1
00:01:34,700 --> 00:01:40,800
IMPERIÁLNÍ ATOMOVÁ VESMÍRNÁ FLOTILA
Bojová skupina 7
Marťanská pohraniční oblast

2
00:02:04,360 --> 00:02:06,996
Kde je admirál?
Dal nás zavolat.

3
00:02:07,196 --> 00:02:09,965
Admirálova služba skončila.

4
00:02:10,165 --> 00:02:12,435
Co je s admirálem?

5
00:02:12,635 --> 00:02:16,672
Disciplinární řízení ukončilo jeho činnost.

6
00:02:16,872 --> 00:02:19,074
Přebral jsem velení.

7
00:02:19,274 --> 00:02:21,610
Tato bojová skupina neustále trpí

8
00:02:21,810 --> 00:02:24,814
nejvyššími ztrátami z celé útočné flotily.

9
00:02:25,014 --> 00:02:27,516
Jeho veličenstvo Imperátor mě vyslalo,

10
00:02:27,716 --> 00:02:32,121
abych převzal velení při našem
útoku na systém Arcturus.

11
00:02:32,321 --> 00:02:35,090
Pro zajištění našeho úspěchu
byly všechny lodě

12
00:02:35,290 --> 00:02:38,994
vybaveny drony Donucovači,
čím jsme odstranili

13
00:02:39,194 --> 00:02:41,864
slabé články ve velení.

14
00:02:42,064 --> 00:02:46,469
Jakékoli odchýlení od plánu invaze
povede k disciplinárnímu řízení.

15
00:02:46,669 --> 00:02:48,137
Nehorázné!

16
00:02:48,337 --> 00:02:49,672
Podmínky se během boje
mění každou vteřinu.

17
00:02:49,872 --> 00:02:53,242
Nepošlu své muže na Arcturus

18
00:02:53,442 --> 00:02:56,242
s Donucovačem za zády!

19
00:03:02,317 --> 00:03:04,684
- Já hej!
- I já. Žádný problém.

20
00:03:30,045 --> 00:03:32,712
Hóó!

21
00:03:54,803 --> 00:03:57,006
- Dobré ráno.
- Ránko.

22
00:03:57,206 --> 00:03:59,708
Russell, potřeboval někdo šerifa,
dokud jsem tady nebyl?

23
00:03:59,908 --> 00:04:01,577
<i> Většina ani neví,</i>
<i> že nějakého máme.</i>

24
00:04:01,777 --> 00:04:04,680
Tak to má být. Co chystáš?

25
00:04:04,880 --> 00:04:07,082
Rozložil jsem se u nové výpadovky.

26
00:04:07,282 --> 00:04:09,618
<i> K čemu?</i>

27
00:04:09,818 --> 00:04:12,555
Chystám se udělit první pokutu
za rychlost v Big Bean.

28
00:04:12,755 --> 00:04:15,057
To aspoň vím, kam ti mám
přeposlat vánoční dárky.

29
00:04:15,257 --> 00:04:18,190
Ho-ho-ho.

30
00:04:37,546 --> 00:04:40,115
- Promiňte!
- Vy se promiňte.

31
00:04:40,315 --> 00:04:43,052
Co máte za problém?

32
00:04:43,252 --> 00:04:45,888
Nic, co by nevyřešili
tyto dvě hlavně.

33
00:04:46,088 --> 00:04:48,020
No tak to pr.

34
00:04:49,291 --> 00:04:50,793
Nedáte mi raději tu pušku?

35
00:04:50,993 --> 00:04:53,397
Jsem šílený zoufalý starý chlap.

36
00:04:53,597 --> 00:04:56,799
Spíš vás odpálím z ponožek,
než vám řeknu kolik je hodin.

37
00:04:56,999 --> 00:04:59,068
Tak co vy na to?

38
00:04:59,268 --> 00:05:02,602
Bylo by náramně nepříjemné
začít zde přestřelku.

39
00:05:04,840 --> 00:05:07,940
Tak to by asi bylo.

40
00:05:13,415 --> 00:05:15,881
Jen jsem ho chtěl vystrašit.

41
00:05:16,885 --> 00:05:18,654
Mě jste vystrašil.

42
00:05:18,854 --> 00:05:21,223
Tady máte.

43
00:05:21,423 --> 00:05:23,392
Tak co je to mezi vámi
a farmářským spolkem?

44
00:05:23,592 --> 00:05:26,926
Toto je mezi námi.

45
00:05:27,830 --> 00:05:31,066
Kukněte se.
Kukněte sem a tuto.

46
00:05:31,266 --> 00:05:33,969
No dobře.
Ať si to i přečtu, hej?

47
00:05:34,169 --> 00:05:37,072
Jen do toho. Nikdo s tím už teď
nic neudělá. Bez šance.

48
00:05:37,272 --> 00:05:39,408
To je fakt.

49
00:05:39,608 --> 00:05:43,045
- Clambaker!
- Jsem Klembecker.

50
00:05:43,245 --> 00:05:46,715
Steve W. Klembecker, prezident
farmářského spolku.

51
00:05:46,915 --> 00:05:50,850
Že Farmářský spolek!
Leda prdel tety Suzy!

52
00:05:51,153 --> 00:05:54,657
Jeden z těch pokrokových podnikatelů,

53
00:05:54,857 --> 00:05:57,960
co přesvědčili radnici,
že potřebujeme nového šerifa.

54
00:05:58,160 --> 00:06:01,296
Nikdy jsme šerifa nepotřebovali,
dokud jste nedokvetli vy, vy straka!

55
00:06:01,496 --> 00:06:04,230
No tak, počkejte.

56
00:06:05,133 --> 00:06:06,935
Poslali jste ten dopis?

57
00:06:07,135 --> 00:06:10,105
Myslím, že tamhle dolů je můj podpis.

58
00:06:10,305 --> 00:06:13,709
"Je mi líto, ale párty skončila?"

59
00:06:13,909 --> 00:06:15,878
Párty skončila.
To je přesné.

60
00:06:16,078 --> 00:06:20,015
Podle podmínek půjčky pana Wrenchmullera

61
00:06:20,215 --> 00:06:23,385
má půjčkový fond právo převzít

62
00:06:23,585 --> 00:06:25,954
jeho majetek zítra v poledne.

63
00:06:26,154 --> 00:06:30,092
Ledaže vyplatí půjčku,
nebo ji založí úrodou.

64
00:06:30,292 --> 00:06:32,227
Nikomu se nic neudělalo.

65
00:06:32,427 --> 00:06:35,030
Do další sezóny s tím pozemkem

66
00:06:35,230 --> 00:06:38,864
- stejně nic neuděláte.
- Šerif Hoxley.

67
00:06:40,002 --> 00:06:42,137
Šerif Hoxley,
vy jste tady nový.

68
00:06:42,337 --> 00:06:44,373
Dovolte mi zasvětit vás.

69
00:06:44,573 --> 00:06:48,043
Hleďte, teď už máme
připojení na dálnici

70
00:06:48,243 --> 00:06:51,814
a příležitost proměnit tuto vesnici
na skutečně prosperující město.

71
00:06:52,014 --> 00:06:54,983
Možná máte peníze na vyplácení
půjček po splatnosti,

72
00:06:55,183 --> 00:06:57,319
nebo můžete raději
řešit ty případy,

73
00:06:57,519 --> 00:06:59,488
na které jsme si vás najali,

74
00:06:59,688 --> 00:07:03,155
jak například odstranit
z ulice vandráků.

75
00:07:04,960 --> 00:07:07,429
Pokud dovolíte?

76
00:07:07,629 --> 00:07:09,898
Vyřešíme to zítra ráno

77
00:07:10,098 --> 00:07:12,134
u soudu.

78
00:07:12,334 --> 00:07:15,070
Pojďte pan Wrenchmuller.

79
00:07:15,270 --> 00:07:18,407
Nejste trošku velký na skauta?

80
00:07:18,607 --> 00:07:21,474
Já se o sebe postarám.

81
00:07:25,714 --> 00:07:28,414
Veselý Halloween, Big Bean.

82
00:07:44,232 --> 00:07:46,068
Arcturiáni zničili celou flotilu.

83
00:07:46,268 --> 00:07:48,470
Vyslal jsem nouzový signál

84
00:07:48,670 --> 00:07:50,806
lodím v celé galaxií.

85
00:07:51,006 --> 00:07:54,510
Táhne nás to do slunce
a za chvíli vybuchneme!

86
00:07:54,710 --> 00:07:58,347
Ještě jsem nezačal bojovat.

87
00:07:58,547 --> 00:08:01,981
Tak to by byl nejvyšší čas!

88
00:08:11,526 --> 00:08:14,096
Jak bylo ve škole?

89
00:08:14,296 --> 00:08:16,465
Fajn.

90
00:08:16,665 --> 00:08:19,965
- Jak se ti šerifovalo?
- Fajn.

91
00:08:22,104 --> 00:08:24,570
Tobě se tady vážně nelíbí, co Kathy?

92
00:08:25,340 --> 00:08:28,277
Všechno se začalo vracet do normálu.

93
00:08:28,477 --> 00:08:32,414
- A pak se jen tak přestěhujeme.
- Je to dobrá práce.

94
00:08:32,614 --> 00:08:36,151
- Není tady do čeho píchnout.
- A co Podfuk či pochoutka?

95
00:08:36,351 --> 00:08:39,121
Posíláš mě s děckami,
které vůbec neznám.

96
00:08:39,321 --> 00:08:41,490
Někdo musí dohlížet
na bezpečnost v ulicích.

97
00:08:41,690 --> 00:08:44,256
Bezpečnost před kým? Před krávami?

98
00:08:47,229 --> 00:08:49,565
Máme někde sekunďák?

99
00:08:49,765 --> 00:08:54,099
Hmm, myslím, že v tamní krabici.

100
00:09:10,185 --> 00:09:12,921
Co se děje?

101
00:09:13,121 --> 00:09:17,893
Všichni budou převlečeni za strašáky,
prasata, klauny a tak.

102
00:09:18,093 --> 00:09:19,461
No a?

103
00:09:19,661 --> 00:09:22,965
Nejsem si jistá, jestli je Big Bean
připraveno na emzáky.

104
00:09:23,165 --> 00:09:25,968
<i> Hapčíí!</i>
<i> Pardon lidové.</i>

105
00:09:26,168 --> 00:09:28,537
<i> Myslím, že takto</i>
<i> na Halloween</i>

106
00:09:28,737 --> 00:09:30,239
<i> by bylo docela legrace</i>
<i> oprášit starou srdcovku</i>

107
00:09:30,439 --> 00:09:33,008
<i> ze zlatých časů rádia.</i>

108
00:09:33,208 --> 00:09:35,344
<i> Přesně před 50 lety,</i>
<i>Orson Welles</i>

109
00:09:35,544 --> 00:09:38,280
poskytl deprimovanému národu
pár hodin

110
00:09:38,480 --> 00:09:41,350
zoufale potřebné zábavy.

111
00:09:41,550 --> 00:09:46,221
Jak se tak dnes věci mají,

112
00:09:46,421 --> 00:09:48,490
i nám by se věru cosi takového hodilo.

113
00:09:48,690 --> 00:09:50,459
Takže, Big Bean,

114
00:09:50,659 --> 00:09:52,661
jen na dnešní noc,

115
00:09:52,861 --> 00:09:55,898
zapomeňte na problémy
a trochu se pobavte.

116
00:09:56,098 --> 00:09:59,334
<i> Columbia Broadcasting System</i>
<i> a přidružené stanice</i>

117
00:09:59,534 --> 00:10:02,304
<i> uvádí Orsona Wellese a</i>
<i> Mercury Theatre</i>

118
00:10:02,504 --> 00:10:05,337
<i> ve <b>Válce světů.</b></i>

119
00:10:15,617 --> 00:10:18,053
<i> Dámy a pánové,</i>

120
00:10:18,253 --> 00:10:22,224
<i> režisér a hvězda vysílání
<i>Orson Welles.</i></i>

121
00:10:22,424 --> 00:10:25,427
<i> Nyní na začátku 20. století</i>
<i> už víme,</i>

122
00:10:25,627 --> 00:10:30,165
<i> že tento svět je ostře</i>
<i> sledovaný inteligencemi</i>

123
00:10:30,365 --> 00:10:33,669
<i> většími, než je lidská, avšak</i>
<i> stejně smrtelnými jako ona.</i>

124
00:10:33,869 --> 00:10:37,606
<i> Víme, že dokud se lidstvo zabývalo</i>

125
00:10:37,806 --> 00:10:40,108
<i> svými záležitostmi</i>

126
00:10:40,308 --> 00:10:43,278
<i> bylo zkoumáno a studováno</i>

127
00:10:43,478 --> 00:10:46,081
<i> lze stejně podrobně</i>
<i> jako my pod mikroskopem</i>

128
00:10:46,281 --> 00:10:48,583
<i> zkoumáme nepatrné tvory,</i>

129
00:10:48,783 --> 00:10:53,152
<i> které se hemží a rozmnožují</i>
<i> v kapce vody.</i>

130
00:10:54,356 --> 00:10:56,258
<i> S nekonečným potěšením</i>

131
00:10:56,458 --> 00:10:59,094
<i> se lidstvo žene za svými záležitostmi,</i>

132
00:10:59,294 --> 00:11:02,597
<i> klidně, vědomé si své nadřazenosti</i>

133
00:11:02,797 --> 00:11:06,702
<i> nad tímto malým točícím se</i>
<i> úlomkem slunečního kamene,</i>

134
00:11:06,902 --> 00:11:09,604
<i> který náhodou či s úmyslem,</i>

135
00:11:09,804 --> 00:11:14,106
<i> lidstvo zdědilo v temnotě</i>
<i> záhad času a vesmíru.</i>

136
00:11:14,876 --> 00:11:18,447
<i> Nicméně, skrze nesmírně věčné prázdno</i>

137
00:11:18,647 --> 00:11:21,283
<i> mysli, které jsou nám tím,</i>

138
00:11:21,483 --> 00:11:24,686
<i> čím jsme my vůči pralesním tvorům,</i>

139
00:11:24,886 --> 00:11:29,591
<i> intelekt ohromný, chladný a lhostejný,</i>

140
00:11:29,791 --> 00:11:33,261
<i> obrátil se k Zemi se závistí</i>

141
00:11:33,461 --> 00:11:36,628
<i> a pomalu ale s jistotou</i>
<i> spřádal plány proti nám.</i>

142
00:11:37,899 --> 00:11:40,369
Hej,
zachytil jsem nouzový signál.

143
00:11:40,569 --> 00:11:44,740
Hlídková loď X-5-9-Y-P-Q
volá Bojovou skupinu 7, příjem.

144
00:11:44,940 --> 00:11:47,209
Jakoby celá flotila zmizela!

145
00:11:47,409 --> 00:11:50,779
Možná je to jen rušení.
Dostaň nás z těchto šutrů.

146
00:11:50,979 --> 00:11:53,115
Už jsme skoro venku. Dobře,

147
00:11:53,315 --> 00:11:55,214
nakopni to!

148
00:11:59,621 --> 00:12:02,324
<i> Dámy a pánové,</i>
<i> mám závažnou zprávu.</i>

149
00:12:02,524 --> 00:12:04,493
<i> Vědecká pozorování</i>

150
00:12:04,693 --> 00:12:06,528
<i> jakož i očitá svědectví</i>

151
00:12:06,728 --> 00:12:09,164
<i> vedou k nevyhnutelnému závěru,</i>

152
00:12:09,364 --> 00:12:12,401
<i> že ty tvory, které přistály</i>
<i> na farmách v Jersey</i>

153
00:12:12,601 --> 00:12:16,568
<i> jsou předvojem invazních sil</i>
<i> armády z Marsu.</i>

154
00:12:22,244 --> 00:12:25,447
Pamatuji si, když to hráli poprvé.

155
00:12:25,647 --> 00:12:28,550
Ty si pamatuješ také pterodaktyly.

156
00:12:28,750 --> 00:12:31,586
Pamatuji si, že jsi jim to sežral
is navijákem.

157
00:12:31,786 --> 00:12:34,820
- To tedy ne.
- To tedy hej.

158
00:12:36,258 --> 00:12:39,161
Dal sis na hlavu velký kýbel

159
00:12:39,361 --> 00:12:42,264
a vyrazil do boje s Marťany.

160
00:12:42,464 --> 00:12:45,064
A ty ještě nejsi po smrti?

161
00:12:50,005 --> 00:12:52,574
Mohu zůstat s tebou a potírat zločin?

162
00:12:52,774 --> 00:12:55,210
Uvidíme se u Spooklucka.

163
00:12:55,410 --> 00:12:57,212
Dej nám pusu.

164
00:12:57,412 --> 00:13:00,182
Moje holka.

165
00:13:00,382 --> 00:13:05,084
Měla jsem jít za kus sýra.

166
00:13:06,888 --> 00:13:10,722
Jsem asi jediný emzák
na milion kilometrů.

167
00:13:13,995 --> 00:13:16,865
<i> Marťany vidno nad lesem</i>
<i> táhnout na jih.</i>

168
00:13:17,065 --> 00:13:19,201
Ahoj mami.

169
00:13:19,401 --> 00:13:22,370
Tati.

170
00:13:22,570 --> 00:13:25,507
Vítejte do dalšího vzrušujícího
dílu ze seriálu

171
00:13:25,707 --> 00:13:29,344
<i> Russell Pillsbury,</i>
<i> Zástupce šerifa.</i>

172
00:13:29,544 --> 00:13:31,313
Jsem zaparkovaný

173
00:13:31,513 --> 00:13:33,849
na nové výpadovce na dálnici

174
00:13:34,049 --> 00:13:37,519
a brzy dám někomu
první pokutu za rychlost.

175
00:13:37,719 --> 00:13:40,819
Kdo bude šťastný výherce?

176
00:14:03,378 --> 00:14:06,515
Musíme splašit ty prachy,

177
00:14:06,715 --> 00:14:09,718
neboť nás odsud vykopnou.

178
00:14:09,918 --> 00:14:13,822
A pak budeme muset žít
s mojí sestrou Marge

179
00:14:14,022 --> 00:14:16,491
a jejím pudlem.

180
00:14:16,691 --> 00:14:18,757
- Barf!
- Přesně.

181
00:14:32,540 --> 00:14:36,508
Proč jsem jen musel tak zestárnout?

182
00:14:51,626 --> 00:14:54,796
Je 20:15, 31. říjen.

183
00:14:54,996 --> 00:14:57,866
Právě mě upozornili na probíhající
přečin překračování rychlosti.

184
00:14:58,066 --> 00:15:01,203
Sledujte, jak naučím toho
silničního piráta

185
00:15:01,403 --> 00:15:03,238
odpovědnosti na cestách.

186
00:15:03,438 --> 00:15:05,240
Nikdo neunikne

187
00:15:05,440 --> 00:15:08,807
i kdyby šel 5 000 na 90...

188
00:15:23,525 --> 00:15:27,662
Takovou noc asi tak brzy nezažijeme.

189
00:15:27,862 --> 00:15:31,463
- Asi ne.
- Jistě ne.

190
00:15:38,907 --> 00:15:41,640
Donesu kýbl.

191
00:15:49,117 --> 00:15:50,952
Sakra.

192
00:15:51,152 --> 00:15:55,423
Termiti se krmí naší stodolou.

193
00:15:55,623 --> 00:15:58,526
Budeme s tím muset něco udělat,
než ji celou sežerou.

194
00:15:58,726 --> 00:16:01,693
Tak pojď Jime.

195
00:16:21,916 --> 00:16:23,818
Kdo tě učil řídit ty blbec!

196
00:16:24,018 --> 00:16:26,688
Hezké přistání Blaznee.

197
00:16:26,888 --> 00:16:29,591
Jsme tady správně? Toto je ono?

198
00:16:29,791 --> 00:16:32,861
Děcka, 3-D a řízení
nejdou dohromady.

199
00:16:33,061 --> 00:16:36,731
Vítejte na Zemi.
Užijte si ji, dokud tady ještě je.

200
00:16:36,931 --> 00:16:39,701
Jsi si jistý, že zde flotila přistála?

201
00:16:39,901 --> 00:16:42,637
Slyšel jsi to patetické rádio Pozemšťanů.

202
00:16:42,837 --> 00:16:46,672
„Pozor na to tepelné dělo.
Pomoc. Zemřeme."

203
00:16:48,776 --> 00:16:50,812
Tak to by bylo správné.
Hi-hi-hi.

204
00:16:51,012 --> 00:16:53,982
Blaznee, jsme tady správně.
Je to tady.

205
00:16:54,182 --> 00:16:56,551
Tak si to pojďme trochu užít!

206
00:16:56,751 --> 00:16:59,487
Zaleťme trochu blíže,
kde je nějaká akce.

207
00:16:59,687 --> 00:17:02,590
Trocha místních pokropme než přistaneme.

208
00:17:02,790 --> 00:17:04,859
Omlouváme se. Nedá se.

209
00:17:05,059 --> 00:17:07,929
- Jakže?
- No tak podívej.

210
00:17:08,129 --> 00:17:10,532
Máme zkřivený digiframus.

211
00:17:10,732 --> 00:17:14,336
Náhradní megaspazz zásobník je zkažený.

212
00:17:14,536 --> 00:17:17,739
A zdá se, že jsme dorafali i bu-bou.

213
00:17:17,939 --> 00:17:20,842
Tak to poslední si vymyslel.
Nic takového tady nemáme!

214
00:17:21,042 --> 00:17:22,644
Zbabělec!

215
00:17:22,844 --> 00:17:24,079
He-he-he.

216
00:17:24,279 --> 00:17:25,880
Pojďme nakopat Pozemšťanům zadky!

217
00:17:26,080 --> 00:17:28,917
Konečně pořádná mise.

218
00:17:29,117 --> 00:17:31,519
Neměli bychom to raději
pořádně promyslet?

219
00:17:31,719 --> 00:17:33,588
Sbohem civilní hlídka v asteroidech.

220
00:17:33,788 --> 00:17:36,024
Vítej atomová vesmírná flotila.

221
00:17:36,224 --> 00:17:39,361
Ale flotila měla útočit na Arcturus.

222
00:17:39,561 --> 00:17:41,429
Plán zaútočit na Arcturus

223
00:17:41,629 --> 00:17:43,965
byla zjevně kamufláž

224
00:17:44,165 --> 00:17:48,636
v plánu úplné anihilace
celého lidstva.

225
00:17:48,836 --> 00:17:52,404
Tak přestaňte fňukat na zábavě!

226
00:17:55,677 --> 00:17:58,380
Ale k čemu?

227
00:17:58,580 --> 00:18:00,815
Nač by Mars chtěl zaútočit

228
00:18:01,015 --> 00:18:03,718
na ubohé a nedůležité pozemské síly?

229
00:18:03,918 --> 00:18:06,551
Neboť to vyhrajeme!

230
00:18:08,056 --> 00:18:11,559
Připravte se na smrt, špinaví Pozemšťané!

231
00:18:11,759 --> 00:18:13,428
- Kde jsou všichni?
- Vyhazují do luftu vše zábavné.

232
00:18:13,628 --> 00:18:15,130
Tak pojďme.

233
00:18:15,330 --> 00:18:18,533
Myslím, že jsem vzal nesprávnou zbraň.

234
00:18:18,733 --> 00:18:21,469
Je to tady všechno nějaké zelené.

235
00:18:21,669 --> 00:18:24,639
Možná je naše maskování
poněkud nepatřičné.

236
00:18:24,839 --> 00:18:27,038
Tak pojď Jime.

237
00:18:34,649 --> 00:18:36,751
Aby bylo jasné...

238
00:18:36,951 --> 00:18:38,586
Poslouchám.

239
00:18:38,786 --> 00:18:42,424
Zdálo se mi, že je to blbý nápad.

240
00:18:42,624 --> 00:18:47,592
Aby bylo jasné,
doufej, že nebyl.

241
00:19:03,011 --> 00:19:05,113
Květen, červen

242
00:19:05,313 --> 00:19:07,449
červenec, srpen

243
00:19:07,649 --> 00:19:09,981
15, 18!

244
00:19:10,952 --> 00:19:12,720
To jsou Marťané!

245
00:19:12,920 --> 00:19:14,789
Věděl jsem to!

246
00:19:14,989 --> 00:19:18,626
Jime, vypadá to tak, že já a ty

247
00:19:18,826 --> 00:19:20,695
jsme jedinou nadějí pro Zemi.

248
00:19:20,895 --> 00:19:23,832
To je poněkud smutné, ne?

249
00:19:24,032 --> 00:19:26,501
Asi je lepší umřít

250
00:19:26,701 --> 00:19:30,038
hroznou mučivou smrtí
při obraně Země

251
00:19:30,238 --> 00:19:32,740
než se protloukat

252
00:19:32,940 --> 00:19:35,907
s Marge a jejím pudlem.

253
00:19:41,683 --> 00:19:44,085
Tak se mi to líbí!

254
00:19:44,285 --> 00:19:46,852
Máme práci.

255
00:19:47,052 --> 00:19:50,556
<i> VYSÍLÁNÍ ROZLUŠTĚNÉ: PŘIPRAVTE SE NA SMRT, ŠPINAVÍ POZEMŠTĚNÍ</i>
<i> Příběh, na který čekal celý svět!</i>

256
00:19:50,756 --> 00:19:53,261
Co si o tom myslíš, doktore?

257
00:19:53,461 --> 00:19:57,532
Je to dlouhé, ploché a má žluté pruhy.
To může být jen jediná věc.

258
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
- Minové pole?
- Venkovská cesta.

259
00:20:00,935 --> 00:20:02,637
To by chtěli, abychom si mysleli.

260
00:20:02,837 --> 00:20:05,974
Jeden chybný pohyb a buúúm!

261
00:20:06,174 --> 00:20:08,710
Pojedeš domů ve více kusech
jak jsi přistál.

262
00:20:08,910 --> 00:20:10,979
Desátník Pez?

263
00:20:11,179 --> 00:20:13,248
- Co?
- Zjisti, jestli můžeme projít.

264
00:20:13,448 --> 00:20:15,583
- Proč nejdeme kolem?
- Hýb se!

265
00:20:15,783 --> 00:20:17,886
A domů půjdu v tašce!

266
00:20:18,086 --> 00:20:20,955
Prvního vždy odstřelí desátníka.

267
00:20:21,155 --> 00:20:24,526
Dr. Ziplock, je něco v příručce
dobývání světa, co by nám pomohlo?

268
00:20:24,726 --> 00:20:27,061
Tak se podíváme.

269
00:20:27,261 --> 00:20:29,230
Toto vypadá zajímavě.

270
00:20:29,430 --> 00:20:33,565
- Nechytej to!
- Promiň!

271
00:20:36,337 --> 00:20:38,706
K zemiíí!

272
00:20:38,906 --> 00:20:40,808
- Co je?
- Lehni ty blbec!

273
00:20:41,008 --> 00:20:44,212
Jménem Strýce Martina,
co to je?

274
00:20:44,412 --> 00:20:47,015
Vyzvědač v plechovce.
Chytrý, účinný,

275
00:20:47,215 --> 00:20:50,815
snadno použitelný,
a nahraditelný!

276
00:20:55,823 --> 00:20:59,327
Minové pole, to jistě!
Kybel babských řečí!

277
00:20:59,527 --> 00:21:02,964
Poručík Giggywig, dáváte tím
jednoduchým Pozemšťanem

278
00:21:03,164 --> 00:21:05,864
příliš mnoho uznání.

279
00:21:09,070 --> 00:21:10,672
Kapitán Bipto?

280
00:21:10,872 --> 00:21:12,874
Co se stalo?

281
00:21:13,074 --> 00:21:15,977
Z ničeho nic sem přiletěla
nějaká tajná zbraň

282
00:21:16,177 --> 00:21:19,277
a zmanglovala kapitána Bipta!

283
00:21:20,948 --> 00:21:23,348
Vrať se, špinavý Pozemšťan!

284
00:21:25,419 --> 00:21:27,655
Budete si přát ještě něco, señore?

285
00:21:27,855 --> 00:21:30,191
Dáte do pořádku ještě sklo prosím?

286
00:21:30,391 --> 00:21:33,191
Bude mi potěšením.

287
00:21:33,828 --> 00:21:35,363
A kdože to vlastně jste?

288
00:21:35,563 --> 00:21:38,063
Já jsem

289
00:21:39,534 --> 00:21:41,800
El Zorro!

290
00:21:51,879 --> 00:21:56,184
Tak Kathy seď.
Tak Kathy seď tady sama.

291
00:21:56,384 --> 00:22:00,955
Tak Kathy obrosteš pavučinami
a zkameníš od nudy.

292
00:22:01,155 --> 00:22:04,258
Náš první cíl.
Myslíš, že odsud trefím?

293
00:22:04,458 --> 00:22:06,260
- Počkej chvilku.
- Tak už něco odstřelme.

294
00:22:06,460 --> 00:22:08,693
Ššššš.

295
00:22:10,898 --> 00:22:16,170
Uauu! To je nejlepší kostým emzáka
co jsem kdy viděl!

296
00:22:16,370 --> 00:22:18,806
Díky.

297
00:22:19,006 --> 00:22:21,943
I tvůj se mi líbí.

298
00:22:22,143 --> 00:22:24,112
Udělala mi ho máma.

299
00:22:24,312 --> 00:22:27,045
Dost se s ním natrápila.

300
00:22:29,116 --> 00:22:33,054
- A co to vlastně jsi?
- Já jsem kachna!

301
00:22:33,254 --> 00:22:36,755
- Kdo umřel a svěřil ti velení?
- Kapitán Bipto!

302
00:22:38,459 --> 00:22:41,162
Jsem Kathy.

303
00:22:41,362 --> 00:22:45,163
Brian Hampton.
Rád tě poznávám.

304
00:22:46,234 --> 00:22:48,302
Kde se tak milá holka jako ty

305
00:22:48,502 --> 00:22:51,105
naučilo vyrobit něco takového

306
00:22:51,305 --> 00:22:55,176
mozkovně strašidelné?

307
00:22:55,376 --> 00:22:58,246
- Byla jsem toto léto u strýce.
- Ahá.

308
00:22:58,446 --> 00:23:01,916
- Dělá filmovačky, vyrábí zombíky a příšery.
- Ahá.

309
00:23:02,116 --> 00:23:05,286
- Chtěla jsem tam zůstat a pracovat pro něj,
- Ahá.

310
00:23:05,486 --> 00:23:07,722
- ale musela jsem jít s tátou sem.
- Ahá.

311
00:23:07,922 --> 00:23:10,422
Kde máš mámu?

312
00:23:11,025 --> 00:23:13,428
V květnu mi umřela.

313
00:23:13,628 --> 00:23:17,829
Téda, promiň.

314
00:23:18,165 --> 00:23:20,234
To je špatné.

315
00:23:20,434 --> 00:23:22,103
Takže

316
00:23:22,303 --> 00:23:25,039
teď jste jen ty a táta, co?

317
00:23:25,239 --> 00:23:28,176
Hej. A zlatá rybka.

318
00:23:28,376 --> 00:23:30,945
Kdybys chtěla mladšího bratra

319
00:23:31,145 --> 00:23:33,414
tak mi zavolej.

320
00:23:33,614 --> 00:23:36,915
Tak dobře vy dva,
je čas vyrazit.

321
00:23:37,451 --> 00:23:40,221
Pojďte!

322
00:23:40,421 --> 00:23:42,924
Jak chutné!

323
00:23:43,124 --> 00:23:45,457
Jaké... milé.

324
00:23:46,594 --> 00:23:50,164
Verne, pohni s tím!
Čeká mě studené pivo a horká žena

325
00:23:50,364 --> 00:23:53,768
a rád bych, aby takové zůstaly.

326
00:23:53,968 --> 00:23:56,938
- Pan Klembecker, plnou?
- Hej a udělej i okna.

327
00:23:57,138 --> 00:24:00,505
Nažhavená, krasotinka?

328
00:24:02,043 --> 00:24:04,779
<i> ♫ Drahá, vrať se ke mně</i>

329
00:24:04,979 --> 00:24:07,115
<i> ♫ Jsem takový</i>
<i> osamělý, nedá se více</i>

330
00:24:07,315 --> 00:24:09,450
<i> ♫ Jsem tak podrážděný jako brouk</i>

331
00:24:09,650 --> 00:24:12,817
<i> ♫ Jsem tak jarý jako hlemýžď</i>

332
00:24:14,689 --> 00:24:18,159
<i> ♫ Bonbón, drahá,</i>
<i> vrať se ke mně</i>

333
00:24:18,359 --> 00:24:20,828
<i> ♫ Když jsi z domu odešla</i>

334
00:24:21,028 --> 00:24:22,797
<i> ♫ napsal jsem krátkou báseň</i>

335
00:24:22,997 --> 00:24:24,799
Ahoj, Dody.

336
00:24:24,999 --> 00:24:28,366
<i> ♫ Ale nepomáhej mi,</i>
<i> protože neumím číst</i>

337
00:24:29,203 --> 00:24:32,039
<i> ♫ Bonbón, drahá,</i>
<i> vrať se ke mně</i>

338
00:24:32,239 --> 00:24:35,039
<i> ♫ Jsem takový</i>
<i> osamělý, nedá se více</i>

339
00:24:35,376 --> 00:24:37,445
A co máš jakože být?

340
00:24:37,645 --> 00:24:39,380
Ale, nic.

341
00:24:39,580 --> 00:24:41,916
Jen Zorro.

342
00:24:42,116 --> 00:24:45,116
Zorro měl klobouk ty feťák!

343
00:24:46,153 --> 00:24:48,920
Pan Klembecker, vypadá to
jako byste něco srazil.

344
00:24:53,027 --> 00:24:55,263
Tak to také vyčisti!

345
00:24:55,463 --> 00:24:58,065
No tedy!

346
00:24:58,265 --> 00:25:01,399
Dej to odtud dolů!

347
00:25:02,770 --> 00:25:05,807
S tímto to nepůjde!

348
00:25:06,007 --> 00:25:08,173
Na, použij toto.

349
00:25:14,515 --> 00:25:17,518
A kdy bude hotov můj Caddy?

350
00:25:17,718 --> 00:25:20,454
Můžete pro něj přijít zítra.

351
00:25:20,654 --> 00:25:23,357
Fajn! A raději ať je čističký.

352
00:25:23,557 --> 00:25:25,860
To bude.

353
00:25:26,060 --> 00:25:29,460
Vyleštil jsem ho jak jste řekl.

354
00:25:35,036 --> 00:25:37,338
Bylo to 13 galonů

355
00:25:37,538 --> 00:25:40,371
po $1.10 za galon...

356
00:25:43,577 --> 00:25:46,311
- To bude...
- Vyřešíme později, dobře kámo?

357
00:25:49,650 --> 00:25:52,854
Ano, pane Klembecker

358
00:25:53,054 --> 00:25:56,054
ty tupoň!

359
00:25:57,224 --> 00:25:59,894
Ty máš levé křídlo,
já si beru pravé.

360
00:26:00,094 --> 00:26:01,896
Ty máš vždy pravé křídlo.

361
00:26:02,096 --> 00:26:04,629
Ještě jsme to nikdy nedělali, idiote!

362
00:26:15,409 --> 00:26:18,943
- Co ty zvuky štěstí?
- Klepou se strachem.

363
00:26:20,448 --> 00:26:22,647
- Podívej!
- Zpátky. Nabít a odjistit.

364
00:26:24,585 --> 00:26:27,989
- Jsou menší, než jsem myslel.
- Tak je vyřídíme.

365
00:26:28,189 --> 00:26:30,558
Co když jsou ve třech velikostech!

366
00:26:30,758 --> 00:26:32,560
- Jak chutné!
- Juu, dinosaurus!

367
00:26:32,760 --> 00:26:35,229
Všichni jste stejní!

368
00:26:35,429 --> 00:26:37,531
Připrav se na smrt, špinavý Pozemšťan!

369
00:26:37,731 --> 00:26:40,368
- Možná později. Bavte se.
- He?

370
00:26:40,568 --> 00:26:42,970
- Cože? Vrať se.
- Děcká, nastupovat.

371
00:26:43,170 --> 00:26:44,906
To je něco,

372
00:26:45,106 --> 00:26:48,206
co se nevidí každý den.

373
00:26:53,380 --> 00:26:55,516
- Co teď, ó mocný vůdce?
- Zabijte je!

374
00:26:55,716 --> 00:26:58,152
Zabijte je!

375
00:26:58,352 --> 00:27:01,989
Řekl jsem, připrav se na smrt,
špinavý Pozemšťan!

376
00:27:02,189 --> 00:27:04,992
Tak, teď jsi ji dostal.

377
00:27:05,192 --> 00:27:07,929
Hej, je úplně rozklepaná.
No tedy.

378
00:27:08,129 --> 00:27:09,530
Kluci.

379
00:27:09,730 --> 00:27:11,699
Počkejte!

380
00:27:11,899 --> 00:27:15,236
Tak už ji zatomizuj.
Kde je problém?

381
00:27:15,436 --> 00:27:17,638
Neměl by se ten Pozemšťan
chvět strachem

382
00:27:17,838 --> 00:27:20,341
před našimi hrozivými
zlověstně vypadajícími zbraněmi?

383
00:27:20,541 --> 00:27:22,476
- To bys očekával.
- Posunujte se tam.

384
00:27:22,676 --> 00:27:24,578
Uvolněte místo pro...

385
00:27:24,778 --> 00:27:27,014
- Prostě to hraj s ní.
- Co jsme dnes večer zač?

386
00:27:27,214 --> 00:27:28,683
Marťané!

387
00:27:28,883 --> 00:27:32,353
No jasné, že Marťané.
Tak nastupovat.

388
00:27:32,553 --> 00:27:35,323
Možná pokud se svezeme
tímto transportérem

389
00:27:35,523 --> 00:27:39,190
objevíme je tajné
velitelství odporu.

390
00:27:39,927 --> 00:27:43,297
No tááák, prostřílejme si cestu ven.

391
00:27:43,497 --> 00:27:45,700
- Bude to prče.
- Ššš. Nevědí, že jsme Marťané.

392
00:27:45,900 --> 00:27:47,668
Nevědí?

393
00:27:47,868 --> 00:27:50,638
Jsme malí zelení mužíci s tykadly.

394
00:27:50,838 --> 00:27:52,974
Myslí si, že máme kostýmy.

395
00:27:53,174 --> 00:27:55,409
To je ale banda blbců!

396
00:27:55,609 --> 00:27:58,376
Odpalme ty gorily.
Jsou příliš tupé, aby si zasloužili žít!

397
00:28:00,247 --> 00:28:04,618
Máme plnou nádrž
a spoustu prázdných tašek.

398
00:28:04,818 --> 00:28:07,388
- Tak co jdeme dělat?
- Podfuk či pochoutka?

399
00:28:07,588 --> 00:28:10,391
- Čich mi nohy.
- Hnus!

400
00:28:10,591 --> 00:28:12,457
- Výborně.
- Podfuk či co?

401
00:28:20,367 --> 00:28:23,237
Jsem zhnusený a unavený

402
00:28:23,437 --> 00:28:28,509
jako tady každého ten vůl Klembecker šikanuje.
A už toho mám dost.

403
00:28:28,709 --> 00:28:32,210
Dokončím plány na mého farmzoida.

404
00:28:32,780 --> 00:28:36,150
Jednoho dne bude každé pole zavlažováno

405
00:28:36,350 --> 00:28:38,519
a všechny farmy budou opět prosperovat.

406
00:28:38,719 --> 00:28:41,589
A pak vezmu ten jeho
farmářský svaz

407
00:28:41,789 --> 00:28:43,657
a budu ho kopat až do
sousedního státu.

408
00:28:43,857 --> 00:28:46,060
Myslí si jaké je terno.

409
00:28:46,260 --> 00:28:49,127
Myslím, že to bude fungovat.

410
00:28:52,366 --> 00:28:55,700
He-he-he.

411
00:28:59,907 --> 00:29:01,575
Pan Klembecker,
vypadá to tak, ...

412
00:29:01,775 --> 00:29:05,043
Dody.
Do-o-o-dy.

413
00:29:14,755 --> 00:29:17,658
Stůj! Ty jsi můj robotický otrok.

414
00:29:17,858 --> 00:29:21,362
- A splníš každý můj rozkaz.
- Ano kapitán Bipto.

415
00:29:21,562 --> 00:29:24,265
Nicméně, moje nová věrnost

416
00:29:24,465 --> 00:29:26,734
vůči Jeho Imperiálnímu Veličenstvu
by mohla vyjít na světlo

417
00:29:26,934 --> 00:29:29,303
pokud bych zanedbal běžné povinnosti.

418
00:29:29,503 --> 00:29:32,139
Musíme zachovat zdání

419
00:29:32,339 --> 00:29:34,742
normálně fungující čerpací stanice

420
00:29:34,942 --> 00:29:36,777
dokud budeme pracovat
jako tajní agenti

421
00:29:36,977 --> 00:29:39,477
Marsu!

422
00:29:43,350 --> 00:29:46,551
Hned se vrátím.

423
00:29:50,057 --> 00:29:52,827
Vítejte u čerpací stanice Benzínový Král.

424
00:29:53,027 --> 00:29:55,663
Jak vám můžu pomoci?

425
00:29:55,863 --> 00:29:58,566
Kapitán Bipto invazní jednotce.

426
00:29:58,766 --> 00:30:01,732
Kapitán Bipto invazní jednotce.

427
00:30:03,470 --> 00:30:05,570
Hmm?

428
00:30:09,310 --> 00:30:10,808
Oh-oh-oh.

429
00:30:13,080 --> 00:30:16,383
Nemůžu se spojit s lodí
ani s výsadkem.

430
00:30:16,583 --> 00:30:18,552
Mohu jen předpokládat nejhorší.

431
00:30:18,752 --> 00:30:21,288
Musíme postavit útočné vozidlo,

432
00:30:21,488 --> 00:30:24,258
něco, co vnese hrůzu

433
00:30:24,458 --> 00:30:26,527
do srdce každého, kdo ho spatří.

434
00:30:26,727 --> 00:30:29,396
Něco s obrovskými koly

435
00:30:29,596 --> 00:30:32,633
abychom mohli rozdrtit
panikařící obyvatelstvo.

436
00:30:32,833 --> 00:30:36,804
Něco, odkud bych mohl
dohlížet na bitevní pole

437
00:30:37,004 --> 00:30:41,175
a řídit naši vítěznou invazní sílu.

438
00:30:41,375 --> 00:30:44,178
Něco jako tohle?

439
00:30:44,378 --> 00:30:47,211
Měl jsem na mysli něco
trochu větší.

440
00:30:53,354 --> 00:30:55,623
Ti chlápci určitě nejsou odsud.

441
00:30:55,823 --> 00:30:59,527
- Nekecej! Viz.
- Hej!

442
00:30:59,727 --> 00:31:01,495
Už vím, co dostanu na vánoce.

443
00:31:01,695 --> 00:31:04,632
- Dej mi ho.
- Uklidni se.

444
00:31:04,832 --> 00:31:07,368
Je to jen hloupá hračka.

445
00:31:07,568 --> 00:31:11,636
Ty vůbec nejsi hračka, že?

446
00:31:12,773 --> 00:31:15,740
Doufám, že to s ním hýbeš ty.

447
00:31:17,077 --> 00:31:19,880
Dobře, první zastávka.

448
00:31:20,080 --> 00:31:22,783
Každý má tašku?

449
00:31:22,983 --> 00:31:25,953
Pamatujte, podívejte se na obě strany
než půjdete přes silnici.

450
00:31:26,153 --> 00:31:28,522
Tak v tom je ten trik.

451
00:31:28,722 --> 00:31:31,625
Kdyby to jen kapitán Bipto tušil.

452
00:31:31,825 --> 00:31:36,330
Kdybych jen tušil, co nám Klembecker
dá letos.

453
00:31:36,530 --> 00:31:40,234
Doufám, že ne mrtvé krysy.
Mé mámě dal loni krávu.

454
00:31:40,434 --> 00:31:42,269
Co je?

455
00:31:42,469 --> 00:31:43,637
Podfuk či pochoutka?

456
00:31:43,837 --> 00:31:45,773
Ale. Zapomněl jsem.

457
00:31:45,973 --> 00:31:48,272
Počkejte.

458
00:31:49,443 --> 00:31:51,645
Tady je pro tebe.

459
00:31:51,845 --> 00:31:54,515
Jeden tobě.
Máme dost pro každého.

460
00:31:54,715 --> 00:31:57,218
Cigarety?

461
00:31:57,418 --> 00:32:00,318
Tak fajn, zapomeňte!

462
00:32:26,013 --> 00:32:29,480
Haló? Haló?

463
00:32:34,955 --> 00:32:36,790
Tak, tak, tak,

464
00:32:36,990 --> 00:32:39,824
cože to tady máme?

465
00:32:46,066 --> 00:32:48,269
Sakra. To musí být nějaký

466
00:32:48,469 --> 00:32:50,671
fanatik na zdravou stravu.

467
00:32:50,871 --> 00:32:52,906
Na tomto příběhu

468
00:32:53,106 --> 00:32:57,511
vyděláme baziliony dolarů

469
00:32:57,711 --> 00:33:00,814
a dva baziliony na fotkách.

470
00:33:01,014 --> 00:33:03,284
Sakra!

471
00:33:03,484 --> 00:33:05,586
Blesk nefunguje Jim.

472
00:33:05,786 --> 00:33:07,988
Kde seženeme baterky

473
00:33:08,188 --> 00:33:10,591
teď uprostřed noci?

474
00:33:10,791 --> 00:33:12,626
Musíme si pohnout.

475
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
Těžko říct, co ti

476
00:33:15,028 --> 00:33:18,732
mrzcí vesmírání kují za pikle.

477
00:33:18,932 --> 00:33:23,437
Z toho zápachu kyseliny z baterie
mi nějak vysmědlo.

478
00:33:23,637 --> 00:33:26,540
U všech těch technických vymožeností,

479
00:33:26,740 --> 00:33:29,410
podívej na ten bídný povoz,
který ti ubozí Pozemšťané sestrojili.

480
00:33:29,610 --> 00:33:31,709
Ach jí.

481
00:33:32,746 --> 00:33:37,351
Tento zde vydá ani ne za 250 koní.

482
00:33:37,551 --> 00:33:40,020
Z našeho útočného vozidla jim ze strachu

483
00:33:40,220 --> 00:33:43,023
vylezou oči z jamek.

484
00:33:43,223 --> 00:33:45,426
Rychle! Kdoví jaká
nepojmenovatelná hrůza

485
00:33:45,626 --> 00:33:47,761
postihla mou jednotku?

486
00:33:47,961 --> 00:33:51,699
Juu!
To je tah! To je výborné!

487
00:33:51,899 --> 00:33:55,402
- Tentotu se povrací.
- Povracíš se?

488
00:33:55,602 --> 00:33:57,905
Myslím, že se povrací mami.

489
00:33:58,105 --> 00:34:00,941
- Sedni si!
- Pokud se povrací, tvůj účes je historie.

490
00:34:01,141 --> 00:34:04,545
Známe se kluci?

491
00:34:04,745 --> 00:34:07,981
Už nás mají.
Musíme odsud zmizet.

492
00:34:08,181 --> 00:34:11,885
- Raději byste měli odpovědět.
- Ó, jakou já mám pro tebe odpověď!

493
00:34:12,085 --> 00:34:14,755
Myslím, že bych vám měla
ty hlavy odmontovat

494
00:34:14,955 --> 00:34:17,024
a zjistit si to sama.

495
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
- Tak už to odpálíš?
- Ten gombík ne.

496
00:34:19,259 --> 00:34:22,360
- Ne takhle, idiote.
- Hoho!

497
00:34:23,130 --> 00:34:25,399
Slyšel jsi to?

498
00:34:25,599 --> 00:34:28,632
Ti Marťané začali útočit.

499
00:34:31,204 --> 00:34:35,509
Ááá, masakr začíná!
To miluji!

500
00:34:35,709 --> 00:34:39,046
Rychle, nechci tu legraci zmeškat.

501
00:34:39,246 --> 00:34:41,846
Ty trouba!

502
00:34:43,717 --> 00:34:47,551
Nezahrávej si se mnou chlapče.
Nebudu se ti líbit až se rozzlobím.

503
00:34:47,821 --> 00:34:49,890
Odkud vlastně jste?

504
00:34:50,090 --> 00:34:52,926
Vyklop kdo jsi, nebo zítra

505
00:34:53,126 --> 00:34:56,597
bude tvůj ksicht na všech
krabicích od mléka!

506
00:34:56,797 --> 00:34:58,999
To jsou moji bratranci!

507
00:34:59,199 --> 00:35:01,735
Prosím?

508
00:35:01,935 --> 00:35:04,938
- Z Kalifornie.
- Jednotka.

509
00:35:05,138 --> 00:35:09,009
To je Spojka. To je Volant.

510
00:35:09,209 --> 00:35:10,644
Yo!

511
00:35:10,844 --> 00:35:12,146
- A támhle je Pedál.
- Ahoj.

512
00:35:12,346 --> 00:35:14,982
Jsou to surfaři.

513
00:35:15,182 --> 00:35:17,985
Proč jsi to neřekla hned, co?

514
00:35:18,185 --> 00:35:20,554
Hej. Hmm?

515
00:35:20,754 --> 00:35:23,490
No, jsem tady nová.

516
00:35:23,690 --> 00:35:26,160
Vůbec nikoho zde neznám.

517
00:35:26,360 --> 00:35:28,028
Nemyslela jsem, že s nimi budou problémy.

518
00:35:28,228 --> 00:35:30,564
No, vlastně se nic nestalo.

519
00:35:30,764 --> 00:35:33,600
Jste vítáni, pokud si necháte

520
00:35:33,800 --> 00:35:36,637
ty raketové petardy
pro vhodnější příležitost.

521
00:35:36,837 --> 00:35:39,970
Ano madam.

522
00:35:42,709 --> 00:35:46,113
Nechci prudit, ale můžeš mi vysvětlit

523
00:35:46,313 --> 00:35:49,883
o co tady přesně jde?

524
00:35:50,083 --> 00:35:54,151
Tihle chlápci jsou z větší dálky než je Kalifornie.

525
00:35:55,122 --> 00:35:58,459
Než budeš pokračovat,
musím ti připomenout,

526
00:35:58,659 --> 00:36:01,895
že jsem jen malý kluk
a jsem náchylný na noční můry.

527
00:36:02,095 --> 00:36:04,198
Uaa!

528
00:36:04,398 --> 00:36:06,700
To je ono!

529
00:36:06,900 --> 00:36:09,837
Dala jsem vám druhou šanci.
Jelikož se neumíte chovat,

530
00:36:10,037 --> 00:36:11,839
jedeme pěkně domů!

531
00:36:12,039 --> 00:36:14,041
Co to má všechno znamenat?

532
00:36:14,241 --> 00:36:17,544
No ano. Ty!

533
00:36:17,744 --> 00:36:21,048
Připrav se na smrt,
špinavý Pozemšťan, znovu!

534
00:36:21,248 --> 00:36:24,952
Tak sis řekl své.
A teď si sedni a buď zticha!

535
00:36:25,152 --> 00:36:27,187
Když se nadřazená mimozemská kultura

536
00:36:27,387 --> 00:36:30,724
dotřepe z takové dálky
abys podrobila váš svět,

537
00:36:30,924 --> 00:36:33,227
musí platit pro planetární dobíjení
nějaká pravidla.

538
00:36:33,427 --> 00:36:36,230
Například, když na tebe někdo namíří

539
00:36:36,430 --> 00:36:38,832
čtyřhlavňový hypertermický kosmoblastr,

540
00:36:39,032 --> 00:36:41,702
můžeš se vsadit, že z tebe zůstane
jen škvarek.

541
00:36:41,902 --> 00:36:44,238
Prosím sedni si a buď tiše.

542
00:36:44,438 --> 00:36:48,138
Ve tvém případě to bude
možná mísa škvarků!

543
00:36:50,010 --> 00:36:51,812
- O-ou.
- Vystup!

544
00:36:52,012 --> 00:36:53,981
Hezky si to zahrál, tlučhubo.

545
00:36:54,181 --> 00:36:56,717
- Říkám vystoupit!
- Já jsem nic neudělal.

546
00:36:56,917 --> 00:36:59,152
Mě nezajímá, za minutu ať jste
ven z mého auta!

547
00:36:59,352 --> 00:37:00,821
Vypadněte!

548
00:37:01,021 --> 00:37:03,257
Můžete si mě dobírat,

549
00:37:03,457 --> 00:37:05,692
ale nikdo mi nebude nadávat!

550
00:37:05,892 --> 00:37:09,226
Sklapni ty starý netopýr!

551
00:37:09,863 --> 00:37:11,932
Myslím, že vidím otcův náklaďák.

552
00:37:12,132 --> 00:37:14,801
Můžete vysadit i mě a tuto kamaráda.

553
00:37:15,001 --> 00:37:16,904
Jaký náklaďák?
Nevidím žádný...

554
00:37:17,104 --> 00:37:18,805
Ššš. Jen pojď.

555
00:37:19,005 --> 00:37:22,242
Myslím, že to bude nejlepší,
slečna Hoxleyová.

556
00:37:22,442 --> 00:37:26,079
Nashledanou. Děkujeme za pěkný večer.

557
00:37:26,279 --> 00:37:29,816
Netrapte se s námi.
My budeme v pořádku, docela sami

558
00:37:30,016 --> 00:37:32,219
ve tmě!

559
00:37:32,419 --> 00:37:34,688
- Hej!
- Nevím o co tady jde,

560
00:37:34,888 --> 00:37:37,691
ale mám jen půl tašky bonbonů,

561
00:37:37,891 --> 00:37:39,993
tak ať to raději stojí za to.

562
00:37:40,193 --> 00:37:42,863
- Spokojený?
- Tak, který z vás

563
00:37:43,063 --> 00:37:46,333
vystřelil z okna ten
tepelně naváděný anihilátor?

564
00:37:46,533 --> 00:37:50,203
Tak dobře.
Vyklopím vše polopatě.

565
00:37:50,403 --> 00:37:53,340
Právě probíhá invaze Marťanů.

566
00:37:53,540 --> 00:37:57,144
Budu je sledovat.
Ty sežeň mého taťku.

567
00:37:57,344 --> 00:38:01,615
Moje sestra dostává
polovinu mé tašky,

568
00:38:01,815 --> 00:38:05,285
tak měj raději pravdu!

569
00:38:05,485 --> 00:38:08,055
<i> Jak píšu tyto poznámky,</i>

570
00:38:08,255 --> 00:38:09,823
<i> jsem posedlý myšlenkou, že bych mohl</i>
<i> být poslední živý člověk na Zemi.</i>

571
00:38:10,023 --> 00:38:12,993
Bože můj.

572
00:38:13,193 --> 00:38:15,693
<i> Schovávám se v jednom prázdném</i>
<i> domě poblíž Groverova mlýnu.</i>

573
00:38:19,900 --> 00:38:23,070
<i> Všechno, co se stalo před příchodem</i>

574
00:38:23,270 --> 00:38:25,172
<i> těch obludných tvorů</i>

575
00:38:25,372 --> 00:38:28,072
Russell?

576
00:38:31,344 --> 00:38:34,047
Kde jsou ti chlápci?

577
00:38:34,247 --> 00:38:38,085
Téda, pokud se mi podaří opravit tento střep
než se vrátí zpět,

578
00:38:38,285 --> 00:38:40,621
vykopu je domů.

579
00:38:40,821 --> 00:38:43,821
Mám tady z toho husí kůži.

580
00:38:55,135 --> 00:38:59,072
Nikdo neunikne před Russellem Pillsburym,
Zástupcům Šerifa.

581
00:38:59,272 --> 00:39:01,074
Ou, teda.

582
00:39:01,274 --> 00:39:04,642
Mohl byste prosím
vystoupit z vozidla, pane?

583
00:39:05,545 --> 00:39:08,278
Ihned!

584
00:39:12,085 --> 00:39:15,422
Možná to máš naopak.

585
00:39:15,622 --> 00:39:20,257
Celé to oslintáš.

586
00:39:21,561 --> 00:39:24,695
Ha! Dal jsi to!

587
00:39:25,866 --> 00:39:28,435
Můžeš přestat utrácet film?

588
00:39:28,635 --> 00:39:33,006
Téda, strážník,
kde je problém?

589
00:39:33,206 --> 00:39:36,276
Žádný řidičák, žádná registrace,

590
00:39:36,476 --> 00:39:38,879
žádné značky, ani světla,

591
00:39:39,079 --> 00:39:41,448
ani brzdové, žádná kola!

592
00:39:41,648 --> 00:39:45,252
Naměřil jsem vám 5000 kilometrů za hodinu!

593
00:39:45,452 --> 00:39:49,990
To je 4920 kilometrů za hodinu
nad povolený limit!

594
00:39:50,190 --> 00:39:53,460
Výborně! Pojistka je v divu.

595
00:39:53,660 --> 00:39:58,065
Při $10 za každých 10 kilometrů
za hodinu nad limit

596
00:39:58,265 --> 00:40:02,035
Ó, ty jsi to hezky odsedíš kámo.

597
00:40:02,235 --> 00:40:04,404
Za tohle ti možná dají i křeslo.

598
00:40:04,604 --> 00:40:07,941
Možná byste měl troška odstoupit

599
00:40:08,141 --> 00:40:11,175
a získat celkový pohled na věc.

600
00:40:13,513 --> 00:40:15,879
Fajn.

601
00:40:18,151 --> 00:40:21,488
Teď jsem udělal pořádnou chybu,

602
00:40:21,688 --> 00:40:23,957
že?

603
00:40:24,157 --> 00:40:26,790
Život není fér.

604
00:40:28,094 --> 00:40:30,160
Uff.

605
00:40:31,131 --> 00:40:33,797
Au!

606
00:40:41,975 --> 00:40:45,412
Meanwhile, elsewhere
on the planet

607
00:40:45,612 --> 00:40:48,315
<i> Tady je Orson Welles,</i>
<i> dámy a pánové,</i>

608
00:40:48,515 --> 00:40:51,852
<i> abych vás ujistil, že</i>
<i><b>Válka světů</b></i>

609
00:40:52,052 --> 00:40:54,321
<i> nemá žádný jiný význam</i>

610
00:40:54,521 --> 00:40:57,124
<i> jako ten,</i>
<i> že vás měla pobavit v tento sváteční večer.</i>

611
00:40:57,324 --> 00:41:00,160
<i> - Rozhlasová verze pro Mercury Theatre...</i>
- Cože?

612
00:41:00,360 --> 00:41:03,296
- <i> ...přinášející zábavu s hlasitým "Bouú!"</i>
- Ach.

613
00:41:03,496 --> 00:41:06,967
<i> Nemohli jsme vám namydlit okna,</i>
<i> pokrást braničky do dvora</i>

614
00:41:07,167 --> 00:41:09,269
Selhali jste.

615
00:41:09,469 --> 00:41:13,337
Budou vyvozeny disciplinární důsledky.

616
00:41:15,308 --> 00:41:19,946
<i> Buď vám úleva ve svedení,</i>
<i> že nemínili jsme to vážně</i>

617
00:41:20,146 --> 00:41:23,817
<i> a obě instituce</i>
<i> jsou stále v provozu.</i>

618
00:41:24,017 --> 00:41:27,220
<i> Nashledanou. A prosím pamatujte</i>

619
00:41:27,420 --> 00:41:30,123
<i> na tuto lekci hrůzy,</i>
<i> kterou jste se dnes naučili.</i>

620
00:41:30,323 --> 00:41:33,527
<i> Že ten řinčící světélkující kulatý</i>
<i> vetřelec ve vašem obývacím pokoji</i>

621
00:41:33,727 --> 00:41:35,896
<i> je obyvatel Tekvicova.</i>

622
00:41:36,096 --> 00:41:38,298
<i> Pokud vám zazvoní zvonek a nikdo tam není,</i>

623
00:41:38,498 --> 00:41:41,234
<i> nebyli to Marťané.</i>
<i> To je jen Halloween.</i>

624
00:41:41,434 --> 00:41:44,134
Vsadíme se?

625
00:41:45,005 --> 00:41:47,007
Říkal jsem jim, že jsme
šli napadnout Arcturus.

626
00:41:47,207 --> 00:41:48,975
Není to moje chyba.

627
00:41:49,175 --> 00:41:50,577
Promluvme si o tom.

628
00:41:50,777 --> 00:41:53,246
Já je seženu

629
00:41:53,446 --> 00:41:56,583
a můžeme pak vyhodit
do luftu ledajakou jinou úpletu.

630
00:41:56,783 --> 00:41:59,853
- Jen nám dej šanci!
- Pozdě.

631
00:42:00,053 --> 00:42:03,353
Vaše nedokonalost přesáhla
akceptovatelné limity chybovosti.

632
00:42:04,057 --> 00:42:06,326
Budete ukončení!

633
00:42:06,526 --> 00:42:08,425
Ne!

634
00:42:12,232 --> 00:42:14,565
A teď k ostatním.

635
00:42:27,781 --> 00:42:30,347
Tak pojď Jime.

636
00:42:33,253 --> 00:42:35,956
Slyšíš to?

637
00:42:36,156 --> 00:42:38,859
Musí být hned na druhé
straně toho balíčku.

638
00:42:39,059 --> 00:42:41,962
Tentokrát získáme

639
00:42:42,162 --> 00:42:45,532
fotku století.

640
00:42:45,732 --> 00:42:47,567
Jsi připraven?

641
00:42:47,767 --> 00:42:49,269
Připravit.

642
00:42:49,469 --> 00:42:50,537
Jdeš!

643
00:42:50,737 --> 00:42:53,139
Ááááá!

644
00:42:53,339 --> 00:42:55,408
Myslel jsem si, že jsi Marťan.

645
00:42:55,608 --> 00:42:58,044
Co jsi s ním udělal?

646
00:42:58,244 --> 00:43:02,412
Když jsem odcházel, byl přesně tady.

647
00:43:03,650 --> 00:43:06,550
Byl tady i když jsem já odcházel.

648
00:43:20,166 --> 00:43:23,667
Co myslíš, že tam bylo?

649
00:43:28,875 --> 00:43:30,944
To je ono!

650
00:43:31,144 --> 00:43:33,613
Něco teď zabiju,
i kdyby to bylo to poslední, co udělám.

651
00:43:33,813 --> 00:43:36,516
Tentokrát mi nebude nic

652
00:43:36,716 --> 00:43:38,318
stát v cestě.

653
00:43:38,518 --> 00:43:40,420
Přesně tak.

654
00:43:40,620 --> 00:43:43,189
Tak co teď, ó hrozivý?

655
00:43:43,389 --> 00:43:45,992
Neměli bychom se pokoušet
najít flotilu?

656
00:43:46,192 --> 00:43:49,229
Jistě,
můžeme to udělat snadno,

657
00:43:49,429 --> 00:43:52,599
nebo si můžeme podmanit celou oblast

658
00:43:52,799 --> 00:43:55,702
zcela sami pomocí brilantně vymyšlené,

659
00:43:55,902 --> 00:43:59,406
precizně provedené,
a dokonale načasované operace.

660
00:43:59,606 --> 00:44:01,708
Prostě něco vyhodíme do luftu.

661
00:44:01,908 --> 00:44:03,610
Hej, ale co?

662
00:44:03,810 --> 00:44:06,313
Šerif Hoxley je na radnici.

663
00:44:06,513 --> 00:44:08,481
On bude vědět, co dělat.

664
00:44:08,681 --> 00:44:11,985
Budeme potřebovat víc než jen šerifa.

665
00:44:12,185 --> 00:44:14,721
- Budeme potřebovat armádu.
- Nikdy nám neuvěří.

666
00:44:14,921 --> 00:44:19,156
Ale uvěří.

667
00:44:24,497 --> 00:44:28,198
Marťané jdou!

668
00:44:29,702 --> 00:44:32,505
- Co se tady děje?
- Já vám řeknu co.

669
00:44:32,705 --> 00:44:35,508
Big Bean napadli Marťané.

670
00:44:35,708 --> 00:44:37,277
Co je to za věci?

671
00:44:37,477 --> 00:44:39,676
Jsou z vesmíru!

672
00:44:41,181 --> 00:44:44,384
Myslíte, že jsem se zbláznil, co?

673
00:44:44,584 --> 00:44:47,988
Tak já mám jednoho z nich
přímo tady na korbě.

674
00:44:48,188 --> 00:44:52,155
Tak pojďte. Podívejte se na tohle.

675
00:44:54,227 --> 00:44:55,729
Podívejte na co?

676
00:44:55,929 --> 00:44:58,031
Byl tady.

677
00:44:58,231 --> 00:45:00,200
Přísahám.

678
00:45:00,400 --> 00:45:02,268
Aha.

679
00:45:02,468 --> 00:45:05,502
- Tady je jeho zelená krev.
- To je barva.

680
00:45:06,439 --> 00:45:08,608
A teď utíká.

681
00:45:08,808 --> 00:45:10,744
Přidá se ke své vesmírné armádě.

682
00:45:10,944 --> 00:45:13,179
Vesmírné armádě?

683
00:45:13,379 --> 00:45:16,680
Právě teď bych odpaprskoval
i svou babičku za vesmírnou armádu.

684
00:45:19,252 --> 00:45:22,022
- Řekni jim to, Russell.
- Je to pravda.

685
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Jednomu jsem dal pokutu.

686
00:45:24,424 --> 00:45:26,159
Říkám pravdu. Vypadalo to

687
00:45:26,359 --> 00:45:28,661
jako úplná invaze.

688
00:45:28,861 --> 00:45:31,097
Já ti řeknu, jak to vypadá.

689
00:45:31,297 --> 00:45:34,064
Vypadá to jako pěkný podfuk.

690
00:45:36,002 --> 00:45:39,736
Pan Wrenchmuller říká pravdu.

691
00:45:42,342 --> 00:45:44,411
Ty ses zbláznil?

692
00:45:44,611 --> 00:45:48,415
Neříkám, že vím přesně
co se tady děje,

693
00:45:48,615 --> 00:45:51,584
ale z toho, co jsem viděl,
z důkazů, je mi jasné,

694
00:45:51,784 --> 00:45:54,320
že zde máme návštěvu

695
00:45:54,520 --> 00:45:57,123
inteligentních tvorů.

696
00:45:57,323 --> 00:46:00,593
Inteligentních tvorů?
Tak to je jistě svede ze stopy.

697
00:46:00,793 --> 00:46:03,696
Mám zde dokonce obrázek.
Podívejte na tohle.

698
00:46:03,896 --> 00:46:06,466
Takhle vypadají.

699
00:46:06,666 --> 00:46:09,202
Vypadají přesně jako šerifovi synovci.

700
00:46:09,402 --> 00:46:12,105
- Moji synovci?
- Vaši synovci jsou Marťané?

701
00:46:12,305 --> 00:46:15,241
Ne, moji synovci nejsou Marťané.
Já nemám žádné synovce.

702
00:46:15,441 --> 00:46:17,844
Jejich kosmická loď je v mé stodole.

703
00:46:18,044 --> 00:46:21,214
- Je to starý blázen.
- Kde by vzali kosmickou loď?

704
00:46:21,414 --> 00:46:23,683
V Kalifornii. Jsou to surfaři.

705
00:46:23,883 --> 00:46:25,285
Surfaři?

706
00:46:25,485 --> 00:46:27,454
To tvrdila vaše dcera.

707
00:46:27,654 --> 00:46:30,256
Počkat. Kde je Kathy?

708
00:46:30,456 --> 00:46:33,426
Vystoupila is vašimi
marťanskými surfařskými synovci.

709
00:46:33,626 --> 00:46:36,763
Slečno Vanderspoolová, víte
jak hloupě to znělo?

710
00:46:36,963 --> 00:46:39,265
Jsou malí?

711
00:46:39,465 --> 00:46:40,834
- Ovšem.
- A zelení?

712
00:46:41,034 --> 00:46:42,502
Hej!

713
00:46:42,702 --> 00:46:45,138
Z hlavy jim trčí malá tykadla?

714
00:46:45,338 --> 00:46:47,207
Konečně vaříme na plynu.

715
00:46:47,407 --> 00:46:49,342
Tak to opravdu vypadá na Marťany.

716
00:46:49,542 --> 00:46:51,478
Všichni se pěkně uklidněte.

717
00:46:51,678 --> 00:46:54,881
Něco bychom s tím měli udělat.

718
00:46:55,081 --> 00:46:57,183
Blaznee volá Dobyvatelskou Jednotku.

719
00:46:57,383 --> 00:46:59,719
Teď ne, Blaznee.

720
00:46:59,919 --> 00:47:02,822
Mám práci se zpečetěním temného
konce nesčetných milionů.

721
00:47:03,022 --> 00:47:06,359
- Odpal.
- Zařízení je na místě.

722
00:47:06,559 --> 00:47:10,293
A teď už neuniknou.
Ha, há!

723
00:47:14,567 --> 00:47:16,336
A je to.

724
00:47:16,536 --> 00:47:19,136
Ať se s nimi porátá Donucovač.

725
00:47:20,740 --> 00:47:23,640
Šerif Hoxley!
Šerif Hoxley!

726
00:47:24,744 --> 00:47:27,213
Hej, stůj! Pojď zpátky.

727
00:47:27,413 --> 00:47:30,750
Tady jsou ti Marťané!

728
00:47:30,950 --> 00:47:33,383
Marťané, Marťané!

729
00:47:46,933 --> 00:47:49,602
Nikdy si nezahrávej
se šampionem ve frisbee.

730
00:47:49,802 --> 00:47:52,802
Mayday, Mayday, jdu k zemi.

731
00:47:57,944 --> 00:48:00,710
Doktor Ziplock?

732
00:48:01,647 --> 00:48:03,914
Aktivuj kamerolet.

733
00:48:07,854 --> 00:48:10,857
- Měli bychom zavolat Národní gardu.
- Počkat. Zadržte.

734
00:48:11,057 --> 00:48:13,293
Jdeme na to úplně špatně.

735
00:48:13,493 --> 00:48:15,828
Nic zatím nenaznačuje,
že jsme v nebezpečí.

736
00:48:16,028 --> 00:48:18,231
Vůbec nevíme, s čím máme co do činění

737
00:48:18,431 --> 00:48:20,764
ani kde vůbec jsou!

738
00:48:27,173 --> 00:48:30,543
Přerušujeme vysílání a přinášíme
vám mimořádné prohlášení.

739
00:48:30,743 --> 00:48:32,912
Přistáli zde Marťané.

740
00:48:33,112 --> 00:48:35,748
Připravte se na smrt, špinaví Pozemšťané.

741
00:48:35,948 --> 00:48:39,252
Tak fajn, kde máš kosmickou loď?

742
00:48:39,452 --> 00:48:41,621
Co je to kovmifká lod?

743
00:48:41,821 --> 00:48:44,224
A co jsi zač?

744
00:48:44,424 --> 00:48:48,428
Jsem masožravá kachna a mám špatnou náladu.

745
00:48:48,628 --> 00:48:51,564
Začni mluvit, jinak začnu jíst!

746
00:48:51,764 --> 00:48:55,568
Ach ták, ty myslíš mou kosmickou loď.

747
00:48:55,768 --> 00:48:58,238
Teď už začínám chápat.
Můžu tě k ní zavést.

748
00:48:58,438 --> 00:49:00,306
Tak pojďme.

749
00:49:00,506 --> 00:49:03,440
Z vás se vyklubala pořádná emzácká hrozba!

750
00:49:08,047 --> 00:49:10,650
- Kapitán Bipto?
- Hmm?

751
00:49:10,850 --> 00:49:14,621
- Zachytil jsem na omniblabu nějaký signál.
- Hej?

752
00:49:14,821 --> 00:49:17,991
<i> Jménem Atomové Vesmírné Flotily</i>
<i> Jeho Veličenstva</i>

753
00:49:18,191 --> 00:49:21,661
<i> vás tímto vyzývám, abyste se</i>
<i> vzdali bez odporu</i>

754
00:49:21,861 --> 00:49:24,797
<i> abychom vás mohli popravit</i>
<i> řádným způsobem.</i>

755
00:49:24,997 --> 00:49:28,568
<i> Pro případ, že byste chtěli</i>
<i> utíkat v davové panice,</i>

756
00:49:28,768 --> 00:49:32,535
<i> zapomeňte na to! Právě jsme odřízli</i>
<i> vaši jedinou naději na únik.</i>

757
00:49:42,815 --> 00:49:44,984
Brilantní!
Dal bych nevím co

758
00:49:45,184 --> 00:49:48,485
kdybych mohl vidět
ksichty té lidské špíny!

759
00:49:49,989 --> 00:49:52,489
Výpadovka.

760
00:49:53,593 --> 00:49:55,528
Zničili naši

761
00:49:55,728 --> 00:49:59,299
novou výpadovku!

762
00:49:59,499 --> 00:50:04,567
<i> Sledujte, jak vyhladíme pár</i>
<i> vašich ubohých raketových sil.</i>

763
00:50:04,804 --> 00:50:08,308
Hej, jsou na družstvu!

764
00:50:08,508 --> 00:50:10,643
Tak na nich!

765
00:50:10,843 --> 00:50:12,979
Počkat, počkat, já jsem je viděl první.

766
00:50:13,179 --> 00:50:15,315
Zadržte na chvilku.

767
00:50:15,515 --> 00:50:17,350
Já mám fotky.

768
00:50:17,550 --> 00:50:20,717
<i> Není to hrůzostrašné?</i>

769
00:50:21,120 --> 00:50:23,620
Já mám jejich fotky.

770
00:50:27,960 --> 00:50:30,730
Pohněte si. Všichni to sledují.

771
00:50:30,930 --> 00:50:33,933
Stále se pokouší zastrčit
koncovku A do zásuvky B.

772
00:50:34,133 --> 00:50:38,338
To tedy ne. Přímo zde se píše,

773
00:50:38,538 --> 00:50:43,907
"Vložte eradignatickou flodajku
do hyperpodněcké kybervodky."
Vidíš?

774
00:50:45,011 --> 00:50:46,913
Jé, ahoj.

775
00:50:47,113 --> 00:50:50,647
Vyzradíš mě?

776
00:50:54,287 --> 00:50:57,554
I ty chceš ovládnout náš svět?

777
00:50:59,292 --> 00:51:01,494
Jsme připraveni!

778
00:51:01,694 --> 00:51:03,563
Pal!

779
00:51:03,763 --> 00:51:05,729
Ooo!

780
00:51:09,101 --> 00:51:11,701
To je paráda, co?

781
00:51:24,083 --> 00:51:27,854
Toto by se v malých městech
stávat nemělo.

782
00:51:28,054 --> 00:51:31,721
Přestěhoval jsem se sem, abych
věcem jako je tato unikl.

783
00:51:32,825 --> 00:51:35,959
V Chicagu se to dělo často?

784
00:51:40,333 --> 00:51:43,800
Tak takhle mají vypadat
planetární dobývací zbraně.

785
00:51:45,738 --> 00:51:47,807
Počkej chvilku. Přestaň střílet.

786
00:51:48,007 --> 00:51:50,676
Něco není v pořádku.

787
00:51:50,876 --> 00:51:52,912
A co takového?

788
00:51:53,112 --> 00:51:55,478
Co?

789
00:51:58,851 --> 00:52:01,885
- Je to zaminované.
- A my stojíme na míně.

790
00:52:06,092 --> 00:52:08,428
Ha, ha!

791
00:52:08,628 --> 00:52:11,194
Další pecka!

792
00:52:17,370 --> 00:52:19,872
Co je to za sajrajt?

793
00:52:20,072 --> 00:52:23,876
To je nejzákeřnější zbraň
jakou jsem kdy viděl!

794
00:52:24,076 --> 00:52:26,179
Hej, ale nechutná to špatně.

795
00:52:26,379 --> 00:52:28,614
Jak se odsud vyhrabeme?

796
00:52:28,814 --> 00:52:31,548
Za mnou!

797
00:52:34,220 --> 00:52:37,457
Tak a teď jste v řádné kaši.

798
00:52:37,657 --> 00:52:40,123
Musíme odsud rychle zmizet.

799
00:52:46,298 --> 00:52:49,035
Hej! To je mapa Big Bean.

800
00:52:49,235 --> 00:52:51,137
To je můj dům.

801
00:52:51,337 --> 00:52:53,239
A tady jsme teď.

802
00:52:53,439 --> 00:52:56,206
Ukaž mi, kde jste přistáli.

803
00:52:58,144 --> 00:53:00,213
To je toho staříka Wrenchmullera.

804
00:53:00,413 --> 00:53:02,548
Vím, kde to je.

805
00:53:02,748 --> 00:53:04,881
Tak pojď.

806
00:53:10,790 --> 00:53:13,623
Tam je jeden.
Střílej ty idiote!

807
00:53:15,061 --> 00:53:17,727
Tak nic. Tak zastřel tamhle.

808
00:53:23,269 --> 00:53:25,705
Všichni se dobře bavíte?

809
00:53:25,905 --> 00:53:28,007
- Yahoo.
- To je katastrofa.

810
00:53:28,207 --> 00:53:30,710
To je nějaký trik?

811
00:53:30,910 --> 00:53:32,912
Viz chlapče.

812
00:53:33,112 --> 00:53:36,082
Vytáhl jsi mě ze šlamastiky,
tak budu upřímný.

813
00:53:36,282 --> 00:53:38,918
Nevím nic o nějaké invazi.

814
00:53:39,118 --> 00:53:43,055
Ale když mi pomůžeš, udělám všechno
pro to, abych ji zastavil.

815
00:53:43,255 --> 00:53:45,722
Platí?

816
00:53:46,058 --> 00:53:48,658
Platí.

817
00:53:49,361 --> 00:53:51,831
To je ono! Jsme tady!

818
00:53:52,031 --> 00:53:54,934
Kde jsou krátery a hořící budovy?

819
00:53:55,134 --> 00:53:59,005
Tady se odehrávala ta bitva.

820
00:53:59,205 --> 00:54:03,576
Ztratili jsme se! Zmeškali jsme válku
a je to tvoje chyba.

821
00:54:03,776 --> 00:54:06,812
- Moje chyba?
- Možná bychom se mohli někoho zeptat?

822
00:54:07,012 --> 00:54:10,116
Byla to moje jediná velká šance
a vy jste ji zkazili.

823
00:54:10,316 --> 00:54:13,753
- Sklapni!
- A co tamten pán?

824
00:54:13,953 --> 00:54:16,022
- Promiňte.
- Ach!

825
00:54:16,222 --> 00:54:18,925
- Vylekali jste mě.
- To nás mrzí.

826
00:54:19,125 --> 00:54:22,328
Ne, to je dobře.
Konečně se někam dostáváme.

827
00:54:22,528 --> 00:54:25,731
- Kterým směrem se dostaneme k tomu masakru?
- K čemu?

828
00:54:25,931 --> 00:54:28,034
Aha, vy myslíte tu...
Ha, ha.

829
00:54:28,234 --> 00:54:30,803
Je mi líto kluci, ale už to skončilo.

830
00:54:31,003 --> 00:54:32,705
- Cože?
- Skončilo?

831
00:54:32,905 --> 00:54:35,107
Bojím se, že hej.

832
00:54:35,307 --> 00:54:38,311
Je to škoda, že jste zmeškali konec.
To je nejlepší část.

833
00:54:38,511 --> 00:54:39,679
Jak to?

834
00:54:39,879 --> 00:54:41,881
No, víte,

835
00:54:42,081 --> 00:54:44,250
právě když se zdálo,

836
00:54:44,450 --> 00:54:46,786
že je Země poražena,

837
00:54:46,986 --> 00:54:50,119
Marťané prostě pomřeli.

838
00:54:51,257 --> 00:54:54,694
Fakt? A co se stalo s jejich těly?

839
00:54:54,894 --> 00:54:57,730
Většinou je požraly ptáci.

840
00:54:57,930 --> 00:54:59,899
Odebali a roztrhali,
nacpali se doplna

841
00:55:00,099 --> 00:55:03,269
krvavým masem!

842
00:55:03,469 --> 00:55:05,871
A také psi si přišli na své!

843
00:55:06,071 --> 00:55:09,839
Bili se o zbytky a kousali
ty malé kostričky.

844
00:55:10,442 --> 00:55:13,646
A jak vlaste pomřeli?

845
00:55:13,846 --> 00:55:16,212
Dostaly je naše bacily.

846
00:55:17,583 --> 00:55:20,686
- Bacily?
- Hej. Malé mikroby,

847
00:55:20,886 --> 00:55:24,621
jako ty, co mi způsobují
tuto odpornou rýmu.

848
00:55:29,562 --> 00:55:31,897
- Mějte se dobře kluci.
- Mám bacily!

849
00:55:32,097 --> 00:55:33,933
Ááá! Nechytej se mě!

850
00:55:34,133 --> 00:55:37,069
Nechci moc vyzvídat,

851
00:55:37,269 --> 00:55:39,705
ale měli jste nějaký
zvláštní důvod,

852
00:55:39,905 --> 00:55:43,106
proč jste se rozhodli
pro invazi na Zemi?

853
00:55:44,210 --> 00:55:47,980
- Slíbíš, že se nebudeš smát?
- Jasně!

854
00:55:48,180 --> 00:55:50,383
Už jsi slyšel o
<i> Válce světů?</i>

855
00:55:50,583 --> 00:55:53,285
Chlapi, chlapi?

856
00:55:53,485 --> 00:55:56,085
Mám je plno!

857
00:56:01,360 --> 00:56:04,730
Kam půjdeme? Co budeme dělat?

858
00:56:04,930 --> 00:56:07,099
- Kam se skryjeme?
- Zpět na loď.

859
00:56:07,299 --> 00:56:09,101
Zpět do asteroidů.

860
00:56:09,301 --> 00:56:11,771
Miluji asteroidy!

861
00:56:11,971 --> 00:56:15,808
Hezky do ticha,
klidná hlídka v asteroidech.

862
00:56:16,008 --> 00:56:19,812
- To je ten pravý život.
- To si děláš legraci?

863
00:56:20,012 --> 00:56:23,449
To nikdy nedokážeme
s tolika nepřáteli kolem.

864
00:56:23,649 --> 00:56:26,752
Naštěstí mě napadlo vzít
s sebou můj Nouze-botik.

865
00:56:26,952 --> 00:56:30,086
Já ho miluji!
Pojď sem, ty starý...

866
00:56:32,424 --> 00:56:33,959
Ale ne. Teď ne.

867
00:56:34,159 --> 00:56:35,895
Není to připraveno.

868
00:56:36,095 --> 00:56:38,197
Co není připraveno?

869
00:56:38,397 --> 00:56:41,100
Loď. Nějaká prázdná hlava
zapnula Nouzově-botik.

870
00:56:41,300 --> 00:56:44,470
- Cože?
- Nouzový naváděč autopilota.

871
00:56:44,670 --> 00:56:48,071
Loď je naprogramována k němu letět
ať se děje co se děje.

872
00:56:50,276 --> 00:56:52,975
Verndroid, kam jsi sakra dal...

873
00:56:55,514 --> 00:56:58,317
To je signál Nouze-botika.

874
00:56:58,517 --> 00:57:00,953
Moji kluci mají problémy.

875
00:57:01,153 --> 00:57:04,053
Verndroid,
nesmíme ztrácet ani minutu!

876
00:57:07,092 --> 00:57:08,794
Co?

877
00:57:08,994 --> 00:57:10,396
Ne, je to tudy.

878
00:57:10,596 --> 00:57:13,296
Počkej!

879
00:57:34,219 --> 00:57:37,423
Věrný farmářův pomocník.

880
00:57:37,623 --> 00:57:40,926
Zaručeně odstraní pařezy,

881
00:57:41,126 --> 00:57:44,163
syslov a drasticky sníží

882
00:57:44,363 --> 00:57:47,263
letový potenciál Marťanských lodí.

883
00:57:49,368 --> 00:57:52,404
Jime, zůstaň tady.

884
00:57:52,604 --> 00:57:55,371
Hned se vrátím.

885
00:58:00,746 --> 00:58:03,883
Musím zbastlit přemostění,
než se nabijí motory.

886
00:58:04,083 --> 00:58:06,252
- Co mám dělat?
- Utíkej jako o život!

887
00:58:06,452 --> 00:58:09,485
Utíkej jako o život chlapče!

888
00:58:10,556 --> 00:58:13,092
Ve zkratce, opustit loď.

889
00:58:13,292 --> 00:58:16,495
Opustit?
Vždyť jsem ji právě opravil.

890
00:58:16,695 --> 00:58:20,263
To je škoda, neboť ji chci
právě odepravit.

891
00:58:21,200 --> 00:58:23,269
Co se to tady děje?

892
00:58:23,469 --> 00:58:27,907
- Co to děláš?
- Ruším váš lístek domů.

893
00:58:28,107 --> 00:58:31,443
Někdo za vás zaplatí
spoustu peněz.

894
00:58:31,643 --> 00:58:34,480
A já budu ten, kdo je dostane!

895
00:58:34,680 --> 00:58:38,217
Já myslím, že byste měli
evakuovat okolí.

896
00:58:38,417 --> 00:58:42,952
Nejprve musím vypnout motory
tímto malým červeným knoflíkem.

897
00:58:47,326 --> 00:58:50,162
Vypadni odsud chlapče!

898
00:58:50,362 --> 00:58:53,999
Hou! Pojď Jime, utíkáme.

899
00:58:54,199 --> 00:58:55,534
Počkej. Zastav to!

900
00:58:55,734 --> 00:58:57,870
Počkej chvilku.

901
00:58:58,070 --> 00:59:00,403
Tak teď opravdu padáme!

902
00:59:12,551 --> 00:59:14,954
Omlouvám se mami.

903
00:59:15,154 --> 00:59:18,190
Musím zahodit ploutve.

904
00:59:18,390 --> 00:59:20,426
Někdy ti to vynahradím,

905
00:59:20,626 --> 00:59:23,392
nějak!

906
00:59:28,734 --> 00:59:31,133
Poslouchejte.

907
00:59:31,370 --> 00:59:33,502
Co to bylo?

908
00:59:34,740 --> 00:59:37,206
Nemůže to být horší než támhle.

909
00:59:45,517 --> 00:59:47,086
Kvoční. Kvoční!

910
00:59:47,286 --> 00:59:48,988
Ale ne! Kachna!

911
00:59:49,188 --> 00:59:51,387
Čekejte!

912
00:59:53,258 --> 00:59:55,394
Zůstaň kde jsi.
Jsi Marťan?

913
00:59:55,594 --> 00:59:57,630
Já jsem kachna!

914
00:59:57,830 --> 01:00:00,633
Pokud jsi kachna, kde máš
ploutevní nohy?

915
01:00:00,833 --> 01:00:02,401
Dej s tím klid Russel.

916
01:00:02,601 --> 01:00:05,368
Marťané. Letěli tamhle.

917
01:00:06,438 --> 01:00:08,537
Říkám hoúúú!

918
01:00:11,743 --> 01:00:16,646
A když říkám hoúú, tak myslím hoúúú!

919
01:00:28,594 --> 01:00:32,228
No tak. Musíme zmizet
z této šílené skály.

920
01:00:39,471 --> 01:00:43,239
Tak to asi bude sbohem.

921
01:00:47,646 --> 01:00:50,413
Neberte si to tak.

922
01:00:53,785 --> 01:00:56,552
A co já?

923
01:00:58,223 --> 01:01:01,157
Dej s tím klid. Mám práci!

924
01:01:01,660 --> 01:01:04,126
Uááá!

925
01:01:13,939 --> 01:01:16,442
- Loď, loď, loď!
- Tak fajn. Zmizíme!

926
01:01:16,642 --> 01:01:18,444
Aktivovat obranné štíty.

927
01:01:18,644 --> 01:01:21,046
Blíží se lidé!

928
01:01:21,246 --> 01:01:22,748
Blíží se lidé!

929
01:01:22,948 --> 01:01:25,284
Blaznee, dostaň nás odsud.

930
01:01:25,484 --> 01:01:28,587
To nejde. Díky vašemu blbému
Nouze-botiku,

931
01:01:28,787 --> 01:01:31,156
jsme museli předrátovat odpařovače.

932
01:01:31,356 --> 01:01:33,993
Naše rezervní zásoba megaspazzu
je usmažená.

933
01:01:34,193 --> 01:01:36,295
Musel jsem zabít autopilota.

934
01:01:36,495 --> 01:01:38,764
Je mi jedno. Ihned to oprav.

935
01:01:38,964 --> 01:01:41,233
Všichni to ihned opravte, opravte to.

936
01:01:41,433 --> 01:01:44,303
Kdo je to?

937
01:01:44,503 --> 01:01:48,507
Vyčistěte spalosměšovač
a otevřete prolínač spojky.

938
01:01:48,707 --> 01:01:51,076
Zešílel jsi? Víš jak to tady
bude smrdět?

939
01:01:51,276 --> 01:01:53,545
Dej mi plazmový spojovák.

940
01:01:53,745 --> 01:01:56,415
Koho zajímá, jak to bude smrdět!

941
01:01:56,615 --> 01:01:59,485
Tak už makejte.

942
01:01:59,685 --> 01:02:03,019
Připravte se na vzlet.

943
01:02:10,529 --> 01:02:15,097
Ten binec, to musí být naši kluci.

944
01:02:24,710 --> 01:02:28,077
Díky.

945
01:02:29,982 --> 01:02:32,251
Počkám v transportéru.

946
01:02:32,451 --> 01:02:35,220
Dobře. Udělej to.

947
01:02:35,420 --> 01:02:38,387
Je to dobrý kluk.

948
01:02:41,960 --> 01:02:44,396
No tak. Proč to tak trvá?

949
01:02:44,596 --> 01:02:47,666
Vložte N-38 do rozvodu 6.
Potom propojíme

950
01:02:47,866 --> 01:02:50,636
pravděpodobník se smaltopekáčem.

951
01:02:50,836 --> 01:02:53,803
To jsou moji kluci!

952
01:02:56,308 --> 01:02:58,677
- Ach.
- Musím říct, že jsem ohromen,

953
01:02:58,877 --> 01:03:03,646
úžasné vítězství díky
pevné vůli zvítězit.

954
01:03:06,885 --> 01:03:09,552
- A jsme tady.
- Tak na nich!

955
01:03:14,026 --> 01:03:16,295
Co je ta věc?

956
01:03:16,495 --> 01:03:18,828
Koho to zajímá? Zastřel to.

957
01:03:23,368 --> 01:03:25,370
Vyhráli jsme, je to tak?

958
01:03:25,570 --> 01:03:28,207
Ne, ale pokud budeme dost rychlí,

959
01:03:28,407 --> 01:03:30,639
můžeme přežít, abychom o tom
pak mohli lhát.

960
01:03:34,546 --> 01:03:36,448
Kde je problém?
Prostě všechny

961
01:03:36,648 --> 01:03:38,484
a všechno vaporizuj.

962
01:03:38,684 --> 01:03:41,220
Puf! Mise splněna.

963
01:03:41,420 --> 01:03:44,389
Metály, ocenění, slavnost.
A dál?

964
01:03:44,589 --> 01:03:48,160
Ne, špatně,
chyba, nic z toho.

965
01:03:48,360 --> 01:03:50,829
- Proč? Neboť tu vůbec nemáme být.
- Cože?

966
01:03:51,029 --> 01:03:53,665
Zkazili jsme to. Zabloudili jsme.

967
01:03:53,865 --> 01:03:55,801
Nesprávně jsme vyhodnotili data.

968
01:03:56,001 --> 01:03:58,237
Říkal jsem vám to.

969
01:03:58,437 --> 01:04:02,207
Dovolte, abych celou
situaci pěkně shrnul.

970
01:04:02,407 --> 01:04:05,477
Nás je 5 a jich jsou
4 miliardy.

971
01:04:05,677 --> 01:04:09,581
Mají strategické velitelství
vzdušných sil a atomové ponorky

972
01:04:09,781 --> 01:04:11,617
a Johna Wayna.

973
01:04:11,817 --> 01:04:13,785
My máme tohle.

974
01:04:13,985 --> 01:04:16,752
- Je to nabité?
- To zjistíme.

975
01:04:17,789 --> 01:04:20,626
Počkejte!
Máme větší problémy.

976
01:04:20,826 --> 01:04:23,362
- Co je horší než tohle?
- Tamhle.

977
01:04:23,562 --> 01:04:25,561
Kdo ho pustil?

978
01:04:26,898 --> 01:04:29,735
Marťané,
obávám se, že nemáme na výběr.

979
01:04:29,935 --> 01:04:34,403
Budeme muset použít V.Z.

980
01:04:35,006 --> 01:04:37,242
Rozbalte co je třeba.

981
01:04:37,442 --> 01:04:39,811
Co je to V.Z.?

982
01:04:40,011 --> 01:04:43,512
Co to dělá?

983
01:04:46,918 --> 01:04:50,455
To nemůžete! Pokud je necháš,
vybuchnout Zemi,

984
01:04:50,655 --> 01:04:53,422
už s tebou nikdy nepromluvím.

985
01:04:53,792 --> 01:04:56,361
Zastavte palbu.

986
01:04:56,561 --> 01:04:58,928
Zastavte palbu!

987
01:04:59,931 --> 01:05:02,531
Odložte zbraně.

988
01:05:08,974 --> 01:05:12,408
Co to do pekla je?

989
01:05:23,822 --> 01:05:28,727
Obyvatelé Země,
vzdejte se, nebo zhyňte.

990
01:05:28,927 --> 01:05:32,497
Proč bychom měli?
Jste obklíčeni.

991
01:05:32,697 --> 01:05:34,700
Uklidni se, Klembeckeru.

992
01:05:34,900 --> 01:05:38,337
Pokud se nevzdáte,
nebo se nás pokusíte zabít,

993
01:05:38,537 --> 01:05:41,707
toto zařízení vybuchne,
a vy, vaše město,

994
01:05:41,907 --> 01:05:44,509
a vše v okruhu
milion kilometrů

995
01:05:44,709 --> 01:05:46,445
jednoduše

996
01:05:46,645 --> 01:05:47,946
ka-bouum!

997
01:05:48,146 --> 01:05:50,646
Fouha!

998
01:05:51,583 --> 01:05:53,752
Vy zemřete také!

999
01:05:53,952 --> 01:05:56,521
Chyba! Víte, tohle,

1000
01:05:56,721 --> 01:06:00,022
je Věneček Zničení!

1001
01:06:02,794 --> 01:06:05,497
Zničí to vás všechny

1002
01:06:05,697 --> 01:06:08,800
zatímco my uvnitř zůstaneme
zcela nedotčení.

1003
01:06:09,000 --> 01:06:12,504
Hej? A co vaše loď?

1004
01:06:12,704 --> 01:06:16,272
Tu to také nezničí?

1005
01:06:20,879 --> 01:06:23,982
- Jsme ztraceni!
- Ať si to vyžerou!

1006
01:06:24,182 --> 01:06:28,384
Dej mi to.
Připravte se na smrt, špinaví Pozemšťané.

1007
01:06:46,538 --> 01:06:47,739
Už zase.

1008
01:06:47,939 --> 01:06:50,509
Zapojil si přípojku "A"
do zásuvky "B".

1009
01:06:50,709 --> 01:06:53,445
- Říkal jsem ti to nejméně stokrát!
- Ne, nezapojil!

1010
01:06:53,645 --> 01:06:56,381
- To jsem nebyl já.
- Chceš se hádat, nebo přežít?

1011
01:06:56,581 --> 01:06:58,483
Na nich!

1012
01:06:58,683 --> 01:07:00,952
Jste v pořádku?

1013
01:07:01,152 --> 01:07:05,554
- Nemůžu se hýbat. Tělo jako by mi spalo.
- Seženu pomoc.

1014
01:07:06,858 --> 01:07:09,758
Hej, pomozte mi někdo. Rychle!

1015
01:07:11,563 --> 01:07:13,529
Kathy?

1016
01:07:14,866 --> 01:07:17,069
Kathy! Všude jsem tě hledal.

1017
01:07:17,269 --> 01:07:20,102
Co je sakra tohle?

1018
01:07:21,273 --> 01:07:23,642
Ty žiješ!

1019
01:07:23,842 --> 01:07:26,511
"Připravte se na smrt, špinaví Pozemšťané."

1020
01:07:26,711 --> 01:07:29,081
Postarám se, aby ti to vyryli
na náhrobní kámen.

1021
01:07:29,281 --> 01:07:31,650
Ááále, buď zticha.

1022
01:07:31,850 --> 01:07:36,088
Na záchranu farmy mi stačili oni
a téměř jsem je dostal.

1023
01:07:36,288 --> 01:07:40,392
Mohl jsem být bohatý
a už nikdy nemít starosti.

1024
01:07:40,592 --> 01:07:43,028
To bude v pořádku.
Odvezu vás k nám.

1025
01:07:43,228 --> 01:07:46,398
Přistáli na mé farmě.
Něco to musí znamenat.

1026
01:07:46,598 --> 01:07:49,000
- Ale jistěže znamená.
- Verndroid volá kapitána Bipta.

1027
01:07:49,200 --> 01:07:52,637
Kapitáne Bipto, ozvěte se prosím.

1028
01:07:52,837 --> 01:07:55,407
S mým bratrem
něco není v pořádku.

1029
01:07:55,607 --> 01:07:58,777
- Vern je váš bratr?
- Kapitáne Bipto, ozvěte se prosím!

1030
01:07:58,977 --> 01:08:01,947
- No, býval.
- Verne, jsi v pořádku?

1031
01:08:02,147 --> 01:08:04,049
To musí být šokem.

1032
01:08:04,249 --> 01:08:07,516
Odvezu ho k nám.

1033
01:08:08,053 --> 01:08:10,155
O vaše auto se postarám.

1034
01:08:10,355 --> 01:08:13,158
Na támhle dávejte pozor
dokud se nevrátím.

1035
01:08:13,358 --> 01:08:16,561
Slyšte,
Russell je nyní šerif.

1036
01:08:16,761 --> 01:08:19,461
Poslouchejte ho.

1037
01:08:24,235 --> 01:08:25,871
Tak dobře, zorganizujeme to tady.

1038
01:08:26,071 --> 01:08:27,939
Jsi v pořádku?

1039
01:08:28,139 --> 01:08:30,909
Hej.

1040
01:08:31,109 --> 01:08:38,781
Doufám, že máš dobré vysvětlení,
co jsi dělala v emzácké kosmické lodi.

1041
01:08:43,088 --> 01:08:47,189
Rád jsem tě znal.

1042
01:08:54,265 --> 01:08:56,435
Co to tady máme?

1043
01:08:56,635 --> 01:08:59,134
Marťané mají pukance?

1044
01:09:12,917 --> 01:09:15,717
Dejte si.

1045
01:09:18,823 --> 01:09:21,457
Bude to fajn.

1046
01:09:25,296 --> 01:09:27,098
Co teď uděláme?

1047
01:09:27,298 --> 01:09:29,234
Ty jdeš do postele.

1048
01:09:29,434 --> 01:09:31,603
- A co se chystáš udělat?
- Nevím.

1049
01:09:31,803 --> 01:09:33,939
Asi zavolám letectvo.

1050
01:09:34,139 --> 01:09:36,875
Nemůžeš. Nenávidí Marťany.

1051
01:09:37,075 --> 01:09:40,946
Budou na nich střílet
a hodí sem atomovku.

1052
01:09:41,146 --> 01:09:43,882
O atomovce pochybuji, ale zaslouží si
pořádný výprask. A teď už pojď.

1053
01:09:44,082 --> 01:09:46,117
Ale tati, oni vlastně ani nejsou špatní.

1054
01:09:46,317 --> 01:09:48,587
Pouze troška hloupí.

1055
01:09:48,787 --> 01:09:50,889
A nikomu se vlastně nic nestalo.

1056
01:09:51,089 --> 01:09:54,059
Pokud jim pomůžeme utéct,

1057
01:09:54,259 --> 01:09:57,529
nikdo nakonec nic nezjistí.

1058
01:09:57,729 --> 01:10:00,198
Zlato, já jsem tady šerif.

1059
01:10:00,398 --> 01:10:02,701
Pokud neseženu pomoc
a nezvládneme to tady,

1060
01:10:02,901 --> 01:10:05,003
a vymkne se nám to z rukou,

1061
01:10:05,203 --> 01:10:07,205
bude to moje chyba.

1062
01:10:07,405 --> 01:10:10,275
To můžu ten odznak
rovnou někam zahodit.

1063
01:10:10,475 --> 01:10:13,678
Nic jiného tě nezajímá,
jen ten hloupý odznak.

1064
01:10:13,878 --> 01:10:16,181
Pokud chceš být velký
a důležitý šerif,

1065
01:10:16,381 --> 01:10:18,680
proč to neuděláš po svém?

1066
01:10:20,085 --> 01:10:22,518
S tebou alespoň mají šanci.

1067
01:10:42,474 --> 01:10:46,711
Co budeme nyní dělat?

1068
01:10:46,911 --> 01:10:50,181
Asi budeme muset apelovat
na občanskou soudržnost.

1069
01:10:50,381 --> 01:10:53,919
Kdybychom se tak dokázali spojit
z invazní flotilou.

1070
01:10:54,119 --> 01:10:56,855
Mohlo to být velkolepé!

1071
01:10:57,055 --> 01:10:59,291
Pokud se odsud někdy dostaneme,
připomeňte mi to.

1072
01:10:59,491 --> 01:11:02,227
Měl bych skvělou historku.

1073
01:11:02,427 --> 01:11:04,963
Jsme odsouzeni strávit zbytek
našich životů

1074
01:11:05,163 --> 01:11:08,964
dýcháním 74% dusíku.

1075
01:11:12,103 --> 01:11:15,273
<i> ♫ Ó, dej mi domů</i>

1076
01:11:15,473 --> 01:11:18,910
<i> ♫ kde</i>
<i> bloudí asteroidy</i>

1077
01:11:19,110 --> 01:11:23,848
<i> ♫ a dweebové a</i>
<i> fuzzymugy hrají si</i>

1078
01:11:24,048 --> 01:11:27,619
<i> ♫ kde gravitace nízká je</i>

1079
01:11:27,819 --> 01:11:31,222
<i> ♫ a voda pomalu teče</i>

1080
01:11:31,422 --> 01:11:36,761
<i> ♫ a pouštní</i>
<i> větry odvějí tě</i>

1081
01:11:36,961 --> 01:11:42,167
<i> ♫ Mars, Mars je domov můj</i>

1082
01:11:42,367 --> 01:11:47,205
<i> ♫ kde každý je</i>
<i> malý jako já</i>

1083
01:11:47,405 --> 01:11:50,008
<i> ♫ chtěl bych tam být</i>

1084
01:11:50,208 --> 01:11:53,211
<i> ♫ kde ne tak mnoho</i>
<i> vzduchu je</i>

1085
01:11:53,411 --> 01:11:59,648
<i> ♫ a dva měsíce</i>
<i> na mě usmívají se ♫</i>

1086
01:12:09,494 --> 01:12:11,830
Hej, co tady děláš?

1087
01:12:12,030 --> 01:12:14,696
Nic nechutná tak jako domov.

1088
01:12:15,466 --> 01:12:18,634
Nic nechutná tak jako domov.

1089
01:12:19,037 --> 01:12:22,704
Nic nechutná tak jako domov.

1090
01:12:35,854 --> 01:12:39,190
Hej Kraťas, vítej zpátky.

1091
01:12:39,390 --> 01:12:41,860
Snažíme se přijít na to,
jak se odsud dostat.

1092
01:12:42,060 --> 01:12:44,960
Nějaké skvělé nápady?

1093
01:12:47,899 --> 01:12:52,734
Ať jsou požehnány
tvé malé baterky.

1094
01:12:55,206 --> 01:12:57,308
Prosím si číslo na
Strategické velitelství letectva.

1095
01:12:57,508 --> 01:13:00,011
<i> Jakou klapku?</i>

1096
01:13:00,211 --> 01:13:05,417
Máte oddělení pro nahlašování
nezvyklých fenoménů?

1097
01:13:05,617 --> 01:13:07,686
<i> - U.F.O.?</i>
- To bude fajn.

1098
01:13:07,886 --> 01:13:09,954
<i> Nic takového tady nemáme.</i>

1099
01:13:10,154 --> 01:13:14,292
<i> Mám však neomezený počet</i>
<i> čísel na psychatry.</i>

1100
01:13:14,492 --> 01:13:17,726
No tak, paní,
toto teď nepotřebuji poslouchat.

1101
01:13:21,566 --> 01:13:24,299
Ale ne.

1102
01:13:25,336 --> 01:13:27,072
Kathy?

1103
01:13:27,272 --> 01:13:30,008
Kathy?

1104
01:13:30,208 --> 01:13:32,177
Kathy?

1105
01:13:32,377 --> 01:13:34,446
Vy zelné hlavy!

1106
01:13:34,646 --> 01:13:38,046
To byla jen stará rozlasová hra.

1107
01:13:39,017 --> 01:13:41,720
Už jsem přišel na to, co tady děláte.

1108
01:13:41,920 --> 01:13:44,723
Poslali vás sem, abyste
mi zničili Halloween, co?

1109
01:13:44,923 --> 01:13:47,459
Kapitán Bipto volá Verndroida.
Ozvi se prosím.

1110
01:13:47,659 --> 01:13:49,894
Kapitán Bipto volá Verndroida!

1111
01:13:50,094 --> 01:13:52,497
Ano kapitán Bipto?

1112
01:13:52,697 --> 01:13:55,967
Pamatuješ na to překvapení,
na kterém jsme pracovali?

1113
01:13:56,167 --> 01:13:58,269
Přišel čas

1114
01:13:58,469 --> 01:14:02,073
aby začalo sršet hrůzu!

1115
01:14:02,273 --> 01:14:05,243
Chcete ho vyzbrojit atomovými
hlavicemi, nebo paprskomety?

1116
01:14:05,443 --> 01:14:07,345
Kdo, já?

1117
01:14:07,545 --> 01:14:11,346
<i> Cokoliv. Buď kreativní.</i>
<i> Setkáme se tam.</i>

1118
01:14:16,187 --> 01:14:20,122
- Tak co?
- Pojďme na to.

1119
01:14:25,563 --> 01:14:27,866
- Au!
- Co se děje?

1120
01:14:28,066 --> 01:14:30,335
Ovladač hyperfúzního zpětného
ventilu na lodi

1121
01:14:30,535 --> 01:14:32,537
se právě zavařil.

1122
01:14:32,737 --> 01:14:34,472
Pokud se nedostaneme mimo gravitaci

1123
01:14:34,672 --> 01:14:38,076
tak, řekněme, do hodiny,

1124
01:14:38,276 --> 01:14:40,278
lodní hypermotor imploduje

1125
01:14:40,478 --> 01:14:42,480
a vytvoří donekonečna se šířící díru

1126
01:14:42,680 --> 01:14:46,084
v časoprostorovém kontinuu.

1127
01:14:46,284 --> 01:14:49,888
A vy, já a zbytek této galaxie

1128
01:14:50,088 --> 01:14:53,224
bude pak problémem
úplně jiného vesmíru. Rozumíme si?

1129
01:14:53,424 --> 01:14:55,423
Dostatečně.

1130
01:15:16,447 --> 01:15:18,950
Vypadáme jako hlupáci, co?

1131
01:15:19,150 --> 01:15:21,486
Hlavy dolů, možná si nás nevšimnou.

1132
01:15:21,686 --> 01:15:23,388
Nevím, proč mám šlapat já.

1133
01:15:23,588 --> 01:15:25,557
Nikdo nejezdí zadarmo.

1134
01:15:25,757 --> 01:15:28,256
Co to dělá?

1135
01:15:31,429 --> 01:15:34,065
To je můj táta!

1136
01:15:34,265 --> 01:15:38,300
- Viděl nás?
- Nemyslím.

1137
01:15:40,805 --> 01:15:44,876
Ze silnice. Prochází brokovnice.

1138
01:15:45,076 --> 01:15:47,876
Potřebujeme více nábojů.

1139
01:15:48,713 --> 01:15:52,917
- Dostali jste je?
- Téměř je máme.

1140
01:15:53,117 --> 01:15:56,154
- Pan Klembecker zaselil zajíce.
- Drž zobák!

1141
01:15:56,354 --> 01:15:58,590
- Vyřítil se na nás!
- Zachovejte klid.

1142
01:15:58,790 --> 01:16:01,059
Nechci, aby někdo
přišel k úrazu.

1143
01:16:01,259 --> 01:16:04,629
Jsme v pasti.
Co budeme dělat?

1144
01:16:04,829 --> 01:16:09,064
Za méně než hodinu
umřeme hroznou mučivou smrtí.

1145
01:16:09,734 --> 01:16:11,970
Můžeme nějak pomoci?

1146
01:16:12,170 --> 01:16:14,239
Ne, zvládám to.

1147
01:16:14,439 --> 01:16:18,142
Ještě trochu očního svařování
a vše bude připraveno.

1148
01:16:18,342 --> 01:16:20,144
Co to sakra je?

1149
01:16:20,344 --> 01:16:23,982
Odpoutá to pozornost.
Získáme zpět loď.

1150
01:16:24,182 --> 01:16:26,417
Raději se nepokoušej nás zastavit!

1151
01:16:26,617 --> 01:16:30,154
I když se dostaneš přese mě,
budeš se muset vypořádat s ním.

1152
01:16:30,354 --> 01:16:34,389
Klid chlapče, chci vám pomoci.

1153
01:16:35,426 --> 01:16:39,397
Už mám spoustu jejich fotek.

1154
01:16:39,597 --> 01:16:44,068
Pokud jim pomůžu utéct,
budu jediný, kdo takové má.

1155
01:16:44,268 --> 01:16:47,171
Pánové, představuji vám

1156
01:16:47,371 --> 01:16:50,939
farmzoida.

1157
01:17:05,690 --> 01:17:08,123
- Dobré.
- Rychle, rychle!

1158
01:17:19,203 --> 01:17:22,637
Tomu říkám odpoutat pozornost!

1159
01:17:27,245 --> 01:17:29,447
Už nemáme čas.

1160
01:17:29,647 --> 01:17:32,517
Musíme to risknout.

1161
01:17:32,717 --> 01:17:35,453
Řekl jsem, že máš jít do postele!

1162
01:17:35,653 --> 01:17:41,693
Vezměte si mě do tajného vládního tlapku
a nařežte mě na tisíc tenkých kousků.

1163
01:17:41,893 --> 01:17:45,363
Oni chtějí jen odejít domů.
Udělali chybu.

1164
01:17:45,563 --> 01:17:48,032
A je jim to líto. Všakže?

1165
01:17:48,232 --> 01:17:50,501
Každou minutu víc a víc.

1166
01:17:50,701 --> 01:17:53,071
A loď vybuchne

1167
01:17:53,271 --> 01:17:55,503
a zničí Zemi ... za 15 minut!

1168
01:17:55,940 --> 01:17:57,575
Fakt tati.

1169
01:17:57,775 --> 01:17:59,711
Hej, je to vaše planeta.

1170
01:17:59,911 --> 01:18:02,180
Jen tak pro upřesnění,

1171
01:18:02,380 --> 01:18:06,250
jak chcete uletět?

1172
01:18:06,450 --> 01:18:08,519
Ještě je zde pár věcí,
které jsem nezkusil.

1173
01:18:08,719 --> 01:18:11,155
Jsou riskantní,
ale lepší než smrt.

1174
01:18:11,355 --> 01:18:13,355
Možná.

1175
01:18:18,396 --> 01:18:22,433
A tvrdě jsme makali na tom
odpoutání pozornosti.

1176
01:18:22,633 --> 01:18:24,602
Odpoutání pozornosti?

1177
01:18:24,802 --> 01:18:27,305
Jaké odpoutání pozornosti?

1178
01:18:27,505 --> 01:18:31,039
Co je sakra tohle?

1179
01:18:36,380 --> 01:18:40,048
No, to odpoutání pozornosti.

1180
01:18:47,892 --> 01:18:53,061
Tak to musím uznat,
pořádné odpoutání pozornosti.

1181
01:19:02,240 --> 01:19:06,107
Je mi jedno, co je to za věc.

1182
01:19:06,377 --> 01:19:07,745
Adios.

1183
01:19:07,945 --> 01:19:10,815
Hej, Klembecker?

1184
01:19:11,015 --> 01:19:12,784
Nyní se zasměj, tupoň!

1185
01:19:12,984 --> 01:19:15,583
Já řídím.

1186
01:19:16,554 --> 01:19:19,090
Hej?

1187
01:19:19,290 --> 01:19:21,826
Mayday, Mayday.

1188
01:19:22,026 --> 01:19:25,430
Podívejte, nadělali jste tady
pořádné škody.

1189
01:19:25,630 --> 01:19:28,132
Nějak nám to budete muset splatit.

1190
01:19:28,332 --> 01:19:31,069
Pokud mi to slíbíte,
pomůžu vám.

1191
01:19:31,269 --> 01:19:33,604
Slibte mi, že stisknete támhle
blikající červené světlo

1192
01:19:33,804 --> 01:19:35,840
do deseti vteřin,

1193
01:19:36,040 --> 01:19:38,676
jinak budeme potřebovat
pomoc vyšší moci.

1194
01:19:38,876 --> 01:19:41,142
Vydržte.

1195
01:19:42,747 --> 01:19:44,348
Aaach!

1196
01:19:44,548 --> 01:19:47,118
- Který červený knoflík?
- Tamten.

1197
01:19:47,318 --> 01:19:50,452
Ne ten!

1198
01:19:55,393 --> 01:19:58,660
Mayday. Ozvěte se někdo.

1199
01:19:59,497 --> 01:20:02,467
Kapitán Bipto, co se děje?

1200
01:20:02,667 --> 01:20:05,203
Máme zde problémy.
Budeme potřebovat zázrak

1201
01:20:05,403 --> 01:20:08,506
aby se tato kráska odlepila
od země, natož ještě odletěla do vesmíru.

1202
01:20:08,706 --> 01:20:12,543
Umíte ten šrot posadit na zadek?

1203
01:20:12,743 --> 01:20:15,113
Pokud jsou vertikální vzpěry funkční.

1204
01:20:15,313 --> 01:20:16,848
Myslím, že to vyřeším,

1205
01:20:17,048 --> 01:20:19,484
ale musíme se dostat
zpět na farmu.

1206
01:20:19,684 --> 01:20:21,783
- Řekněte jim, ať tam přijdou za námi.
- Jasné.

1207
01:20:22,420 --> 01:20:24,222
Setkáme se na Wrenchmullerově farmě.

1208
01:20:24,422 --> 01:20:26,624
Bipto končí.

1209
01:20:26,824 --> 01:20:30,558
Hej, kde pěstujete
vaše Wrenchmullery?

1210
01:20:31,095 --> 01:20:33,598
Musí se zde najít něco,
co by nám pomohlo.

1211
01:20:33,798 --> 01:20:37,465
Nemůžete jen tak ukrást auto.

1212
01:20:38,602 --> 01:20:40,438
To je v pořádku chlapče.

1213
01:20:40,638 --> 01:20:42,837
Znám toho chlapa.

1214
01:20:47,345 --> 01:20:50,545
Verne, pojď ihned dolů, slyšíš?

1215
01:20:53,384 --> 01:20:56,254
Střílejte, moji bezmocní
přátelé, střílejte si!

1216
01:20:56,454 --> 01:20:58,322
Palte vším, co máte.

1217
01:20:58,522 --> 01:21:00,822
Můj farmzoid je neprůstřelný.

1218
01:21:01,959 --> 01:21:05,460
Tak a dost.
O tomto se dozví máma!

1219
01:21:12,803 --> 01:21:14,805
- Zahni vlevo.
- Vlevo?

1220
01:21:15,005 --> 01:21:16,641
- Vlevo?
- Vpravo. Tedy, správně.

1221
01:21:16,841 --> 01:21:19,644
Vraťte se vy zbabělci.
Vraťte se sem!

1222
01:21:19,844 --> 01:21:23,578
Je to jen velká robotická hračka.

1223
01:21:24,482 --> 01:21:27,618
Pokud vyhraji, vyhraje celý tank,

1224
01:21:27,818 --> 01:21:30,718
ne jen jeden chlap.

1225
01:21:32,156 --> 01:21:34,722
Áááá!

1226
01:21:46,837 --> 01:21:49,807
Pokud by to někoho zajímalo,

1227
01:21:50,007 --> 01:21:52,643
máme 12 minut
do konce světa.

1228
01:21:52,843 --> 01:21:55,213
Toto hoď do hypermotoru!

1229
01:21:55,413 --> 01:21:58,413
Asi to raději vezmu zkratkou.

1230
01:22:03,721 --> 01:22:05,723
Slyšte, rád bych se toho

1231
01:22:05,923 --> 01:22:07,625
konce světa i dožil!

1232
01:22:07,825 --> 01:22:09,891
Dobře?

1233
01:22:11,429 --> 01:22:14,362
Tam je farma.

1234
01:22:24,475 --> 01:22:27,278
Tedy řeknu vám,
že ta loď má

1235
01:22:27,478 --> 01:22:29,413
letový potenciál
betonové míchačky.

1236
01:22:29,613 --> 01:22:32,447
To se opraví.

1237
01:22:33,017 --> 01:22:34,685
Co je to?

1238
01:22:34,885 --> 01:22:38,422
To je zemědělce nejlepší pomocník.

1239
01:22:38,622 --> 01:22:42,927
Zaručeně odstraní pařezy, syslov

1240
01:22:43,127 --> 01:22:46,364
a zlepšuje letové možnosti
Marťanských kosmických lodí.

1241
01:22:46,564 --> 01:22:49,267
- No nekecej.
- Poslužte si.

1242
01:22:49,467 --> 01:22:51,902
Počkejte. To musím vidět.

1243
01:22:52,102 --> 01:22:55,373
<i> Říká váš kapitán.</i>

1244
01:22:55,573 --> 01:22:59,377
<i> Chtěl bych vám poděkovat,</i>
<i> že letíte s Air Blaznee.</i>

1245
01:22:59,577 --> 01:23:02,480
<i> Doufám, že budete žít dost dlouho</i>
<i> abyste si to mohli zopakovat.</i>

1246
01:23:02,680 --> 01:23:06,314
No tak. Tomu nebudeš věřit!

1247
01:23:08,686 --> 01:23:11,389
- Přemostěte ekto-motory.
- Kluci, počkejte chvíli.

1248
01:23:11,589 --> 01:23:13,491
To je ten chlap,
co nás chtěl vyhodit do luftu.

1249
01:23:13,691 --> 01:23:16,394
Let číslo Jeden na Mars,
pasažéři na palubu.

1250
01:23:16,594 --> 01:23:18,362
Co s tím chcete dělat?

1251
01:23:18,562 --> 01:23:20,498
Šerif, nikdy jste nezkusili dát

1252
01:23:20,698 --> 01:23:24,001
raketu z ohňostroje pod popelnici?

1253
01:23:24,201 --> 01:23:26,370
- Ha-ha-ha.
- Co to?

1254
01:23:26,570 --> 01:23:28,673
Proč mě nikdy neposloucháte?

1255
01:23:28,873 --> 01:23:31,409
- Viděl někdo mé astromapy?
- Kdo vzal obloukový kalibrátor?

1256
01:23:31,609 --> 01:23:33,511
Poslouchejte mě.

1257
01:23:33,711 --> 01:23:35,846
Blaznee, to opravíme později.
Připravte se na start.

1258
01:23:36,046 --> 01:23:38,582
- To nebude fungovat.
- Netrapte se.

1259
01:23:38,782 --> 01:23:41,052
Naši přátelé ze Země
nás troška nakopnou.

1260
01:23:41,252 --> 01:23:44,588
Ten chlap si chce akorát
nacpat bankovní konto.

1261
01:23:44,788 --> 01:23:46,857
On nás chce vyhodit do luftu.

1262
01:23:47,057 --> 01:23:49,924
Zaujmout vertikální startovací polohu.

1263
01:23:51,562 --> 01:23:53,931
Verndroid,
tady je kapitán Bipto.

1264
01:23:54,131 --> 01:23:56,467
Slyšíš mě?

1265
01:23:56,667 --> 01:23:59,003
- Verndroid, ozvi se prosím.
<i> - Ano, kapitáne Bipto.</i>

1266
01:23:59,203 --> 01:24:01,372
Jak můžu pomoci?

1267
01:24:01,572 --> 01:24:04,475
Tvé poslání je dokončeno, Verndroid.

1268
01:24:04,675 --> 01:24:06,777
Tvoje statečnost a oddanost
nás všechny zachránila.

1269
01:24:06,977 --> 01:24:10,514
Jsem na tebe pyšný, synu.

1270
01:24:10,714 --> 01:24:13,484
Už nejsi můj robotický otrok.

1271
01:24:13,684 --> 01:24:16,687
Žij svobodně!

1272
01:24:16,887 --> 01:24:18,989
<i> Děkuji, kapitáne Bipto.</i>

1273
01:24:19,189 --> 01:24:21,025
Bylo mi potěšením
vám sloužit.

1274
01:24:21,225 --> 01:24:23,491
Nyní

1275
01:24:25,262 --> 01:24:27,398
<i> říkám adieu.</i>

1276
01:24:27,598 --> 01:24:29,700
Ještě mě čeká spousta práce.

1277
01:24:29,900 --> 01:24:32,069
Mám s tímto světem plány,

1278
01:24:32,269 --> 01:24:35,136
velké plány!

1279
01:24:35,773 --> 01:24:38,539
Verndroid končí!

1280
01:24:40,110 --> 01:24:42,079
Mm-hmm.

1281
01:24:42,279 --> 01:24:45,449
NASA strávila roky
počítáním množství paliva,

1282
01:24:45,649 --> 01:24:49,453
startovacích tlaků a dynamiku
orbitálního okna.

1283
01:24:49,653 --> 01:24:52,954
A vy prostě nacpete pod tu věc
kopu dynamitu a škrknete zápalku?

1284
01:24:53,157 --> 01:24:55,059
Myslel jsem,

1285
01:24:55,259 --> 01:24:57,795
že použiji toto.

1286
01:24:57,995 --> 01:25:00,461
Děti, schovejte se za traktor.

1287
01:25:06,103 --> 01:25:09,904
A toto nás má zachránit
před koncem světa?

1288
01:25:10,207 --> 01:25:13,110
Ještě než odletíme,

1289
01:25:13,310 --> 01:25:16,580
není třeba někomu na záchod?

1290
01:25:16,780 --> 01:25:20,851
A vážně to bude fungovat?
Nebo pokud ne,

1291
01:25:21,051 --> 01:25:23,854
měli bychom přijít na to,
jak zastavit tu nukleární vesmíro-daco.

1292
01:25:24,054 --> 01:25:25,823
A ty víš jak?

1293
01:25:26,023 --> 01:25:28,125
Ne.

1294
01:25:28,325 --> 01:25:32,093
Tak si pohni, protože jinak
se tento problém vyřeší sám,

1295
01:25:37,301 --> 01:25:39,904
tak či onak.

1296
01:25:40,104 --> 01:25:43,107
Hej, já nepůjdu domů v pytli!

1297
01:25:43,307 --> 01:25:45,776
Dokázal jsem to! Podruhé
to už dělat nebudu.

1298
01:25:45,976 --> 01:25:48,045
Já také ne.

1299
01:25:48,245 --> 01:25:50,611
Och!

1300
01:25:59,356 --> 01:26:02,990
Červený poplach.
Utíkejte, jde o život!

1301
01:26:06,363 --> 01:26:08,999
Nech je napokoji.

1302
01:26:09,199 --> 01:26:12,937
- Kathy, pojď zpátky.
- Oni chtějí jít jen domů.

1303
01:26:13,137 --> 01:26:15,706
Nemožné. Selhali
ve svém poslání.

1304
01:26:15,906 --> 01:26:19,877
Pokud je teď zabiješ,
gravitační hyperfúzní

1305
01:26:20,077 --> 01:26:21,946
tuko-kulinářič vybuchne

1306
01:26:22,146 --> 01:26:24,648
asi tak za 5 minut.

1307
01:26:24,848 --> 01:26:27,084
Země imploduje a vyhodí
Mars z oběžné dráhy

1308
01:26:27,284 --> 01:26:29,854
a ten padne do slunce.

1309
01:26:30,054 --> 01:26:34,258
To by byl řádný šrám
na tvém dokonalém služebním záznamu.

1310
01:26:34,458 --> 01:26:36,126
A drahý.

1311
01:26:36,326 --> 01:26:39,163
Co když ti to strhnou z platu? Fouha!

1312
01:26:39,363 --> 01:26:41,832
Co takhle dnes stojí planeta?

1313
01:26:42,032 --> 01:26:44,966
4 minuty, 30 sekund.

1314
01:26:49,807 --> 01:26:52,710
Tak dobře.

1315
01:26:52,910 --> 01:26:55,012
Vraťte se na loď.

1316
01:26:55,212 --> 01:26:58,112
Každý za sebe!

1317
01:27:04,288 --> 01:27:07,958
Blaznee, budeš mít přesně 6,38621 sekundy

1318
01:27:08,158 --> 01:27:10,861
abys zapnul hlavní motor pokud chceme
dosáhnout únikovou rychlost.

1319
01:27:11,061 --> 01:27:13,694
Nikdy mi neříkej čísla
za desetinnou čárkou.

1320
01:27:15,032 --> 01:27:19,603
Jednou vyrostu i na 170
nebo i 175 centimetrů.

1321
01:27:19,803 --> 01:27:21,639
Ty už jsi dorostl.

1322
01:27:21,839 --> 01:27:27,211
Jsem zvíře.
Ty jsi polypropylen.

1323
01:27:27,411 --> 01:27:29,680
Kromě toho,

1324
01:27:29,880 --> 01:27:32,780
fakt tě potřebují.

1325
01:27:34,251 --> 01:27:36,320
Můžeme si psát,

1326
01:27:36,520 --> 01:27:40,090
nebo tak.

1327
01:27:40,290 --> 01:27:43,324
Téda, krvácí mi srdce.

1328
01:27:43,861 --> 01:27:45,927
Tumáš.

1329
01:27:50,100 --> 01:27:54,569
Tak pojď Kraťas, než začnou
kontrolovat zelené karty.

1330
01:27:58,809 --> 01:28:02,112
Hej, příště,
když přijedete na návštěvu,

1331
01:28:02,312 --> 01:28:04,782
zkuste dodržovat
naše dopravní předpisy.

1332
01:28:04,982 --> 01:28:08,816
Příště? Návštěvu?
Tfuj!

1333
01:28:09,553 --> 01:28:13,190
Děkuji, že je nezabijete,
pan Donucovací Dron.

1334
01:28:13,390 --> 01:28:16,894
Nerad vás přerušuji. 3 minuty!

1335
01:28:17,094 --> 01:28:19,663
Nerozumíte.
Jakmile dosáhneme

1336
01:28:19,863 --> 01:28:21,632
studené vzduchoprázdno
volného vesmíru,

1337
01:28:21,832 --> 01:28:24,835
usmažím je

1338
01:28:25,035 --> 01:28:27,204
a vyhodím je zuhelnatělé
malé kostričky do vesmíru.

1339
01:28:27,404 --> 01:28:30,274
He? Copak to?

1340
01:28:30,474 --> 01:28:32,610
Trochu vysávám,
osvěžovač vzduchu,

1341
01:28:32,810 --> 01:28:34,979
a mé povinnosti budou
bezvadně splněny.

1342
01:28:35,179 --> 01:28:37,211
Copak?

1343
01:28:37,848 --> 01:28:39,750
To nemůžete!

1344
01:28:39,950 --> 01:28:41,919
Raději oni než my.

1345
01:28:42,119 --> 01:28:43,988
Co prosím?

1346
01:28:44,188 --> 01:28:46,857
Myslela jsem, že jste fajn,
ale mýlila jsem se.

1347
01:28:47,057 --> 01:28:49,627
Jste jen starý sobec.

1348
01:28:49,827 --> 01:28:52,696
Způsobili více problémů
než z nich bylo užitku.

1349
01:28:52,896 --> 01:28:56,066
Kdyby nebylo Vás,

1350
01:28:56,266 --> 01:28:58,769
mohli se vymknout ještě víc.

1351
01:28:58,969 --> 01:29:01,105
Někdo mohl dokonce zemřít.

1352
01:29:01,305 --> 01:29:05,876
Myslím, že jste něco jako
hrdina obou planet.

1353
01:29:06,076 --> 01:29:10,014
Jako vyslanec planety Země

1354
01:29:10,214 --> 01:29:12,950
bych Vám rád věnoval vyznamenání

1355
01:29:13,150 --> 01:29:16,250
jako projev našeho díku.

1356
01:29:16,587 --> 01:29:20,921
Trinitrotoluenovou cenu.

1357
01:29:22,259 --> 01:29:24,762
Děti, utíkejte pro šampaňské

1358
01:29:24,962 --> 01:29:27,331
abychom to oslavili jak se patří.

1359
01:29:27,531 --> 01:29:31,135
Jménem dobré vůle přijímám, s nadějí

1360
01:29:31,335 --> 01:29:34,268
na mírové soužití
našich dvou světů.

1361
01:29:34,605 --> 01:29:37,271
Takhle to nevypadá nic moc, že?

1362
01:29:38,308 --> 01:29:42,410
Dovolte mi, abych to pro Vás zapálil,
ať to vyzní naplno.

1363
01:29:48,085 --> 01:29:50,685
Jak krásné!

1364
01:29:52,623 --> 01:29:55,759
A co kdybych k tomu udělal fotku,

1365
01:29:55,959 --> 01:29:57,828
abyste si to připomínal?

1366
01:29:58,028 --> 01:30:00,464
Ano prosím.

1367
01:30:00,664 --> 01:30:06,070
Troška si odstoupím, abych dostal
do záběru i celou loď.

1368
01:30:06,270 --> 01:30:09,106
Jste si jisti,
že je na to dost světla?

1369
01:30:09,306 --> 01:30:12,076
- Ach, za chvilku tady bude světla
více než dost.   - Jsem tak hrdý.

1370
01:30:12,276 --> 01:30:14,809
Nevím co říct.

1371
01:30:15,078 --> 01:30:18,746
Můžete se například pomodlit.

1372
01:30:22,319 --> 01:30:25,086
- Co se to...
- Proč se ještě nehýbeme?

1373
01:30:28,458 --> 01:30:31,258
Výborně. Uvízli jsme tady.

1374
01:30:31,962 --> 01:30:34,929
Snad, že odešel.

1375
01:30:35,599 --> 01:30:38,135
Co se stalo?

1376
01:30:38,335 --> 01:30:41,805
Je to dobré. Pan Wrenchmuller
odpálil Donucovače.

1377
01:30:42,005 --> 01:30:44,805
- Za nás hurá!
- Je čas vypadnout.

1378
01:30:45,309 --> 01:30:48,879
- Mějte se dobře.
- Už skončete.

1379
01:30:49,079 --> 01:30:51,248
Miliardy životů jsou v sázce.

1380
01:30:51,448 --> 01:30:53,814
Hýbejte se!

1381
01:30:54,284 --> 01:30:57,752
Nemusíte mluvit dvakrát.

1382
01:31:21,545 --> 01:31:24,214
Připravit na start.

1383
01:31:24,414 --> 01:31:28,218
- Spusť odpočet.
- Pět

1384
01:31:28,418 --> 01:31:30,951
- Počkej chvilku.
- čtyři

1385
01:31:31,254 --> 01:31:34,858
- tři, dva...
- Já ještě nesedím.

1386
01:31:35,058 --> 01:31:37,091
...jedna!

1387
01:31:46,536 --> 01:31:48,906
Ty jsi je zničil!

1388
01:31:49,106 --> 01:31:52,540
Jéé, nahoru se!

1389
01:31:54,211 --> 01:31:57,278
- Jdeš, jdeš, jdeš!
- Juúú!

1390
01:32:10,694 --> 01:32:13,294
Ou!

1391
01:32:23,040 --> 01:32:25,876
Tak a dost. Končím!

1392
01:32:26,076 --> 01:32:28,946
Udělej něco!
Ty jsi tady pilot.

1393
01:32:29,146 --> 01:32:30,848
A co takhle něco vyhodit?

1394
01:32:31,048 --> 01:32:33,180
Snížit zátěž.

1395
01:32:34,718 --> 01:32:37,187
- Tak s tím pohni, Pez.
- Zlehčuji!

1396
01:32:37,387 --> 01:32:39,857
Jsme příliš těžký.
Ještě něco musíme vyhodit.

1397
01:32:40,057 --> 01:32:43,427
Už jsme odhodili všechno,
co se odhodit dalo.

1398
01:32:43,627 --> 01:32:47,561
- Kromě...
- Spusť to, Giggy.

1399
01:32:53,070 --> 01:32:55,369
- Ááánóóó!
- Ano!

1400
01:33:04,114 --> 01:33:08,916
Víte, naposledy, když jsem dal petardu
pod popelnici,

1401
01:33:10,587 --> 01:33:13,354
ten popelák to nerozchodil.

1402
01:33:14,591 --> 01:33:17,258
Někdo tam nahoře Vás má rád.

1403
01:33:19,696 --> 01:33:22,596
Prostě měli štěstí.

1404
01:33:26,770 --> 01:33:29,172
Když spatříte mého psa,

1405
01:33:29,372 --> 01:33:32,373
řekněte mu,
že se zítra stěhujeme.

1406
01:33:47,224 --> 01:33:50,494
Dobré ráno,
pan Wrenchmuller.

1407
01:33:50,694 --> 01:33:53,463
Soudce vás poslal vyhodit mě odsud?

1408
01:33:53,663 --> 01:33:56,263
Ne,

1409
01:33:58,135 --> 01:34:00,437
ale stejně se obávám,
že je to legální.

1410
01:34:00,637 --> 01:34:04,441
Je to nesprávné, ale legální.

1411
01:34:04,641 --> 01:34:07,544
Jen jsem přivezl někoho,
koho byste asi chtěli vidět.

1412
01:34:07,744 --> 01:34:10,080
Jeho? Nač bych tak asi
chtěl vidět jeho?

1413
01:34:10,280 --> 01:34:13,013
Ne jeho. Jeho.

1414
01:34:14,384 --> 01:34:17,087
Ach, Jime, Jime.

1415
01:34:17,287 --> 01:34:19,022
Jime, chlapče.

1416
01:34:19,222 --> 01:34:22,259
To je všechno velmi dojemné.

1417
01:34:22,459 --> 01:34:25,562
Ale jak vidíte, mám spoustu práce.

1418
01:34:25,762 --> 01:34:29,199
Ledaže máte peníze,
nebo úrodu, kterou můžete zastavit,

1419
01:34:29,399 --> 01:34:31,468
navrhuji, abyste mi dali klíče.

1420
01:34:31,668 --> 01:34:33,603
Počkej, Jime. Jim!

1421
01:34:33,803 --> 01:34:36,974
Není hoden ani jeden štěk!

1422
01:34:37,174 --> 01:34:40,677
Chcete tyto klíče, co?

1423
01:34:40,877 --> 01:34:42,612
Ha, ha, ha.

1424
01:34:42,812 --> 01:34:45,579
Jděte si je pohledat!

1425
01:34:53,323 --> 01:34:56,426
Je mi líto, že to dopadlo takhle.

1426
01:34:56,626 --> 01:34:59,162
Chcete slyšet dobrý vtip?

1427
01:34:59,362 --> 01:35:01,398
Jistě.

1428
01:35:01,598 --> 01:35:05,502
Uslyšíte ho... asi tak...

1429
01:35:05,702 --> 01:35:06,670
teď.

1430
01:35:06,870 --> 01:35:10,471
Áááááá!

1431
01:35:29,960 --> 01:35:32,493
Och!

1432
01:35:34,698 --> 01:35:37,398
Já se vrátím!

1433
01:35:58,555 --> 01:36:01,091
Slyšte, máme jen pár hodin zpoždění.

1434
01:36:01,291 --> 01:36:04,127
Jen jsem tak myslel,
pokud si pohneme,

1435
01:36:04,327 --> 01:36:07,831
mohli bychom to ještě stihnout
na Arcturus trochu mučit zajatce.

1436
01:36:08,031 --> 01:36:11,265
Ale, drž klapačku!

1437
01:36:26,883 --> 01:36:30,787
<i> ♫ Minulý Halloween</i>
<i> vyděsil jsem se</i>

1438
01:36:30,987 --> 01:36:34,224
<i> ♫ v životě svém viděl jsem</i>
<i> nejpodivnější věc</i>

1439
01:36:34,424 --> 01:36:37,861
<i> ♫ nikdy nemyslel jsem</i>

1440
01:36:38,061 --> 01:36:41,565
<i> ♫ že přežiji a vypovím</i>
<i> co té noci viděl jsem</i>

1441
01:36:41,765 --> 01:36:45,535
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1442
01:36:45,735 --> 01:36:48,572
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1443
01:36:48,772 --> 01:36:52,375
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1444
01:36:52,575 --> 01:36:55,843
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1445
01:36:56,513 --> 01:36:58,348
<i> ♫ Byli to zelení mužíci</i>

1446
01:36:58,548 --> 01:37:01,284
<i> ♫ s podivnými ústy</i>

1447
01:37:01,484 --> 01:37:04,488
<i> ♫ a nezdravou kůží</i>
<i> a podivnou bradou</i>

1448
01:37:04,688 --> 01:37:07,891
<i> ♫ já téměř umřel jsem</i>
<i> když schytili hlavu moji</i>

1449
01:37:08,091 --> 01:37:12,195
<i> ♫ ten malý zelený chlápek</i>
<i> jen usmál se a říká</i>

1450
01:37:12,395 --> 01:37:15,532
<i> ♫ "Vezmi mě za svým vůdcem.</i>
<i> Vezmi mě za svým</i>
<i> vůdcem ... HNED!"</i>

1451
01:37:15,732 --> 01:37:19,136
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1452
01:37:19,336 --> 01:37:22,539
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1453
01:37:22,739 --> 01:37:26,510
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1454
01:37:26,710 --> 01:37:29,610
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1455
01:37:31,047 --> 01:37:33,717
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1456
01:37:33,917 --> 01:37:36,717
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1457
01:37:38,355 --> 01:37:40,624
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1458
01:37:40,824 --> 01:37:43,693
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1459
01:37:43,893 --> 01:37:48,298
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1461
01:37:48,498 --> 01:37:51,501
<i> ♫ Marťané</i>
<i> přistáli.</i>

1462
01:37:51,701 --> 01:37:54,738
<i> ♫ Marťané přicházejí!</i>
<i> Marťané přicházejí!</i>

1463
01:37:54,938 --> 01:37:57,541
<i> ♫ Marťané přicházejí</i>
<i> Ha-ha-ha!</i>

1464
01:37:57,741 --> 01:38:00,577
<i> ♫ Wo-o-wo-o-wo</i>
<i> wo-o-wo-o-wo</i>

1465
01:38:00,777 --> 01:38:03,510
<i> ♫ Marťané</i>
<i> přistáli.</i>

1466
01:38:12,088 --> 01:38:15,258
<i> ♫ Co je to za svět</i>
<i> jak změnil život můj</i>

1467
01:38:15,458 --> 01:38:17,260
<i> ♫ mám zelenou dívku</i>

1468
01:38:17,460 --> 01:38:19,696
<i> ♫ s ní oženil jsem se</i>

1469
01:38:19,896 --> 01:38:23,233
<i> ♫ máme zelený dům</i>
<i> a myslím, že možná</i>

1470
01:38:23,433 --> 01:38:28,572
<i> ♫ hned na další rok</i>
<i> budu mít lesklé zelené dítě</i>

1471
01:38:28,772 --> 01:38:32,509
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1472
01:38:32,709 --> 01:38:35,679
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1473
01:38:35,879 --> 01:38:39,749
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1474
01:38:39,949 --> 01:38:41,851
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1475
01:38:42,051 --> 01:38:44,521
<i> ♫ To žeru</i>

1476
01:38:44,721 --> 01:38:46,790
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobývají svět</i>

1477
01:38:46,990 --> 01:38:49,759
<i> ♫ Marťané</i>
<i> dobýjaju svět</i>

1478
01:38:49,959 --> 01:38:53,964
<i> ♫ Wo-o-wo-o-wo</i>
<i> pohled-pohled-pohled-pohled</i>

1479
01:38:54,164 --> 01:38:57,364
<i> ♫ Marťania</i>
<i> dobýjaju svět</i>


