند؟

209
00:26:16,330 --> 00:26:18,040
این بین ماست ایوان.

210
00:26:20,870 --> 00:26:22,330
همیشه بود.

211
00:26:26,090 --> 00:26:27,460
پس؟

212
00:26:29,260 --> 00:26:30,670
آیا می توانم روی شما حساب کنم؟

213
00:26:33,630 --> 00:26:35,680
آقا من گوشی مرده رو چک کردم.

214
00:26:35,850 --> 00:26:37,810
او 30 دقیقه پیش تماس گرفت.

215
00:26:37,970 --> 00:26:39,850
-به کی زنگ زد؟
-یه آدم اوسو.

216
00:26:40,020 --> 00:26:43,480
مامور امنیتی عمویم
او می داند که ما اینجا هستیم.

217
00:26:43,730 --> 00:26:45,810
فکر کنم بهتره بریم

218
00:27:42,040 --> 00:27:46,170
-اسلحه ها را ول کن وگرنه او مرده است.
-مالت رو ول کن، تو تنها هستی.

219
00:27:51,670 --> 00:27:54,800
باشه، حرامزاده ها
همین الان اسلحه ها را رها کن!

220
00:27:57,510 --> 00:28:00,390
- تکون نخور، آنا.
-گفتم ولش کن مرد.

221
00:28:04,600 --> 00:28:05,980
خنکش کن مولینا

222
00:28:06,980 --> 00:28:08,600
نیازی به این نیست

223
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
این یک اشتباه است، اوسو.

224
00:28:16,950 --> 00:28:19,410
من؟ تو یکی هستی
که اشتباه کرد

225
00:28:19,570 --> 00:28:21,370
دستی که بهت غذا داد گاز گرفتی...

226
00:28:21,530 --> 00:28:24,370
اوسو به مردانت بگو
اسلحه هایشان را رها کنند

227
00:28:25,870 --> 00:28:27,370
فکر می کنم می توانیم صحبت کنیم.

228
00:28:27,540 --> 00:28:28,920
در مورد چی صحبت کنید؟

229
00:28:29,170 --> 00:28:31,630
همه بچه هایی که کشتید؟
تو با من میای

230
00:28:31,790 --> 00:28:33,750
-به کجا؟
-برای دیدن دایی.

231
00:28:36,130 --> 00:28:37,510
در مورد آنها چطور؟

232
00:28:38,010 --> 00:28:41,180
به چی اهمیت میدی؟
ما سفارشات خود را داریم آن را حرکت دهید.

233
00:28:44,470 --> 00:28:45,890
سلام. سلام.

234
00:28:47,350 --> 00:28:49,940
همانجا نگهش دار
یک حرکت و تو مرده ای

235
00:28:53,440 --> 00:28:54,820
به من گوش کن، اوسو.

236
00:28:55,690 --> 00:28:58,150
با تفنگ؟ شما را ببندید.

237
00:29:24,390 --> 00:29:27,680
با دایی صحبت کردم
قبل از اتفاقی که برای تون افتاد.

238
00:29:28,390 --> 00:29:31,440
توافق کردیم که به او پول بدهم
برای همه مردگانش

239
00:29:33,980 --> 00:29:36,730
اگر این افراد را بکشید،
معامله خاموش است

240
00:29:37,150 --> 00:29:38,820
سفارشات من همه شماست.

241
00:29:38,990 --> 00:29:41,320
بدون معامله لعنتی
من آنها را اجرا می کنم.

242
00:29:41,490 --> 00:29:45,490
بذار با دایی صحبت کنم
در حالی که من دارم آنها را به حال خود رها کنید.

243
00:29:47,910 --> 00:29:49,290
چه چیزی بدست می آورید؟

244
00:29:50,250 --> 00:29:53,500
هیچی من فقط عمویم رو میخوام
برای شنیدن من

245
00:29:57,960 --> 00:30:01,970
باشه ولی به این حرومزاده ها بگو
برای انداختن اسلحه ها

246
00:30:04,010 --> 00:30:06,180
ایوان، آویلا، اسلحه ها را رها کن.

247
00:30:09,180 --> 00:30:12,020
آویلا، ما می توانیم تمام کنیم
آنچه را شروع کردیم، آن را رها کنید.

248
00:30:14,900 --> 00:30:16,270
آویلا.

249
00:30:19,650 --> 00:30:21,240
بهتر است حق با شما باشد.

250
00:30:26,410 --> 00:30:27,790
ایوان

251
00:30:28,080 --> 00:30:30,370
- موافق نیستم قربان.
-ایوان!

252
00:30:32,580 --> 00:30:36,750
-حداقل تو رو با خودم میبرم.
-ایوان لطفا بهش اعتماد کن.

253
00:30:39,550 --> 00:30:40,920
اوسو.

254
00:30:41,300 --> 00:30:42,680
برویم

255
00:31:06,780 --> 00:31:08,910
رئیس، این Buitre است.

256
00:31:12,250 --> 00:31:15,580
فراموشش کن، مرد، این همه مزخرفات
در مورد صحبت با عمویت،

257
00:31:15,750 --> 00:31:17,790
این اتفاق نمی افتد، احمق.

258
00:31:17,960 --> 00:31:19,880
من باید با عمویم صحبت کنم.

259
00:31:20,050 --> 00:31:21,590
برای نجات خودت

260
00:31:22,260 --> 00:31:24,720
عمویت رو میشناسی
شما را نمی بخشد

261
00:31:24,880 --> 00:31:27,180
نه یک پسر قدیمی مثل او.

262
00:31:28,180 --> 00:31:31,560
تنها چیزی که می دانم این است
شما کمتر از آنها رنج خواهید برد

263
00:31:32,980 --> 00:31:34,440
دایی شما را دوست دارد.

264
00:31:35,900 --> 00:31:39,020
من باید تو را بشویی
و ابتدا تغییر دهید

265
00:31:59,090 --> 00:32:00,800
بیا، باید این را ببینی

266
00:32:01,420 --> 00:32:04,220
-ببین چی؟
-اینجا نه مرد. بیا

267
00:32:07,550 --> 00:32:08,930
این بچه ها را تماشا کنید

268
00:32:56,850 --> 00:32:58,230
رئیس کیست؟

269
00:32:59,690 --> 00:33:01,150
رئیس کیست؟

270
00:33:02,730 --> 00:33:05,360
-من هستم
-پس تو اون طبقه بالا رو کشتی.

271
00:33:07,990 --> 00:33:10,570
من از شما یک سوال پرسیدم.
تو پسر عمویم رو کشتی؟

272
00:33:14,160 --> 00:33:15,540
بعد تو بودی

273
00:33:16,080 --> 00:33:18,790
-از این هدف نگیرید
-آسان، رئیس گفت...

274
00:33:18,960 --> 00:33:21,330
برایم مهم نیست که رئیس چه گفت.

275
00:33:21,790 --> 00:33:24,210
این حرامزاده ها
برای کاری که انجام داده اند پرداخت خواهند کرد.

276
00:33:33,220 --> 00:33:35,470
-تو کی هستی عوضی؟
-سلام! سلام!

277
00:33:36,350 --> 00:33:38,310
-هی چی عوضی؟
-مولینا بود.

278
00:33:38,890 --> 00:33:41,310
به قاتل پسر عمویت اجازه دادی
دور شدن

279
00:33:42,770 --> 00:33:44,150
خب...

280
00:33:44,940 --> 00:33:47,530
در ضمن من اون احمق رو میگیرم...

281
00:33:49,150 --> 00:33:50,570
شما بچه ها پرداخت خواهید کرد

282
00:33:50,990 --> 00:33:52,410
این دستورات شما نیست

283
00:33:52,570 --> 00:33:53,950
شما نمی گویید.

284
00:33:54,830 --> 00:33:56,910
رئیس گفت که آنها را زنده می خواهد.

285
00:33:57,950 --> 00:33:59,710
یک تکه نگفت.

286
00:34:27,110 --> 00:34:30,950
-ما اینجاییم تا آقای کوهن را ببینیم.
-ساعت بازدید از ساعت 1:00 شروع می شود.

287
00:34:31,780 --> 00:34:34,490
برو یه قهوه بیار
من این کار را انجام خواهم داد.

288
00:34:36,990 --> 00:34:38,910
-ببخشید اوسو.
-مشکلی نیست

289
00:34:39,080 --> 00:34:42,540
او تازه وارد است پس نمی داند.
برو درست جلو.

290
00:34:42,710 --> 00:34:44,830
به پیرمرد می گویم تو اینجایی.

291
00:34:45,000 --> 00:34:46,380
-ممنون
-دروازه

292
00:34:46,540 --> 00:34:47,920
دروازه.

293
00:35:02,890 --> 00:35:04,850
اگر رئیس بگوید آنها را رها کنید چه؟

294
00:35:06,860 --> 00:35:08,320
ما آنها را رها کردیم، ماریو.

295
00:35:08,480 --> 00:35:09,900
به هیچ وجه احمق

296
00:35:10,280 --> 00:35:13,530
بعد از اینکه با پسر عمویم چه کردند؟

297
00:35:13,700 --> 00:35:15,070
تو او را می شناختی

298
00:35:15,240 --> 00:35:18,490
ماریو، مولینا را شنیدی.
آنها پول رئیس را دارند.

299
00:35:19,290 --> 00:35:22,210
شما فکر می کنید هر سه آنها
پول دارید؟

300
00:35:22,370 --> 00:35:26,290
یکی از آنها آن را دارد.
و شرط می بندم که می دانم کیست.

301
00:35:28,040 --> 00:35:29,420
ماریو.

302
00:36:01,200 --> 00:36:03,450
-عمو من نیاز دارم...
-خفه شو!

303
00:36:06,000 --> 00:36:08,710
تو نمیتونی حرف بزنی من انجام می دهم.

304
00:36:10,500 --> 00:36:13,380
فقط جواب بله یا خیر را بدهید
به سوالات من

305
00:36:26,310 --> 00:36:27,730
پس شما رئیس هستید؟

306
00:36:30,940 --> 00:36:33,900
-از تشییع جنازه، بله.
-پس نیستی.

307
00:36:35,190 --> 00:36:36,570
شما هم نیستید.

308
00:36:42,910 --> 00:36:46,040
او رئیس اینجاست.
او کسی است که نمایش را اجرا می کند.

309
00:36:49,830 --> 00:36:51,500
پسرم را کشتی؟

310
00:36:55,090 --> 00:36:56,470
بله یا خیر؟

311
00:37:01,260 --> 00:37:02,640
بله.

312
00:37:04,560 --> 00:37:07,270
-برای یک کیف لعنتی؟
-فقط این نبود.

313
00:37:07,440 --> 00:37:08,940
خفه شو فقط بله یا خیر.

314
00:37:09,100 --> 00:37:11,360
این تمام چیزی است که باید از شما بشنوم.

315
00:37:11,520 --> 00:37:12,900
تکرار می کنم.

316
00:37:13,070 --> 00:37:16,690
مطمئنم این عوضی دخیل بوده
در مرگ پسر عمویم

317
00:37:18,320 --> 00:37:19,860
کسی باید پول بدهد

318
00:37:24,910 --> 00:37:26,290
-اونو بگیر
-سلام.

319
00:37:27,080 --> 00:37:28,460
-به من گوش کن
-به من بگو

320
00:37:30,960 --> 00:37:33,460
یادت هست وقتی همسرت را کشتند؟

321
00:37:35,340 --> 00:37:38,380
-بله
او و رئیس خود را لمس کنید

322
00:37:38,550 --> 00:37:41,550
یک سکه نمی بیند
نه یک سکه، فهمیدی؟

323
00:37:42,300 --> 00:37:44,100
یادت هست چه حسی داشتی؟

324
00:37:52,440 --> 00:37:53,820
بله.

325
00:37:53,980 --> 00:37:58,110
آیا قاتل را میکشی
اگر او پیش شما بود؟

326
00:37:58,280 --> 00:38:01,200
-بله
-هی دارم باهات حرف میزنم گوش کن

327
00:38:01,700 --> 00:38:03,070
سپس...

328
00:38:03,830 --> 00:38:05,200
می فهمی

329
00:38:06,290 --> 00:38:07,910
چرا باید بمیری

330
00:38:12,210 --> 00:38:14,380
-تو داری پولشو میدی
-نکن!

331
00:38:15,840 --> 00:38:17,210
آن را حرکت دهید.

332
00:38:26,510 --> 00:38:28,270
جواب منو نمیدی؟

333
00:38:28,640 --> 00:38:31,440
بعد از هر کاری که برایت کردم؟

334
00:38:32,810 --> 00:38:36,150
آیا به اندازه کافی به من احترام نمی گذارید
به من جواب بده؟

335
00:38:51,750 --> 00:38:53,370
دوستانت مرده اند

336
00:38:53,920 --> 00:38:55,290
و تو ساکتی؟

337
00:38:58,050 --> 00:38:59,840
من این نگاه را دوست ندارم

338
00:39:01,050 --> 00:39:03,630
تو چشمای قشنگی داری

339
00:39:04,930 --> 00:39:06,720
ولی این قیافه خیلی مزخرفه

340
00:39:07,720 --> 00:39:09,100
او را محکم نگه دارید.

341
00:39:14,730 --> 00:39:16,110
به من بگو

342
00:39:16,770 --> 00:39:18,150
آیا شما به من احترام می گذارید؟

343
00:39:18,730 --> 00:39:20,110
بله.

344
00:39:25,570 --> 00:39:27,160
چرا آنها هنوز زنده اند؟

345
00:39:27,700 --> 00:39:29,080
ساکت باش

346
00:39:32,460 --> 00:39:34,290
ساکت باش یا بریده!

347
00:39:35,540 --> 00:39:37,960
بنابراین فکر کردید که می توانید مذاکره کنید

348
00:39:38,540 --> 00:39:41,840
زندگی آنها
با پول جان پسرم؟

349
00:39:47,430 --> 00:39:49,850
-تو منو نمیشناسی
-میشناسمت عمو.

350
00:39:50,180 --> 00:39:52,270
بنابراین می دانید که غیرممکن است.

351
00:39:54,940 --> 00:39:56,310
همینه عوضی

352
00:40:20,500 --> 00:40:21,880
پرید داخل

353
00:40:22,380 --> 00:40:23,800
همینه پسر عمو

354
00:40:28,180 --> 00:40:31,310
با بابات صحبت کردم
من پول مرده ها را به او می دهم.

355
00:40:35,180 --> 00:40:37,600
چرا او نمی کند
به کار خودش فکر می کند؟

356
00:40:37,770 --> 00:40:41,400
او دیگر رئیس نیست.
متوجه نمیشه پسر عمو.

357
00:40:42,070 --> 00:40:45,950
حتی در زندان هم این کار را نمی کند
بفهمه که بازنشسته شده

358
00:40:49,990 --> 00:40:51,370
اوسو.

359
00:41:02,590 --> 00:41:04,590
-اون حرومزاده
-او را بچرخان

360
00:41:13,010 --> 00:41:15,770
پول برای کیست؟
برای رئیست؟

361
00:41:15,980 --> 00:41:17,560
شما می توانید همه آن را داشته باشید.

362
00:41:21,480 --> 00:41:23,320
شما می توانید آن را داشته باشید.
فقط آنها را رها کنید.

363
00:41:23,480 --> 00:41:26,400
تون، پدرت
به شما اعتماد ندارد، باشه؟

364
00:41:26,860 --> 00:41:29,660
می بینی؟ دیدی پسر عمو؟
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.

365
00:41:31,450 --> 00:41:34,620
تو به من پول میدی چون
تو با من کردی نه او

366
00:41:34,790 --> 00:41:37,120
به او مربوط نیست!
حرومزاده!

367
00:41:51,680 --> 00:41:55,310
گوش کن، همه پول را بگیر.
همه اینها را، فقط بگذارید بروند.

368
00:41:56,140 --> 00:41:57,770
میخوام بابامو بکشی

369
00:41:58,940 --> 00:42:00,350
برخیز عوضی!

370
00:42:01,480 --> 00:42:03,940
به من گوش کن
به قول من عمل کن لعنتی!

371
00:42:06,440 --> 00:42:11,410
چه خنده دار است؟ فقط او را بکش
آن گوز قدیمی چه فایده ای برای ما دارد؟

372
00:42:11,570 --> 00:42:13,830
شما جرات انجام آن را دارید.

373
00:42:13,990 --> 00:42:16,580
من پدرت را نمی کشم، باشه؟

374
00:42:21,870 --> 00:42:24,130
بلند شو عوضی
بلند شو بیا اینجا

375
00:42:28,420 --> 00:42:30,800
چه جهنمی
آیا آن دو احمق کار می کنند؟

376
00:43:04,080 --> 00:43:05,790
این به آدم بد واقعی صدمه می زند!

377
00:43:06,130 --> 00:43:09,050
اینقدر دختر نباش
بعداً به او نشان دهید که چقدر درد دارد.

378
00:43:24,810 --> 00:43:26,690
کجا میری؟ بیا اینجا

379
00:43:33,280 --> 00:43:35,530
-عمو لطفا
-دارم فکر میکنم

380
00:43:35,990 --> 00:43:37,370
بیا

381
00:43:38,410 --> 00:43:41,040
بلند شو بیا بلند شو

382
00:43:45,080 --> 00:43:46,460
اوسو.

383
00:43:47,540 --> 00:43:48,920
آقا؟

384
00:44:16,740 --> 00:44:20,410
-بلند نمیکنه قربان.
-دوباره امتحان کن

385
00:45:08,960 --> 00:45:10,330
بدون پاسخ.

386
00:45:25,480 --> 00:45:28,690
-چه خبره مرد؟
-اون عوضی دیوونه اونا رو کشت.

387
00:45:29,150 --> 00:45:30,520
چی؟

388
00:45:55,050 --> 00:45:56,420
صبر کن

389
00:45:56,590 --> 00:45:57,970
چه خبر رئیس؟

390
00:46:00,130 --> 00:46:01,510
متوجه شدم.

391
00:46:10,900 --> 00:46:12,270
توقف کنید.

392
00:46:13,020 --> 00:46:14,440
او آنها را زنده می خواهد.

393
00:46:48,770 --> 00:46:51,850
پسر، قوانین واضح است.

394
00:46:52,480 --> 00:46:55,820
تو زندگی من را نجات دادی
من مدیون شما هستم

395
00:47:08,580 --> 00:47:09,950
عمو

396
00:47:13,460 --> 00:47:14,830
متاسفم

397
00:47:20,210 --> 00:47:21,590
من هم متاسفم.

398
00:47:32,980 --> 00:47:34,350
آنا.

