1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:24,258 --> 00:00:29,258
Titlovi napravio explosiveskull

3
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
<i>U redu, pokušajmo nešto drugo.</i>

4
00:00:37,746 --> 00:00:42,334
{\an8}<i>Uh, s vrha.
Spreman. Jedan, dva, tri.</i>

5
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
Jedan, dva, tri, četiri.

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
Ostanite u ritmu.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
Dva, tri, četiri.

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
To je C-oštro, rogovi.

9
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
Dva, tri...
Vidim te, Caleb.

10
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Rachel, sada ti.

11
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
Zaboravio sam saksofon, g. G.

12
00:01:14,575 --> 00:01:18,954
U redu, zaboravila je saksofon.
A sada, sva ti, Connie.

13
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Samo naprijed!

14
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
Bravo!

15
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
Čekaj, čekaj.
Čemu se svi smijete?

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
Pa se Connie malo izgubila u tome.

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
To je dobra stvar.

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Vidi, sjećam se jednom

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
tata me odveo u ovaj jazz klub,

20
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
i to je posljednje mjesto na kojem sam želio biti.

21
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
Ali onda vidim tog tipa,

22
00:01:55,449 --> 00:01:58,744
i svira ove akorde
s četvrtima na sebi,

23
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
pa onda s maloljetnicom...

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
Oh, oh, opa.

25
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Zatim dodaje unutarnje glasove,
i kao da je...

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
Kao da pjeva.

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
I kunem se, sljedeće što znam...

28
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
...kao da lebdi s pozornice.

29
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Taj se tip izgubio u glazbi.

30
00:02:16,094 --> 00:02:19,473
Bio je u njemu i uzeo je
mi ostali s njim.

31
00:02:25,687 --> 00:02:27,523
I htio sam naučiti...

32
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
...kako tako razgovarati.

33
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
Tada sam znala...

34
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
Rođen sam za igru.

35
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
Connie zna što mislim.
Zar ne, Connie?

36
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
ja imam 12

37
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
Odmah se vraćam.
Vježbajte svoje skale.

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Oprostite što prekidam, g. Gardner.

39
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
Činite uslugu mojim ušima.

40
00:02:53,799 --> 00:02:56,134
- Hej!
- Ali ne ti, ti si dobar.

41
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
On nije.

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,137
Što mogu učiniti za vas, ravnatelje Arroyo?

43
00:02:59,304 --> 00:03:02,099
Htio sam isporučiti
dobre vijesti osobno.

44
00:03:02,266 --> 00:03:04,351
Nema više skraćenog radnog vremena za tebe.

45
00:03:04,434 --> 00:03:07,479
Sada ste naš stalni učitelj benda.

46
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
Sigurnost posla.

47
00:03:08,814 --> 00:03:10,732
Medicinsko osiguranje. Mirovina.

48
00:03:10,899 --> 00:03:13,110
Vau. To je, uh, super.

49
00:03:13,277 --> 00:03:17,865
Dobrodošli u M.S. 70 obitelj, Joe.
Trajno.

50
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
Hvala.

51
00:03:31,879 --> 00:03:36,842
Nakon svih ovih godina,
moje molitve su uslišane.

52
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
Puno radno vrijeme.

53
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Radni čovjek, prolazi.

54
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Da, mama, ali ja...

55
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
Reći ćeš im da, zar ne?

56
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
Ne brini, mama, imam plan.

57
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
Uvijek imaš plan.

58
00:03:46,351 --> 00:03:48,187
Možda trebate imati i rezervni plan,

59
00:03:48,270 --> 00:03:50,063
jer kad ti plan propadne.

60
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
Rezervni plan nikad ne škodi.

61
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
Joey, nismo se borili
dajući vam obrazovanje

62
00:03:54,443 --> 00:03:56,028
pa bi mogao biti sredovječni muškarac

63
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
peru tvoje donje rublje u mojoj radnji.

64
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
Hoda okolo s rupom na hlačama.

65
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
- Da, ali...
- S ovim poslom ćeš moći

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
da ostaviš tu svirku u slijepoj ulici iza sebe.

67
00:04:03,911 --> 00:04:06,538
A Gospodin zna da nam treba
više učitelja na ovom svijetu.

68
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
I samo pomisli,

69
00:04:07,873 --> 00:04:11,960
puštanje glazbe konačno će
biti tvoja prava karijera.

70
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
Pa ćeš im reći da, zar ne?

71
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Molim te reci da.

72
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
Da, definitivno.

73
00:04:18,300 --> 00:04:19,384
Dobro.

74
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Zdravo?

75
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
Kako ste, gospodine G?

76
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
Uh, to je Curley. Lamont.
Lamont Baker.

77
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
Hej, Curley!
Hej, dobro je čuti tvoj glas, čovječe.

78
00:04:33,273 --> 00:04:35,651
Uh... Slušaj.
Sada me možeš zvati Joe, Curley.

79
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Nisam ti više učitelj.

80
00:04:36,818 --> 00:04:38,070
<i>Oh, u redu, gospodine Gardner.</i>

81
00:04:38,237 --> 00:04:41,156
<i>Hej, gledaj, ja sam novi bubnjar
u kvartetu Dorothee Williams,</i>

82
00:04:41,240 --> 00:04:44,243
<i>i krećemo s našom turnejom
s nastupom u The Half Note večeras.</i>

83
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
Dorothea Williams!
zajebavaš me?

84
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
zajebavaš me?
Čestitam, čovječe. Wow!

85
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
Umro bih sretan čovjek

86
00:04:50,874 --> 00:04:53,377
kad bih mogao nastupiti s Dorotheom Williams.

87
00:04:53,460 --> 00:04:55,921
<i>Oh, dobro,
ovo bi mogao biti tvoj sretan dan.</i>

88
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
- Vau, evo ga.
- Hej, Curley.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
Leon preskače grad
stvarno nas je stavio u škripac, čovječe.

90
00:05:20,737 --> 00:05:22,406
- Da. Uh, mogu se kladiti.
- Drago mi je da si uspio.

91
00:05:22,573 --> 00:05:25,742
Moj dječak, Bishop, rekao je da je sjedio s vama
na setu prošle godine u Brooklynu.

92
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
Rekao je da si super.

93
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
Pa, znaš,
za kafić.

94
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Hej, Dorothea.

95
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
Ovo je mačka o kojoj sam ti pričao.

96
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
Moj stari srednjoškolski učitelj benda,
gospodine Gardner.

97
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Zovite me Joe, Dorothea.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
Uh... Uh, mislim, gospođice Williams.

99
00:06:06,158 --> 00:06:08,619
Zadovoljstvo je. Vau.
Ovo je nevjerojatno.

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
Uh, Joe je sin Raya Gardnera.

101
00:06:13,415 --> 00:06:17,252
Dakle, stigli smo do toga
profesori benda u srednjoj školi sada.

102
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
Popni se ovamo, Teach,
nemamo cijeli dan.

103
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
Što... Što igramo?

104
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
Uh, oprosti.

105
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
Zoniran sam malo tamo.

106
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
Joe Gardner, gdje si bio?

107
00:08:26,590 --> 00:08:29,218
Ja sam, uh, predavao,
srednjoškolski bend.

108
00:08:29,301 --> 00:08:30,552
Uh, ali vikendom, ja...

109
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
- Imaš li odijelo?
- Uh...

110
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Uzmi odijelo, Teach.
Dobro odijelo.

111
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Natrag ovdje večeras.
Prva emisija je u 9:00.

112
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
Proba zvuka je u 7:00.

113
00:08:38,101 --> 00:08:39,603
Vidjet ćemo kako ćeš.

114
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
Da! Vau-hu!

115
00:08:45,359 --> 00:08:48,111
Vidiš li to, tata?
O tome ti govorim!

116
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
Hej, pogledaj gore, pogledaj gore.

117
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
Znaš što će to reći?
Joe Gardner!

118
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Nikada nećeš vjerovati
što se upravo dogodilo.

119
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
Uspjela sam. Dobio sam nastup. Da!

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Ja... znam.

121
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
Dorothea Williams!
Možete li vjerovati?

122
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
Hej, prijatelju, ozlijedit ćeš se!

123
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
Samo nemoj mojoj mami reći za ovo. U redu?

124
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
Zaboravi razred. Ja sam u drugom razredu.

125
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
Ja sam u razredu Dorothee Williams, prijatelju.

126
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Znaš što govorim? ja sam...

127
00:09:10,592 --> 00:09:11,969
Vau! oprosti!

128
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
što...

129
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
halo

130
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
Zdravo?

131
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
što...

132
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
hej Hej, hej, hej! Zdravo!

133
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Zdravo.

134
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
Oh, kako se zoveš, dušo?

135
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Uh, ja sam Joe. Joe Gardner.

136
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
Gledaj, ne bih trebao biti ovdje.

137
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
Ah. Mora da je bilo iznenada za tebe.

138
00:10:15,532 --> 00:10:18,577
Vidiš, Joe, ja imam 106 godina.

139
00:10:18,744 --> 00:10:21,371
Dugo sam čekao na ovo.

140
00:10:21,663 --> 00:10:24,708
- Za što?
- The Great Beyond.

141
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
Onostrano?

142
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
- Kao u, kao u izvan života?
- Da.

143
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
To je smrt?

144
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Uzbudljivo, zar ne?

145
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
Ne, ne, ne, slušaj.

146
00:10:38,514 --> 00:10:40,098
Večeras imam nastup.
Ne mogu sada umrijeti.

147
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
Pa, stvarno ne mislim

148
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
imaš puno toga za reći o ovome.

149
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
Da. Da, znam.

150
00:10:44,937 --> 00:10:48,065
Neću umrijeti baš dan
Imam priliku. Rok mi je.

151
00:10:48,148 --> 00:10:49,525
Dovraga, kasnim.

152
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
Uh-uh, uh-uh.
Odlazim odavde.

153
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Mislim da ne bi trebao
da ide tim putem.

154
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
Ovo se ne može dogoditi.
Ne umirem danas.

155
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
Ne kad je moj život tek počeo.

156
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Što je to bilo?

157
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
Čekati. Nisam završio.
Moram se vratiti.

158
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
Ne želim umrijeti!

159
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
Nisam završio.
Nisam završio. Trčanje!

160
00:11:14,258 --> 00:11:16,093
- Zašto ne trčiš?
- Ne znam.

161
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- Što nije u redu s vama ljudi?
- Ne znam.

162
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Nisam završio.

163
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
Ahh!

164
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
O moj Bože.
O moj Bože.

165
00:11:33,610 --> 00:11:35,279
žao mi je žao mi je Oprostite.

166
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
Pomoć! Nisam završio.
Moram se vratiti.

167
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Oh, moj... Oh, moj Bože.

168
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Što?

169
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
jao

170
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
Sada, sada, svi,

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
dajmo mentoru malo mjesta.

172
00:13:16,630 --> 00:13:19,258
Oprostite, nove duše.
37, dosta je.

173
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
- Hej, svi, pogledajte ovdje.
- Tihi kojot.

174
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
Ššš Tihi kojot.

175
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Tko... Tko si ti?

176
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
Ja sam okupljanje

177
00:13:29,059 --> 00:13:31,520
svih kvantiziranih polja svemira.

178
00:13:32,145 --> 00:13:34,857
Pojavljivanje u obliku
tvoj slabašni ljudski mozak može shvatiti.

179
00:13:35,023 --> 00:13:36,567
- Što?
- Možeš me zvati Jerry.

180
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
Jerry, dobro.

181
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Uh, hej, je li ovo raj?

182
00:13:40,946 --> 00:13:42,739
br.

183
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
Jesu li to H-E-dvostruke palice za hokej?

184
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
- Dovraga.
- Dovraga, dovraga, dovraga.

185
00:13:50,080 --> 00:13:52,124
- Ššš Tihi kojot.
- Dovraga.

186
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
Lako se okrenuti.

187
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Ovo nije onostrano.
To je Veliko Prije.

188
00:13:57,171 --> 00:13:58,630
Veliko prije?

189
00:13:58,714 --> 00:14:02,134
Oh. Sada to zovemo You Seminar.
Rebranding.

190
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Pakao.

191
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
Ne, ne. ovdje si!

192
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Znači li to da sam mrtav?

193
00:14:15,189 --> 00:14:16,231
Ne još.

194
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
Vaše tijelo je u obrascu držanja.

195
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Komplicirano je.

196
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
Vratit ću te u tvoju grupu.

197
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
Hajde, male duše, popnite se ovamo.

198
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Dobrodošli na You Seminar.

199
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
Čeka vas poslastica.

200
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
- Mm, to je čudno.
- Što je?

201
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
- Brojanje je isključeno.
- Molim?

202
00:14:56,146 --> 00:15:00,526
Nedostaje duša.
Brojač je isključen.

203
00:15:01,818 --> 00:15:02,945
huh

204
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
U redu, prva stanica
je Excitable paviljon.

205
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
Vas četvero. Uđi.

206
00:15:17,876 --> 00:15:21,630
Vas pet, bit ćete po strani.
A vas dvoje, zašto ne?

207
00:15:25,968 --> 00:15:27,094
Oh, čekaj malo.

208
00:15:27,177 --> 00:15:28,846
Odatle dolaze osobnosti?

209
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
Naravno. Mislite li da ljudi
samo rođeni s njima?

210
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
Pa, uh, kako onda dolaze na Zemlju?

211
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
Pa, oni koriste portal Zemlje.

212
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Jednom kada dobiju kompletnu osobnost,
naravno.

213
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
Zdravo? Zdravo?

214
00:16:02,588 --> 00:16:03,839
Zbogom.

215
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Whee!

216
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
Vau-hu!

217
00:16:16,685 --> 00:16:18,145
Čekaj, čekaj, čekaj.

218
00:16:42,336 --> 00:16:44,087
Sigurno se puno gubiš.

219
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
U redu, mentori.

220
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
- Samo nađi svoje ime ovdje...
- Zdravo, Jerry...

221
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
...i pridružite nam se unutra.

222
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
...imam izgubljenog mentora za tebe.

223
00:16:50,219 --> 00:16:51,345
Hvala, Jerry.

224
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Uh, gledaj, nisam siguran
Trebao bih biti ovdje.

225
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
razumijem.

226
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
Mentorstvo nije za svakoga.

227
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
Slobodno se odjavite.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
Zapravo, kad bolje razmislim,

229
00:17:00,687 --> 00:17:03,857
znaš, mentorstvo zvuči zabavno.

230
00:17:04,024 --> 00:17:06,235
Drago mi je to čuti.
Jerry će preuzeti odavde.

231
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
Hvala, Jerry.
Kreni pravo tamo do Jerryja.

232
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
Hvala ti, Jerry.

233
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
Zovu li se svi ovdje Jerry?

234
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Sretno!

235
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
Jerry, imamo problem.

236
00:17:14,576 --> 00:17:15,953
Oh, zdravo, Terry.

237
00:17:16,119 --> 00:17:17,663
Brojač je isključen.

238
00:17:17,746 --> 00:17:19,581
Ozbiljno sumnjam u to.

239
00:17:19,665 --> 00:17:21,333
Grof nije odustajao stoljećima.

240
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
Uđe 151.000 duša
Velikog Onostranog svaki dan.

241
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
To je 105,2 duše u minuti, Jerry.

242
00:17:28,090 --> 00:17:30,384
1,75 duša u sekundi.

243
00:17:30,968 --> 00:17:32,511
I brojim svaku od njih.

244
00:17:32,594 --> 00:17:33,679
Da. svjestan sam.

245
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Moj je posao pratiti
od ovih stvari, Jerry.

246
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
Ja sam računovođa.

247
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
I svi mislimo
radiš sjajan posao,

248
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
- zar ne, svi?
- Apsolutno.

249
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Izgleda dobro s mjesta gdje ovaj tip stoji.

250
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Rekao bih ne.

251
00:17:43,856 --> 00:17:46,441
Uvijek brojim.
Brojim odmah.

252
00:17:46,608 --> 00:17:49,403
Trepnula si pet puta
otkad sam počeo govoriti. Šest.

253
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
Pravo. Budući da je računovodstvo vaš posao,

254
00:17:51,655 --> 00:17:53,657
zašto ne shvatiš problem?

255
00:17:53,824 --> 00:17:55,659
- Možda i hoću.
- Divno.

256
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
Pozdrav još jednom, Terry.

257
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
Ne pravi se glup sa mnom.

258
00:18:08,005 --> 00:18:09,214
U redu, idemo.

259
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
"A."

260
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
<i>Pozdrav, mentori.</i>

261
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
<i>Ja sam Jerry, savjetnik ovdje
na You Seminaru.</i>

262
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
<i>Sada se toga ne sjećaš,
ali već si bio ovdje.</i>

263
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
<i>Ali ne brini,
zaboravljajući traumu poroda</i>

264
00:18:39,578 --> 00:18:41,872
<i>je jedan od najvećih darova svemira.</i>

265
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
<i>Ovdje na You Seminaru,</i>

266
00:18:43,999 --> 00:18:48,128
<i>sve nove duše dobivaju jedinstvene
i pojedinačne osobnosti.</i>

267
00:18:48,212 --> 00:18:51,632
<i>Ja sam prihvatljiv skeptik
koji je oprezan, a opet kitnjast.</i>

268
00:18:51,798 --> 00:18:55,719
<i>Ja sam razdražljiva luđa
koji je opasno znatiželjan.</i>

269
00:18:55,886 --> 00:19:00,641
<i>Ja sam manipulativni megaloman
koji je izrazito oportunističan.</i>

270
00:19:00,724 --> 00:19:03,060
<i>Oh-ho, ovaj bi mogao biti pregršt.</i>

271
00:19:03,143 --> 00:19:04,686
<i>Ali to je problem Zemlje.</i>

272
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
<i>Primijetit ćete ove duše
svima nešto nedostaje.</i>

273
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
<i>Što ide na ovo mjesto?</i>

274
00:19:10,359 --> 00:19:12,778
<i>Pa, ove duše trebaju svoju "iskru".</i>

275
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
<i>I tu nastupate vi.</i>

276
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
<i>Možda ćete pronaći njihovu iskru</i>

277
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
<i>u Dvorani svega,</i>

278
00:19:19,326 --> 00:19:23,539
<i>gdje doslovno bilo što
na Zemlji mogao nadahnuti.</i>

279
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
<i>Ili ćete možda više voljeti Hall of You,</i>

280
00:19:26,875 --> 00:19:31,672
<i>sa izborom trenutaka
iz vlastitog inspirativnog života.</i>

281
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
<i>A kakva je to iskra?</i>

282
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
<i>Znam da ste svi uzbuđeni što možete prionuti na posao,</i>

283
00:19:47,479 --> 00:19:49,940
<i>pa sretno u pronalaženju iskre.</i>

284
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
Pronađite iskru.

285
00:19:52,317 --> 00:19:54,570
Wow, to je bilo informativno.

286
00:19:54,736 --> 00:19:57,990
Sada je vrijeme za moj favorit
dio programa,

287
00:19:58,156 --> 00:20:01,451
spajanje vaših mentora s vašim srodnim dušama.

288
00:20:01,618 --> 00:20:04,413
Naša prva mentorica je Maria Martinez.

289
00:20:04,580 --> 00:20:06,832
Maria, siđi dolje.

290
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
Maria je bila specijalistica za rijetke bolesti

291
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
sa Sveučilišta u Meksiku.

292
00:20:11,545 --> 00:20:14,173
<i>Izliječen sam. Izliječen sam.</i>

293
00:20:14,256 --> 00:20:16,133
Bit će spojena
s jednim od mojih omiljenih,

294
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
duša broj 108,210,121,415.

295
00:20:21,138 --> 00:20:24,016
čestitamo! Idi ti.

296
00:20:24,183 --> 00:20:27,394
Naš sljedeći mentor je Bjorn T. Börgensson.

297
00:20:30,439 --> 00:20:33,233
dr Börgensson
je dječji psiholog svjetskog glasa

298
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
koji je nedavno dobio Nobelovu nagradu.

299
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
<i>Vidim bol, smrt, uništenje.</i>

300
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
- <i>A sada?</i>
- <i>Lijep leptir.</i>

301
00:20:43,285 --> 00:20:47,331
Dr Börgensson će biti uparen
sa brojem duše 22.

302
00:20:48,790 --> 00:20:51,210
Oh, sada ćemo ući u ovo.
Oprostite.

303
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
22, izlazite iz
ovu dimenziju upravo sada.

304
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
Koliko puta
moram li ti reći?

305
00:20:56,757 --> 00:20:57,883
Ne želim ići na Zemlju.

306
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
- Prestani se boriti protiv ovoga, 22.
- Ne želim.

307
00:20:59,593 --> 00:21:00,636
Otići ćeš na Zemlju

308
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
- i imati život.
- Natjeraj me!

309
00:21:02,179 --> 00:21:04,723
22 je bio na You Seminaru
dosta dugo

310
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
i imao je takve
istaknuti mentori poput Gandhija,

311
00:21:07,434 --> 00:21:09,478
Abraham Lincoln i Majka Tereza.

312
00:21:09,561 --> 00:21:11,230
Rasplakala sam je.

313
00:21:11,313 --> 00:21:12,481
Ignorirajte to.

314
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
Spusti me dolje.

315
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
Zaista nam je drago što ste ovdje,
dr Börgensson.

316
00:21:18,195 --> 00:21:21,156
Čast je imati vas
pripremiti 22 za Zemlju.

317
00:21:21,657 --> 00:21:23,450
Natjerat ću te da poželiš da nikada ne umreš.

318
00:21:23,617 --> 00:21:25,744
Većina ljudi to želi, 22.

319
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
Idi ti. Bok!

320
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
gdje smo

321
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
To je veliki napredak.

322
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
Trebao bi biti jako ponosan.
Korak po korak.

323
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
U slavlju
Opus dr. Börgenssona,

324
00:21:41,802 --> 00:21:43,720
sa zadovoljstvom ga predstavljamo
ovaj počasni...

325
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Ovih nekoliko tjedana,
Vidio sam takav rast.

326
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
Toliko ljudi kojima bih želio zahvaliti,
naravno.

327
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
u redu, gledaj,
Sigurna sam da je tvoj život bio nevjerojatan

328
00:21:49,017 --> 00:21:50,394
i učinio si nevjerojatne stvari,

329
00:21:50,477 --> 00:21:51,520
ali evo što ćemo učiniti.

330
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
Stajat ćemo ovdje
u tišini malo,

331
00:21:53,313 --> 00:21:54,857
onda se vraćamo, kažeš da si pokušao,

332
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
Vraćam se da ne živim svoj ne-život
i idete u Veliko Onostrano.

333
00:21:57,568 --> 00:21:59,027
- Ne, gledaj.
- Pričaj koliko god želiš, Bjorn.

334
00:21:59,194 --> 00:22:00,529
Ionako neće uspjeti.

335
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
Imao sam tisuće mentora
koji nije uspio i sada me mrzi.

336
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Majka Tereza...

337
00:22:04,283 --> 00:22:07,202
Imam suosjećanja za svaku dušu.

338
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Osim tebe. ne sviđaš mi se.

339
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
Kopernik...

340
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Ne vrti se svijet oko tebe, 22.

341
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Muhammad Ali...

342
00:22:13,792 --> 00:22:16,211
Ti si najveća bol u guzici.

343
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
Marija Antoaneta...

344
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
Nitko vam ne može pomoći! Nitko!

345
00:22:19,631 --> 00:22:20,716
Hvala, ali ne hvala, Doc.

346
00:22:20,883 --> 00:22:22,634
O Zemlji već sve znam,

347
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
i nije vrijedno truda.

348
00:22:23,969 --> 00:22:25,929
Hajde, zar ne želiš
ispuniti svoju propusnicu?

349
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
Znaš, ugodno mi je ovdje gore.

350
00:22:28,140 --> 00:22:29,224
Imam svoju rutinu.

351
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
Lebdim u magli, rješavam svoje Sudoku zagonetke,

352
00:22:31,268 --> 00:22:32,436
i onda, kao, jednom tjedno,

353
00:22:32,519 --> 00:22:34,229
tjeraju me da dođem
na jedan od ovih You seminara.

354
00:22:34,396 --> 00:22:35,731
Nije sjajno, ali znam što mogu očekivati.

355
00:22:35,898 --> 00:22:38,233
Vidi, mali, ja nisam...
Mogu li biti iskren s tobom?

356
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
Ja nisam Bjorn Borgenstein

357
00:22:40,569 --> 00:22:42,112
ili kako god se zove.
Nisam čak ni mentor.

358
00:22:42,279 --> 00:22:43,697
Niste mentor?

359
00:22:44,740 --> 00:22:46,950
Ah...

360
00:22:47,034 --> 00:22:48,744
Obrnuta psihologija.

361
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
Vi ste stvarno dobar psihijatar, doktore.

362
00:22:51,580 --> 00:22:52,915
Carl Jung je to već pokušao.

363
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
Prestani pričati!
Moj te nesvjesni um mrzi!

364
00:22:55,834 --> 00:22:57,503
Postoji li način

365
00:22:57,586 --> 00:22:59,171
pokazati drugačiji život na ovom mjestu?

366
00:23:10,098 --> 00:23:14,102
Čekati. Vi stvarno niste Bjorn Börgensson?

367
00:23:15,354 --> 00:23:16,688
To je moj život.

368
00:23:16,772 --> 00:23:19,024
Hm, oprostite, što se ovdje događa?

369
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
Binaca sprej za dah?
Jeftina kolonjska voda?

370
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Čovječe, tko je kurirao ovu izložbu?

371
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
Jesi.

372
00:23:27,491 --> 00:23:29,159
<i>♪ Idem u Harlem, nema problema</i>

373
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
O moj Bože.
To je Cedricova rap grupa. Ne!

374
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
<i>♪ Sada se svi poklonite
Za kraljeve Queensa ♪</i>

375
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
Ne, ne gledaj te stvari.
Pogledajmo ovamo.

376
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
Tata, ne želim ići.

377
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
Ne volim jazz.

378
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Crnačka improvizacijska glazba.

379
00:23:42,714 --> 00:23:44,967
To je jedan od naših velikih doprinosa
američkoj kulturi.

380
00:23:45,050 --> 00:23:46,969
Daj mu barem šansu, Joey.

381
00:23:50,389 --> 00:23:51,598
Ovdje je sve počelo.

382
00:23:51,765 --> 00:23:54,768
Ovo je trenutak u kojem
Zaljubio sam se u jazz.

383
00:23:56,353 --> 00:23:57,396
Slušaj to.

384
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
Vidite, melodija je samo izgovor
iznijeti tebe.

385
00:24:00,065 --> 00:24:03,068
I zato sam postao jazz glazbenik.

386
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
To nije ono što tražimo.

387
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
Čekaj malo, ne ide tako
Sjećam se da je padalo.

388
00:24:09,616 --> 00:24:11,702
Vrati se kad budeš imao nešto.

389
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
- Oprosti, Joe.
- Oprosti, Joe.

390
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
Mi tražimo
za nešto drugačije.

391
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
Dva, tri, četiri.

392
00:24:37,853 --> 00:24:40,355
Moj život je bio besmislen.

393
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
Ne, ne, ne.

394
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Ne, neću prihvatiti ovo.

395
00:24:52,075 --> 00:24:55,204
Mali, daj mi tu značku.
Vraćam se u svoje tijelo.

396
00:24:55,746 --> 00:24:57,748
Oh, da, naravno. Ovdje.

397
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
Osim ako ne postane Earth Pass,
Zaglavio sam s tim.

398
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
Pa, što ako ti pomognem
pretvoriti u Earth Pass?

399
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
Hoćeš li mi ga onda dati?

400
00:25:17,476 --> 00:25:18,560
čekaj...

401
00:25:18,727 --> 00:25:22,564
Nikad mi to nije palo na pamet.
Morao bih preskočiti život.

402
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Dakle, da!

403
00:25:24,775 --> 00:25:26,527
Ali moramo dobiti
ovo treba prvo promijeniti,

404
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
i nikad nisam mogao
da bi se to promijenilo.

405
00:25:28,862 --> 00:25:30,781
hajde
Znam sve o iskrama.

406
00:25:30,948 --> 00:25:32,741
Jer moj je klavir.

407
00:25:43,836 --> 00:25:46,922
- Stvarno? Baš ništa?
- Eh.

408
00:25:47,172 --> 00:25:51,260
Oh, ne, ne jazz, samo glazba.
Ne volim zvukove glazbe.

409
00:25:51,635 --> 00:25:53,220
Čini se kao da je malo previše.

410
00:25:55,138 --> 00:25:56,640
Pa neću ovako van.

411
00:25:56,807 --> 00:25:59,476
Gdje je ta, uh, Dvorana svega?

412
00:26:02,229 --> 00:26:03,730
Odmah se vraćam.

413
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
Nemoj juriti ispred sebe, prijatelju.

414
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
Usput, zašto zvučiš
poput sredovječne bijele dame?

415
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
ja ne

416
00:26:08,527 --> 00:26:09,653
- Sve je ovo iluzija.
- Ha?

417
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
Cijelo ovo mjesto je hipotetičko.

418
00:26:11,280 --> 00:26:13,323
Mogao bih zvučati
ovako kad bih htio.

419
00:26:13,532 --> 00:26:14,950
Ili umjesto toga zvuči ovako.

420
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
Čak bih mogao zvučati kao ti.

421
00:26:16,368 --> 00:26:17,578
Život je tako nepravedan.

422
00:26:17,661 --> 00:26:20,998
Ne želim umrijeti.
Neka netko pozove ambulantu. Wah!

423
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
Samo koristim ovaj glas
jer ljude nervira.

424
00:26:24,001 --> 00:26:25,169
Vrlo je učinkovit.

425
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Ne brini, dobro su.

426
00:26:33,218 --> 00:26:34,720
Ovdje ne možete zdrobiti dušu.

427
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
Tome služi život na Zemlji.

428
00:26:36,555 --> 00:26:37,848
Vrlo duhovito.

429
00:26:40,601 --> 00:26:42,019
U redu. Evo nas.

430
00:26:42,186 --> 00:26:44,354
Ovo je Dvorana svega.

431
00:26:44,688 --> 00:26:45,898
Vau!

432
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
Da!

433
00:27:02,414 --> 00:27:03,749
- Vau.
- Svaka čast!

434
00:27:03,832 --> 00:27:04,833
Dakle, gdje želite početi?

435
00:27:04,917 --> 00:27:05,959
hajde

436
00:27:07,336 --> 00:27:10,172
Kroasani, kolači.
Pečenje bi moglo biti vaša iskra.

437
00:27:10,339 --> 00:27:12,591
Da! Ali, um, ne shvaćam.

438
00:27:12,758 --> 00:27:14,635
- Samo pomiriši.
- Ne mogu, a ne možeš ni ti.

439
00:27:14,801 --> 00:27:15,844
Što?

440
00:27:15,928 --> 00:27:17,846
u pravu si Ne osjećam miris.

441
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
ne možemo...
Ni mi ne možemo okusiti?

442
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
Sve te stvari su u vašem tijelu.

443
00:27:22,726 --> 00:27:26,188
- Bez mirisa, bez okusa.
- Ili dodirnuti. Vidjeti?

444
00:27:29,900 --> 00:27:32,152
U redu, shvaćam. Idemo dalje.

445
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
Nije li ovo uzbudljivo?

446
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
Vatra je tako lijepa.

447
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
Nekako želim pustiti da se širi.

448
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
Ne.

449
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Ruke su tvrde.

450
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
Što kažete na knjižničarku?
Super su.

451
00:27:42,412 --> 00:27:43,622
Da, nevjerojatno.

452
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
Tko ne bi volio raditi
na nezahvalnom poslu

453
00:27:45,249 --> 00:27:47,584
uvijek si u opasnosti
gubi zbog smanjenja proračuna?

454
00:27:47,751 --> 00:27:49,545
Iako mi se sviđa ideja
nasumično šutke ljudi.

455
00:27:49,711 --> 00:27:50,838
- Gledaj, očito ovo...
- Ššš!

456
00:27:50,921 --> 00:27:52,089
Oh, da, to je dobro.

457
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
Meh.

458
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Meh.

459
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Meh.

460
00:28:00,264 --> 00:28:02,349
Meh.

461
00:28:04,476 --> 00:28:06,812
Pa, mislim da je to sve.

462
00:28:06,979 --> 00:28:08,856
- Oprostite.
- Rekao si mi da ćeš pokušati.

463
00:28:09,022 --> 00:28:11,108
jesam. govorim istinu.

464
00:28:11,191 --> 00:28:12,985
Ako postoji nešto što nisam, onda je to lažljivac.

465
00:28:13,068 --> 00:28:14,486
Za razliku od Abrahama Lincolna.

466
00:28:14,653 --> 00:28:16,655
Jesi li stvarno u redu što si na peniju?

467
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
Pa naravno. Čast mi je.

468
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
Dobro, ali stavili su
Andrew Jackson 20.

469
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
Jackson!

470
00:28:22,244 --> 00:28:24,204
Što da kažem, Joe?
Zemlja je dosadna.

471
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
Pa, što onda drugo možemo učiniti?

472
00:28:25,455 --> 00:28:26,540
Jer nam ponestaje vremena.

473
00:28:26,623 --> 00:28:28,417
Da, znaš,
vrijeme ovdje nije stvar.

474
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
Vrijeme je isteklo!

475
00:28:30,169 --> 00:28:32,296
Dobar pokušaj, Bjorn, ali nema potrebe da se osjećaš loše.

476
00:28:32,379 --> 00:28:33,964
22 ovdje može biti mali izazov.

477
00:28:34,047 --> 00:28:35,674
Iako to ne osjećam,
molim te ne diraj me.

478
00:28:35,841 --> 00:28:37,509
Dakle, idemo vas odvesti u Great Beyond.

479
00:28:39,887 --> 00:28:43,223
Hm, čekaj.
Zaboravili smo probati breakdance.

480
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
Da! Mislim da će to biti moja stvar.

481
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
Poppin' and lockin'. vjetrenjače.

482
00:28:47,561 --> 00:28:49,313
Rješavanje mojih sporova plesom.

483
00:28:49,396 --> 00:28:51,732
Možemo li dobiti još jednu minutu?
vratiti se i probati breakdance?

484
00:28:51,815 --> 00:28:52,983
Molim te, Jerry?

485
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
Izgledaš jako dobro danas, Jerry.

486
00:28:54,359 --> 00:28:57,571
Oh, u redu.
Nikada nisam vidio 22 ovako oduševljenog.

487
00:28:58,071 --> 00:28:59,948
Bravo za vas, dr. Börgensson.

488
00:29:02,159 --> 00:29:03,160
Trčanje.

489
00:29:05,287 --> 00:29:06,455
Ovdje.

490
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
evo ga

491
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Kamo to vodi?

492
00:29:19,009 --> 00:29:20,135
Hej, postavljaš previše pitanja.

493
00:29:20,219 --> 00:29:21,428
Kako bi bilo da ga zatvoriš na minutu, m'kay?

494
00:29:21,512 --> 00:29:23,555
- A mi idemo tamo zašto?
- Jer znam jednog tipa tamo.

495
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
Čovjek koji može pomoći.
Tip poput tebe.

496
00:29:25,182 --> 00:29:27,434
Kao ja? Kao, živ?

497
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Čekaj, ti mi zapravo pomažeš?

498
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
Joe, bio sam ovdje
ko zna koliko dugo,

499
00:29:32,898 --> 00:29:35,275
i nikad ništa nisam vidio
zbog toga želim živjeti.

500
00:29:35,442 --> 00:29:39,238
A onda, ti naiđeš.
Tvoj život je tužan i jadan.

501
00:29:39,404 --> 00:29:41,907
A ti tako naporno radiš
da se vratim na to.

502
00:29:41,990 --> 00:29:44,284
Zašto? Mislim, ovo moram vidjeti.

503
00:29:44,451 --> 00:29:45,827
U redu, idemo.

504
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
Kakvo je ovo mjesto?

505
00:29:56,129 --> 00:29:58,257
Znate kako kad vi ljudi
su stvarno u nešto

506
00:29:58,423 --> 00:30:00,592
i osjećaš se kao da si na drugom mjestu?

507
00:30:00,676 --> 00:30:02,803
Osjećate se kao da ste u zoni, zar ne?

508
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
- Da.
- Pa, ovo je zona.

509
00:30:04,847 --> 00:30:06,932
To je prostor između
tjelesnog i duhovnog.

510
00:30:07,099 --> 00:30:10,394
čekaj malo Bio sam ovdje.
Danas radim svoju audiciju.

511
00:30:10,561 --> 00:30:13,522
Ovo mora biti mjesto gdje dolaze glazbenici
kad uđu u tok.

512
00:30:13,689 --> 00:30:15,941
Ne samo glazbenici. Gledaj ovo.

513
00:30:16,108 --> 00:30:19,611
O, Romeo, Romeo, zašto si...

514
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
linija!

515
00:30:23,824 --> 00:30:24,825
ups

516
00:30:24,908 --> 00:30:25,909
Pogledaj ovo.

517
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
petljao sam
s ovim timom desetljećima.

518
00:30:29,496 --> 00:30:31,957
<i>I Knicksi
izgubiti još jednu.</i>

519
00:30:32,124 --> 00:30:34,501
u redu U redu.
Gdje je taj tip kojeg znaš?

520
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Moram se vratiti svojoj svirci.

521
00:30:35,669 --> 00:30:37,713
- U redu. Mislim, obično je ovdje dolje.
- Što do...

522
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
Napravite trgovinu.

523
00:30:39,173 --> 00:30:41,425
Napravite trgovinu. Napravite trgovinu.

524
00:30:41,550 --> 00:30:42,593
- Što je to?
- Ššš!

525
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
Napravite trgovinu. Napravite trgovinu.

526
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
Trčanje!

527
00:30:46,305 --> 00:30:47,890
Napravi trgovinu,
napravi trgovinu, napravi trgovinu!

528
00:31:06,700 --> 00:31:09,328
Oh! Zdravo, kolege astralni putnici.

529
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
Drago mi je vidjeti te opet, 22.

530
00:31:11,830 --> 00:31:13,248
Moonwind, kako si?

531
00:31:13,415 --> 00:31:15,000
Na rubu ludila,
hvala na pitanju.

532
00:31:15,167 --> 00:31:16,251
Hej, imam zahtjev za tebe.

533
00:31:16,335 --> 00:31:18,754
Uh, da.
Pokušavam se vratiti u svoje tijelo.

534
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
Možete li mi pomoći?

535
00:31:20,047 --> 00:31:21,548
To je ono što mi radimo.

536
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
Mi smo mistici bez granica.

537
00:31:23,634 --> 00:31:26,512
Posvećen pomaganju
izgubljene duše Zemlje nalaze svoj put.

538
00:31:26,678 --> 00:31:28,430
Ja sam Moonwind Stardancer vama na usluzi.

539
00:31:28,597 --> 00:31:30,766
To je Windstar Dreamermoon,
Dancerstar Windmoon,

540
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
a to je Dreamerwind Dreamerdreamer.

541
00:31:32,351 --> 00:31:33,560
Ovi čudaci idu
da mi pomogneš da se vratim?

542
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
Samo čekaj.

543
00:31:35,145 --> 00:31:37,397
Vratimo ovu izgubljenu dušu kući.

544
00:31:38,232 --> 00:31:40,025
Napravite trgovinu.

545
00:31:40,108 --> 00:31:42,027
Napravite trgovinu. Napravite trgovinu.

546
00:31:42,110 --> 00:31:43,111
Jadnik.

547
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
Neki ljudi jednostavno ne mogu pustiti
vlastitih tjeskoba i opsesija,

548
00:31:46,573 --> 00:31:48,700
ostavljajući ih izgubljene
i isključen iz života.

549
00:31:48,784 --> 00:31:50,536
I ovo je rezultat.

550
00:31:50,702 --> 00:31:52,496
Napravite trgovinu. Napravite trgovinu.

551
00:31:52,579 --> 00:31:54,331
Napravite trgovinu. Napravite trgovinu.

552
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Napraviti trgovinu?

553
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
Izgleda kao još jedan upravitelj hedge fondova.

554
00:31:58,210 --> 00:32:01,922
Sada, da se ponovno povežete sa svojim zemaljskim tijelom.

555
00:32:05,843 --> 00:32:08,136
opa to sam ja

556
00:32:08,512 --> 00:32:09,555
Hvala.

557
00:32:14,309 --> 00:32:16,395
Što radim sa svojim životom?

558
00:32:18,480 --> 00:32:21,692
živ sam! živ sam! Oslobodite se!

559
00:32:21,775 --> 00:32:23,694
prelijepo je!

560
00:32:23,986 --> 00:32:26,196
opa Tek tako se vratio?

561
00:32:26,280 --> 00:32:28,866
Ovo je sve što sam trebao učiniti
da se vratim u svoje tijelo?

562
00:32:31,076 --> 00:32:33,328
Bože, čovječe!

563
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
Joe, jesi li mrtav?

564
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
Ne, ne. Pa ne još.

565
00:32:38,041 --> 00:32:39,042
Možete li mi pomoći da se vratim?

566
00:32:39,209 --> 00:32:42,838
Nikada nismo povezali nesputanu dušu
natrag u svoje tijelo prije.

567
00:32:42,921 --> 00:32:46,508
Ali možda ako otputujemo na tanko mjesto...

568
00:32:46,675 --> 00:32:47,759
Da! Svi ukrcajte se!

569
00:32:48,093 --> 00:32:49,887
Sidra daleko!

570
00:32:59,229 --> 00:33:01,940
Pa ako su vam duše ovdje,
gdje su vaša tijela?

571
00:33:02,107 --> 00:33:03,609
Pa, na Zemlji, naravno.

572
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
Moje tijelo je u transu na Palawanu.

573
00:33:05,611 --> 00:33:07,946
Sviram Saraswati <i>veena</i> na Tibetu.

574
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
Ja sam šamanski iscjelitelj
meditirajući u Berkeleyu u Kaliforniji.

575
00:33:10,574 --> 00:33:13,368
Mm-hmm. I da pogodim,
bubnjaš, mantraš i meditiraš?

576
00:33:13,452 --> 00:33:14,995
Da. Tako nešto.

577
00:33:18,749 --> 00:33:21,084
Ja sam u New Yorku,
na uglu 14. i 7. ulice.

578
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
Oh, da, tako je
od Tony Tony Tonios.

579
00:33:23,170 --> 00:33:24,505
Da, točno.

580
00:33:24,671 --> 00:33:26,882
A što je s vama?
Mislio sam da mrziš Zemlju.

581
00:33:27,049 --> 00:33:28,258
Da, nisam zaglavio s tijelom.

582
00:33:28,342 --> 00:33:29,927
Tako da mogu ići gdje god želim.

583
00:33:30,093 --> 00:33:31,553
Ja sam nitko, razumiješ?

584
00:33:31,720 --> 00:33:35,265
Mi mistici susrećemo se u ovom veličanstvenom krajoliku
svakog utorka.

585
00:33:41,104 --> 00:33:43,398
Toliko njih. tužno.

586
00:33:43,565 --> 00:33:46,068
znaš,
izgubljene duše nisu toliko različite

587
00:33:46,151 --> 00:33:47,402
od onih u zoni.

588
00:33:47,569 --> 00:33:49,655
- Što?
- Zona je ugodna,

589
00:33:49,821 --> 00:33:53,909
ali kada ta radost postane opsesija,
čovjek se odvaja od života.

590
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
Moram ga pronaći.

591
00:33:55,077 --> 00:33:56,995
Moram ga pronaći. Moram ga pronaći.

592
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
Neko sam vrijeme i sam bio izgubljena duša.

593
00:34:00,707 --> 00:34:02,543
- Stvarno?
- Tetris.

594
00:34:08,006 --> 00:34:09,132
tu si

595
00:34:09,216 --> 00:34:11,260
Vratit ćemo vam se u tren oka.

596
00:34:15,389 --> 00:34:17,307
Sada, budući da nemate
povezanost sa svojim tijelom,

597
00:34:17,391 --> 00:34:21,562
morat ćete se vratiti
u svoje fizičko okruženje.

598
00:34:24,565 --> 00:34:25,649
Zatvori oči.

599
00:34:25,732 --> 00:34:28,735
Dišite u svoju krunsku čakru.

600
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
Treba li nam sve ovo stvarno?

601
00:34:33,824 --> 00:34:35,659
Da!

602
00:34:36,827 --> 00:34:38,996
Imate li klavir na brodu?
Mogao bih se usredotočiti na to.

603
00:34:39,079 --> 00:34:41,415
Nema klavira, Joe. Morate se usredotočiti.

604
00:34:41,707 --> 00:34:43,584
Zamislite tišinu.

605
00:34:43,667 --> 00:34:45,127
Ššš

606
00:34:46,044 --> 00:34:50,215
Sada se koncentrirajte na to gdje vam je tijelo.

607
00:34:50,382 --> 00:34:52,342
Osluškujte znakove.

608
00:35:04,313 --> 00:35:06,273
To je to. Ti to radiš.

609
00:35:09,193 --> 00:35:10,986
Bez zavirivanja.
Održavajte svoje meditativno stanje

610
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
ili ćeš prekinuti vezu.

611
00:35:12,654 --> 00:35:17,618
Sad, vidi možeš li namirisati
i osjeti gdje ti je tijelo.

612
00:35:18,243 --> 00:35:21,580
Čujem monitor srca.

613
00:35:23,665 --> 00:35:26,877
Osjećam miris sredstva za dezinfekciju ruku.

614
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
<i>Da. Da! Dobro.</i>

615
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
<i>Mislim da osjećam svoja stopala.</i>

616
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
Hmm. osjećam krzno.

617
00:35:34,801 --> 00:35:36,345
Jeste li našli najbližeg rođaka?

618
00:35:36,428 --> 00:35:38,639
osjećam krzno.

619
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Jeste li čuli to?

620
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
Oh, terapijska mačka radi.

621
00:35:42,434 --> 00:35:44,728
Jesam li blizu?
Kada mogu uskočiti?

622
00:35:44,895 --> 00:35:46,271
Izgled! Tu sam.

623
00:35:46,813 --> 00:35:47,940
Tu sam.

624
00:35:48,023 --> 00:35:50,025
Otkucaji srca mu se ubrzavaju.

625
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
Pozvat ću doktora.

626
00:35:51,193 --> 00:35:52,402
G. Mittens, ostanite ovdje.

627
00:35:52,486 --> 00:35:53,737
- Što čekamo?
- Ne, Joe, ne požuruj.

628
00:35:53,820 --> 00:35:55,697
- Nije pravo vrijeme.
- Ne, moje je vrijeme.

629
00:35:55,781 --> 00:35:56,949
Čekaj, ne ja!

630
00:36:13,882 --> 00:36:17,135
Uspjela sam.
uspio sam! vratio sam se

631
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
što...

632
00:36:21,515 --> 00:36:22,516
br.

633
00:36:23,809 --> 00:36:26,103
ne ne ne ne

634
00:36:26,270 --> 00:36:27,604
Ja sam u mački?

635
00:36:27,771 --> 00:36:29,481
čekaj malo
Ako sam ja ovdje, tko je onda...

636
00:36:29,565 --> 00:36:31,608
- Što?
- Ti si u mom tijelu!

637
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
- Ti si u mački?
- Čekaj, čekaj, to je moje tijelo.

638
00:36:33,902 --> 00:36:36,655
- U tijelu sam! Ne!
- Zašto si u mom tijelu?

639
00:36:36,864 --> 00:36:38,490
Ne želim biti mačka.
Mrzim mačke!

640
00:36:38,657 --> 00:36:39,741
Oh, to je odvratno.

641
00:36:39,825 --> 00:36:41,493
Taj Moonwind tip, on je ovo zabrljao.

642
00:36:42,452 --> 00:36:44,705
Doc, morate mi pomoći.
To je moje tijelo, ali ja sam zarobljen...

643
00:36:48,000 --> 00:36:49,751
Oh, ne, oni me ne razumiju.

644
00:36:49,835 --> 00:36:51,587
Misle da si ti ja.
Moraš pokušati.

645
00:36:51,670 --> 00:36:54,089
Gospođice doktorice, imamo problem.

646
00:36:54,173 --> 00:36:56,633
Ja sam nerođena duša
i želim ostati na You Seminaru.

647
00:36:56,717 --> 00:36:58,552
Da, pa, taj lijek ne
čini se da uopće radi.

648
00:36:58,635 --> 00:36:59,803
Ne, ne, ne, ne razumiješ.

649
00:36:59,887 --> 00:37:00,888
- Ja nisam g. Gardner.
- Ššš!

650
00:37:00,971 --> 00:37:02,097
Mislit će da si lud.

651
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
Mislim, da sam luda.

652
00:37:03,348 --> 00:37:04,433
Oh, kako se ovo dogodilo?

653
00:37:04,516 --> 00:37:06,810
Upao sam u tvoje tijelo jer
nema dušu.

654
00:37:06,894 --> 00:37:08,520
Zašto sam onda u mački?

655
00:37:08,604 --> 00:37:10,063
Ne znam!

656
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Možemo li nekoga nazvati, g. Gardner?

657
00:37:14,860 --> 00:37:16,403
Najbliži rođak ili prijatelj?

658
00:37:16,570 --> 00:37:18,488
- Reci joj ne.
- Uh, ne.

659
00:37:18,655 --> 00:37:19,823
Možete li mi reći koji je danas dan?

660
00:37:19,990 --> 00:37:21,241
Ovo je najgori dan u mom životu.

661
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
Ne želim biti ovdje. Mrzim Zemlju.

662
00:37:22,951 --> 00:37:24,703
Reći ću ti što.
Zadržat ćemo te ovdje

663
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
za promatranje. Samo malo.

664
00:37:26,663 --> 00:37:28,749
Možda naša terapijska mačka može ići
do svog sljedećeg sastanka.

665
00:37:28,832 --> 00:37:30,083
U redu. U redu.

666
00:37:30,167 --> 00:37:32,169
- Moraš razgovarati s njom.
- U redu.

667
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
gospođice doktorice,
duša ovog tijela je u ovoj mački.

668
00:37:34,755 --> 00:37:35,756
Prestani pričati.

669
00:37:35,839 --> 00:37:37,132
Pa prirodno, želi ostati blizu.

670
00:37:37,299 --> 00:37:39,426
Uh, zadrži mačku.
Samo se malo odmori.

671
00:37:39,510 --> 00:37:40,677
Puno toga. U redu?

672
00:37:40,761 --> 00:37:42,888
Doći ću po gospodina Mittens za deset minuta.

673
00:37:43,388 --> 00:37:44,681
deset minuta?
Moramo otići odavde.

674
00:37:44,765 --> 00:37:47,643
Nema šanse! Ne mičem se!

675
00:37:47,809 --> 00:37:51,063
Ne mogu vjerovati da sam u tijelu
na ovom paklenom planetu.

676
00:37:51,230 --> 00:37:53,106
Imam savijene mesne štapiće.

677
00:37:53,190 --> 00:37:56,026
Osjećam kako se osjećam.

678
00:37:56,109 --> 00:37:58,237
hej Fokus! slušaj me

679
00:37:58,320 --> 00:37:59,988
Moramo otići odavde
prije nego što me odvedu.

680
00:38:00,155 --> 00:38:02,115
Odvesti te?
Hoćeš li me ostaviti?

681
00:38:02,282 --> 00:38:03,867
Nema šanse! To je moje tijelo u kojem si.

682
00:38:03,951 --> 00:38:05,244
Dobro, misliš li da možeš hodati?

683
00:38:05,410 --> 00:38:06,537
Ne znam!

684
00:38:06,620 --> 00:38:09,122
Pao sam na Body Test Driveu otprilike 436 puta.

685
00:38:09,289 --> 00:38:10,791
Ali hoćete li pokušati?

686
00:38:13,627 --> 00:38:16,588
U redu. Moram pronaći Moonwind,
on to može popraviti.

687
00:38:17,881 --> 00:38:19,508
ja sam mačka. Ja mogu ovo napraviti.

688
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
Dobro, hajde, super ti ide.

689
00:38:27,558 --> 00:38:29,852
nastavi. nastavi.

690
00:38:29,935 --> 00:38:31,770
Samo ću se odmoriti ovdje na minutu.

691
00:38:31,854 --> 00:38:34,606
Ne, ne, ne, ne.
Vratit će se svaki čas. hajde

692
00:38:34,773 --> 00:38:36,441
U redu!

693
00:38:48,161 --> 00:38:49,663
Ovdje!

694
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
opa

695
00:38:58,672 --> 00:38:59,882
U redu, dobro.

696
00:39:01,049 --> 00:39:03,260
Sada pritisnite gumb prema dolje.

697
00:39:04,261 --> 00:39:06,513
Pomakni svoj... Ne. oprezno.

698
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
Ti prsti su moj život.

699
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Uf.

700
00:39:12,102 --> 00:39:13,896
Sada uđi.

701
00:39:16,273 --> 00:39:17,524
Fuj!

702
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
Hmm.

703
00:39:23,113 --> 00:39:24,948
Hmm.

704
00:39:25,032 --> 00:39:26,491
Dobro, što je Mjesečev vjetar rekao?

705
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
Rekao je na uglu 14. i 7. ulice.

706
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
Da, to je Chelsea.
U blizini parka Jackson Square.

707
00:39:30,746 --> 00:39:32,414
Točno. Čekati.
Kako ti sve to znaš?

708
00:39:32,497 --> 00:39:33,916
Sve je u ovom tvom glupom mozgu.

709
00:39:33,999 --> 00:39:35,501
Hej, hej, hej, kloni se tamo.

710
00:39:35,584 --> 00:39:37,336
Oh, opusti se. Nema tu puno toga.

711
00:39:37,503 --> 00:39:38,962
Jazz, jazz, još više jazza.

712
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
Oh, i netko po imenu Lisa.
tko je to

713
00:39:40,756 --> 00:39:41,798
Uh, nema veze.

714
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
ja, um...

715
00:39:54,269 --> 00:39:55,479
Sve se događa prebrzo, znate.

716
00:39:55,562 --> 00:39:56,813
Uzmimo samo minutu i, um...

717
00:39:56,897 --> 00:39:59,024
Hajde, idemo.
Mogli bi biti ovdje svake sekunde.

718
00:40:09,993 --> 00:40:12,287
Ne brini, u redu je.
Samo nastavi hodati.

719
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
Aah!

720
00:40:18,669 --> 00:40:19,711
Ne, nemoj stati.
sta to radis

721
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
Ovo je New York City.

722
00:40:20,879 --> 00:40:23,382
Ne staješ u sredini
ulice. Idi, idi, idi.

723
00:40:28,762 --> 00:40:30,889
Oh, ne. 22. 22!

724
00:40:32,349 --> 00:40:35,644
22. Oh, ne.
Oh, ne. 22. 22.

725
00:40:35,811 --> 00:40:37,521
22! 22!

726
00:40:43,318 --> 00:40:45,779
22, nisam znao da imam kandže, u redu?

727
00:40:45,946 --> 00:40:47,948
Gle, žao mi je.
Ali hajde, idemo.

728
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
Nema šanse.

729
00:40:49,116 --> 00:40:51,994
Ja ostajem upravo ovdje
dok tvoje glupo tijelo ne umre.

730
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
Što će se dogoditi svaki čas
jer ti se želudac trese.

731
00:41:09,011 --> 00:41:10,679
Da, ovo mjesto je gore nego što sam mislio.

732
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
Glasno je, svijetlo i...

733
00:41:13,182 --> 00:41:15,267
Hmm.
Što je to u mom nosu?

734
00:41:15,434 --> 00:41:17,019
To je miris.

735
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
I ako misliš da je to dobro,
samo zamislite kakav je okus.

736
00:41:20,606 --> 00:41:22,608
Hmm.

737
00:41:22,691 --> 00:41:23,734
Nastavi.

738
00:41:31,867 --> 00:41:34,536
Tako je dobro!

739
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
To je, uh...

740
00:41:36,914 --> 00:41:38,624
Nije strašno.

741
00:41:38,790 --> 00:41:40,876
Dobro. Možete jesti na putu.
Idemo.

742
00:41:42,085 --> 00:41:45,464
Ili samo odvojite nekoliko minuta. Naravno.

743
00:41:48,175 --> 00:41:50,469
Hmm. čudno,
Ne osjećam se više tako ljutito.

744
00:41:50,636 --> 00:41:53,222
To je sjajno.
Jeste li spremni pronaći Moonwind?

745
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
Možda.

746
00:41:55,265 --> 00:41:57,768
Kažem ti, Joe,
izgovara se yee-row.

747
00:41:57,851 --> 00:42:00,312
Da, ali u New Yorku,
zovemo ih gyros. Grčki je.

748
00:42:00,395 --> 00:42:01,980
Ne, potukao sam se
s Arhimedom o tome.

749
00:42:02,064 --> 00:42:03,065
Rekao je da je...

750
00:42:03,148 --> 00:42:04,608
- Yee-red.
- Jo-jo.

751
00:42:04,691 --> 00:42:05,901
- Yee-red.
- YOLO.

752
00:42:05,984 --> 00:42:06,985
- Yee-red.
- Sergio?

753
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
U redu!

754
00:42:08,695 --> 00:42:09,863
Nedostaje mi taj tip.

755
00:42:10,030 --> 00:42:11,657
Ovo je 14. i 7.

756
00:42:13,450 --> 00:42:14,743
To mora biti on.

757
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
Mjesečev vjetar, moraš mi pomoći.

758
00:42:22,292 --> 00:42:24,086
Joe! Ugradio si ga u svoje tijelo.

759
00:42:24,253 --> 00:42:25,337
Ne, nije.

760
00:42:25,420 --> 00:42:27,130
To je moje tijelo.

761
00:42:27,297 --> 00:42:28,882
U mački si?

762
00:42:29,049 --> 00:42:30,217
To je prekrasno!

763
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Hej, Moonwimp!

764
00:42:31,593 --> 00:42:33,679
Taj znak se neće sam okretati, čuješ li me?

765
00:42:33,846 --> 00:42:36,932
Ali, Marge, pogledaj!
Stavio sam dušu ovog čovjeka u mačku.

766
00:42:37,099 --> 00:42:38,433
koga briga I ti!

767
00:42:38,600 --> 00:42:41,478
Imamo mjesta samo za
jedan čudak ovdje, pa, bježite!

768
00:42:41,645 --> 00:42:42,813
Natrag na posao!

769
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
Nitko ne razumije moju umjetnost.

770
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
Mjesečev vjetar, slušaj

771
00:42:45,566 --> 00:42:48,151
Moram otići odavde i vratiti se unutra.

772
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Pa, morat ćemo nastupiti

773
00:42:49,403 --> 00:42:51,280
staromodni astral
transmigracijsko raseljavanje.

774
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
- Što?
- To je jednostavno način

775
00:42:52,656 --> 00:42:54,074
da vratite svoje duše tamo gdje pripadaju.

776
00:42:54,157 --> 00:42:55,701
I to je veličanstven ritual, doista,

777
00:42:55,784 --> 00:42:58,537
pun pjevanja, plesa,
i najbolje od svega, bongosi.

778
00:42:58,704 --> 00:43:01,874
Moram biti u The Half Note do 7:00,
tako da se ovo mora dogoditi odmah.

779
00:43:01,957 --> 00:43:03,542
Vau, joj, joj! Ne tako brzo.

780
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
Morate pričekati još jedno tanko mjesto

781
00:43:06,003 --> 00:43:07,880
otvoriti između Zemlje
i astralni plan.

782
00:43:08,046 --> 00:43:09,214
A to se neće dogoditi

783
00:43:09,298 --> 00:43:11,758
dok se Orcus ne pomakne
u kuću Blizanaca.

784
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
kad je to

785
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
Pa, vlada kaže da je 6:30.

786
00:43:14,761 --> 00:43:15,846
Vidi, naći ćemo se u The Half Note.

787
00:43:15,929 --> 00:43:16,930
6:30? ti ozbiljno?

788
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
Skupit ću sve
potrebne odredbe...

789
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
Rekao sam, odlazi odavde! Ići!

790
00:43:21,059 --> 00:43:22,394
vidimo se
u The Half Note u 6:30!

791
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
Ja ću se za sve pobrinuti!

792
00:43:23,729 --> 00:43:25,606
I kloni se!

793
00:43:33,614 --> 00:43:35,616
Sigurno je puno Garcia ovdje.

794
00:43:38,619 --> 00:43:40,787
Tu si negdje, mala dušo,

795
00:43:40,871 --> 00:43:43,040
i ja ću te pronaći.

796
00:43:43,457 --> 00:43:45,459
U redu, ovo je zadnji međuobrok.

797
00:43:45,542 --> 00:43:47,544
Jedva stanem u hlače ovako.

798
00:43:47,711 --> 00:43:49,505
6:30 je kraj. Preblizu.

799
00:43:49,588 --> 00:43:52,382
Moramo se vratiti kod mene
i da te očistim i...

800
00:43:52,466 --> 00:43:54,760
Ahh!

801
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
Moramo pozvati taksi.
Ispruži ruku.

802
00:43:57,304 --> 00:43:58,680
Drži ga gore i van.

803
00:43:59,264 --> 00:44:02,100
Čovječe, ovo bi bilo teško
čak i da nisam nosila bolničku halju.

804
00:44:04,686 --> 00:44:06,605
Idi, idi, idi!
Samo otrči do tog.

805
00:44:12,736 --> 00:44:14,905
Je li to Teach?

806
00:44:14,988 --> 00:44:16,615
Hm, feferoni.

807
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
Aah, Dorothea Williams me vidjela.

808
00:44:32,297 --> 00:44:34,341
Što da radim?
Mislit će da sam luda.

809
00:44:34,508 --> 00:44:35,676
Možda bi je trebao nazvati

810
00:44:35,759 --> 00:44:37,469
i reci joj da nismo ludi.

811
00:44:37,636 --> 00:44:40,848
Bio sam osoba samo sat vremena,
a čak i ja znam da je to loša ideja.

812
00:44:41,682 --> 00:44:44,560
Samo se moram vratiti u svoje tijelo
i stvarno donesi večeras.

813
00:44:44,726 --> 00:44:47,354
Kako to da je ovaj dio smrdljiv
ali ovaj dio dobro miriše?

814
00:44:47,521 --> 00:44:49,898
Nema veze.
Samo obuci te hlače.

815
00:44:50,065 --> 00:44:51,275
Sheesh, ne mogu vjerovati da sam bio

816
00:44:51,358 --> 00:44:52,609
šetajući ovim gradom
bez hlača.

817
00:44:52,693 --> 00:44:54,194
Čak ni ne želim biti ovdje, sjećaš se?

818
00:44:54,278 --> 00:44:55,737
Ne želim ni tebe ovdje. ja samo...

819
00:44:55,821 --> 00:44:58,031
Samo se želim vratiti u svoje tijelo,

820
00:44:58,198 --> 00:45:01,326
onda se vrati u klub.

821
00:45:01,410 --> 00:45:02,953
Što je s tobom?

822
00:45:03,036 --> 00:45:05,998
Uh... ne znam.
To je sunce. Jednostavno je tako...

823
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
Moj telefon!

824
00:45:08,750 --> 00:45:10,294
Um... U redu, tvoja odjeća
opet tutnje.

825
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
Curley! Uh... Ne, ne.

826
00:45:19,011 --> 00:45:20,053
ups

827
00:45:24,600 --> 00:45:27,394
<i>Hej, g. G, ovdje Curley.
Hm...</i>

828
00:45:27,477 --> 00:45:28,687
<i>Nadam se da si dobro.</i>

829
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
<i>Dorothea je poludjela kad te vidjela,
i nazvala je ovog drugog tipa, Roberta.</i>

830
00:45:32,733 --> 00:45:34,151
<i>Sada ima nastup. Žao mi je.</i>

831
00:45:34,234 --> 00:45:35,736
Ne, ne, ne.

832
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
<i>Gledajte, iskreno,</i>

833
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
<i>tvoj razred je bio jedini razlog
Išao sam uopće u školu.</i>

834
00:45:39,781 --> 00:45:41,366
<i>Kao, dugujem ti puno.</i>

835
00:45:41,450 --> 00:45:42,576
<i>Dakle, evo plana.</i>

836
00:45:42,659 --> 00:45:44,203
<i>Očisti se, obuci ubojito odijelo,</i>

837
00:45:44,286 --> 00:45:45,913
<i>i dođite ranije u klub.</i>

838
00:45:46,079 --> 00:45:47,956
<i>Pokušat ću razgovarati s njom.</i>

839
00:45:48,123 --> 00:45:51,043
<i>Samo se pobrini da se pojaviš
izgleda kao milijun dolara, u redu?</i>

840
00:45:51,585 --> 00:45:53,462
<i>Nadam se da ću te vidjeti, čovječe.
U redu. Mir.</i>

841
00:45:53,545 --> 00:45:55,422
Oh! Mogu dobiti natrag nastup, 22.

842
00:45:55,506 --> 00:45:56,798
Trebam tvoju pomoć. imam odijelo.

843
00:45:57,132 --> 00:45:58,258
Trebat ćeš mi da ga isprobaš.

844
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
Ne, ne, ne.

845
00:45:59,426 --> 00:46:01,011
I onda mogu linirati
moja kosa malo podignuta,

846
00:46:01,094 --> 00:46:03,305
- i ja mogu...
- Ne. Nema šanse, nema kako.

847
00:46:03,472 --> 00:46:04,598
22!

848
00:46:08,185 --> 00:46:09,728
- Gospodine Gardner?
- Ah!

849
00:46:09,811 --> 00:46:11,271
Connie je.
Ona je ovdje zbog lekcije.

850
00:46:11,355 --> 00:46:13,065
- Što da radim?
- Čujem te!

851
00:46:13,232 --> 00:46:14,733
Samo joj reci da to ne možeš učiniti danas.

852
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
Bok, Connie.

853
00:46:16,568 --> 00:46:17,653
Žao mi je, ali Joe to ne može učiniti danas.

854
00:46:17,736 --> 00:46:18,862
- Ti si Joe!
- Mislim, ja.

855
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
Danas to ne mogu učiniti.

856
00:46:20,197 --> 00:46:21,823
Dobro. Sada idemo
pogledaj to odijelo.

857
00:46:21,907 --> 00:46:23,992
Došao sam ti reći da sam dao otkaz.

858
00:46:24,159 --> 00:46:25,160
Prestati?

859
00:46:25,244 --> 00:46:27,204
Nemamo vremena za ovo.
Odijelo je u ormaru.

860
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
Bend je glupo gubljenje vremena.

861
00:46:30,249 --> 00:46:31,375
Ovaj klinac govori razumno.

862
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
sta to radis

863
00:46:35,379 --> 00:46:37,631
Evo, dao sam otkaz.
Mislim da je jazz besmislen.

864
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
O, da, jazz je definitivno besmislen.

865
00:46:39,925 --> 00:46:40,926
hej

866
00:46:41,009 --> 00:46:43,053
Zapravo, sva je škola gubljenje vremena.

867
00:46:44,888 --> 00:46:47,516
Naravno. Kao moj mentor,
George Orwell je govorio,

868
00:46:47,599 --> 00:46:48,851
„Državno sponzorirano obrazovanje

869
00:46:48,934 --> 00:46:51,478
"je poput zveckanja štapom
unutar kante za pomiju."

870
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
Da!

871
00:46:52,855 --> 00:46:54,940
Jezgra vladajuće klase
kurikulum guši neslaganje.

872
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
To je najstariji trik u knjizi.

873
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
o cemu pricas

874
00:46:57,526 --> 00:46:58,569
Ona ne mari za ništa od toga.

875
00:46:58,652 --> 00:47:00,571
Govorio sam to
od trećeg razreda.

876
00:47:00,654 --> 00:47:02,573
Znaš, izgledaš jako pametno.

877
00:47:02,739 --> 00:47:04,616
Kakav je vaš stav o pizzi?

878
00:47:04,700 --> 00:47:07,244
- Uh, sviđa mi se?
- I ja također!

879
00:47:07,327 --> 00:47:09,288
sta to radis

880
00:47:09,371 --> 00:47:10,914
Radije bih se družio s Connie.

881
00:47:11,415 --> 00:47:13,125
Što? Vrati se ovamo!
Otvori ovo...

882
00:47:15,419 --> 00:47:17,880
Hm, mislim da tvoja mačka želi izaći.

883
00:47:17,963 --> 00:47:19,256
Uf, on misli da sve zna.

884
00:47:19,423 --> 00:47:21,216
22! Nemoj otići od mene.

885
00:47:21,300 --> 00:47:22,301
Dođi ovamo odmah.

886
00:47:22,384 --> 00:47:24,261
Ja ću ući
a ja ću izgrebati sofu.

887
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
Oh, čekaj malo, to je moj kauč.

888
00:47:25,846 --> 00:47:27,389
Stvarno si shvatila stvari, Connie.

889
00:47:27,472 --> 00:47:30,559
Bolje da ovo vratim.
Pripada školi.

890
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
Naravno.

891
00:47:31,768 --> 00:47:33,187
Znate, stvarno mi je drago
postoji još netko

892
00:47:33,270 --> 00:47:34,813
tko vidi koliko je ovo mjesto smiješno.

893
00:47:34,897 --> 00:47:36,481
Imaš pravo da daš otkaz.
Naučila sam o odustajanju...

894
00:47:36,565 --> 00:47:37,691
Znate što, g. G?

895
00:47:37,774 --> 00:47:39,401
Jučer sam vježbao ovu jednu stvar

896
00:47:39,484 --> 00:47:43,071
a možda ga možete poslušati
i reci mi da nakon toga dam otkaz, u redu?

897
00:47:46,325 --> 00:47:48,118
Uh, dobro.

898
00:48:18,774 --> 00:48:21,777
Vau. Stvarno voliš ovo.

899
00:48:22,611 --> 00:48:23,820
Da.

900
00:48:24,613 --> 00:48:27,449
Pa, možda je bolje da se držim toga?

901
00:48:27,950 --> 00:48:29,034
Da.

902
00:48:29,409 --> 00:48:30,619
Zbogom, gospodine G.

903
00:48:30,702 --> 00:48:32,120
Vidimo se sljedeći tjedan!

904
00:48:32,287 --> 00:48:33,664
22!

905
00:48:34,706 --> 00:48:37,167
Dakle, Connie je došla dati otkaz,

906
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
ali tada nije.

907
00:48:38,335 --> 00:48:39,753
22, zaboravi na to. Slušati.

908
00:48:39,837 --> 00:48:41,839
Moram ovo znati, Joe.
Zašto nije dala otkaz?

909
00:48:42,005 --> 00:48:43,090
Zato što se voli igrati.

910
00:48:43,173 --> 00:48:46,677
Mogla bi reći da mrzi sve,
ali trombon je njezina stvar.

911
00:48:46,844 --> 00:48:48,011
Ona je dobra u tome.

912
00:48:48,095 --> 00:48:50,430
Možda je trombon njena iskra, ne znam.

913
00:48:50,597 --> 00:48:54,142
Molim. Ako ću dobiti ovu svirku natrag,
Trebam tvoju pomoć.

914
00:48:54,810 --> 00:48:55,811
U redu.

915
00:48:56,186 --> 00:48:57,187
Stvarno?

916
00:48:57,271 --> 00:49:00,315
pomoći ću ti,
ali želim probati nekoliko stvari.

917
00:49:00,399 --> 00:49:01,525
Jer ne znam,

918
00:49:01,608 --> 00:49:04,862
nešto od toga nije tako dosadno
kao što je to na You Seminaru,

919
00:49:05,028 --> 00:49:06,947
a ako Connie uspije pronaći
nešto što voli ovdje,

920
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
možda i ja mogu.

921
00:49:08,448 --> 00:49:10,951
- Sjajno!
- Dakle, što ćemo prvo učiniti?

922
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
- Ova voda boli!
- U redu je.

923
00:49:15,998 --> 00:49:17,624
Samo trebate okrenuti drugi gumb.

924
00:49:17,708 --> 00:49:18,792
Oh, dobro, tako je bolje.

925
00:49:18,876 --> 00:49:20,043
I ne bih se ljutio

926
00:49:20,127 --> 00:49:22,212
ako stavite malo losiona
na mene kad završiš.

927
00:49:27,009 --> 00:49:28,802
Oprao sam ti guzicu.

928
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
Ah! ljuto! ljuto!

929
00:49:37,936 --> 00:49:40,105
Vas petero bit ćete nesigurni.

930
00:49:40,272 --> 00:49:42,900
A vas 12 bit ćete zaokupljeni sobom.

931
00:49:43,066 --> 00:49:45,569
Stvarno bismo trebali prestati slati
toliko kroz taj paviljon.

932
00:49:45,736 --> 00:49:46,737
Našao sam ga!

933
00:49:46,820 --> 00:49:47,821
Vidite to, svi?

934
00:49:47,905 --> 00:49:49,239
Tko je shvatio zašto je brojanje isključeno?

935
00:49:49,323 --> 00:49:50,324
Tako je, Terry je.

936
00:49:50,407 --> 00:49:51,450
Terrytime je.

937
00:49:51,617 --> 00:49:53,869
- Vau. Dobar posao.
- Pa, tko je to?

938
00:49:54,036 --> 00:49:55,454
Pravo.

939
00:49:55,537 --> 00:49:58,332
Uh... Joe Gardner je njegovo ime.

940
00:49:58,498 --> 00:50:00,417
Izgleda da se vratio na Zemlju.

941
00:50:00,501 --> 00:50:01,502
To nije dobro.

942
00:50:01,585 --> 00:50:03,086
To... To je mentor
postavili smo s 22.

943
00:50:03,253 --> 00:50:05,547
U redu, u redu.
Polako s histerijom.

944
00:50:05,714 --> 00:50:08,509
Terry ovo drži pod kontrolom.
Ja ću to riješiti.

945
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
Kako?

946
00:50:09,676 --> 00:50:10,677
Otići ću dolje po njega.

947
00:50:10,761 --> 00:50:12,095
Namjesti pravo brojanje, lickety-split.

948
00:50:12,179 --> 00:50:14,139
U redu, opa.
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

949
00:50:14,223 --> 00:50:16,475
Gledajte, svi ste vi ti koji su ga pojačali.

950
00:50:16,558 --> 00:50:18,101
Pokušavam to riješiti.

951
00:50:18,602 --> 00:50:20,103
Ali ne možete biti viđeni.

952
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
Od bilo koga.

953
00:50:21,563 --> 00:50:24,650
Ne brini. Ja ću se pobrinuti
nitko me drugi ne vidi.

954
00:50:24,816 --> 00:50:27,778
Kretat ću se među sjenama, poput ninje.

955
00:50:27,945 --> 00:50:30,280
Molim te, samo učini to brzo i tiho.

956
00:50:30,447 --> 00:50:33,367
I također brzo.
I također tiho.

957
00:50:36,954 --> 00:50:39,957
Ovo neće biti katastrofa, to je sigurno.

958
00:50:40,958 --> 00:50:44,503
Mm. Pouzdano staro smeđe odijelo.
Još uvijek savršeno pristaje.

959
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Malo je tijesno u stražnjem dijelu ovdje.

960
00:50:46,839 --> 00:50:48,632
Popustit će. Sjesti.

961
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
ja sam mačka.

962
00:50:52,344 --> 00:50:53,387
Ja ću to učiniti.

963
00:50:53,470 --> 00:50:54,596
Nisi mogao pozvati dizalo, sjećaš se?

964
00:50:54,680 --> 00:50:57,891
Nema šanse. Samo se trebam poredati.
Sad budi miran.

965
00:51:00,727 --> 00:51:02,980
Uh, to je poput malene motorne pile.

966
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
- Ne miči se.
- Ne mičem se. seliš se

967
00:51:13,949 --> 00:51:15,284
Oh, ne!

968
00:51:15,367 --> 00:51:16,493
Ne brini, dobro sam.

969
00:51:16,577 --> 00:51:19,454
Oh, ne, ne, ne! moja kosa!
Moja kosa nije u redu!

970
00:51:19,538 --> 00:51:20,873
Ovo je katastrofa!

971
00:51:21,290 --> 00:51:23,041
Moramo ovo popraviti. Upravo sada.

972
00:51:23,208 --> 00:51:25,460
- U redu. Kako?
- Moramo ići vidjeti Deza.

973
00:51:25,627 --> 00:51:27,546
Sjajno. Tko je Dez?

974
00:51:27,713 --> 00:51:29,047
Yo, Ian, čovječe, kako si

975
00:51:29,131 --> 00:51:30,591
ta velika glava kikirikija?
Što ti se dogodilo?

976
00:51:30,757 --> 00:51:33,635
Čovječe, začepi, čovječe.
Znaš da sam osjetljiv na to.

977
00:51:33,802 --> 00:51:35,179
Dez je tip straga.

978
00:51:35,262 --> 00:51:36,305
On to može popraviti.

979
00:51:36,471 --> 00:51:37,806
Govorimo o tome da imamo iskru.

980
00:51:37,890 --> 00:51:39,433
Ovaj tip je rođen da bude brijač.

981
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
Ali ne mogu proći umjesto tebe
pred svim svojim prijateljima.

982
00:51:42,394 --> 00:51:43,937
Dez je jedini s kim razgovaram.

983
00:51:44,021 --> 00:51:45,439
Obično govorimo o jazzu,

984
00:51:45,606 --> 00:51:48,400
ali ovaj put samo sjedi tu,
dobiti rez, i izaći.

985
00:51:52,070 --> 00:51:53,947
Hej, Joe. što si ti
raditi ovdje radnim danom?

986
00:51:54,031 --> 00:51:56,158
Nisi nazvao za dogovor, čovječe.
Proći će neko vrijeme.

987
00:51:56,533 --> 00:51:59,077
Ah, bojao sam se ovoga.
Samo naprijed i sjedni.

988
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
O moj Bože.

989
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
Moraš čekati, sine.
Ovo je hitan slučaj.

990
00:52:02,706 --> 00:52:03,999
Što? To nije u redu, Dez.

991
00:52:04,166 --> 00:52:05,459
Uvijek si mogao dopustiti Haroldu da te ošiša.

992
00:52:05,542 --> 00:52:06,919
Stolica mu je širom otvorena.

993
00:52:07,419 --> 00:52:09,004
jok Mogu čekati.

994
00:52:09,171 --> 00:52:11,340
Joe, smjesta sedi u ovu stolicu.

995
00:52:14,134 --> 00:52:15,677
Trebam li te uopće pitati kako se to dogodilo?

996
00:52:15,844 --> 00:52:17,596
- Mačka je to učinila.
- Prestani zvučati ludo.

997
00:52:17,763 --> 00:52:19,723
Mislim, bio sam rastresen

998
00:52:19,806 --> 00:52:21,558
spremam se za igru
Dorothea Williams večeras.

999
00:52:21,725 --> 00:52:24,186
Dorothea Williams?
To je veliki trenutak, Joe.

1000
00:52:24,269 --> 00:52:26,146
čestitamo!

1001
00:52:26,313 --> 00:52:28,148
Joe neće dobiti nastup, Dez.

1002
00:52:28,232 --> 00:52:30,442
Znate da je on gospodin Close-But-Bez-Cigar.

1003
00:52:30,526 --> 00:52:31,735
Ovaj tip.

1004
00:52:31,818 --> 00:52:33,695
Joe, ignoriši ga.
Sada da te sredimo.

1005
00:52:34,071 --> 00:52:35,280
Držiš li tu mačku u krilu?

1006
00:52:35,447 --> 00:52:36,657
Je li u redu da to radim?

1007
00:52:36,823 --> 00:52:38,909
Kako hoćeš. Ti si šef.

1008
00:52:39,451 --> 00:52:40,786
- Ja sam?
- Kad si u ovoj stolici,

1009
00:52:40,869 --> 00:52:41,954
da, jesi.

1010
00:52:42,162 --> 00:52:43,997
Pa mogu li dobiti jedan od njih?

1011
00:52:45,290 --> 00:52:46,792
Uh... Naravno, Joe.

1012
00:52:49,586 --> 00:52:50,796
Cool.

1013
00:52:52,840 --> 00:52:54,967
Mmm. Volim biti u stolici.

1014
00:52:55,133 --> 00:52:56,426
Hej, upusti se u igru.

1015
00:52:56,510 --> 00:52:57,594
Mala motorna pila.

1016
00:52:57,678 --> 00:52:59,179
Moraš se smiriti.
Ako zadržite ovo...

1017
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
Vidi, mogu se nositi s nekim jezivim stvarima,

1018
00:53:03,433 --> 00:53:04,852
ali ako se ova mačka ne smiri,

1019
00:53:04,935 --> 00:53:06,311
morat ćemo ga staviti vani.

1020
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
Pa, što će biti, mačkice?

1021
00:53:08,981 --> 00:53:10,190
mijau.

1022
00:53:10,357 --> 00:53:11,984
Ponekad je promjena dobra.

1023
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
Ljuljali ste se
taj isti stil neko vrijeme.

1024
00:53:14,403 --> 00:53:17,489
Pa, Dez, stotinama godina,
Uopće nisam imao stila.

1025
00:53:17,656 --> 00:53:20,033
Možeš to ponoviti.

1026
00:53:20,993 --> 00:53:22,494
Mmm. Ali onda mi se život promijenio.

1027
00:53:22,661 --> 00:53:23,704
Oh, da? Što se dogodilo?

1028
00:53:23,871 --> 00:53:25,914
Postojao sam kao teoretski konstrukt

1029
00:53:25,998 --> 00:53:27,374
u hipotetskoj usputnoj stanici

1030
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
između života i smrti.

1031
00:53:28,750 --> 00:53:29,751
Čuo sam to.

1032
00:53:30,419 --> 00:53:33,046
I po vremenu
Došao sam do mentora broj 266,

1033
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
Ozbiljno sam pitao, kao,
oko čega je sva ta frka?

1034
00:53:36,383 --> 00:53:39,469
Kao, je li sve ovo živo
stvarno vrijedi umrijeti?

1035
00:53:39,553 --> 00:53:41,180
Znate na što mislim?

1036
00:53:42,389 --> 00:53:45,684
Nisam znao da imaš
tako zanimljivo obrazovanje, Joe.

1037
00:53:45,851 --> 00:53:47,686
Samo sam mislio da si išao u glazbenu školu.

1038
00:53:47,853 --> 00:53:50,647
I još nešto,
kažu da si rođen da radiš nešto,

1039
00:53:50,814 --> 00:53:52,357
ali kako shvatiti
što je to?

1040
00:53:52,524 --> 00:53:54,443
Mislim, što ako se javiš
pogrešna stvar?

1041
00:53:54,526 --> 00:53:55,861
Ili nečija druga stvar, znaš?

1042
00:53:56,028 --> 00:53:57,738
- Onda si zapeo.
- Već sam bio tamo.

1043
00:53:58,030 --> 00:53:59,281
Uzet ću jedan takav.

1044
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
Ne bih se nazvao zaglavljenim,

1045
00:54:01,033 --> 00:54:02,993
ali nikad nisam planirao
rezati glave za život.

1046
00:54:03,160 --> 00:54:05,913
Čekaj, ali ti si rođen da budeš brijač,
zar nisi?

1047
00:54:06,079 --> 00:54:07,414
Želio sam biti veterinar.

1048
00:54:08,040 --> 00:54:10,000
Pa, zašto to nisi učinio?

1049
00:54:10,209 --> 00:54:12,294
Planirao sam
kad sam izašao iz mornarice.

1050
00:54:12,461 --> 00:54:14,296
Onda mi se kći razboljela,

1051
00:54:14,379 --> 00:54:15,839
i škola brijača
je puno jeftinije

1052
00:54:15,923 --> 00:54:16,924
nego veterinarska škola.

1053
00:54:17,007 --> 00:54:18,050
Pa, to je šteta.

1054
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
Zaglavio si kao brijač
a sad si nesretan.

1055
00:54:20,052 --> 00:54:21,845
Vau, uspori, Joe.

1056
00:54:21,929 --> 00:54:23,263
Sretan sam ko školjka, čovječe.

1057
00:54:23,430 --> 00:54:26,391
Ne može svatko biti Charles Drew
izmišljanje transfuzije krvi.

1058
00:54:26,558 --> 00:54:28,685
Ili ja, svirajući klavir
s Dorotheom Williams.

1059
00:54:28,769 --> 00:54:29,770
ja znam

1060
00:54:29,853 --> 00:54:31,396
Ti nisi sve to.

1061
00:54:31,480 --> 00:54:33,065
Svatko je mogao svirati u bendu
kad bi htjeli.

1062
00:54:33,398 --> 00:54:34,441
Ne obaziri se na Paula.

1063
00:54:34,608 --> 00:54:36,568
Ljudi poput njega samo donose
drugi ljudi dolje

1064
00:54:36,652 --> 00:54:38,445
kako bi se mogli osjećati bolje.

1065
00:54:38,529 --> 00:54:40,113
Oh, shvaćam.

1066
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
On me samo kritizira da bi prikrio
bol vlastitih propalih snova.

1067
00:54:45,244 --> 00:54:46,954
Duboko si zarezao, Joe.

1068
00:54:47,287 --> 00:54:50,290
Pitam se zašto sjediti u ovoj stolici
tjera me da ti kažem stvari, Dez.

1069
00:54:50,457 --> 00:54:53,669
To je čar stolice.
Zato volim ovaj posao.

1070
00:54:53,836 --> 00:54:56,088
Upoznao sam zanimljive ljude poput tebe,

1071
00:54:56,171 --> 00:54:59,299
usrećiti ih i učiniti ih zgodnima.

1072
00:54:59,466 --> 00:55:01,885
Wow! Jesam li luda ili izgledam mlađe?

1073
00:55:02,052 --> 00:55:04,137
Možda nisam izmislio
transfuzije krvi,

1074
00:55:04,221 --> 00:55:07,724
ali definitivno spašavam živote.

1075
00:55:08,267 --> 00:55:11,019
ne znam za
ova stvar s ludim mačkom, čovječe,

1076
00:55:11,186 --> 00:55:15,107
ali lijepo je napokon razgovarati s tobom
o nečemu što nije jazz, Joe.

1077
00:55:15,190 --> 00:55:18,277
huh Kako to da mi, ovaj, nikada
pričao o svom životu prije?

1078
00:55:18,443 --> 00:55:19,820
Nikad nisi pitao.

1079
00:55:19,903 --> 00:55:21,363
Ali drago mi je da jesi ovaj put.

1080
00:55:21,530 --> 00:55:23,532
- Dobro izgledaš, brate.
- Ugodan nastup.

1081
00:55:23,782 --> 00:55:26,326
zgrabio sam
par cestovnih lizalica.

1082
00:55:31,707 --> 00:55:33,750
<i>Dr. Charma, nazovite 3-1-6-2.</i>

1083
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Mm.

1084
00:55:40,883 --> 00:55:42,050
Mm-hmm.

1085
00:55:50,309 --> 00:55:51,310
Mm.

1086
00:55:55,939 --> 00:55:57,232
Oh.

1087
00:55:59,318 --> 00:56:01,612
Julia Child nije uspjela
do svoje 49.

1088
00:56:01,778 --> 00:56:03,697
Bok, Paul. Evo, uzmi lizalicu.

1089
00:56:03,864 --> 00:56:05,782
Oh, da, hvala.
Hvala, stari.

1090
00:56:05,949 --> 00:56:07,284
tu si

1091
00:56:08,368 --> 00:56:10,037
Bez ljutnje, zar ne? U redu.

1092
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
Samo prijatelji.

1093
00:56:11,205 --> 00:56:12,414
Samo prijatelji koji se zajebavaju.
U redu.

1094
00:56:13,040 --> 00:56:14,416
U redu. Zbogom, Paul.

1095
00:56:15,167 --> 00:56:16,251
Dođi Terryju.

1096
00:56:17,794 --> 00:56:18,921
Imam te!

1097
00:56:20,088 --> 00:56:21,548
Mislio si da možeš prevariti svemir?

1098
00:56:21,632 --> 00:56:22,633
Pa, krivo ste mislili.

1099
00:56:22,716 --> 00:56:25,010
Ja sam računovođa,
i ovdje sam da te uvedem...

1100
00:56:25,093 --> 00:56:27,679
Oh, opa...
Ti nisi Joe Gardner.

1101
00:56:28,931 --> 00:56:30,015
Moja greška.

1102
00:56:30,098 --> 00:56:33,143
Samo ćemo vas vratiti unutra
tvoje mesno odijelo.

1103
00:56:34,603 --> 00:56:35,938
Izvolite.

1104
00:56:36,021 --> 00:56:37,523
Nema štete, nema prekršaja.

1105
00:56:38,315 --> 00:56:40,484
Oh, čovječe. Vidi, uh, stari,

1106
00:56:40,651 --> 00:56:41,944
Mislim da nema razloga

1107
00:56:42,027 --> 00:56:44,112
ne možemo zadržati ovo malo
incident među nama, ha?

1108
00:56:44,279 --> 00:56:46,782
Greške se događaju.
I, uh, nije tvoje vrijeme.

1109
00:56:46,949 --> 00:56:48,283
Osim ako ne nastavite jesti

1110
00:56:48,367 --> 00:56:50,911
ta prerađena hrana,
jesam li u pravu

1111
00:56:54,039 --> 00:56:57,042
Ali ozbiljno, kloni se
od te prerađene hrane.

1112
00:57:01,797 --> 00:57:03,257
znaš što,
dobro si prošao tamo.

1113
00:57:03,340 --> 00:57:04,591
Kako si znao kako se nositi s Paulom?

1114
00:57:04,758 --> 00:57:06,385
Nisam. Samo sam pustio sebe.

1115
00:57:06,552 --> 00:57:09,763
Hej, kao što si rekao za jazz.
Ja sam džezirao.

1116
00:57:09,847 --> 00:57:11,974
prije svega,
"džeziranje" nije riječ.

1117
00:57:12,140 --> 00:57:15,435
I drugo, glazba i život
djeluju po vrlo različitim pravilima.

1118
00:57:15,602 --> 00:57:16,728
Piše uzmi jedan.

1119
00:57:16,895 --> 00:57:19,273
Nemoj... Ili učini. U redu. Fino.

1120
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
"Čovjek s kombijem."

1121
00:57:20,858 --> 00:57:22,526
Imam nekoliko u slučaju da nam treba mnogo kombija.

1122
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
Uh-ha. Sada se vratimo na plan.

1123
00:57:24,778 --> 00:57:27,239
Idemo na The Half Note
i tamo čekati Mjesečev vjetar.

1124
00:57:27,406 --> 00:57:28,740
Oko 16:00 sati je. sad...

1125
00:57:30,576 --> 00:57:31,577
znaš što

1126
00:57:31,660 --> 00:57:32,911
Stvarno postaješ dobar
u korištenju tih nogu.

1127
00:57:32,995 --> 00:57:34,913
Zašto ne pokušaš trčati?

1128
00:57:34,997 --> 00:57:37,583
hej Napravio sam pjesmu.
jazziram.

1129
00:57:37,666 --> 00:57:39,835
U redu, dosta džezanja
i sve tako.

1130
00:57:39,918 --> 00:57:41,378
Moramo nekamo stići.
Sada, ja...

1131
00:57:41,461 --> 00:57:43,881
- To golica.
- Uh, što to radiš?

1132
00:57:50,971 --> 00:57:52,514
Ups. shvatio sam.

1133
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
Biste li požurili?

1134
00:57:57,102 --> 00:57:58,270
U redu.

1135
00:58:00,022 --> 00:58:02,024
Bio si u pravu.
Ove hlače se olabave.

1136
00:58:02,107 --> 00:58:03,859
Oh, ne, ne, ne.

1137
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
Ne daj da ti ljudi vide guzicu!

1138
00:58:05,277 --> 00:58:07,404
- To je tvoja guzica.
- Nije bitno čija guzica...

1139
00:58:07,487 --> 00:58:09,198
Skini jaknu.
Zavežite ga oko struka.

1140
00:58:09,364 --> 00:58:11,116
Brz! Pokrij guzicu!

1141
00:58:11,283 --> 00:58:12,618
Što ćemo učiniti?

1142
00:58:12,784 --> 00:58:14,494
Ne mogu naći krojača ovako kasno...

1143
00:58:15,662 --> 00:58:17,247
Oh, ne. Morat ćemo otići do mame.

1144
00:58:17,331 --> 00:58:18,332
U redu.

1145
00:58:18,415 --> 00:58:19,499
Ne, ne, ne, ne razumiješ.

1146
00:58:19,583 --> 00:58:20,626
Mama ne zna za ovu svirku.

1147
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
I neće joj se svidjeti.

1148
00:58:21,793 --> 00:58:22,794
U redu.

1149
00:58:22,878 --> 00:58:23,921
Nemamo drugog izbora.

1150
00:58:24,004 --> 00:58:25,005
U redu.

1151
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
Ona je jedina koja to može popraviti.

1152
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
- U redu.
- Prestani govoriti "u redu"!

1153
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Moramo uhvatiti podzemnu na drugom kraju grada.
hajde

1154
00:58:30,677 --> 00:58:32,638
U redu... Shvaćam.

1155
00:58:34,223 --> 00:58:36,308
Moja mama ne zna
bilo što o svirci,

1156
00:58:36,391 --> 00:58:37,726
i želim tako i ostati, u redu?

1157
00:58:37,893 --> 00:58:39,269
Točno, jer ona misli
ti si neuspjeh.

1158
00:58:39,353 --> 00:58:40,646
- Što?
- Nisam to rekao.

1159
00:58:40,729 --> 00:58:41,980
Jesi. Ovdje gore.

1160
00:58:42,147 --> 00:58:44,483
Uh, vidi, moja mama ima svoju
definicija što je uspjeh,

1161
00:58:44,650 --> 00:58:46,902
i biti profesionalni glazbenik
zar ne?

1162
00:58:47,069 --> 00:58:52,074
Dakle, da vidim, trebam popraviti odijelo
za, uh, recital školskog benda.

1163
00:58:52,157 --> 00:58:55,702
Ne radujem se ovome,
ali nema razloga da ona mora znati...

1164
00:58:55,869 --> 00:58:59,248
<i>♪ Doći ćemo
Opet dodirnuti oči</i>

1165
00:58:59,331 --> 00:59:01,959
<i>♪ Ako je ljubav temelj</i>

1166
00:59:02,042 --> 00:59:04,378
<i>♪ Ako je svrha
Reciklirati život</i>

1167
00:59:04,461 --> 00:59:07,297
<i>♪ Obećajem ti
Dovest ću nas do jednog</i>

1168
00:59:07,381 --> 00:59:09,716
<i>♪ Krvavo srce na kraju sada</i>

1169
00:59:09,883 --> 00:59:13,053
<i>♪ Iako smo razdvojeni</i>

1170
00:59:13,428 --> 00:59:15,138
ne znam
Sva vremena kad sam bio

1171
00:59:15,222 --> 00:59:17,891
tako blizu da stignem do svojih snova,

1172
00:59:17,975 --> 00:59:19,935
uvijek se nešto ispriječi.

1173
00:59:20,018 --> 00:59:21,144
Znate na što mislim?

1174
00:59:24,606 --> 00:59:26,775
<i>♪ Kako je započela prava ljubav</i>

1175
00:59:27,484 --> 00:59:28,652
on je dobar

1176
00:59:28,819 --> 00:59:32,573
I prije sam čuo glazbu,
ali nikad se nisam ovako osjećala iznutra.

1177
00:59:32,739 --> 00:59:35,284
Naravno, sada voliš glazbu,
jer ti si ja. Idemo.

1178
00:59:37,828 --> 00:59:38,954
<i>♪ Sada, ljubavi</i>

1179
00:59:39,121 --> 00:59:40,122
Idemo.

1180
00:59:40,998 --> 00:59:43,250
<i>♪ Ljubav</i>

1181
00:59:43,876 --> 00:59:46,670
<i>♪ Ljubavi, ljubavi</i>

1182
00:59:46,837 --> 00:59:47,838
<i>♪ Govorim o ljubavi</i>

1183
00:59:49,756 --> 00:59:52,134
<i>♪ Ljubav</i>

1184
00:59:52,217 --> 00:59:53,218
<i>♪ Ljubav ♪</i>

1185
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
Vau!

1186
01:00:01,894 --> 01:00:03,145
Hej, polako, ha?

1187
01:00:03,312 --> 01:00:04,813
žao mi je

1188
01:00:05,189 --> 01:00:06,523
Ne brini za to.

1189
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
To je podzemna željeznica.
Nekim ljudima to čini.

1190
01:00:08,358 --> 01:00:09,902
- Radi što?
- To te iscrpljuje.

1191
01:00:10,068 --> 01:00:12,362
Smrdi. Vruće je. Gužva je.

1192
01:00:12,529 --> 01:00:15,782
Svaki dan ista stvar,
iz dana u dan.

1193
01:00:16,408 --> 01:00:18,619
Ali jednom kad se večeras popnem na pozornicu,

1194
01:00:18,702 --> 01:00:20,579
sve će moje nevolje biti riješene.

1195
01:00:20,746 --> 01:00:23,248
Vidjet ćete potpuno novog Joea Gardnera.

1196
01:00:26,376 --> 01:00:27,377
Gdje si to nabavio?

1197
01:00:27,544 --> 01:00:29,004
Ispod sjedala.
Možete li vjerovati?

1198
01:00:29,087 --> 01:00:31,173
Još je napola puna.

1199
01:00:32,758 --> 01:00:34,593
U redu, zapamti,

1200
01:00:34,676 --> 01:00:37,721
Trebam popraviti odijelo za recital benda.
kužiš

1201
01:00:41,225 --> 01:00:44,186
- Joey! Oh, dječače...
- Joey!

1202
01:00:44,269 --> 01:00:46,355
- Oh, tako sam ponosan na tebe.
- ...čuli smo vijest.

1203
01:00:48,732 --> 01:00:49,733
Oh, sranje. Ona zna.

1204
01:00:49,900 --> 01:00:51,443
Tvoja mama je straga.

1205
01:00:51,610 --> 01:00:53,237
- Moraš ući unutra.
- Ne, ne želim.

1206
01:00:53,403 --> 01:00:55,739
Moraš.
Trebamo popraviti odijelo.

1207
01:00:58,075 --> 01:00:59,952
Zaboravljaš nešto, Joey?

1208
01:01:00,118 --> 01:01:01,161
- Što?
- Poljubi je.

1209
01:01:01,370 --> 01:01:03,497
Uvijek poljubim Melbu kad je vidim.

1210
01:01:05,832 --> 01:01:07,251
Samo učini to.

1211
01:01:11,255 --> 01:01:12,881
Ne, ne, ne. Ne na usnama.

1212
01:01:12,965 --> 01:01:15,008
Joey!
Što te spopalo, dečko?

1213
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
Neka završi.

1214
01:01:16,218 --> 01:01:17,302
puma. znala sam.

1215
01:01:17,469 --> 01:01:20,389
Primit ću još jedan poljubac
kad se vratiš, Joey.

1216
01:01:24,935 --> 01:01:27,938
Toliko o učinjenom
juri za svirkama, ha?

1217
01:01:28,272 --> 01:01:31,692
Nadam se da ta mačka ne bi trebala biti
neka vrsta mirovne ponude.

1218
01:01:31,859 --> 01:01:33,068
dođi hajde

1219
01:01:33,235 --> 01:01:34,319
Samo reci da si ga spasio.

1220
01:01:34,403 --> 01:01:36,780
Hm, ne. to je moje. Spasio sam ga.

1221
01:01:36,864 --> 01:01:39,157
Hmm. Šteta što ne možete spasiti svoju karijeru.

1222
01:01:39,241 --> 01:01:40,325
Oh.

1223
01:01:40,409 --> 01:01:43,537
Samo je lijepo zamoli
ako mi može popraviti odijelo.

1224
01:01:43,704 --> 01:01:47,374
Dakle, mama, postoji li način
možeš li to popraviti?

1225
01:01:47,457 --> 01:01:48,917
Vau! Ne trebam to vidjeti.

1226
01:01:49,084 --> 01:01:51,128
ja znam Neugodno, zar ne?

1227
01:01:51,295 --> 01:01:52,796
Dakle, hoćeš li to popraviti?

1228
01:01:52,963 --> 01:01:54,089
- Ne.
- Što?

1229
01:01:54,173 --> 01:01:56,466
Koliko dugo ideš
nastaviti raditi ovo, Joey?

1230
01:01:56,550 --> 01:01:58,760
Reci mi da ideš
prihvatiti posao s punim radnim vremenom...

1231
01:01:58,844 --> 01:01:59,845
Evo dolazi.

1232
01:01:59,928 --> 01:02:01,221
...i umjesto toga,
Čujem da si uzeo još jedan nastup.

1233
01:02:01,305 --> 01:02:02,431
Reci joj da je ovaj drugačiji.

1234
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
Ovaj je drugačiji!

1235
01:02:03,599 --> 01:02:05,851
Ima li ovaj koncert mirovinu?
Zdravstveno osiguranje?

1236
01:02:06,226 --> 01:02:08,896
Ne? Onda je isto kao i ostali.

1237
01:02:09,062 --> 01:02:10,981
Kao da ni ne možeš
budi više iskren sa mnom.

1238
01:02:11,148 --> 01:02:13,108
Dobro, uzet ćemo odijelo
negdje sa police.

1239
01:02:13,275 --> 01:02:16,153
Moja mama nikad nije razumjela
što pokušavam učiniti sa svojim životom.

1240
01:02:16,236 --> 01:02:17,863
Dobro, uzet ćemo odijelo
negdje sa police.

1241
01:02:17,946 --> 01:02:19,615
Moja mama nikad nije razumjela

1242
01:02:19,698 --> 01:02:20,782
što pokušavam učiniti sa svojim životom.

1243
01:02:20,866 --> 01:02:22,784
- 22!
- Što si upravo rekao?

1244
01:02:22,868 --> 01:02:25,120
Uf. Mogu li sada pobjeći,
kao što obično činiš?

1245
01:02:27,581 --> 01:02:30,584
Ne. Ne ovaj put.
Ponavljaj za mnom.

1246
01:02:31,126 --> 01:02:33,504
Mama, znam da smo imali teških trenutaka,

1247
01:02:33,962 --> 01:02:35,506
ali u pravu si,

1248
01:02:36,006 --> 01:02:38,258
Ne mogu biti iskren s tobom.

1249
01:02:38,425 --> 01:02:41,261
Jer se čini kao
bez obzira što radim, ti ne odobravaš.

1250
01:02:41,428 --> 01:02:43,472
Vidi, znam da se voliš igrati.

1251
01:02:43,639 --> 01:02:46,642
Kako onda osim crkve,
ti si najsretniji kad ja nisam?

1252
01:02:46,808 --> 01:02:50,020
Napokon sam dobio nastup svog života
a ti si uzrujan.

1253
01:02:50,187 --> 01:02:52,981
Nisi vidio koliko je teško
to što si glazbenik bilo je na tvom ocu.

1254
01:02:53,148 --> 01:02:54,983
Ne želim vidjeti
boriš se tako.

1255
01:02:55,150 --> 01:02:57,236
Da bi tata mogao slijediti svoje snove,
a ja ne mogu?

1256
01:02:57,402 --> 01:02:59,279
Tvoj me otac imao.

1257
01:02:59,446 --> 01:03:02,282
većinu puta,
ova trgovina je ta koja je platila račune.

1258
01:03:02,449 --> 01:03:04,993
Kad mene ne bude, tko će platiti tvoj?

1259
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
Glazba je sve o čemu razmišljam.

1260
01:03:06,787 --> 01:03:08,872
Od trenutka kad se ujutro probudim

1261
01:03:08,956 --> 01:03:10,999
do trenutka kada navečer zaspim.

1262
01:03:11,166 --> 01:03:13,418
Ne možeš jesti snove za doručak, Joey.

1263
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
Onda ne želim jesti.

1264
01:03:15,128 --> 01:03:17,965
Ne radi se o mojoj karijeri, mama.

1265
01:03:18,173 --> 01:03:20,300
To je moj razlog za život.

1266
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
I znam da je tata osjećao isto.

1267
01:03:23,136 --> 01:03:26,431
Samo se bojim
da ako danas umrem,

1268
01:03:26,974 --> 01:03:30,018
da moj život ne bi značio ništa.

1269
01:03:32,229 --> 01:03:33,438
Joey.

1270
01:03:40,654 --> 01:03:41,655
Oh.

1271
01:03:47,870 --> 01:03:50,831
Neka ovo radi umjesto toga.

1272
01:03:54,793 --> 01:03:56,295
To je odijelo mog oca.

1273
01:03:56,461 --> 01:03:57,671
Lulu. Melba.

1274
01:03:57,754 --> 01:04:00,299
Donesi svoje dobre škare ovamo.
Imamo posla.

1275
01:04:05,470 --> 01:04:07,389
Vau. Ovo je jako lijepo.

1276
01:04:07,556 --> 01:04:09,850
- Izgledaš predivno.
- Savršeno pristaje.

1277
01:04:09,933 --> 01:04:10,934
Vidiš kako sam to napravio?

1278
01:04:11,018 --> 01:04:14,229
To je jedno fino vuneno odijelo,
ako ja tako kažem.

1279
01:04:14,396 --> 01:04:15,606
- Mogu li to isprobati?
- Naravno da možeš.

1280
01:04:15,772 --> 01:04:17,733
Samo zgodan.

1281
01:04:17,900 --> 01:04:20,485
Hvala ti, uh, mama.

1282
01:04:20,652 --> 01:04:23,280
Ray bi bio tako ponosan na tebe, dušo.

1283
01:04:23,822 --> 01:04:25,824
Kao što sam uvijek bio.

1284
01:04:27,534 --> 01:04:28,660
Čuo si me, zar ne?

1285
01:04:28,744 --> 01:04:30,996
Odijelo je vuneno, a ne poliestersko.

1286
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
Dakle, nemoj stavljati tu mačku
opet na tvojim ramenima.

1287
01:04:33,415 --> 01:04:34,416
Da, gospođo!

1288
01:04:34,499 --> 01:04:35,792
Oh,
ima lijepo malo suženje.

1289
01:04:35,959 --> 01:04:37,169
Hvala, mama.

1290
01:04:39,838 --> 01:04:41,173
Oh, to je bilo nevjerojatno.

1291
01:04:41,256 --> 01:04:43,091
Znate kakav je to osjećaj?
Osjećalo se kao jazz.

1292
01:04:43,258 --> 01:04:44,676
Da, svirao si.

1293
01:04:44,843 --> 01:04:46,595
Ha-ha. U redu, jazziranje.

1294
01:04:48,388 --> 01:04:49,431
Kažem ti, Joe.

1295
01:04:49,515 --> 01:04:51,058
Stvarno bi trebao ponovno nazvati Lisu.

1296
01:04:51,225 --> 01:04:53,936
Nemam baš vremena
za vezu upravo sada, 22.

1297
01:04:54,102 --> 01:04:55,479
Oh, trenutno si zauzet?

1298
01:04:55,562 --> 01:04:56,897
Želiš li čekati da umreš drugi put?

1299
01:04:57,064 --> 01:04:58,232
Cool, cool, cool.

1300
01:04:58,398 --> 01:05:00,025
Ne mogu vjerovati
Dobivam romantične savjete

1301
01:05:00,108 --> 01:05:01,193
od nerođene duše.

1302
01:05:01,276 --> 01:05:02,903
Mogu smisliti i gore.

1303
01:05:03,070 --> 01:05:04,279
Evo ga.

1304
01:05:05,405 --> 01:05:10,160
Uspjeli smo!
Ovo će uspjeti.

1305
01:05:10,244 --> 01:05:12,454
Vau! Ne mogu vjerovati kako dobro izgledam.

1306
01:05:12,621 --> 01:05:15,457
Odijelo, kroj.
Samo me pogledaj.

1307
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
- Ooh, samo skreni malo udesno.
- Ovako?

1308
01:05:23,549 --> 01:05:25,634
- Nagnite ramena i...
- Oh, hej, tko je to?

1309
01:05:25,717 --> 01:05:26,760
- I s ove strane.
- To je to.

1310
01:05:26,844 --> 01:05:27,886
Što? Tko se vratio?

1311
01:05:27,970 --> 01:05:29,555
- Još uvijek ja. Uh-ha.
- To je pobjednik.

1312
01:05:29,638 --> 01:05:31,849
Pravo?

1313
01:05:32,891 --> 01:05:34,852
Ovo se ne može dogoditi.
Sada, neću vjerovati u ovo.

1314
01:05:35,018 --> 01:05:36,645
Pola note.

1315
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
Natjerao te da platiš večeru?

1316
01:05:43,402 --> 01:05:44,444
da...

1317
01:06:06,049 --> 01:06:07,801
- Dakle, jesi li spreman?
- Ha?

1318
01:06:07,885 --> 01:06:09,094
Da odem kući.

1319
01:06:09,178 --> 01:06:11,597
Kladim se da si spreman sići
ovog smrdljivog kamena, ha?

1320
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
Što uopće mislite o Zemlji?

1321
01:06:18,020 --> 01:06:20,522
Uvijek sam govorio da je glupo. ali...

1322
01:06:22,065 --> 01:06:23,150
mislim...

1323
01:06:23,650 --> 01:06:25,569
Pogledaj samo što sam našao.

1324
01:06:26,445 --> 01:06:29,489
Mama ti je sašila odijelo
iz ove slatke špule.

1325
01:06:30,032 --> 01:06:32,576
Kad sam bio nervozan, Dez mi je dao ovo.

1326
01:06:32,743 --> 01:06:35,954
Tip u podzemnoj je vikao na mene.
Bilo je zastrašujuće.

1327
01:06:36,538 --> 01:06:39,458
Ali i to mi se nekako svidjelo.

1328
01:06:43,337 --> 01:06:44,796
Istina je da sam uvijek bila zabrinuta

1329
01:06:44,880 --> 01:06:47,591
da možda ima nešto
nije u redu sa mnom. znate

1330
01:06:48,509 --> 01:06:50,802
Možda nisam dovoljno dobar za život.

1331
01:06:51,803 --> 01:06:58,060
Ali onda si mi pokazao
o svrsi i strasti,

1332
01:06:58,143 --> 01:07:00,312
a možda promatranje neba može biti moja iskra.

1333
01:07:00,395 --> 01:07:02,481
Ili hodanje.
Jako sam dobar u hodanju.

1334
01:07:02,648 --> 01:07:04,358
To stvarno nisu svrhe, 22.

1335
01:07:04,441 --> 01:07:05,734
To je samo uobičajeni stari život.

1336
01:07:05,901 --> 01:07:07,903
Ali, hej, kad se vratiš
na You Seminar,

1337
01:07:08,070 --> 01:07:09,446
možeš pošteno pokušati.

1338
01:07:09,613 --> 01:07:12,199
Ne, ali bio sam na You seminaru
tisućama godina

1339
01:07:12,366 --> 01:07:14,451
i nikada se nisam osjećao ovako blizu.

1340
01:07:14,618 --> 01:07:17,579
Joe! Tko je spreman ići kući?

1341
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
Mjesečev vjetar.

1342
01:07:18,830 --> 01:07:19,873
Zvijezde su gotovo poravnate.

1343
01:07:19,957 --> 01:07:20,958
U redu.

1344
01:07:21,041 --> 01:07:22,251
Vratit ću te
u vašim tijelima začas.

1345
01:07:22,626 --> 01:07:25,921
Ne. Moram ga pronaći ovdje, na Zemlji.

1346
01:07:26,004 --> 01:07:28,048
Ovo mi je jedina prilika da pronađem svoju iskru.

1347
01:07:28,215 --> 01:07:31,760
22, ti samo voliš ove stvari
jer si u mom tijelu.

1348
01:07:31,927 --> 01:07:35,222
Možete pronaći ono što volite
kada se vratite na You Seminar.

1349
01:07:35,389 --> 01:07:37,641
sada, hajde,
Trebam svoje tijelo natrag. Sada!

1350
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
br.

1351
01:07:43,355 --> 01:07:44,898
Ja sam u stolici.

1352
01:07:47,025 --> 01:07:48,735
- 22!
- Pusti me na miru!

1353
01:07:48,902 --> 01:07:50,946
Pokušavam pronaći svoju svrhu!

1354
01:07:51,113 --> 01:07:52,781
22, vrati se ovamo!

1355
01:07:55,158 --> 01:07:56,493
22!

1356
01:08:04,001 --> 01:08:05,085
g. rukavice.

1357
01:08:05,169 --> 01:08:07,045
Oh.

1358
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
{\an8}Eno ih.

1359
01:08:20,809 --> 01:08:22,102
Vrati se ovamo odmah!

1360
01:08:24,271 --> 01:08:25,814
Ukrao si moje tijelo!

1361
01:08:52,674 --> 01:08:55,177
Vrijeme je da kreneš, Joe Gardner.

1362
01:09:02,059 --> 01:09:03,060
Oh, ne, ne znaš.

1363
01:09:05,812 --> 01:09:06,813
Imam te!

1364
01:09:08,482 --> 01:09:10,025
Ne, ne, ne.

1365
01:09:19,910 --> 01:09:22,287
Ne, ne!

1366
01:09:23,830 --> 01:09:25,874
Htjela sam igrati s Dorotheom Williams!

1367
01:09:26,041 --> 01:09:27,793
I upravo sam trebao pronaći svoju iskru!

1368
01:09:27,960 --> 01:09:29,294
Pronaći svoju iskru?
Moj život će se konačno promijeniti!

1369
01:09:29,461 --> 01:09:30,712
Obećao si, ali nisi htio
čak mi daj pet minuta!

1370
01:09:30,879 --> 01:09:32,005
Sve sam izgubio zbog tebe!

1371
01:09:32,089 --> 01:09:33,090
Joe!

1372
01:09:34,341 --> 01:09:35,926
Varali ste.

1373
01:09:41,348 --> 01:09:42,683
Našao sam ga.

1374
01:09:42,850 --> 01:09:44,101
- Joe Gardner.
- Vratio si se!

1375
01:09:44,184 --> 01:09:45,227
Terry, našao si ih.

1376
01:09:45,310 --> 01:09:46,311
Ne treba mi zahvaljivati.

1377
01:09:46,478 --> 01:09:48,981
Tako je lijepo imati ga
sve opet u redu i...

1378
01:09:49,857 --> 01:09:52,067
22 je dobila svoju propusnicu?

1379
01:09:54,361 --> 01:09:55,946
- O, moj Bože.
- 22! Dobili ste Earth Pass!

1380
01:09:56,029 --> 01:09:57,489
Ovo je nevjerojatno!

1381
01:09:57,656 --> 01:09:58,949
Znao sam da ti to možeš.

1382
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
Ovo je Cray Cray.

1383
01:10:00,242 --> 01:10:02,995
Ali što...
Što je ispunilo zadnji okvir?

1384
01:10:03,161 --> 01:10:05,539
Reći ću ti što ga je ispunilo. Jesam!

1385
01:10:05,706 --> 01:10:07,457
Moja je iskra promijenila tu značku.

1386
01:10:07,624 --> 01:10:11,128
Dobila je to samo zato što
živjela je moj život u mom tijelu.

1387
01:10:11,295 --> 01:10:13,505
- Bio sam...
- Hajde, g. Gardner.

1388
01:10:15,007 --> 01:10:16,258
Joe, vrijeme je za tebe

1389
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
pratiti 22 do portala Zemlje.

1390
01:10:18,260 --> 01:10:19,761
Dati ti priliku da se oprostiš.

1391
01:10:19,928 --> 01:10:21,555
Naravno.
To je standardna procedura.

1392
01:10:21,722 --> 01:10:24,474
Samo malo pričekaj.
Moram točno postaviti broj.

1393
01:10:24,641 --> 01:10:27,227
Terry, napravio si super posao.

1394
01:10:27,311 --> 01:10:28,353
Odavde ćemo mi preuzeti.

1395
01:10:28,437 --> 01:10:29,438
Ti si nevjerojatna.

1396
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
Pa, hvala ti.

1397
01:10:32,482 --> 01:10:34,151
Terrytime.

1398
01:10:34,651 --> 01:10:36,486
Samo naprijed, vas dvoje.

1399
01:10:46,538 --> 01:10:47,539
ti ne znaš

1400
01:10:49,082 --> 01:10:51,251
Ne možete biti sigurni zašto se moja propusnica promijenila.

1401
01:10:51,627 --> 01:10:53,420
Hajde, 22.
Razmisli o tome.

1402
01:10:53,587 --> 01:10:56,465
Mrzio si glazbu dok nisi bio u mom tijelu.

1403
01:10:56,632 --> 01:11:00,135
Mrzio si sve dok nisi bio ja.

1404
01:11:03,305 --> 01:11:04,640
Nadam se da ćete uživati.

1405
01:11:21,698 --> 01:11:22,783
uh...

1406
01:11:25,035 --> 01:11:27,246
moram pitati,
kako ti je Dickens to uspio?

1407
01:11:27,412 --> 01:11:28,914
Želite promijeniti tu Earth Pass?

1408
01:11:28,997 --> 01:11:31,625
Oh. Znaš što, ja...
Samo sam je pustio da hoda

1409
01:11:31,708 --> 01:11:33,377
milja u mojim cipelama, moglo bi se reći.

1410
01:11:33,585 --> 01:11:34,837
Pa, uspjelo je.

1411
01:11:35,462 --> 01:11:36,547
Da.

1412
01:11:36,713 --> 01:11:39,466
Pa, vjerojatno bi trebao
idite u onostrano.

1413
01:11:39,633 --> 01:11:42,302
Hej, um, nikad nismo saznali
koja je bila svrha 22.

1414
01:11:42,845 --> 01:11:44,930
- Molim?
- Znaš, njezina, uh, iskra.

1415
01:11:45,097 --> 01:11:48,767
Njezina svrha. Je li to bila glazba?
Biologija? Hodanje?

1416
01:11:48,934 --> 01:11:51,270
Ne dodjeljujemo svrhe.
Odakle ti ta ideja?

1417
01:11:51,979 --> 01:11:52,980
Zato što imam klavir.

1418
01:11:53,063 --> 01:11:55,107
To je ono za što sam rođen.
To je moja iskra.

1419
01:11:55,274 --> 01:11:57,526
Iskra nije svrha duše.

1420
01:11:58,193 --> 01:12:00,237
Oh, vi mentori i vaše strasti.

1421
01:12:00,404 --> 01:12:04,825
Vaše svrhe. Vaš smisao života.
Tako osnovno.

1422
01:12:04,908 --> 01:12:07,035
Ne, ne, to...

1423
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
Vau.

1424
01:12:12,124 --> 01:12:15,294
To je glazba.
Moja iskra je glazba. ja...

1425
01:12:16,003 --> 01:12:17,421
Znam da jest.

1426
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
Nisam dobar.

1427
01:12:25,220 --> 01:12:26,930
Nemam svrhu.

1428
01:12:28,140 --> 01:12:29,474
Bez svrhe.

1429
01:12:30,184 --> 01:12:32,186
Bez svrhe.

1430
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
g. G?

1431
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
Curley, uspio sam.
Spremna sam za polazak.

1432
01:13:05,052 --> 01:13:06,220
Zakasnio si, čovječe.

1433
01:13:06,386 --> 01:13:07,429
Pusti me da razgovaram s Dorotheom.

1434
01:13:07,513 --> 01:13:09,723
Ne, ne, ne, čovječe.
Ona to ne igra.

1435
01:13:09,932 --> 01:13:13,185
Ovi reperi se ponašaju kao...
Tko je pustio ovog luđaka ovamo?

1436
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
Slušaj, moraš mi dati još jednu priliku.

1437
01:13:15,479 --> 01:13:18,482
Ovo je moj bend.
Ja odlučujem tko će igrati.

1438
01:13:18,649 --> 01:13:20,359
A ako ne pođeš sa mnom,

1439
01:13:20,442 --> 01:13:22,819
napravit ćeš najveću
greška vaše karijere.

1440
01:13:23,403 --> 01:13:25,906
Oh, da? Zašto?

1441
01:13:26,365 --> 01:13:29,368
Moja jedina svrha na ovoj planeti je igranje.

1442
01:13:29,535 --> 01:13:32,788
To je ono što mi je suđeno učiniti.
I ništa me neće zaustaviti.

1443
01:13:36,875 --> 01:13:39,753
Pa zar nisi arogantan?

1444
01:13:39,920 --> 01:13:42,840
Pretpostavljam da ste stvarno jazzist.

1445
01:13:43,006 --> 01:13:46,051
Reci Robertu da je vani. Za sada.

1446
01:13:47,219 --> 01:13:48,512
Lijepo odijelo.

1447
01:13:58,397 --> 01:14:02,234
Pripremi se, Joe Gardner,
tvoj život će uskoro početi.

1448
01:15:19,311 --> 01:15:21,438
Dobrodošao u kvartet, Teach.

1449
01:15:25,776 --> 01:15:27,653
To je moj Joey!

1450
01:15:32,658 --> 01:15:34,451
- Kakva predstava!
- Taj posljednji solo je bio briljantan.

1451
01:15:34,618 --> 01:15:35,619
To je bilo nevjerojatno!

1452
01:15:35,786 --> 01:15:37,120
Neću pokrivati
opet taj most za tebe.

1453
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
- Vau! Kasnije je gospodin G.
- Čestitam.

1454
01:15:39,039 --> 01:15:40,749
Odlično si prošao. volimo te

1455
01:15:40,832 --> 01:15:41,834
Tako sam ponosan na tebe, Joey.

1456
01:15:41,959 --> 01:15:44,336
Moram u krevet. Mi stari.

1457
01:15:46,839 --> 01:15:49,466
Igraš 100 predstava,
a jedan od njih je ubojica.

1458
01:15:49,633 --> 01:15:51,510
Nemaš mnogo ovakvih večeras.

1459
01:15:51,677 --> 01:15:52,970
Da.

1460
01:15:54,012 --> 01:15:56,348
Pa, uh, što se dalje događa?

1461
01:15:56,515 --> 01:15:59,768
Vraćamo se sutra navečer
i sve ponoviti.

1462
01:16:02,145 --> 01:16:03,564
Što nije u redu, Teach?

1463
01:16:04,648 --> 01:16:09,945
Samo sam čekao
na ovaj dan za cijeli moj život.

1464
01:16:12,531 --> 01:16:14,408
Mislio sam da ću se osjećati drugačije.

1465
01:16:17,327 --> 01:16:19,705
Čuo sam priču o ribi.

1466
01:16:20,414 --> 01:16:22,666
Doplivao je do ove starije ribe i rekao:

1467
01:16:22,833 --> 01:16:25,627
“Pokušavam pronaći ovu stvar
zovu ocean."

1468
01:16:25,794 --> 01:16:27,880
"Ocean?" kaže starija riba.

1469
01:16:27,963 --> 01:16:29,423
"U tome se sada nalaziš."

1470
01:16:29,590 --> 01:16:32,801
"Ovaj?" kaže mlada riba.
„Ovo je voda.

1471
01:16:32,968 --> 01:16:35,888
"Ono što želim je ocean."

1472
01:16:38,807 --> 01:16:40,517
Vidimo se sutra.

1473
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
- Hej, čovječe.
- Oprostite.

1474
01:20:26,285 --> 01:20:28,203
<i>Možda promatranje neba može biti moja iskra.</i>

1475
01:20:28,287 --> 01:20:30,622
<i>Ili hodanje.
Jako sam dobar u hodanju.</i>

1476
01:20:30,789 --> 01:20:32,541
<i>To stvarno nisu svrhe, 22.</i>

1477
01:20:32,624 --> 01:20:34,376
<i>To je samo uobičajeni stari život.</i>

1478
01:21:21,089 --> 01:21:22,633
- Joe?
- Ha?

1479
01:21:23,467 --> 01:21:24,551
Joe!

1480
01:21:24,718 --> 01:21:27,179
Bože, čovječe.
Što radiš u zoni?

1481
01:21:27,346 --> 01:21:30,807
Mjesečev vjetar. zabrljao sam.
Moram pronaći 22.

1482
01:21:30,974 --> 01:21:34,269
Bojim se da je postala izgubljena duša.

1483
01:21:34,436 --> 01:21:35,979
- Što?
- Objasnit ću ti usput.

1484
01:21:38,941 --> 01:21:40,442
Kad se nijedno od vas dvoje nije vratilo
do Pola note,

1485
01:21:40,609 --> 01:21:42,069
Posumnjao sam da je nešto pošlo po zlu.

1486
01:21:42,236 --> 01:21:46,198
<i>Vratio sam se ovamo,
i tada sam je ugledao.</i>

1487
01:21:48,825 --> 01:21:52,746
Izgubljene duše su opsjednute nečim
koji ih odvaja od života.

1488
01:21:52,913 --> 01:21:56,166
I sada kada je 22 tehnički živjelo,
postala je jedna od njih.

1489
01:21:56,333 --> 01:21:57,793
- Tamo!
- Dobra predstava.

1490
01:22:04,716 --> 01:22:05,717
22!

1491
01:22:08,762 --> 01:22:10,556
- Pripremite mrežu.
- Radim na tome.

1492
01:22:22,860 --> 01:22:23,986
Ima nas!

1493
01:22:27,406 --> 01:22:28,407
Mjesečev vjetar!

1494
01:22:28,490 --> 01:22:30,117
Uvijek kapetan
potone s brodom.

1495
01:22:30,284 --> 01:22:31,451
To je bio...

1496
01:22:37,374 --> 01:22:38,375
22!

1497
01:22:39,835 --> 01:22:41,962
Vrati se, 22. Ja sam, Joe.

1498
01:22:44,256 --> 01:22:45,465
Polako, 22, lagano.

1499
01:22:45,632 --> 01:22:48,760
Upravo sam se vratio da ti dam ovo.

1500
01:22:51,138 --> 01:22:52,139
Lako.

1501
01:22:53,807 --> 01:22:55,809
22, slušaj. Vrati se!

1502
01:22:59,438 --> 01:23:02,107
I za ispravljanje
naše odsutne pogreške

1503
01:23:02,191 --> 01:23:03,275
i ispravno odbrojavanje,

1504
01:23:03,442 --> 01:23:07,571
dodjeljujemo ti, Terry, ovaj trofej.
Kao što ste tražili.

1505
01:23:09,031 --> 01:23:12,409
Sretan sam što to prihvaćam
vrlo posebna nagrada koju sam tražio,

1506
01:23:12,576 --> 01:23:15,204
ali to apsolutno zaslužujem.

1507
01:23:18,248 --> 01:23:19,291
Joe Gardner?

1508
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
I uzet ću to natrag.

1509
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
hej

1510
01:23:23,170 --> 01:23:26,465
Joj, noob!
Nisi tamo gdje pripadaš.

1511
01:23:31,261 --> 01:23:32,888
uh...

1512
01:23:32,971 --> 01:23:34,765
22, stani.
Moram ti nešto reći.

1513
01:23:36,642 --> 01:23:39,269
Prestani s tim. br.

1514
01:23:41,897 --> 01:23:43,273
22!

1515
01:23:44,274 --> 01:23:45,651
Vau, pazi!

1516
01:23:45,817 --> 01:23:46,985
Samo polako.

1517
01:23:47,069 --> 01:23:48,111
- Ovdje, tamo.
- Nema razloga za strah.

1518
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
Ne brini. smiri se

1519
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Moraš prestati trčati. Molim.

1520
01:23:52,699 --> 01:23:54,034
22, stani.

1521
01:23:54,284 --> 01:23:55,536
22, pogriješio sam.

1522
01:23:56,745 --> 01:24:00,541
Molim te, hoćeš li poslušati?
Spreman si za život, 22.

1523
01:24:13,554 --> 01:24:15,514
Nisam dovoljno dobar. Ne. br.

1524
01:24:15,764 --> 01:24:17,099
ništa Samo trebam
ispunite zadnji okvir.

1525
01:24:17,182 --> 01:24:18,183
22!

1526
01:24:19,268 --> 01:24:20,394
Ti si neiskren.

1527
01:24:20,477 --> 01:24:21,895
Sve što donosiš su loše odluke.

1528
01:24:22,062 --> 01:24:23,981
Nepametan si i nećeš
uspjeti u svijetu.

1529
01:24:24,064 --> 01:24:25,107
Tako si sebičan.

1530
01:24:25,190 --> 01:24:26,233
Nitko nikada ne bi želio biti u vašoj blizini.

1531
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
Gubitnik.

1532
01:24:27,609 --> 01:24:29,778
Oh, svijet treba izvanredne ljude

1533
01:24:29,945 --> 01:24:32,865
a ti si najmanje
izvanredna duša koju sam ikad upoznao.

1534
01:24:33,156 --> 01:24:34,992
Nikada nećeš pronaći svoju iskru.

1535
01:24:35,158 --> 01:24:36,159
Imbecil.

1536
01:24:36,326 --> 01:24:37,870
Ne mogu vam pomoći.

1537
01:24:37,953 --> 01:24:38,996
22!

1538
01:24:39,162 --> 01:24:40,747
Samo trebam ispuniti zadnji okvir.

1539
01:24:40,914 --> 01:24:42,040
Uopće nisam dovoljno dobar.

1540
01:24:42,332 --> 01:24:44,084
Nikada nećeš pronaći svoju iskru.

1541
01:24:44,168 --> 01:24:45,544
Nema smisla.

1542
01:24:46,545 --> 01:24:48,172
To nisu svrhe,
ti idiote.

1543
01:24:48,255 --> 01:24:49,840
To je samo uobičajeni stari život.

1544
01:24:50,007 --> 01:24:51,466
Ovo je gubljenje vremena.

1545
01:24:51,633 --> 01:24:54,052
Imaš samo tu značku
jer si bio u mom tijelu.

1546
01:24:54,219 --> 01:24:56,054
Zato sve upropastiš.

1547
01:24:56,221 --> 01:24:58,891
Jer nemaš svrhu.

1548
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
Ne, ne, ne.

1549
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
Nema smisla.

1550
01:25:17,701 --> 01:25:19,411
Nikada nećeš pronaći svoju iskru.

1551
01:25:20,120 --> 01:25:23,707
Jer nemaš svrhu!

1552
01:25:31,048 --> 01:25:33,467
nisam dobro Ne.

1553
01:25:33,675 --> 01:25:36,887
Ništa. Samo trebam napuniti
iz te zadnje kutije. odustajem.

1554
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
Jeste li spremni?

1555
01:25:49,650 --> 01:25:50,651
ha?

1556
01:25:51,151 --> 01:25:52,444
Doći uživo.

1557
01:25:54,988 --> 01:25:56,240
Bojim se, Joe.

1558
01:25:57,491 --> 01:25:58,784
Nisam dovoljno dobar.

1559
01:25:59,868 --> 01:26:02,538
U svakom slučaju, nikad nisam dobio svoju iskru.

1560
01:26:02,913 --> 01:26:04,206
Da, jesi.

1561
01:26:10,754 --> 01:26:13,215
Tvoja iskra nije tvoja svrha.

1562
01:26:13,382 --> 01:26:17,052
Taj zadnji okvir se popunjava
kada budete spremni doći uživo.

1563
01:26:18,804 --> 01:26:20,013
I, stvar je u tome

1564
01:26:21,098 --> 01:26:23,475
ti si prilično dobar u jazziranju.

1565
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
Ali, Joe,

1566
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
to znači da nećeš doći do...

1567
01:26:56,341 --> 01:26:59,219
u redu je Već jesam.

1568
01:26:59,386 --> 01:27:01,138
Sada je na tebi red.

1569
01:27:07,394 --> 01:27:08,520
ići ću s tobom.

1570
01:27:09,021 --> 01:27:10,397
Znaš da to ne možeš.

1571
01:27:10,898 --> 01:27:13,817
ja znam
Ali ići ću što dalje mogu.

1572
01:27:28,624 --> 01:27:30,626
hej Baci pogled!

1573
01:27:39,301 --> 01:27:40,552
Wow!

1574
01:28:53,208 --> 01:28:54,459
g. Gardner?

1575
01:28:56,003 --> 01:28:57,004
Da?

1576
01:28:57,087 --> 01:28:58,297
Imate li trenutak?

1577
01:28:59,464 --> 01:29:02,968
Mislim da govorim u ime svih Jerryjevih
kad ti kažem hvala.

1578
01:29:03,385 --> 01:29:04,386
Za što?

1579
01:29:04,553 --> 01:29:06,346
Mi smo u poslu inspiracije, Joe,

1580
01:29:06,430 --> 01:29:09,141
ali nije često
nalazimo se inspirirani.

1581
01:29:09,600 --> 01:29:11,101
huh Stvarno?

1582
01:29:11,268 --> 01:29:14,813
Dakle, svi smo odlučili dati vam
još jedna prilika.

1583
01:29:19,526 --> 01:29:22,446
Nadamo se da ćete gledati
gdje od sada hodaš.

1584
01:29:23,155 --> 01:29:25,115
Ali što je s Terryjem?

1585
01:29:25,282 --> 01:29:26,783
To smo riješili s Terryjem.

1586
01:29:29,536 --> 01:29:30,704
Mm. To je čudno.

1587
01:29:30,787 --> 01:29:31,914
Hej, Terry, što je to tamo?

1588
01:29:31,997 --> 01:29:33,040
Pogledajte odmah.

1589
01:29:33,123 --> 01:29:34,124
Što? o cemu pricas

1590
01:29:34,208 --> 01:29:36,168
- Oh, ništa. Rekao si?
- Hmm?

1591
01:29:36,335 --> 01:29:38,086
Jeste li uopće razgovarali?
Ne mogu se sjetiti.

1592
01:29:38,253 --> 01:29:39,379
Nema veze.

1593
01:29:40,964 --> 01:29:41,965
Dobro?

1594
01:29:48,472 --> 01:29:49,681
Hvala.

1595
01:29:49,806 --> 01:29:51,934
Dakle, što misliš da ćeš učiniti?

1596
01:29:52,142 --> 01:29:53,685
Kako ćeš provesti život?

1597
01:29:54,311 --> 01:29:55,896
Nisam siguran.

1598
01:29:59,149 --> 01:30:00,692
<i>Ali znam...</i>

1599
01:30:05,030 --> 01:30:07,824
<i>Živjet ću svaku minutu toga.</i>

1600
01:38:56,812 --> 01:38:58,397
<i>♪ Rappin Ced je ime</i>

1601
01:38:58,480 --> 01:39:00,399
<i>♪ I trebao bi to dobro shvatiti</i>

1602
01:39:00,482 --> 01:39:04,069
<i>♪ Napuhati se na sceni kao Dynomite</i>

1603
01:39:04,194 --> 01:39:07,990
<i>♪ Joey G na tipkama
KP i Tommy sa mnom</i>

1604
01:39:08,073 --> 01:39:09,616
<i>♪ Koliko se želite kladiti?</i>

1605
01:39:09,700 --> 01:39:11,451
<i>♪ Možemo uzeti cijeli grad</i>

1606
01:39:11,535 --> 01:39:13,370
<i>♪ Vidite nas kako stiliziramo s otoka</i>

1607
01:39:13,453 --> 01:39:14,997
<i>♪ Sve do BK</i>

1608
01:39:15,080 --> 01:39:18,625
<i>♪ Boogie down je napravio zvuk
Ali mi smo ga odnijeli</i>

1609
01:39:18,709 --> 01:39:22,379
<i>♪ Idem u Harlem, nema problema
Ako znaš što mislim</i>

1610
01:39:22,462 --> 01:39:26,258
{\an8}<i>♪ Sada se svi poklonite
Kraljevi Queensa ♪</i>

1611
01:40:26,193 --> 01:40:28,153
hej Film je gotov.

1612
01:40:28,320 --> 01:40:29,696
Idi doma!

1613
01:40:29,773 --> 01:40:30,992
Titlovi napravio explosiveskull

1613
01:40:31,305 --> 01:41:31,430
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/6x9ea
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove