1
00:01:17,828 --> 00:01:21,164
100.000 πόδια. Να μαχαιρώσουμε
στο διάστημα, Φρανκ;
2
00:01:21,331 --> 00:01:25,043
Όχι, φτάνει. Πλησιάζουμε
το όριο θερμότητας. Ισιώνουμε.
3
00:01:25,210 --> 00:01:28,463
Ο Falcon καλεί το Recover One.
Αρχίζει την κάθοδο.
4
00:01:32,592 --> 00:01:36,263
Κατάλαβα, Δαίδαλε.
Σε έχω στην οθόνη, Φρανκ.
5
00:01:39,850 --> 00:01:41,768
Δεσποινίς Οκτώβρης.
6
00:02:01,955 --> 00:02:05,667
Bing!
110.000. πάτωμα! Γυναικεία εσώρουχα!
7
00:02:08,670 --> 00:02:14,092
- Το άκουσες, Χοκ;
- Ναι, ναι. Απλώς μου μιλάει.
8
00:02:14,259 --> 00:02:17,929
- Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;
- Κατεβαίνουμε τώρα. Είναι μια παραγγελία.
9
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
Ω όχι.
Όχι πάλι.
10
00:02:22,726 --> 00:02:25,270
Ειλικρινής.
Κοιτάξτε εκεί.
11
00:02:29,649 --> 00:02:34,988
Εκεί πάμε. Δεν ξέρω
πως και δεν ξερω ποτε...
12
00:02:35,155 --> 00:02:40,994
Πετάξτε έξω στη Σελήνη
και παίξτε μαζί μου ανάμεσα στα αστέρια
13
00:02:47,792 --> 00:02:50,378
Έλα μωρό μου.
14
00:02:52,923 --> 00:02:56,426
Βγαίνεις και πιέζεις λίγο;
15
00:03:09,648 --> 00:03:11,358
Πρέπει να βγούμε έξω!
16
00:03:11,525 --> 00:03:17,072
Στα 112.000 πόδια;!
Είσαι τρελός;
17
00:03:18,281 --> 00:03:23,203
Διαφορετικά δεν θα επιβιώσουμε.
Σημαίνω συναγερμό. Συντρίβουμε!
18
00:03:23,370 --> 00:03:28,541
- Δεν θα χάσω άλλο πλοίο.
- Τώρα απλά κάνε το!
19
00:03:32,879 --> 00:03:35,799
Μετρώ ως το ένα. Σαφής;
Ενας.
20
00:03:52,399 --> 00:03:57,487
Το τρελό σκατά είχε σχεδόν τελειώσει
σαν βρύα εντόμων σε παρμπρίζ.
21
00:04:06,663 --> 00:04:12,168
Αυτή είναι η ζωή! Το ένα,
όποιος κατέβει πρώτος κέρδισε!
22
00:05:01,468 --> 00:05:04,387
112.000 πόδια,
και είμαι καλά!
23
00:05:07,348 --> 00:05:12,645
- Πρέπει πάντα να στύβεις το λεμόνι, σωστά;
- Αυτό κάνω καλύτερα.
24
00:05:22,447 --> 00:05:25,867
Αυτό είναι καλό, παιδιά.
25
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
Τώρα σταματήστε.
26
00:05:40,215 --> 00:05:44,677
Είναι αυτός ο καπνός που μπορώ να μυρίσω;
Φαίνεται ότι υπάρχει φωτιά στο Ridgecrest.
27
00:05:46,846 --> 00:05:52,727
- Συντρίψαμε το X-2.
- Το X-2 μου 4 εκατομμύρια δολάρια;
28
00:05:52,894 --> 00:05:57,023
Είναι αυτό το X-2
μιλάς για
29
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
Βάζουμε
ρεκόρ ταχύτητας και ύψους.
30
00:06:00,735 --> 00:06:04,572
Και έσπασε το ρεκόρ ελεύθερης πτώσης
με 30.000 πόδια.
31
00:06:06,241 --> 00:06:10,370
Τρεις πτήσεις σε δέκα μήνες.
Πρέπει να είναι και ρεκόρ.
32
00:06:10,537 --> 00:06:15,041
Ο κινητήρας κόπηκε. Το αεροπλάνο γύρισε
τριγύρω. Δεν μπορούσαμε να το φτιάξουμε.
33
00:06:16,292 --> 00:06:20,630
Αλλά κατέβηκες.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
34
00:06:22,840 --> 00:06:26,094
Και ήρθες...
35
00:06:26,261 --> 00:06:28,596
ακριβώς στην ώρα, Φρανκ.
36
00:06:31,516 --> 00:06:36,396
Καλημέρα αγαπητέ Τύπο. Είμαι ταγματάρχης
Μπομπ Γκέρσον, Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.
37
00:06:36,563 --> 00:06:43,528
Στέκομαι εδώ μαζί σου
οδηγία του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
38
00:06:44,529 --> 00:06:49,117
Λέει: «Με άμεση ισχύ
πρέπει η εμπλοκή της αεροπορίας -"
39
00:06:49,284 --> 00:06:54,205
"- σε δοκιμές και εξερεύνηση
της εξωτερικής ατμόσφαιρας παύουν».
40
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
"Ένα νέο αστικό όργανο..."
41
00:06:56,416 --> 00:07:00,712
«- Εθνική Αεροναυπηγική και Διαστημική
Η διοίκηση συγκροτείται σήμερα».
42
00:07:00,878 --> 00:07:03,923
Το έργο Δαίδαλος ολοκληρώνεται.
43
00:07:04,090 --> 00:07:08,428
- Η αποστολή του εκπληρώθηκε.
- Είναι έξω η αεροπορία;
44
00:07:08,594 --> 00:07:12,724
Τι γίνεται με τους πιλότους; Ποιος μένει
ο πρώτος Αμερικανός στο διάστημα;
45
00:07:12,890 --> 00:07:16,811
Έχει ληφθεί απόφαση.
Μετά από ενδελεχή αναζήτηση -
46
00:07:16,978 --> 00:07:21,524
- βρήκαμε το πιο κατάλληλο
για μια αποστολή αυτής της σημασίας.
47
00:07:21,691 --> 00:07:26,070
Αυτό το έργο απαιτεί δύναμη,
τόσο ψυχικά όσο και σωματικά -
48
00:07:26,237 --> 00:07:29,032
- και σύμφωνα με την καλύτερη παράδοση της πολεμικής αεροπορίας -
49
00:07:29,198 --> 00:07:33,536
- ικανότητα αντιπαραγγελίας παραγγελιών
στο σημείο.
50
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
Εδώ είναι η Μαριάννα -
51
00:07:36,372 --> 00:07:41,210
- ο πρώτος Αμερικανός,
που αποστέλλεται στο διάστημα.
52
00:07:56,809 --> 00:08:01,189
- Κοίτα, Φρανκ. Θα σου δώσει το χέρι της.
- Χαζό γουρούνι.
53
00:08:01,355 --> 00:08:05,902
Δώσε της το χέρι σου
για τις κάμερες. Είναι παραγγελία.
54
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
ΤΩΡΑ
55
00:08:32,261 --> 00:08:35,515
Απλώς δεν ανταποκρίνεται.
56
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
Κυρίες και κύριοι,
είναι η ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας Sara Holland.
57
00:08:45,191 --> 00:08:50,738
Έχει ακολουθήσει και με διαβεβαιώνει
ώστε το πρόβλημα να είναι υπό έλεγχο.
58
00:08:51,989 --> 00:08:54,075
Καλημέρα.
59
00:08:54,242 --> 00:08:58,162
Όπως ίσως γνωρίζουν κάποιοι, ανακαλύφθηκε
μια ατμοσφαιρική έρευνα -
60
00:08:58,329 --> 00:09:03,793
- ότι οι ρωσικές επικοινωνίες
Το εικονίδιο δορυφόρου χάνει ύψος.
61
00:09:03,960 --> 00:09:09,131
Τα μοντέλα υπολογιστών έχουν
υπολόγισε ομοιόμορφη επιτάχυνση.
62
00:09:09,298 --> 00:09:15,388
Υπάρχει ένα σφάλμα συστήματος στον δορυφόρο
ηλεκτρονικά συστήματα πλοήγησης και ελέγχου.
63
00:09:15,555 --> 00:09:21,686
Αν δεν διορθώσουμε την πορεία
εντός των επόμενων 30-40 ημερών -
64
00:09:21,852 --> 00:09:24,772
- ξαναμπαίνει στο δορυφόρο
στην ατμόσφαιρα της Γης.
65
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
Και κολλάει;
66
00:09:28,651 --> 00:09:33,823
Κύριε Στρατηγέ, το Ikon έχει σηκωθεί
για 14 χρόνια. Δεν διαρκούν άλλο.
67
00:09:33,990 --> 00:09:39,620
Μάλλον πέφτει στη θάλασσα
ή καίγεται στην ατμόσφαιρα.
68
00:09:39,787 --> 00:09:44,041
νομίζω
πρέπει να το αφήσουμε να το κάνει.
69
00:09:45,668 --> 00:09:50,506
Η χώρα μου είναι η NASA και η δική σας
Υπουργείο Εξωτερικών ευγνώμων.
70
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
Αλλά δεν πρέπει να χάσουμε το Ikon.
71
00:09:54,218 --> 00:09:58,639
Το εικονίδιο δεν είναι απλώς ένα Ρώσο
δορυφόρος επικοινωνίας.
72
00:09:58,806 --> 00:10:02,351
Είναι το μόνο Ρωσικό
δορυφόρος επικοινωνίας.
73
00:10:02,518 --> 00:10:09,525
Γνωρίζουν για την αναδιάρθρωση της χώρας.
Αν χάσουμε όλες τις τηλεπικοινωνίες -
74
00:10:09,692 --> 00:10:14,655
- μέχρι να μπορέσουμε να αντικαταστήσουμε το Ikon,
τελειώνει σε χάος.
75
00:10:14,822 --> 00:10:19,160
Και ίσως και με εμφύλιο πόλεμο.
76
00:10:21,287 --> 00:10:26,250
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
Έχετε μόνο έναν δορυφόρο εκεί πάνω.
77
00:10:27,877 --> 00:10:31,547
Δεν μπορούμε απλά
μεταφορά του φόρτου εργασίας;
78
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
Γεν...
Συγγνώμη Σάρα.
79
00:10:34,216 --> 00:10:37,553
Μας έδωσε ο πρόεδρος
μήνυμα για βοήθεια στους Ρώσους -
80
00:10:37,720 --> 00:10:41,349
- τους συνεργάτες μας
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
81
00:10:41,515 --> 00:10:45,394
Και σας διαβεβαιώνω,
ότι θα λύσουμε το πρόβλημα.
82
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
Είναι ασήμαντο.
83
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
Τους λες ψέματα
στα ανοιχτά πρόσωπά τους.
84
00:10:50,733 --> 00:10:53,652
Είναι σπατάλη χρημάτων
και η ώρα του λαού μου.
85
00:10:53,819 --> 00:10:58,699
Είσαι καλός μηχανικός,
αλλά δεν ξέρετε τίποτα από πολιτική.
86
00:10:58,866 --> 00:11:05,456
Όταν βοηθάμε τους Ρώσους, δείχνουμε
η καλή μας θέληση. Είναι ανεκτίμητο.
87
00:11:10,336 --> 00:11:13,631
Είναι τελείως νεκρό.
88
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
Προσπάθησε να αφεθείς
μιλώντας στον δορυφόρο.
89
00:11:16,801 --> 00:11:20,596
Έχετε τον κωδικό πρόσβασης.
Απενεργοποιήστε το λειτουργικό σύστημα.
90
00:11:20,763 --> 00:11:25,392
Θέλετε να το καταλάβετε αυτό;
Το σύστημα ελέγχου είναι της Κρητιδικής περιόδου!
91
00:11:25,559 --> 00:11:30,940
Δεν το καταλαβαίνουν καν. Είναι
ανά μικροεπεξεργαστή. Για όλα.
92
00:11:31,107 --> 00:11:36,779
Αυτός που έκανε αυτό το χάλι,
πρέπει να είναι σε στρατόπεδο εργασίας στη Σιβηρία.
93
00:11:36,946 --> 00:11:40,074
Μπορείτε να μπείτε;
στο Skylab από εδώ;
94
00:11:40,241 --> 00:11:42,743
Τι στο διάολο είναι λάθος
να κάνει με την υπόθεση;
95
00:11:42,910 --> 00:11:48,082
Είσαι καλός πολιτικός,
αλλά δεν ξέρεις τίποτα από τεχνολογία.
96
00:11:48,249 --> 00:11:51,919
Είναι το σύστημα ελέγχου της Skylab.
97
00:11:52,086 --> 00:11:54,630
Δεν χωράει.
98
00:11:54,797 --> 00:11:58,926
Είναι πιθανό να υπάρχουν ομοιότητες,
αλλά δεν μπορεί να είναι το ίδιο.
99
00:11:59,093 --> 00:12:02,721
Κοιτάζω τον κατασκευαστή.
100
00:12:04,181 --> 00:12:07,059
Δεν το χρειάζεσαι πραγματικά.
101
00:12:07,226 --> 00:12:11,522
- Ήταν ο Francis D. Corvin.
- Είναι νεκρός;
102
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Μόνο αν είμαι τυχερός.
103
00:12:20,155 --> 00:12:24,952
Πρέπει να διαβάσω το εγχειρίδιο χρήσης;
άλλη μιά φορά;
104
00:12:26,704 --> 00:12:29,623
Τώρα πρέπει
να σου πω κάτι δικό μου.
105
00:12:29,790 --> 00:12:34,295
Είναι γραμμένο
των Ιαπώνων που έκαναν τη βρώμικη δουλειά.
106
00:12:34,461 --> 00:12:38,549
Έχει μεταφραστεί από έναν ή
άλλος γκρίνγκο, ένας εξόριστος Αμερικανός -
107
00:12:38,716 --> 00:12:42,052
- ποιος δεν μπορούσε να πάρει
δουλειά σε αυτή τη χώρα.
108
00:12:42,219 --> 00:12:46,890
Οπότε ένας Ιάπωνας πρέπει να το έχει μεταφράσει
πάλι για να είμαι ασφαλής.
109
00:12:47,057 --> 00:12:51,854
Δεν χρειαζόμαστε αυτή την καθοδήγηση.
Καθόλου.
110
00:12:54,565 --> 00:12:59,778
- Η πόρτα του σπιτιού είναι κλειδωμένη.
- Δεν πειράζει.
111
00:13:03,157 --> 00:13:06,994
- Ξέχασες τις μπαταρίες;
- Ναι.
112
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
Τώρα όμως σε έχω
εδώ στο γκαράζ.
113
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
Η μυρωδιά της βενζίνης, του λιπάσματος...
114
00:13:14,001 --> 00:13:19,590
Τι συμβαίνει γλυκιά μου; τι λες σε
μερικούς κύκλους στο πλυντήριο;
115
00:13:19,757 --> 00:13:23,218
- Απλώς ανάβω το ζώο...
- Βοήθεια!
116
00:13:23,385 --> 00:13:27,389
Είμαι κλεισμένος στο γκαράζ
με ένα γέρικο γουρούνι!
117
00:13:27,556 --> 00:13:31,226
- Δεν το κάναμε πριν από 20 χρόνια;
- Ναι.
118
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
Δρ Κόρβιν;
119
00:13:50,412 --> 00:13:55,042
- Ναι.
- Συγγνώμη. Είμαι ενοχλητικός;
120
00:13:56,877 --> 00:14:00,130
- Ναι.
- Με λένε Σάρα Χόλαντ.
121
00:14:00,297 --> 00:14:04,385
Αυτός είναι ο Ethan Glance, αστροναύτης.
Δουλεύουμε για τη NASA.
122
00:14:05,636 --> 00:14:08,764
Ήταν στο αυτοκίνητο.
Άκουσα μερικές κραυγές.
123
00:14:08,931 --> 00:14:12,101
Μου έσωσες τη μέρα εκεί.
124
00:14:12,267 --> 00:14:15,979
-Τι θέλεις;
- Μπορούμε να σας μιλήσουμε για λίγο;
125
00:14:16,146 --> 00:14:19,942
Έπρεπε να καλέσεις.
Είμαι αρκετά απασχολημένος.
126
00:14:21,235 --> 00:14:26,031
Στο δορυφορικό σύστημα στυροσυστήματος Deres
er ved at genindtrôde i atmosf�ren.
127
00:14:26,198 --> 00:14:31,662
Systemet reagerer ikke p� noget.
Θέλετε να δοκιμάσετε την τύχη σας;
128
00:14:34,331 --> 00:14:37,709
Το σήμα παραμένει
tilsyneladende afbrudt af noget.
129
00:14:37,876 --> 00:14:41,255
Ανδρικά systemet kérer stadig.
Μας στέλνει δεδομένα.
130
00:14:41,421 --> 00:14:45,509
Πήρα στο miste forbindelsen.
131
00:14:45,676 --> 00:14:49,721
Το πρόβλημα και το πρόβλημα
με τα γυροσκόπια εδώ...
132
00:14:49,888 --> 00:14:55,686
- Det mener teknikerne alts�.
- Var det dem, der sendte jer herud;
133
00:14:59,022 --> 00:15:03,819
- Συγγνώμη. Σε ενοχλεί;
- Ja, det g�r det faktisk.
134
00:15:03,986 --> 00:15:07,614
Το σχέδιο είναι παλιότερο
από οποιοδήποτε υπάρχον λειτουργικό σύστημα.
135
00:15:07,781 --> 00:15:13,370
Ήταν μπροστά από την εποχή του το 69,
αλλά τώρα είναι ξεπερασμένο.
136
00:15:13,537 --> 00:15:18,292
Κανείς από τους τεχνικούς δεν γνωρίζει τη γλώσσα,
και τα μεγαλύτερα παιδιά είναι…
137
00:15:19,626 --> 00:15:24,882
Λοιπόν... Δεν είναι υπολογισμένο
να χρησιμοποιηθεί για τόσο καιρό.
138
00:15:25,048 --> 00:15:29,803
Κατασκευάστηκε για το Skylab.
Καλύτερα να πάρεις τον δορυφόρο.
139
00:15:29,970 --> 00:15:34,683
- Είναι πολύ μεγάλο.
- Στο διαστημικό λεωφορείο; Τι είδους είναι;
140
00:15:35,726 --> 00:15:40,397
Είναι Ρώσος
δορυφόρος επικοινωνίας.
141
00:15:40,564 --> 00:15:43,859
Τι κάνεις;
Το λειτουργικό μου σύστημα σε ρωσικό δορυφόρο;
142
00:15:44,026 --> 00:15:47,446
Δεν είναι τόσο σημαντικό αυτή τη στιγμή.
143
00:15:48,614 --> 00:15:52,868
Πόσο ψηλά είναι; Ή αυτό
ίσως δεν είναι και τόσο σημαντικό;
144
00:15:53,035 --> 00:15:57,581
- Σε υψόμετρο 1600 χλμ.
- Πόσο γρήγορα πέφτει;
145
00:15:57,748 --> 00:16:01,084
8000 μέτρα την ημέρα,
και αυξάνεται.
146
00:16:03,503 --> 00:16:07,215
Έρχεται σπίτι...
σε πέντε εβδομάδες το πολύ.
147
00:16:07,382 --> 00:16:10,802
Οι υπολογισμοί της NASA δείχνουν
το ίδιο. Έτσι είναι η χώρα.
148
00:16:10,969 --> 00:16:14,181
Έχουν κατασκευάσει αυτό το σύστημα.
149
00:16:14,348 --> 00:16:18,268
Αν κάποιος μπορεί να διαβάσει το πρόβλημα,
άρα είσαι εσύ.
150
00:16:22,147 --> 00:16:27,694
Για μια σύντομη στιγμή σκέφτηκα
Ήσουν ένα ζευγάρι από τους λακέδες του Μπομπ Γκέρσον.
151
00:16:27,861 --> 00:16:33,408
Αλλά το τεχνικό σου
και η ιστορική γνώση το αποκλείει.
152
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
Ο Γκέρσον πήρε τον καθαρισμό
για τη δουλειά μου από το 58 -
153
00:16:36,912 --> 00:16:41,208
- όταν με αντικατέστησε
με μια μαϊμού.
154
00:16:44,961 --> 00:16:49,716
- Δεν δουλεύεις για τον Γκέρσον, σωστά;
- Είναι project manager στη NASA.
155
00:16:49,883 --> 00:16:53,845
Είναι ένας από τους πολλούς
που προσπαθεί να λύσει το πρόβλημα.
156
00:16:55,138 --> 00:17:00,519
- Καλύτερα να προχωρήσεις.
- Η χώρα σου σε χρειάζεται.
157
00:17:00,685 --> 00:17:04,189
Δέστε τη μαρμελάδα, snnike.
Δεν μπορείς να το φτιάξεις από εδώ κάτω...
158
00:17:04,356 --> 00:17:08,860
- και δεν μπορείς να πάρεις ούτε ομάδα
εκεί πάνω. Ο δορυφόρος επιστρέφει.
159
00:17:09,027 --> 00:17:15,242
Απλά ελπίζω
Τα συντρίμμια χτυπούν το σπίτι του Γκέρσον.
160
00:17:18,036 --> 00:17:20,580
Τώρα πρέπει να σας δώσω μια μικρή συμβουλή:
161
00:17:20,747 --> 00:17:24,376
Μείνε τόσο μακριά
από τον Gerson όσο γίνεται.
162
00:17:25,836 --> 00:17:31,133
- Άρα είναι αλήθεια αυτό που λένε.
-Τι λένε τότε;
163
00:17:32,092 --> 00:17:35,971
Δεν έχουν κανένα κράτημα. ήταν
Γι' αυτό δεν τα κατάφεραν στη NASA.
164
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
Έξω μαζί σου.
165
00:17:44,396 --> 00:17:48,692
Πρέπει να δουλέψουμε λίγο
με τη φιλοξενία σας.
166
00:18:33,862 --> 00:18:37,657
έχω δείξει
μια λύση στο πρόβλημά σας.
167
00:18:43,705 --> 00:18:49,044
Φρανκ Κόρβιν.
Πόσο καιρό πέρασε, Φρανκ;
168
00:18:50,295 --> 00:18:53,757
Μάλλον όχι αρκετά, Μπομπ.
169
00:18:55,342 --> 00:18:59,930
Δεν έχεις χάσει
Η κορβινική σου γοητεία, σωστά;
170
00:19:00,096 --> 00:19:03,642
- Θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ;
- Ναι, ευχαριστώ.
171
00:19:05,810 --> 00:19:10,023
Η Μις Χόλαντ λέει,
ότι έχετε μυηθεί στο πρόβλημα.
172
00:19:10,190 --> 00:19:14,653
Ο δορυφόρος μας εκεί ψηλά
είναι βαριά άρρωστος.
173
00:19:14,819 --> 00:19:20,075
Προφανώς υπάρχει κάποιος
σφάλμα σχεδίασης στο σύστημα ελέγχου.
174
00:19:20,241 --> 00:19:24,037
Είναι πραγματικά ένας ωραίος τρόπος
να ζητήσει βοήθεια από τον κατασκευαστή.
175
00:19:24,204 --> 00:19:28,833
Τα έχω ακούσει όλα
η πρώτη σου αντίδραση. Αλλά μην ανησυχείς.
176
00:19:29,000 --> 00:19:34,506
- Μάλλον θα πρέπει να βρούμε κάτι.
- Ο Δρ Κόρβιν έχει μια λύση.
177
00:19:35,882 --> 00:19:41,262
Ο Θεός να είναι δόξα και αλληλούγια!
Σωθήκαμε!
178
00:19:41,429 --> 00:19:46,059
Τώρα... ας ακούσουμε,
τι κάνεις, Φρανκ.
179
00:19:47,602 --> 00:19:51,523
Στείλε την ομάδα μου.
Μάλλον θα πρέπει να φτιάξουμε αυτόν τον δορυφόρο.
180
00:19:55,151 --> 00:19:58,905
- Αυτό είναι ένα καλό φλιτζάνι καφέ, Μπομπ.
- Άλλη μια φορά, παρακαλώ.
181
00:20:00,073 --> 00:20:05,412
Ομάδα Δαίδαλου.
Τζέρι, Χοκ, Τάνκ. Στείλτε μας.
182
00:20:06,621 --> 00:20:09,624
- Αυτό είναι το αστείο σου, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
183
00:20:09,791 --> 00:20:13,420
Ήμασταν οι καλύτεροι από τους καλύτερους.
Ακόμα κι εσύ πρέπει να το παραδεχτείς.
184
00:20:13,586 --> 00:20:16,423
Πόσων χρονών είστε;
185
00:20:16,589 --> 00:20:20,510
Αρκετά παλιά για να ξέρεις
ότι είσαι βιδωμένος.
186
00:20:21,511 --> 00:20:28,101
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι για μια στιγμή;
Γίνεται προσωπικό.
187
00:20:34,774 --> 00:20:39,237
Ξεμείνετε από επιλογές.
Διαφορετικά δεν θα είχατε έρθει ποτέ σε μένα.
188
00:20:39,404 --> 00:20:41,531
Όχι, μπορείς να ορκιστείς σε αυτό.
189
00:20:41,698 --> 00:20:45,994
Έχεις δορυφόρο,
που συντρίβεται σε 34 ημέρες.
190
00:20:46,161 --> 00:20:48,288
Είναι πολύ μεγάλο για να το σηκώσεις -
191
00:20:48,455 --> 00:20:52,041
- και για κάποιο λόγο
μακάρι να μην χτυπήσει την ατμόσφαιρα.
192
00:20:52,208 --> 00:20:56,588
Εγώ σχεδίασα το σύστημα. είμαι
ο μόνος που μπορεί να το φτιάξει.
193
00:20:56,754 --> 00:21:01,176
Λυπάμαι που λέω,
αλλά είσαι γέρος.
194
00:21:02,510 --> 00:21:05,138
Είμαι εγώ;
195
00:21:05,305 --> 00:21:09,559
Είμαι ο μόνος που έχεις.
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό.
196
00:21:09,726 --> 00:21:13,730
Έστειλες τον Γκλεν, έτσι δεν είναι;
Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας.
197
00:21:13,897 --> 00:21:18,902
- Γίνατε συνταξιούχος πριν από πέντε χρόνια.
- Τέσσερα.
198
00:21:20,278 --> 00:21:24,616
Ανάθεμα, Φρανκ! Εμφάνιση τώρα
για μια φορά λίγο κράτημα.
199
00:21:24,782 --> 00:21:30,371
Εκπαιδεύστε το πλήρωμα. Αλλά ας
οι επαγγελματίες διορθώνουν το σχεδιαστικό ελάττωμα.
200
00:21:31,247 --> 00:21:34,000
Δεν υπάρχουν σφάλματα.
201
00:21:34,167 --> 00:21:38,755
Ότι κατέληξε σε ρωσικό δορυφόρο
στον Ψυχρό Πόλεμο, είναι το μόνο σφάλμα.
202
00:21:40,381 --> 00:21:45,637
- Πώς πήγε, Μπομπ;
- Δεν ξέρω.
203
00:21:45,803 --> 00:21:52,518
Είναι ένα απαιτητικό έργο.
Δεν μπορώ να εκπαιδεύσω κανέναν.
204
00:21:52,685 --> 00:21:57,523
Οπότε απλά πρέπει
στείλτε την Ομάδα Δαίδαλος επάνω.
205
00:21:57,690 --> 00:22:01,110
- Δεν είναι πια.
- Εντάξει...
206
00:22:01,277 --> 00:22:05,490
Εσείς ως
τακτικός σύμβουλος, ίσως.
207
00:22:05,657 --> 00:22:08,952
Αλλά δεν μπορώ να γεμίσω
ένα διαστημικό λεωφορείο με ηλικιωμένους -
208
00:22:09,118 --> 00:22:13,456
- και θα έπρεπε να είσαι
αρκετά επαγγελματίας για να ξέρεις!
209
00:22:13,623 --> 00:22:16,960
Οι μισοί από αυτούς
μάλλον είναι και νεκροί.
210
00:22:17,126 --> 00:22:22,423
Ο χρόνος τελειώνει, Μπομπ.
Και γερνάω στο δευτερόλεπτο.
211
00:22:25,259 --> 00:22:28,304
Κατανοητό.
212
00:22:31,182 --> 00:22:35,770
Ο κύριος Γκέρσον σας ζητά να περιμένετε εδώ.
213
00:22:41,901 --> 00:22:46,239
- Εντάξει. Είναι συμφωνία.
- Το θέλω γραπτώς.
214
00:22:48,282 --> 00:22:51,911
Αρκετά ωραία.
Εδώ είναι οι όροι μου.
215
00:22:52,078 --> 00:22:56,999
Πρέπει να πληροίτε τις φυσικές απαιτήσεις
όπως κάθε άλλος αστροναύτης.
216
00:22:57,166 --> 00:23:01,295
Εκπαιδεύεστε για να επισκευάσετε το σύστημα
δίπλα-δίπλα με τους ανθρώπους μου -
217
00:23:01,462 --> 00:23:04,882
- αν κάποιος από εσάς δεν τα καταφέρει.
218
00:23:05,049 --> 00:23:08,928
- Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.
- Ναι, μπορείς να το ορκιστείς.
219
00:23:09,095 --> 00:23:15,601
Πραγματικά ανυπομονώ να δω
κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
220
00:23:15,768 --> 00:23:20,773
Θα είναι πραγματική απόλαυση
να συνεργαστώ ξανά μαζί σας.
221
00:23:29,323 --> 00:23:33,870
Επιστολή Παύλου προς Ρωμαίους...
The Book of Chronicles... Λοιπόν, ναι.
222
00:23:34,996 --> 00:23:38,416
Στα 40, ο Amariah Zadok πήρε...
223
00:23:38,583 --> 00:23:42,462
που γέννησε τον Λιβίνι, τον αδελφό του Ουζία.
224
00:23:42,628 --> 00:23:47,425
Όχι, ούτε αυτό ταιριάζει.
Αυτό...
225
00:23:47,592 --> 00:23:50,553
Όχι.
226
00:24:09,447 --> 00:24:13,951
Υπήρχε μια φορά κι έναν καιρό
τέσσερις από τους καλύτερους πιλότους της πολεμικής αεροπορίας -
227
00:24:14,118 --> 00:24:17,079
- που εκπαιδεύτηκε να
να πετάξει στο διάστημα.
228
00:24:17,246 --> 00:24:23,753
Πέταξαν με την ταχύτητα του ήχου
μέχρι τη στέγη του ουρανού -
229
00:24:23,920 --> 00:24:29,175
- παρασύρθηκε από το θάνατο και συνετρίβη
σε ελεύθερη πτώση από ύψος 30 χιλιομέτρων.
230
00:24:35,348 --> 00:24:38,434
Χαίρομαι που σε βλέπω νεαρέ.
Και εσύ.
231
00:24:38,601 --> 00:24:42,063
Ναι, είναι ωραίο να το βλέπεις
εσείς οι νέοι στην εκκλησία.
232
00:24:42,230 --> 00:24:47,401
Γεια, αφεντικό.
Συγγνώμη... Το πρώην αφεντικό μου.
233
00:24:47,568 --> 00:24:52,281
Φέρνω χαρούμενα νέα
στο όνομα της Ομάδας Δαίδαλου.
234
00:24:52,448 --> 00:24:58,371
- Τώρα πιστεύω στην ανάσταση.
- Έλα να το συζητήσουμε.
235
00:25:01,499 --> 00:25:05,378
Δεν ξέρω, Φρανκ...
Είναι δύσκολο να αποφασίσεις.
236
00:25:05,544 --> 00:25:09,257
Έχω ενοριακά παιδιά, εγγόνια...
237
00:25:09,423 --> 00:25:12,510
Σου δίνει υλικό
για τρία ή τέσσερα κηρύγματα.
238
00:25:12,677 --> 00:25:16,138
- Πρέπει να προσευχηθώ.
- Μπορείτε να κάνετε μια γρήγορη προσευχή;
239
00:25:16,305 --> 00:25:20,559
Τώρα περίμενε ένα λεπτό,
ο σκληροτράχηλος αδερφός μου.
240
00:25:20,726 --> 00:25:24,021
Παίρνω εντολές από ψηλά.
241
00:25:24,188 --> 00:25:29,443
- Και τι είναι;
- Είναι...
242
00:25:29,610 --> 00:25:34,073
- Ναι, διάολε!
- S�dan skal det v�re.
243
00:25:42,373 --> 00:25:44,291
Λοιπόν.
244
00:25:46,043 --> 00:25:49,338
Nummer to loop er για hurtigt.
245
00:25:49,505 --> 00:25:53,300
Απολαύστε την ευκαιρία να μπείτε στο μπεσβιμέ.
246
00:26:05,187 --> 00:26:09,400
I 35 ετών har han designet
supersoniske fly til militéret.
247
00:26:09,567 --> 00:26:14,739
Nu bygger han rutschebaner.
Τέλειος! Din far har mange ταλαντούχος.
248
00:26:15,823 --> 00:26:19,493
Ναι, είναι ασφαλές να πούμε.
249
00:26:29,420 --> 00:26:34,300
Πολύ βαρετό. Μπά.
Υπάρχει κάτι να δείτε.
250
00:26:38,846 --> 00:26:41,557
Γεια σου γλυκιά μου.
251
00:26:43,976 --> 00:26:47,563
- Καλά έκανες.
- De har ikke gjort som...
252
00:26:48,272 --> 00:26:53,027
Φρανκ.
Σταυρός στην καμπίνα. Τι κάνεις εδώ;
253
00:26:53,194 --> 00:26:58,657
Σπέργκερ, hvad du skal lave
den n�ste halvanden m�ned.
254
00:26:58,824 --> 00:27:02,620
Η NASA θα μας στείλει στο διάστημα.
255
00:27:02,786 --> 00:27:06,790
αναρωτήθηκα για
που πήρε πρώτος το γακ. Είναι γεροντικός.
256
00:27:06,957 --> 00:27:11,545
Οι μνήμες 40 ετών είναι νωπές, αλλά
δεν μπορείτε να θυμηθείτε το πρωινό.
257
00:27:11,712 --> 00:27:18,260
Frank Corvin... η συνάδελφός μου, Cherie.
Τι φάγατε για πρωινό;
258
00:27:18,427 --> 00:27:22,598
Vegetarian huevos rancheros,
μόνο ασπράδια αυγών -
259
00:27:22,765 --> 00:27:28,395
- και έναν καπουτσίνο χωρίς καφεΐνη,
που είχε γεύση ξινό ιδρώτα.
260
00:27:28,562 --> 00:27:32,566
-Τι τρελαίνεσαι; Η NASA θα…
- Στέκεται εδώ.
261
00:27:32,733 --> 00:27:36,237
Εδώ είναι το συμβόλαιο.
262
00:27:41,242 --> 00:27:45,162
- Δεν τα χρειάζεσαι, έτσι;
- Όχι, μόνο για διάβασμα.
263
00:27:45,329 --> 00:27:49,375
Και να μπω στη μπριζόλα και να οδηγήσω και να πάω...
Πώς στο καλό...;
264
00:27:49,542 --> 00:27:53,087
-Είσαι εκεί;
- Αν είμαι; Ναι, διάολε.
265
00:27:53,254 --> 00:27:58,842
Η ομάδα Δαίδαλος ξανά στα φτερά!
Ο Χοκ πρέπει να έχει τρελαθεί.
266
00:27:59,009 --> 00:28:05,015
Δεν του έχω μιλήσει ακόμα. Ι
Στην πραγματικότητα δεν έχω μιλήσει με τον Χοκ για πολύ καιρό.
267
00:28:05,182 --> 00:28:11,021
Πότε θα σταματήσετε;
να συμπεριφέρονται σαν δύο αγοράκια;
268
00:28:17,403 --> 00:28:21,490
είναι τα γενέθλιά μου
και θέλω να σκάσω το παντελόνι μου από φόβο.
269
00:28:21,657 --> 00:28:25,953
Θέλω να κάνω σπείρες και θηλιές.
Ναι, όλα έτσι.
270
00:28:26,120 --> 00:28:30,249
Δεν πετάμε έτσι.
Είναι επικίνδυνο και ανεύθυνο.
271
00:28:30,416 --> 00:28:32,960
- Πάρα πολλές αγωγές.
- Ποιος το κάνει αυτό;
272
00:28:33,127 --> 00:28:36,130
Το κάνει.
273
00:28:49,727 --> 00:28:52,604
Γεράκι!
274
00:28:52,771 --> 00:28:56,942
- Θέλει ένα τρομακτικό ταξίδι.
- Είναι τα γενέθλιά μου.
275
00:28:58,986 --> 00:29:01,405
Καλή τύχη.
276
00:29:05,993 --> 00:29:08,912
Πετάμε ανάποδα!
Ω ναι!
277
00:29:19,006 --> 00:29:22,384
Τώρα θα έχει πλάκα.
Θα μείνουμε χωρίς επιτήρηση.
278
00:29:22,551 --> 00:29:26,263
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα!
279
00:29:32,811 --> 00:29:36,565
Είσαι τρελός!
280
00:30:15,145 --> 00:30:17,022
Με συγχωρείτε.
281
00:30:17,189 --> 00:30:21,985
Πού σου ήρθε η φαεινή ιδέα να φας
μεσημεριανό πριν πετάξεις;
282
00:30:22,152 --> 00:30:27,866
- Συγγνώμη. Αφήστε με να το στεγνώσω.
- Όχι, όχι. Μάλλον θα το κάνω.
283
00:30:30,077 --> 00:30:35,624
Καλή τύχη! Ήσουν γενναίος νεαρέ.
Σου βγάζω το καπέλο!
284
00:30:35,791 --> 00:30:38,835
Μπράβο!
285
00:30:39,002 --> 00:30:41,630
Μπράβο.
286
00:30:50,222 --> 00:30:54,017
σε αγαπώ
και μου αρέσει να είμαι κάτω.
287
00:31:02,776 --> 00:31:06,238
ξέρεις
ποια ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου;
288
00:31:06,405 --> 00:31:08,949
Την ημέρα που ο Άρμστρονγκ περπάτησε στο φεγγάρι.
289
00:31:09,116 --> 00:31:12,286
Μάλλον ήμουν ο μόνος
που θα αυτοκτονούσε.
290
00:31:12,452 --> 00:31:17,457
Ευχαριστώ! Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και 12 χρόνια,
και όλο αυτό τον καιρό σκεφτόμουν-
291
00:31:17,624 --> 00:31:21,336
- τι μπορεί να σας πάρει
να αυτοκτονήσει.
292
00:31:21,503 --> 00:31:25,966
-Τι κάνεις εδώ;
- Τηρώντας μια υπόσχεση 40 ετών.
293
00:31:26,133 --> 00:31:31,054
Ήταν να με σκοτώσει
ή να σπάσω και τα δυο μου πόδια;
294
00:31:31,221 --> 00:31:36,268
Αυτό ήταν το δεύτερο.
Έχω μια μικρή αγάπη για τη NASA.
295
00:31:36,435 --> 00:31:39,730
Ένας δορυφόρος συντρίβεται,
αν δεν κάνουν το λειτουργικό σύστημα.
296
00:31:39,896 --> 00:31:44,151
- Εσείς φτιάξατε αυτό το σύστημα, σωστά;
- Ναι. Είναι απελπισμένοι.
297
00:31:44,318 --> 00:31:49,448
Ακόμα και ο Gerson είναι σε αυτό. θα
κάντε το μόνο με την ομάδα Δαίδαλος.
298
00:31:54,369 --> 00:31:57,331
Εδώ είναι, σε ασπρόμαυρο.
299
00:31:57,497 --> 00:32:01,209
Ο Τζέρι και ο Τανκ έρχονται μαζί μας.
Μας περιμένουν στο πανδοχείο.
300
00:32:01,376 --> 00:32:07,174
Έχεις γίνει ακόμα πιο Φρανκ
με την ηλικία. Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.
301
00:32:07,340 --> 00:32:12,304
Αλλά δεν χρειάζεται να καθίσετε
μια ηλίθια ψησταριά στο κεφάλι.
302
00:32:12,471 --> 00:32:16,475
Ειδικά όχι παλιό.
Καλό ταξίδι.
303
00:32:17,726 --> 00:32:22,773
- Δεν ήσουν ανόητος τότε.
- Χαιρετίσματα Βαρβάρα.
304
00:32:23,690 --> 00:32:26,234
Ναι... Με εκτίμηση Τζάκι.
305
00:32:27,652 --> 00:32:32,365
Μακάρι να μπορούσα.
Η Τζάκι είναι νεκρή, Φρανκ.
306
00:32:36,536 --> 00:32:40,082
Με πονάει.
Δεν το ήξερα αυτό.
307
00:33:23,458 --> 00:33:26,461
- Είπε όχι;
- Δεν έρχεται.
308
00:33:26,628 --> 00:33:31,758
- Ίσως πρέπει να του μιλήσουμε.
- Είναι ακόμα πεισματάρης.
309
00:33:31,925 --> 00:33:36,847
Και οδηγείς όλο και πιο αργά
παρά μια ηλικιωμένη κυρία στο δρόμο της για την εκκλησία.
310
00:34:05,333 --> 00:34:10,005
Αυτό είναι αρκετό για να στείλει τους αστροναύτες
πολλά χιλιόμετρα στο διάστημα.
311
00:34:10,171 --> 00:34:14,134
Κι αν εγώ
αναπήδησε τραμπολίνο στο διάστημα;
312
00:34:14,301 --> 00:34:19,973
Θα πετούσες πάνω και πάνω και πάνω,
και δεν θα κατέβαινες ποτέ ξανά!
313
00:34:21,766 --> 00:34:26,605
- Μπορείς να χτυπήσεις ένα μπέιζμπολ στο φεγγάρι;
- Ναι, θα μπορούσες πραγματικά να το κάνεις αυτό.
314
00:34:26,771 --> 00:34:31,943
Απλώς έπρεπε να το νικήσεις στα μισά.
Δηλαδή περίπου 160.000 χιλιόμετρα.
315
00:34:32,110 --> 00:34:34,946
Η βαρύτητα του φεγγαριού κάνει τα υπόλοιπα.
316
00:34:37,324 --> 00:34:41,411
- Ευχαριστώ.
- Ήταν τόσο λίγο.
317
00:34:41,578 --> 00:34:45,373
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ παιδί,
που δεν θέλει να γίνει αστροναύτης.
318
00:34:45,540 --> 00:34:48,710
Τι θα λέγατε για ένα
ποιος δεν θέλει να γίνει ενήλικας;
319
00:34:48,877 --> 00:34:52,047
Αυτός είναι ο Γουίλιαμ Χόκινς -
320
00:34:52,213 --> 00:34:56,426
- απόστρατος συνταγματάρχης της πολεμικής αεροπορίας.
Το καλύτερο ever... κατά εμένα.
321
00:34:56,593 --> 00:34:59,763
Ο λόφος.
Έχω ακούσει για σένα.
322
00:34:59,929 --> 00:35:03,558
είπε ο Κλιφ Τζένκινς
για σένα και αυτόν στο Βιετνάμ.
323
00:35:03,725 --> 00:35:08,188
Αν προέρχεται από τον Cliff Jenkins,
είναι ψέματα και λατινικά.
324
00:35:08,355 --> 00:35:11,524
- Πώς είναι;
- Στην πραγματικότητα είναι νεκρός.
325
00:35:13,276 --> 00:35:17,781
Ενώ ο Χοκ βγάζει το πόδι του από το στόμα του,
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας παρουσιάσω τον Tank Sullivan.
326
00:35:17,947 --> 00:35:20,992
Ο καλύτερος πλοηγός της πολεμικής αεροπορίας.
327
00:35:21,159 --> 00:35:25,038
Μπορεί να βρει οτιδήποτε οπουδήποτε…
μέχρι που τον βρήκε ο Θεός.
328
00:35:25,205 --> 00:35:28,374
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Αυτός είναι ο Τζέρι Ο' Νιλ.
329
00:35:28,541 --> 00:35:33,755
Είναι μηχανολόγος μηχανικός.
Ο Τζέρι δούλευε στο αεροπλάνο stealth.
330
00:35:33,922 --> 00:35:37,467
- Δεν έχεις παρατσούκλι;
-Μπορείς απλά να τηλεφωνήσεις...
331
00:35:37,634 --> 00:35:42,222
πάνω μου
μόλις το νιώσεις.
332
00:35:43,848 --> 00:35:47,602
Αν είσαι έτοιμος,
ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
333
00:35:53,858 --> 00:35:57,987
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
οπαδούς αν αυτό πάει στραβά.
334
00:35:58,154 --> 00:36:02,200
- Οι προσωπικοί ακόλουθοι.
- Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς τους Ρώσους.
335
00:36:02,367 --> 00:36:05,036
Βλέπεις το αρνητικό σε όλα.
336
00:36:09,582 --> 00:36:13,211
Αυτά που στέλνεις...
δεν είναι αστροναύτες.
337
00:36:14,462 --> 00:36:18,716
Την τελευταία φορά που προπονήθηκαν
μια διαστημική πτήση, τα αυτοκίνητα είχαν πτερύγια.
338
00:36:20,301 --> 00:36:26,391
Ο Φρανκ Κόρβιν δεν πάει πουθενά. Του
οι ομάδες δεν μπορούν να ανταπεξέλθουν στις σωματικές απαιτήσεις.
339
00:36:28,059 --> 00:36:31,729
Αυτό υποτίθεται ότι με ηρεμεί;
340
00:36:33,439 --> 00:36:36,359
Τι θέλεις να κάνεις;
341
00:36:36,526 --> 00:36:40,280
Ο καλύτερος νεαρός αστροναύτης μου
προπόνηση μαζί με τον Corvin -
342
00:36:40,446 --> 00:36:44,117
- και μάθε τα αρχαία
λειτουργικό σύστημα για να γνωρίζετε.
343
00:36:44,284 --> 00:36:47,662
Μέχρι τότε, πιστεύει ο Frank Corvin
ότι πρέπει να σηκωθεί.
344
00:36:52,375 --> 00:36:55,336
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε με...
345
00:36:55,503 --> 00:36:59,382
Δεν πρέπει να μιλάμε σε κανέναν!
346
00:36:59,549 --> 00:37:03,261
Κανείς, και εννοώ κανένας,
εγκαινιάζεται -
347
00:37:03,428 --> 00:37:09,851
- στο μικρό μας πρόβλημα.
Είναι κατανοητό, κύριε Στρατηγέ;
348
00:37:14,606 --> 00:37:19,944
Καλημέρα. Καλώς ήρθατε
για αυτόν τον προσανατολισμό STS-200.
349
00:37:20,111 --> 00:37:23,156
Είναι μια ασυνήθιστη αποστολή.
350
00:37:23,323 --> 00:37:26,242
Θα μπούμε σε λεπτομέρειες σε λίγο.
Αλλά πρώτα -
351
00:37:26,409 --> 00:37:30,622
- Θα ήθελα να παρουσιάσω
οι αστροναύτες σε αυτή την αποστολή.
352
00:37:30,788 --> 00:37:34,417
Τα μέλη
από το έργο Δαίδαλος.
353
00:37:40,548 --> 00:37:44,385
Όπως όλοι γνωρίζετε,
είναι οι πρωτοπόροι του κλάδου.
354
00:37:44,552 --> 00:37:48,264
Ήταν εδώ όταν οι πύραυλοι
δείτε το φως της ημέρας. Καλωσόρισμα.
355
00:37:51,434 --> 00:37:55,605
Το STS-200 έπρεπε αρχικά να
ωφέλιμο φορτίο μεταφοράς -
356
00:37:55,772 --> 00:37:58,107
- στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
357
00:37:58,274 --> 00:38:02,570
Όμως έχουμε αναγκαστεί
να αναβάλει αυτή την αποστολή και να εκτελέσει -
358
00:38:02,737 --> 00:38:05,323
- επιχείρηση διάσωσης.
359
00:38:05,490 --> 00:38:12,038
Χρόνος προετοιμασίας για
μια αποστολή είναι ένα έτος. Έχουμε 30 μέρες.
360
00:38:14,499 --> 00:38:18,044
Το 1986 έστειλε
πρώην Σοβιετική Ένωση -
361
00:38:18,211 --> 00:38:21,506
- ο δορυφόρος επικοινωνίας Ikon up.
362
00:38:21,672 --> 00:38:26,552
Το εικονίδιο είναι ένας αναντικατάστατος σύνδεσμος
στις τηλεπικοινωνίες της Ρωσίας.
363
00:38:26,719 --> 00:38:32,558
Χάνει ύψος και εμφανίζεται ξανά
στην ατμόσφαιρα της Γης σε 30 ημέρες.
364
00:38:32,725 --> 00:38:38,439
Η αποστολή σας είναι να συνδεθείτε
με αυτήν να χρησιμοποιεί το ρομποτικό χέρι.
365
00:38:38,606 --> 00:38:44,153
Άρα έχετε 42 ώρες
για την επισκευή του λειτουργικού συστήματος.
366
00:38:44,320 --> 00:38:47,407
Στη συνέχεια αναδιαμορφώνεται
από το κέντρο ελέγχου.
367
00:38:47,573 --> 00:38:54,038
Την πυροβολείς πίσω στο geostation�r
μάθημα χρησιμοποιώντας τους πυραύλους καθοδήγησης.
368
00:38:57,625 --> 00:39:00,670
- Ερωτήσεις;
- Ναι.
369
00:39:00,837 --> 00:39:05,424
Για να μην υποτιμήσουμε την ομάδα του Φρανκ,
αλλά γιατί να μην το πάρουμε -
370
00:39:05,591 --> 00:39:09,428
- και αφήνει μερικά εκπαιδευμένα άτομα
να το σώσεις;
371
00:39:09,595 --> 00:39:12,306
Είναι πολύ μεγάλο, Τζιν.
372
00:39:12,473 --> 00:39:15,893
Πολύ μεγάλο;
373
00:39:16,060 --> 00:39:19,063
Στο διαστημικό λεωφορείο;
374
00:39:22,275 --> 00:39:25,278
Πώς το πήρες
ακόμα και εκεί πάνω;
375
00:39:25,444 --> 00:39:29,448
Έχει τροποποιηθεί
μετά την εκτόξευση.
376
00:39:31,075 --> 00:39:36,372
Εδώ εδώ...
Το σύστημα πρέπει να επισκευαστεί επί τόπου.
377
00:39:36,539 --> 00:39:41,586
Και ο Φρανκ είναι ο μόνος που έχει
κατανόηση της ξεπερασμένης τεχνολογίας.
378
00:39:43,838 --> 00:39:49,552
Δείτε με τη σύντομη προθεσμία
Είναι ο μόνος που μπορεί να το κάνει.
379
00:39:51,929 --> 00:39:54,807
Όχι!
Η συμμορία του Φρανκ Κόρβιν...
380
00:39:54,974 --> 00:39:58,436
πιλότοι flashcard
πρέπει επομένως να πάει στο διάστημα.
381
00:39:58,603 --> 00:40:03,357
- Η NASA και οι Ρώσοι είπαν ναι;
- Ο Φρανκ δεν μας έδωσε άλλη επιλογή.
382
00:40:03,524 --> 00:40:08,404
Μισείτε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ
να το έχουμε φτιάξει μαζί.
383
00:40:10,072 --> 00:40:15,786
χάιδεψε με
Πρέπει να βρείτε άλλον ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.
384
00:40:15,953 --> 00:40:19,874
Υπάρχει ένα πράγμα
Δεν μπορώ να μπω στον κόνδυλο.
385
00:40:20,041 --> 00:40:24,754
Πώς κατέληξε ένα λειτουργικό σύστημα
από το Skylab σε ρωσικό δορυφόρο;
386
00:40:25,880 --> 00:40:30,468
Δεν ξέρω, Τζιν. Αλλά αυτό
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω.
387
00:40:30,635 --> 00:40:35,598
Θα σε πείραζε, Φρανκ!
Δείξτε λίγη αυτοσυγκράτηση για μια φορά.
388
00:40:35,765 --> 00:40:39,268
Γιατί δεν μπορείς
να βοηθήσω τους ανθρώπους μου ως τεχνικός;
389
00:40:39,435 --> 00:40:43,689
Αν δεν εννοούσα
ότι τα αγόρια μου ήταν εξίσου καλά -
390
00:40:43,856 --> 00:40:47,026
- Δεν θα το άγγιζα
με μια λαβίδα.
391
00:40:47,193 --> 00:40:52,365
- Ακόμα ο ίδιος παλιός Φρανκ.
- Ναι, υπάρχει ευρεία συμφωνία σε αυτό.
392
00:40:54,075 --> 00:40:59,163
Έχετε συνάψει συμφωνία;
Αρκετά ωραία. Εδώ δείτε εδώ.
393
00:40:59,330 --> 00:41:03,334
Είμαι ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας,
και μπορώ να το σβήσω.
394
00:41:03,501 --> 00:41:07,922
Όταν τελειώσει, τελείωσε.
Δεν εμπιστεύομαι ένα νέο διαστημικό λεωφορείο -
395
00:41:08,089 --> 00:41:12,176
- για τέσσερα πράσινα σχολεία.
Παίρνεις δύο από τα αγόρια μου μαζί σου.
396
00:41:12,343 --> 00:41:17,223
Ίθαν, ένα ατημέλητο κουτάβι,
και ο Ρότζερ, ένας μικρός σκατά.
397
00:41:17,390 --> 00:41:23,604
Αλλά είναι οι καλύτεροι αστροναύτες μας.
Πετάνε. Αλλιώς μένεις στο έδαφος.
398
00:41:23,771 --> 00:41:27,942
- Είναι συμφωνία;
- Ναι, εντάξει, Τζιν.
399
00:41:28,109 --> 00:41:33,864
Και αν νιώθω ότι δεν μπορείς
να αντιμετωπίσει τις απαιτήσεις, σωματικές ή ψυχικές -
400
00:41:34,031 --> 00:41:36,992
- άρα είναι τα αγόρια μου που πετούν.
401
00:41:38,077 --> 00:41:42,081
Ας δούμε λοιπόν αν έχετε ακόμα
τι χρειάζεται. Μέσα με την κοιλιά!
402
00:41:47,336 --> 00:41:53,384
- Το γονίδιο είναι ακόμα το ίδιο.
- Ναι, είναι παλαβός.
403
00:41:53,759 --> 00:41:57,096
Μόνο βήχα όταν το λέω.
404
00:41:57,263 --> 00:42:00,433
Συγκομιδή.
Για άλλη μια φορά, παρακαλώ.
405
00:42:01,725 --> 00:42:07,440
Καλημέρα. Είμαι ο δρ. Carruthers.
Βοηθώ τον Δρ Μάικλσον.
406
00:42:09,900 --> 00:42:13,320
Γειά σου.
407
00:42:16,490 --> 00:42:20,578
- Μην ντρέπεσαι.
-Μπορείς εύκολα να το πεις αυτό.
408
00:42:20,744 --> 00:42:24,039
Κρατήστε δεξιά
και διάβασε το σημάδι.
409
00:42:24,206 --> 00:42:27,960
E, F, L, E, P, T...
410
00:42:40,055 --> 00:42:46,645
M, A, D, σε U, S, A. "Made in
Ηνωμένες Πολιτείες». Υπήρχε ένα για την οικονομία.
411
00:42:46,812 --> 00:42:51,984
- Έχετε όραση 6/3.
- Και 14 δευτερόλεπτα.
412
00:42:52,151 --> 00:42:55,779
Λοιπόν.
413
00:43:07,416 --> 00:43:11,754
- 6/6.
- Και πέντε δευτερόλεπτα πιο αργά.
414
00:43:11,921 --> 00:43:15,507
- Επόμενο.
- Είμαι εγώ.
415
00:43:15,674 --> 00:43:18,427
Αν μπορούσα να είμαι ο επόμενος σου.
416
00:43:18,594 --> 00:43:22,806
Πάρε τον αρραβωνιαστικό σου να έρθει μαζί σου
στη Γαλλία και να σου δώσω στεράκια.
417
00:43:22,973 --> 00:43:26,477
- Αν δεν θέλει, πρέπει να δω;
- Ας κάνουμε πρώτα το τεστ.
418
00:43:26,644 --> 00:43:29,647
απλά παίρνω
τις τρεις κατώτατες γραμμές.
419
00:43:32,358 --> 00:43:35,945
Τα Æsters ξεπερνούν τα όρια για πρώτη φορά;
420
00:43:36,111 --> 00:43:40,991
- Έχετε όραση 6/3.
- Είναι μόνο για να σε κοιτάζουν.
421
00:43:42,826 --> 00:43:47,706
Είναι πιθανό να είμαι τυφλός
αλλά η μνήμη δεν αστοχεί.
422
00:43:51,418 --> 00:43:55,297
Επόμενος.
Συνταγματάρχης Χόκινς.
423
00:43:57,800 --> 00:44:01,095
- Είναι όλα καλά;
- Απλώς δεν τρελαίνομαι για βελόνες.
424
00:44:01,261 --> 00:44:04,390
Είναι αρκετά συνηθισμένο.
425
00:44:04,556 --> 00:44:08,060
Κούνησε τα χέρια
και άσε μερικές φορές. Λοιπόν.
426
00:44:11,230 --> 00:44:16,276
Δεν με θυμάσαι, ε; Ο πατέρας μου
ήταν γιατρός στην αεροπορική βάση Beale.
427
00:44:16,443 --> 00:44:20,239
Λοιπόν ναι!
Δόκτωρ Μάρτιν. Η κατσίκα.
428
00:44:20,406 --> 00:44:25,744
Σε γνώρισα στα 12 μου.
Μάλλον δεν το θυμάσαι.
429
00:44:25,911 --> 00:44:32,251
Τώρα περίμενε λίγο. Ουρές αρουραίων, φακίδες
και μικρά, διογκωμένα γόνατα... Εσύ ήσουν;
430
00:44:33,585 --> 00:44:39,758
- Πώς είναι η κατσίκα;
- Πέθανε πριν από εννέα χρόνια.
431
00:44:42,720 --> 00:44:47,599
Έχετε παρατηρήσει
ότι όλοι είναι νεκροί;
432
00:44:49,768 --> 00:44:53,522
- Είστε έτοιμοι για μερικούς γύρους;
- Ναι...
433
00:44:53,689 --> 00:44:56,817
- Ξεκινάμε απαλά με δέκα.
- Λεπτά;
434
00:44:56,984 --> 00:45:00,612
Μίλι. Ελάτε να δείτε.
435
00:45:00,779 --> 00:45:04,324
- Το σκατά.
- Φρανκ...
436
00:45:04,491 --> 00:45:08,996
Ευχαριστώ.
Αλήθεια εννοούσε το mil;
437
00:45:19,756 --> 00:45:22,759
- Πόσο μακριά έχουμε τρέξει;
- Σχεδόν δύο.
438
00:45:22,926 --> 00:45:28,015
- Σύντομα θα πάθω καρδιακή προσβολή.
- Αυτή είναι και η πρόθεση.
439
00:45:28,182 --> 00:45:31,810
Ναι, διάολε. τι τώρα
αν αποτύγχαμε στην εκτόξευση;
440
00:45:31,977 --> 00:45:35,189
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα ήταν οι πρώτες
που έστειλε τέσσερα σώματα να τρέχουν σε κύκλους.
441
00:45:35,355 --> 00:45:40,986
Αν θέλουμε να έχουμε χτύπους της καρδιάς,
πρέπει να συμβεί εδώ κάτω στη γη.
442
00:45:41,153 --> 00:45:45,324
Είμαι τεχνικός. παράτησα
με τρέξιμο υπό τον Νίξον.
443
00:45:45,490 --> 00:45:50,495
- Ο γυναικολόγος μας παρακολουθεί. Ελάτε να δείτε.
- Το κάνει;
444
00:46:01,381 --> 00:46:05,928
- Μπορείς να σηκώσεις 100 κιλά;
-Κόλαση ναι.
445
00:46:06,094 --> 00:46:09,348
- Δώσε μου ένα χέρι.
- Ναι.
446
00:46:11,099 --> 00:46:13,310
Σαφής;
447
00:46:13,477 --> 00:46:18,315
Καλά. Κοιτάζω πάνω.
Σήκωσε, Χοκ. Μπορείτε.
448
00:46:20,400 --> 00:46:25,072
Λοιπόν. Σπρώξτε το.
Σπρώξτε!
449
00:46:25,239 --> 00:46:27,824
Λοιπόν.
Ελάτε να δείτε.
450
00:46:29,910 --> 00:46:33,705
Σπρώξτε σε.
Ερχομαι!
451
00:46:33,872 --> 00:46:36,959
Λειτουργεί για εσάς!
το έχω.
452
00:46:37,125 --> 00:46:41,421
- Τέλεια!
- Μπράβο.
453
00:46:41,588 --> 00:46:45,676
Δεν είναι κακό.
454
00:46:45,842 --> 00:46:50,931
- Πραγματικά το πας.
- Διαφορετικά δεν θα γίνει.
455
00:46:52,265 --> 00:46:56,228
μπαίνω μέσα
στο δωμάτιό μου και τις τσούχτρες μου.
456
00:47:06,238 --> 00:47:11,493
- Είμαι πολύ κουρασμένος για να μασήσω.
- Προσπάθησε απλώς να δείχνεις λίγο φρέσκος.
457
00:47:17,708 --> 00:47:20,836
Έχετε ακόμα
κουράγιο σε αυτό, Φρανκ;
458
00:47:21,002 --> 00:47:25,590
Θέλετε να πηδήξετε από τώρα; Είμαστε ακόμη
περάσουν από τον δύσκολο δρόμο.
459
00:47:25,757 --> 00:47:29,761
Αύριο πρέπει να προπονηθούμε για την αποστολή.
Όλοι πρέπει να κοιμούνται καλά.
460
00:47:29,928 --> 00:47:32,973
Θα είναι δύσκολο.
461
00:47:34,224 --> 00:47:38,437
τι κάνεις
Τι κάνεις;
462
00:47:39,479 --> 00:47:43,567
Τα καταραμένα δόντια
δεν θα μείνει στη θέση του.
463
00:47:45,152 --> 00:47:48,947
Ανάθεμα, Τζέρι.
464
00:47:49,990 --> 00:47:53,869
Κύριοι, ένα γύρο
από τους φίλους σου εκεί -
465
00:47:54,035 --> 00:47:58,081
- ποιος έχει παραγγείλει μερικές λιχουδιές.
Λίγο ρόφημα πρωτεΐνης.
466
00:48:03,795 --> 00:48:07,382
- Πιάτο για ηλικιωμένους στο δωμάτιο.
- Πλύσιμο.
467
00:48:10,302 --> 00:48:15,098
Το πίνω συχνά.
Είναι καλό για την ισχύ.
468
00:48:20,854 --> 00:48:24,149
- Να αγωνιστούμε;
- Εντάξει.
469
00:48:24,316 --> 00:48:28,028
Μετράμε μέχρι ένα;
Ενας!
470
00:48:51,176 --> 00:48:55,347
Φρανκ, γεια.
Έψαχνα για τον Χοκ.
471
00:48:55,514 --> 00:48:58,934
Απλά μπες μέσα.
472
00:48:59,100 --> 00:49:04,064
Είναι ακριβώς εκεί.
Μπορείτε απλά να μπείτε μέσα.
473
00:49:12,572 --> 00:49:17,285
- Πρέπει πραγματικά να ζητήσεις συγγνώμη για αυτό.
- Δεν πειράζει!
474
00:49:20,455 --> 00:49:23,416
τι κάνεις
μέσα στους άντρες;
475
00:49:23,583 --> 00:49:27,963
Το γονίδιο έχει προωθήσει τον διεγερτικό…
συγγνώμη, ο προσομοιωτής.
476
00:49:28,129 --> 00:49:31,758
Καλά.
Μέχρι πότε;
477
00:49:31,925 --> 00:49:37,847
Λοιπόν, ναι.
Είναι... έντεκα η ώρα.
478
00:49:38,014 --> 00:49:43,019
Υπήρχαν κάποιες διαδικασίες,
Ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας.
479
00:49:44,479 --> 00:49:49,526
Αυτό είναι τρομερά ντροπιαστικό,
και τώρα πάω.
480
00:49:49,693 --> 00:49:53,029
Σε θέλω έξω
και πιες μια μπύρα.
481
00:49:53,196 --> 00:49:57,450
Χρειάζομαι ένα.
482
00:49:57,784 --> 00:50:01,788
Έτσι είναι τώρα.
Ακριβώς στο τζετ.
483
00:50:03,873 --> 00:50:07,377
Γειά σου.
Τζέρι Ο'Νιλ.
484
00:50:07,544 --> 00:50:10,505
Σε νοιάζει;
Με κάνεις νευρικό.
485
00:50:10,672 --> 00:50:15,468
Συνιθήζομαι. Υπάρχουν πολλά άλλα,
που θα σας ακολουθήσει στην τηλεόραση.
486
00:50:15,635 --> 00:50:20,473
- Είναι ωραίο να το ξέρεις.
- Δεν με κάνεις νευρικό.
487
00:50:22,600 --> 00:50:26,771
Έχω το πιο άγριο τρενάκι του λούνα παρκ.
Έσπασα το κράνος μου.
488
00:50:26,938 --> 00:50:31,818
Ήταν 3G. Τόσο κακό είναι παρακάτω
την άνοδο και την επανείσοδο.
489
00:50:31,985 --> 00:50:36,156
Ήταν παιδική τροφή, αγόρια.
490
00:50:46,207 --> 00:50:50,044
- Ο πρώτος που λιποθυμά δίνει μπύρα.
- Κορυφή.
491
00:51:00,555 --> 00:51:03,183
Κινείται;
492
00:51:03,349 --> 00:51:06,227
Δεν λειτουργεί έτσι.
493
00:51:10,023 --> 00:51:14,194
Είναι ο εξοπλισμός σας
σπασμένο;
494
00:51:31,211 --> 00:51:33,213
Φαίνονται νεότεροι, έτσι δεν είναι;
495
00:51:33,379 --> 00:51:37,592
- Είσαι πολύ εύκολος.
- Τώρα φαίνεται ότι άρχισε.
496
00:51:44,098 --> 00:51:47,644
Λειαίνει πραγματικά τις ρυτίδες.
497
00:51:49,854 --> 00:51:52,774
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;
498
00:51:55,860 --> 00:52:01,115
Μάλλον το θεωρείς αστείο,
αλλά δεν είναι παιχνιδάκι!
499
00:52:03,576 --> 00:52:06,663
Ποιος από εσάς ηλίθιοι
θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;
500
00:52:06,829 --> 00:52:10,500
- Γονίδιο.
- Τι;
501
00:52:12,126 --> 00:52:14,837
Ποιος λιποθύμησε πρώτος;
502
00:52:17,257 --> 00:52:20,843
Είμαι πολύ μεγάλος
σε αυτό το σκατά.
503
00:53:02,135 --> 00:53:04,762
Επτά δολάρια.
504
00:53:04,929 --> 00:53:07,181
Γειά σου;
505
00:53:09,309 --> 00:53:13,688
- Συγγνώμη. Δίνει.
- Λιποθυμήσαμε ταυτόχρονα.
506
00:53:13,855 --> 00:53:18,484
Τσουράκι μαζί σου. Σε είδα να λιποθυμάς
λίγο πριν λιποθυμήσω.
507
00:53:18,651 --> 00:53:22,405
Αλλά δεν πειράζει. δίνω
γιατί είμαι τόσο σίγουρος.
508
00:53:22,572 --> 00:53:28,828
Είμαι σίγουρος ότι είμαι εσύ
ανώτερη σε όλες τις πτυχές της ζωής.
509
00:53:28,995 --> 00:53:32,957
- Κράτα τα υπόλοιπα.
- Θα αφήσουμε τη νεαρή κυρία να αποφασίσει.
510
00:53:33,124 --> 00:53:37,086
Υπό τις συνθήκες, ποιος
θα θέλατε να πάτε σπίτι απόψε;
511
00:53:37,253 --> 00:53:40,798
- Να πάρω σπίτι;
- Ναι.
512
00:53:40,965 --> 00:53:44,719
- Στο γηροκομείο;
- Όχι, σοβαρά, αγάπη μου.
513
00:53:44,886 --> 00:53:47,972
Θα τον διάλεγες κι εσύ
το ασύμμετρο μενταγιόν του -
514
00:53:48,139 --> 00:53:53,227
- και γιγάντιες λαβές αγάπης και
Αντιαισθητικά, παλιά νύχια που έχουν μπει προς τα μέσα;
515
00:53:53,394 --> 00:53:56,731
Ή ένα σκατά
με ρεμπουσκάτ, χοιρινό λαιμό -
516
00:53:56,898 --> 00:54:00,068
- και ένα πρόσωπο,
που μοιάζει με δασική πυρκαγιά;
517
00:54:00,234 --> 00:54:04,113
- Μην ενοχλείτε τη σερβιτόρα.
-Τι λες;
518
00:54:04,280 --> 00:54:07,617
Απλώς συζητάμε.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
519
00:54:07,784 --> 00:54:11,579
Τώρα απλώς γλιστρήστε από πάνω
και παίξε με την κόκκινη σόδα σου.
520
00:54:11,746 --> 00:54:14,874
Ο φίλος μου θα χρειαστεί
να τα βάζει με ανόητους σαν κι εσένα.
521
00:54:15,041 --> 00:54:18,503
Αλλά δεν θα το κάνω,
με ενοχλεί λοιπόν.
522
00:54:18,669 --> 00:54:22,840
- Σε ενοχλεί ήδη.
- Θα σε παραδεχτώ.
523
00:54:23,007 --> 00:54:27,053
- Έχω ασφάλεια υγείας. Ελάτε να δείτε.
- Θα κάνω τη γυναίκα σου χήρα.
524
00:54:28,429 --> 00:54:32,725
Περιμένετε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θα είστε στο δωμάτιο σε 22 ημέρες.
525
00:54:32,892 --> 00:54:35,603
Εάν τραυματιστείτε -
526
00:54:35,770 --> 00:54:39,315
- φέρε του το μικρό fimserv
θέση σας στο διαστημικό λεωφορείο.
527
00:54:39,482 --> 00:54:44,695
- Τότε μπορούμε να παρακολουθήσουμε την έναρξη στην τηλεόραση.
- Γιατί να πληγωθώ;
528
00:54:44,862 --> 00:54:50,284
-Τι λες;
- Το μοιράζεσαι ξανά για εμάς.
529
00:54:50,451 --> 00:54:54,622
- Υπονοείτε ότι το δημοσίευσα στο 58;
-Κόλαση ναι.
530
00:54:54,789 --> 00:54:59,794
- Ποιος συνετρίβη όλα τα δοκιμαστικά αεροπλάνα;
-Αρκεί.
531
00:54:59,961 --> 00:55:03,214
Τώρα πρέπει να έχεις
ένας λύγκας στον δήμιο!
532
00:55:04,382 --> 00:55:07,760
- Περίμενε εδώ, ωμά.
- Έλα.
533
00:55:07,927 --> 00:55:11,597
Ένας τενέρ στον Φρανκ.
534
00:55:16,060 --> 00:55:20,565
Μπορώ να σε σώσω ή όχι;
Τον είδες όταν είπα...
535
00:55:22,984 --> 00:55:26,946
Ποιος ήταν αυτός που πήρε την ομάδα Δαίδαλος
διακεκομμένος... Συνταγματάρχης Χόκινς;
536
00:55:27,113 --> 00:55:30,074
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
537
00:55:36,706 --> 00:55:40,418
Ο Χοκ είναι αρκετά γρήγορος,
αλλά ο Φρανκ έχει μεγαλύτερη εμβέλεια.
538
00:55:40,585 --> 00:55:45,589
Με αυτήν χόρεψα
ήταν διαχειριστής βάσης δεδομένων.
539
00:55:48,259 --> 00:55:52,096
Καλημέρα, Χοκ.
Τι συνέβη με το ¢ σας;
540
00:55:52,263 --> 00:55:58,602
Γλίστρησα στο ντους. Πες,
Θέλουμε κάτι στα λεία πατώματα.
541
00:56:03,024 --> 00:56:06,444
Πώς είναι;
542
00:56:06,610 --> 00:56:10,781
Ακόμα 10 megahertz.
Ίσως λίγο παραπάνω.
543
00:56:10,948 --> 00:56:15,995
- Πώς πάει, Φρανκ;
- Αρκετά ωραία.
544
00:56:17,538 --> 00:56:21,250
Τι έγινε με το τζετ;
Γλίστρησες στο ντους;
545
00:56:22,460 --> 00:56:26,047
Πώς το ξέρεις αυτό;
546
00:56:26,213 --> 00:56:30,259
θα προτιμούσα
κουβεντιάστε με τις καθαρίστριες.
547
00:56:36,724 --> 00:56:40,853
Ταχύτητα: 300.
πλάγιος άνεμος: 14 κόμβοι από δεξιά.
548
00:56:43,189 --> 00:56:47,735
Υπάρχει λίγο υπερβολική ταχύτητα.
Χτυπάς το πτερύγιο του φρένου;
549
00:56:47,902 --> 00:56:51,405
200.
550
00:56:51,572 --> 00:56:55,326
100.
551
00:56:55,493 --> 00:56:58,454
Touchdown!
552
00:56:59,663 --> 00:57:05,086
Μεγάλος. Μετά σειρά έχουν τα πράσινα σχολεία.
Είσαι έτοιμος, αφεντικό προσομοιωτή;
553
00:57:05,252 --> 00:57:06,670
Ναι, Τζιν.
554
00:57:06,837 --> 00:57:10,716
- Θα είναι δύσκολο να νικηθεί.
- Ναι.
555
00:57:10,883 --> 00:57:12,510
Εσύ λοιπόν είσαι.
556
00:57:12,676 --> 00:57:18,516
Δώστε τους το τυπικό πακέτο. Αλλά επίσης�
μια μικρή διόρθωση για αρχάριους.
557
00:57:18,682 --> 00:57:21,685
Υδραυλική αστοχία p�
το πρωτεύον σύστημα.
558
00:57:21,852 --> 00:57:26,816
- Παίρνω χειροκίνητο έλεγχο.
- Όχι. Είναι ελεγχόμενο από υπολογιστή.
559
00:57:28,776 --> 00:57:32,863
1000 πόδια. Η ταχύτητα είναι πολύ υψηλή.
Τώρα ακολουθήστε τους κανόνες τους.
560
00:57:33,030 --> 00:57:37,493
- Ενεργοποιώ τον χειροκίνητο έλεγχο.
- Δεν μπορείς!
561
00:57:37,660 --> 00:57:42,164
Υδραυλική βλάβη στο σύστημα ρεζέρβας.
Κατεβαίνεις πολύ γρήγορα.
562
00:57:48,337 --> 00:57:50,005
Ουρώ.
563
00:57:51,757 --> 00:57:54,218
Δεν μπορείς να το κάνεις τόσο δύσκολο.
564
00:57:54,385 --> 00:58:00,683
Στέλνουμε τέσσερις παλιούς μαλάκες
στο δωμάτιο. Αυτή είναι η παιδική τροφή!
565
00:58:00,850 --> 00:58:06,355
Δεν είναι ένα απογυμνωμένο αεροπλάνο.
Πρέπει να το κάνεις με τον δικό τους τρόπο.
566
00:58:06,522 --> 00:58:09,483
Δεν χρειάζεται
έναν υπολογιστή για να προσγειωθεί ένα αεροπλάνο.
567
00:58:09,650 --> 00:58:14,029
Είναι ένα ιπτάμενο τούβλο.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή.
568
00:58:14,196 --> 00:58:17,491
- Κι αν σβήσει;
- Δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό.
569
00:58:17,658 --> 00:58:21,203
- Η Horizon καλεί το Χιούστον.
- Προσοχή.
570
00:58:21,370 --> 00:58:23,706
Ζητάει νέα προσγείωση.
571
00:58:23,872 --> 00:58:30,713
Το Horizon καλεί το Χιούστον.
Ζητάει σφάλμα υπολογιστή κατά την προσγείωση.
572
00:58:30,879 --> 00:58:34,758
- Εντάξει. Αλλη μιά φορά.
- Ορίζοντα, ετοιμάσου για προσέγγιση.
573
00:58:34,925 --> 00:58:36,719
Δώστε τους όλες τις μαλακίες.
574
00:58:37,678 --> 00:58:41,432
- 3000 πόδια. Έρχεσαι πολύ απότομα.
- Χάνεις τον έλεγχο.
575
00:58:41,599 --> 00:58:45,102
Φωτιά στην αίθουσα ηλεκτρονικών δύο.
Χάνεις τα ηλεκτρονικά.
576
00:58:45,269 --> 00:58:49,648
Βορβορώδης. Έτσι κι αλλιώς είναι
ένα ιπτάμενο τούβλο, σωστά;
577
00:58:49,815 --> 00:58:53,193
Το αντιανεμικό στη μύτη έχει φύγει,
και η φωτιά έχει σβήσει.
578
00:58:53,360 --> 00:58:57,281
- Οι υπολογιστές έχουν πέσει. Προσέχω.
- 500 πόδια. Είστε σχεδόν έτοιμοι.
579
00:58:57,448 --> 00:59:03,037
- Η ταχύτητα είναι πολύ υψηλή.
- Ταχύτητα: 490. Είσαι πολύ ψηλά.
580
00:59:03,203 --> 00:59:05,873
- Πετάς από πάνω.
- Δεν μπορείς να το σταματήσεις ποτέ.
581
00:59:06,040 --> 00:59:10,002
Είναι εύκολο.
Απλά πρέπει να επιβραδύνεις λίγο.
582
00:59:16,008 --> 00:59:19,094
Όχι τόσο πολύ.
Σταματάει.
583
00:59:21,138 --> 00:59:25,267
- 100 πόδια. Ξέρεις τι κάνεις;
- Του δίνω λίγο φρένο.
584
00:59:25,434 --> 00:59:29,688
- Κάτω η μύτη. Συντρίβουμε.
- Σώπα! Κάτω η μύτη.
585
00:59:29,855 --> 00:59:32,691
- Τι λέει η ταχύτητα;
- 200. Είναι τέλειο.
586
00:59:32,858 --> 00:59:38,530
τι λες σε
να κατεβάσω λίγο τη μύτη έτσι...
587
00:59:43,702 --> 00:59:46,705
Πήγε τόσο ομαλά
σαν τον πισινό ενός παιδιού.
588
00:59:46,872 --> 00:59:52,127
- Είναι αδύνατο.
- Ναι, ίσως για υπολογιστή.
589
00:59:52,961 --> 00:59:55,881
Ιπτάμενα τούβλα.
Αρκετά ωραία.
590
01:00:04,098 --> 01:00:09,645
Κυρίες και κύριοι,
από τους συμπαίκτες εκεί.
591
01:00:09,812 --> 01:00:14,858
Η βρεφική τροφή του Gerber. Και κάτι
εκπαιδευτικό υλικό, πρέπει να δείτε.
592
01:00:15,025 --> 01:00:18,821
Εικόνες για τα μεγάλα λόγια.
593
01:00:20,656 --> 01:00:23,200
Η ομιλία είναι ένα συν.
594
01:00:25,577 --> 01:00:28,413
40 τοις εκατό.
595
01:00:28,580 --> 01:00:32,584
Ίσως το κάνει. Ίσως τρακάρεις.
Οι πιθανότητες είναι εναντίον σου.
596
01:00:32,751 --> 01:00:35,754
Βλέπω.
597
01:00:38,841 --> 01:00:44,263
Όταν έχεις 40% πιθανότητες, χτυπάς.
Δεν είχα χτυπήσει καθόλου.
598
01:00:44,429 --> 01:00:47,599
Γι' αυτό παραιτήθηκα
από το πρόγραμμα αστροναυτών.
599
01:00:47,766 --> 01:00:51,812
Ήξερα την ευκαιρία
Το να σηκωθείς ήταν κάτω από 40 τοις εκατό.
600
01:00:51,979 --> 01:00:54,898
Όμως κόντεψα να γίνω αστροναύτης.
601
01:00:55,065 --> 01:00:58,318
- Είχες γίνει καλός άνθρωπος.
- Ευχαριστώ.
602
01:00:59,319 --> 01:01:04,032
Δεν το νομίζεις, έτσι δεν είναι; Είστε
πήδηξε από αεροπλάνο σε ύψος 30 χλμ.
603
01:01:04,199 --> 01:01:09,454
Έχετε οδηγήσει πυραύλους με ήχο
ταχύτητα. Δεν φοβάσαι.
604
01:01:09,621 --> 01:01:13,625
- Φοβήθηκα τότε.
- Γάμησέ σε. Οταν;
605
01:01:17,129 --> 01:01:20,549
Όταν ήμουν 17 χρονών.
606
01:01:21,675 --> 01:01:25,637
Ήμουν τρελά ερωτευμένος
σε μια κοπέλα από το πανεπιστήμιο.
607
01:01:25,804 --> 01:01:30,475
Ήταν όμορφη. Μαγευτικός.
Και υπήρχε κίνηση μέσα της.
608
01:01:30,642 --> 01:01:34,313
Και φυσικά ήταν
τρελά ερωτευμένος με…
609
01:01:34,479 --> 01:01:41,570
Ο καλύτερος ποδοσφαιριστής του πανεπιστημίου
Σκοτ ΛεΜπο. Ήταν ένας γίγαντας!
610
01:01:41,737 --> 01:01:44,656
Εξαιρετικός ως Gary Cooper.
611
01:01:45,782 --> 01:01:51,872
Μια μέρα οι φίλοι και εγώ αποφασίσαμε
να πάει σε μια από τις πιο λεπτές μπάλες.
612
01:01:52,039 --> 01:01:56,793
Όλοι ήταν στην καλύτερη φόρμα
και το σμόκιν του πατέρα.
613
01:01:56,960 --> 01:02:01,131
Και εκεί σταθήκαμε και κοιτούσαμε
ένα μάτσο φοβισμένους αγρότες.
614
01:02:01,298 --> 01:02:05,636
- Και μετά ήταν στο χέρι του κυβερνήτη.
- Μπορώ να το δω μόνος μου.
615
01:02:05,802 --> 01:02:10,724
Οι φίλοι μου είδαν τον Σκοτ
μπείτε σε μια φορητή τουαλέτα.
616
01:02:10,891 --> 01:02:13,435
Σαν λοκούμι από fiberglass.
617
01:02:13,602 --> 01:02:18,357
Το τάκλιν που του έδωσα ήταν
καλύτερος από οποιονδήποτε δικό του στο γήπεδο -
618
01:02:18,523 --> 01:02:22,027
- και το λοκούμι κύλησε
και κατέληξε σε βιβλίο.
619
01:02:22,194 --> 01:02:24,655
Ακούγονταν φωνές και ουρλιαχτά σε όλη τη διαδρομή -
620
01:02:24,821 --> 01:02:29,034
- αλλά δεν ακουγόταν έτσι
όπως κάθε σταρ του ποδοσφαίρου.
621
01:02:29,201 --> 01:02:33,955
- Ήταν σαφώς πιο θηλυκό...
- Όχι. Πες ότι είναι ψέμα.
622
01:02:34,122 --> 01:02:38,627
Το φως της ζωής μου κατέβηκε
δίπλα στο λόφο σε μια ατμομηχανή από υαλοβάμβακα.
623
01:02:38,794 --> 01:02:41,254
Ήταν πολύ, πολύ λυπηρό.
624
01:02:41,421 --> 01:02:46,301
-Τι έγινε τότε;
- Αναζήτησα καταφύγιο στην αεροπορία.
625
01:02:46,468 --> 01:02:51,306
- Φοβηθήκατε τον ΛεΜπο;
- Όχι, δεν τον φοβόμουν.
626
01:02:51,473 --> 01:02:54,810
Φοβήθηκα…
627
01:02:54,976 --> 01:02:57,646
τρομοκρατημένος από αυτήν.
628
01:02:59,064 --> 01:03:02,192
Με φοβάσαι;
629
01:03:11,243 --> 01:03:15,122
Την παντρεύτηκα.
630
01:03:15,288 --> 01:03:18,375
Τέσσερα χρόνια μετά.
631
01:03:42,566 --> 01:03:46,278
Μόλις έρχομαι
ένα τέταρτο πολύ αργά.
632
01:03:49,239 --> 01:03:51,491
Άντρες της ώριμης κάστας
633
01:03:58,456 --> 01:04:01,376
Αίσθηση!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
634
01:04:01,543 --> 01:04:05,255
δεν ξερω
πώς βγήκε.
635
01:04:05,422 --> 01:04:10,468
Μας σνομπάρει ο Τύπος,
που θέλουν να επιβεβαιωθεί η ιστορία.
636
01:04:10,635 --> 01:04:15,432
- Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε;
- Γιατί;
637
01:04:15,599 --> 01:04:20,687
Γιατί το STS-200 είναι δύσκολο
και άκρως μυστική αποστολή.
638
01:04:20,854 --> 01:04:23,815
Τι το φέρνει
να μοιάζει με τσίρκο!
639
01:04:23,982 --> 01:04:27,360
πώς νομίζεις
ο αντιπρόεδρος το είχε -
640
01:04:27,527 --> 01:04:32,407
- όταν δημοσίευσε στην εφημερίδα
και το βλέπεις; Ναι, απλά γελάστε.
641
01:04:32,574 --> 01:04:36,161
Δεν τον έχεις υπό έλεγχο.
Το έχω αυτό.
642
01:04:41,166 --> 01:04:47,881
Προσομοιώνουμε τις συνθήκες στο πλοίο,
ώστε να μπορείτε να συνηθίσετε το περιβάλλον.
643
01:04:56,723 --> 01:04:59,934
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- ΕΠΑΙΝΟΣ.
644
01:05:00,101 --> 01:05:04,814
Οθόνη παρακολούθησης οπών.
Αυτό είναι το χωνί σας.
645
01:05:04,981 --> 01:05:07,859
Πρέπει να κάθεται στον εύκαμπτο σωλήνα εδώ.
646
01:05:08,026 --> 01:05:12,155
Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε
κάθεται κοντά στο δέρμα.
647
01:05:12,322 --> 01:05:15,617
- Είναι το μόνο;
- Ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλους.
648
01:05:15,784 --> 01:05:20,163
Αλλά για παν ενδεχόμενο
υπάρχει πάνα κάτω από τη στολή πίεσης;
649
01:05:20,330 --> 01:05:24,542
- Το χρησιμοποιώ.
- Θα ήθελα να το πιστεύω.
650
01:05:38,098 --> 01:05:41,017
- Απλώς έχεις ένα ταξίδι με οξύ.
- Όχι.
651
01:05:41,184 --> 01:05:44,062
- Είναι μια αναδρομή.
- Όχι.
652
01:05:44,896 --> 01:05:48,525
Τα ηλεκτρονικά εδώ είναι αρκετά παλιά.
653
01:05:51,694 --> 01:05:55,740
Οι επόμενοι καλεσμένοι μου είναι αρκετοί
Οι τέσσερις πιο διάσημοι άντρες της Αμερικής.
654
01:05:55,907 --> 01:05:59,702
Η USA Today τους καλεί
"άντρες του ώριμου καστ".
655
01:05:59,869 --> 01:06:03,123
Δώστε στην Ομάδα Δαίδαλος ένα ζεστό χέρι.
656
01:06:06,835 --> 01:06:11,923
Πώς πάει;
Καθίστε.
657
01:06:17,887 --> 01:06:20,932
Ευχαριστώ κύριοι.
658
01:06:21,099 --> 01:06:24,936
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είναι μια συναρπαστική ιστορία.
659
01:06:25,103 --> 01:06:27,647
Έχετε διαφορετικό υπόβαθρο.
660
01:06:27,814 --> 01:06:31,818
Ένας από εσάς είναι ιερέας στην εκκλησία των Βαπτιστών.
661
01:06:31,985 --> 01:06:35,405
Μπορώ να σε αποκαλώ Tank;
Ευχαριστώ Sullivan.
662
01:06:35,572 --> 01:06:41,286
- Μπορείτε να με αποκαλείτε Tank.
- Είναι σταυρός με πύραυλο;
663
01:06:41,452 --> 01:06:44,414
- Τι είδους πίστη είναι;
- Είναι δικό μου.
664
01:06:44,581 --> 01:06:47,167
- Τι είναι;
- Βαπτιστής.
665
01:06:47,333 --> 01:06:50,670
Ποιος από εσάς είναι ο κλέφτης των εσωρούχων;
Είναι αυτός ο Τζέρι;
666
01:06:50,837 --> 01:06:55,008
- Είναι ο Τζέρι.
- Δεν έχει να κάνει με εμένα.
667
01:06:55,175 --> 01:06:58,428
Εξαρτάται εντελώς
και εξ ολοκλήρου της γυναίκας και του -
668
01:06:58,595 --> 01:07:03,391
- αν θέλει να ζήσει
ποσότητα οργασμών χωρίς προηγούμενο.
669
01:07:10,064 --> 01:07:16,070
Νομίζω ότι οι γυναίκες θεατές σκέφτονται:
"Οι άντρες δεν αλλάζουν ποτέ."
670
01:07:20,241 --> 01:07:24,037
- Έχετε πάει όλοι στο στρατό;
- Ναι.
671
01:07:24,204 --> 01:07:28,666
- Βόρεια ή νότια; Συγγνώμη...
- Ήταν κάτω από τη ζώνη ασφαλείας.
672
01:07:28,833 --> 01:07:31,336
Ναι.
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
673
01:07:43,056 --> 01:07:46,392
Τι έκανε;
674
01:08:05,286 --> 01:08:09,874
- Είναι το ρελέ το κλειδί για αυτό;
- Αυτό είναι ξεκάθαρο.
675
01:08:10,041 --> 01:08:15,296
- Πώς έκλεισες τον εναλλάκτη;
- Δεν έσβησα τίποτα.
676
01:08:15,463 --> 01:08:18,758
Δεν είσαι πολύ επικοινωνιακός.
677
01:08:18,925 --> 01:08:24,180
Τα έχω περάσει όλα
εκτός από τους ενδιάμεσους λογαριασμούς.
678
01:08:24,347 --> 01:08:27,350
Να κάνω ένα σχέδιο;
Συνδέστε όλες τις τελείες;
679
01:08:27,517 --> 01:08:31,562
Έχω δύο μεταπτυχιακά από το MIT.
680
01:08:31,729 --> 01:08:37,568
- Ίσως πρέπει να πάρεις τα χρήματα πίσω.
- Έχετε συνηθίσει σε διαφορετική τεχνολογία.
681
01:08:37,735 --> 01:08:41,906
Θέτετε σε κίνδυνο την αποστολή.
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
682
01:08:42,073 --> 01:08:46,494
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα. Και εμένα
δεν χρειάζεται αποθεματικό.
683
01:08:46,661 --> 01:08:50,331
- Ναι. Περισσότερα από όσα ξέρεις.
- Τι να πει;
684
01:08:53,418 --> 01:08:58,172
Τι είναι αυτό που δεν ξέρω...
685
01:09:00,508 --> 01:09:03,428
Χαζό γουρούνι.
Με ληστεύεις πάλι.
686
01:09:03,594 --> 01:09:08,266
Υπάρχει ένας από τους αστροναύτες.
Φρανκ, τι απόλαυση.
687
01:09:08,433 --> 01:09:13,438
- Δεν θα με έστελνες επάνω, έτσι;
- Είμαι ακριβώς στη μέση σε κάτι.
688
01:09:13,604 --> 01:09:19,152
Μεγάλος. Μόλις χτύπησες το καρφί στο κεφάλι
κατά την άποψη του αντιπροέδρου.
689
01:09:19,318 --> 01:09:23,489
- Σε τι μπορώ να βοηθήσω;
- Δεν θα με έστελνες επάνω.
690
01:09:23,656 --> 01:09:28,703
Με λήστεψες το 1958,
και τώρα το ξανακάνεις!
691
01:09:28,870 --> 01:09:32,498
Σκέψου ότι έκανα συμφωνία
με έναν διαβόητο ψεύτη σαν εσένα!
692
01:09:32,665 --> 01:09:37,128
Δεν έχω συνάψει καμία συμφωνία.
Με εκβίασες.
693
01:09:37,295 --> 01:09:41,966
Αν θέλεις να μείνεις στα δικά σου
λεγόμενη συμφωνία, τότε έχεις χάσει.
694
01:09:42,133 --> 01:09:44,594
Δεν χρειάζεται να σε στείλω.
695
01:09:46,637 --> 01:09:51,267
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ένας από εσάς απέτυχε στο τεστ.
696
01:09:51,434 --> 01:09:55,104
Υπάρχει κάποιος που έχει καρκίνο.
697
01:09:56,522 --> 01:09:59,942
Κάθεται στο πάγκρεας.
698
01:10:05,198 --> 01:10:08,951
Και δεν μπορεί να χειρουργηθεί.
699
01:10:09,785 --> 01:10:13,831
- Ξέρει;
- Ο Δρ Κάρουθερς του μίλησε.
700
01:10:20,004 --> 01:10:25,384
Λοιπόν, όχι... Θα φέρουμε άλλο γιατρό
και πάρτε άλλη αξιολόγηση.
701
01:10:25,551 --> 01:10:29,597
Κάποιος που δεν είναι στη μισθοδοσία σας.
Αυτό είναι χαμηλό, ακόμα και για σένα.
702
01:10:29,764 --> 01:10:34,227
-Κάνεις τα πάντα για να με σταματήσεις.
- Αλήθεια;
703
01:10:34,393 --> 01:10:37,104
Γι' αυτό
δημιουργείς τον εαυτό σου.
704
01:10:37,271 --> 01:10:40,858
Εγώ νόμιζα αλλιώς
ήταν για τον φίλο σου, Χοκ.
705
01:10:41,025 --> 01:10:46,072
Αλλά πρόκειται για τη θέση σου
στο διαστημικό λεωφορείο. Απλά χαλαρώστε.
706
01:10:46,239 --> 01:10:51,661
Η NASA σας στέλνει στο διαστημικό λεωφορείο.
Εσείς, Τζέρι και Τανκ, ανεξάρτητα από τη συμφωνία.
707
01:10:53,871 --> 01:10:55,915
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Σταμάτα τώρα.
708
01:10:56,082 --> 01:11:00,378
Είσαι σε όλα τα πρωτοσέλιδα.
Ένας γνήσιος λαϊκός ήρωας.
709
01:11:00,544 --> 01:11:03,089
Κάνατε ξανά τη NASA δημοφιλή.
710
01:11:03,255 --> 01:11:08,177
Τώρα παίρνουν την οικονομική επιδότηση,
έχουν σιχαθεί.
711
01:11:08,344 --> 01:11:12,848
Πρέπει να ανέβεις.
Ο αντιπρόεδρος επιμένει σε αυτό.
712
01:11:15,226 --> 01:11:18,688
πρέπει να τηλεφωνήσω
στον επικεφαλής του προγράμματος ξανά.
713
01:11:18,854 --> 01:11:23,567
Και έχεις πολλά να πετύχεις,
πριν οδηγήσουμε στο ακρωτήριο Κανάβεραλ.
714
01:11:27,571 --> 01:11:30,366
Και κλείσε την πόρτα!
715
01:11:39,208 --> 01:11:42,086
Είναι το μαύρισμα μου.
716
01:11:42,253 --> 01:11:45,381
Έστειλα αυτό το αεροπλάνο
συνταξιοδοτήθηκε το 1990.
717
01:11:45,548 --> 01:11:49,009
Και τώρα... εδώ είμαστε.
718
01:11:49,176 --> 01:11:53,806
- Δεν έχω ξαναδεί.
- SR-71. Έτσι πρέπει να είναι ένα αεροπλάνο.
719
01:11:53,973 --> 01:11:58,936
Είναι άσχημη στο έδαφος και έξω
σαν κόσκινο, αλλά σε 1 Mach -
720
01:11:59,103 --> 01:12:04,817
- επεκτείνεται, στεγνώνει και πετάει
σαν ρόπαλο με φωτιά στον κώλο του.
721
01:12:05,568 --> 01:12:10,281
Την πέταξα μέχρι το όριο.
128.000 πόδια.
722
01:12:12,241 --> 01:12:17,413
Είναι χαρούμενη μόνο όταν τα πράγματα πάνε δυνατά.
Δεν πρέπει να πατήσει στο έδαφος.
723
01:12:17,580 --> 01:12:20,791
Είναι ένας θλιβερός θάνατος
να στέκομαι εδώ και να κοιτάζω...
724
01:12:22,960 --> 01:12:28,799
- Οι οκτώ μήνες είναι το καλύτερο στοίχημα;
-Υπάρχει χημειοθεραπεία...
725
01:12:28,966 --> 01:12:34,472
Τσουράκι! Είδα τη γυναίκα μου εκεί
με αυτόν τον τρόπο. Δεν το κάνω αυτό.
726
01:12:34,638 --> 01:12:38,267
Η μεγάλη αγάπη της ζωής σου.
727
01:12:39,226 --> 01:12:42,229
Τι είναι το πάγκρεας;
728
01:12:42,396 --> 01:12:46,984
Δεν ξέρω
τι στο διάολο κάνει...
729
01:12:47,151 --> 01:12:50,905
εκτός από το να δίνει ώθηση.
730
01:12:52,448 --> 01:12:55,743
Τι πιθανότητες
μας είχες δώσει δύο;
731
01:12:55,910 --> 01:12:59,371
Καλύτερα από 40 τοις εκατό.
732
01:13:19,475 --> 01:13:22,728
Γεια σου, Φρανκ.
733
01:13:22,895 --> 01:13:28,484
Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη για αυτό. Φαίνεται
εκτός από το ότι το έχω ξαναγράψει.
734
01:13:28,651 --> 01:13:32,780
- Θέλουν να χρησιμοποιήσουν τον Τζέρι, τον Τανκ και εμένα.
- Φανταστικό.
735
01:13:32,947 --> 01:13:36,033
Πραγματικά τους έχεις καρφώσει.
736
01:13:36,200 --> 01:13:39,870
- Είπες ναι, σωστά;
- Δεν είπα τίποτα.
737
01:13:40,037 --> 01:13:43,457
Δεν χρειάζεται
σπαταλήστε την τελευταία σας ευκαιρία.
738
01:13:43,624 --> 01:13:48,462
- Αυτό δεν είναι εύκολο.
- Σταμάτα να γκρινιάζεις.
739
01:13:48,629 --> 01:13:53,175
- Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου.
- Με κατηγορείς εδώ και 40 χρόνια.
740
01:13:53,342 --> 01:13:58,347
Δεν μου το σκουπίζεις αυτό.
Είναι με δικά σας έξοδα.
741
01:13:58,514 --> 01:14:01,642
- Τι θα έκανες;
- Ήθελα να σε αφήσω πίσω.
742
01:14:01,809 --> 01:14:07,022
- Ναι, εγγυημένα.
- Ναι, να σηκωθώ στο δωμάτιο.
743
01:14:08,023 --> 01:14:11,652
Χωρίς να διστάσει λεπτό.
744
01:14:13,070 --> 01:14:16,699
ξέρεις
ποια ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου;
745
01:14:16,865 --> 01:14:21,078
Την ημέρα που μου έδωσες το όνειρο
για το πέταγμα στο διάστημα.
746
01:14:31,338 --> 01:14:35,801
Θα σας ενημερώσω τι συμβαίνει.
Αν βγει στον Τύπο...
747
01:14:35,968 --> 01:14:40,347
Δεν πρόκειται για τον Τύπο,
αλλά με τον Ρότζερ ή τον Ίθαν…
748
01:14:40,514 --> 01:14:47,021
- Δεν θα το κάνω. Όχι χωρίς τον Χοκ.
- Είναι τώρα πάλι εκβιασμός;
749
01:14:47,187 --> 01:14:51,400
Μάλλον θα μάθω τα πάντα στον Ίθαν.
Χωρίς τον Χοκ, δεν θα πάω.
750
01:14:54,862 --> 01:14:56,989
- Έχεις καμιά ιδέα;
- Ναι.
751
01:14:57,156 --> 01:15:02,745
Αν και ο Χόκινς έχει καρκίνο, κατάφερε
αυτός το τεστ, για να μπορεί να πετάξει.
752
01:15:02,911 --> 01:15:07,666
- Ειδικά όταν περιλαμβάνονται αποθεματικά.
- Εσύ και ο Φρανκ με τρελαίνεις.
753
01:15:15,090 --> 01:15:19,762
Συνταγματάρχης Κόρβιν;
Η Miss Holland σας ζητά να περιμένετε.
754
01:15:23,474 --> 01:15:28,729
Ομάδα Δαίδαλος, όλη η ομάδα,
έχει ξεκινήσει σε 92 ώρες.
755
01:15:29,521 --> 01:15:33,484
Ας ξεκουραστούμε λοιπόν
και μας έκανε έτοιμους.
756
01:15:33,650 --> 01:15:35,861
Καλά.
757
01:15:36,528 --> 01:15:39,865
- Τι είναι;
- Δείτε μόνοι σας.
758
01:15:40,032 --> 01:15:45,412
Με επίστρωση UTMC, θραύση ισχύος 1,66
φακοί σε πλαίσιο από κράμα Flexon.
759
01:15:45,579 --> 01:15:50,000
- Ειδικά για σένα.
- Σε μένα;
760
01:15:50,167 --> 01:15:53,962
Ευχαριστώ μοίρα.
761
01:15:54,129 --> 01:15:57,883
Τα έφτιαξα για σένα.
Τώρα μου χρωστάς το δείπνο.
762
01:15:58,050 --> 01:16:01,386
- Θέλεις να βγούμε με τον Spider Man;
- Αν δώσει στεράκια.
763
01:16:01,553 --> 01:16:05,641
Θα σου δώσω μαργαριτάρια.
Θέλω να χορέψω.
764
01:16:39,633 --> 01:16:44,221
- Φέρτε τον ζωντανό σπίτι!
- Όχι, δεν μου πέρασε από το μυαλό.
765
01:16:47,474 --> 01:16:50,936
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει.
766
01:17:09,037 --> 01:17:12,958
Στρατηγός Κόρβιν, Στρατηγός Χόκινς...
καλώς ήρθες στον Δαίδαλο.
767
01:17:13,125 --> 01:17:17,212
- Δεν είμαστε στρατηγοί.
- Θα έπρεπε να είσαι.
768
01:17:36,815 --> 01:17:41,695
Είστε έτοιμοι.
Τα λέμε στη Γη, Ομάδα Δαίδαλος.
769
01:17:41,862 --> 01:17:44,114
P�j-p�j.
770
01:17:47,951 --> 01:17:51,538
Περιμέναμε μόνο 40 χρόνια.
771
01:17:51,705 --> 01:17:54,791
Τι λες, αιδεσιμότατο Τανκ;
Είναι σωστή μια προσευχή;
772
01:17:54,958 --> 01:18:00,464
Μόλις είπα την προσευχή του «Σέπαρντ».
Η προσευχή του Άλαν Σέπαρντ.
773
01:18:00,630 --> 01:18:05,510
Αγαπητέ Θεέ.
Ας μην αστειευόμαστε με το σπανάκι.
774
01:18:05,677 --> 01:18:08,930
Αμήν.
775
01:18:09,848 --> 01:18:12,100
Αμήν, πάστορα.
776
01:18:23,153 --> 01:18:25,822
- Έλεγχος επικοινωνίας.
- Πιλότος.
777
01:18:25,989 --> 01:18:29,826
- Ειδικός αποστολής 1.
- Ειδικός αποστολής 2...
778
01:18:29,993 --> 01:18:33,955
Fido. Οδηγία.
779
01:18:34,122 --> 01:18:36,124
EECOM.
780
01:18:36,291 --> 01:18:38,710
INCO.
781
01:18:52,474 --> 01:18:54,476
15 δευτερόλεπτα.
782
01:18:58,563 --> 01:19:04,444
10... 9... 8... 7...
Έτοιμο για την κύρια ανάφλεξη του κινητήρα.
783
01:19:07,322 --> 01:19:11,034
3... 2... 1... ανάφλεξη!
784
01:19:24,798 --> 01:19:29,219
Η αρχή έγινε για το διαστημικό λεωφορείο
Daedalus και STS-200.
785
01:19:51,908 --> 01:19:53,994
Πώς λειτουργεί;
786
01:19:54,160 --> 01:19:57,747
Τώρα θα υπάρχει
ανάποδα στο δωμάτιο.
787
01:20:00,458 --> 01:20:03,503
Ο Δαίδαλος τηλεφωνεί στο Χιούστον.
788
01:20:03,670 --> 01:20:07,090
- Ξεκινά την κύλιση.
- Κατάλαβα.
789
01:20:11,803 --> 01:20:13,972
Δόξα τω Θεώ!
790
01:20:17,100 --> 01:20:22,314
- Έτοιμος να αυξήσει την ταχύτητα.
- Έχεις το πράσινο φως.
791
01:20:22,480 --> 01:20:25,108
δίνει την ταχύτητα.
792
01:20:31,156 --> 01:20:33,742
Έτοιμος για ρίψη
μακριά οι συμπαγείς πύραυλοι.
793
01:20:33,908 --> 01:20:37,996
Έτοιμος για ρίψη
στερεοί πύραυλοι v�k.
794
01:20:55,221 --> 01:20:59,517
θα καταλήξουμε
το σημείο «δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής».
795
01:21:01,227 --> 01:21:04,105
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.
796
01:21:04,272 --> 01:21:07,817
Κατανοητό.
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.
797
01:21:08,818 --> 01:21:12,572
Είμαστε απλώς μια τελεία.
798
01:21:15,158 --> 01:21:18,953
Μπορούμε τώρα να φτιάξουμε
προσγείωση με δύο κινητήρες.
799
01:21:19,120 --> 01:21:22,916
Έτοιμος να κάνει κύκλους.
800
01:21:23,083 --> 01:21:25,794
Έχουμε το πράσινο φως για αγώνες σιρκουί;
801
01:21:25,960 --> 01:21:29,172
Ναι, Δαίδαλε.
Έχετε το πράσινο φως για να κυκλώσετε.
802
01:21:29,339 --> 01:21:33,051
Μπράβο, παιδιά.
803
01:21:34,094 --> 01:21:37,680
Τέσσερις ώρες για ζευγάρωμα.
Είμαστε ακριβώς στο σημάδι.
804
01:21:37,847 --> 01:21:40,934
Δεν είναι αυτό
Ανησυχώ για.
805
01:21:41,101 --> 01:21:45,438
Χαλαρώστε. Ο άνθρωπός μας
είναι εκεί πάνω μαζί τους.
806
01:22:30,525 --> 01:22:33,653
Άξιζε την αναμονή.
Ευχαριστώ, Φρανκ.
807
01:22:33,820 --> 01:22:37,866
Σου χρωστάω μια χάρη.
808
01:22:38,032 --> 01:22:43,288
Καθόλου άσχημη εκτόξευση...
από ένα σωρό μαθητές.
809
01:22:44,414 --> 01:22:48,376
Είσαι πολύ πάνω από τη γραμμή. Είστε
έξω στο δωμάτιο. Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
810
01:22:48,543 --> 01:22:50,962
Ευχαριστώ, Ρότζερ.
811
01:22:56,342 --> 01:23:00,847
Καλά.
Ο Δαίδαλος έχει στο στόχαστρό του το Ikon.
812
01:23:02,056 --> 01:23:05,727
Θα έπρεπε να έχουμε
μια φωτογραφία του σε λίγο.
813
01:23:05,893 --> 01:23:10,815
- Απόσταση: 5000 μέτρα.
- Κατάλαβα. Μπορούμε να το δούμε.
814
01:23:15,737 --> 01:23:19,324
Έτοιμο για ανάφλεξη πυραύλων 15 δευτερολέπτων.
815
01:23:24,370 --> 01:23:28,583
Ετοιμαστείτε να αναπτύξετε τον βραχίονα.
816
01:23:31,044 --> 01:23:33,379
Εκπέμπει το μπράτσο.
817
01:23:39,761 --> 01:23:42,722
2200 πόδια.
818
01:23:42,889 --> 01:23:47,518
- Ακριβώς στο τζετ. Μπράβο, Χοκ.
- Ας τα ανάψουμε.
819
01:23:47,685 --> 01:23:52,148
Έτοιμο για διόρθωση πορείας
σε 4, 3, 2, 1...
820
01:23:58,988 --> 01:24:02,241
Γεια, εικονίδιο.
Πώς τα πάμε σήμερα;
821
01:24:02,408 --> 01:24:05,161
Ενεργοποιεί τους προβολείς.
822
01:24:32,730 --> 01:24:36,234
Ευχαριστώ μοίρα.
Απλά προσπαθήστε να κοιτάξετε εκεί.
823
01:24:44,200 --> 01:24:46,744
Ενεργοποιεί το ραντάρ.
824
01:25:25,783 --> 01:25:28,536
Προσπαθεί να μας κρατήσει.
825
01:25:28,703 --> 01:25:32,540
Κλείστε το ραντάρ. Η βρωμιά προσπαθεί να διαβάσει
μείνουμε σταθεροί σαν να είμαστε εχθροί.
826
01:25:32,707 --> 01:25:35,251
Το ραντάρ αποσυνδέθηκε.
827
01:25:46,971 --> 01:25:48,848
Θα τα καταφέρουμε.
828
01:25:49,015 --> 01:25:53,853
Είναι σαφές ότι δεν μπορεί να διαρκέσει
την τροχιά του. Πρέπει να ζυγίζει 50 τόνους.
829
01:25:54,770 --> 01:25:57,523
Χιούστον, βλέπεις
το ίδιο με εμάς;
830
01:25:57,690 --> 01:26:02,737
Επιβεβαιώθηκε, Δαίδαλος.
Το μελετάμε από εδώ κάτω.
831
01:26:02,904 --> 01:26:05,990
Περιμένετε την απόφαση.
832
01:26:08,367 --> 01:26:11,579
Πρέπει να έχει
έναν αμυντικό μηχανισμό.
833
01:26:11,746 --> 01:26:15,207
Το ραντάρ μας
πρέπει να το έχει ενεργοποιήσει.
834
01:26:16,834 --> 01:26:21,589
- Μπορείς να το πιάσεις;
- Ναι, αν ο Χοκ μπορεί να μας πάει εκεί.
835
01:26:21,756 --> 01:26:24,884
Απλώς φοβάμαι το μέγεθος.
836
01:26:25,051 --> 01:26:29,597
φοβάμαι
ξινίζει πάλι.
837
01:26:34,935 --> 01:26:38,064
Μοιάζει
δορυφόρος επικοινωνιών;
838
01:26:38,230 --> 01:26:41,776
Σε τι χρησιμεύει
Εσείς έχετε κάνει κάποια τροποποίηση;
839
01:26:44,278 --> 01:26:47,740
Αυτός ο βραχίονας ρομπότ δεν μπορεί
αντιμετωπίσει ένα τόσο μεγάλο φορτίο.
840
01:26:47,907 --> 01:26:51,077
Είναι μέσα στα όρια.
Δώστε στον Frank το πράσινο φως.
841
01:26:51,243 --> 01:26:56,832
- Δεν ξέρω τώρα...
- Άρα πρέπει να επισκευάσουμε αυτόν τον δορυφόρο.
842
01:26:56,999 --> 01:27:01,003
Δεν θα μας σκοτώσουν...
συμπεριλάβατε.
843
01:27:05,257 --> 01:27:08,052
Χιούστον, είμαστε ακόμα έτοιμοι.
844
01:27:10,513 --> 01:27:13,557
Δώστε τους το πράσινο φως.
845
01:27:13,724 --> 01:27:18,354
- Έχετε πράσινο φως για σύζευξη.
- Ας το κάνουμε λοιπόν.
846
01:27:18,521 --> 01:27:22,817
Μας δόθηκε το πράσινο φως. Αφήστε μας
τράβα το μέσα και κοίτα το.
847
01:27:22,983 --> 01:27:25,152
Να το σταθεροποιήσω.
848
01:27:56,225 --> 01:28:00,312
- Εντάξει. Πώς φαίνεται;
- Αυτό είναι αρκετά κοντά για μένα.
849
01:28:00,479 --> 01:28:03,399
- Είναι τόσο καλός όσο λες;
- Δεξαμενή;
850
01:28:03,566 --> 01:28:07,486
Είναι ο καλύτερος.
851
01:28:08,195 --> 01:28:10,906
Απλά πάρε το.
852
01:28:13,617 --> 01:28:17,663
Οδηγείτε πολύ προς τα αριστερά.
853
01:28:19,999 --> 01:28:23,919
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
854
01:28:26,380 --> 01:28:28,966
Σκάσε.
855
01:28:29,133 --> 01:28:31,010
το πήρα!
856
01:28:33,554 --> 01:28:37,516
- Είσαι χάλια, Τανκ.
- Χιούστον, έχουμε το Ikon.
857
01:28:37,683 --> 01:28:41,937
Μπράβο.
858
01:28:52,448 --> 01:28:55,743
Φαίνεστε πολύ καλά.
859
01:30:33,132 --> 01:30:37,428
Καλώς ήρθες στο δωμάτιο, Φρανκ.
Περίμενες λίγο.
860
01:30:37,594 --> 01:30:41,098
Ναί.
40 χρόνια.
861
01:30:55,779 --> 01:30:59,783
Καλά, «καουμπόηδες».
Ας κιμωλία τα πέταλα.
862
01:31:50,250 --> 01:31:54,713
Ας πάρουμε λίγο φως
έτσι μπορούμε να δούμε τον εγκέφαλό του.
863
01:31:58,800 --> 01:32:04,139
- Δεν νομίζω ότι είναι το πάνελ.
- Λοιπόν, όχι, ε;
864
01:32:37,631 --> 01:32:44,137
Σταυρός στην καμπίνα, Φρανκ! Καλεί
Έχω ένα σωστό σωρό σκραπ.
865
01:33:06,159 --> 01:33:09,621
Δεν είμαστε σε περιοδεία, Φρανκ.
866
01:33:23,593 --> 01:33:26,179
- Σταμάτα.
- Φρανκ, κάτσε.
867
01:33:26,346 --> 01:33:30,308
Κάνε αυτό που λέω.
868
01:33:39,443 --> 01:33:41,653
Τι συμβαίνει, Φρανκ;
869
01:33:50,745 --> 01:33:54,458
Ethan, hvad helvede
er det για noget;
870
01:33:54,624 --> 01:33:57,127
Ρωσικός δορυφόρος επικοινωνιών.
871
01:33:57,294 --> 01:34:01,256
Gu fanden er det! μη νομίζεις
Ξέρω μια βάση πυρηνικών πυραύλων;
872
01:34:01,423 --> 01:34:05,010
Γιατί βοηθάμε τους Ρώσους;
να φέρει ένα σιλό πυραύλων σε τροχιά;
873
01:34:05,177 --> 01:34:08,305
Du er jo s� klog.
Regn det selv ud.
874
01:34:09,723 --> 01:34:15,103
Είμαι πολύ καλός για PR!
Du fik din vilje! Du er i rummet!
875
01:34:15,270 --> 01:34:20,275
Προσέξτε τη δουλειά σας, διάολε!
876
01:34:22,444 --> 01:34:26,323
Βέρσκο, Φρανκ.
Μιλάτε για ασφαλή σύνδεση.
877
01:34:26,490 --> 01:34:30,285
Είχες καλό λόγο
να ανησυχείς.
878
01:34:30,452 --> 01:34:34,122
Υπάρχουν έξι οπλισμένοι
πυρηνικές κεφαλές επί του σκάφους.
879
01:34:37,125 --> 01:34:40,462
-Τι μιλάει;
- Δεν ξέρω.
880
01:34:40,629 --> 01:34:44,507
Κύριε στρατηγέ,
υπάρχει κάτι που θέλεις να πεις;
881
01:34:44,674 --> 01:34:47,302
Ναί.
882
01:34:47,469 --> 01:34:50,972
Το εικονίδιο είναι λείψανο του Ψυχρού Πολέμου.
883
01:34:51,139 --> 01:34:56,144
Έχει επιπλέει γύρω από το δωμάτιο
από την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης.
884
01:34:56,311 --> 01:34:58,813
Φέρει έξι πυραύλους -
885
01:34:58,980 --> 01:35:03,235
- με στόχο στρατηγικό
στρατιωτικές εγκαταστάσεις των ΗΠΑ.
886
01:35:03,401 --> 01:35:07,072
Όλοι είναι ατυχείς
σε μεγάλες μητροπολιτικές περιοχές.
887
01:35:07,239 --> 01:35:11,451
Εάν το εικονίδιο πέσει κάτω,
το υποθέτει -
888
01:35:11,618 --> 01:35:16,164
- ότι συνέβη μια καταστροφή,
και εκτοξεύει τους πυραύλους.
889
01:35:16,331 --> 01:35:19,668
Είναι μια υπέροχη στιγμή
να σέρνεται μέχρι το σταυρό.
890
01:35:19,834 --> 01:35:25,757
Αυτά είναι τα αγόρια μας εκεί πάνω και αυτό
εδώ είναι παραβίαση της συνθήκης. Οπότε χτυπάει.
891
01:35:25,924 --> 01:35:27,759
Ο μαλάκας σου.
892
01:35:27,926 --> 01:35:32,013
Μπομπ, έχω συγκινηθεί με κλάματα
που ανησυχείς τόσο για εμάς.
893
01:35:32,180 --> 01:35:34,724
Απλώς ρωτήστε τον φίλο σας τον στρατηγό -
894
01:35:34,891 --> 01:35:39,270
- πώς το λειτουργικό μου σύστημα
ανέβηκε στο εξάποδο του.
895
01:35:41,439 --> 01:35:47,988
Το έκλεψε η KGB
από τα προσωπικά αρχεία του κ. Gerson.
896
01:35:51,825 --> 01:35:54,577
Δεν το ήξερα αυτό.
897
01:35:54,744 --> 01:36:01,251
Θα μας αφήνατε να στείλουμε αυτό το τέρας
σε κύκλους μόνο για να σώσω το δέρμα;
898
01:36:03,628 --> 01:36:07,507
Παιδιά, έχουμε
σοβαρό πρόβλημα.
899
01:36:11,386 --> 01:36:14,514
Έλα εδώ.
Έχουμε τεράστιο πρόβλημα.
900
01:36:14,681 --> 01:36:19,394
Είμαστε συνδεδεμένοι με μια βόμβα υδρογόνου p�
100 μεγατόνων και πετά με 27.000 χλμ/ώρα.
901
01:36:21,938 --> 01:36:25,817
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το ξεφορτώσουμε
εκείνο το σωρό σκατά στο διάστημα;
902
01:36:25,984 --> 01:36:29,571
Με τέσσερις ενισχυτικούς πυραύλους;
Μετά βίας...
903
01:36:29,738 --> 01:36:32,949
Ίσως...
Επιτρέψτε μου να βασιστώ σε αυτό.
904
01:36:38,955 --> 01:36:41,875
Ναι, ακριβώς.
905
01:36:43,376 --> 01:36:47,005
- Υπάρχει κάποιος έξω από το πλοίο.
- Ο Χιούστον τηλεφωνεί στον Δαίδαλο.
906
01:36:47,172 --> 01:36:49,716
Δραστηριοποιείστε εκτός πλοίου;
907
01:36:49,883 --> 01:36:53,136
Τι;!
908
01:37:00,435 --> 01:37:05,356
- Έχει κλειδώσει την πόρτα.
-Κλείστε το.
909
01:37:10,278 --> 01:37:12,322
Άναψε τα φώτα.
910
01:37:15,074 --> 01:37:18,995
Ίθαν, τι διάολο
κάνεις εκεί έξω;
911
01:37:21,289 --> 01:37:25,460
- Ίθαν, τι κάνεις;
- Η δουλειά σου, Φρανκ.
912
01:37:25,627 --> 01:37:30,423
Επαναφέρω το Ikon
σε γεωστατική τροχιά.
913
01:37:31,341 --> 01:37:34,802
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Έλα μέσα. Είναι παραγγελία.
914
01:37:34,969 --> 01:37:38,598
Δεν ξέρεις το σύστημα.
915
01:37:40,517 --> 01:37:46,105
Κατέβα και ντύσου.
Όταν ανοίγει η πόρτα, είναι έξω.
916
01:37:54,822 --> 01:37:58,826
Ίθαν, δεν πρέπει να ανέβεις
οι βοηθητικοί πύραυλοι. Είναι κατανοητό αυτό;
917
01:38:00,703 --> 01:38:04,415
- Πόσο καιρό;
- Είναι σχεδόν εκεί.
918
01:38:07,752 --> 01:38:12,173
Δεν πρέπει να τοποθετήσετε
οι βοηθητικοί πύραυλοι.
919
01:38:19,514 --> 01:38:21,808
το έχω.
920
01:38:50,336 --> 01:38:52,880
Οπλίζεται.
921
01:39:26,706 --> 01:39:29,417
ω όχι!
922
01:40:34,357 --> 01:40:36,692
Ουρώ.
Καίγεται.
923
01:40:40,863 --> 01:40:44,742
Έχουμε χάσει την Ikon και τον Ethan.
924
01:40:49,121 --> 01:40:51,874
Ο Ρότζερ αιμορραγεί πολύ.
925
01:40:52,041 --> 01:40:57,505
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε για αυτόν.
Δεξαμενή, σβήστε τη φωτιά.
926
01:40:57,672 --> 01:41:01,884
Αποσυνδέστε το διακόπτη οξυγόνου.
Ο Χοκ και εγώ βγαίνουμε έξω.
927
01:41:02,051 --> 01:41:04,470
Θα το φτιάξω.
928
01:41:09,058 --> 01:41:12,979
Κατάσταση GBC. Επιβεβαιωμένος.
929
01:41:13,145 --> 01:41:16,148
-Έχουν σβήσει τη φωτιά.
- 100 πόδια.
930
01:41:16,315 --> 01:41:20,111
- Επιταχύνει.
- Το χάνουν.
931
01:41:20,278 --> 01:41:22,863
Έχεις σχέδιο, σωστά;
932
01:41:23,030 --> 01:41:26,993
Νομίζω ότι μπορώ να επαναδιαμορφώσω
το σύστημα ελέγχου για τη σταθεροποίηση.
933
01:41:27,159 --> 01:41:30,579
Αλλά πρέπει απλώς να γίνει
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
934
01:41:30,746 --> 01:41:34,709
Εκεί μπαίνεις στην εικόνα.
Πρέπει να είσαι τα μάτια μου.
935
01:41:34,875 --> 01:41:38,879
Πρέπει να μιλήσετε όταν ο δορυφόρος
απέναντι από το διαστημικό λεωφορείο.
936
01:41:39,046 --> 01:41:41,716
Λοιπόν, χάνει ύψος.
937
01:41:41,882 --> 01:41:46,095
Εκτοξεύω τον ενισχυτικό πύραυλο
και επιβραδύνει την περιστροφή.
938
01:41:46,262 --> 01:41:50,933
- Πρέπει απλώς να προετοιμάσετε τους πυραύλους.
- Νόμιζα ότι θα ήταν δύσκολο.
939
01:41:51,100 --> 01:41:56,397
Αν πρόκειται να λειτουργήσει, πρέπει
έχουν κάποιες μετρήσεις απόστασης.
940
01:41:56,564 --> 01:42:01,694
Έχετε μια ευκαιρία, ίσως.
Αν πάει στραβά, δεν θα τα καταφέρεις.
941
01:42:01,861 --> 01:42:05,531
Αν οι βόμβες χτυπήσουν την ατμόσφαιρα,
δεν πειράζει πάντως.
942
01:42:05,698 --> 01:42:09,702
Ας βάλουμε κουστούμια
και κατεβείτε.
943
01:42:15,332 --> 01:42:19,587
Δεν έχω ακούσει ποτέ
κάτι τόσο τρελό.
944
01:43:05,132 --> 01:43:08,969
2200 πόδια.
945
01:43:20,147 --> 01:43:23,818
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
946
01:43:26,278 --> 01:43:29,365
Φρανκ, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου
έχεις 15 δευτερόλεπτα -
947
01:43:29,532 --> 01:43:31,700
- να ανάψει τον πύραυλο ενισχυτή.
948
01:43:35,830 --> 01:43:39,083
- Πες κάτι, Χοκ.
- Φτάσαμε σχεδόν, Φρανκ.
949
01:43:41,877 --> 01:43:44,797
- Πέντε...
- Μετράμε μέχρι ένα.
950
01:43:44,964 --> 01:43:49,260
- Ένα.
- Τρία... δύο... ένα.
951
01:44:25,838 --> 01:44:28,549
Κλείστε το τηλέφωνο όταν το λέω.
952
01:44:37,433 --> 01:44:40,728
Πέντε, τέσσερα, τρία...
953
01:44:40,894 --> 01:44:45,274
- Έλα, Φρανκ.
- Δύο, ένα... τώρα!
954
01:44:56,118 --> 01:45:00,956
Όπως αυτό.
Είναι σε ηρεμία.
955
01:45:02,666 --> 01:45:06,920
- Χιούστον, σταματήσαμε την παρακμή.
- Μπράβο, Φρανκ!
956
01:45:13,719 --> 01:45:16,305
Ήταν κόλαση.
957
01:45:25,147 --> 01:45:27,733
Είναι αναίσθητος.
958
01:45:30,652 --> 01:45:34,823
Συνδέω τους άλλους πυραύλους.
Πάρτε το νταφλέ αγόρι πίσω.
959
01:45:38,619 --> 01:45:42,122
Έχουμε πρόβλημα.
Μας έχει μείνει μόνο ένας πύραυλος.
960
01:45:43,040 --> 01:45:46,460
Βοηθητικός πύραυλος
δεν μπορώ να το λάβω σε έναν βρόχο.
961
01:45:52,216 --> 01:45:55,302
Έχεις άλλο πρόβλημα.
962
01:45:55,469 --> 01:45:58,847
Ω όχι.
Ακόμα κι αν το ξεκινήσουμε -
963
01:45:59,014 --> 01:46:02,392
- δεν έχει αρκετή ισχύ
με δύο σπασμένα πάνελ.
964
01:46:02,559 --> 01:46:04,853
Μπορώ να το χειριστώ.
965
01:46:05,020 --> 01:46:08,690
Πώς θα το κάνετε, κύριε καθηγητά;
Είσαι πιλότος.
966
01:46:08,857 --> 01:46:12,236
χρειάζομαι
όλες τις επιπλέον δεξαμενές οξυγόνου που έχετε.
967
01:46:13,570 --> 01:46:16,824
Τι τρελαίνεσαι;
968
01:46:18,742 --> 01:46:21,328
Όχι.
969
01:46:21,495 --> 01:46:25,040
Σ'αγαπώ αλλά γιατί
εισαι παντα τετοιο ταμπακι κερι;
970
01:46:25,207 --> 01:46:29,253
Έχετε δει πιο όμορφο φεγγάρι;
971
01:46:32,673 --> 01:46:36,385
Για τι μιλάει;
972
01:46:39,513 --> 01:46:42,850
Υπάρχουν 360.000 χιλιόμετρα.
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
973
01:46:43,016 --> 01:46:47,145
Είμαι μόνο στα μισά εκεί έξω.
Η βαρύτητα του φεγγαριού κάνει τα υπόλοιπα.
974
01:46:47,312 --> 01:46:51,525
Πυροβολώ στο δωμάτιο
και ας τους…
975
01:46:53,610 --> 01:46:57,239
ανατινάξει τον εαυτό του.
976
01:46:58,782 --> 01:47:03,787
Δεν είναι λύση.
Ένας βοηθητικός πύραυλος δεν είναι σχεδόν αρκετός.
977
01:47:03,954 --> 01:47:07,708
Τώρα ας βάλουμε κρύο νερό στο αίμα.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
978
01:47:07,875 --> 01:47:11,336
- Δεν υπάρχει.
- Όχι.
979
01:47:13,755 --> 01:47:19,303
Όχι. Κάθε φορά υπάρχει ένας νικητής.
Αυτή τη φορά φαίνεται να είμαι εγώ.
980
01:47:21,263 --> 01:47:24,099
Ως συνήθως, τι;
981
01:47:24,266 --> 01:47:28,312
Ανάθεμά το.
982
01:48:28,622 --> 01:48:32,793
- Δεν θα κάνει.
- Πώς σου φαίνεται εδώ;
983
01:48:32,959 --> 01:48:36,797
Η φωτιά κατέστρεψε έναν πύραυλο φρένων,
και το δευτερεύον σύστημα ελέγχου.
984
01:48:36,963 --> 01:48:40,425
- Τα υδραυλικά είναι αμφισβητήσιμα.
- Τι γίνεται με τον Ρότζερ;
985
01:48:41,676 --> 01:48:44,638
Έχει διάσειση.
986
01:48:52,938 --> 01:48:58,485
Χωρίς τον Ρότζερ και τον Χοκ, Φρανκ,
πρέπει να το πετάξεις μόνος σου -
987
01:48:58,652 --> 01:49:02,572
- και πρέπει να είναι χειροκίνητο.
988
01:49:04,699 --> 01:49:10,122
Όχι, όχι. Δεν έχω πετάξει
κάτι μεγαλύτερο από ένα Cessna εδώ και 30 χρόνια.
989
01:49:11,665 --> 01:49:16,002
Φαίνεται ότι εγώ
έχει τραβήξει τη μεγαλύτερη γραμμή.
990
01:49:16,837 --> 01:49:20,006
Σταμάτα να γελάς.
Καταναλώνεις όλο σου το οξυγόνο, ανόητη.
991
01:49:43,071 --> 01:49:45,991
Ο Φρανκ το έχει ξεκαθαρίσει -
992
01:49:46,157 --> 01:49:49,411
- αλλά οι πύραυλοι στεγνώνουν
για καύσιμα σε 30.000 χλμ.
993
01:49:49,578 --> 01:49:54,332
Εάν τα πυροδοτήσετε πολύ γρήγορα,
βρίσκει τις κεφαλές στο σπίτι.
994
01:49:54,499 --> 01:49:59,713
Αν περιμένετε πολύ, στεγνώνουν
για καύσιμα, και μετά έχεις πρόβλημα.
995
01:50:00,422 --> 01:50:03,300
Λειτουργεί;
996
01:50:04,509 --> 01:50:07,596
- Δεν ξέρω.
- Εντάξει, παιδιά.
997
01:50:07,762 --> 01:50:11,641
Ας πυροβολήσουμε το ζώο εδώ στη Σελήνη.
998
01:50:12,809 --> 01:50:16,688
- Μετράμε μέχρι το ένα, σωστά;
- Μετράμε μέχρι ένα.
999
01:50:35,957 --> 01:50:37,834
Ενας.
1000
01:51:34,933 --> 01:51:41,064
Το εικονίδιο είναι εκτός του πεδίου βαρύτητας. Γεράκι
εκτόξευσαν τους πυραύλους στο διάστημα.
1001
01:51:41,231 --> 01:51:47,153
- Τι γίνεται με τον Δαίδαλο;
- Η κατάσταση είναι κρίσιμη.
1002
01:51:47,320 --> 01:51:51,324
Έχουμε μόνο
έμεινε ένας καλός πύραυλος φρένων -
1003
01:51:51,491 --> 01:51:57,247
- και χάνει καύσιμο. Αν υπάρχει
δεν είναι αρκετό για ένα φρένο...
1004
01:51:57,414 --> 01:52:01,209
Κάψιμο του πλοίου
ή αναπήδηση από την ατμόσφαιρα.
1005
01:52:01,376 --> 01:52:06,631
- Τι γίνεται με τον έλεγχο και τα ηλεκτρονικά;
- Οι υπολογιστές δεν ανταποκρίνονται.
1006
01:52:06,798 --> 01:52:10,677
Το μόνο πράγμα που λειτουργεί βέλτιστα,
είναι ο εξαερισμός.
1007
01:52:10,844 --> 01:52:16,182
Πρέπει να πετάξουν μέσα
εισαγάγετε ξανά την ατμόσφαιρα και προσγειωθείτε χειροκίνητα.
1008
01:52:16,349 --> 01:52:21,312
- Είναι αδύνατο.
- Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
1009
01:52:22,522 --> 01:52:27,819
Οι μόνοι δύο που μπορούσαν να ονειρευτούν
ετοιμάζονται να το κάνουν ο Ρότζερ και ο Χοκ.
1010
01:52:27,986 --> 01:52:31,656
- Ο Ρότζερ είναι πληγωμένος και ο Χοκ...
- Εντάξει.
1011
01:52:31,823 --> 01:52:34,784
Φέρτε τα όσο πιο κοντά γίνεται.
1012
01:52:34,951 --> 01:52:39,330
Πρέπει να πηδήξουν έξω.
Πόσο μεγάλες είναι οι πιθανότητές τους;
1013
01:52:41,749 --> 01:52:44,002
Το πολύ 20 τοις εκατό.
1014
01:52:44,169 --> 01:52:48,590
Μηδέν αν προσπαθήσουν να προσγειωθούν.
Το διαστημόπλοιο είναι έτοιμο.
1015
01:52:48,756 --> 01:52:52,427
Δεν μπορεί
μια φορά επιπλέει με αυτό το κύτος.
1016
01:52:54,470 --> 01:52:58,641
Το 20 τοις εκατό είναι καλύτερο από το μηδέν.
1017
01:53:12,030 --> 01:53:16,743
- Το έχεις ακόμα αυτό το πράγμα;
- Ναι. Χορεύει μέχρι το σπίτι.
1018
01:53:23,207 --> 01:53:26,210
Ο Γιουτζίν Ντέιβις θέλει να πει κάτι.
1019
01:53:27,670 --> 01:53:30,465
νομίζουμε
Πρέπει να πετάξετε στη Φλόριντα.
1020
01:53:30,632 --> 01:53:34,177
Σας φέρνουμε τόσο κοντά
p� Kennedy όσο το δυνατόν.
1021
01:53:34,344 --> 01:53:38,890
Ακόμα πετάς στο κεφάλι σου...
και με την ουρά πρώτα.
1022
01:53:39,057 --> 01:53:43,353
Κανονικά ο αυτόματος πιλότος θα το έκανε
κάνε ένα ψήσιμο και διορθώστε.
1023
01:53:43,519 --> 01:53:47,899
- Μα δεν έχουμε υπολογιστή, έτσι;
- Όχι.
1024
01:53:48,066 --> 01:53:51,819
Ούτε εσύ έχεις
τόσο πολύ καύσιμο σε αυτόν τον κινητήρα.
1025
01:53:51,986 --> 01:53:56,950
Ομορφος.
Έτοιμο για απελευθέρωση φρένου.
1026
01:54:10,171 --> 01:54:13,841
Δεν ήταν αρκετό. Γυρίστε
και χρησιμοποιήστε τους μπροστινούς πυραύλους κρουζ.
1027
01:54:14,008 --> 01:54:17,470
Ουρώ.
Καλά.
1028
01:54:33,277 --> 01:54:36,864
Ηρέμησε, Φρανκ.
Δεν είναι μαχητικό τζετ.
1029
01:54:37,031 --> 01:54:42,412
- Είναι ένα ιπτάμενο τούβλο.
- Ελπίζω όχι.
1030
01:55:01,556 --> 01:55:06,936
Την έβαλα σε μια απότομη βουτιά.
Έτσι δεν αναπηδάμε.
1031
01:55:11,983 --> 01:55:17,113
Κάνω μια σειρά από σφιχτές στροφές
να επιβραδύνει λίγο.
1032
01:55:17,280 --> 01:55:21,993
Τζέρι, βάλε τους πάντες να κουμπώσουν. Σε 10.000
πόδια ψηλά, είμαστε πάνω από τη Φλόριντα.
1033
01:55:22,160 --> 01:55:26,372
Ανοίξτε την καταπακτή και βγάλτε όλους έξω.
Πρώτα ο Ίθαν και ο Ρότζερ.
1034
01:55:26,539 --> 01:55:29,167
Tank, άρα είστε εσείς και ο Τζέρι.
1035
01:55:29,333 --> 01:55:34,922
Θα την ετοιμάσω
να πέσει στη θάλασσα. Είσαι σε αυτό;
1036
01:55:43,097 --> 01:55:47,101
- Έλα. Κράτα τώρα.
- Πετάς πολύ κρυφά.
1037
01:55:50,188 --> 01:55:54,525
- Καταρρέει.
- Λίγο ακόμα.
1038
01:56:14,337 --> 01:56:18,049
Ύψος:
50 χιλιόμετρα πάνω από το Τέξας.
1039
01:56:29,477 --> 01:56:33,189
Έλα γλυκιά μου.
Λίγο ακόμα.
1040
01:56:34,774 --> 01:56:37,485
Μια ακόμη ανατροπή.
1041
01:56:58,339 --> 01:57:00,508
Προσπαθεί να μας πάρει τηλέφωνο.
1042
01:57:00,675 --> 01:57:05,179
Έχει τηγανίσει την κεραία.
Πού είναι;
1043
01:57:05,346 --> 01:57:09,892
Στην τελική προσέγγιση,
αλλά έχει πολύ μεγάλη ταχύτητα.
1044
01:57:16,357 --> 01:57:18,734
Πλησιάζει τις 12.000.
1045
01:57:20,528 --> 01:57:25,616
- Εξισορροπεί την πίεση.
- Φυσήξτε την καταπακτή. Βγάλτε όλους έξω.
1046
01:57:25,783 --> 01:57:29,370
Κατανοητό.
Βγάζει την καταπακτή.
1047
01:57:41,799 --> 01:57:45,469
- Ήταν ένα.
- Τάνκ, πρέπει να πας κι εσύ.
1048
01:57:45,636 --> 01:57:49,765
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα την ετοιμάσω πρώτα.
1049
01:57:53,894 --> 01:57:57,857
- Ήταν δύο.
- Έξω. Ακούς;
1050
01:57:58,023 --> 01:58:01,360
Ελάτε να δείτε.
1051
01:58:03,404 --> 01:58:07,199
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Είμαστε μια ομάδα, Φρανκ.
1052
01:58:07,366 --> 01:58:12,496
- Πρέπει να βγεις έξω. Είναι παραγγελία.
- Μένουμε.
1053
01:58:14,665 --> 01:58:20,254
- Κράτα με λοιπόν ενήμερο για την πρόοδο.
- 500.
1054
01:58:25,217 --> 01:58:28,012
Έχεις πολύ μεγάλη ταχύτητα.
1055
01:58:28,179 --> 01:58:30,848
- Πήδα έξω τώρα!
- Όχι.
1056
01:58:33,350 --> 01:58:36,312
- Καλά. Ταχύτητα.
- 300.
1057
01:58:36,479 --> 01:58:39,940
- Βγαίνει το σύστημα προσγείωσης.
- Κάτω σύστημα προσγείωσης.
1058
01:58:40,107 --> 01:58:44,403
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
Απλά ένα μικρό χτύπημα στα φρένα.
1059
01:58:52,578 --> 01:58:56,040
Είναι πραγματικά σταθερός!
1060
01:59:02,296 --> 01:59:05,591
- Ταχύτητα;
- 220.
1061
01:59:05,758 --> 01:59:09,595
210... 200.
1062
01:59:09,762 --> 01:59:12,389
185.
Σταθερά, Φρανκ.
1063
01:59:16,685 --> 01:59:20,689
- Ταχύτητα;
- 175. Κατέβασε τη μύτη σου!
1064
01:59:20,856 --> 01:59:24,860
τι λες σε
να βάλω τη μύτη κάτω;
1065
02:00:09,613 --> 02:00:13,492
Μένουμε ακίνητοι.
Ο Δαίδαλος είναι σπίτι.
1066
02:00:29,383 --> 02:00:33,512
Τόσο εύκολο όσο να τρίβεις το λαιμό σου.
1067
02:01:00,998 --> 02:01:03,917
- Γονίδιο...
- Ναι;
1068
02:01:04,084 --> 02:01:07,379
Ξεχάστε το.
1069
02:01:07,546 --> 02:01:10,507
Δεν έχω ποτέ
αμφέβαλλε ο Φρανκ Κόρβιν.
1070
02:01:10,674 --> 02:01:15,012
Τον έφερα μαζί πριν από 40 χρόνια,
και τον έφερα πίσω.
1071
02:01:15,179 --> 02:01:19,224
Όσο για τη δέσμευση,
γενναιότητα και αξιοπιστία -
1072
02:01:19,391 --> 02:01:23,562
- δεν υπάρχει κανείς που
αυτή η ομάδα για τους κατόχους κάλτσας.
1073
02:01:34,406 --> 02:01:36,992
Πιστεύετε ότι άπλωσε το χέρι;
1074
02:01:41,955 --> 02:01:46,835
Ναί. νομίζω
άπλωσε μπροστά.
1075
02:10:23,684 --> 02:10:24,727
Δανικοί υπότιτλοι από
Υπό έλεγχο: Gelula/SDI