1
00:00:45,602 --> 00:00:50,602
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:11,363 --> 00:01:13,532
0-12, adelante.
3
00:01:14,734 --> 00:01:16,501
0-12,
¿me lees?.
4
00:01:18,905 --> 00:01:21,007
Esto es 0-12.
Entendido.
5
00:01:21,040 --> 00:01:23,441
0-12,
¿Por qué no respondiste?
6
00:01:24,709 --> 00:01:25,577
Fuego
7
00:01:25,610 --> 00:01:27,379
Mi motor está en llamas.
8
00:01:27,712 --> 00:01:28,815
Solicitar permiso
para encender
9
00:01:28,848 --> 00:01:30,515
el sistema de extinción de incendios.
10
00:01:30,549 --> 00:01:32,717
Su motor
cerrar inmediatamente.
11
00:01:32,752 --> 00:01:34,653
Extintor
Permiso denegado. ¿Reconocer?
12
00:01:34,686 --> 00:01:35,755
Roger.
13
00:01:38,623 --> 00:01:41,894
Desciende a 3000 pies
y comenzar la secuencia de expulsión.
14
00:01:41,928 --> 00:01:43,129
¿Copiar eso?
15
00:01:43,162 --> 00:01:45,031
Wilco.
Inicio del descenso.
16
00:02:03,415 --> 00:02:05,584
Markelov ¿corriste?
¿La lista de verificación previa al vuelo?
17
00:02:05,617 --> 00:02:07,385
Markélov,
Estoy hablando contigo.
18
00:02:07,419 --> 00:02:08,653
¿Está afuera el pasador de bloqueo?
19
00:02:11,556 --> 00:02:13,391
0-12,
¿Qué diablos está pasando?
20
00:02:13,425 --> 00:02:14,626
Cambio.
21
00:02:18,798 --> 00:02:20,900
Cancelar ahora.
Esa es una orden.
22
00:02:26,873 --> 00:02:29,541
Mierda.
Apagó el motor.
23
00:02:29,574 --> 00:02:30,609
Altitud
24
00:02:30,642 --> 00:02:32,711
Velocidad
25
00:02:50,763 --> 00:02:52,064
¿Qué diablos...?
26
00:02:52,098 --> 00:02:53,799
Conduzca hasta la pista de aterrizaje.
Ahora.
27
00:02:53,833 --> 00:02:54,901
¡Sí, señor!.
28
00:03:02,540 --> 00:03:03,776
Señor, el comité
está llegando.
29
00:03:03,809 --> 00:03:05,077
¿Qué?
¿Qué comité?
30
00:03:05,111 --> 00:03:06,544
General Kamanín.
31
00:03:09,614 --> 00:03:11,083
Expulsión de emergencia
32
00:03:11,951 --> 00:03:13,685
El esta tratando de
reinicie el motor.
33
00:03:15,855 --> 00:03:18,124
Vamos.
Vamos, pajarito.
34
00:03:18,157 --> 00:03:19,557
Expulsión de emergencia
35
00:03:23,195 --> 00:03:24,596
Vámonos.
36
00:03:31,037 --> 00:03:32,470
¡Vamos!
37
00:03:42,214 --> 00:03:43,648
¡Alexei! ¡Alexei!
38
00:04:02,234 --> 00:04:03,836
Markélov,
39
00:04:06,571 --> 00:04:08,140
Eres un vago de mierda.
40
00:04:17,582 --> 00:04:20,119
Camarada general,
Comandante de la 294.a División,
41
00:04:20,152 --> 00:04:21,754
- ¡a su servicio, señor!
- ¡Tranquilo!
42
00:04:22,554 --> 00:04:24,090
¿Qué acaba de pasar aquí?
43
00:04:24,857 --> 00:04:26,859
¿Estás trabajando en
un acto de circo
44
00:04:26,892 --> 00:04:28,928
¿Con algunos efectos especiales?
45
00:04:28,961 --> 00:04:30,129
¡Alexey!
46
00:04:30,162 --> 00:04:31,864
Alexey, ¿estás bien?
47
00:04:32,630 --> 00:04:34,632
¿Por qué no usaste
el asiento eyector?
48
00:04:37,870 --> 00:04:40,006
Toma, será mejor que escondas esto.
49
00:04:42,942 --> 00:04:46,012
- ¿Y cómo te lo vas a explicar?
- ¿Eh?
50
00:04:46,578 --> 00:04:48,214
solo te lo explicaré
que yo quería
51
00:04:48,247 --> 00:04:50,648
ahorra este caro
avión soviético.
52
00:04:50,682 --> 00:04:52,018
Eso debería bastar.
53
00:04:52,885 --> 00:04:54,552
- ¡Estás loco!
- Estás loco.
54
00:04:55,254 --> 00:04:57,990
Ese jet es viejo.
Fallo técnico.
55
00:04:58,024 --> 00:05:00,226
Por supuesto que lo haremos
investigar lo sucedido.
56
00:05:00,259 --> 00:05:01,626
¿Quién es el piloto?
57
00:05:02,660 --> 00:05:04,030
Teniente Leónov.
58
00:05:04,596 --> 00:05:06,298
Le diré qué es qué.
59
00:05:06,332 --> 00:05:08,267
el hombre es
completamente loco.
60
00:05:08,666 --> 00:05:10,602
no puedo creer
levantaste esa nariz.
61
00:05:11,370 --> 00:05:13,806
No, te quiero
para dármelo.
62
00:05:15,007 --> 00:05:17,209
Loco es exactamente
lo que estamos buscando.
63
00:08:17,022 --> 00:08:18,723
1965.
64
00:08:32,371 --> 00:08:34,206
1965.
65
00:08:37,176 --> 00:08:39,044
Estáis todos despedidos.
66
00:08:40,813 --> 00:08:43,215
dije,
Estáis todos despedidos.
67
00:08:50,956 --> 00:08:53,158
¿Por qué 1965?
68
00:08:54,426 --> 00:08:56,128
¿Cómo?
69
00:08:56,862 --> 00:09:00,866
¿Por qué?
Siempre ha sido 1967.
70
00:09:00,899 --> 00:09:03,936
Para entonces Voskhod-2
Definitivamente estará listo.
71
00:09:03,969 --> 00:09:05,304
¿De qué se trata esto?
72
00:09:05,337 --> 00:09:07,206
Los americanos tienen
adelantó la fecha
73
00:09:07,239 --> 00:09:08,874
para su vuelo.
74
00:09:09,008 --> 00:09:11,977
Insisten en ser los primeros
para dar un paseo por el espacio.
75
00:09:12,011 --> 00:09:13,479
Debemos triunfar ante ellos.
76
00:09:13,512 --> 00:09:15,214
Cueste lo que cueste.
77
00:09:15,381 --> 00:09:19,151
¿Estás sugiriendo?
que enviamos un defectuoso
78
00:09:19,184 --> 00:09:21,887
¿Nave espacial de la URSS?
79
00:09:21,920 --> 00:09:23,055
¿En realidad?
80
00:09:23,088 --> 00:09:24,890
seremos
una broma internacional.
81
00:09:24,923 --> 00:09:26,492
¿Es eso lo que quieres?
82
00:09:26,525 --> 00:09:29,995
¿Quieres enterrar?
2 héroes soviéticos en el espacio
83
00:09:30,029 --> 00:09:32,031
¿O traerlos a casa sanos y salvos?
84
00:09:32,064 --> 00:09:34,366
La seguridad de los cosmonautas.
es nuestra máxima prioridad.
85
00:09:34,400 --> 00:09:36,068
Pero necesitamos el barco ahora.
86
00:09:36,101 --> 00:09:37,936
Dos barcos.
87
00:09:38,470 --> 00:09:40,139
Necesitamos un modelo de prueba.
88
00:09:41,440 --> 00:09:44,476
Tenemos que estar preparados
para cualquier contingencia.
89
00:09:45,110 --> 00:09:47,079
Todo lo demás
Depende de los chicos.
90
00:09:47,112 --> 00:09:50,182
Gracias a Dios, tenemos
2 de los mejores pilotos
91
00:09:50,215 --> 00:09:51,317
en el país.
92
00:09:51,350 --> 00:09:52,985
Astronautas en entrenamiento:
AA Leónov, L.I. Beliáyev
93
00:10:20,012 --> 00:10:21,480
Beliáyev, ¿cuántos
misiones volaste
94
00:10:21,513 --> 00:10:23,048
durante la guerra?
¿Eh?
95
00:10:25,084 --> 00:10:26,352
No importa.
96
00:10:27,119 --> 00:10:29,421
nos acercamos
la zona de descenso.
97
00:10:31,690 --> 00:10:35,094
Nubosidad muy baja
y el viento se está levantando.
98
00:10:35,127 --> 00:10:38,330
- ¿Qué tan malo es?
- Nubosidad a 1300 pies,
99
00:10:38,364 --> 00:10:40,199
los vientos están casi
80 millas por hora.
100
00:10:40,232 --> 00:10:41,600
¿Deberíamos dar marcha atrás?
101
00:10:42,201 --> 00:10:43,669
Giro de vuelta.
¿Quieres?
102
00:10:43,702 --> 00:10:46,004
¿Porqué es eso?
¿Por un poco de viento?
103
00:10:46,038 --> 00:10:48,907
Sobrevivir a un salto con eso.
"poco de viento"
104
00:10:48,941 --> 00:10:51,076
es casi imposible.
105
00:10:51,110 --> 00:10:52,311
Aquí.
106
00:10:55,714 --> 00:10:57,883
¿Qué haremos?
cuando estamos en el espacio?
107
00:10:58,951 --> 00:11:01,086
Tendremos diferentes
órdenes en el espacio.
108
00:11:02,221 --> 00:11:03,622
¿Por qué nos eligieron?
109
00:11:04,556 --> 00:11:06,492
¿Por qué nosotros?
¿y no alguien más?
110
00:11:07,559 --> 00:11:10,362
Ni idea.
Ni siquiera pensé en eso.
111
00:11:10,396 --> 00:11:13,298
Porque las condiciones erráticas
no nos eches.
112
00:11:15,000 --> 00:11:16,502
come tu manzana,
Alexéi.
113
00:11:24,543 --> 00:11:26,145
Más tarde.
114
00:11:28,748 --> 00:11:29,948
¿No lo entiendes?
115
00:11:29,982 --> 00:11:31,250
No vamos a saltar.
116
00:11:31,283 --> 00:11:33,452
- ¿Dice quién?
- Nuestras órdenes.
117
00:11:36,288 --> 00:11:38,157
Te veré en el suelo.
118
00:11:40,727 --> 00:11:43,061
Vlad, me voy.
119
00:12:27,439 --> 00:12:28,640
Mantén la calma, Pavel.
120
00:12:28,674 --> 00:12:29,575
Jalar.
121
00:12:29,608 --> 00:12:31,243
Abre el paracaídas.
122
00:12:37,282 --> 00:12:38,417
¡Giro de vuelta!
123
00:12:39,117 --> 00:12:41,353
¡Tienes que darte la vuelta!
124
00:12:42,221 --> 00:12:43,489
¡Piernas juntas!
125
00:12:45,624 --> 00:12:48,160
- ¿Qué?
- ¡Junta las rodillas!
126
00:13:11,483 --> 00:13:13,051
Apresúrate.
127
00:13:19,792 --> 00:13:20,760
¡Vamos!
128
00:13:21,660 --> 00:13:23,328
¡Alexey!
129
00:13:32,371 --> 00:13:33,773
¡No lo toques!
130
00:13:33,806 --> 00:13:36,608
Si la madre huele a humano
ella no volverá.
131
00:13:36,809 --> 00:13:38,210
¿Es esta su casa?
132
00:13:38,243 --> 00:13:39,244
Así es.
133
00:13:39,278 --> 00:13:41,079
¿Y ella también duerme aquí?
134
00:13:41,113 --> 00:13:43,382
- No sé.
- No, papá.
135
00:13:43,415 --> 00:13:45,284
Dime donde
el pajarito duerme.
136
00:13:45,317 --> 00:13:46,351
Pregúntale al pájaro.
137
00:13:46,385 --> 00:13:48,620
Vamos ahora.
¡No más preguntas!
138
00:13:51,557 --> 00:13:54,159
¡Alexei!
Vámonos.
139
00:14:06,338 --> 00:14:08,240
- El contenido es correcto.
- ¡Atención!
140
00:14:08,273 --> 00:14:09,842
Pero necesita sonar
más oficial.
141
00:14:09,876 --> 00:14:10,676
Casa de oficiales
142
00:14:10,709 --> 00:14:12,411
Camarada general,
permiso para hablar?
143
00:14:12,444 --> 00:14:13,645
- No.
- Disculpe.
144
00:14:13,679 --> 00:14:14,881
Tengo una solicitud.
145
00:14:14,914 --> 00:14:16,448
Con su permiso, señor,
146
00:14:16,481 --> 00:14:17,850
me gustaria visitar
Mayor Belyayev.
147
00:14:17,884 --> 00:14:19,217
Los médicos deciden eso.
148
00:14:19,251 --> 00:14:20,419
ellos tienen,
pero no verá a nadie.
149
00:14:20,452 --> 00:14:21,587
Se ha rendido.
150
00:14:21,620 --> 00:14:24,489
Tengo que hacerlo pelear
otra vez o no se recuperará.
151
00:14:24,523 --> 00:14:25,825
Gloria
¿Por qué cojeas?
152
00:14:25,858 --> 00:14:28,493
Oh, mi pierna se quedó dormida
mientras estaba esperando.
153
00:14:28,527 --> 00:14:30,495
Leónov,
154
00:14:30,529 --> 00:14:33,432
¿puedes por favor decirme?
¿Por qué no te he despedido?
155
00:14:33,465 --> 00:14:34,734
No sé.
156
00:14:35,567 --> 00:14:36,568
Yo tampoco.
157
00:14:36,602 --> 00:14:38,236
Continúa tu entrenamiento.
158
00:14:38,270 --> 00:14:38,972
Gracias, señor.
159
00:14:39,005 --> 00:14:40,740
Camarada general,
¡lo lograremos!
160
00:14:40,773 --> 00:14:42,107
Tan pronto como Pablo
vuelve al trabajo.
161
00:14:42,140 --> 00:14:45,277
- Te prometo que.
- Su nuevo socio es el coronel Khrunov.
162
00:14:45,310 --> 00:14:46,879
Khru... ¡¿no Pavel?!
163
00:14:46,913 --> 00:14:48,915
Por favor, señor,
No es culpa de Pavel.
164
00:14:48,948 --> 00:14:50,682
Yo salté primero.
Lo provoqué.
165
00:14:50,716 --> 00:14:51,851
- Soy consciente de ello.
- No quería.
166
00:14:51,884 --> 00:14:53,753
Leí su larguísimo informe.
167
00:14:53,786 --> 00:14:55,621
Relajarse.
168
00:14:55,654 --> 00:14:58,390
Belyayev necesita tiempo
recuperarse
169
00:14:58,423 --> 00:15:00,192
y volver a ponerse de pie.
170
00:15:00,225 --> 00:15:02,394
Después de todo,
él va a cumplir 40.
171
00:15:02,427 --> 00:15:03,695
La recuperación lleva más tiempo.
172
00:15:03,730 --> 00:15:05,564
Nuestro programa
debe cumplir con el cronograma.
173
00:15:05,597 --> 00:15:06,733
¿Me entiendes?
174
00:15:07,934 --> 00:15:10,369
Por ahora,
entrenarás con Khrunov.
175
00:15:10,402 --> 00:15:11,703
Sí, señor.
176
00:15:31,991 --> 00:15:33,558
La cena se está enfriando.
177
00:15:33,993 --> 00:15:35,594
Ajá.
178
00:15:35,627 --> 00:15:37,162
Nada mal.
179
00:15:37,663 --> 00:15:39,698
Sveta, "nada mal"
es un pésimo cumplido
180
00:15:39,732 --> 00:15:41,768
para un pintor,
y ya te lo he dicho.
181
00:15:41,801 --> 00:15:45,337
Para un cosmonauta que pinta,
fue un cumplido.
182
00:15:45,772 --> 00:15:48,841
Sabes, tienes el talento.
llegar a ser un muy buen artista.
183
00:15:48,875 --> 00:15:50,375
Estás en mi luz.
184
00:15:50,409 --> 00:15:51,811
Pero soy cosmonauta.
185
00:15:52,912 --> 00:15:56,548
Sí, pero un gran artista.
puede ver el espacio exterior
186
00:15:56,581 --> 00:15:58,951
sin viajar
dentro de un cohete.
187
00:15:59,685 --> 00:16:02,187
Algunos de nosotros vemos paredes, Sveta,
Veo estrellas.
188
00:16:02,688 --> 00:16:03,856
No, eso está mal.
189
00:16:03,890 --> 00:16:07,459
Escúchame:
Ignoro el techo,
190
00:16:07,492 --> 00:16:09,661
¡Para ver las estrellas, cariño!
191
00:16:09,695 --> 00:16:12,865
volaría a la luna
en bicicleta.
192
00:16:14,332 --> 00:16:15,735
si esa bicicleta existiera.
193
00:16:15,768 --> 00:16:16,836
¡El almuerzo está listo!
194
00:16:16,869 --> 00:16:18,537
papi,
¿Puedo tener esta manzana?
195
00:16:18,570 --> 00:16:20,605
Esperar.
Después del almuerzo.
196
00:16:20,639 --> 00:16:22,374
Entonces vamos a comer
almorzar rápidamente.
197
00:16:22,407 --> 00:16:23,876
- Apurarse.
- Papá.
198
00:16:51,871 --> 00:16:53,873
Hola.
199
00:16:59,979 --> 00:17:01,613
Vale, ya veo.
200
00:17:02,514 --> 00:17:03,950
Bueno, incluso mejor.
201
00:17:05,084 --> 00:17:07,352
Tu cállate,
Hablaré.
202
00:17:07,385 --> 00:17:08,520
Escuche
203
00:17:09,621 --> 00:17:14,493
Estamos a punto de comenzar tu,
programa de rehabilitación.
204
00:17:14,526 --> 00:17:16,863
este es mio
y solo vida
205
00:17:17,662 --> 00:17:19,799
y tu eres mi pareja.
206
00:17:19,832 --> 00:17:22,567
no voy a volar al espacio
con cualquier otra persona.
207
00:17:23,836 --> 00:17:25,071
estoy pretendiendo entrenar
con Khrunov,
208
00:17:25,104 --> 00:17:27,606
pero eso es sólo para mantener
nuestro programa a tiempo.
209
00:17:27,639 --> 00:17:28,908
Tan pronto como estés
de nuevo en forma,
210
00:17:28,941 --> 00:17:31,010
hablaremos con nuestros superiores
inmediatamente
211
00:17:31,043 --> 00:17:32,544
y solicitar un examen médico.
212
00:17:32,577 --> 00:17:34,947
Todo estará bien.
¡Oh, vaya!
213
00:17:34,981 --> 00:17:36,548
Al menos no está roto.
214
00:17:36,581 --> 00:17:37,750
Estarás bien, ¿eh?
Sí.
215
00:17:37,784 --> 00:17:40,052
Te has vuelto a lesionar la pierna,
¡pero eso es pan comido!
216
00:17:40,086 --> 00:17:41,788
Se curará rápidamente.
217
00:17:41,821 --> 00:17:43,321
Otros han tomado
una bala en la cabeza,
218
00:17:43,355 --> 00:17:44,824
pero contigo
es solo tu pierna.
219
00:17:44,857 --> 00:17:46,324
Tenemos suerte.
220
00:17:46,358 --> 00:17:47,927
alexei,
¿Me mirarás?
221
00:17:47,960 --> 00:17:48,895
¿Eh?
222
00:17:48,928 --> 00:17:50,730
- Escúchame.
- Mmmm.
223
00:17:50,763 --> 00:17:53,099
no lo haré
vuela a cualquier parte contigo.
224
00:17:53,132 --> 00:17:54,767
Realmente me odias
tanto?
225
00:17:56,135 --> 00:17:58,403
Ese no es el problema.
226
00:17:58,436 --> 00:18:01,007
Eres valiente.
Ese es el problema.
227
00:18:06,879 --> 00:18:08,781
Déjame contarte una historia
desde que era niño.
228
00:18:08,815 --> 00:18:09,714
Salir.
229
00:18:09,749 --> 00:18:12,018
Te ayudará a entender
mi perspectiva.
230
00:18:12,051 --> 00:18:13,753
- ¿Estás sordo?
- No, no, no.
231
00:18:13,786 --> 00:18:15,654
no estas entendiendo
deshazte de mí tan fácilmente.
232
00:18:15,687 --> 00:18:17,722
Terminaremos esto
y luego me iré.
233
00:18:22,995 --> 00:18:29,367
Exacto, y ahora... muévete.
234
00:18:29,969 --> 00:18:32,972
Uno, muy bueno.
235
00:18:33,806 --> 00:18:35,707
Y dos...
236
00:18:37,109 --> 00:18:37,910
Está funcionando...
237
00:18:40,012 --> 00:18:41,981
Espera, espera,
¿Dónde duele?
238
00:18:42,014 --> 00:18:43,082
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Te duele?
239
00:18:43,115 --> 00:18:44,583
¡Vete de aquí!
240
00:18:44,616 --> 00:18:45,818
¿Qué pasó?
¿Camarada Beliáyev?
241
00:18:45,852 --> 00:18:47,053
No pasó nada
todo está bien.
242
00:18:47,086 --> 00:18:48,653
¡Salir!
243
00:18:50,790 --> 00:18:52,657
Todo está bien.
Sólo estábamos hablando.
244
00:18:53,826 --> 00:18:55,660
¡Salir!
245
00:18:55,694 --> 00:18:57,029
Seguro.
246
00:19:04,871 --> 00:19:06,438
Buen día.
247
00:19:06,839 --> 00:19:08,774
¿Que produce picor?
¿Debería rascarte?
248
00:19:09,976 --> 00:19:11,610
Rascate.
249
00:19:53,786 --> 00:19:55,187
En una hora.
250
00:19:59,759 --> 00:20:01,526
¿Puedes explicarme?
251
00:20:01,559 --> 00:20:04,964
¿Por qué durante tu
entrenamiento de gravedad cero
252
00:20:04,997 --> 00:20:07,632
nunca lo has logrado
para entrar en la esclusa de aire?
253
00:20:07,666 --> 00:20:09,668
¿Qué pasa?
¿Camarada Leónov?
254
00:20:09,701 --> 00:20:11,203
hay un numero
de razones.
255
00:20:11,237 --> 00:20:14,606
uno de ellos
es el traje espacial.
256
00:20:14,639 --> 00:20:16,208
llaman al traje
el "águila real",
257
00:20:16,242 --> 00:20:19,745
pero es rígido como
¡Un ataúd de amianto!
258
00:20:19,779 --> 00:20:21,914
Lo siento.
Pero tengo algunas sugerencias.
259
00:20:21,948 --> 00:20:23,115
¿Puedo?
260
00:20:23,682 --> 00:20:25,483
Rauschenbach.
261
00:20:25,517 --> 00:20:26,685
Mmmm.
262
00:20:26,718 --> 00:20:28,888
para poder tirar
en las ataduras
263
00:20:28,921 --> 00:20:30,856
debes tener el control
de tu cuerpo,
264
00:20:30,890 --> 00:20:33,025
uh, necesitas serlo
capaz de moverse.
265
00:20:33,558 --> 00:20:34,592
Echa un vistazo aquí.
266
00:20:34,626 --> 00:20:37,964
Con pliegues en los hombros,
codos y muñecas,
267
00:20:37,997 --> 00:20:40,099
tendrías mucho más
libertad de movimiento.
268
00:20:40,132 --> 00:20:42,201
- ¿Dibujaste esto?
- Sí, lo hice.
269
00:20:42,234 --> 00:20:44,170
y ellos responden
a la presión
270
00:20:44,203 --> 00:20:45,304
dentro del traje...
271
00:20:45,338 --> 00:20:49,041
Señores a rediseñar
y construir un traje como este,
272
00:20:49,075 --> 00:20:52,677
necesitaríamos al menos dos si no,
dos años y medio.
273
00:20:52,711 --> 00:20:54,612
que no tenemos,
Camarada Leónov.
274
00:20:54,646 --> 00:20:55,480
Sí, lo sé.
275
00:20:55,513 --> 00:20:59,118
¿Y si nos mudáramos?
las ataduras en la parte superior
276
00:20:59,151 --> 00:21:00,719
de eh, ¿el casco?
277
00:21:00,753 --> 00:21:02,154
¿Qué quieres decir?
278
00:21:02,188 --> 00:21:04,522
- Bueno...
- ¿Para qué?
279
00:21:04,556 --> 00:21:06,892
Por el momento,
uh, entramos en la esclusa de aire
280
00:21:06,926 --> 00:21:08,894
- los pies primero, ¿verdad? Sí.
- Sí.
281
00:21:08,928 --> 00:21:10,029
creo que seria mejor
282
00:21:10,062 --> 00:21:12,530
si pudiéramos ver
hacia donde vamos
283
00:21:12,564 --> 00:21:14,532
y entrar de cabeza.
284
00:21:19,905 --> 00:21:22,842
Camaradas, danos
un momento a solas.
285
00:21:22,875 --> 00:21:24,609
Gracias.
286
00:21:24,844 --> 00:21:25,811
Seguir.
287
00:21:25,845 --> 00:21:27,579
- ¿A mí?
- Sí.
288
00:21:27,980 --> 00:21:31,716
¿Qué acabas de decir?
¿La cabeza primero?
289
00:21:31,751 --> 00:21:32,918
Vamos.
290
00:21:34,719 --> 00:21:36,088
- Muéstrame.
- Seguro.
291
00:21:40,026 --> 00:21:41,559
DE ACUERDO.
292
00:21:41,593 --> 00:21:43,262
Y ahora date la vuelta
293
00:21:43,295 --> 00:21:45,264
para que te enfrentes
la escotilla de la esclusa de aire.
294
00:21:45,297 --> 00:21:48,666
- ¿Por qué?
- Cerrar la trampilla de la esclusa de aire.
295
00:21:48,700 --> 00:21:49,969
A mano.
296
00:21:50,002 --> 00:21:51,237
Pero se cierra automáticamente.
297
00:21:51,270 --> 00:21:54,173
Es cierto, 9 de cada 10 veces.
se cierra automáticamente.
298
00:21:54,206 --> 00:21:56,242
Digamos, la décima vez.
no tienes suerte.
299
00:21:58,744 --> 00:22:02,281
Ahora imagina que estás dentro
tu rígido traje espacial,
300
00:22:03,681 --> 00:22:05,851
y estas corriendo
sin oxígeno.
301
00:22:07,652 --> 00:22:09,721
- ¿Puedes imaginarte eso?
- Sí.
302
00:22:09,755 --> 00:22:11,257
Se acabó el juego.
303
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Estás muerto,
y tu pareja también.
304
00:22:13,325 --> 00:22:15,294
Tienes razón,
Camarada Koroljov.
305
00:22:15,327 --> 00:22:17,363
mantendremos
trabajando en ello.
306
00:22:17,396 --> 00:22:19,131
lo siento
por las molestias, señor.
307
00:22:19,165 --> 00:22:22,968
Estamos listos para volar
incluso si estamos encadenados,
308
00:22:23,002 --> 00:22:24,804
en cota de malla
o llevar una armadura.
309
00:22:24,837 --> 00:22:27,672
Toda nuestra nación nació
usando grilletes.
310
00:22:29,175 --> 00:22:30,743
Pero imagínense,
311
00:22:30,776 --> 00:22:33,645
como seria
si no lo fueran?
312
00:22:37,183 --> 00:22:39,885
Perderíamos todo el control
313
00:22:39,919 --> 00:22:43,688
y chocar y quemar
a la nada.
314
00:22:43,721 --> 00:22:45,590
Esa es nuestra nación.
315
00:22:46,792 --> 00:22:47,893
Estás despedido.
316
00:22:47,927 --> 00:22:49,061
Sí, señor.
317
00:22:49,095 --> 00:22:50,595
Señor.
318
00:22:50,695 --> 00:22:52,198
El dibujo.
319
00:22:52,231 --> 00:22:53,833
Déjalo aquí.
320
00:22:53,866 --> 00:22:55,267
Seguro.
321
00:23:14,186 --> 00:23:15,687
¡Doctor, por favor apúrate!
322
00:23:15,720 --> 00:23:16,822
¡Es Beliáyev!
323
00:23:17,957 --> 00:23:19,892
¿Qué ocurre?
324
00:23:19,925 --> 00:23:21,360
¿Él es...?
325
00:23:33,439 --> 00:23:36,375
Camarada, ¿qué diablos
haces ahí?
326
00:23:40,779 --> 00:23:44,016
¿No me dijiste?
para ejercitar mi pierna?
327
00:23:44,049 --> 00:23:46,385
¿Has perdido la cabeza?
¡No así!
328
00:23:46,418 --> 00:23:48,354
Tienes que
¡Acumula resistencia!
329
00:23:52,324 --> 00:23:55,427
no hay tiempo,
Doctor Anatolyevich.
330
00:24:01,834 --> 00:24:04,069
¡Oh!
331
00:24:04,103 --> 00:24:05,237
Se parece al abuelo
332
00:24:05,271 --> 00:24:06,939
de la fuerza aérea soviética
está de vuelta.
333
00:24:06,972 --> 00:24:09,742
Ya conoces a Khrunov,
¿Qué me gusta de ti?
334
00:24:09,775 --> 00:24:12,044
- ¿Qué?
- Es tu forma de sonreír.
335
00:24:12,077 --> 00:24:16,714
Como... Yuri Gagarin.
336
00:24:29,195 --> 00:24:30,262
Pablo.
337
00:24:36,202 --> 00:24:37,836
Encantado de verte.
338
00:24:48,881 --> 00:24:50,883
Y ahora, ¡atención!
339
00:24:51,217 --> 00:24:52,851
¡Toma la posición!
340
00:24:53,786 --> 00:24:54,486
Lo siento.
341
00:24:54,520 --> 00:24:56,021
Camarada Belyayev,
date prisa.
342
00:24:56,055 --> 00:24:57,122
¡Sí, señor!
343
00:24:57,156 --> 00:24:58,791
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.
344
00:24:58,824 --> 00:25:01,327
¡Y abajo y arriba!
345
00:25:14,373 --> 00:25:16,242
"La verdad del comunista
Juventud soviética"
346
00:25:30,556 --> 00:25:31,957
¡Nikishin!
347
00:25:32,825 --> 00:25:34,059
¡Nikishin!
348
00:25:34,994 --> 00:25:36,495
Vete a casa y descansa un poco.
349
00:25:37,596 --> 00:25:39,531
Mañana es otro día.
350
00:25:39,565 --> 00:25:41,066
Camarada Koroljov,
351
00:25:41,100 --> 00:25:43,402
los hombres necesitan tener
algún tiempo de inactividad.
352
00:25:43,435 --> 00:25:46,205
han estado trabajando
sin parar durante 3 semanas.
353
00:25:46,238 --> 00:25:47,439
Lo sé.
354
00:25:48,240 --> 00:25:49,508
Una vez que los comisionados
se han ido,
355
00:25:49,541 --> 00:25:52,211
todos nos tomaremos un día libre.
356
00:25:52,244 --> 00:25:53,912
Tal vez deje que la cabeza
del comité de prueba
357
00:25:53,946 --> 00:25:55,547
sentarse en la nave espacial.
358
00:25:55,581 --> 00:25:57,983
Durante 5 minutos,
Pensará que es Yuri Gagarin.
359
00:25:58,017 --> 00:25:59,451
y estará de acuerdo con todo.
360
00:25:59,485 --> 00:26:01,220
Después tomaremos
todos a cenar
361
00:26:01,253 --> 00:26:02,388
y luego,
echarlos.
362
00:26:02,421 --> 00:26:04,890
me gusta la idea
de echarlos.
363
00:26:04,923 --> 00:26:07,359
no voy a dejar que nadie
dentro del barco.
364
00:26:07,393 --> 00:26:08,927
¡Ni siquiera el propio Breshnev!
365
00:26:12,398 --> 00:26:14,967
¡Que alguien llame a un médico!
366
00:26:18,070 --> 00:26:19,405
¿Qué está sucediendo?
¡Mover!
367
00:26:19,438 --> 00:26:21,073
- ¿Nikishin?
- Retrocede.
368
00:26:21,974 --> 00:26:23,575
Ilumina su pecho con la luz.
369
00:26:26,278 --> 00:26:27,579
¿Doctor?
370
00:26:30,649 --> 00:26:32,017
Está muerto.
371
00:26:32,051 --> 00:26:33,886
Oh Dios.
372
00:26:33,986 --> 00:26:37,256
quiero saber exactamente
lo que pasó aquí.
373
00:26:37,289 --> 00:26:38,290
¡En detalle!
374
00:26:38,324 --> 00:26:41,393
Camarada Tchertok,
escriba un informe inmediatamente.
375
00:26:41,427 --> 00:26:45,297
lo quiero en mi escritorio
en 30 minutos.
376
00:26:45,331 --> 00:26:47,099
Sí, señor.
377
00:26:47,132 --> 00:26:49,234
¿Vamos a cancelar?
la visita del comité de pruebas?
378
00:26:49,268 --> 00:26:50,202
En absoluto.
379
00:26:50,235 --> 00:26:52,304
necesitan ver esto
con sus propios ojos.
380
00:26:52,338 --> 00:26:54,640
Es importante que consigan
la imagen completa.
381
00:26:54,673 --> 00:26:57,409
E informar a,
"tú sabes quién".
382
00:27:05,684 --> 00:27:08,620
Solias ser mucho mejor
Ante esto, mayor Belyayev.
383
00:27:09,021 --> 00:27:10,389
Comisión Médica
384
00:27:10,422 --> 00:27:12,124
¡Oye!
Un segundo.
385
00:27:12,157 --> 00:27:13,959
Por favor da estos
al médico jefe.
386
00:27:13,992 --> 00:27:14,993
- Sí, claro.
- Gracias.
387
00:27:15,027 --> 00:27:17,062
- Dile que tenga un hermoso día,
- Claro.
388
00:27:17,096 --> 00:27:18,732
y hacer
la decisión correcta.
389
00:27:22,601 --> 00:27:23,635
¿Para qué sirven?
390
00:27:23,669 --> 00:27:25,537
se supone que debo
dártelos.
391
00:27:28,207 --> 00:27:29,875
Ponlos ahí.
392
00:27:34,413 --> 00:27:36,048
¿Qué puedo decir?
¿Mayor Belyayev?
393
00:27:36,081 --> 00:27:38,517
Ahora mismo,
No tengo reservas.
394
00:27:38,550 --> 00:27:41,120
Bien, una vez más
con más resistencia
395
00:27:41,153 --> 00:27:42,588
y tomaremos tu
presión arterial.
396
00:27:43,655 --> 00:27:45,657
Un brindis por todas las damas.
397
00:27:45,691 --> 00:27:47,559
¡Hurra!
398
00:27:51,029 --> 00:27:54,700
Entonces, ¿llamas a una mujer?
cosmonauta un cosmonauta,
399
00:27:54,734 --> 00:27:56,969
o cosmonauta?
¿Eh?
400
00:27:59,304 --> 00:28:00,672
¿No acabas de brindar?
las damas,
401
00:28:00,706 --> 00:28:03,008
¿Y no las damas cosmonautas?
402
00:28:03,041 --> 00:28:05,144
- Por supuesto, también podemos brindar por ti...
- ¿Pasaste tu examen físico?
403
00:28:05,177 --> 00:28:07,045
Esa es una excelente idea.
404
00:28:14,119 --> 00:28:15,988
¿Qué dijeron?
405
00:28:16,021 --> 00:28:18,557
La pierna no está en forma.
Ese fue el veredicto.
406
00:28:20,092 --> 00:28:21,728
Espera un minuto.
407
00:28:21,761 --> 00:28:23,695
¿Qué quieres decir con veredicto?
408
00:28:23,730 --> 00:28:25,431
¿Cómo justificaron eso?
409
00:28:26,231 --> 00:28:27,399
¿Qué dijeron exactamente?
410
00:28:27,433 --> 00:28:29,601
mi edad,
todas las lesiones.
411
00:28:31,270 --> 00:28:34,173
Dicen que no tengo suficiente
resistencia en mi pierna.
412
00:28:34,206 --> 00:28:36,041
Genial.
413
00:28:36,074 --> 00:28:37,576
¿Y te rendiste?
414
00:28:38,477 --> 00:28:40,479
¿A quién voy?
para volar ahora?
415
00:28:40,512 --> 00:28:42,080
Eres mi socio.
416
00:28:42,114 --> 00:28:43,015
¿Por qué renuncias?
417
00:28:43,048 --> 00:28:44,550
Deja de soñar.
418
00:28:44,583 --> 00:28:46,051
No soy tu socio.
419
00:28:47,787 --> 00:28:49,455
Él es tu socio.
420
00:29:01,633 --> 00:29:04,269
No se trata de nosotros.
Tenemos pedidos.
421
00:29:04,303 --> 00:29:05,504
Los médicos tienen razón.
422
00:29:05,537 --> 00:29:06,338
No estoy a la altura.
423
00:29:06,371 --> 00:29:08,006
no me importa
lo que dicen los médicos.
424
00:29:08,040 --> 00:29:09,608
Sólo estoy volando contigo.
425
00:29:09,641 --> 00:29:11,210
no estarás corriendo
en el espacio.
426
00:29:11,243 --> 00:29:13,011
¡El jefe está aquí!
¡Prepárate!
427
00:29:15,414 --> 00:29:17,282
¡Atención!
428
00:29:17,316 --> 00:29:21,253
no puedes huir
de tu destino.
429
00:29:22,054 --> 00:29:24,089
El espacio era mi sueño.
430
00:29:25,524 --> 00:29:27,092
No te rindas.
431
00:29:28,660 --> 00:29:30,028
¡Alexei!
432
00:29:34,834 --> 00:29:36,568
¡Alexei!
433
00:29:36,803 --> 00:29:39,438
Parece que ambos estaremos
volando al espacio.
434
00:29:39,471 --> 00:29:41,774
¿Qué te pasa?
¿Camarada Leónov?
435
00:29:41,808 --> 00:29:44,376
¿Estás tratando de conseguirte a ti mismo?
eliminado de esta misión?
436
00:29:44,409 --> 00:29:45,544
General, señor,
437
00:29:45,577 --> 00:29:47,346
permiso para hablar con usted.
438
00:29:48,380 --> 00:29:50,616
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Camarada Leónov?
439
00:29:50,649 --> 00:29:52,150
¿Hizo...?
¿Viste cómo corrió?
440
00:29:52,184 --> 00:29:53,585
Eso significa que está en forma.
441
00:29:53,619 --> 00:29:54,787
Muy en forma.
442
00:29:54,821 --> 00:29:57,389
- ¿Eso es todo?
- Sí. Quiero decir, sí, señor.
443
00:29:58,657 --> 00:29:59,759
Estás despedido.
444
00:29:59,792 --> 00:30:01,260
Sí, señor.
445
00:30:03,128 --> 00:30:05,330
Tú. Son. ¡Despedido!
446
00:30:10,870 --> 00:30:13,138
Que me envíen
los resultados
447
00:30:13,171 --> 00:30:14,606
del examen físico de Belyayev.
448
00:30:23,348 --> 00:30:24,349
Precaución Ingravidez
449
00:30:53,412 --> 00:30:55,213
Cerrar bloqueo
450
00:31:00,452 --> 00:31:02,354
Almaz-2 en la esclusa de aire.
451
00:31:04,791 --> 00:31:06,525
Bien hecho, Almaz.
452
00:31:16,168 --> 00:31:18,805
Bueno, camaradas, cosmonautas,
mientras se ejecutan las pruebas
453
00:31:18,838 --> 00:31:20,472
haremos un informe
sobre la vida cotidiana
454
00:31:20,505 --> 00:31:22,274
de nuestros héroes soviéticos.
455
00:31:22,307 --> 00:31:23,743
Me siento como un payaso de circo.
456
00:31:23,776 --> 00:31:25,410
vamos,
Sonríe para la cámara.
457
00:31:25,444 --> 00:31:27,312
Adiós a los cosmonautas
Escena 1, toma 3.
458
00:31:27,346 --> 00:31:31,249
Hoy, nuestra misión
no es celebrar la victoria,
459
00:31:32,417 --> 00:31:36,655
pero para asegurar esa victoria
Es incluso una posibilidad.
460
00:31:36,688 --> 00:31:38,490
- Ése es nuestro trabajo.
- La cámara está grabando
461
00:31:38,523 --> 00:31:40,525
- lugares, aaaaay...
- Corre hacia papá.
462
00:31:40,559 --> 00:31:41,861
- ¡Acción!
- ¡Papá!
463
00:31:41,894 --> 00:31:43,495
¡Papá!
464
00:31:43,528 --> 00:31:45,364
- ¡Cortar!
- Tómalo con calma. Desacelerar.
465
00:31:45,397 --> 00:31:46,331
¿Te lastimaste?
466
00:31:46,365 --> 00:31:47,466
- No.
- Desde arriba.
467
00:31:49,668 --> 00:31:50,837
Inserte la llave.
468
00:31:51,838 --> 00:31:54,272
Tuve un mal sueño.
469
00:31:54,306 --> 00:31:55,674
- Por favor, no te preocupes.
- ¡Corten!
470
00:31:55,707 --> 00:31:57,944
El módulo no tripulado
471
00:31:57,977 --> 00:32:00,479
despegará hoy
472
00:32:00,512 --> 00:32:03,181
a las 10:30 am, hora de Moscú.
473
00:32:04,583 --> 00:32:05,785
Como todos sabéis,
474
00:32:05,818 --> 00:32:08,921
estaremos probando el lanzamiento del
módulo en la órbita de la Tierra.
475
00:32:09,588 --> 00:32:11,958
- Sveta, por favor, cálmate.
- Estoy bien.
476
00:32:11,991 --> 00:32:13,659
- Te prometo que todo estará bien.
- "Despedida de los cosmonautas",
477
00:32:13,692 --> 00:32:15,193
Parte 2, Escena 3,
478
00:32:15,227 --> 00:32:16,261
Toma 1.
479
00:32:16,294 --> 00:32:18,296
Debemos mantener
control total
480
00:32:18,330 --> 00:32:19,799
de toda la tecnología del barco.
481
00:32:19,832 --> 00:32:20,933
Encendido.
482
00:32:20,967 --> 00:32:22,501
Encendido
483
00:32:22,534 --> 00:32:24,737
Todos los sistemas a bordo
Vosjod-2,
484
00:32:24,771 --> 00:32:26,973
incluyendo el inflable
esclusa de aire,
485
00:32:27,006 --> 00:32:28,975
será puesto a prueba.
486
00:32:29,008 --> 00:32:31,543
Sólo cuando el módulo
ha aterrizado sano y salvo,
487
00:32:31,576 --> 00:32:33,746
¿Podemos considerar el día de hoy como un éxito?
488
00:32:33,780 --> 00:32:34,847
Despegue.
489
00:32:34,881 --> 00:32:35,580
Iniciar
490
00:32:35,614 --> 00:32:37,382
- ¡Papá!
- ¡Sí!
491
00:32:39,384 --> 00:32:41,788
Debemos volver a comprobar
cada cálculo
492
00:32:41,821 --> 00:32:44,757
antes de los cosmonautas
ir al espacio.
493
00:32:44,791 --> 00:32:47,726
Y los cosmonautas son
Pavel Belyayev
494
00:32:47,760 --> 00:32:49,862
y Alexey Leonov.
495
00:32:49,896 --> 00:32:50,730
La nave está en órbita.
496
00:32:50,763 --> 00:32:53,331
Estos dos hombres
han sido de confianza
497
00:32:53,365 --> 00:32:55,400
con un tema de importancia crítica
misión.
498
00:32:55,434 --> 00:32:56,301
Esclusa de aire abierta.
499
00:32:56,334 --> 00:32:58,270
Uno de ellos será
el primer hombre
500
00:32:58,303 --> 00:33:00,305
abandonar una nave espacial.
501
00:33:00,338 --> 00:33:02,407
y a dar un paseo
502
00:33:02,441 --> 00:33:03,976
en el espacio exterior.
503
00:33:04,010 --> 00:33:06,445
Paseo espacial simulado
completado.
504
00:33:06,478 --> 00:33:08,881
El éxito de esta misión
505
00:33:08,915 --> 00:33:10,917
nos acercará
al momento
506
00:33:10,950 --> 00:33:14,453
cuando el espacio exterior
te resultará familiar,
507
00:33:14,486 --> 00:33:16,856
y convertirse
parte de nuestras vidas.
508
00:33:16,889 --> 00:33:18,623
Espera el...
509
00:33:22,729 --> 00:33:23,730
Atención.
510
00:33:23,763 --> 00:33:24,931
Hemos perdido contacto
con el módulo de prueba.
511
00:33:24,964 --> 00:33:27,867
Repito: hemos perdido
contacto con el módulo de prueba.
512
00:33:28,901 --> 00:33:29,902
Lo confirmo.
513
00:33:29,936 --> 00:33:31,570
Veo una nube de escombros.
514
00:33:50,355 --> 00:33:52,058
- Buenos días, camarada Korolyov.
- Buen día.
515
00:33:52,091 --> 00:33:53,592
Por favor sígueme.
516
00:33:53,625 --> 00:33:55,327
Él te está esperando.
517
00:33:56,394 --> 00:33:59,498
puedo asegurar el
gobierno soviético,
518
00:33:59,531 --> 00:34:02,935
que el Partido Comunista
y el pueblo soviético...
519
00:34:04,636 --> 00:34:05,905
Secretario Brézhnev.
520
00:34:05,938 --> 00:34:08,306
Buenos días, amigo mío.
521
00:34:08,340 --> 00:34:10,342
Hablemos después de la película.
522
00:34:11,878 --> 00:34:15,081
realmente no tengo tiempo
para ver una película.
523
00:34:15,114 --> 00:34:16,015
Tengo tanta prisa
524
00:34:16,048 --> 00:34:18,885
que mis pies apenas
tocar el suelo.
525
00:34:19,451 --> 00:34:20,987
Mejor que quedarse quieto,
526
00:34:21,020 --> 00:34:23,756
o peor,
empezando a hundirse.
527
00:34:23,790 --> 00:34:25,490
Tú, Koroliov,
528
00:34:25,524 --> 00:34:27,760
son la fuerza impulsora
de esta misión.
529
00:34:31,363 --> 00:34:32,799
Hay una completa
informe
530
00:34:32,832 --> 00:34:35,634
que contiene todos los
detalles técnicos.
531
00:34:35,667 --> 00:34:37,837
intentaré
resumirlo para usted.
532
00:34:38,971 --> 00:34:40,940
Si algo no está claro,
por favor pregunte.
533
00:34:40,973 --> 00:34:42,507
Ya lo sé.
534
00:34:42,541 --> 00:34:45,778
La nave entró en órbita.
535
00:34:45,812 --> 00:34:49,414
La simulación de la
La caminata espacial fue un éxito.
536
00:34:49,714 --> 00:34:54,386
Ahora repite el vuelo.
una vez más,
537
00:34:54,419 --> 00:34:56,354
esta vez con dos
cosmonautas,
538
00:34:56,388 --> 00:34:58,723
y te convertirás
un héroe nacional.
539
00:34:58,758 --> 00:35:01,060
El barco de prueba explotó.
540
00:35:01,093 --> 00:35:02,661
y todavía no lo sabemos
lo que pasó.
541
00:35:02,694 --> 00:35:04,429
¿Hubo una caminata espacial?
542
00:35:05,765 --> 00:35:06,665
Básicamente, sí.
543
00:35:06,698 --> 00:35:10,002
Entonces asegurémonos
se vuelve realidad.
544
00:35:10,036 --> 00:35:13,873
Estados Unidos quiere
para botar su barco en mayo.
545
00:35:13,906 --> 00:35:17,109
Nuestro Vosjod
debe lanzarse primero.
546
00:35:17,143 --> 00:35:19,477
Entonces el mundo entero
sabrá
547
00:35:19,511 --> 00:35:21,580
que somos mejores que ellos.
548
00:35:21,613 --> 00:35:25,550
debemos mantener
nuestro liderazgo en la exploración espacial.
549
00:35:25,584 --> 00:35:26,651
Eso es imperativo.
550
00:35:26,685 --> 00:35:28,788
no me importa
los americanos.
551
00:35:30,022 --> 00:35:35,393
Soy consciente de que nuestro país
nunca debe perder la cara.
552
00:35:35,427 --> 00:35:39,497
Sin embargo, mientras
mientras ejecuto este programa,
553
00:35:39,531 --> 00:35:42,802
ningún barco de calidad inferior
será enviado al espacio exterior,
554
00:35:42,835 --> 00:35:45,071
especialmente con mis hombres en él.
555
00:35:45,104 --> 00:35:46,806
Eso es simplemente imposible.
556
00:35:46,839 --> 00:35:47,974
¿Es eso así?
557
00:35:48,007 --> 00:35:49,541
Lo digo en serio.
558
00:35:51,043 --> 00:35:52,644
¿Sabes que?
559
00:35:53,212 --> 00:35:55,848
Esta noche piénsalo bien
560
00:35:55,882 --> 00:35:58,084
y mañana
volver al trabajo.
561
00:35:58,117 --> 00:36:01,686
tu eres el unico
¿Quién puede lograr esto?
562
00:36:01,720 --> 00:36:03,789
Eres indispensable.
563
00:36:43,695 --> 00:36:45,031
¿Crees que nevó?
en Moscú?
564
00:36:45,064 --> 00:36:47,565
me encantaria ir a esquiar
con mis chicas.
565
00:36:48,801 --> 00:36:50,169
Suena bien.
566
00:36:50,202 --> 00:36:51,771
Podrías construir un muñeco de nieve.
567
00:36:51,804 --> 00:36:53,139
comer unas empanadillas...
568
00:36:53,172 --> 00:36:54,941
y diviértete un poco.
569
00:36:55,607 --> 00:36:56,976
Sólo bebe.
570
00:36:57,009 --> 00:36:58,677
Nada de charlas triviales.
571
00:37:00,012 --> 00:37:01,579
¿Vamos a volar?
572
00:37:02,281 --> 00:37:04,016
Eso no me corresponde a mí decirlo.
573
00:37:04,750 --> 00:37:06,618
Son sus reglas.
574
00:37:06,651 --> 00:37:09,521
Hemos puesto nuestros corazones
y almas
575
00:37:09,554 --> 00:37:10,655
para que esto suceda.
576
00:37:10,689 --> 00:37:11,991
¿Qué les pasa?
577
00:37:12,024 --> 00:37:13,192
¿Qué sucede contigo?
578
00:37:13,225 --> 00:37:15,560
¿Debería Koroljov tomar
¿Una apuesta con nuestras vidas?
579
00:37:15,593 --> 00:37:16,528
¿Qué apuesta?
580
00:37:16,561 --> 00:37:18,697
Pavel, podemos tomar nuestro barco.
completamente aparte
581
00:37:18,731 --> 00:37:20,132
y ponlo de nuevo
juntos de nuevo.
582
00:37:20,166 --> 00:37:22,835
Confío en este barco
más que mi propia madre.
583
00:37:23,269 --> 00:37:25,237
Y tu,
¡Te estás rindiendo otra vez!
584
00:37:25,271 --> 00:37:26,806
Crees que eres el único
585
00:37:26,839 --> 00:37:28,707
quien quiere irse
al espacio?!
586
00:37:35,613 --> 00:37:36,949
Lo que sea.
587
00:37:36,983 --> 00:37:38,884
Tenemos que seguir órdenes.
588
00:37:38,918 --> 00:37:40,987
me importa una mierda
sobre nuestros pedidos.
589
00:37:43,588 --> 00:37:45,124
No voy a renunciar.
590
00:37:47,893 --> 00:37:49,694
Sí.
591
00:37:49,729 --> 00:37:51,629
Buenos días,
Camarada Koroljov.
592
00:37:51,663 --> 00:37:53,199
Buen día.
593
00:37:53,598 --> 00:37:54,967
Buen día.
594
00:37:58,703 --> 00:37:59,504
¿Has estado despierto mucho tiempo?
595
00:37:59,537 --> 00:38:01,841
acabamos de levantarnos
y están tomando té.
596
00:38:03,708 --> 00:38:06,145
Como sabes,
el vuelo de prueba
597
00:38:06,178 --> 00:38:08,280
no fue un éxito.
598
00:38:09,215 --> 00:38:11,917
Es simplemente demasiado arriesgado
enviar Voskhod-2
599
00:38:11,951 --> 00:38:13,886
contigo a bordo.
600
00:38:13,919 --> 00:38:15,553
Por lo tanto,
haremos otra prueba
601
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
con un muñeco en tu cohete.
602
00:38:16,956 --> 00:38:19,557
Construiremos otro barco.
603
00:38:19,591 --> 00:38:23,661
y luego en un año
será tu turno.
604
00:38:23,695 --> 00:38:24,730
Sí, señor.
605
00:38:24,764 --> 00:38:27,166
Arriesgarás tu vida solo
porque los americanos
606
00:38:27,199 --> 00:38:28,300
¿Llegará primero?
607
00:38:28,334 --> 00:38:29,268
Camarada Koroljov,
608
00:38:29,301 --> 00:38:31,569
ahora mismo estamos en
condición física superior,
609
00:38:31,603 --> 00:38:33,906
Hemos perforado 3.000
posibles escenarios...
610
00:38:33,939 --> 00:38:36,175
En el espacio lo harás
encuentro número 3001
611
00:38:36,208 --> 00:38:38,576
u otros que no hiciste
prepararse para.
612
00:38:38,610 --> 00:38:40,712
No puedo dejarte volar,
mis águilas.
613
00:38:40,746 --> 00:38:42,214
Es una sentencia de muerte.
614
00:38:42,248 --> 00:38:44,884
Una muerte sin esquela.
615
00:38:44,917 --> 00:38:46,684
¿Por qué estás aquí entonces?
616
00:38:48,354 --> 00:38:49,889
Eres un granjero.
617
00:38:49,922 --> 00:38:52,992
Desde Lestvianka,
en el distrito de Kemerov.
618
00:39:00,366 --> 00:39:03,969
casi muero de pulmonía
cuando tenía alrededor de 3 años.
619
00:39:04,003 --> 00:39:05,371
mi padre y mi familia
fueron declarados
620
00:39:05,404 --> 00:39:07,206
"Enemigos del Estado".
621
00:39:07,239 --> 00:39:09,341
nuestros vecinos vinieron
corriendo de inmediato.
622
00:39:09,375 --> 00:39:11,343
Nos quitaron la comida,
nuestros muebles,
623
00:39:11,377 --> 00:39:12,978
y luego nuestra casa.
624
00:39:15,815 --> 00:39:17,850
Nos quedamos sin nada.
625
00:39:18,984 --> 00:39:21,586
La madre estaba embarazada
Éramos 8.
626
00:39:23,355 --> 00:39:26,992
Un vecino volvió
y hasta me quitó los pantalones.
627
00:39:27,026 --> 00:39:30,029
Entonces ahí estaba yo,
en mi camiseta.
628
00:39:30,062 --> 00:39:32,832
mi hermana mayor
y su marido nos acogió.
629
00:39:32,865 --> 00:39:34,632
Una pequeña habitación en un albergue.
630
00:39:34,666 --> 00:39:36,769
170 pies cuadrados.
631
00:39:37,369 --> 00:39:39,972
Dormí debajo de la cama.
632
00:39:40,005 --> 00:39:42,942
pero al menos
no morimos.
633
00:39:42,975 --> 00:39:44,143
Luego vino la guerra.
634
00:39:44,176 --> 00:39:46,245
Todos los hombres estaban
enviado al frente.
635
00:39:47,913 --> 00:39:49,915
Todos los demás estaban ayudando
en hospitales de campaña
636
00:39:49,949 --> 00:39:52,351
o construir fábricas
en el interior.
637
00:39:52,384 --> 00:39:54,286
Mi madre me envió a la escuela.
638
00:39:54,320 --> 00:39:56,654
¡Estaba tan orgulloso!
639
00:39:56,688 --> 00:39:59,959
Y allí me quedé,
descalzo en un charco helado.
640
00:39:59,992 --> 00:40:01,360
No tenía zapatos.
641
00:40:02,394 --> 00:40:05,397
Pero de alguna manera nosotros
sobrevivió a todo.
642
00:40:05,431 --> 00:40:07,266
Luego vino la victoria.
¿Pero a qué precio?
643
00:40:07,299 --> 00:40:10,436
Todos mis tíos y hermanos
había muerto en el frente.
644
00:40:10,469 --> 00:40:13,372
Cada familia soviética
tiene la misma historia.
645
00:40:13,405 --> 00:40:17,843
Camarada Koroljov,
Hemos superado muchas cosas.
646
00:40:17,877 --> 00:40:21,046
Hemos sufrido mucho.
647
00:40:21,080 --> 00:40:24,416
Esta situación no es nada.
en comparación.
648
00:40:24,450 --> 00:40:26,218
Si tengo que hacerlo,
Morderé a mi manera
649
00:40:26,252 --> 00:40:28,120
fuera de esa estúpida esclusa de aire.
650
00:40:34,193 --> 00:40:37,062
Camarada Koroljov,
651
00:40:37,096 --> 00:40:39,198
estamos felices
para correr el riesgo.
652
00:41:09,361 --> 00:41:12,164
Tu té es muy fuerte.
653
00:43:06,478 --> 00:43:08,180
Adiós.
654
00:43:14,486 --> 00:43:16,121
¡Atención!
655
00:43:20,059 --> 00:43:22,995
- Hola, general Pavlovich.
- Camarada Krolojov.
656
00:43:32,905 --> 00:43:35,074
General, estamos listos.
para su lanzamiento.
657
00:43:35,107 --> 00:43:38,310
Informar a los camaradas
Brezhznev y Kosygin
658
00:43:38,344 --> 00:43:40,913
que la nave espacial
Vosjod-2
659
00:43:40,946 --> 00:43:42,314
está listo para lanzarse.
660
00:43:42,348 --> 00:43:43,582
Sí, señor.
661
00:43:44,950 --> 00:43:46,952
control de misión,
Almaz está listo.
662
00:43:49,988 --> 00:43:51,957
T-menos un minuto
al despegue.
663
00:43:53,025 --> 00:43:54,893
Prepare el encendido para arrancar.
664
00:43:54,927 --> 00:43:57,162
- Roger. Encendido preparado.
- Activar la ventilación.
665
00:43:57,196 --> 00:43:58,997
Entendido.
La ventilación está encendida.
666
00:43:59,031 --> 00:44:01,166
Iniciar el arranque del motor principal.
667
00:44:01,200 --> 00:44:02,901
Entendido.
El motor principal está encendido.
668
00:44:05,437 --> 00:44:06,472
¡Encendido!
669
00:44:08,240 --> 00:44:10,609
- Entendido. Encendido.
- Activar preliminar.
670
00:44:10,642 --> 00:44:12,578
Entendido.
La preliminar está en marcha.
671
00:44:13,479 --> 00:44:14,947
Principal.
672
00:44:15,381 --> 00:44:16,882
Roger. Principal.
673
00:44:20,085 --> 00:44:21,086
¡Vaya!
674
00:44:21,120 --> 00:44:22,020
¡Vamos!
675
00:44:22,054 --> 00:44:25,023
Es hora de volar,
¡mis dos águilas!
676
00:44:25,057 --> 00:44:26,325
Despegue.
677
00:44:26,358 --> 00:44:27,626
Entendido. Despegue.
678
00:44:37,703 --> 00:44:39,271
El despegue fue exitoso.
679
00:44:41,273 --> 00:44:42,941
Todos los motores funcionando.
680
00:44:42,975 --> 00:44:44,910
Todos los parámetros son normales.
681
00:44:45,043 --> 00:44:46,345
Veinticinco,
682
00:44:48,113 --> 00:44:49,481
treinta.
683
00:44:49,515 --> 00:44:52,351
Construcción del vehículo de lanzamiento
Los parámetros siguen siendo normales.
684
00:44:57,656 --> 00:44:58,590
Cincuenta.
685
00:44:58,624 --> 00:45:01,160
Cámara de combustión
la presión es normal.
686
00:45:06,498 --> 00:45:08,033
Sesenta.
687
00:45:08,434 --> 00:45:10,335
Ángulo de balanceo-inclinación normal.
688
00:45:13,572 --> 00:45:14,706
Setenta.
689
00:45:14,741 --> 00:45:16,475
El lanzamiento fue exitoso.
690
00:45:20,345 --> 00:45:23,115
Atención. Atención.
691
00:45:24,149 --> 00:45:26,718
- Habla Moscú.
- Tenemos separación.
692
00:45:28,120 --> 00:45:32,257
Toda la radio y TV nacional
estaciones están al aire.
693
00:45:33,725 --> 00:45:36,195
Todo el sistema de control
Los parámetros son normales.
694
00:45:36,228 --> 00:45:42,401
Hoy, 18 de marzo,
1965,
695
00:45:42,434 --> 00:45:45,070
a las 10.00 horas
696
00:45:45,103 --> 00:45:49,074
la nave espacial tripulada Voskhod-2
697
00:45:49,107 --> 00:45:51,744
fue lanzado en
la órbita de la Tierra.
698
00:45:54,146 --> 00:45:56,715
Estamos en constante
contacto por radio
699
00:45:56,749 --> 00:45:58,684
con la nave espacial.
700
00:45:59,318 --> 00:46:02,688
Camaradas Belyayev
y Leonov
701
00:46:02,721 --> 00:46:06,692
están trabajando de acuerdo
con procedimiento de vuelo.
702
00:46:10,763 --> 00:46:12,765
control de misión,
este es almaz,
703
00:46:12,799 --> 00:46:14,767
hay una ligera vibración,
704
00:46:14,801 --> 00:46:17,302
pero todos los instrumentos
están funcionando correctamente.
705
00:46:18,437 --> 00:46:20,706
no hay negativos
efectos físicos,
706
00:46:20,807 --> 00:46:22,708
y estamos listos
para empezar a trabajar.
707
00:46:23,342 --> 00:46:25,477
Almaz,
Puedes empezar a trabajar ahora.
708
00:46:26,378 --> 00:46:28,180
Entendido, Control de Misión.
709
00:46:28,213 --> 00:46:30,182
estamos ampliando
la esclusa de aire ahora.
710
00:46:31,550 --> 00:46:32,584
Abrir esclusa de aire
711
00:46:44,229 --> 00:46:45,664
Será monitoreado.
712
00:46:45,697 --> 00:46:47,566
Están casi en posición.
713
00:46:50,702 --> 00:46:54,741
Ciclograma "Kosmos-57"
Ciclograma "Woschod-2"
714
00:46:54,774 --> 00:46:57,209
La cerradura está lista para usar
La escotilla está cerrada
715
00:46:57,309 --> 00:46:59,344
La esclusa de aire está ahora
en posición.
716
00:46:59,378 --> 00:47:01,480
estamos empezando
con presurización.
717
00:47:01,513 --> 00:47:03,382
Inflar la cámara de bloqueo
718
00:47:05,250 --> 00:47:06,151
Control de misión
719
00:47:06,184 --> 00:47:08,253
nos estamos preparando
para entrar en la esclusa de aire.
720
00:47:25,137 --> 00:47:27,740
Control de misión,
la presión de la esclusa de aire se iguala,
721
00:47:27,774 --> 00:47:30,509
Iniciar la alimentación de oxígeno
al traje espacial.
722
00:47:42,187 --> 00:47:44,523
control de misión,
El traje espacial está presurizado.
723
00:47:44,556 --> 00:47:47,359
ahora estoy abriendo el
escotilla interior a la esclusa de aire.
724
00:47:58,203 --> 00:47:59,571
No te preocupes.
725
00:48:00,740 --> 00:48:02,441
Te veré pronto.
726
00:48:07,780 --> 00:48:09,214
Dame un empujón, Pavel.
727
00:48:09,247 --> 00:48:11,249
Fácil, fácil.
728
00:48:11,283 --> 00:48:12,551
Muy bien.
729
00:48:17,824 --> 00:48:22,527
Este es Almaz-2,
Estoy dentro de la esclusa de aire.
730
00:48:22,561 --> 00:48:23,830
Copia eso, Almaz-2.
731
00:48:23,863 --> 00:48:26,498
Control de misión,
este es Almaz-1,
732
00:48:26,531 --> 00:48:29,401
Ahora estoy cerrando
la escotilla interior de la esclusa de aire.
733
00:48:29,434 --> 00:48:31,136
Cerrar la cerradura
734
00:48:32,972 --> 00:48:35,140
Escotilla cerrada
735
00:48:36,408 --> 00:48:37,409
Control de misión
736
00:48:37,442 --> 00:48:39,611
despresurización de
la esclusa de aire ha comenzado.
737
00:48:42,581 --> 00:48:45,584
Almaz-2, despresurización
tardará 5 minutos.
738
00:48:46,451 --> 00:48:48,286
Por favor revise la presión
en el nivel 4.
739
00:48:48,320 --> 00:48:49,588
- Roger.
- La presión del aire aumentó.
740
00:48:49,621 --> 00:48:51,456
pero dentro del rango normal.
741
00:49:01,700 --> 00:49:04,269
Almaz-2
742
00:49:04,871 --> 00:49:08,741
Almaz-2, tu oxígeno
el consumo es elevado.
743
00:49:08,775 --> 00:49:10,509
Alex, cálmate.
744
00:49:12,912 --> 00:49:14,781
Casi no respiro.
745
00:49:15,247 --> 00:49:16,648
Bloquear
746
00:49:16,682 --> 00:49:17,784
¡Atención!
747
00:49:17,817 --> 00:49:19,317
¡Prepárate!
748
00:49:19,518 --> 00:49:22,554
control de misión,
la esclusa de aire está despresurizada.
749
00:49:24,456 --> 00:49:27,459
La trampilla exterior
está listo para ser abierto.
750
00:49:27,492 --> 00:49:29,528
Cámara de bloqueo de solapa
751
00:49:33,699 --> 00:49:35,534
Almaz-2, reconocimiento.
752
00:49:36,702 --> 00:49:39,471
Este es Almaz-2, copia.
753
00:49:39,504 --> 00:49:41,473
Todo es normal.
754
00:49:42,008 --> 00:49:45,677
Preparándose para entrar
espacio exterior.
755
00:49:49,381 --> 00:49:52,952
Prepara tu salida
al espacio exterior.
756
00:49:54,586 --> 00:49:55,822
Roger.
757
00:49:56,455 --> 00:50:01,359
Almaz-2, tu paseo espacial
es un intento.
758
00:50:03,963 --> 00:50:06,398
Alex, darás un paso
al espacio dos veces.
759
00:50:06,431 --> 00:50:08,266
Primero, probar las condiciones
760
00:50:08,300 --> 00:50:10,435
y la segunda vez
para tomar fotografías. ¿Copiar?
761
00:50:11,971 --> 00:50:13,840
Roger, Almaz-1.
762
00:51:04,422 --> 00:51:05,792
control de misión,
763
00:51:07,359 --> 00:51:09,361
este es Almaz-2,
764
00:51:10,963 --> 00:51:14,399
estoy mirando por encima
¡El borde de la esclusa!
765
00:51:15,067 --> 00:51:17,937
¡Me siento increíble!
766
00:51:19,105 --> 00:51:22,742
Debajo de mí puedo ver nubes
y el océano!
767
00:51:24,442 --> 00:51:27,646
Ahora mismo estamos volando
sobre las montañas del Cáucaso.
768
00:51:30,149 --> 00:51:34,053
veo las estrellas
y la tierra.
769
00:51:34,086 --> 00:51:36,621
El Volga está justo debajo de mí.
770
00:51:38,758 --> 00:51:41,493
las condiciones de trabajo
son buenos.
771
00:51:43,863 --> 00:51:46,999
Almaz-2, prepárate para salir.
la esclusa de aire.
772
00:51:47,033 --> 00:51:48,533
Copia eso.
773
00:52:16,162 --> 00:52:18,764
Retire la cubierta
desde la cámara.
774
00:52:27,606 --> 00:52:29,474
Roger.
La cubierta está quitada.
775
00:52:30,575 --> 00:52:31,978
¿Qué debo hacer con él?
776
00:52:32,477 --> 00:52:33,913
¿Qué debo hacer con él?
777
00:52:36,983 --> 00:52:39,085
- Simplemente deséchalo.
- Entendido.
778
00:52:39,118 --> 00:52:40,786
Lo estoy descartando.
779
00:52:45,024 --> 00:52:46,859
control de misión,
este es Almaz-2,
780
00:52:46,893 --> 00:52:48,526
Estoy extendiendo la atadura.
781
00:52:53,799 --> 00:52:56,002
Televisión soviética
ahora está transmitiendo
782
00:52:56,035 --> 00:52:57,837
vivir desde el espacio exterior,
783
00:52:57,870 --> 00:52:59,739
a bordo de la nave espacial
Vosjod-2.
784
00:52:59,772 --> 00:53:02,707
Acabamos de presenciar
un evento que apenas ayer
785
00:53:02,742 --> 00:53:04,576
Hubiera sido inimaginable.
786
00:53:14,754 --> 00:53:16,188
Almaz-2,
787
00:53:16,222 --> 00:53:18,723
suelte la esclusa de aire.
788
00:53:52,291 --> 00:53:55,493
Almaz-2, puedes
suelte la esclusa de aire.
789
00:53:55,527 --> 00:53:57,696
Sí, espera un segundo.
790
00:54:13,279 --> 00:54:14,747
Y allá vamos.
791
00:54:28,560 --> 00:54:31,496
Control de misión,
Este es Almaz.
792
00:54:32,564 --> 00:54:36,701
El hombre ha hecho su primera
paso al espacio exterior.
793
00:54:38,738 --> 00:54:42,640
Tenemos el primer hombre
caminando en el espacio.
794
00:54:45,778 --> 00:54:48,814
el ahora esta flotando
en gravedad cero.
795
00:54:48,848 --> 00:54:54,854
Hoy, 18 de marzo,
1965,
796
00:54:54,887 --> 00:54:58,924
a las once cien
y treinta horas, hora de Moscú,
797
00:54:58,958 --> 00:55:01,927
algo extraordinario ocurrió
798
00:55:01,961 --> 00:55:06,698
durante la huida de los soviéticos
nave espacial Voskhod-2.
799
00:55:06,732 --> 00:55:09,869
Por primera vez
en la historia de la humanidad
800
00:55:09,902 --> 00:55:13,638
un hombre ha caminado
en el espacio exterior.
801
00:55:13,671 --> 00:55:17,076
Después de su segunda órbita,
piloto y cosmonauta
802
00:55:17,109 --> 00:55:19,345
Teniente Alexey Leonov,
803
00:55:19,378 --> 00:55:22,314
equipado con
un traje espacial especial
804
00:55:22,348 --> 00:55:25,317
y un autónomo
sistema de soporte vital,
805
00:55:25,351 --> 00:55:31,257
se convirtió en el primer hombre
caminar en el espacio exterior.
806
00:55:31,290 --> 00:55:33,658
¡Eso es fantástico!
807
00:55:34,293 --> 00:55:35,693
¡Mi papá está en el espacio!
808
00:55:35,727 --> 00:55:36,996
¡Un cosmonauta de la vida real!
809
00:55:37,029 --> 00:55:38,798
¡Él camina alrededor de las estrellas!
810
00:55:40,166 --> 00:55:42,634
Ahora solo nos queda traer
ellos de regreso a la Tierra,
811
00:55:42,667 --> 00:55:45,637
y luego enviaremos militares
tropas al espacio exterior.
812
00:55:45,670 --> 00:55:46,872
¡Muy buen trabajo!
813
00:55:46,906 --> 00:55:48,808
Gracias a todos.
Avanza.
814
00:56:16,701 --> 00:56:17,937
Camarada general,
815
00:56:17,970 --> 00:56:19,738
El Kremlin está en juego.
816
00:56:19,772 --> 00:56:21,639
ellos quieren hablar
a la nave espacial.
817
00:56:21,673 --> 00:56:23,209
Bueno, pásalos
pasarlos.
818
00:56:23,242 --> 00:56:24,777
- Conéctalos.
- Sí, señor.
819
00:56:45,197 --> 00:56:47,699
- Álex.
- ¿Sí?
820
00:56:47,733 --> 00:56:48,834
Álex.
821
00:56:48,868 --> 00:56:50,369
¡Sí!
822
00:56:50,402 --> 00:56:52,071
¿Quién es?
823
00:56:52,104 --> 00:56:54,807
Este es Brezhnev.
824
00:56:54,840 --> 00:56:57,009
¿Leonid Ilich?
Dios mío.
825
00:56:57,042 --> 00:56:58,310
¿Cómo estás, muchacho?
826
00:56:58,344 --> 00:57:01,947
Yo informo:
Estoy completamente consciente.
827
00:57:01,981 --> 00:57:03,681
Mi visión es normal.
828
00:57:03,715 --> 00:57:06,152
Mi orientación está intacta.
829
00:57:07,086 --> 00:57:11,123
¡El hombre puede trabajar en el espacio exterior!
830
00:57:12,057 --> 00:57:16,228
El hombre es capaz de trabajar.
en el espacio.
831
00:57:16,262 --> 00:57:18,696
Te veo haciendo
saltos mortales allí arriba.
832
00:57:18,731 --> 00:57:21,167
Todo nuestro país
te está mirando.
833
00:57:21,200 --> 00:57:23,035
¡El mundo entero lo es!
834
00:57:23,068 --> 00:57:24,436
Gracias.
835
00:57:24,470 --> 00:57:25,871
Estamos todos orgullosos de ti.
836
00:57:25,905 --> 00:57:27,006
Gracias, señor.
¡Gracias!
837
00:57:27,039 --> 00:57:29,475
Asegúrate de
volver con vida.
838
00:57:29,508 --> 00:57:31,277
Eso es una orden.
839
00:57:31,310 --> 00:57:33,112
¿Entendido?
840
00:57:33,145 --> 00:57:36,916
Estoy orgulloso de servir
¡Nuestra Unión Soviética!
841
00:57:36,949 --> 00:57:38,817
¿Actualizarme sobre sus signos vitales?
842
00:57:38,851 --> 00:57:40,452
Su presión arterial
y temperatura corporal
843
00:57:40,486 --> 00:57:42,254
están ligeramente elevados.
844
00:57:43,856 --> 00:57:45,758
Aparte de eso
él está bien.
845
00:57:45,791 --> 00:57:46,592
¿Su oxígeno?
846
00:57:46,625 --> 00:57:48,794
Tiene suficiente oxigeno
durante 27 minutos.
847
00:57:48,827 --> 00:57:50,829
sigamos adelante
a la siguiente tarea.
848
00:57:53,332 --> 00:57:55,167
Almaz-2,
849
00:57:55,201 --> 00:57:57,102
prepararse para la prueba
el sentido del cuerpo
850
00:57:57,136 --> 00:57:58,804
de la conciencia espacial.
851
00:57:58,837 --> 00:58:00,306
Copia eso.
852
00:58:02,208 --> 00:58:03,776
Roger.
853
00:58:21,493 --> 00:58:22,962
Almaz-2
854
00:58:22,995 --> 00:58:24,396
Almaz-2, ¿cómo te sientes?
855
00:58:24,430 --> 00:58:27,132
¡Me siento increíble!
856
00:58:28,167 --> 00:58:33,005
Listo para nuestra última tarea,
tomando fotos.
857
00:58:33,939 --> 00:58:35,174
Su presión arterial
ha subido
858
00:58:35,207 --> 00:58:37,009
a 140 sobre 90.
859
00:58:37,042 --> 00:58:38,210
Pulso: 125.
860
00:58:38,244 --> 00:58:39,812
Temperatura: 98,6.
861
00:58:39,845 --> 00:58:41,080
Está emocionado.
862
00:58:41,814 --> 00:58:42,815
Yo también lo estaría.
863
00:58:42,848 --> 00:58:45,284
Almaz-2,
toma algunas fotos
864
00:58:45,317 --> 00:58:47,152
y luego volver a casa.
865
00:58:47,186 --> 00:58:49,421
Sin movimientos bruscos,
por favor.
866
00:58:49,455 --> 00:58:50,456
Tómatelo con calma.
867
00:58:50,489 --> 00:58:52,458
Roger.
Seré amable y tranquilo.
868
00:58:54,493 --> 00:58:56,996
¡Oye!
869
00:58:59,498 --> 00:59:00,566
Pablo,
870
00:59:00,599 --> 00:59:02,401
¿Estás sonriendo ahí dentro?
871
00:59:03,602 --> 00:59:05,204
Por supuesto.
Eh.
872
00:59:05,237 --> 00:59:08,240
Estoy tomando tu foto.
873
00:59:08,274 --> 00:59:09,808
El tiempo se acaba.
874
00:59:09,842 --> 00:59:11,944
Toma algunas fotos
y vuelve.
875
00:59:15,514 --> 00:59:17,216
¿Qué es eso?
876
00:59:17,249 --> 00:59:18,450
La presión es...
877
00:59:18,484 --> 00:59:20,085
La presión está aumentando.
878
00:59:22,888 --> 00:59:24,823
¿Qué está pasando?
con la presión del traje?
879
00:59:46,045 --> 00:59:47,946
Almaz-2, ¿estás bien?
880
00:59:49,281 --> 00:59:51,450
Almaz,
¿Qué está pasando ahí fuera?
881
00:59:54,153 --> 00:59:56,021
Almaz-2 no responde.
882
00:59:56,055 --> 00:59:57,222
El casco del barco ha sido alcanzado.
883
00:59:57,256 --> 00:59:59,591
No tengo contacto visual
con Almaz-2.
884
01:00:01,927 --> 01:00:03,362
¿Tenemos contacto?
885
01:00:04,897 --> 01:00:06,198
El equipo está funcionando.
886
01:00:06,231 --> 01:00:08,400
Técnicamente, el enlace
a Almaz-2 está intacto.
887
01:00:08,434 --> 01:00:09,635
Dame sus signos vitales.
888
01:00:09,668 --> 01:00:11,370
presión arterial,
frecuencia del pulso, temperatura,
889
01:00:11,403 --> 01:00:12,604
todo elevado.
890
01:00:18,610 --> 01:00:21,280
Almaz-1, establecer contacto
con Almaz-2.
891
01:00:21,313 --> 01:00:22,581
Repito, Almaz-1,
892
01:00:22,614 --> 01:00:24,550
establecer contacto
con Almaz-2.
893
01:00:24,583 --> 01:00:25,918
Iba demasiado bien.
894
01:00:25,951 --> 01:00:27,353
¡Algo tenía que salir mal!
895
01:00:27,386 --> 01:00:29,488
Detener la transmisión en vivo
inmediatamente.
896
01:00:29,521 --> 01:00:30,556
Sí, señor.
897
01:00:32,324 --> 01:00:33,392
Próximamente,
898
01:00:33,425 --> 01:00:36,462
el ballet "Flores de piedra"
por Serguéi Prokófiev,
899
01:00:36,495 --> 01:00:38,497
realizado por el
Teatro Estatal Bolshói,
900
01:00:38,530 --> 01:00:40,499
que ha ganado
la Medalla Lenin.
901
01:00:57,416 --> 01:00:58,917
Esperaremos.
902
01:01:08,093 --> 01:01:10,896
Almaz-2, ¿me escuchas?
Cambio.
903
01:01:18,570 --> 01:01:20,139
Almaz-2, adelante.
904
01:01:20,973 --> 01:01:21,875
Control de misión
905
01:01:21,907 --> 01:01:24,276
No puedo confirmar el contacto
con Almaz-2.
906
01:01:24,309 --> 01:01:27,012
Seguiré intentándolo
para establecer contacto.
907
01:01:27,045 --> 01:01:28,347
Serguei Pavlovich,
908
01:01:28,380 --> 01:01:31,417
tenemos un plan detallado
para una situación como esta.
909
01:01:31,450 --> 01:01:33,285
Si Almaz-2 no regresa
910
01:01:33,318 --> 01:01:35,220
a la nave espacial
bajo su propio poder,
911
01:01:35,254 --> 01:01:37,456
debemos prepararnos
para desechar la esclusa de aire.
912
01:01:37,489 --> 01:01:40,025
Presión arterial 150 sobre 100,
913
01:01:40,058 --> 01:01:43,362
pulso 150,
temperatura 101,3.
914
01:02:14,226 --> 01:02:18,497
Iniciar bloqueo
915
01:02:28,707 --> 01:02:32,578
Solicitud de control de misión
autorización de entrada a la esclusa de aire.
916
01:02:37,750 --> 01:02:39,651
cuando entramos
la zona muerta?
917
01:02:39,685 --> 01:02:41,386
Entrada a la zona muerta
en 5 minutos.
918
01:02:41,420 --> 01:02:43,756
Para Almaz-1
para entrar en la esclusa de aire,
919
01:02:43,790 --> 01:02:47,226
debe reducir la presión del aire
en todo el barco.
920
01:02:47,259 --> 01:02:48,393
Estarán navegando a ciegas,
921
01:02:48,427 --> 01:02:50,095
porque el barco
Estará en la zona muerta.
922
01:02:50,128 --> 01:02:52,197
solo dios sabe
cómo se comportará el barco
923
01:02:52,231 --> 01:02:54,132
después de la despresurización.
924
01:02:54,666 --> 01:02:56,368
Entonces es hora de orar.
925
01:02:57,269 --> 01:02:59,471
Camarada Koroljov,
si desechamos la esclusa de aire,
926
01:02:59,505 --> 01:03:01,573
uno de los cosmonautas
morirá.
927
01:03:01,607 --> 01:03:03,242
Si no lo desechamos,
928
01:03:03,275 --> 01:03:05,043
hay una posibilidad
podemos perderlos a ambos.
929
01:03:05,077 --> 01:03:09,515
Almaz, prepárate para...
descomprimir el barco.
930
01:03:12,150 --> 01:03:13,519
Afirmativo.
931
01:03:13,552 --> 01:03:16,221
Comenzará la descompresión
en 2 minutos.
932
01:03:46,485 --> 01:03:48,120
Si Belyayev no lo logra,
933
01:03:48,153 --> 01:03:50,088
el trabajo de miles
de ciudadanos soviéticos
934
01:03:50,122 --> 01:03:51,490
simplemente se pudrirá en el espacio.
935
01:03:51,523 --> 01:03:53,659
solo me importa
estos dos ciudadanos.
936
01:03:53,692 --> 01:03:55,727
Control de misión,
Este es Almaz.
937
01:03:57,462 --> 01:03:59,398
estoy listo para entrar
la esclusa de aire.
938
01:03:59,431 --> 01:04:00,499
Reconocer.
939
01:04:00,532 --> 01:04:02,234
No destruiremos
940
01:04:02,267 --> 01:04:05,304
todo el programa espacial soviético
por culpa de un hombre.
941
01:04:05,337 --> 01:04:06,672
Entrando a la zona muerta
en un minuto.
942
01:04:06,705 --> 01:04:08,775
Debes abortar el
comando para entrar en la esclusa de aire.
943
01:04:08,808 --> 01:04:09,641
¿Me entiendes?
944
01:04:09,675 --> 01:04:11,710
¿Qué son los Almaz-2?
estadísticas vitales?
945
01:04:11,744 --> 01:04:14,613
Presión arterial
170 sobre 110,
946
01:04:14,646 --> 01:04:18,818
pulso 165,
temperatura 102,2.
947
01:04:18,851 --> 01:04:20,352
Está vivo.
948
01:04:20,452 --> 01:04:21,821
Está vivo.
949
01:04:21,854 --> 01:04:22,721
¿Bien?
950
01:04:22,755 --> 01:04:24,556
Control de misión,
Este es Almaz otra vez,
951
01:04:24,590 --> 01:04:26,158
estoy listo para entrar
la esclusa de aire.
952
01:04:26,191 --> 01:04:27,693
Asesorar intenciones.
953
01:04:28,761 --> 01:04:31,496
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
954
01:04:31,530 --> 01:04:33,465
Entrando en la zona muerta
en 30 segundos.
955
01:04:41,473 --> 01:04:44,376
Control de misión,
esperando tu orden.
956
01:04:44,409 --> 01:04:46,846
Comience con el barco
descompresión.
957
01:04:46,879 --> 01:04:48,180
¡Quince!
958
01:04:50,950 --> 01:04:53,151
¡Esperar! almaz-2
Está al lado de la esclusa de aire.
959
01:04:53,185 --> 01:04:54,353
Control de misión, afirmativo.
960
01:04:54,386 --> 01:04:55,755
Almaz-2 es el siguiente
a la esclusa de aire.
961
01:04:55,788 --> 01:04:57,723
¡Almaz-2!
¡Maldita sea!
962
01:04:57,757 --> 01:04:59,224
Vuelve ahora.
963
01:05:03,662 --> 01:05:05,297
Están en la zona muerta.
964
01:05:08,467 --> 01:05:09,534
¿Qué pasó?
965
01:05:09,568 --> 01:05:10,737
El traje estaba demasiado inflado.
966
01:05:10,770 --> 01:05:12,437
Mis brazos, piernas, dedos.
967
01:05:12,471 --> 01:05:13,906
No puedo mover nada.
968
01:05:13,940 --> 01:05:15,173
¿Por qué no respondiste?
969
01:05:15,207 --> 01:05:16,943
No quería preocuparte.
970
01:05:16,976 --> 01:05:18,577
Entendido.
971
01:05:18,610 --> 01:05:20,278
Está bien.
972
01:05:20,312 --> 01:05:21,781
Ahora,
973
01:05:21,814 --> 01:05:23,783
cuánto oxígeno
¿Me queda?
974
01:05:24,383 --> 01:05:25,550
No mucho.
975
01:05:28,487 --> 01:05:29,488
Alex, date prisa.
976
01:05:31,390 --> 01:05:32,792
Álex, se acabó el tiempo.
977
01:05:32,825 --> 01:05:34,794
Coge la cámara
¡Y vuelve a entrar!
978
01:05:34,827 --> 01:05:36,194
Roger.
979
01:05:36,228 --> 01:05:37,429
Tengo que desmontarlo.
980
01:05:37,462 --> 01:05:38,931
Vamos. Vamos.
Vamos.
981
01:05:49,976 --> 01:05:51,510
Bien hecho.
982
01:05:57,750 --> 01:05:59,351
Ahora entra.
983
01:06:00,652 --> 01:06:02,654
- Maldita sea.
- No hay otra manera.
984
01:06:08,795 --> 01:06:10,429
¡Maldita sea!
985
01:06:10,462 --> 01:06:12,597
El maldito traje no se dobla.
986
01:06:12,631 --> 01:06:14,299
Debes intentarlo de nuevo.
987
01:06:14,332 --> 01:06:15,701
¡Vamos, Alex!
988
01:06:16,501 --> 01:06:18,738
- ¿Qué estás haciendo?
- No. ¡No hagas eso!
989
01:06:18,771 --> 01:06:20,572
Tienes que entrar
¡Los pies primero!
990
01:06:21,406 --> 01:06:22,674
Cierra la trampilla.
991
01:06:22,708 --> 01:06:24,309
¡Ciérralo!
992
01:06:24,342 --> 01:06:26,578
¡Cierra la maldita escotilla!
993
01:06:26,611 --> 01:06:27,747
¡Hazlo ahora!
994
01:06:39,691 --> 01:06:41,794
No cerró, ¿verdad?
995
01:06:41,828 --> 01:06:42,862
No.
996
01:06:42,895 --> 01:06:44,262
Está bien.
997
01:06:44,296 --> 01:06:45,732
Bueno...
998
01:06:45,765 --> 01:06:47,934
Tendré que darme la vuelta
999
01:06:47,967 --> 01:06:49,936
y cierre la escotilla con la mano.
1000
01:06:49,969 --> 01:06:51,636
Eso no va a funcionar.
1001
01:06:52,739 --> 01:06:53,940
¿Cuál es la alternativa?
1002
01:06:55,307 --> 01:06:58,276
Abriré la escotilla
y atraerte hacia adentro.
1003
01:06:58,310 --> 01:06:59,511
¿Y despresurizar el barco?
1004
01:06:59,544 --> 01:07:00,880
Tenemos que correr ese riesgo.
1005
01:07:00,913 --> 01:07:02,647
Te pondrás en peligro
toda la misión.
1006
01:07:05,350 --> 01:07:08,286
- No, Pavel, déjame intentarlo.
- ¡Álex!
1007
01:07:08,320 --> 01:07:09,688
Álex, ¡no!
1008
01:07:10,089 --> 01:07:11,556
¡Álex!
1009
01:07:12,992 --> 01:07:13,625
Detente.
1010
01:07:13,658 --> 01:07:15,494
Te estás quedando sin aire.
1011
01:07:15,527 --> 01:07:17,462
Necesitarás oxígeno
para la represurización.
1012
01:07:17,496 --> 01:07:18,597
Entonces desechame
1013
01:07:18,630 --> 01:07:20,332
junto con el
¡Maldita esclusa de aire!
1014
01:07:20,365 --> 01:07:21,768
¡Mula testaruda!
1015
01:07:37,649 --> 01:07:39,584
Maldita sea. ¡Estoy atascado!
1016
01:07:39,618 --> 01:07:40,652
No puedo darme la vuelta.
1017
01:07:40,685 --> 01:07:41,720
Deja de hablar.
1018
01:07:41,754 --> 01:07:42,989
Salva tu aire.
1019
01:07:43,022 --> 01:07:44,523
Roger.
1020
01:07:50,395 --> 01:07:54,767
¿Y si...?
Intento... ¿doblar la rodilla?
1021
01:07:54,801 --> 01:07:56,035
¡Sigue intentándolo!
1022
01:07:59,671 --> 01:08:00,907
¡Sigue adelante, Álex!
1023
01:08:02,574 --> 01:08:03,708
Ve, ve, ve, ve.
1024
01:08:08,915 --> 01:08:10,615
Está bien, la esclusa de aire está cerrada.
1025
01:08:10,649 --> 01:08:12,952
Comencé a represurizarlo.
Espera.
1026
01:08:13,518 --> 01:08:14,987
Sólo un par de minutos más.
1027
01:08:22,161 --> 01:08:23,628
Álex.
1028
01:08:23,662 --> 01:08:24,730
Alex, no lo hagas.
1029
01:08:57,662 --> 01:09:00,933
Álex... Álex...
1030
01:09:01,868 --> 01:09:03,501
Álex...
1031
01:09:03,903 --> 01:09:05,137
Álex...
1032
01:09:05,171 --> 01:09:06,772
¡Álex!
1033
01:09:23,990 --> 01:09:25,457
¡Álex!
1034
01:09:28,861 --> 01:09:30,662
- Ahí estás.
- ¿Eh?
1035
01:09:31,931 --> 01:09:34,100
Mi muerte en el espacio.
1036
01:09:34,133 --> 01:09:35,801
No estás muerto.
1037
01:09:35,835 --> 01:09:37,136
Aún no.
1038
01:09:57,156 --> 01:09:57,990
lo entiendo,
1039
01:09:58,024 --> 01:09:59,959
pero seguro que puedes
dime algo.
1040
01:09:59,992 --> 01:10:02,161
Ok y que es eso
se supone que significa ahora?
1041
01:10:05,831 --> 01:10:07,199
Sí, señor.
1042
01:10:07,300 --> 01:10:08,868
Muchas gracias.
1043
01:10:11,938 --> 01:10:13,039
Genial, ¿eh?
1044
01:10:13,072 --> 01:10:15,674
Dijeron que la misión
está avanzando según lo previsto.
1045
01:10:16,242 --> 01:10:19,444
Entonces, o no pueden
cuéntanos algo más o...
1046
01:10:20,512 --> 01:10:22,114
O son malas noticias.
1047
01:10:32,258 --> 01:10:33,826
En Leningrado y Moscú
1048
01:10:33,859 --> 01:10:35,962
ellos ya estan
celebrando a nuestros pilotos.
1049
01:10:38,731 --> 01:10:40,066
Llamó la esposa de Leonov.
1050
01:10:40,099 --> 01:10:42,701
- ¿Té?
- Para mí no, gracias.
1051
01:10:42,735 --> 01:10:44,904
Ella quería saber,
¿Qué está pasando?
1052
01:10:44,937 --> 01:10:45,805
Ella está preocupada.
1053
01:10:45,838 --> 01:10:47,572
¿Por qué está preocupada?
No pasó nada.
1054
01:10:47,605 --> 01:10:48,808
Aquí tiene.
1055
01:10:48,841 --> 01:10:51,010
Voskhod-2 debería irse
la zona muerta en un minuto.
1056
01:10:51,043 --> 01:10:52,644
Empecemos a llamarlos.
1057
01:11:18,703 --> 01:11:20,072
Alex.
1058
01:11:22,808 --> 01:11:24,844
Oye, ¿hay alguien en casa?
1059
01:11:24,877 --> 01:11:27,880
Almaz-2,
Estamos saliendo de la zona muerta.
1060
01:11:30,016 --> 01:11:32,018
Sólo me lo estaba imaginando.
1061
01:11:33,052 --> 01:11:36,088
La próxima vez, cuando
ir a la luna...
1062
01:11:36,122 --> 01:11:38,224
Recuperamos la señal.
1063
01:11:38,257 --> 01:11:40,826
vamos a conseguir
nuestros traseros patearon.
1064
01:11:40,860 --> 01:11:42,128
Almaz.
1065
01:11:42,161 --> 01:11:45,131
Este es el Control de Misión.
Reconocer.
1066
01:11:45,164 --> 01:11:46,932
control de misión,
Este es Almaz.
1067
01:11:46,966 --> 01:11:48,067
Encima.
1068
01:11:48,768 --> 01:11:49,802
Almaz.
1069
01:11:49,835 --> 01:11:51,603
¿Estado de Almaz-2?
1070
01:11:52,104 --> 01:11:53,705
Este es Almaz-2.
1071
01:11:54,606 --> 01:11:56,208
Qué temerario, ¿eh?
1072
01:11:56,976 --> 01:11:57,943
¿Puedes creerlo?
1073
01:12:01,881 --> 01:12:03,581
Almaz-2,
1074
01:12:03,615 --> 01:12:05,617
Es bueno escuchar tu voz.
1075
01:12:05,650 --> 01:12:07,619
¡Gracias por su servicio!
1076
01:12:10,156 --> 01:12:11,589
¡Apreciado!
1077
01:12:11,623 --> 01:12:12,425
Yo sirvo a la Unión Soviética...
1078
01:12:12,458 --> 01:12:15,127
¿Por qué diablos?
¿no me respondiste?
1079
01:12:21,200 --> 01:12:22,700
- Control de misión, repito.
- Eh...
1080
01:12:22,735 --> 01:12:23,568
Tuvimos un abandono.
1081
01:12:23,601 --> 01:12:25,603
Última transmisión
no tuvo éxito.
1082
01:12:25,637 --> 01:12:27,339
Almaz-2,
¿Cuál es el problema?
1083
01:12:27,373 --> 01:12:28,874
¿No puedes responder por ti mismo?
1084
01:12:28,908 --> 01:12:30,743
Sí, por supuesto.
1085
01:12:30,776 --> 01:12:32,878
control de misión,
él está bien.
1086
01:12:32,912 --> 01:12:34,880
Estamos listos para deshacernos
la esclusa de aire.
1087
01:12:35,114 --> 01:12:37,116
Prepárate para deshacerte
la esclusa de aire.
1088
01:12:38,117 --> 01:12:40,086
Wilco.
La esclusa de aire está preparada.
1089
01:12:40,119 --> 01:12:43,089
Almaz, recuerda,
La misión de prueba terminó aquí.
1090
01:12:43,122 --> 01:12:45,723
Nunca hemos probado
esta parte de la misión.
1091
01:12:45,758 --> 01:12:48,794
¿Qué pasa después?
desechamos la esclusa de aire...
1092
01:12:48,828 --> 01:12:50,096
no lo sabemos.
1093
01:12:50,129 --> 01:12:51,864
Prepárate para cualquier cosa.
1094
01:12:51,897 --> 01:12:53,598
No puede ser peor.
1095
01:12:55,134 --> 01:12:56,001
Oxígeno
1096
01:12:56,035 --> 01:12:58,003
Almaz, ¿qué es?
¿La presión de la cabina?
1097
01:12:59,738 --> 01:13:01,639
La presión de la cabina es normal.
1098
01:13:01,673 --> 01:13:03,275
Compruebe las cargas de detonación.
1099
01:13:03,309 --> 01:13:04,810
Cargos comprobados.
1100
01:13:04,844 --> 01:13:06,378
Listo para desechar la esclusa de aire.
1101
01:13:08,447 --> 01:13:10,049
Echazón.
1102
01:13:11,951 --> 01:13:12,785
Iniciar
1103
01:13:25,998 --> 01:13:29,034
control de misión,
la esclusa de aire fue desechada.
1104
01:13:29,068 --> 01:13:32,905
Sin pérdida de presión ni daños,
pero estamos dando vueltas.
1105
01:13:35,407 --> 01:13:37,675
¿Qué tan rápido estás girando?
1106
01:13:37,709 --> 01:13:38,377
¿Almaz?
1107
01:13:38,410 --> 01:13:42,114
Aproximadamente 20 grados por segundo.
1108
01:13:42,148 --> 01:13:44,083
La guía automática
el sistema debería poder
1109
01:13:44,116 --> 01:13:45,751
para estabilizar el giro
y correcto...
1110
01:13:45,784 --> 01:13:46,986
Y gastar todo su combustible,
1111
01:13:47,019 --> 01:13:49,288
incluyendo lo que necesitan
para reingreso manual?
1112
01:13:49,321 --> 01:13:50,256
Camarada Koroljov,
1113
01:13:50,289 --> 01:13:52,758
la guía automática
El sistema es confiable.
1114
01:13:52,791 --> 01:13:55,127
No requerirán
un reingreso manual.
1115
01:13:58,731 --> 01:13:59,899
Almaz,
1116
01:13:59,932 --> 01:14:01,267
¿cómo te sientes?
1117
01:14:02,801 --> 01:14:04,937
control de misión,
estamos geniales, cambio.
1118
01:14:06,172 --> 01:14:07,672
Está bien.
1119
01:14:08,841 --> 01:14:10,743
Ahora estás en un carrusel.
1120
01:14:11,810 --> 01:14:14,313
15 órbitas en 22 horas.
1121
01:14:14,346 --> 01:14:16,048
¿Puedes manejar eso?
1122
01:14:16,081 --> 01:14:17,383
¿Qué opinas?
1123
01:14:17,950 --> 01:14:20,486
Estamos listos.
Encima.
1124
01:14:20,519 --> 01:14:23,222
Eso espero, mis águilas.
Eso espero.
1125
01:14:24,190 --> 01:14:25,891
Eso espero.
1126
01:14:25,925 --> 01:14:27,393
Veintidós horas.
1127
01:14:29,128 --> 01:14:31,230
De Moscú a Tuapsé
1128
01:14:32,398 --> 01:14:34,099
en el tren nocturno.
1129
01:14:58,290 --> 01:14:59,825
Tscholkovo, Tjura-Tam,
Jakutsk, Ulán-Udé
1130
01:14:59,858 --> 01:15:02,027
Nº. de órbitas,
Perigej 104 Millas
1131
01:15:55,848 --> 01:15:58,484
Toma una siesta.
Tenemos otras 10 órbitas.
1132
01:15:59,952 --> 01:16:02,454
Tengo que terminar esto.
1133
01:16:02,488 --> 01:16:04,556
un boceto para
la Galería Tretiakov.
1134
01:16:05,157 --> 01:16:07,526
- Sí, claro.
- No estoy bromeando.
1135
01:16:07,559 --> 01:16:10,329
Es la primera obra de arte.
jamás realizado en el espacio.
1136
01:16:10,362 --> 01:16:14,300
Los girasoles de Van Gogh
No tengo nada sobre esto.
1137
01:16:14,333 --> 01:16:17,503
Y colgará al lado
El bosque de pinos de Shishkin.
1138
01:16:18,404 --> 01:16:20,472
iba a estudiar
Arte originalmente
1139
01:16:20,506 --> 01:16:22,241
Conviértete en un pintor de fama mundial.
1140
01:16:22,274 --> 01:16:23,509
¿Por qué no lo hiciste?
1141
01:16:23,542 --> 01:16:25,010
Tuve que elegir.
1142
01:16:25,044 --> 01:16:27,546
Puedes volar y pintar,
1143
01:16:27,579 --> 01:16:29,948
pero no puedes hacerlo
al revés.
1144
01:16:29,982 --> 01:16:31,016
Veo.
1145
01:16:31,050 --> 01:16:33,252
Se supone que debo ir a Cuba.
1146
01:16:33,285 --> 01:16:34,953
- ¿En realidad?
- Ajá.
1147
01:16:34,987 --> 01:16:37,990
Imagínense, el embajador
me llamó para felicitarme,
1148
01:16:38,023 --> 01:16:39,358
y luego él...
1149
01:16:39,391 --> 01:16:42,294
me invitó a venir a cuba
de vacaciones.
1150
01:16:42,328 --> 01:16:43,896
Oh.
¿Dónde estaba yo?
1151
01:16:43,929 --> 01:16:46,065
Estabas caminando.
Afuera.
1152
01:16:46,098 --> 01:16:47,566
Sí, claro.
1153
01:16:47,599 --> 01:16:50,836
Fue entonces cuando Brezhnev
Me llamó para felicitarme.
1154
01:16:51,303 --> 01:16:53,539
el me va a recoger
en el aeropuerto,
1155
01:16:53,572 --> 01:16:55,007
¿Qué dijo?
1156
01:16:55,040 --> 01:16:56,975
"Estaré a tu izquierda,
Álex,
1157
01:16:57,009 --> 01:16:59,445
y estará usando
mi sombrero de piel de oveja."
1158
01:17:03,148 --> 01:17:06,185
Luego, conduciremos hasta su
casa de campo y...
1159
01:17:06,218 --> 01:17:08,587
no, primero al Kremlin,
luego a su casa de campo.
1160
01:17:08,620 --> 01:17:11,123
deberías haber ido
a la escuela de arte.
1161
01:17:27,506 --> 01:17:29,074
Álex...
1162
01:17:31,176 --> 01:17:32,444
Álex!
1163
01:17:32,978 --> 01:17:34,179
¿Qué?
1164
01:17:34,213 --> 01:17:35,414
- ¿Te sientes bien?
- Sí, estoy bien.
1165
01:17:35,447 --> 01:17:37,116
un poco mareado.
1166
01:17:38,484 --> 01:17:40,252
Creo que eso es normal.
1167
01:17:41,553 --> 01:17:43,021
Comprueba el oxígeno.
1168
01:17:43,055 --> 01:17:44,390
Oh sí.
1169
01:17:46,558 --> 01:17:48,026
¿Qué demonios?
1170
01:17:52,030 --> 01:17:53,532
Ya somos 300.
1171
01:17:53,565 --> 01:17:55,334
Llámalos.
1172
01:17:58,738 --> 01:18:01,206
Este es Almaz.
al Control de Misión.
1173
01:18:01,240 --> 01:18:03,308
Nuestro oxígeno parcial
la presión se ha duplicado.
1174
01:18:03,342 --> 01:18:05,110
¿Cuál es la lectura exacta?
1175
01:18:05,144 --> 01:18:07,546
296 y subiendo.
1176
01:18:08,647 --> 01:18:10,315
Almaz,
1177
01:18:10,349 --> 01:18:12,418
moverse muy lentamente.
1178
01:18:12,451 --> 01:18:14,953
Estás respirando oxígeno puro.
1179
01:18:14,987 --> 01:18:17,556
Una chispa y te irás
en llamas.
1180
01:18:18,257 --> 01:18:19,425
Roger.
1181
01:18:20,259 --> 01:18:21,427
¿Qué debemos hacer?
1182
01:18:21,460 --> 01:18:24,530
Apagar toda la cabina
iluminando lentamente.
1183
01:18:24,563 --> 01:18:26,265
Espere instrucciones.
1184
01:18:26,999 --> 01:18:28,400
Roger.
1185
01:18:33,138 --> 01:18:34,673
¿Cómo sucedió esto?
1186
01:18:37,142 --> 01:18:38,677
Ellos lo resolverán.
1187
01:18:39,478 --> 01:18:40,612
Debe haber una fuga.
1188
01:18:40,646 --> 01:18:41,748
¿Los tanques de aire?
1189
01:18:41,781 --> 01:18:44,450
El de Leonov está en la esclusa de aire.
¿Podría ser el de Belyayev?
1190
01:18:44,483 --> 01:18:45,451
Ridículo.
1191
01:18:45,484 --> 01:18:48,086
Oxígeno a 296
¿Debido a una fuga en el tanque de aire?
1192
01:18:48,120 --> 01:18:50,322
¿Qué pasa con el oxígeno?
compensador?
1193
01:18:50,355 --> 01:18:52,691
Todos los sistemas están funcionando.
y el barco está sellado.
1194
01:18:52,724 --> 01:18:56,061
Quizás la escotilla interior
sufrió una pequeña fractura
1195
01:18:56,094 --> 01:18:57,764
cuando nos desechamos
la esclusa de aire.
1196
01:18:57,797 --> 01:18:58,697
Podría ser eso.
1197
01:18:58,731 --> 01:19:00,999
No, en ese caso,
la temperatura de la cabina
1198
01:19:01,033 --> 01:19:02,301
habría caído
de inmediato.
1199
01:19:02,334 --> 01:19:04,136
Camaradas,
tanto su presión arterial
1200
01:19:04,169 --> 01:19:05,637
y la frecuencia del pulso está baja.
1201
01:19:05,671 --> 01:19:07,740
estan en peligro
de intoxicación por oxígeno.
1202
01:19:07,774 --> 01:19:10,777
quiero ver el plano
del techo de la cápsula.
1203
01:19:10,810 --> 01:19:12,511
Tráeme todo.
1204
01:19:17,082 --> 01:19:18,217
Almaz,
1205
01:19:18,250 --> 01:19:21,453
probablemente haya una pequeña grieta
en el casco del barco.
1206
01:19:21,487 --> 01:19:23,622
Normalmente,
eso no sería un problema.
1207
01:19:23,655 --> 01:19:25,424
Pero el sistema
está reaccionando a la fuga
1208
01:19:25,457 --> 01:19:27,493
y está bombeando oxígeno
a la cabina.
1209
01:19:27,526 --> 01:19:29,528
Nuestra única opción
es desactivar
1210
01:19:29,561 --> 01:19:32,030
la compensación
sensor manualmente.
1211
01:19:32,064 --> 01:19:34,233
Tendrás que hacerlo
algo de desmontaje.
1212
01:19:34,533 --> 01:19:35,334
Roger.
1213
01:19:35,367 --> 01:19:36,568
No puedes permitirles
para hacer esto.
1214
01:19:36,602 --> 01:19:39,171
- Todo el cableado es de alta tensión.
- Ahí, ahí mismo.
1215
01:19:39,204 --> 01:19:41,106
¿Tienes una idea mejor?
1216
01:19:41,139 --> 01:19:42,274
Escucha, Almaz.
1217
01:19:42,307 --> 01:19:46,378
El sensor de compensación
está directamente encima de tu cabeza,
1218
01:19:46,411 --> 01:19:48,815
en medio del techo
1219
01:19:48,848 --> 01:19:51,049
y al lado del
válvula de presión.
1220
01:19:52,785 --> 01:19:56,288
Tendrás que atravesar
el forro para abrirlo.
1221
01:19:56,789 --> 01:19:58,390
estas apostando
con sus vidas.
1222
01:19:58,423 --> 01:20:00,592
Recuerde, un técnico
fue electrocutado
1223
01:20:00,626 --> 01:20:03,095
durante la construcción
y él era un especialista,
1224
01:20:03,128 --> 01:20:04,463
a diferencia de estos dos!
1225
01:20:12,604 --> 01:20:15,073
Todo esta muy apretado
envasados en la cápsula.
1226
01:20:15,107 --> 01:20:17,109
No tienen herramientas
y sin luz!
1227
01:20:18,277 --> 01:20:20,312
Santa madre de Dios.
1228
01:20:23,282 --> 01:20:25,250
Le hemos quitado el forro.
1229
01:20:25,284 --> 01:20:28,287
El sistema de sensores
está detrás de los cables.
1230
01:20:28,320 --> 01:20:29,555
Para llegar a ello,
1231
01:20:29,588 --> 01:20:33,392
tienes que cortar la correa
sujetando los cables juntos.
1232
01:20:33,425 --> 01:20:34,827
Entendido eso.
1233
01:20:35,494 --> 01:20:37,262
Más luz, Alexey.
1234
01:20:37,797 --> 01:20:39,298
¿Qué pasará con ellos?
1235
01:20:39,331 --> 01:20:42,735
Inicialmente sus extremidades
probablemente se adormecerá.
1236
01:20:42,769 --> 01:20:45,370
Es probable que luego
experimenta dolor muscular
1237
01:20:45,404 --> 01:20:47,740
calambres y parciales
pérdida de audición,
1238
01:20:47,774 --> 01:20:50,075
además de alucinaciones.
1239
01:20:51,510 --> 01:20:53,345
¡Para!
1240
01:20:53,378 --> 01:20:54,747
¡No te muevas!
1241
01:20:54,914 --> 01:20:56,148
¡Quédate quieto!
1242
01:20:56,181 --> 01:20:57,416
Fácil.
1243
01:20:57,549 --> 01:20:59,084
Fácil.
1244
01:20:59,451 --> 01:21:00,820
Tómalo con calma.
1245
01:21:03,722 --> 01:21:05,591
Esperar.
Déjame intentarlo.
1246
01:21:06,358 --> 01:21:07,693
Sostenga la linterna.
1247
01:21:07,794 --> 01:21:10,429
Al final,
ambos se quedarán dormidos.
1248
01:21:10,462 --> 01:21:12,297
¿Quedarse dormido?
1249
01:21:12,331 --> 01:21:13,699
¿Y eso es todo?
1250
01:21:14,600 --> 01:21:15,802
Eso es todo.
1251
01:21:16,501 --> 01:21:17,703
Sí.
1252
01:21:18,805 --> 01:21:20,272
¿Almaz?
1253
01:21:20,706 --> 01:21:22,207
Lo haré.
1254
01:21:22,909 --> 01:21:25,277
Almaz, ¿me escuchas?
1255
01:21:25,310 --> 01:21:26,913
Espera.
1256
01:21:26,946 --> 01:21:28,614
Un segundo, Pavel.
1257
01:21:29,749 --> 01:21:31,617
- ¡Almaz!
- Aquí...
1258
01:21:31,650 --> 01:21:33,385
¿Me lees?
1259
01:21:37,689 --> 01:21:39,391
Almaz...
1260
01:21:40,292 --> 01:21:42,527
¡Almaz, entra!
1261
01:21:42,561 --> 01:21:45,330
Pablo,
lo estás haciendo genial.
1262
01:21:45,364 --> 01:21:48,433
La luz es suave
y brillante.
1263
01:21:50,435 --> 01:21:52,270
Tan hermoso.
1264
01:21:52,304 --> 01:21:54,373
Lo estás haciendo muy bien.
1265
01:21:54,406 --> 01:21:55,775
Oh sí.
1266
01:21:55,808 --> 01:21:57,142
Puedo verlo.
1267
01:21:57,242 --> 01:21:58,477
Puedo verlo.
1268
01:22:01,546 --> 01:22:02,915
Veo el sensor.
1269
01:22:02,949 --> 01:22:03,715
Genial.
1270
01:22:03,750 --> 01:22:06,485
Ahora lo más
parte importante.
1271
01:22:07,486 --> 01:22:09,789
¿Ves un cable amarillo?
1272
01:22:10,757 --> 01:22:12,792
Tienes que desconectarlo.
1273
01:22:14,726 --> 01:22:17,930
¿Me oyes?
¡Sácalo del nido!
1274
01:22:17,964 --> 01:22:21,433
- Zarya, ¿eres tú?
- Desconectar el cable amarillo...
1275
01:22:21,466 --> 01:22:23,602
¡Zarya, repítelo!
1276
01:22:23,635 --> 01:22:25,270
¡Reconoce!
1277
01:22:26,605 --> 01:22:28,741
Sácalo del nido.
1278
01:22:28,775 --> 01:22:30,709
Eh eh...
ahí es donde ella vive.
1279
01:22:30,743 --> 01:22:33,378
Eh...
Ahí es donde ella vive.
1280
01:22:33,412 --> 01:22:34,747
Dilo de nuevo, Almaz.
1281
01:22:34,781 --> 01:22:38,316
Aquí es donde ella vive.
Esta es su casa.
1282
01:22:38,350 --> 01:22:40,385
¡No copio!
1283
01:22:41,253 --> 01:22:43,221
Di otra vez.
1284
01:22:44,623 --> 01:22:47,225
- Lo estoy sacando.
- ¿Lo tienes?
1285
01:22:47,259 --> 01:22:48,895
¿Dónde está su casa?
1286
01:22:49,929 --> 01:22:51,898
¿Lo desconectaste?
¿Almaz?
1287
01:22:55,802 --> 01:22:57,402
Allí lo encontré.
1288
01:23:01,707 --> 01:23:03,776
Un segundo...
1289
01:23:16,923 --> 01:23:18,457
¿Almaz?
1290
01:23:19,792 --> 01:23:21,761
Almaz, ¿me escuchas?
1291
01:23:24,864 --> 01:23:27,365
¿Lo desconectaste?
1292
01:23:27,399 --> 01:23:30,469
¡Reconocer!
¿Lo hiciste tú?
1293
01:23:30,502 --> 01:23:32,004
¡Almaz!
1294
01:23:38,410 --> 01:23:39,478
¡Almaz!
1295
01:23:40,880 --> 01:23:42,614
¿Me lees?
1296
01:23:55,762 --> 01:23:58,296
- ¡Almaz, Almaz!
- Perdimos la señal.
1297
01:23:58,330 --> 01:23:59,999
ellos estan ahora
en la zona muerta.
1298
01:24:01,333 --> 01:24:02,735
El sistema de guiado automático.
1299
01:24:02,769 --> 01:24:06,571
entrará en acción antes que el barco
ha abandonado la zona muerta.
1300
01:24:07,006 --> 01:24:09,574
El ciclo 4 los traerá
hasta la Tierra.
1301
01:24:12,577 --> 01:24:15,313
cual es su oportunidad
de supervivencia?
1302
01:24:44,110 --> 01:24:46,045
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
1303
01:24:47,146 --> 01:24:49,749
¿Es hora de dormir también en el espacio?
1304
01:24:50,149 --> 01:24:52,952
Sí, cariño.
Vete a dormir ahora.
1305
01:24:55,087 --> 01:24:57,757
¿Papá también?
durmiendo ahora?
1306
01:24:58,958 --> 01:25:00,392
Sí, lo es.
1307
01:25:01,393 --> 01:25:04,396
Todos están dormidos.
1308
01:25:13,538 --> 01:25:15,440
¿Cuándo estará aquí papá?
1309
01:25:16,943 --> 01:25:18,911
¿Cuando me despierte de nuevo?
1310
01:25:23,415 --> 01:25:25,517
Él hará lo mejor que pueda.
1311
01:25:28,888 --> 01:25:31,590
Estoy seguro
él hará lo mejor que pueda.
1312
01:26:44,729 --> 01:26:46,899
CO2 en cabina
1313
01:27:08,020 --> 01:27:10,222
Seguimos intentándolo,
pero no podemos conseguir señal.
1314
01:27:10,256 --> 01:27:12,557
No ha habido nada.
Silencio total.
1315
01:27:13,159 --> 01:27:14,827
Qué pesadilla.
1316
01:27:16,695 --> 01:27:19,265
Un grupo de hombres adultos sanos.
siéntate aquí sin hacer nada,
1317
01:27:19,298 --> 01:27:20,833
excepto llorar a mares
1318
01:27:20,866 --> 01:27:23,035
como si estuvieran en
una especie de estela.
1319
01:27:23,069 --> 01:27:25,637
Si no podemos ayudar
nuestros camaradas,
1320
01:27:25,670 --> 01:27:29,141
Todos ustedes, al menos deténganse.
planeando su maldito funeral.
1321
01:27:29,175 --> 01:27:30,142
Tú por ahí.
1322
01:27:30,176 --> 01:27:31,877
Parámetros de la órbita terrestre
Café para todos.
1323
01:27:31,911 --> 01:27:33,245
Yo también.
Hazlo fuerte.
1324
01:27:33,279 --> 01:27:35,047
DE ACUERDO. Pensemos lógicamente.
1325
01:27:35,081 --> 01:27:37,883
Hace veintitrés minutos
el barco debería haber aterrizado.
1326
01:27:37,917 --> 01:27:40,753
Tal vez tuvieron que encontrar
un nuevo lugar de aterrizaje
1327
01:27:40,786 --> 01:27:43,923
porque tal vez el barco viró
fuera de curso al reingresar.
1328
01:27:43,956 --> 01:27:45,657
Es una posibilidad.
1329
01:27:46,025 --> 01:27:49,261
Todo lo que escucho
de ti es "Quizás",
1330
01:27:49,295 --> 01:27:51,629
"Quizás", "Creo".
1331
01:27:51,663 --> 01:27:55,301
Lo que necesito de ti es una lista
de posibles lugares de aterrizaje.
1332
01:27:55,334 --> 01:27:57,269
Sí, señor.
Sigamos adelante.
1333
01:27:57,303 --> 01:27:59,839
nos estamos quedando sin
de tiempo!
1334
01:27:59,872 --> 01:28:02,674
Tenemos que encontrarlos
dondequiera que estén.
1335
01:28:02,707 --> 01:28:04,642
Camarada Koroljov,
El Kremlin está al teléfono.
1336
01:28:04,676 --> 01:28:06,012
A ellos les gustaría
felicitarte.
1337
01:28:06,045 --> 01:28:07,679
- Que vuelvan a llamar.
- Sí, señor.
1338
01:28:07,712 --> 01:28:09,248
- ¡Tenemos sus signos vitales!
- ¡Aquí lo tienes!
1339
01:28:09,281 --> 01:28:11,117
- ¡Están vivos!
- ¡Ahí está, ahí mismo!
1340
01:28:11,150 --> 01:28:12,918
Aquí, echa un vistazo.
1341
01:28:13,152 --> 01:28:14,652
¡Creo que los encontré!
1342
01:28:16,889 --> 01:28:18,924
Control de misión,
Este es Almaz.
1343
01:28:18,958 --> 01:28:20,092
¿Camarada Korolyov?
1344
01:28:20,126 --> 01:28:22,694
Dígaselo, camarada Korolyov.
Fue al encuentro de los cosmonautas.
1345
01:28:22,727 --> 01:28:25,164
¡Almaz, ahí estás!
1346
01:28:25,197 --> 01:28:27,033
Te escuchamos.
1347
01:28:27,066 --> 01:28:29,634
Ahora, muchachos.
¿Dónde aterrizaron mis águilas?
1348
01:28:29,667 --> 01:28:31,270
Estamos de vuelta en nuestros asientos.
1349
01:28:31,303 --> 01:28:33,339
Sentados en nuestros traseros.
1350
01:28:33,372 --> 01:28:35,074
control de misión,
1351
01:28:35,841 --> 01:28:38,144
lo estamos haciendo genial.
1352
01:28:38,177 --> 01:28:40,678
El "ciclo 4" no se activó.
1353
01:28:40,712 --> 01:28:44,716
Digo de nuevo,
El ciclo 4 no se activó.
1354
01:28:44,750 --> 01:28:47,286
Todavía estamos en órbita
y acaba de salir de la zona muerta.
1355
01:28:47,319 --> 01:28:48,821
Cambio.
1356
01:28:48,854 --> 01:28:50,790
Camarada Koroljov,
1357
01:28:50,823 --> 01:28:52,792
no tengo explicacion
por esto ahora mismo.
1358
01:28:52,825 --> 01:28:53,959
Tal vez fue causado
por el giro.
1359
01:28:53,993 --> 01:28:57,029
Nadie podría prever tal
una situación extraordinaria.
1360
01:28:57,063 --> 01:28:58,630
¿Es eso así?
1361
01:28:58,663 --> 01:28:59,932
"Extraordinario."
1362
01:28:59,965 --> 01:29:02,301
- ¿Alguien ha contado las órbitas?
- Sí, señor. ¡A mí!
1363
01:29:06,372 --> 01:29:08,808
- Intente reiniciar el sistema.
- Preparándose para reiniciar.
1364
01:29:08,841 --> 01:29:11,576
Los derribaremos
durante su próxima órbita.
1365
01:29:13,312 --> 01:29:16,382
No podemos derribarlos
durante su próxima órbita.
1366
01:29:16,415 --> 01:29:19,285
Su barco podría aterrizar
en territorio enemigo.
1367
01:29:19,318 --> 01:29:21,987
Primero, tenemos a nuestros chicos.
De regreso a la Tierra.
1368
01:29:22,021 --> 01:29:24,156
Entonces nos preocupamos
el territorio.
1369
01:29:24,190 --> 01:29:25,958
Control de misión,
Este es Almaz.
1370
01:29:25,991 --> 01:29:28,360
Solicitar aprobación
para cambiar del ciclo 4
1371
01:29:28,394 --> 01:29:30,196
al control manual
1372
01:29:30,229 --> 01:29:33,199
para permitirnos continuar
reingreso. Encima.
1373
01:29:33,232 --> 01:29:35,868
Necesitamos calcular
su ubicación de aterrizaje.
1374
01:29:35,901 --> 01:29:38,237
Eh.
Eso llevará algún tiempo.
1375
01:29:38,270 --> 01:29:39,905
Camarada Koroljov,
no te preocupes.
1376
01:29:39,939 --> 01:29:42,074
El calculo
ha sido preparado.
1377
01:29:42,108 --> 01:29:46,812
Lo más probable es que aterricemos
en algún lugar de los Urales,
1378
01:29:46,846 --> 01:29:48,848
- no lejos de Perm.
- Alex.
1379
01:29:48,881 --> 01:29:51,283
Por favor sea sensato.
No tiene idea.
1380
01:29:51,317 --> 01:29:53,285
"En algún lugar del
¿Montes Urales?"
1381
01:29:53,319 --> 01:29:54,686
Eso es una tontería.
1382
01:29:54,719 --> 01:29:57,289
Aún así, ambos son
Pilotos muy experimentados.
1383
01:29:57,323 --> 01:30:01,827
Nadie ha aterrizado nunca
una nave espacial manualmente.
1384
01:30:01,861 --> 01:30:04,029
El sistema de guía manual.
es anticuado.
1385
01:30:04,063 --> 01:30:06,732
es el ultimo recurso
cuando todo lo demás falla.
1386
01:30:06,765 --> 01:30:07,967
Cuando no hay salida
1387
01:30:08,000 --> 01:30:10,736
y la situación
podría sólo empeorar.
1388
01:30:10,769 --> 01:30:12,104
Como ahora mismo.
1389
01:30:12,138 --> 01:30:13,906
Camarada Koroljov,
1390
01:30:13,939 --> 01:30:15,707
¿puedo hablar contigo?
1391
01:30:16,775 --> 01:30:20,279
Entonces, ahora discuten.
1392
01:30:23,048 --> 01:30:25,151
Crean una comisión,
1393
01:30:26,051 --> 01:30:29,388
elegir un presidente
y luego decide votar,
1394
01:30:29,421 --> 01:30:32,291
y luego no pueden ponerse de acuerdo,
y empezar a discutir.
1395
01:30:34,260 --> 01:30:35,995
Ahora sabes por qué
Me quedé callado.
1396
01:30:36,028 --> 01:30:38,030
De lo contrario,
Ya estaría muerto.
1397
01:30:42,034 --> 01:30:44,236
Juntos podemos aterrizar
esta lata en la Tierra.
1398
01:30:44,270 --> 01:30:47,072
Quiero decir, ambos tenemos
tuvo peores aterrizajes.
1399
01:30:47,773 --> 01:30:49,241
Sé que puedes hacerlo.
1400
01:30:53,078 --> 01:30:54,847
¿Qué otra opción?
tenemos?
1401
01:30:54,880 --> 01:30:58,184
creo que tampoco
aterrizamos manualmente,
1402
01:30:58,217 --> 01:31:00,085
o orbitaremos para siempre.
1403
01:31:06,325 --> 01:31:08,360
Seguiremos nuestras órdenes.
1404
01:31:12,364 --> 01:31:14,433
¿Crees que lo harán?
dejarnos aquí?
1405
01:31:17,136 --> 01:31:19,405
Si yo fuera ellos, lo haría.
1406
01:31:19,438 --> 01:31:23,008
No dirigimos una organización benéfica,
Camarada Koroljov.
1407
01:31:23,042 --> 01:31:26,946
No podemos arriesgarnos al enemigo.
obtener nuestros secretos de estado.
1408
01:31:26,979 --> 01:31:29,181
no tengo idea
de lo que estás hablando.
1409
01:31:30,549 --> 01:31:31,450
No, eso no es cierto.
1410
01:31:31,483 --> 01:31:34,420
Peor aún, lo sé exactamente
lo que quieres decir.
1411
01:31:34,453 --> 01:31:37,823
¿Sugieres
¿Los dejé morir allí arriba?
1412
01:31:37,856 --> 01:31:39,525
¿Eh?
¿Hablas en serio?
1413
01:31:39,558 --> 01:31:41,260
Estamos en guerra.
1414
01:31:41,293 --> 01:31:43,128
Quizás una guerra fría,
sino una guerra.
1415
01:31:43,162 --> 01:31:45,464
Imagínense que aterrizan en Europa.
1416
01:31:45,497 --> 01:31:47,499
O, Dios no lo quiera, China.
1417
01:31:47,533 --> 01:31:49,802
toda la tecnologia
para nuestro programa espacial
1418
01:31:49,835 --> 01:31:51,337
acabaría en manos enemigas.
1419
01:31:51,370 --> 01:31:53,072
¿Dejarlos morir?
¿Así?
1420
01:31:53,105 --> 01:31:55,307
Sólo para estar seguro,
entonces no sale nada mal?
1421
01:31:55,341 --> 01:31:57,309
Por si acaso aterrizan
¿En algún lugar donde no deberían?
1422
01:31:57,343 --> 01:31:59,445
Ambos son soldados.
1423
01:31:59,478 --> 01:32:01,547
Como soldados,
están preparados para morir
1424
01:32:01,580 --> 01:32:03,515
protegiendo su
el interés del país.
1425
01:32:03,549 --> 01:32:05,184
Entiendo.
1426
01:32:05,217 --> 01:32:06,185
Sí.
1427
01:32:06,218 --> 01:32:08,153
Está bien.
La misma vieja historia.
1428
01:32:08,187 --> 01:32:10,956
Pero es constructivo.
Gracias.
1429
01:32:10,990 --> 01:32:12,258
Gracias.
1430
01:32:12,291 --> 01:32:15,294
Sí, definitivamente lo haré.
Lo pensaré.
1431
01:32:28,240 --> 01:32:29,875
Almaz,
1432
01:32:29,908 --> 01:32:32,144
Esto es Control de Misión.
1433
01:32:32,177 --> 01:32:34,980
Permiso para cambiar
al control manual...
1434
01:32:39,918 --> 01:32:41,253
ha sido concedido.
1435
01:32:41,887 --> 01:32:44,957
Prepara tus trajes espaciales
para volver a entrar en la atmósfera.
1436
01:32:45,891 --> 01:32:47,126
Entendido.
1437
01:32:47,159 --> 01:32:48,527
Proceder.
1438
01:32:48,560 --> 01:32:51,096
Estoy feliz de que no lo hayas hecho
tomar la decisión.
1439
01:32:59,405 --> 01:33:00,306
Repito.
1440
01:33:00,339 --> 01:33:02,508
Nuestro aproximado
Las coordenadas de aterrizaje son...
1441
01:33:02,541 --> 01:33:04,510
No pueden oírte, Alex.
1442
01:33:04,543 --> 01:33:06,879
Si sobrevivimos,
nos encontrarán.
1443
01:33:06,912 --> 01:33:07,880
Entonces tal vez deberíamos aterrizar
1444
01:33:07,913 --> 01:33:09,148
en medio de
Plaza Roja, ¿eh?
1445
01:33:09,181 --> 01:33:10,182
Muy divertido.
1446
01:33:10,215 --> 01:33:12,151
Primero estabilizaré la nave.
1447
01:33:35,474 --> 01:33:37,576
Creo que ya estamos en posición.
1448
01:33:37,609 --> 01:33:39,311
¿Verás?
Sabía que podías hacerlo.
1449
01:33:40,112 --> 01:33:42,147
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es tierra esta cosa.
1450
01:33:48,587 --> 01:33:50,289
¿Puedes moverte un poco?
Eso es todo.
1451
01:33:51,957 --> 01:33:54,026
Esto no funciona.
No puedo ver nada.
1452
01:33:54,059 --> 01:33:56,061
¿Debería salir?
1453
01:33:59,698 --> 01:34:01,333
Guíame.
1454
01:34:02,267 --> 01:34:03,569
DE ACUERDO. Listo.
1455
01:34:05,404 --> 01:34:07,172
- Oeste.
- DE ACUERDO.
1456
01:34:08,107 --> 01:34:09,641
- Suroeste.
- DE ACUERDO.
1457
01:34:13,579 --> 01:34:14,980
- Norte.
- DE ACUERDO.
1458
01:34:15,013 --> 01:34:15,914
No, detente.
Noroeste.
1459
01:34:15,948 --> 01:34:17,383
- ¿Norte o Noroeste?
- Lentamente, lentamente,
1460
01:34:17,416 --> 01:34:20,386
lentamente, lentamente,
ahora gírelo un poco en el sentido de las agujas del reloj.
1461
01:34:24,656 --> 01:34:27,126
Eso es todo.
Tómalo con calma.
1462
01:34:30,396 --> 01:34:32,498
- Ahora Oeste.
- DE ACUERDO.
1463
01:34:32,531 --> 01:34:34,400
¡No, detente! ¡Demasiado lejos!
¡Detener! ¡Detener!
1464
01:34:34,500 --> 01:34:36,168
¡Empieza de nuevo!
1465
01:34:39,338 --> 01:34:40,606
Seguir.
1466
01:34:41,240 --> 01:34:42,641
Ahora Oeste.
1467
01:34:43,142 --> 01:34:44,543
¡Oeste!
1468
01:34:45,978 --> 01:34:47,112
nos estamos quedando sin
del tiempo, Pavel.
1469
01:34:47,146 --> 01:34:48,714
tengo que ver
donde voy.
1470
01:34:48,748 --> 01:34:50,582
- No puedo volar a ciegas.
- ¿Qué estás haciendo?
1471
01:34:50,616 --> 01:34:52,017
estas cambiando
nuestro centro de gravedad.
1472
01:34:52,050 --> 01:34:53,118
Sal de tu asiento.
1473
01:34:56,155 --> 01:34:57,456
¿Adónde debo ir?
1474
01:34:57,489 --> 01:34:59,491
Por allá,
por el ojo de buey.
1475
01:34:59,992 --> 01:35:01,360
- Voy a tratar de.
- Allá.
1476
01:35:02,194 --> 01:35:04,096
Agárrate a mis pies.
1477
01:35:04,129 --> 01:35:05,464
Así.
1478
01:35:06,733 --> 01:35:09,067
Ahora puedo navegar.
1479
01:35:09,101 --> 01:35:11,370
Y ahora,
con mucho cuidado,
1480
01:35:11,403 --> 01:35:13,472
como dos ratoncitos,
1481
01:35:13,505 --> 01:35:15,541
nos colaremos en
la atmósfera de la Tierra.
1482
01:35:15,574 --> 01:35:18,444
Tenemos que darnos prisa
O aterrizaremos en China.
1483
01:35:18,477 --> 01:35:19,711
No me apresures.
1484
01:35:19,746 --> 01:35:23,315
Si mi puntería está mal,
rebotaremos en el espacio.
1485
01:35:27,754 --> 01:35:30,622
Nitrógeno
1486
01:35:41,233 --> 01:35:46,171
Ahora tenemos que gatear
nuevamente en nuestros asientos.
1487
01:36:07,359 --> 01:36:09,328
¿La Tierra
¿Parece nivelado?
1488
01:36:09,361 --> 01:36:10,763
Nos hemos desviado.
1489
01:36:10,797 --> 01:36:11,530
¿Por cuánto?
1490
01:36:11,563 --> 01:36:13,800
- Siete grados ya.
- Maldita sea.
1491
01:36:13,833 --> 01:36:15,234
¿Nivel de nitrógeno?
1492
01:36:15,267 --> 01:36:16,468
Casi cero.
1493
01:36:18,070 --> 01:36:19,471
¿Estás atado?
1494
01:36:20,672 --> 01:36:21,741
Ajá.
1495
01:36:37,556 --> 01:36:39,792
El sistema de navegación
ha sido activado.
1496
01:36:39,826 --> 01:36:42,127
Me pregunto como
¿Esto terminará?
1497
01:36:43,228 --> 01:36:45,397
Si las cosas van mal,
estamos en problemas.
1498
01:36:45,631 --> 01:36:46,833
Con suerte, aterrizarán.
1499
01:36:46,866 --> 01:36:49,067
la telemetria
registró una inclinación.
1500
01:36:49,668 --> 01:36:50,737
Deben tener
dejaron sus asientos
1501
01:36:50,770 --> 01:36:52,471
y cambiado
al control manual.
1502
01:36:52,504 --> 01:36:54,807
El centro de gravedad
del barco se ha desplazado.
1503
01:36:54,841 --> 01:36:56,141
Mmm. ¿Significado?
1504
01:36:56,776 --> 01:36:58,778
Su trayectoria de vuelo
puede estar apagado.
1505
01:36:58,811 --> 01:37:00,679
Ven a ver esto.
1506
01:37:00,813 --> 01:37:03,715
Si el reingreso del barco
la posición está apagada
1507
01:37:03,750 --> 01:37:06,418
por 6 o 7 grados,
1508
01:37:06,451 --> 01:37:09,454
golpearán la atmósfera
en el ángulo equivocado.
1509
01:37:09,488 --> 01:37:12,157
y puede rebotar
de nuevo al espacio.
1510
01:37:12,190 --> 01:37:15,227
Si eso sucede, la Tierra
la gravedad eventualmente
1511
01:37:15,260 --> 01:37:17,496
volver a bajarlos.
1512
01:37:17,529 --> 01:37:19,598
Pero no en el corto plazo.
1513
01:37:19,631 --> 01:37:20,733
Rauschenbach,
1514
01:37:20,767 --> 01:37:23,736
calcular todo lo posible
rutas de vuelo y lugares de aterrizaje.
1515
01:37:23,770 --> 01:37:25,237
De vuelta al trabajo.
1516
01:37:25,270 --> 01:37:29,308
esperaremos una señal
desde la baliza,
1517
01:37:29,776 --> 01:37:31,677
mantenemos los dedos cruzados,
1518
01:37:32,812 --> 01:37:34,413
y esperar lo mejor.
1519
01:37:48,393 --> 01:37:49,762
¿Es viernes?
1520
01:37:50,662 --> 01:37:52,364
o el jueves?
1521
01:37:52,832 --> 01:37:54,600
Me gana.
1522
01:37:57,269 --> 01:37:59,438
¿Crees que los niños
están despiertos?
1523
01:38:00,940 --> 01:38:03,342
Me pregunto si Vika está dentro.
jardín de infantes o en casa nuevamente
1524
01:38:03,375 --> 01:38:06,578
¿por su resfriado?
1525
01:38:11,350 --> 01:38:13,285
Álex, relájate.
1526
01:38:13,318 --> 01:38:14,486
Si esto no funciona,
1527
01:38:14,519 --> 01:38:17,924
Entonces la gravedad nos traerá
abajo en 3 años.
1528
01:38:17,957 --> 01:38:21,426
Guau. Imagina lo que
un magnífico funeral de estado.
1529
01:38:27,699 --> 01:38:29,234
DE ACUERDO.
1530
01:38:31,637 --> 01:38:33,138
Comamos.
1531
01:38:37,376 --> 01:38:38,677
Oh.
1532
01:38:38,710 --> 01:38:41,446
eso es lo que yo llamo
Un menú de 5 estrellas.
1533
01:38:43,983 --> 01:38:46,518
Mmm, borscht.
1534
01:38:46,618 --> 01:38:48,253
borscht
1535
01:38:48,286 --> 01:38:50,188
Lamentablemente, no hay ajo.
1536
01:38:58,463 --> 01:38:59,866
¿Quieres un poco?
1537
01:39:10,009 --> 01:39:11,710
Álex, tú...
1538
01:39:16,415 --> 01:39:18,450
A mí me parece gravedad.
1539
01:39:19,786 --> 01:39:22,521
Olvídate de la cena, Alex.
Ahora estamos de camino a casa.
1540
01:39:23,790 --> 01:39:25,457
Ah, entendido, comandante.
1541
01:39:36,535 --> 01:39:37,904
Módulo de propulsión Jettison.
1542
01:39:40,873 --> 01:39:42,942
El módulo ha sido desechado.
1543
01:39:43,810 --> 01:39:45,477
Módulo de suministro de desecho.
1544
01:39:49,816 --> 01:39:52,718
Negativo.
Módulo de suministro aún conectado.
1545
01:39:52,752 --> 01:39:54,653
Espera, Álex.
Estamos empezando a girar.
1546
01:40:39,531 --> 01:40:41,868
¡Sí, sí!
¡Se desprendió!
1547
01:42:14,126 --> 01:42:15,761
¿Estás vivo?
1548
01:42:19,531 --> 01:42:20,833
¿Pablo?
1549
01:42:31,710 --> 01:42:33,411
- ¿Pablo?
- ¡Por supuesto que estoy vivo!
1550
01:42:33,445 --> 01:42:35,614
¿Te asusté?
1551
01:42:37,216 --> 01:42:39,684
Ah, está bien, ya es suficiente.
1552
01:42:43,655 --> 01:42:45,457
Vámonos de aquí.
1553
01:42:47,559 --> 01:42:49,527
¿Listo para una fuerte explosión?
1554
01:42:49,561 --> 01:42:50,796
Cuidadoso.
1555
01:43:11,851 --> 01:43:13,786
- ¿Estás listo?
- Uh-uh.
1556
01:44:50,715 --> 01:44:52,118
Oh.
1557
01:45:20,379 --> 01:45:24,083
Sin señal ni visual
en el cuadrante 27.
1558
01:45:30,356 --> 01:45:31,723
Entendido...
1559
01:45:35,828 --> 01:45:37,897
Copiar.
Nada en el cuadrante 22.
1560
01:45:43,668 --> 01:45:44,937
No localizamos
una señal.
1561
01:45:44,970 --> 01:45:46,005
Alguien me explica,
1562
01:45:46,038 --> 01:45:48,941
por qué a pesar de todos los logros
de la ciencia soviética,
1563
01:45:48,974 --> 01:45:51,277
no podemos localizar
una simple baliza
1564
01:45:51,310 --> 01:45:53,846
¿Dentro de un área claramente definida?
1565
01:45:53,879 --> 01:45:54,814
Perdimos su señal
1566
01:45:54,847 --> 01:45:57,116
mientras volvían a entrar
la atmósfera.
1567
01:45:57,149 --> 01:45:59,752
- Eso podría significar...
- ¡No más "podría"!
1568
01:45:59,785 --> 01:46:01,987
¡Quiero hechos, maldita sea!
1569
01:46:03,255 --> 01:46:04,290
Camarada,
1570
01:46:05,357 --> 01:46:08,994
puede que no hayan aterrizado
donde esperábamos que lo hicieran.
1571
01:46:09,028 --> 01:46:11,897
estamos buscando
un área muy extensa.
1572
01:46:11,931 --> 01:46:14,666
Sería bueno si tu
intentará calmarse
1573
01:46:14,699 --> 01:46:15,501
y descansar un poco.
1574
01:46:15,534 --> 01:46:17,369
descansaré
cuando los hayamos encontrado.
1575
01:46:17,403 --> 01:46:19,905
¡Dame una sugerencia útil!
1576
01:46:19,939 --> 01:46:22,908
Primero: la baliza
podría haber sido dañado
1577
01:46:22,942 --> 01:46:24,910
cuando tocaron el suelo.
1578
01:46:24,944 --> 01:46:27,213
Segundo:
tal vez se dañó
1579
01:46:27,246 --> 01:46:28,447
mientras estaban trabajando
en los cables.
1580
01:46:28,481 --> 01:46:31,016
- Y entonces podrían...
- Sí, pero tienen radio portátil.
1581
01:46:31,050 --> 01:46:32,852
que pueden operar
a mano.
1582
01:46:32,885 --> 01:46:35,054
Entonces ¿por qué no lo hemos hecho?
recibió una señal?
1583
01:46:35,087 --> 01:46:36,688
Porque el transmisor
no funcionará
1584
01:46:36,721 --> 01:46:38,424
- en temperaturas bajo cero.
- ¿Así que lo que?
1585
01:46:38,457 --> 01:46:40,658
podrían calentarse
las pilas no?
1586
01:46:40,692 --> 01:46:42,962
En primer lugar, tienen
para mantenerse calientes.
1587
01:46:42,995 --> 01:46:44,696
Sus trajes espaciales
no fueron diseñados
1588
01:46:44,729 --> 01:46:46,098
para temperaturas muy frías.
1589
01:46:46,132 --> 01:46:48,334
La cápsula no
mantenlos calientes tampoco.
1590
01:46:48,367 --> 01:46:51,036
Se convertirá en un congelador.
al instante.
1591
01:46:51,070 --> 01:46:54,440
Quizás la señal de radio
simplemente no lo está logrando.
1592
01:46:54,473 --> 01:46:56,408
El rango de onda corta.
señales de radio
1593
01:46:56,442 --> 01:46:58,844
depende del terreno
y condiciones climáticas.
1594
01:46:58,878 --> 01:47:00,746
supongamos
que han aterrizado
1595
01:47:00,779 --> 01:47:03,282
en el peor posible
condiciones climáticas.
1596
01:47:04,216 --> 01:47:06,152
¿Cuánto tiempo pueden sobrevivir?
1597
01:47:07,486 --> 01:47:08,921
Un día.
1598
01:47:10,256 --> 01:47:13,192
Batería Priboi-2c
1599
01:47:26,772 --> 01:47:28,874
las montañas son
bloqueando la señal.
1600
01:47:31,210 --> 01:47:32,845
Bueno, no importa.
1601
01:47:33,245 --> 01:47:34,880
simplemente cambiaremos
al código Morse.
1602
01:47:37,816 --> 01:47:40,186
Siempre puedes depender
en código Morse.
1603
01:47:40,486 --> 01:47:43,789
deberías intentarlo
Para mantenerte caliente, Alexey.
1604
01:47:44,390 --> 01:47:45,391
Estoy bien.
1605
01:48:43,415 --> 01:48:45,985
A-O-A
1606
01:48:50,522 --> 01:48:55,060
AO, AO, AO, AO, AO
¿Qué significa eso?
1607
01:48:55,094 --> 01:48:56,895
A-O, A... ¡sí!
1608
01:48:59,565 --> 01:49:01,433
Ah, veamos...
1609
01:49:04,470 --> 01:49:07,172
Allí: Todo bien.
1610
01:49:07,206 --> 01:49:08,340
¿Qué es ese ruido?
1611
01:49:08,374 --> 01:49:09,575
¡Nuestras águilas han aterrizado!
1612
01:49:09,608 --> 01:49:11,210
- ¡A-O! ¡A-O!
- ¿Qué?
1613
01:49:11,243 --> 01:49:12,411
Todo bien.
1614
01:49:12,444 --> 01:49:13,479
Ya es suficiente.
1615
01:49:13,512 --> 01:49:14,680
Esperar.
1616
01:49:14,713 --> 01:49:16,915
La operación de rescate
Probablemente empiece en cualquier momento.
1617
01:49:16,949 --> 01:49:18,550
ellos no te necesitan
para ser rescatado.
1618
01:49:19,852 --> 01:49:22,288
Lo veremos todo
mañana en la televisión.
1619
01:49:22,321 --> 01:49:24,423
- ¡Eres un aguafiestas!
- A la cama contigo.
1620
01:49:24,456 --> 01:49:26,925
Deja de entrometerte en el
asuntos del gobierno.
1621
01:49:34,066 --> 01:49:35,934
El Kremlin es....
1622
01:49:35,968 --> 01:49:38,937
esperando un funcionario
declaración nuestra.
1623
01:49:38,971 --> 01:49:42,341
ellos quieren algo
mañana a las 10 am.
1624
01:49:42,374 --> 01:49:44,510
no tenemos nada
decir ahora mismo.
1625
01:49:46,278 --> 01:49:47,846
Gracias.
1626
01:49:53,519 --> 01:49:57,189
Sergey, mi amigo,
necesitas descansar un poco ahora.
1627
01:49:57,222 --> 01:49:59,258
no puedes hacer
nada más para ellos.
1628
01:49:59,291 --> 01:50:00,492
Todavía tienen tiempo.
1629
01:50:00,526 --> 01:50:03,329
no voy a desperdiciar
un minuto de ello.
1630
01:50:04,129 --> 01:50:06,432
Camarada general,
disculpe la interrupción.
1631
01:50:06,465 --> 01:50:09,001
Acabamos de escuchar eso
un ciclón ártico
1632
01:50:09,034 --> 01:50:10,002
se está mudando a
la zona de aterrizaje.
1633
01:50:10,035 --> 01:50:12,071
Esperan fuertes nevadas
en las montañas.
1634
01:50:12,104 --> 01:50:15,107
Esta noche caerá
a 31 bajo cero.
1635
01:50:15,140 --> 01:50:17,176
¿Durante la noche?
1636
01:50:17,209 --> 01:50:19,611
Ahora todavía es de día, ¿verdad?
1637
01:50:22,648 --> 01:50:24,616
Todavía es de día.
1638
01:50:31,924 --> 01:50:34,159
una vez que hayan
recibió la señal,
1639
01:50:34,193 --> 01:50:37,296
Necesitarán alrededor de 2 horas.
para señalar nuestra ubicación.
1640
01:50:37,329 --> 01:50:39,465
Eso significa,
Estarán aquí pronto.
1641
01:50:39,498 --> 01:50:41,433
De un momento a otro.
Pronto.
1642
01:50:41,467 --> 01:50:43,235
Si lo recibieron.
1643
01:50:48,574 --> 01:50:51,443
Aquí.
Es tu turno.
1644
01:50:54,480 --> 01:50:55,914
¿Cuál es tu prisa?
1645
01:50:57,383 --> 01:50:59,351
Sabíamos qué esperar.
1646
01:51:02,955 --> 01:51:05,391
Tan pronto como encuentren
el cuaderno de bitácora,
1647
01:51:05,424 --> 01:51:07,926
ellos terminarán
la misión.
1648
01:51:08,594 --> 01:51:09,995
¿De qué estás hablando?
1649
01:51:11,130 --> 01:51:13,098
¿Lo olvidaste?
sobre tus hijos?
1650
01:51:14,700 --> 01:51:17,236
estan planchando
sus uniformes escolares
1651
01:51:17,269 --> 01:51:19,605
para dar la bienvenida a sus famosos
Papá en casa.
1652
01:51:19,638 --> 01:51:23,642
Nos vamos a casa
vivo, ¿lo entendiste?
1653
01:51:24,042 --> 01:51:26,912
No como el de un mamut.
Mierda congelada.
1654
01:51:28,748 --> 01:51:30,249
Ayúdame a levantarme.
1655
01:51:34,754 --> 01:51:36,522
No.
No moriré aquí.
1656
01:51:37,122 --> 01:51:40,392
Tengo que llevarme a mi pequeña Vika.
a su primer día de clases.
1657
01:51:42,361 --> 01:51:44,430
Recuerde, camarada Belyayev,
1658
01:51:44,463 --> 01:51:46,465
nadie nos dio
la orden de morir.
1659
01:51:46,498 --> 01:51:48,267
Ya vuelvo.
1660
01:52:25,337 --> 01:52:27,439
Envía el siguiente pedido:
1661
01:52:27,473 --> 01:52:30,476
quiero todos los disponibles
aviones en el aire.
1662
01:52:30,509 --> 01:52:32,611
estamos duplicando
el área de búsqueda.
1663
01:52:32,644 --> 01:52:34,112
Sí, señor.
1664
01:52:36,281 --> 01:52:37,516
Orden del general Kamin:
1665
01:52:37,549 --> 01:52:39,184
enviar cada
piloto disponible...
1666
01:52:39,218 --> 01:52:42,321
enviar el texto
para el comunicado oficial.
1667
01:52:42,354 --> 01:52:45,090
¿Cuál debo enviar?
¿Camarada general?
1668
01:52:45,123 --> 01:52:46,692
Luego envía ambos.
1669
01:52:50,262 --> 01:52:51,563
¡Buenos días, camaradas!
1670
01:53:02,608 --> 01:53:05,477
URSS. Seguridad Interna
Comité. 20 de marzo de 1965
1671
01:53:05,511 --> 01:53:07,246
No. 632-3. Moscú
1672
01:53:12,684 --> 01:53:15,254
"...Muerte de la tripulación"
1673
01:53:17,289 --> 01:53:18,590
Necesito un poco de agua.
1674
01:53:50,289 --> 01:53:51,590
Estoy listo.
1675
01:53:56,728 --> 01:53:58,330
En el aire
1676
01:54:02,434 --> 01:54:07,807
El 18 de marzo de 1965,
1677
01:54:10,342 --> 01:54:13,412
la nave espacial soviética
Vosjod-2
1678
01:54:14,446 --> 01:54:17,082
fue lanzado al espacio
1679
01:54:17,482 --> 01:54:21,153
orbitar la tierra
para fines de prueba.
1680
01:54:32,331 --> 01:54:36,602
El barco fue pilotado por
los cosmonautas soviéticos,
1681
01:54:37,369 --> 01:54:40,740
Mayor Pavel Ivanovich Belyayev
1682
01:54:42,274 --> 01:54:47,312
y el teniente Alexey
Archipovich Leonov.
1683
01:54:47,346 --> 01:54:50,750
Después de su vuelo de prueba de 24 horas,
1684
01:54:50,783 --> 01:54:53,352
tras su regreso a la Tierra,
1685
01:55:01,593 --> 01:55:05,364
el barco encontró
turbulencia extrema
1686
01:55:05,697 --> 01:55:08,600
causando la cápsula
1687
01:55:08,634 --> 01:55:12,671
en caída libre
a muy alta velocidad.
1688
01:55:19,779 --> 01:55:25,918
Resultando en la muerte
de ambos tripulantes.
1689
01:55:30,422 --> 01:55:31,223
¿Qué diablos pasa?
1690
01:55:31,256 --> 01:55:33,191
¿Con toda esa maldita gente?
¿Eh?
1691
01:55:34,559 --> 01:55:36,328
¡¿Ey?!
1692
01:55:36,361 --> 01:55:38,898
¿Dónde diablos estás?
1693
01:55:38,931 --> 01:55:41,199
¡Malditos idiotas!
1694
01:55:42,334 --> 01:55:44,536
¡Estamos vivos!
¡Ey! ¡Estamos aquí!
1695
01:55:44,569 --> 01:55:46,204
¡Ey!
1696
01:55:46,238 --> 01:55:47,840
¡Estamos vivos!
1697
01:55:48,808 --> 01:55:51,276
¡Ven a buscarnos, maldita sea!
1698
01:55:51,309 --> 01:55:52,644
¡Ey!
1699
01:55:52,678 --> 01:55:54,413
¡Estamos vivos!
1700
01:55:54,446 --> 01:55:56,949
¡Ey!
¡Malditos bastardos!
1701
01:55:56,983 --> 01:55:58,617
¡Hicimos nuestro trabajo!
1702
01:55:58,650 --> 01:56:00,318
¡Regresamos!
1703
01:56:00,352 --> 01:56:02,554
¡Estamos vivos!
1704
01:56:29,281 --> 01:56:31,918
La muerte prematura
1705
01:56:31,951 --> 01:56:35,253
de nuestros heroicos cosmonautas
1706
01:56:35,287 --> 01:56:38,590
Pavel Ivanovich Belyayev
1707
01:56:38,623 --> 01:56:41,593
y Alexey Archipovich Leonov
1708
01:56:42,929 --> 01:56:44,529
es trágico
1709
01:56:45,664 --> 01:56:48,400
y pérdida irredimible
1710
01:56:48,433 --> 01:56:51,336
para toda la nación soviética.
1711
01:56:58,577 --> 01:57:01,013
Ambos hombres han sido premiados
1712
01:57:02,048 --> 01:57:05,484
"Héroe de la Unión Soviética"
1713
01:57:07,820 --> 01:57:09,621
póstumamente.
1714
01:57:12,324 --> 01:57:14,626
¡Pablo!
1715
01:57:17,562 --> 01:57:21,666
¡Pablo!
1716
01:57:25,537 --> 01:57:27,039
¡Pablo! ¡Pablo!
1717
01:57:27,940 --> 01:57:30,442
¡Pablo! ¡Pablo!
1718
01:57:32,611 --> 01:57:33,813
¡Pablo!
1719
01:57:35,714 --> 01:57:37,282
¡Pablo!
1720
01:57:37,817 --> 01:57:39,085
¡Despertar!
1721
01:57:39,118 --> 01:57:40,685
¡No duermas!
1722
01:57:40,719 --> 01:57:42,587
¡Hola, Pavel, Pavel!
1723
01:57:42,621 --> 01:57:45,357
¡No te duermas!
¡No te duermas!
1724
01:57:45,390 --> 01:57:47,093
¡Pablo!
1725
01:57:47,126 --> 01:57:49,394
Se acabó, Álex.
1726
01:57:51,429 --> 01:57:53,632
Pavel Ivánovich,
1727
01:57:53,665 --> 01:57:55,968
Oh, sí, así es mejor.
1728
01:57:56,002 --> 01:57:57,003
¿Sabes lo que haremos?
1729
01:57:57,036 --> 01:57:59,806
Practicaremos tu discurso.
para los periodistas.
1730
01:57:59,839 --> 01:58:02,440
- No queremos que mires....
- Estarás bien.
1731
01:58:02,474 --> 01:58:04,609
Eres el héroe ahora.
1732
01:58:04,643 --> 01:58:05,812
ya eras un heroe
1733
01:58:05,845 --> 01:58:07,579
cuando yo todavía estaba
pastoreando vacas.
1734
01:58:07,612 --> 01:58:08,881
Has estado en la guerra.
1735
01:58:08,915 --> 01:58:11,050
has volado
tantas misiones
1736
01:58:11,083 --> 01:58:13,485
mientras sigo soñando
de volar.
1737
01:58:13,518 --> 01:58:14,921
Uno.
1738
01:58:14,954 --> 01:58:16,721
¿Sólo uno?
1739
01:58:16,756 --> 01:58:19,491
Un vuelo de combate
1740
01:58:20,793 --> 01:58:23,628
y ni siquiera disparé
un solo disparo.
1741
01:58:24,964 --> 01:58:27,834
Los "viejos" eran
luchando contra los japoneses,
1742
01:58:27,867 --> 01:58:29,701
y todos los novatos,
1743
01:58:29,735 --> 01:58:32,704
llenaron sus aviones
y barrió la pista.
1744
01:58:33,405 --> 01:58:35,942
Cuando finalmente me llamaron
para la misión,
1745
01:58:35,975 --> 01:58:39,145
pensé,
"Ahora es mi turno,
1746
01:58:39,178 --> 01:58:41,147
les mostraré
lo que puedo hacer."
1747
01:58:42,647 --> 01:58:45,117
Ese día, los japoneses
no atacó.
1748
01:58:45,151 --> 01:58:48,453
Lanzamos las bombas
y regresó a la base.
1749
01:58:48,486 --> 01:58:50,488
Y eso fue todo.
1750
01:58:52,524 --> 01:58:56,394
El dia siguiente
Japón se rindió.
1751
01:58:58,164 --> 01:59:02,101
Hasta aquí el gran héroe de guerra
Pavel Belyayev.
1752
01:59:15,513 --> 01:59:17,482
¿Sabes...?
1753
01:59:17,515 --> 01:59:19,185
¿Por qué me uní a la Fuerza Aérea?
1754
01:59:19,218 --> 01:59:19,852
¿Por qué?
1755
01:59:19,886 --> 01:59:21,988
Pagado mejor que la escuela de arte.
1756
01:59:24,223 --> 01:59:27,827
Podría haber tenido un despreocupado
vida de pintor, ¡pero no!
1757
01:59:27,860 --> 01:59:29,494
En cambio, el mundo entero
me miró,
1758
01:59:29,527 --> 01:59:31,463
colgando de una cuerda en el espacio
1759
01:59:31,496 --> 01:59:34,432
inflado como un globo
en mi traje espacial fuera de control.
1760
01:59:34,466 --> 01:59:37,103
Esa es la historia del famoso.
conquistador del espacio,
1761
01:59:37,136 --> 01:59:40,206
Alexéi Leónov.
1762
01:59:40,239 --> 01:59:43,441
Pablo, perdóname
1763
01:59:43,475 --> 01:59:45,845
Todo esto ha sido mi culpa.
1764
01:59:45,878 --> 01:59:47,980
No, no.
1765
01:59:48,014 --> 01:59:49,581
Es todo...
Está todo bien.
1766
01:59:49,614 --> 01:59:50,750
Es bueno.
1767
01:59:52,118 --> 01:59:53,986
¿Qué es bueno?
1768
01:59:54,020 --> 01:59:56,721
que no lo hiciste
convertirse en pintor.
1769
01:59:56,756 --> 02:00:01,726
quien hubiera viajado
1770
02:00:01,761 --> 02:00:04,764
conmigo al espacio exterior entonces,
¿eh?
1771
02:00:08,100 --> 02:00:10,635
Tal vez volemos de nuevo
un día.
1772
02:00:12,772 --> 02:00:17,009
Si recibimos el pedido,
Alexéi.
1773
02:00:17,043 --> 02:00:19,845
Si recibimos el pedido.
1774
02:00:51,978 --> 02:00:53,678
Han aterrizado.
1775
02:00:53,879 --> 02:00:55,580
Están vivos.
1776
02:00:55,613 --> 02:00:57,016
Necesitan ayuda.
1777
02:00:57,549 --> 02:00:58,918
De lo contrario nadie
alguna vez los encontraré.
1778
02:00:58,951 --> 02:01:01,686
ellos te van a encontrar
y meterte en prisión.
1779
02:01:01,720 --> 02:01:02,721
¿Y yo?
1780
02:01:05,191 --> 02:01:06,959
¿A quién debo pedir ayuda?
1781
02:01:22,074 --> 02:01:23,843
Tengo que hacerlo.
1782
02:01:43,829 --> 02:01:46,065
Las condiciones climáticas
se han deteriorado.
1783
02:01:46,098 --> 02:01:48,000
tenemos que
suspender la búsqueda.
1784
02:01:52,171 --> 02:01:53,839
Entiendo.
1785
02:01:53,873 --> 02:01:55,875
Tan pronto como la tormenta
vamos a...
1786
02:01:55,908 --> 02:01:57,843
Sí, sí, por supuesto.
1787
02:01:59,711 --> 02:02:02,014
tenemos que informar
sus familias.
1788
02:02:02,948 --> 02:02:07,019
Camarada, ¿no deberíamos esperar?
¿un poquito más?
1789
02:02:07,053 --> 02:02:11,090
no quiero que lo escuchen
de los medios?
1790
02:02:11,123 --> 02:02:12,925
¿Es eso lo que quieres?
1791
02:02:14,026 --> 02:02:15,761
¡Tenemos una señal!
1792
02:02:15,795 --> 02:02:16,661
Camarada Koroljov,
1793
02:02:16,694 --> 02:02:18,730
aparentemente, tenemos
recibió una señal.
1794
02:02:18,764 --> 02:02:20,366
¿Qué quieres decir?
"aparentemente"?
1795
02:02:20,399 --> 02:02:22,001
Disculpe, camarada general.
1796
02:02:22,034 --> 02:02:23,635
Acabamos de recibir una llamada telefónica.
1797
02:02:23,668 --> 02:02:25,271
Un radioaficionado
de Sajalín
1798
02:02:25,304 --> 02:02:27,705
dice que recogió el
señal de los cosmonautas
1799
02:02:27,740 --> 02:02:29,041
por accidente.
1800
02:02:29,075 --> 02:02:31,043
"¿Sin querer?"
Disparates.
1801
02:02:31,077 --> 02:02:32,178
¿Sin querer?
1802
02:02:32,211 --> 02:02:33,946
¿Un radioaficionado?
1803
02:02:33,979 --> 02:02:34,612
Sí, señor.
1804
02:02:34,646 --> 02:02:36,315
- ¿Sajalín?
- ¡Sí, señor!
1805
02:02:36,348 --> 02:02:37,516
¿Dame las coordenadas?
1806
02:02:37,550 --> 02:02:40,685
Triangulación de la señal.
los ubica en el Cuadrante 62.
1807
02:02:40,718 --> 02:02:42,922
- Aquí.
- ¿Tenemos alguna unidad en esa zona?
1808
02:02:45,257 --> 02:02:47,393
Hay una pequeña unidad
estacionado a unos cuantos kilómetros de distancia.
1809
02:02:47,426 --> 02:02:49,028
- Bueno, llámalos.
- Sí, señor.
1810
02:02:51,696 --> 02:02:52,765
2-16, adelante.
1811
02:02:52,798 --> 02:02:54,767
Tenemos una señal
en el cuadrante 62.
1812
02:02:55,367 --> 02:02:56,469
Eres el más cercano.
1813
02:02:56,502 --> 02:02:59,271
es importante intentarlo
y establecer contacto visual.
1814
02:02:59,305 --> 02:03:01,673
Digo de nuevo,
establecer contacto visual.
1815
02:03:03,042 --> 02:03:05,277
Esto es 2-16.
1816
02:03:05,311 --> 02:03:08,380
Estoy en el cuadrante 62.
1817
02:03:08,414 --> 02:03:10,416
Las condiciones climáticas
son muy malos.
1818
02:03:10,449 --> 02:03:13,085
Continuar buscando como
tanto tiempo como sea humanamente posible.
1819
02:03:13,119 --> 02:03:14,153
Sí, señor.
1820
02:03:24,797 --> 02:03:26,132
¿Oíste eso?
1821
02:03:31,937 --> 02:03:33,005
¿Oíste eso?
1822
02:03:36,208 --> 02:03:37,977
Nos encontraron.
1823
02:03:38,878 --> 02:03:40,346
Gracias a Dios.
1824
02:03:44,116 --> 02:03:47,086
¿Dónde está... la pistola de bengalas?
1825
02:03:49,788 --> 02:03:51,090
Pablo,
1826
02:03:57,062 --> 02:03:58,730
¿Dónde está la pistola de bengalas?
1827
02:03:58,764 --> 02:04:00,199
¿Lo perdí?
1828
02:04:00,232 --> 02:04:01,867
Soy tan idiota.
1829
02:04:05,905 --> 02:04:07,705
Comandante,
nos estamos quedando sin combustible.
1830
02:04:07,740 --> 02:04:08,541
Tenemos que regresar ahora,
1831
02:04:08,574 --> 02:04:10,075
o no lo lograremos
de vuelta a la base.
1832
02:04:11,777 --> 02:04:14,413
Esto es 2-16.
Nos vamos a quedar sin combustible.
1833
02:04:15,447 --> 02:04:17,049
Su tanque está casi vacío.
1834
02:04:17,082 --> 02:04:18,984
- Deberían dar marcha atrás.
- Sí, señor.
1835
02:04:21,820 --> 02:04:24,089
2-16, regreso a la sede.
1836
02:04:28,227 --> 02:04:33,065
2-16,
Este es Korolyov Sergey.
1837
02:04:33,098 --> 02:04:34,500
¿Cómo te llamas?
1838
02:04:34,533 --> 02:04:36,202
Mayor Markelov.
1839
02:04:36,769 --> 02:04:38,304
¿Y tu nombre?
1840
02:04:38,337 --> 02:04:39,738
Vladímir.
1841
02:04:40,439 --> 02:04:43,242
Vladimir, escúchame.
1842
02:04:43,275 --> 02:04:45,277
En algún lugar de esos bosques,
1843
02:04:45,311 --> 02:04:46,979
en las copas de los árboles,
1844
02:04:47,012 --> 02:04:48,480
hay un paracaídas.
1845
02:04:48,514 --> 02:04:50,249
Es extremadamente grande.
1846
02:04:50,282 --> 02:04:51,817
No te lo puedes perder.
1847
02:04:52,518 --> 02:04:55,888
Vladimir, mira con atención.
1848
02:04:56,155 --> 02:04:58,157
Haz tu mejor esfuerzo para encontrarlos.
1849
02:04:59,391 --> 02:05:00,826
¿Me lees?
1850
02:05:00,859 --> 02:05:02,027
Roger.
1851
02:05:09,168 --> 02:05:10,469
¡Maldita sea!
1852
02:05:10,936 --> 02:05:12,371
¿Dónde lo puse?
1853
02:05:12,404 --> 02:05:15,741
¿Por qué todo es
va mal?!
1854
02:05:19,144 --> 02:05:21,747
Ayúdame, Alexey.
Ayúdame.
1855
02:05:22,514 --> 02:05:24,984
Está congelado en mi brazo.
1856
02:05:25,017 --> 02:05:26,452
Pablo.
1857
02:05:28,287 --> 02:05:31,557
Eres un héroe.
1858
02:05:31,590 --> 02:05:33,125
Esperar.
1859
02:05:33,158 --> 02:05:34,927
estamos volando
en nuestras reservas.
1860
02:05:34,960 --> 02:05:36,262
Debemos dar marcha atrás.
1861
02:05:40,366 --> 02:05:43,435
Alexey, envía una bengala.
No puedo ver nada.
1862
02:05:43,469 --> 02:05:45,471
Espera, Pavel.
1863
02:05:46,272 --> 02:05:47,806
Podemos hacerlo.
1864
02:05:48,507 --> 02:05:50,976
Aquí te ayudaré.
1865
02:05:51,010 --> 02:05:52,878
Entonces...
1866
02:05:58,450 --> 02:05:59,418
Comandante,
1867
02:05:59,451 --> 02:06:02,254
si no volvemos ahora
no lo lograremos.
1868
02:06:03,289 --> 02:06:07,393
Esto es 2-16.
No se ve ningún paracaídas.
1869
02:06:07,426 --> 02:06:09,795
No hay señal de los cosmonautas.
1870
02:06:10,996 --> 02:06:12,865
hicimos todo
que podríamos.
1871
02:06:12,898 --> 02:06:14,066
Lo siento.
1872
02:06:17,002 --> 02:06:19,438
- Ve despacio, Pavel.
- ¡No puedo mover los dedos!
1873
02:06:19,471 --> 02:06:20,939
Lo lograremos.
1874
02:06:25,377 --> 02:06:28,147
Vamos, Pablo,
1875
02:06:28,180 --> 02:06:30,849
hazlo, hazlo.
1876
02:06:35,087 --> 02:06:36,355
2-16,
1877
02:06:36,388 --> 02:06:37,923
regresar a la base.
1878
02:06:37,956 --> 02:06:39,892
Roger.
Estamos dando la vuelta.
1879
02:06:46,231 --> 02:06:48,901
Esto es 2-16,
tenemos una bengala.
1880
02:06:48,934 --> 02:06:50,336
repito,
tenemos una bengala.
1881
02:06:50,369 --> 02:06:51,970
Implemente el equipo de rescate ahora.
1882
02:06:52,004 --> 02:06:53,572
Dame la precisa
coordenadas.
1883
02:06:55,307 --> 02:06:58,911
Dieciocho millas al suroeste
de Berezniki.
1884
02:06:58,944 --> 02:07:05,217
Las coordenadas exactas son:
59.34 Norte y 55.28 Este.
1885
02:07:05,250 --> 02:07:06,352
¡Lo logramos, amigo!
1886
02:07:43,155 --> 02:07:45,391
Gracias Vladimir.
1887
02:07:53,699 --> 02:07:55,100
¡No puedo creerlo!
1888
02:08:01,407 --> 02:08:03,542
me encantaría
tomar una copa.
1889
02:08:03,575 --> 02:08:05,210
Vodka, por favor.
1890
02:08:05,244 --> 02:08:07,212
A continuación, camarada Koroljov.
1891
02:09:16,348 --> 02:09:17,449
¡Papá!
1892
02:09:25,691 --> 02:09:29,361
- ¡Alex!
- ¡Papá!
1893
02:09:32,297 --> 02:09:33,632
¡Alex!
1894
02:09:40,405 --> 02:09:41,573
¿Qué estás haciendo?
1895
02:09:41,607 --> 02:09:44,109
¿Qué estás haciendo aquí?
en medio de la noche?
1896
02:09:46,746 --> 02:09:48,580
Ella duerme en el nido.
1897
02:09:48,614 --> 02:09:50,549
- ¿OMS?
- El pájaro.
1898
02:09:51,784 --> 02:09:53,318
¡Eres otra cosa!
1899
02:09:54,419 --> 02:09:56,154
¿No tenías miedo?
1900
02:10:03,428 --> 02:10:06,498
Tu corazoncito esta latiendo
como loco.
1901
02:10:06,532 --> 02:10:07,734
¿Terminaste de correr?
1902
02:10:07,767 --> 02:10:10,068
No, papá,
No estaba corriendo.
1903
02:10:10,102 --> 02:10:11,537
Estaba volando.
1904
02:10:32,357 --> 02:10:34,459
¡Esto es Moscú!
1905
02:10:35,227 --> 02:10:37,596
¡Esto es Moscú!
1906
02:10:37,629 --> 02:10:38,765
Moscú - Espacio - Moscú
¡Hurra!
1907
02:10:38,798 --> 02:10:43,368
Te traemos un mensaje
de la Agencia de Noticias Soviética.
1908
02:10:45,337 --> 02:10:47,239
El 18 de marzo
1909
02:10:49,241 --> 02:10:54,212
a las 12 y 2 minutos
hora de Moscú,
1910
02:10:54,313 --> 02:10:55,848
Vosjod-2,
1911
02:10:57,416 --> 02:11:01,687
pilotado por el comandante
Coronel Pavel Ivanovich Belyayev
1912
02:11:05,591 --> 02:11:10,495
y copiloto teniente
Alexey Archipovich Leonov,
1913
02:11:12,264 --> 02:11:17,102
aterrizó exitosamente
cerca de la ciudad de Perm.
1914
02:11:18,771 --> 02:11:22,608
Cosmonautas Belyayev
y Leonov,
1915
02:11:22,641 --> 02:11:24,877
gozan de buena salud.
1916
02:11:44,696 --> 02:11:47,566
Dedicado a mi amigo
y comandante,
1917
02:11:47,599 --> 02:11:50,702
¡Pavel Ivanovich Belyayev!
1918
02:11:50,737 --> 02:11:53,740
A. Leónov.
1919
02:12:05,246 --> 02:12:10,246
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull