1
00:01:10,150 --> 00:01:11,703
♪ Ooooh da

2
00:01:11,703 --> 00:01:16,742
♪ Aha

3
00:01:18,158 --> 00:01:21,678
♪ Ovdje u tami

4
00:01:21,678 --> 00:01:25,268
♪ Ovdje u tami

5
00:01:25,268 --> 00:01:29,030
♪ Ovdje u tami

6
00:01:29,030 --> 00:01:34,070
♪ Ovdje u tami

7
00:01:34,829 --> 00:01:37,004
♪ O da

8
00:02:15,905 --> 00:02:18,010
♪ Ovdje u tami

9
00:02:25,708 --> 00:02:27,710
- Hej, dušo, kakav par.

10
00:02:34,579 --> 00:02:36,374
Dobili ste sve.

11
00:02:36,374 --> 00:02:39,446
- Isuse, on će otići
u kupaonicu svaki čas.

12
00:02:39,446 --> 00:02:40,550
- Prošetaj, Jimmie.

13
00:02:41,827 --> 00:02:43,450
- Samo pazi
spajalice, čovječe.

14
00:02:44,761 --> 00:02:48,040
- Ha ha, savjet od
debeli Don Juan.

15
00:02:48,040 --> 00:02:50,767
- Hej, barem sam jeo
više od časopisa, stari.

16
00:02:51,734 --> 00:02:53,356
- Da, da, vidio sam je.

17
00:02:53,356 --> 00:02:54,875
Prava K-9 slatka.

18
00:02:54,875 --> 00:02:56,359
Što to znači?

19
00:02:56,359 --> 00:02:59,259
- Hej, barem ne biram
gore moje cure iz psećeg bara.

20
00:03:00,156 --> 00:03:00,950
- Drkaj!

21
00:03:04,333 --> 00:03:05,265
Hej dođi
na, dat ćeš mi

22
00:03:05,265 --> 00:03:06,093
jedan od onih napitaka ili što?

23
00:03:06,093 --> 00:03:07,819
Nema šanse.

24
00:03:07,819 --> 00:03:10,131
- Ma daj, hoćeš
sve ih sam popušiti?

25
00:03:10,131 --> 00:03:12,651
- Naravno, zašto ne, moji su.

26
00:03:12,651 --> 00:03:14,722
hajde
daj mi jednu.

27
00:03:14,722 --> 00:03:16,793
- Koliko ti to vrijedi?

28
00:03:16,793 --> 00:03:21,591
- Pa znam gdje
sestrinstvo Tri Delta

29
00:03:21,591 --> 00:03:24,456
imaju svoju inicijaciju večeras.

30
00:03:24,456 --> 00:03:26,527
- Da, Felt-a-Delta?

31
00:03:26,527 --> 00:03:29,565
- A ti bi mogao
moći gledati.

32
00:03:29,565 --> 00:03:31,463
Mislim da je to vrijedno
brewski ili dva.

33
00:03:32,602 --> 00:03:35,329
- Bolje da nisi
trzaj me okolo, stari.

34
00:03:35,329 --> 00:03:38,850
- Hej, sve je istina, ja
čuo da počinje u ponoć.

35
00:03:38,850 --> 00:03:41,784
I ja imam
savršen prozor za gledanje.

36
00:03:41,784 --> 00:03:43,268
- Što će učiniti?

37
00:03:43,268 --> 00:03:46,685
- Ne znam, ali Babs
Peterson je glavni.

38
00:03:46,685 --> 00:03:48,722
I znaš da hoće
neka se sagnu.

39
00:03:48,722 --> 00:03:51,725
- Htio bih je saviti!

40
00:03:51,725 --> 00:03:52,967
Ti i ja oboje.

41
00:03:52,967 --> 00:03:55,832
- Ovo će biti
super, čovječe, idemo.

42
00:03:55,832 --> 00:03:59,077
- Smiri se, rekao sam
počinje u ponoć.

43
00:04:01,562 --> 00:04:02,839
- Dakle, izašao sam
maslac od kikirikija,

44
00:04:02,839 --> 00:04:05,773
izvukao moj gentil
promašio i učinio djelo.

45
00:04:08,120 --> 00:04:10,606
- Babs, imam li
nositi ovu kapuljaču?

46
00:04:10,606 --> 00:04:11,538
- da

47
00:04:11,538 --> 00:04:12,849
- Ali zašto?

48
00:04:12,849 --> 00:04:14,230
Mislim stvarno,

49
00:04:14,230 --> 00:04:15,818
to će biti apsolutni
nered iz moje kose.

50
00:04:15,818 --> 00:04:17,475
- Kosa ti je već u neredu.

51
00:04:18,648 --> 00:04:20,788
To je dio rituala,
ajde znaš to.

52
00:04:20,788 --> 00:04:22,790
- Ritual ha, ti
neka zvuči kao

53
00:04:22,790 --> 00:04:24,689
mi smo štovatelji đavla
ili tako nešto.

54
00:04:24,689 --> 00:04:25,759
- Pa, možda i jesmo.

55
00:04:25,759 --> 00:04:27,864
Hajde, Babs.

56
00:04:27,864 --> 00:04:29,349
- Ovaj ogrtač.

57
00:04:29,349 --> 00:04:31,351
Nešto užasno svrbi.

58
00:04:31,351 --> 00:04:34,354
Ne mogu zamisliti što
to radi mojoj koži.

59
00:04:34,354 --> 00:04:36,114
Ne vidim zašto imamo
nositi ove stvari

60
00:04:36,114 --> 00:04:38,703
za neke glupe
ceremonija inicijacije.

61
00:04:38,703 --> 00:04:40,601
- Rhonda, koliko puta
moram li ti reći?

62
00:04:40,601 --> 00:04:42,154
To je tradicija, u redu?

63
00:04:42,154 --> 00:04:44,916
Žene u Tri Delti imaju
nosio ove užadi godinama.

64
00:04:44,916 --> 00:04:46,366
Osim toga, usadit će strah

65
00:04:46,366 --> 00:04:48,022
u srcima naših posvećenika.

66
00:04:49,438 --> 00:04:51,819
Mislim da ti samo
poput leptirki za veslačice.

67
00:04:51,819 --> 00:04:55,098
- Da, jednostavno ćemo morati
nazovite je Babs Dominatrix.

68
00:04:55,098 --> 00:04:57,722
- Sigurno, boli frik.

69
00:04:57,722 --> 00:04:59,793
- Ljudi, to je
tradicija, hajde.

70
00:04:59,793 --> 00:05:02,658
- Previše ti se sviđa
da to bude samo tradicija.

71
00:05:02,658 --> 00:05:05,419
- Stvarno, što
daje sa sobom Babs?

72
00:05:05,419 --> 00:05:08,767
- Dušo, bolje je
davati nego primati.

73
00:05:10,976 --> 00:05:11,805
Pravo?

74
00:05:14,670 --> 00:05:15,740
oooh

75
00:05:21,677 --> 00:05:22,954
- Bok Calvine.

76
00:05:22,954 --> 00:05:25,266
Želiš li sudjelovati u ovome?

77
00:05:25,266 --> 00:05:26,751
Calvin?

78
00:05:26,751 --> 00:05:27,752
Hej, Calvine?

79
00:05:29,029 --> 00:05:30,824
- Koji vrag
radite li vi ljudi?

80
00:05:30,824 --> 00:05:32,273
Želiš ići?

81
00:05:32,273 --> 00:05:33,171
- Gdje ići?

82
00:05:36,070 --> 00:05:38,452
- Za Felt-a-Deltu
inicijacija.

83
00:05:39,626 --> 00:05:41,110
- Ne hvala, jesam
gledanje filma.

84
00:05:42,145 --> 00:05:43,077
- Isuse, kakav kreten.

85
00:05:43,077 --> 00:05:44,562
- Ne mogu vjerovati ovom čovjeku,

86
00:05:44,562 --> 00:05:47,427
tip se konačno okrenuo
sebe u biljku.

87
00:05:47,427 --> 00:05:48,600
Moramo ga spasiti.

88
00:05:53,502 --> 00:05:54,434
- Što to radiš?

89
00:05:54,434 --> 00:05:56,332
- Provjeravam puls.

90
00:05:56,332 --> 00:05:58,576
- Hajde, možeš gledati
ovo sranje bilo kada.

91
00:05:58,576 --> 00:06:00,094
Imamo nešto bolje.

92
00:06:00,094 --> 00:06:01,717
- Nije vjerojatno.

93
00:06:01,717 --> 00:06:03,201
- Što je bilo,
zar ne želiš vidjeti

94
00:06:03,201 --> 00:06:06,515
guzica neke slatke bebe u
zrak dok Babs udara po njemu?

95
00:06:06,515 --> 00:06:09,207
- Oh oh, zvuči stvarno primamljivo,
Jimmie, stvarno jest,

96
00:06:09,207 --> 00:06:10,657
stvarno, oh dečko.

97
00:06:12,866 --> 00:06:16,456
- Prošle godine je bilo ovo
djevojka s velikim sisama.

98
00:06:16,456 --> 00:06:20,114
A Babs je tjera da nosi
grudnjak pun crva.

99
00:06:20,114 --> 00:06:23,532
I onda radite sklekove,
duboki sklekovi.

100
00:06:24,567 --> 00:06:25,982
- To je odvratno.

101
00:06:25,982 --> 00:06:29,503
- Sjediš tamo
gledajući zombije kako jedu ljude.

102
00:06:29,503 --> 00:06:31,298
To je odvratno, čovječe.

103
00:06:31,298 --> 00:06:33,473
- Nije zombi,
to je sukubus.

104
00:06:33,473 --> 00:06:35,233
I ionako je to samo film.

105
00:06:35,233 --> 00:06:37,822
- Dakle, ovo je stvarno
život, bit će super.

106
00:06:37,822 --> 00:06:40,928
- Gledajte ljudi, sado-mazo
jednostavno me ne privlači.

107
00:06:42,516 --> 00:06:44,345
To su gole djevojke.

108
00:06:45,485 --> 00:06:47,210
- Pa to
sviđa mi se, da.

109
00:06:47,210 --> 00:06:48,798
- Drago mi je to čuti.

110
00:06:48,798 --> 00:06:50,490
Daj mu pivo,
može samo pomoći.

111
00:06:52,353 --> 00:06:53,182
- Hm.

112
00:07:10,130 --> 00:07:12,581
Staviće dlake
tvoja prsa, čovječe, ne brini.

113
00:07:12,581 --> 00:07:14,134
- Mmm, mmm.

114
00:07:19,484 --> 00:07:20,485
Bok ljudi.

115
00:07:23,868 --> 00:07:24,696
Uh.

116
00:07:25,766 --> 00:07:26,560
Vau.

117
00:07:27,837 --> 00:07:30,806
Bože, jesi
takav goob, hajde.

118
00:07:35,051 --> 00:07:37,226
Što
radimo li ovdje?

119
00:07:37,226 --> 00:07:38,538
- Pridružujemo se sestrinstvu.

120
00:07:38,538 --> 00:07:40,574
- Hvala što ste to raščistili.

121
00:07:40,574 --> 00:07:42,542
Mislim zašto smo
podnositi ovo?

122
00:07:42,542 --> 00:07:45,579
- Želiš nekamo stići
na ovom koledžu, zar ne?

123
00:07:45,579 --> 00:07:48,202
Ovo je sestrinstvo kojem se treba pridružiti.

124
00:07:48,202 --> 00:07:49,721
- Pa što?

125
00:07:49,721 --> 00:07:52,379
Tko je rekao da je poniženje
jedini način da se pridružiš sestrinstvu?

126
00:07:53,483 --> 00:07:54,864
- Mislim da bi trebalo
izgraditi karakter

127
00:07:54,864 --> 00:07:57,660
i stvoriti vezu sestrinstva.

128
00:07:57,660 --> 00:08:00,318
- Mislim da jest
institucionalizirani sadizam.

129
00:08:03,977 --> 00:08:06,082
- Inicirani nisu
dobio dopuštenje da govori.

130
00:08:07,497 --> 00:08:09,948
Taj će prekršaj
zahtijevaju kaznu.

131
00:08:20,372 --> 00:08:21,477
Zauzmite poziciju!

132
00:08:37,527 --> 00:08:39,322
- Koji je tvoj problem, retarde?

133
00:08:39,322 --> 00:08:41,117
- Ne mogu vjerovati,
pijan je od jednog piva.

134
00:08:41,117 --> 00:08:43,395
- Nisam pijana.
- Začepi.

135
00:08:44,569 --> 00:08:45,397
- Tiho.

136
00:08:46,606 --> 00:08:49,919
- Pogledaj to.
- Sad, to je to, to je to.

137
00:08:51,127 --> 00:08:53,336
- Posvećenici, jeste li
pripremljen za ulazak

138
00:08:53,336 --> 00:08:55,200
sestrinstvo Tri Delta?

139
00:08:56,477 --> 00:08:58,065
- da
- Nadam se.

140
00:08:58,997 --> 00:09:00,309
- Onda počnimo.

141
00:09:38,727 --> 00:09:40,418
- Nevjerojatno.

142
00:09:40,418 --> 00:09:41,937
- Fantastično je.

143
00:09:41,937 --> 00:09:44,353
- Vau, koji je ovo kanal?

144
00:09:44,353 --> 00:09:46,873
- Nije TV, kretenu.

145
00:09:46,873 --> 00:09:48,529
- Moramo
dobiti bolji pogled.

146
00:09:49,669 --> 00:09:51,463
- Ne želim otići odavde.

147
00:09:51,463 --> 00:09:52,292
- Unutra.

148
00:09:53,465 --> 00:09:55,019
Ići ćemo okolo
leđa, hajde.

149
00:09:59,230 --> 00:10:01,404
- Pričekaj reklamu.
- Nije TV!

150
00:10:43,274 --> 00:10:44,516
Šššš!

151
00:10:48,382 --> 00:10:50,833
- Pijan je od limenke piva.

152
00:11:15,755 --> 00:11:19,828
- Mislim da je vrijeme za
užitak od šlaga.

153
00:11:19,828 --> 00:11:21,553
- Šlag?

154
00:11:21,553 --> 00:11:23,038
- To bi ih trebalo ohladiti.

155
00:11:37,673 --> 00:11:40,745
- U redu, do
tuširanje, pa čišćenje.

156
00:11:40,745 --> 00:11:43,886
A onda ćemo imati
posljednji dio inicijacije.

157
00:11:46,095 --> 00:11:46,958
- Bok, cure.

158
00:11:48,788 --> 00:11:51,756
- Rhonda, dođi ovamo.

159
00:11:53,551 --> 00:11:56,002
Mislim da ću ja odlučiti
završni dio inicijacije,

160
00:11:56,002 --> 00:11:56,865
razumiješ?

161
00:11:59,557 --> 00:12:02,663
- Ovaj ogrtač je ubojstvo, osjećam
kao da sam iniciran.

162
00:12:04,217 --> 00:12:07,082
Hoćete li samo
pogledaj moju kosu, ha?

163
00:12:08,980 --> 00:12:11,431
Pa što je s
taktika zastrašivanja, Babs?

164
00:12:11,431 --> 00:12:13,951
Zvučao si lijepo
zlo tamo iza.

165
00:12:13,951 --> 00:12:16,677
- Reći ću, zar ne
dosta ti je veselja

166
00:12:16,677 --> 00:12:17,644
sa svojim veslom?

167
00:12:18,783 --> 00:12:20,992
Mislim, uzeli su
više nego što smo ikada dobili.

168
00:12:20,992 --> 00:12:22,925
- Dušo, nisam ni počeo.

169
00:12:23,788 --> 00:12:25,617
- Vau, pazi!

170
00:12:25,617 --> 00:12:30,243
Znaš, stvarno bi trebao
razmisli o radu u zatvoru, dušo.

171
00:12:30,243 --> 00:12:32,866
Brutalni Babs, zli upravitelj.

172
00:12:50,746 --> 00:12:53,611
- Što ti misliš
Babs je planirao za nas?

173
00:12:53,611 --> 00:12:55,268
- Ne znam.

174
00:12:55,268 --> 00:12:57,339
Nije mi se svidjelo
zvuk njenog glasa.

175
00:12:57,339 --> 00:12:59,755
Oooh, ježim se od nje.

176
00:12:59,755 --> 00:13:00,894
- Nemam ništa protiv
šlag,

177
00:13:00,894 --> 00:13:01,861
ali neću davati
joj još jedna prilika

178
00:13:01,861 --> 00:13:03,621
da me mlati okolo.

179
00:13:03,621 --> 00:13:05,554
- Moramo učiniti što ona želi

180
00:13:05,554 --> 00:13:07,245
ili nećemo dobiti
u sestrinstvo.

181
00:13:08,695 --> 00:13:11,215
- Ne podnosim
više mučenja od Babsa.

182
00:13:11,215 --> 00:13:13,458
Nijedno sestrinstvo nije toga vrijedno.

183
00:13:13,458 --> 00:13:14,908
- Pogledaj.

184
00:13:14,908 --> 00:13:17,497
Zadržat ćemo se i
vidjeti što je planirala.

185
00:13:17,497 --> 00:13:18,774
Možda i nije tako loše.

186
00:13:22,882 --> 00:13:24,987
U redu.

187
00:13:26,126 --> 00:13:27,093
♪ Seks

188
00:13:27,093 --> 00:13:28,059
♪ Djevojčice i dječaci i radosti

189
00:13:28,059 --> 00:13:32,926
♪ Čini da se svijet okreće

190
00:13:34,065 --> 00:13:34,928
♪ Seks

191
00:13:34,928 --> 00:13:35,860
♪ Dužnost prema utrci

192
00:13:35,860 --> 00:13:36,826
♪ I velika potjera

193
00:13:36,826 --> 00:13:38,449
♪ O tome se radi

194
00:13:38,449 --> 00:13:41,107
♪ Oh, oh

195
00:13:41,107 --> 00:13:44,627
♪ Svatko želi
mali udarac ♪

196
00:13:44,627 --> 00:13:48,700
♪ Neki od nas samo
ne mogu izaći ♪

197
00:13:48,700 --> 00:13:50,219
♪ Malo romantike

198
00:13:50,219 --> 00:13:52,704
♪ Može ići daleko

199
00:13:52,704 --> 00:13:55,431
♪ Ali nemoj se bojati
voljeti, moja beba ♪

200
00:13:55,431 --> 00:13:58,538
♪ Ne boj se

201
00:13:58,538 --> 00:13:59,849
♪ Seks

202
00:13:59,849 --> 00:14:00,816
♪ Djevojčice i dječaci
i sve radosti ♪

203
00:14:00,816 --> 00:14:02,680
♪ Čini da se svijet okreće

204
00:14:02,680 --> 00:14:06,442
♪ Oh, oh

205
00:14:06,442 --> 00:14:07,305
♪ Seks

206
00:14:07,305 --> 00:14:08,444
♪ Dužnost prema utrci

207
00:14:08,444 --> 00:14:09,549
♪ I velika potjera

208
00:14:09,549 --> 00:14:13,139
♪ O tome se radi

209
00:14:42,237 --> 00:14:43,065
- Uhvaćen.

210
00:14:45,792 --> 00:14:49,002
Što da radim?
s vas troje?

211
00:14:49,002 --> 00:14:51,384
- Preuzeli smo dosta toga
Vaše vrijeme, mi ćemo jednostavno krenuti.

212
00:14:51,384 --> 00:14:52,972
- Šuti i sjedni!

213
00:14:54,421 --> 00:14:56,768
Znate, mogao bih vas sve pobiti.

214
00:14:57,631 --> 00:14:59,012
Bilo bi vrlo lako.

215
00:15:00,048 --> 00:15:01,808
Tvrdili bismo samoobranu.

216
00:15:02,982 --> 00:15:05,398
Tri poremećena silovatelja
provalio u našu kuću.

217
00:15:06,709 --> 00:15:07,987
- Nije li to malo ozbiljno?

218
00:15:07,987 --> 00:15:10,713
- Da, samo smo tražili.

219
00:15:10,713 --> 00:15:11,576
- I diveći se.

220
00:15:13,716 --> 00:15:15,304
- Može li nas stvarno ubiti?

221
00:15:15,304 --> 00:15:17,927
- Ne budi glup.
- I ne izazivaj sreću.

222
00:15:17,927 --> 00:15:20,240
Znaš, imaš sreće
policajci već nisu ovdje,

223
00:15:20,240 --> 00:15:22,035
ti perverznjaci,

224
00:15:22,035 --> 00:15:23,140
- Da, gospođo de Sade.

225
00:15:29,249 --> 00:15:32,045
- Upravo sam se odlučio za
treći dio naše inicijacije.

226
00:15:37,119 --> 00:15:39,501
Lisa i Taffy.

227
00:15:40,674 --> 00:15:42,021
Slomit ćeš se
u kuglanu

228
00:15:42,021 --> 00:15:43,919
u trgovačkom centru večeras.

229
00:15:43,919 --> 00:15:45,783
I donesi mi malo
vrsta suvenira kao dokaz

230
00:15:45,783 --> 00:15:46,784
da si bio tamo.

231
00:15:48,372 --> 00:15:49,338
Trofej bi trebao poslužiti.

232
00:15:50,650 --> 00:15:52,514
I vas troje ćete im se pridružiti.

233
00:15:52,514 --> 00:15:53,998
- Što je ovo?

234
00:15:53,998 --> 00:15:55,827
Mislim hajde, ti uhvati
mi provaljujemo ovdje,

235
00:15:55,827 --> 00:15:57,864
pa za kaznu
natjerat ćeš nas

236
00:15:57,864 --> 00:15:59,555
provaliti negdje drugdje?

237
00:15:59,555 --> 00:16:01,385
- Začepi, motorhead.

238
00:16:01,385 --> 00:16:04,422
Bit ćemo sami u
napuštena kuglana

239
00:16:04,422 --> 00:16:06,286
s dvoje uplašenih,
prekrasne djevojke

240
00:16:06,286 --> 00:16:08,047
treba muško društvo.

241
00:16:08,047 --> 00:16:11,533
- Oh hej, znaš, neka
kazna odgovara zločinu.

242
00:16:11,533 --> 00:16:13,500
- Čekaj malo, nema šanse.

243
00:16:13,500 --> 00:16:16,262
- Sam s ovim ljigavim vrećicama?

244
00:16:16,262 --> 00:16:18,988
- Zaboravi, nema šanse.

245
00:16:20,404 --> 00:16:22,475
- Cure, to je tradicija.

246
00:16:22,475 --> 00:16:25,202
Ili ćeš to učiniti ili ćeš
naći ću drugo sestrinstvo.

247
00:16:27,376 --> 00:16:28,860
- Nemamo puno izbora.

248
00:16:28,860 --> 00:16:31,725
- Lisa, ja ne idem nikamo
s ovim seksualnim manijacima.

249
00:16:31,725 --> 00:16:33,900
- Ne sviđa mi se
ništa više nego ti,

250
00:16:33,900 --> 00:16:37,800
ali molim te, moramo proći
ova inicijacija, molim te.

251
00:16:37,800 --> 00:16:38,732
- Oh ne.

252
00:16:39,733 --> 00:16:41,183
- Učinit ćemo to.

253
00:16:41,183 --> 00:16:42,426
- Dobro, onda je spremno.

254
00:16:43,634 --> 00:16:45,084
Provalit ćeš
kuglana,

255
00:16:45,084 --> 00:16:47,362
ovdje ćeš donijeti trofej.

256
00:16:47,362 --> 00:16:49,122
Onda ćeš biti dio
sestrinstva.

257
00:16:50,192 --> 00:16:53,161
Pa, za probni rad
razdoblje barem.

258
00:16:54,334 --> 00:16:55,853
Bolje da krenete.

259
00:17:14,113 --> 00:17:16,080
Perverznjaci.

260
00:17:16,080 --> 00:17:16,943
Rhonda, Frankie.

261
00:17:18,738 --> 00:17:22,017
- Imaš više u planu
nego što dopuštaš, Babs.

262
00:17:22,017 --> 00:17:24,019
Vidim ti to po cijelom licu.

263
00:17:25,124 --> 00:17:27,022
- Dušo, jesi li zaboravila?

264
00:17:27,022 --> 00:17:28,851
Tata je vlasnik trgovačkog centra.

265
00:17:28,851 --> 00:17:29,921
- Tako je.

266
00:17:29,921 --> 00:17:32,061
- Možemo ući tako lako.

267
00:17:32,061 --> 00:17:34,961
Gledat ćemo svoje žrtve
na sigurnosnim kamerama.

268
00:17:34,961 --> 00:17:36,756
A kad jesu
nije spreman za to

269
00:17:36,756 --> 00:17:38,551
preplašit ćemo
sranje od njih!

270
00:17:39,759 --> 00:17:42,037
- Babs, ti si apsolutno zla.

271
00:17:42,037 --> 00:17:45,005
- I, ako Lisa i Taffy
ne vraćaj se s trofejom,

272
00:17:45,005 --> 00:17:48,147
što neće
ako mogu pomoći,

273
00:17:48,147 --> 00:17:49,734
Smislit ću neku drugu vrstu

274
00:17:52,151 --> 00:17:53,911
bolna kazna.

275
00:17:57,708 --> 00:17:59,019
♪ Rekao si to

276
00:17:59,019 --> 00:18:03,955
♪ Rekao si to meni

277
00:18:04,887 --> 00:18:06,855
♪ Stvarno ne shvaćam

278
00:18:06,855 --> 00:18:09,685
♪ Želim biti slobodan

279
00:18:11,135 --> 00:18:12,999
Kako ćemo
ući u kuglanu?

280
00:18:12,999 --> 00:18:15,001
- Nema problema, ja ću
obijati bravu.

281
00:18:15,898 --> 00:18:17,417
Imate li ukosnicu?

282
00:18:17,417 --> 00:18:19,523
- Oh, koga ti zajebavaš, čovječe?

283
00:18:19,523 --> 00:18:21,456
To funkcionira samo u filmovima.

284
00:18:21,456 --> 00:18:23,596
Trebat će nam pajser.

285
00:18:24,804 --> 00:18:26,046
- O, o da, da,
pa koristimo pajser.

286
00:18:26,046 --> 00:18:28,704
Mogli bismo i pozvati
policija da nam pomogne.

287
00:18:28,704 --> 00:18:30,189
- Što je s protuprovalnim alarmom?

288
00:18:30,189 --> 00:18:31,845
Mislim na ovakvo mjesto
imat će jedan, zar ne?

289
00:18:31,845 --> 00:18:33,053
- Aha.

290
00:18:33,053 --> 00:18:35,194
- Pa mislim da mogu
premostiti alarmni sustav

291
00:18:35,194 --> 00:18:37,920
uz korištenje a
zajednički kaput hangar.

292
00:18:37,920 --> 00:18:39,784
- To kažeš i na filmu.

293
00:18:41,200 --> 00:18:43,754
- Slušaj, Einsteine, ja
ne vidim nikakve pametne ideje

294
00:18:43,754 --> 00:18:45,031
dolazi od tebe.

295
00:18:45,031 --> 00:18:46,688
Oh, upotrijebit ćemo pajser.

296
00:18:46,688 --> 00:18:48,137
- Dečki.
- O da?

297
00:18:48,137 --> 00:18:51,244
Pogledao par filmova i
ti si već James Bond, ha?

298
00:18:51,244 --> 00:18:55,869
Ne brinite cure, moj 007
nalivpero će otvoriti svaka vrata.

299
00:18:55,869 --> 00:18:57,630
- Dečki.
- Slušaj, debeli...

300
00:18:57,630 --> 00:18:59,114
- Slušam, štreberu!

301
00:18:59,114 --> 00:18:59,908
- Dignut ću se.

302
00:18:59,908 --> 00:19:00,702
- Fuj, Isuse.

303
00:19:00,702 --> 00:19:01,599
- Hajde, sad.

304
00:19:04,326 --> 00:19:05,603
Što je s njim?

305
00:19:05,603 --> 00:19:06,673
- Popio je pivo večeras.

306
00:19:06,673 --> 00:19:08,296
- Pivo, samo jedno?

307
00:19:08,296 --> 00:19:09,745
Pogledaj ga samo.

308
00:19:09,745 --> 00:19:11,230
- Patetično, zar ne?

309
00:19:11,230 --> 00:19:12,196
Da.

310
00:19:37,325 --> 00:19:39,534
- Babs, mogu li vidjeti tvoj kompakt?

311
00:19:41,674 --> 00:19:42,502
- Rhonda.

312
00:19:47,093 --> 00:19:52,098
- Oh, Frankie, ti
zeznuti sve.

313
00:19:53,168 --> 00:19:54,618
Oh čekaj.

314
00:19:56,378 --> 00:19:58,415
Ušli smo, hajde.

315
00:19:58,415 --> 00:19:59,692
Frankie!

316
00:19:59,692 --> 00:20:00,900
u redu,
u redu, dolazim.

317
00:20:00,900 --> 00:20:02,695
Oh Rhonda,
vi i vaš kompakt.

318
00:20:07,769 --> 00:20:10,254
čekaj me.

319
00:20:20,851 --> 00:20:22,853
Čekaj, čekaj me.

320
00:20:22,853 --> 00:20:24,130
- Kad bi samo moj tata
znao da smo ovdje.

321
00:20:24,130 --> 00:20:26,684
Oh, jedva čekam vidjeti
ovi štreberi na djelu.

322
00:20:36,384 --> 00:20:39,663
Rekla mi je da
otišao do kraja s njim.

323
00:20:40,905 --> 00:20:42,769
- Misliš mi reći
da je Taffy odustala od toga

324
00:20:42,769 --> 00:20:44,978
nekom frajeru iz
Planet Geektron?

325
00:20:44,978 --> 00:20:45,807
- Da.

326
00:20:46,808 --> 00:20:48,223
- Jadna djevojka mora da je očajna.

327
00:20:50,501 --> 00:20:52,261
- Prokletstvo, kako se to dogodilo?

328
00:20:53,987 --> 00:20:55,506
Možda sam ostavio prozor tamo vani

329
00:20:55,506 --> 00:20:57,577
i tu je
nacrt ili tako nešto.

330
00:20:57,577 --> 00:20:58,440
Vau, prokletstvo.

331
00:21:00,028 --> 00:21:02,686
Pa, bolje da odeš odavde.

332
00:21:06,621 --> 00:21:08,070
Sranje, zapelo je.

333
00:21:09,140 --> 00:21:09,969
prokletstvo.

334
00:21:23,638 --> 00:21:25,191
Oh, jesam
raznijet ću komade.

335
00:21:47,040 --> 00:21:49,664
- I, što sad, o majstore lopove?

336
00:21:51,942 --> 00:21:53,184
- Daj mi minutu.

337
00:21:55,532 --> 00:21:58,569
Pomozi mi tražiti
žice do alarma.

338
00:22:21,040 --> 00:22:22,766
- Isuse, ovo mjesto je čudno.

339
00:22:23,939 --> 00:22:25,838
Je li itko
ponijeti svjetiljku?

340
00:22:25,838 --> 00:22:27,322
Uh, ne.

341
00:22:29,945 --> 00:22:32,085
To je lijepo mjesto
za ubojstvo, reći ću.

342
00:22:32,085 --> 00:22:33,086
Boo!

343
00:22:33,086 --> 00:22:34,191
- Oh, pametno.

344
00:22:36,158 --> 00:22:37,297
- Daje mi wim-wams.

345
00:22:37,297 --> 00:22:38,782
- Daje ti što?

346
00:22:38,782 --> 00:22:40,473
- Znaš, wim-wams,
gmizavci, gmizavci,

347
00:22:40,473 --> 00:22:41,923
heebie-geebies.

348
00:22:41,923 --> 00:22:43,338
plaši me.
- Šššš, slušaj.

349
00:22:49,586 --> 00:22:51,173
- Ma daj, to boli.

350
00:22:51,173 --> 00:22:53,555
- Učini to opet, stavit ću a
ulog kroz tvoje srce.

351
00:22:53,555 --> 00:22:55,971
- Samo sam se šalio!
- Pa nisam.

352
00:22:55,971 --> 00:22:58,457
Nađimo samo trofej
i otići odavde.

353
00:22:58,457 --> 00:23:00,562
Ja sam s Taffy, postoji
nešto o ovom mjestu

354
00:23:00,562 --> 00:23:02,702
to mi daje loš osjećaj.

355
00:23:02,702 --> 00:23:04,842
kako to misliš,
to je samo kuglana.

356
00:23:04,842 --> 00:23:06,810
Nema se čega bojati.

357
00:23:08,984 --> 00:23:11,262
- Ovo bi trebalo biti povjetarac,
sami sebe plaše.

358
00:23:12,263 --> 00:23:14,645
- Dobro, dobro, gledaj.

359
00:23:14,645 --> 00:23:18,235
Kutija s trofejima mora
biti negdje ovdje.

360
00:23:18,235 --> 00:23:21,272
- Znaš da bi ovo moglo proći
malo brže ako se razdvojimo.

361
00:23:21,272 --> 00:23:24,310
- Dobro, pa uh, koji
jedna od vas sretnih dama

362
00:23:24,310 --> 00:23:25,553
želi ići sa mnom?

363
00:23:25,553 --> 00:23:27,934
- Uh-uh idemo ovo
onako, vas dvoje onuda.

364
00:23:30,696 --> 00:23:31,904
- Jadne djevojke,

365
00:23:31,904 --> 00:23:33,837
jednostavno ne mogu vjerovati
sebe s nama.

366
00:23:59,966 --> 00:24:01,934
- Bok, dolaziš li često ovdje?

367
00:24:01,934 --> 00:24:03,729
- Isuse Kriste.

368
00:24:03,729 --> 00:24:05,627
- Oprosti, nisam
želim te prepasti.

369
00:24:05,627 --> 00:24:09,251
- Ostani tamo prijatelju, ili ću ja
lezi ti pravo jebote.

370
00:24:09,251 --> 00:24:11,944
- Oh hej, neću
povrijediti te ili bilo što.

371
00:24:11,944 --> 00:24:13,393
- Prokleto pošteno, nisi.

372
00:24:15,706 --> 00:24:17,846
Ti nisi nikakav zaštitar.

373
00:24:17,846 --> 00:24:20,987
- Oh ne, ja sam samo, hm ja sam samo...

374
00:24:20,987 --> 00:24:22,471
- To je dovoljno blizu.

375
00:24:22,471 --> 00:24:23,542
- Što se događa?

376
00:24:24,370 --> 00:24:25,233
- Što je?

377
00:24:26,717 --> 00:24:29,237
Calvin, jest
ovo je tvoj prijatelj?

378
00:24:29,237 --> 00:24:30,410
- Otprilike.

379
00:24:32,205 --> 00:24:33,862
- Da, sanjaj, krastače.

380
00:24:35,036 --> 00:24:38,280
Što je ovo, ponoć
wimp kuglačka liga?

381
00:24:38,280 --> 00:24:40,420
- Što si ti, taj
Drakulina nevjesta?

382
00:24:41,594 --> 00:24:46,116
- Oh, skoči natrag, maturalno
kraljica je na slobodi.

383
00:24:46,116 --> 00:24:48,014
Ili su to srednjoškolske kurve?

384
00:24:49,153 --> 00:24:53,882
- Pa, ovo je Lisa,
a ovo je Taffy.

385
00:24:54,365 --> 00:24:55,677
- Taffy?

386
00:24:55,677 --> 00:24:56,920
Isus.

387
00:24:56,920 --> 00:24:59,301
Što je
smeta s Taffy?

388
00:24:59,301 --> 00:25:03,927
- Oh, pa ako ne znaš,
Taffy, zaslužuješ to ime.

389
00:25:05,549 --> 00:25:07,482
- Svejedno, Lisa i Taffy

390
00:25:07,482 --> 00:25:10,036
pokreću se
u sestrinstvo.

391
00:25:10,036 --> 00:25:12,418
- Oh, studentice, znam.

392
00:25:12,418 --> 00:25:14,558
- I da bi
ući u sestrinstvo

393
00:25:14,558 --> 00:25:16,595
moraju krasti
trofej u kuglanju.

394
00:25:16,595 --> 00:25:20,737
- Oh, zločesto, to je protuzakonito.

395
00:25:20,737 --> 00:25:22,739
- Da, pa što si ti
radi ovdje, čisti?

396
00:25:22,739 --> 00:25:24,637
- Da, i skoro sam gotov,

397
00:25:24,637 --> 00:25:27,260
pa prestanimo srati
i otići odavde.

398
00:25:28,883 --> 00:25:30,436
- Možda bismo trebali otići.

399
00:25:30,436 --> 00:25:32,645
- Naravno, zgrabimo
trofej i otišli smo.

400
00:25:43,173 --> 00:25:45,382
- Znaš, stvarno
ne bi trebao to raditi.

401
00:25:45,382 --> 00:25:47,867
- Teška su vremena, prijatelju.

402
00:25:47,867 --> 00:25:48,696
- Calvine.

403
00:25:48,696 --> 00:25:49,662
Možete me zvati Calvin.

404
00:25:51,112 --> 00:25:54,771
Ako ti treba novac, ja
mogao bi vam posuditi dolar.

405
00:25:59,327 --> 00:26:02,882
- Hej seronjo, ja sam
opljačkati jebeno mjesto.

406
00:26:02,882 --> 00:26:04,401
Razumijete li?

407
00:26:04,401 --> 00:26:06,541
- Da, oprosti, samo sam mislio...

408
00:26:09,509 --> 00:26:11,132
- Hej čovječe?
- Da?

409
00:26:13,065 --> 00:26:15,515
- Jesu li to jebeni
prave naočale?

410
00:26:23,558 --> 00:26:24,732
- Hajde, čovječe.

411
00:26:24,732 --> 00:26:27,389
- Radim na tome,
hoćete li ohladiti svoje mlaznice?

412
00:26:27,389 --> 00:26:29,529
- Možda je ovo loša ideja.

413
00:26:29,529 --> 00:26:31,773
Možda ne bismo trebali
čak i ovo ukrasti.

414
00:26:31,773 --> 00:26:33,154
- Ššš!

415
00:26:33,154 --> 00:26:36,157
Ne krademo ga,
posuđujemo ga.

416
00:26:36,157 --> 00:26:38,228
Vratit ćemo ga
i ispusti ga.

417
00:26:38,228 --> 00:26:39,678
Anonimno.

418
00:26:39,678 --> 00:26:41,852
- A osim toga vjerojatno hoće
okrivi tu kučku.

419
00:26:41,852 --> 00:26:43,612
- Možda i hoće
krivi za sve nas.

420
00:26:43,612 --> 00:26:44,786
- Samo ako nas uhvate.

421
00:26:44,786 --> 00:26:46,754
Ma daj čovječe, jesi
uzimajući cijelu noć.

422
00:26:46,754 --> 00:26:48,065
- Začepi.

423
00:26:48,065 --> 00:26:50,896
Loo, ja to radim
najbolje što mogu, u redu?

424
00:26:52,000 --> 00:26:53,795
K vragu, neće uspjeti.

425
00:26:53,795 --> 00:26:55,348
Hej, jedna strana.

426
00:26:56,522 --> 00:26:59,628
Nježno,
nježno, nježno.

427
00:27:06,946 --> 00:27:07,982
- Seronje.

428
00:27:09,293 --> 00:27:11,502
- Znaš, ona ima
problem stvarnog stava.

429
00:27:11,502 --> 00:27:12,711
Zaboravi je.

430
00:27:16,473 --> 00:27:17,301
Dobro.

431
00:27:18,302 --> 00:27:19,269
Odaberite trofej.

432
00:27:20,580 --> 00:27:22,203
Eeny, meeny, miny,

433
00:27:26,379 --> 00:27:27,967
Oh, on je velik.

434
00:27:30,004 --> 00:27:30,936
Učinimo to.

435
00:27:33,939 --> 00:27:37,563
- Oni imaju trofej,
bolje da učinimo nešto.

436
00:27:37,563 --> 00:27:40,048
- Pa što o tome
taj punk dyke?

437
00:27:40,048 --> 00:27:41,187
- Mogu se nositi s njom.

438
00:28:05,764 --> 00:28:08,697
- Kako se zoveš?
- Pauk.

439
00:28:08,697 --> 00:28:09,526
- To je zgodno.

440
00:28:11,493 --> 00:28:13,530
kako ti je pravo ime

441
00:28:13,530 --> 00:28:14,462
- Pauk.

442
00:28:15,739 --> 00:28:17,396
- Oh.

443
00:28:17,396 --> 00:28:20,640
Ma daj, ničiji roditelji
nazvao bi ih Pauk.

444
00:28:20,640 --> 00:28:23,057
- Nemam roditelje.

445
00:28:23,057 --> 00:28:24,610
- Oh, oprosti.

446
00:28:26,681 --> 00:28:29,442
Ako vam ne smeta što pitam,
što im se dogodilo?

447
00:28:29,442 --> 00:28:30,927
- Pojela sam ih.

448
00:28:30,927 --> 00:28:32,929
- Hajde, Calvine, idemo.

449
00:28:32,929 --> 00:28:35,069
- Reci laku noć svojima
djevojka, Calvin.

450
00:28:36,380 --> 00:28:38,797
- Vi ljudi me stvarno živcirate.

451
00:28:38,797 --> 00:28:41,938
Zašto jednostavno ne odeš
mali kreten sam?

452
00:28:43,629 --> 00:28:47,460
Sada se gubi odavde
i ostavi me na miru.

453
00:28:47,460 --> 00:28:50,601
Ili ću napuniti ovaj trofej
tako daleko u dupe debelog dječaka,

454
00:28:50,601 --> 00:28:53,535
vidjet ćeš to svaki
kad otvori usta.

455
00:28:57,850 --> 00:28:58,886
- Idemo.

456
00:28:58,886 --> 00:29:00,439
Calvin?

457
00:29:07,239 --> 00:29:08,171
- Prekul.

458
00:29:25,015 --> 00:29:28,122
- Joj, bilo je i vrijeme.

459
00:29:29,640 --> 00:29:31,608
- Sranje.

460
00:29:31,608 --> 00:29:33,196
- Ne, jebeno sranje.

461
00:29:36,544 --> 00:29:38,718
- Babs, jesi li ovo planirala?

462
00:29:39,996 --> 00:29:42,308
- Ne znam ni ja
što se događa.

463
00:29:44,483 --> 00:29:47,866
- Oh dušo, bilo je
stvarno tijesno tamo.

464
00:29:49,177 --> 00:29:51,835
Stavilo je definitivno
crimp u mom stilu, također.

465
00:29:53,492 --> 00:29:54,976
Ah, tako je bolje.

466
00:30:00,464 --> 00:30:02,432
Pa dobro dobro.

467
00:30:02,432 --> 00:30:04,192
Pozdrav, dječaci i djevojčice.

468
00:30:04,192 --> 00:30:07,437
Oh, vaša mala lica su
baš tako pun iznenađenja.

469
00:30:07,437 --> 00:30:10,750
Pa, jednako sam sretan
biti ovdje takav kakav jesi.

470
00:30:12,649 --> 00:30:13,926
U što buljiš?

471
00:30:13,926 --> 00:30:15,445
Ovo nije nikakav freakshow.

472
00:30:15,445 --> 00:30:19,967
Ups, uh, stari ujak Impie
samo malo mrzovoljan.

473
00:30:21,761 --> 00:30:24,385
Nije zabavno biti
tako zaključan.

474
00:30:24,385 --> 00:30:26,939
Pogotovo u kuglačkom trofeju.

475
00:30:30,529 --> 00:30:32,772
- Ne vjerujem u ovo.

476
00:30:32,772 --> 00:30:33,704
- Jesi li zbilja?

477
00:30:35,534 --> 00:30:37,156
- Pa, naravno da jesam.

478
00:30:37,156 --> 00:30:38,433
Stvaran kao što si ti.

479
00:30:39,676 --> 00:30:42,990
Moj moj moj, čiji
djevojčica jesi li ti?

480
00:30:44,060 --> 00:30:46,441
I još jedna, jednako lijepa.

481
00:30:49,099 --> 00:30:50,583
Kladim se da je svim dečkima drago

482
00:30:50,583 --> 00:30:53,241
imamo ove lijepe djevojke
danas u publici.

483
00:30:53,241 --> 00:30:54,415
Zar ne, momci?

484
00:30:55,588 --> 00:30:57,763
Zar vam nije drago, momci?

485
00:30:57,763 --> 00:31:01,249
- Prekul.

486
00:31:01,249 --> 00:31:02,319
- Tako kiselo lice.

487
00:31:03,527 --> 00:31:04,977
- Zajebi, kretenu mali.

488
00:31:06,806 --> 00:31:09,154
- Može li se tako razgovarati
tvom dobrom starom ujaku Impiju?

489
00:31:11,294 --> 00:31:12,951
I baš kad sam
ispunit ću želju

490
00:31:12,951 --> 00:31:15,919
svakom pojedinom
od vas dječaka i djevojčica.

491
00:31:15,919 --> 00:31:17,196
- Želja, koga zajebavaš?

492
00:31:17,196 --> 00:31:19,233
- Pa, kakva želja?

493
00:31:20,130 --> 00:31:21,407
- Zašto, bilo koju želju.

494
00:31:22,581 --> 00:31:24,445
Tko je dušica
koji je izronio ujaka Impieja

495
00:31:24,445 --> 00:31:26,412
od gadnog boćarskog trofeja?

496
00:31:27,689 --> 00:31:29,588
- Ja, ja sam to učinio.

497
00:31:29,588 --> 00:31:31,348
- Hej, jesam.

498
00:31:31,348 --> 00:31:35,007
- Da, ali ja sam izabrao trofej.

499
00:31:35,007 --> 00:31:38,148
- Izmjenjujte se, ima
želja za svakoga.

500
00:31:38,148 --> 00:31:39,908
- Kakva hrpa sranja.

501
00:31:39,908 --> 00:31:41,980
- ujak Impie će
zanemari tu primjedbu,

502
00:31:41,980 --> 00:31:44,568
ali on će to zapamtiti.

503
00:31:44,568 --> 00:31:46,639
U redu, Porky, ti prvi.

504
00:31:46,639 --> 00:31:49,470
Što može ujak Impie
učiniti za tebe, dušo?

505
00:31:49,470 --> 00:31:51,610
- Mogu li što poželjeti?

506
00:31:51,610 --> 00:31:53,819
Bilo što tvoje
debelo malo srce želi.

507
00:31:53,819 --> 00:31:55,027
- Čekaj malo, Jimmie.

508
00:31:55,027 --> 00:31:56,304
- Zbog čega, zbog čega
moram li izgubiti?

509
00:31:56,304 --> 00:31:57,616
- Ne znaš što
imate posla s

510
00:31:57,616 --> 00:31:58,997
Mislim, možda
želje se mogu ostvariti

511
00:31:58,997 --> 00:32:00,446
a onda ti loše ide.

512
00:32:00,446 --> 00:32:01,861
Ne znam, čujem
to se ponekad događalo.

513
00:32:02,793 --> 00:32:05,313
- O čemu ti pričaš?

514
00:32:05,313 --> 00:32:08,765
- Možda ti je bolje
slušaj Calvina, masti.

515
00:32:08,765 --> 00:32:09,973
- Hvala, Spider.

516
00:32:09,973 --> 00:32:11,699
- Možda bi trebao
šutite, oboje.

517
00:32:13,528 --> 00:32:17,670
- Zaista, šokiran sam, šokiran
naći toliko nepovjerenja

518
00:32:17,670 --> 00:32:19,638
od jednog tako mladog.

519
00:32:19,638 --> 00:32:21,364
Nije mi bitno.

520
00:32:21,364 --> 00:32:23,676
Ili želite
želiš ili ne želiš.

521
00:32:23,676 --> 00:32:25,540
- Želim to, želim to.

522
00:32:25,540 --> 00:32:26,783
Dobro!

523
00:32:26,783 --> 00:32:27,784
što hoćeš
- Nemoj, Jimmie.

524
00:32:27,784 --> 00:32:30,856
- Uh, zlato, želim zlato.

525
00:32:30,856 --> 00:32:32,099
Puno toga.

526
00:32:32,099 --> 00:32:34,239
- Onda je zlato.

527
00:32:37,828 --> 00:32:39,002
- Ja sam bogat!

528
00:32:39,002 --> 00:32:40,590
Hvala.

529
00:32:40,590 --> 00:32:41,798
Hvala.

530
00:32:41,798 --> 00:32:44,421
Mogu dobiti svoje nokte
gotovo, mogu napraviti kosu.

531
00:32:44,421 --> 00:32:46,803
Bože, mogla bih izaći
i kupi Porsche!

532
00:32:46,803 --> 00:32:49,599
Dobit ću dva ili tri
Porschei, ovo je super.

533
00:32:49,599 --> 00:32:50,427
Vidiš li ovo?

534
00:32:51,463 --> 00:32:52,774
- Ništa od toga.

535
00:32:55,501 --> 00:32:56,813
- Stvarno je.

536
00:32:59,126 --> 00:33:01,404
- O moj Bože, jesu
dobivanje želja.

537
00:33:01,404 --> 00:33:04,959
- Babs, imamo
doći dolje.

538
00:33:04,959 --> 00:33:06,616
- Ovo se ne događa.

539
00:33:06,616 --> 00:33:09,170
Mislim, kako može
ovo se događa?

540
00:33:10,689 --> 00:33:14,555
- Ah, čovječe, uzet ću Maserati,
ah, ne, uzet ću Ferrari.

541
00:33:14,555 --> 00:33:17,213
Ferrari i a
Lamborghini, a zatim,

542
00:33:18,352 --> 00:33:19,525
ovo je super.

543
00:33:22,287 --> 00:33:26,256
- Kladim se u znam što
želiš, četiri oka.

544
00:33:26,256 --> 00:33:27,499
Dođi ovamo, mali.

545
00:33:31,158 --> 00:33:33,850
Kladim se da želiš to svinjetinu
mala kučka u džemperu.

546
00:33:33,850 --> 00:33:35,058
Kladim se da joj želiš pojesti guzicu

547
00:33:35,058 --> 00:33:36,508
odavde do Pocana, zar ne?

548
00:33:36,508 --> 00:33:37,785
- Da, to je za mene.

549
00:33:38,820 --> 00:33:39,925
- Shvaćaš.

550
00:33:46,587 --> 00:33:47,415
- Hej.

551
00:33:55,596 --> 00:33:58,599
- Oh, hvala
hvala hvala.

552
00:34:01,153 --> 00:34:02,016
- Mm-mmm!

553
00:34:04,846 --> 00:34:06,089
- Pa, uh, da.

554
00:34:06,952 --> 00:34:09,851
Hm, vidimo se kasnije.

555
00:34:11,094 --> 00:34:14,339
- Keith, kako se usuđuješ,
Lisa ne idi s njim.

556
00:34:17,514 --> 00:34:18,584
- Imam loš predosjećaj.

557
00:34:18,584 --> 00:34:19,930
- Koliko loše?

558
00:34:19,930 --> 00:34:21,346
- Jako loše.

559
00:34:21,346 --> 00:34:23,624
Zapravo, možda bismo trebali...

560
00:34:23,624 --> 00:34:26,282
- Nema odlaska još,
zabava je tek počela.

561
00:34:36,361 --> 00:34:39,364
- Jebote, čvršće je zapelo
nego mravlja pička.

562
00:34:42,712 --> 00:34:45,059
Najbolje je ne paničariti,

563
00:34:45,059 --> 00:34:47,855
nema nikoga vani
tamo koji te može čuti.

564
00:34:47,855 --> 00:34:51,203
Zato jednostavno nemoj
panika, samo se smiri.

565
00:34:51,203 --> 00:34:54,827
Prokletstvo, želim
van, pusti me van!

566
00:34:54,827 --> 00:34:57,623
Želim van, netko,
dovraga!

567
00:35:02,870 --> 00:35:04,389
Polako dušo, polako.

568
00:35:09,048 --> 00:35:10,395
Izluđuješ me.

569
00:35:11,879 --> 00:35:13,536
Lisa, Lisa, vau.

570
00:35:20,128 --> 00:35:21,371
Uh, Lisa?

571
00:35:21,371 --> 00:35:22,717
- Oh, da.

572
00:35:22,717 --> 00:35:23,546
Tako super.

573
00:35:26,687 --> 00:35:27,515
Oh, da.

574
00:35:36,317 --> 00:35:37,180
- Da.

575
00:35:41,219 --> 00:35:44,049
Vidi, Lisa, vau vau.

576
00:35:46,948 --> 00:35:50,780
Lisa, čekaj, čekaj
uključeno, čekaj malo.

577
00:35:50,780 --> 00:35:51,608
- Oh, da.

578
00:35:53,058 --> 00:35:55,233
- Oh, Lisa, moramo razgovarati.

579
00:35:56,303 --> 00:35:57,821
- Ti si sljedeći.

580
00:35:57,821 --> 00:36:00,514
Pomogao si uhvatiti ujaka Impieja
van, zar ne dušo?

581
00:36:00,514 --> 00:36:01,756
- da

582
00:36:01,756 --> 00:36:04,449
- Dobro, a što učiniti
želite poželjeti?

583
00:36:07,003 --> 00:36:08,246
- Ne znam.

584
00:36:09,592 --> 00:36:11,249
- Oh, teško je, zar ne?

585
00:36:11,249 --> 00:36:14,148
Toliko toga za poželjeti
i samo jedna želja.

586
00:36:14,148 --> 00:36:14,976
Dođi ovamo, dušo.

587
00:36:16,737 --> 00:36:18,739
Ti si lijepa
curo i ti se sviđaš meni.

588
00:36:18,739 --> 00:36:21,914
Nemoj sada reći drugima,
ali sada možeš imati jednu želju

589
00:36:21,914 --> 00:36:23,330
i jedna želja kasnije.

590
00:36:23,330 --> 00:36:24,572
- Mogu li?

591
00:36:24,572 --> 00:36:26,298
- Bih li ti lagao?

592
00:36:27,817 --> 00:36:30,026
U redu, zar ne
nešto što ste oduvijek željeli

593
00:36:30,026 --> 00:36:31,199
i nikada nije dobio?

594
00:36:35,445 --> 00:36:38,068
- Pa kroz cijelu školu,

595
00:36:38,068 --> 00:36:40,519
Uvijek sam želio
biti kraljica maturalne večeri.

596
00:36:40,519 --> 00:36:41,555
- I nikad se nije dogodilo?

597
00:36:41,555 --> 00:36:44,627
O sranje, kakva šteta.

598
00:36:44,627 --> 00:36:45,559
Ali mi ćemo to popraviti.

599
00:36:51,703 --> 00:36:55,293
Prestani me gledati i okreni se
okolo, glupani.

600
00:36:55,293 --> 00:36:57,950
Vizija, prekrasna, prekrasna!

601
00:36:59,504 --> 00:37:00,608
- Jesam li stvarno?

602
00:37:01,920 --> 00:37:04,198
- Jesam li stvarno, jesam li stvarno?

603
00:37:04,198 --> 00:37:06,062
Ja dobivam
dovraga odavde.

604
00:37:07,650 --> 00:37:09,928
- Samo naprijed, budi zabava.

605
00:37:09,928 --> 00:37:11,274
Bit će ti žao.

606
00:37:13,276 --> 00:37:14,173
- Jedi govna!

607
00:37:17,038 --> 00:37:21,526
- U redu za tebe, ujače Impie
iskoristit će sve vaše želje.

608
00:37:34,297 --> 00:37:35,885
Nema poštenog šuljanja i zavirivanja.

609
00:37:35,885 --> 00:37:39,026
Izađi, izađi,
gdje god bili.

610
00:38:23,242 --> 00:38:24,071
- Babs?

611
00:38:29,594 --> 00:38:32,010
- Još jedna zabava,
ne može to imati.

612
00:38:49,752 --> 00:38:51,201
- Sranje, to je zamka.

613
00:38:51,201 --> 00:38:53,445
- Da, počinje.

614
00:38:53,445 --> 00:38:54,929
Bolje da kažemo drugima.

615
00:38:54,929 --> 00:38:55,999
Prokletstvo!

616
00:39:01,626 --> 00:39:04,525
- Moja haljina, što
dogodilo s mojom haljinom?

617
00:39:04,525 --> 00:39:06,044
- Ovo nije zlato.

618
00:39:08,218 --> 00:39:10,255
Ovo nije zlato!

619
00:39:10,255 --> 00:39:12,878
To je obojeno drvo, lažno je.

620
00:39:12,878 --> 00:39:14,984
- Što se dogodilo s mojom haljinom?

621
00:39:14,984 --> 00:39:18,470
- O moje zlato, o moj
haljina, o boo-hoo-hoo.

622
00:39:20,403 --> 00:39:21,887
- Koja je ideja?

623
00:39:23,233 --> 00:39:25,926
- Boo-ya, šala na tvoj račun.

624
00:39:37,524 --> 00:39:40,112
- Dosta mi je ovog sranja.

625
00:39:41,562 --> 00:39:43,875
- Ulične tučnjave, nije pošteno.

626
00:39:46,464 --> 00:39:48,362
- Jedi govna i umri!

627
00:39:48,362 --> 00:39:49,570
- Hajde, Spider.

628
00:39:49,570 --> 00:39:51,158
Prokletstvo.

629
00:39:53,885 --> 00:39:56,819
- Trči, trči, trči, ujače
Impie će te uhvatiti!

630
00:39:56,819 --> 00:39:57,820
Zabavno zabavno zabavno!

631
00:40:02,376 --> 00:40:05,379
sretan put,
vidimo se sljedeće jeseni.

632
00:40:06,725 --> 00:40:08,486
Ha ha, iznerviram se.

633
00:40:10,488 --> 00:40:11,419
- Čekaj, čekaj.

634
00:40:11,419 --> 00:40:12,869
Sjeti se što se dogodilo Babsu.

635
00:40:12,869 --> 00:40:15,389
- Da, možda samo zato
taj mali kreten je bio tamo.

636
00:40:15,389 --> 00:40:16,873
- Da, ali ti ne znaš
znati koliko je moćan.

637
00:40:16,873 --> 00:40:18,910
Mogao je imati cijelu
mjesto tako zapečaćeno.

638
00:40:18,910 --> 00:40:20,636
- Samo jedan način da saznamo.

639
00:40:21,913 --> 00:40:23,328
- Jesi li dobro?
- Prokletstvo.

640
00:40:23,328 --> 00:40:24,674
Da, dobro sam, zaboravi.

641
00:40:25,710 --> 00:40:26,538
- Jimmie?

642
00:40:28,471 --> 00:40:29,886
- Makni se, makni se od mene!

643
00:40:37,653 --> 00:40:39,793
- Tko ima četvrtinu?

644
00:40:39,793 --> 00:40:42,243
- Oh, mislim da možemo
riješi to, Rhonda draga!

645
00:40:52,564 --> 00:40:53,876
- Jebo te.

646
00:41:05,646 --> 00:41:06,509
Potez!

647
00:41:07,337 --> 00:41:08,166
Potez!

648
00:41:16,036 --> 00:41:16,864
- Oh ne.

649
00:41:19,798 --> 00:41:20,627
opa

650
00:41:23,077 --> 00:41:24,941
- Kako se zbog tebe osjećam.

651
00:41:24,941 --> 00:41:27,219
- Oh, nije to ništa
kao što se ja osjećam.

652
00:41:27,219 --> 00:41:29,187
- Dobro, i ti to osjećaš.

653
00:41:29,187 --> 00:41:30,015
- O da.

654
00:41:32,466 --> 00:41:33,329
- Drži me bliže.

655
00:41:34,744 --> 00:41:37,575
- Kad bih se približio
Ja bih bio iza tebe.

656
00:41:37,575 --> 00:41:38,817
- Oh, tako si duhovit.

657
00:41:38,817 --> 00:41:41,199
- Ne ne ne, ukrao sam
ta linija, iskreno.

658
00:41:41,199 --> 00:41:44,167
- Tako vruće, oh i
i ti si tako iskren.

659
00:41:51,554 --> 00:41:52,348
- O Bože.

660
00:41:54,971 --> 00:41:55,765
Bože moj.

661
00:41:59,389 --> 00:42:04,325
Pitam se kako drugi
dečki rade.

662
00:42:07,328 --> 00:42:08,916
I sada
jedna od naših hostesa

663
00:42:08,916 --> 00:42:12,126
pokazat će joj
savršenu kuglačku formu.

664
00:42:12,126 --> 00:42:14,681
Ona napreduje, ona
mrda svojom pipkom.

665
00:42:16,199 --> 00:42:20,376
I, o savršeno
oblik, lijep oblik.

666
00:42:20,376 --> 00:42:23,448
Ovo bi mogao biti štrajk,
mogao bi biti štrajk.

667
00:42:23,448 --> 00:42:25,830
O ne, izgleda da jest
bit će oluk.

668
00:42:25,830 --> 00:42:27,038
Pa, hvala ti, debeli dječače,

669
00:42:27,038 --> 00:42:29,834
bilo mi je zadovoljstvo
imati te u emisiji.

670
00:42:29,834 --> 00:42:32,595
čekaj,
dignut ću se.

671
00:42:32,595 --> 00:42:35,184
- Hajde, ne možeš stati
sada su odmah iza nas.

672
00:42:35,184 --> 00:42:36,012
hajde

673
00:42:37,807 --> 00:42:39,015
- Ne, bacit ću.

674
00:42:45,919 --> 00:42:47,645
- Hoćete li stišati buku?

675
00:42:50,337 --> 00:42:52,719
osjećam
kao da umirem.

676
00:42:52,719 --> 00:42:53,892
- Ne još, nisi.

677
00:42:56,412 --> 00:42:59,449
Pauk, ja
mislio da ćemo umrijeti.

678
00:43:00,623 --> 00:43:02,418
Da,
kasna je noć

679
00:43:02,418 --> 00:43:04,247
u sablasnom starom trgovačkom centru.

680
00:43:04,247 --> 00:43:05,421
Što se dalje može dogoditi?

681
00:43:08,010 --> 00:43:11,876
Mogao bi biti boogie-boogie
čudovište koje dolazi iza zavoja.

682
00:43:15,776 --> 00:43:17,226
Taffy.

683
00:43:18,848 --> 00:43:19,677
Taffy?

684
00:43:22,024 --> 00:43:22,852
Taffy?

685
00:43:26,442 --> 00:43:27,270
Taffy.

686
00:43:31,136 --> 00:43:31,965
Taffy.

687
00:43:35,140 --> 00:43:35,969
Taffy.

688
00:43:37,936 --> 00:43:38,937
Ah, hajde.

689
00:43:40,836 --> 00:43:41,699
- Keith.

690
00:43:42,734 --> 00:43:44,011
Oh, Keith.

691
00:43:44,011 --> 00:43:45,323
- Ah, Lisa?

692
00:43:48,740 --> 00:43:50,328
O čovječe, o čovječe.

693
00:43:50,328 --> 00:43:51,156
Uh.

694
00:43:52,502 --> 00:43:53,814
Vau, hm,

695
00:43:56,403 --> 00:43:57,197
da

696
00:44:04,687 --> 00:44:06,206
Čekaj, čekaj malo.

697
00:44:06,206 --> 00:44:07,517
- Čekaj?

698
00:44:07,517 --> 00:44:08,346
za što

699
00:44:11,729 --> 00:44:16,734
- Hm, mislim da idemo
malo brzo, samo malo.

700
00:44:19,806 --> 00:44:21,290
- Uopće ne idemo brzo.

701
00:44:21,290 --> 00:44:24,327
- Čekaj, čekaj, što
radiš li tamo, ow ow!

702
00:44:35,511 --> 00:44:36,339
- Hajdemo.

703
00:44:39,964 --> 00:44:41,448
Sjedi, sjedi.

704
00:44:47,178 --> 00:44:48,006
Ah, sranje.

705
00:44:48,006 --> 00:44:48,835
- Blanky.

706
00:44:50,284 --> 00:44:53,115
Calvin,
gdje si

707
00:44:54,254 --> 00:44:55,393
- Oh, sranje.

708
00:44:56,497 --> 00:44:57,878
- Ne boj se.

709
00:44:59,569 --> 00:45:02,400
Samo će boljeti
za neko vrijeme.

710
00:45:04,022 --> 00:45:05,437
Obećajem ti.

711
00:45:08,682 --> 00:45:10,028
Izađi, Taffy.

712
00:45:12,203 --> 00:45:13,549
Pravi mi društvo.

713
00:45:18,209 --> 00:45:19,313
Taffy!

714
00:45:24,525 --> 00:45:27,805
Nikada nećeš biti Tri
Delta djevojka sada, Taffy!

715
00:46:04,772 --> 00:46:06,360
Taffy?

716
00:46:06,360 --> 00:46:09,191
To nije bilo baš
lijepo sad, zar ne?

717
00:46:13,436 --> 00:46:14,817
- Zašto ne umreš?

718
00:46:14,817 --> 00:46:17,026
Zašto ne umreš?

719
00:46:17,026 --> 00:46:19,960
možda
Ja sam već mrtav.

720
00:46:27,795 --> 00:46:29,383
- Stvarno moramo razgovarati.

721
00:46:31,834 --> 00:46:33,146
- Nema se što reći.

722
00:46:33,146 --> 00:46:35,148
tvoja sam.

723
00:46:35,148 --> 00:46:39,014
- Ne ne, vidiš, točno tako
o čemu imamo razgovarati.

724
00:46:39,014 --> 00:46:43,087
Joj, oh, ne.

725
00:46:43,087 --> 00:46:44,191
Mislim da to radiš

726
00:46:44,191 --> 00:46:46,055
zbog nekakve čarolije.

727
00:46:46,055 --> 00:46:47,332
Ne mislim da si ti
bi ovo radio

728
00:46:47,332 --> 00:46:48,713
u normalnim okolnostima.

729
00:46:51,198 --> 00:46:52,372
- Je li važno?

730
00:46:54,650 --> 00:46:57,653
- Da, ima, to
bitno, bitno mi je.

731
00:46:57,653 --> 00:46:59,413
I ja to mislim
bi ti bilo važno.

732
00:47:00,759 --> 00:47:03,176
- Nije bitno.

733
00:47:03,176 --> 00:47:04,177
- O moj Bože.

734
00:47:07,594 --> 00:47:10,838
- Keith, imam tvoje hlače.

735
00:47:18,846 --> 00:47:19,675
- Nađi oružje.

736
00:47:21,677 --> 00:47:24,197
Što bih trebao
učiniti, očistiti je do smrti?

737
00:47:24,197 --> 00:47:25,025
hajde

738
00:47:28,960 --> 00:47:30,030
Ovo bi trebalo uspjeti.

739
00:47:30,030 --> 00:47:32,791
Pitam se što oni
čisti s ovim.

740
00:47:35,933 --> 00:47:38,107
- Ona ulazi.
- Sranje!

741
00:47:42,353 --> 00:47:44,734
- Sveto, baš kao
John Wayne, pau!

742
00:47:44,734 --> 00:47:46,288
- Da, točno.

743
00:47:46,288 --> 00:47:48,566
- Da, to je prekrasno, ja
nikad nisam vidio ništa slično.

744
00:47:48,566 --> 00:47:50,499
- Hoćeš li samo pogledati
za više metaka.

745
00:47:52,432 --> 00:47:56,125
Sranje.

746
00:47:56,125 --> 00:47:56,954
Prokletstvo.

747
00:47:57,885 --> 00:47:59,370
Što je potrebno?

748
00:48:05,790 --> 00:48:06,618
Ostani mrtav, dovraga!

749
00:48:08,206 --> 00:48:10,001
- To neće stati
joj, idemo odavde.

750
00:48:12,417 --> 00:48:15,110
- Moram ići.
- Ići?

751
00:48:15,110 --> 00:48:15,973
ići gdje?

752
00:48:17,284 --> 00:48:19,631
- Da se napijem vode.

753
00:48:19,631 --> 00:48:21,875
- Voda, u ovakvo vrijeme?

754
00:48:24,705 --> 00:48:25,672
- Jesam li rekao vodu?

755
00:48:25,672 --> 00:48:29,227
Ne, mislim na led, kockice leda, da.

756
00:48:30,090 --> 00:48:31,712
Lisa, Lisa.

757
00:48:31,712 --> 00:48:33,991
Jeste li ikada učinili
trik s kockom leda?

758
00:48:33,991 --> 00:48:35,302
- Ne, što je to?

759
00:48:38,581 --> 00:48:39,479
- Ah, sranje.

760
00:48:47,004 --> 00:48:47,866
Oh, jebote!

761
00:48:50,352 --> 00:48:54,287
Prokletstvo, naivčina će biti
veličine magarećeg kurca

762
00:48:54,287 --> 00:48:55,115
doći dan.

763
00:48:56,565 --> 00:48:58,118
Pretpostavljam da ću jednostavno morati
nauči se češkati po jajima

764
00:48:58,118 --> 00:48:59,568
drugom rukom.

765
00:49:00,431 --> 00:49:02,329
Dobro je što volim svoj posao.

766
00:49:21,279 --> 00:49:24,282
- Prokletstvo, ovo nije nikad
ide raščistiti.

767
00:49:46,063 --> 00:49:47,443
Keith.

768
00:49:53,415 --> 00:49:58,420
- Lisa, jesi li to ti?

769
00:50:02,665 --> 00:50:03,494
Lisa?

770
00:50:28,243 --> 00:50:30,659
- Iznenađenje, to je Rhonda.

771
00:50:33,075 --> 00:50:34,559
- Hrskave životinjice.

772
00:50:42,188 --> 00:50:44,466
- Biste li prestali s tim?

773
00:50:44,466 --> 00:50:45,881
- Zašto?

774
00:50:45,881 --> 00:50:47,296
- Hvata me jeza.

775
00:50:48,228 --> 00:50:49,056
Kakav zvuk.

776
00:50:55,270 --> 00:50:56,754
Ni ti to ne bi trebao raditi.

777
00:50:58,204 --> 00:51:00,723
- Tko si ti, majko moja?

778
00:51:00,723 --> 00:51:01,621
- Loše je za tebe.

779
00:51:03,036 --> 00:51:04,762
- Prokletstvo.

780
00:51:04,762 --> 00:51:07,454
Kako sam jebote
zaglaviti s tobom?

781
00:51:12,287 --> 00:51:14,220
- Pitam se kako
drugi rade.

782
00:51:14,220 --> 00:51:15,531
Nadam se da su dobro.

783
00:51:15,531 --> 00:51:18,155
- Neka uzmu
vlastite šanse.

784
00:51:24,022 --> 00:51:26,163
Prvo, moramo
pronaći neko oružje.

785
00:51:27,543 --> 00:51:29,959
Zalogajnica, trebala bi
biti tamo neki noževi.

786
00:51:29,959 --> 00:51:31,271
- Čemu služe noževi?

787
00:51:31,271 --> 00:51:33,170
Pištolj je jedva usporio Rhondu.

788
00:51:33,170 --> 00:51:34,585
- Bolje i to nego ništa.

789
00:51:43,490 --> 00:51:44,802
- Što je smiješno?

790
00:51:44,802 --> 00:51:45,596
- Ništa.

791
00:51:52,361 --> 00:51:53,500
Samo sam razmišljao.

792
00:51:55,537 --> 00:51:57,953
Prvi put kad si me vidio,

793
00:51:57,953 --> 00:52:01,853
rekao si "Bok, jesi li
dolaziš ovamo često?"

794
00:52:01,853 --> 00:52:03,855
- To je ono što Jimmie
rekao da bi trebao reći.

795
00:52:03,855 --> 00:52:05,409
Je li?

796
00:52:05,409 --> 00:52:06,996
- Glupo, znam.

797
00:52:06,996 --> 00:52:10,552
- Da, bilo je, jako glupo.

798
00:52:20,872 --> 00:52:24,945
Kako ćemo, dovraga
izaći živ odavde?

799
00:52:24,945 --> 00:52:26,568
Keith, hvala bogu.

800
00:52:26,568 --> 00:52:27,603
Keith?

801
00:52:27,603 --> 00:52:30,192
Gdje je Lisa, je li dobro?

802
00:52:30,192 --> 00:52:31,814
Keith?

803
00:52:31,814 --> 00:52:32,643
Keith?

804
00:52:44,379 --> 00:52:45,828
- Imam te, Taffy.

805
00:52:48,452 --> 00:52:49,280
- Ne, ne!

806
00:52:57,771 --> 00:52:58,565
Ne!

807
00:53:16,721 --> 00:53:17,550
- O Bože.

808
00:53:20,725 --> 00:53:21,554
o bože!

809
00:53:30,252 --> 00:53:31,633
Što se događa?

810
00:53:33,048 --> 00:53:33,876
o bože

811
00:53:40,814 --> 00:53:43,610
- Ostatak nje je ovdje.

812
00:53:55,657 --> 00:53:57,728
- Mislim da će mi pozliti.

813
00:53:57,728 --> 00:54:00,109
- Nemaš ništa
ostavio da povrati.

814
00:54:00,109 --> 00:54:02,767
A mi nemamo vremena
na otpad da ti probaš.

815
00:54:11,155 --> 00:54:15,055
K vragu, ovdje ništa
ali plastične vilice.

816
00:54:15,055 --> 00:54:16,471
oprosti

817
00:54:21,027 --> 00:54:23,236
- Ovo bi trebalo biti to.

818
00:54:24,686 --> 00:54:26,239
Kamo ideš, ljepotice moja?

819
00:54:28,586 --> 00:54:30,347
- O Bože.

820
00:54:30,347 --> 00:54:32,314
- Ne odlaziš tako brzo, zar ne?

821
00:54:33,350 --> 00:54:34,937
- Proklet bio.

822
00:54:34,937 --> 00:54:36,491
- Već gotovo, bojim se.

823
00:54:37,388 --> 00:54:38,251
- tko si ti

824
00:54:40,633 --> 00:54:41,806
zašto to radiš

825
00:54:43,774 --> 00:54:46,501
Što si učinio s
Rhonda i Frankie?

826
00:54:46,501 --> 00:54:48,710
- Molim vas, toliko pitanja.

827
00:54:48,710 --> 00:54:50,712
Uzmimo ih jednu po jednu.

828
00:54:51,575 --> 00:54:52,817
Ja sam vrag.

829
00:54:52,817 --> 00:54:54,681
Jedan od mnogih vragova.

830
00:54:54,681 --> 00:54:58,444
Ali ne bez određenih ovlasti
i magične sposobnosti,

831
00:54:58,444 --> 00:55:00,135
kao što ste vidjeli.

832
00:55:00,135 --> 00:55:02,344
Rhonda i Frankie
su prerađeni

833
00:55:02,344 --> 00:55:04,173
u svojevrsne demone.

834
00:55:05,520 --> 00:55:09,006
Demonska izdržljivost, ali bez
čarolija moći.

835
00:55:10,352 --> 00:55:11,871
Nesposobni, obojica.

836
00:55:11,871 --> 00:55:16,013
Sam sam kriv za odabir
takav neobećavajući materijal.

837
00:55:16,013 --> 00:55:16,841
Studenti, stvarno.

838
00:55:21,881 --> 00:55:24,504
Što radim
te muči.

839
00:55:24,504 --> 00:55:26,368
To je ono što vragovi rade, glupane!

840
00:55:27,921 --> 00:55:29,820
I ponosim se svojim radom.

841
00:55:31,338 --> 00:55:33,271
Ali onda povučem
krila od muha.

842
00:55:34,341 --> 00:55:37,552
- Molim te, prestani s tim.

843
00:55:37,552 --> 00:55:39,105
- Ne razumiješ.

844
00:55:39,105 --> 00:55:41,521
Moram to učiniti, moram.

845
00:55:41,521 --> 00:55:42,902
- Ne.

846
00:55:42,902 --> 00:55:44,144
br.

847
00:55:44,144 --> 00:55:47,147
- Gadna lekcija
za gadnu djevojku.

848
00:55:49,356 --> 00:55:51,358
- Zdravo, Babs.

849
00:55:51,358 --> 00:55:53,188
- Društvo je stiglo.

850
00:56:08,893 --> 00:56:09,722
Uh-oh.

851
00:56:19,145 --> 00:56:19,973
- Ne, ne!

852
00:56:21,872 --> 00:56:23,183
Ne!

853
00:56:24,219 --> 00:56:26,428
- Da da da, o ljepotice!

854
00:56:26,428 --> 00:56:27,222
Oh, super.

855
00:56:27,222 --> 00:56:28,154
- Hej.

856
00:56:28,154 --> 00:56:29,258
Možda još nije gotovo.

857
00:56:29,258 --> 00:56:30,121
Hajde, provjerimo je.

858
00:56:30,121 --> 00:56:30,950
- Da.

859
00:56:38,060 --> 00:56:38,958
Daj mi to.

860
00:56:38,958 --> 00:56:39,786
- Ovdje.

861
00:56:43,928 --> 00:56:45,136
Je li mrtva?

862
00:56:47,725 --> 00:56:48,761
- Nema pulsa.

863
00:56:49,727 --> 00:56:51,488
Bi li demon imao puls?

864
00:56:51,488 --> 00:56:52,316
- Ne znam.

865
00:56:55,802 --> 00:56:57,873
Svaki drugi put bi
došli za nama.

866
00:57:00,842 --> 00:57:02,119
Pobijedio si je.

867
00:57:02,119 --> 00:57:03,189
Ona je mrtva.

868
00:57:04,362 --> 00:57:05,502
Jedan mrtav demon.

869
00:57:09,229 --> 00:57:11,369
- Hej, tko je unutra?

870
00:57:11,369 --> 00:57:12,509
- Lisa, jesi li to ti?

871
00:57:14,165 --> 00:57:15,201
- Hajdemo.

872
00:57:15,201 --> 00:57:16,029
hajde

873
00:57:18,100 --> 00:57:18,929
- Ona je mrtva.

874
00:57:19,895 --> 00:57:20,896
Jeste li čuli to?

875
00:57:21,863 --> 00:57:23,520
Možemo te pobijediti.

876
00:57:23,520 --> 00:57:25,832
- Što me briga, ti si
zauzet ću njezino mjesto.

877
00:57:36,671 --> 00:57:37,879
- Pronađimo ostale.

878
00:58:13,155 --> 00:58:15,261
- Ako je demon unutra,

879
00:58:15,261 --> 00:58:17,608
brzo zatvori vrata.

880
00:58:18,782 --> 00:58:21,163
shvaćam

881
00:58:28,550 --> 00:58:30,448
- Vjeruješ li u ovo?

882
00:58:33,866 --> 00:58:35,488
Zdravo?

883
00:58:35,488 --> 00:58:37,421
Hej, probudi se, hej!

884
00:58:37,421 --> 00:58:38,802
Hej, hej probudi se!

885
00:58:40,873 --> 00:58:42,460
Probudi se, stari seronjo.

886
00:58:42,460 --> 00:58:44,911
- Tko to govori, tko?

887
00:58:44,911 --> 00:58:46,395
Što se događa, tko ste vi?

888
00:58:49,606 --> 00:58:52,816
Vi djeco ne biste trebali biti
ovdje, zatvoreni smo.

889
00:58:52,816 --> 00:58:54,162
- O da, ne seri.

890
00:58:54,162 --> 00:58:55,439
- Ovdje smo zarobljeni.

891
00:58:55,439 --> 00:58:56,302
- Što?

892
00:58:56,302 --> 00:58:57,821
- Ovdje smo zarobljeni!

893
00:58:57,821 --> 00:58:59,236
- Čekaj malo, moram
uključi ovu stvar,

894
00:58:59,236 --> 00:59:00,478
što si rekao

895
00:59:00,478 --> 00:59:03,067
- Zarobljeni smo u,
zarobljeni smo ovdje!

896
00:59:03,067 --> 00:59:06,139
- Nema razloga za tebe
vikati, čujem te.

897
00:59:06,139 --> 00:59:07,451
Kako to misliš
zarobljen si ovdje?

898
00:59:07,451 --> 00:59:10,592
- Samo mu reci
priča, svidjet će mu se.

899
00:59:10,592 --> 00:59:15,597
- Pa, postoje neki demoni
koji ubijaju moje prijatelje.

900
00:59:16,460 --> 00:59:18,186
- Demoni ubijaju tvoje prijatelje?

901
00:59:19,636 --> 00:59:22,190
Moram vam oboje reći, djeco.

902
00:59:22,190 --> 00:59:23,847
Droga nije rješenje.

903
00:59:23,847 --> 00:59:26,781
Što moraš učiniti, moraš
učini kako piše na TV-u,

904
00:59:26,781 --> 00:59:28,817
moraš naučiti reći ne.

905
00:59:28,817 --> 00:59:31,509
- Hej, ne prekidaj
njemu, postaje bolje.

906
00:59:32,683 --> 00:59:34,754
- Pa, ja ću početi
na početku.

907
00:59:37,584 --> 00:59:40,726
Bila je to inicijacija,
inicijacija?

908
00:59:40,726 --> 00:59:42,624
To je bila i inicijacija mi
morao pomoći ovim dvjema djevojkama

909
00:59:42,624 --> 00:59:43,832
ući u sestrinstvo.

910
00:59:43,832 --> 00:59:45,420
Da bi ušli morali su
ukrasti kuglaški trofej.

911
00:59:45,420 --> 00:59:46,973
- Što, ukrasti kuglaški trofej?

912
00:59:46,973 --> 00:59:47,802
Kuglački trofej.

913
00:59:47,802 --> 00:59:49,113
- Kakav kuglački trofej?

914
00:59:49,113 --> 00:59:50,977
- Bio je veliki.

915
00:59:50,977 --> 00:59:52,289
Otvorilo se.

916
00:59:52,289 --> 00:59:53,980
- Nisi otvorio
ipak gore, jesi li?

917
00:59:53,980 --> 00:59:57,328
- Pa nisam, ne, ali,

918
00:59:57,328 --> 00:59:59,158
da, da, otvorilo se.

919
01:00:00,366 --> 01:00:02,644
- Bože moj.

920
01:00:02,644 --> 01:00:06,510
Bože moj, bože moj.

921
01:00:06,510 --> 01:00:08,685
Bože moj, hoćeš li
znaš što si napravio?

922
01:00:08,685 --> 01:00:10,514
Pustio si vraga van.

923
01:00:10,514 --> 01:00:12,240
- Znaš za to?

924
01:00:12,240 --> 01:00:15,070
- 30 godina je u njemu
tamo i pustio si ga van.

925
01:00:17,210 --> 01:00:18,729
Koliko je mrtvih?

926
01:00:18,729 --> 01:00:20,938
tri
za koje znamo.

927
01:00:20,938 --> 01:00:24,252
- Pa, dvije
djevojke pretvorene u demone

928
01:00:24,252 --> 01:00:25,943
i morali smo ubiti jednog od njih.

929
01:00:25,943 --> 01:00:27,807
A onda jedan od
oni su još uvijek labavi.

930
01:00:27,807 --> 01:00:29,878
A onda ih ima
dva naša prijatelja

931
01:00:29,878 --> 01:00:31,259
koji se još vode kao nestali.

932
01:00:31,259 --> 01:00:32,260
dakle...

933
01:00:33,330 --> 01:00:34,780
- 30 godina.

934
01:00:34,780 --> 01:00:38,991
- Hej, ako nešto znaš
o ovome, bolje nam reci.

935
01:00:38,991 --> 01:00:42,580
Jer taj vrag ima ovo
cijelo prokleto mjesto zapečaćeno.

936
01:00:42,580 --> 01:00:44,548
I jedini put
van je umiranjem.

937
01:00:44,548 --> 01:00:45,514
- Ne laže.

938
01:00:47,206 --> 01:00:49,726
Bilo je 30 godina,
trebao bih znati,

939
01:00:49,726 --> 01:00:51,935
Toliko sam dugo ovdje.

940
01:00:51,935 --> 01:00:55,041
Bio sam ovdje na ovom kuglanju
uličici gotovo cijeli život.

941
01:00:55,041 --> 01:00:56,284
- Evo nas.

942
01:00:56,284 --> 01:00:58,251
- Zapravo
bio je ožujak 1956.

943
01:01:01,738 --> 01:01:05,707
Vidite, postojao je
tip po imenu Dave McCabe

944
01:01:05,707 --> 01:01:07,019
dolazio
ovdje cijelo vrijeme.

945
01:01:07,019 --> 01:01:09,573
Volio je zdjelu ali on
bio je užasan u tome,

946
01:01:09,573 --> 01:01:11,195
zar ne znaš, ja
znači jednostavno grozno.

947
01:01:11,195 --> 01:01:12,887
Svaki put kad bi uzeo loptu

948
01:01:12,887 --> 01:01:15,303
završilo bi u oluku.

949
01:01:15,303 --> 01:01:17,788
Pa ljudi oni,
smijali su mu se

950
01:01:17,788 --> 01:01:20,722
a oni su ga ismijavali.

951
01:01:20,722 --> 01:01:24,346
Onda je jednog dana ušao McCabe
i odigrao je savršenu igru.

952
01:01:25,762 --> 01:01:28,247
I nastavio je raditi
to, svaki od njih savršen.

953
01:01:28,247 --> 01:01:29,731
Udari svaki put.

954
01:01:30,905 --> 01:01:34,391
Čak je osvojio i ligu
turnir te godine.

955
01:01:34,391 --> 01:01:38,291
I tada je sve strašno
stvari su se počele događati.

956
01:01:38,291 --> 01:01:41,536
Svi koji bi ikad
ikad ismijavali

957
01:01:41,536 --> 01:01:44,815
ili se smijao starom Daveu, ja
znači čak i samo malo,

958
01:01:44,815 --> 01:01:46,403
počeli su se pojavljivati mrtvi,

959
01:01:46,403 --> 01:01:49,164
i mislim strašno mrtav,
sav rasporen.

960
01:01:49,164 --> 01:01:50,994
Bilo je to strašno vidjeti.

961
01:01:50,994 --> 01:01:52,374
Dosta, stari.

962
01:01:52,374 --> 01:01:55,205
- Da, u pravu si,
pozvali su policiju.

963
01:01:56,378 --> 01:01:58,104
I policajci su shvatili
stari Dave je to učinio

964
01:01:58,104 --> 01:02:00,520
i odveli su ga.

965
01:02:00,520 --> 01:02:01,349
Jadni momak.

966
01:02:03,006 --> 01:02:05,974
Umro je iste godine
u plinskoj komori,

967
01:02:05,974 --> 01:02:08,149
samo dva dana prije Božića.

968
01:02:08,149 --> 01:02:09,978
- Zvuči kao užasan nered.

969
01:02:09,978 --> 01:02:12,325
- Ne ne, on nikad
priznao, ne gospodine,

970
01:02:12,325 --> 01:02:15,294
sve do samog kraja
rekao je da to nikad nije učinio.

971
01:02:15,294 --> 01:02:19,643
Rekao je da je koristio crnu magiju
pozvati neku vrstu im.

972
01:02:19,643 --> 01:02:21,818
Znaš, pomoći mu i
biti bolji bacač kugle i sve,

973
01:02:21,818 --> 01:02:23,509
a onda je rekao stvari
samo izmaknuo kontroli,

974
01:02:23,509 --> 01:02:26,823
a ovaj đavol tek počinje
ubijajući sve pred sobom.

975
01:02:26,823 --> 01:02:31,620
- To je stvarno najveća glupost
prokleta priča koju sam ikad čuo.

976
01:02:31,620 --> 01:02:35,555
- Ne ne ne, to nije bila ptica,
bio je to vrag, vrag vidiš.

977
01:02:35,555 --> 01:02:37,730
Ne, Dave mi je to rekao
i vjerovala sam mu,

978
01:02:37,730 --> 01:02:40,181
jer sam bio tamo,
Vidio sam njihova tijela.

979
01:02:40,181 --> 01:02:42,424
Oh, bilo je strašno
strašno strašno.

980
01:02:42,424 --> 01:02:43,563
- Ali kako je vrag
doći do trofeja?

981
01:02:43,563 --> 01:02:44,806
- Što?

982
01:02:44,806 --> 01:02:45,980
- Kako je vrag
doći do trofeja?

983
01:02:45,980 --> 01:02:48,154
- Oh to, pa McCabe
rekao mi je o tome

984
01:02:48,154 --> 01:02:50,639
neposredno prije nego što je dobio
uhićen, vidiš,

985
01:02:50,639 --> 01:02:51,882
ondje ga je zarobio.

986
01:02:51,882 --> 01:02:54,920
Čini se, vrag, kada
on biva zarobljen

987
01:02:54,920 --> 01:02:56,162
na takvim bliskim mjestima,

988
01:02:56,162 --> 01:02:57,577
on gubi sve te moći,

989
01:02:57,577 --> 01:03:00,546
znaš kao stari
Kralj kako se zove?

990
01:03:00,546 --> 01:03:01,961
Solomon, znaš,

991
01:03:01,961 --> 01:03:04,550
koji je zatvorio sve
duhovi o kojima ste čitali.

992
01:03:04,550 --> 01:03:07,794
- I upravo si ga ostavila
na polici 30 godina.

993
01:03:07,794 --> 01:03:10,694
- Hej, neću
petljaj bez crne magije,

994
01:03:10,694 --> 01:03:13,076
pored svega
bilo je dobro do vas djeco

995
01:03:13,076 --> 01:03:14,077
pusti ga van.

996
01:03:15,595 --> 01:03:17,425
- Što smo mi
trebao učiniti sada.

997
01:03:17,425 --> 01:03:18,564
- Što?

998
01:03:18,564 --> 01:03:20,014
- Što smo mi
trebao učiniti sada?

999
01:03:20,014 --> 01:03:22,430
- Pa uhvati ga u zamku,
kao što je McCabe učinio, pretpostavljam.

1000
01:03:22,430 --> 01:03:25,088
Radiš ono što stari kralj
Sol bi to učinio.

1001
01:03:25,088 --> 01:03:26,020
- Točno.

1002
01:03:26,020 --> 01:03:28,367
Samo ga uhvatimo u glavu,

1003
01:03:28,367 --> 01:03:29,851
šutni ga u zadnjicu,

1004
01:03:29,851 --> 01:03:32,267
i stavi malo govno
odmah natrag u trofej.

1005
01:03:32,267 --> 01:03:34,511
Stvarno zvuči kao
nema problema za mene.

1006
01:03:34,511 --> 01:03:36,375
Sigurna sam da možeš
riješi to, Calvine.

1007
01:03:37,479 --> 01:03:40,068
- Čujem da nešto govori
o pretvaranju magije

1008
01:03:40,068 --> 01:03:43,071
protiv sebe, ali ja
ne znam kako to radiš.

1009
01:03:43,071 --> 01:03:45,902
Mislim što i ti
moram učiniti je vjerojatno

1010
01:03:45,902 --> 01:03:49,560
dobiti ga u glavu
i udari ga nogom u stražnjicu

1011
01:03:49,560 --> 01:03:52,839
a zatim natrpaj malo
srati natrag u trofej.

1012
01:03:52,839 --> 01:03:54,980
Super prijedlog.

1013
01:03:54,980 --> 01:03:56,222
- Pa, barem znamo
protiv čega se borimo

1014
01:03:56,222 --> 01:03:58,776
tako da je vjerojatno najbolja stvar za učiniti

1015
01:03:58,776 --> 01:04:00,019
je ići pronaći ostale, ha?

1016
01:04:00,019 --> 01:04:01,848
- U redu, učinimo to.

1017
01:04:03,229 --> 01:04:06,439
Sada slušaj, želim
da čekaš ovdje,

1018
01:04:06,439 --> 01:04:08,510
zaključavaš vrata

1019
01:04:08,510 --> 01:04:11,134
i poslušaj nas molim te.

1020
01:04:11,134 --> 01:04:12,721
- Žao mi je, ne čujem vas.

1021
01:04:12,721 --> 01:04:14,620
Ova prokleta stvar je nestala
opet na treptaj.

1022
01:04:14,620 --> 01:04:15,655
- Ovdje.

1023
01:04:15,655 --> 01:04:17,968
Rekao sam da čekaš ovdje,

1024
01:04:17,968 --> 01:04:21,109
zaključaj vrata,
i saslušaj nas.

1025
01:04:21,109 --> 01:04:22,421
- Ah, još uvijek ne radi.

1026
01:04:22,421 --> 01:04:23,905
Reći ću ti što mi je bolje učiniti.

1027
01:04:23,905 --> 01:04:25,527
Mislim da je bolje da pričekam
ovdje i zaključaj vrata

1028
01:04:25,527 --> 01:04:27,564
a zatim slušati umjesto vas.

1029
01:04:27,564 --> 01:04:28,668
- Oh, super ideja.

1030
01:04:28,668 --> 01:04:30,394
Dobra ideja, da.

1031
01:04:30,394 --> 01:04:31,982
hajde

1032
01:04:44,477 --> 01:04:45,306
- Bože.

1033
01:04:47,101 --> 01:04:48,481
Što ti je trebalo tako dugo?

1034
01:04:49,966 --> 01:04:50,863
Čekala sam.

1035
01:05:20,962 --> 01:05:23,240
- Ovdje još nismo pokušali.

1036
01:05:34,941 --> 01:05:36,564
Šššš

1037
01:05:46,298 --> 01:05:48,162
O, prokletstvo
demonice, mrzim ih.

1038
01:05:48,162 --> 01:05:49,266
Oh.

1039
01:05:49,266 --> 01:05:50,578
- Začepi, hej.

1040
01:05:50,578 --> 01:05:52,476
Vidio sam kutiju prve pomoći
u spremištu.

1041
01:05:52,476 --> 01:05:53,857
- Da, da, da, da.

1042
01:05:53,857 --> 01:05:55,065
Ah, demonice.

1043
01:05:55,065 --> 01:05:56,204
Proklet bio ako to učiniš,
proklet bio ako to ne učiniš.

1044
01:05:56,204 --> 01:05:57,033
- Samo hajde!

1045
01:06:00,864 --> 01:06:01,692
- Oh, Babs.

1046
01:06:03,246 --> 01:06:04,178
- Ne, Lisa.

1047
01:06:05,765 --> 01:06:07,733
- Ne, Babs, molim te.

1048
01:06:07,733 --> 01:06:09,528
- Vrijeme je za nastavak
inicijacija.

1049
01:06:12,151 --> 01:06:14,464
- Molim te, Babs.

1050
01:06:16,569 --> 01:06:17,398
- Oh.

1051
01:06:18,744 --> 01:06:20,746
Oh, nema kamo pobjeći.

1052
01:06:21,643 --> 01:06:22,886
- Ne, Babs, ne!

1053
01:06:33,655 --> 01:06:36,520
- Još uvijek se želim pridružiti
sestrinstvo, Lisa?

1054
01:06:37,763 --> 01:06:38,591
- Ne.

1055
01:06:39,523 --> 01:06:40,352
Babs.

1056
01:06:42,802 --> 01:06:43,872
Ne, ne, Babs.

1057
01:06:51,811 --> 01:06:53,641
- Calvine, hej.

1058
01:06:53,641 --> 01:06:55,815
Calvine, hej, hajde
izađi iz toga, hej.

1059
01:06:55,815 --> 01:06:56,920
hajde

1060
01:06:56,920 --> 01:06:57,748
- Što?

1061
01:06:57,748 --> 01:06:58,611
Što?

1062
01:06:58,611 --> 01:06:59,440
Što se dogodilo?

1063
01:06:59,440 --> 01:07:01,097
- Onesvijestio si me.

1064
01:07:01,097 --> 01:07:01,959
- Oh.

1065
01:07:05,791 --> 01:07:06,654
Isuse.

1066
01:07:06,654 --> 01:07:07,724
- Hej, nije ništa.

1067
01:07:07,724 --> 01:07:10,002
Uglavnom je to hrpa krvi.

1068
01:07:10,002 --> 01:07:12,108
Našao sam nešto kad
bio si zoniran.

1069
01:07:14,282 --> 01:07:16,629
Zamisli ako ne možemo
pretuci ih na smrt,

1070
01:07:16,629 --> 01:07:17,699
možemo ih spaliti.

1071
01:07:19,425 --> 01:07:21,324
Sad ćeš
napraviti rasvjetu,

1072
01:07:21,324 --> 01:07:22,808
Ja ću bacati

1073
01:07:22,808 --> 01:07:25,121
i bolje da ga dobijemo
odmah prvi put.

1074
01:07:27,847 --> 01:07:29,090
Osim ako ne pronađemo još boca.

1075
01:07:30,333 --> 01:07:31,920
Možeš li uspjeti?

1076
01:07:31,920 --> 01:07:32,921
- Da, da.

1077
01:07:34,130 --> 01:07:35,717
- Moj heroj.

1078
01:07:37,443 --> 01:07:40,515
- Kažeš li ikada nešto
to nije sarkastično

1079
01:07:40,515 --> 01:07:43,691
ili je samo neki od
te se navike ne možete riješiti?

1080
01:07:43,691 --> 01:07:44,830
- To je način života.

1081
01:07:47,246 --> 01:07:48,109
Oh.

1082
01:07:48,109 --> 01:07:49,317
Gdje je gospođica kvrgavo lice?

1083
01:07:53,701 --> 01:07:55,599
- Možda je bolje da daš
ja taj lakši leđa.

1084
01:07:55,599 --> 01:07:57,325
Mogu to podnijeti, vidiš?

1085
01:07:57,325 --> 01:07:58,154
- Da.

1086
01:07:58,154 --> 01:07:59,120
Tamo.

1087
01:08:00,156 --> 01:08:01,364
- Došao igrati?

1088
01:08:02,572 --> 01:08:05,816
Kladim se da nemaš
koliko i Lisa.

1089
01:08:06,783 --> 01:08:08,440
- Calvine, boca.

1090
01:08:08,440 --> 01:08:09,786
Ja ću ga nabaviti.

1091
01:08:14,170 --> 01:08:14,998
- Hajde, dušo.

1092
01:08:14,998 --> 01:08:16,862
Samo ti i ja.

1093
01:08:23,213 --> 01:08:24,766
ooo

1094
01:08:24,766 --> 01:08:26,320
Počinjem vibrirati.

1095
01:08:29,461 --> 01:08:30,289
hajde

1096
01:08:37,158 --> 01:08:38,435
Samo naprijed.

1097
01:08:38,435 --> 01:08:40,057
Baci ga.

1098
01:08:40,057 --> 01:08:40,886
Baci ga.

1099
01:08:44,200 --> 01:08:45,442
ooh

1100
01:08:45,442 --> 01:08:47,064
Počinjem uživati ​​u ovome
koliko i ja, ha?

1101
01:08:47,064 --> 01:08:49,895
- Ni upola koliko
Hoću za sekundu.

1102
01:08:49,895 --> 01:08:50,723
- O da?

1103
01:08:54,934 --> 01:08:56,004
- Da, Babs.

1104
01:08:57,074 --> 01:08:59,560
- Babs, što kažeš na koktel?

1105
01:09:23,273 --> 01:09:25,137
- Lijepo hvatanje, lijepo bacanje.

1106
01:09:26,069 --> 01:09:26,897
- Hvala.

1107
01:09:28,174 --> 01:09:29,659
Kakav smrad, ha?

1108
01:09:32,109 --> 01:09:33,249
- Šteta što smo mi
morao ju ubiti.

1109
01:09:33,249 --> 01:09:34,457
- Zašto?

1110
01:09:34,457 --> 01:09:36,321
- Stvarno mi se svidjelo
odjeću koju je imala na sebi.

1111
01:09:49,265 --> 01:09:51,543
- Prokleti taj jebeni vrag.

1112
01:10:00,586 --> 01:10:02,139
- Našao sam Lisu.

1113
01:10:02,139 --> 01:10:03,451
- Mrtav?

1114
01:10:03,451 --> 01:10:04,280
- Da.

1115
01:10:09,388 --> 01:10:10,286
- Uh.

1116
01:10:10,286 --> 01:10:11,183
- Oprostite.

1117
01:10:11,183 --> 01:10:12,011
- U redu je.

1118
01:10:13,392 --> 01:10:15,152
- Izgledaju prilično opako.

1119
01:10:15,152 --> 01:10:17,396
Želi da dobijem prvu pomoć
komplet iz ureda.

1120
01:10:17,396 --> 01:10:18,432
- Ne, zaboravi.

1121
01:10:18,432 --> 01:10:19,329
ja sam dobro

1122
01:10:19,329 --> 01:10:20,710
Hajdemo samo uhvatiti starca

1123
01:10:20,710 --> 01:10:21,642
i otići odavde.

1124
01:10:21,642 --> 01:10:23,299
- Zvuči prilično lako zbog tebe.

1125
01:10:23,299 --> 01:10:25,853
Mislim, još uvijek imaš
vrag s kojim se treba nositi.

1126
01:10:27,095 --> 01:10:28,373
- Samo ćemo stvari
taj mali gad

1127
01:10:28,373 --> 01:10:30,340
opet u trofeju,

1128
01:10:30,340 --> 01:10:34,206
"Baš kao stari King
Sol bi to učinio."

1129
01:10:34,206 --> 01:10:36,933
- Pa, McCabe mora uzeti malo
znači crnu magiju na njega.

1130
01:10:37,761 --> 01:10:38,935
- Ne znam,

1131
01:10:38,935 --> 01:10:40,419
nije me briga.

1132
01:10:40,419 --> 01:10:42,248
Hajdemo samo to jebeno učiniti.

1133
01:10:43,629 --> 01:10:44,596
- U redu.

1134
01:10:49,428 --> 01:10:50,671
Izgledaj mi dobro.

1135
01:10:51,499 --> 01:10:52,328
Još uvijek zaključano.

1136
01:10:52,328 --> 01:10:53,156
- Tiho je.

1137
01:10:54,330 --> 01:10:56,332
Pitam se zašto je
ne pokušavajući izaći.

1138
01:10:56,332 --> 01:10:58,264
- Ne znam.

1139
01:10:58,264 --> 01:10:59,990
- Što se dogodilo s tvojim čovjekom?

1140
01:10:59,990 --> 01:11:02,130
Pitam se zašto se nije pojavio.

1141
01:11:13,210 --> 01:11:15,661
Jebote, nije zaključao vrata.

1142
01:11:17,249 --> 01:11:18,354
O sranje.

1143
01:11:20,873 --> 01:11:21,702
Isus.

1144
01:11:21,702 --> 01:11:23,807
Jebeno bježi!

1145
01:12:17,309 --> 01:12:19,242
- Magija protiv sebe.

1146
01:12:19,242 --> 01:12:21,071
- Calvine, uzmi auto.

1147
01:12:44,819 --> 01:12:45,648
- Iznenađenje.

1148
01:12:45,648 --> 01:12:47,235
Rhonda je.

1149
01:12:50,238 --> 01:12:52,102
- Čudovište na stražnjem sjedalu.

1150
01:12:52,102 --> 01:12:53,552
Najstariji trik u knjizi.

1151
01:13:08,602 --> 01:13:10,224
- Nema izlaza,

1152
01:13:10,224 --> 01:13:12,053
osim umiranjem.

1153
01:13:23,375 --> 01:13:26,102
- Zajebi, kretenu mali.

1154
01:13:41,220 --> 01:13:42,808
- Calvine!

1155
01:13:49,505 --> 01:13:51,645
Calvine, jesi li dobro?

1156
01:13:51,645 --> 01:13:53,405
Čekaj, jesam li mrtav?

1157
01:13:53,405 --> 01:13:58,410
- Ne još, prijatelju.

1158
01:14:10,387 --> 01:14:11,665
- Vrag, gdje je?

1159
01:14:11,665 --> 01:14:12,735
- Tamo.

1160
01:14:24,954 --> 01:14:26,645
- To je zaustavilo Rhondu.

1161
01:14:26,645 --> 01:14:29,165
Vrag gubi svoju moć
kada je zarobljen.

1162
01:14:29,165 --> 01:14:30,856
- Dakle, konačno je gotovo.

1163
01:14:30,856 --> 01:14:32,409
- Hajde, Calvine, moramo ići.

1164
01:14:33,549 --> 01:14:34,619
- Zašto?

1165
01:14:34,619 --> 01:14:36,275
- Netko je ovo sigurno čuo

1166
01:14:36,275 --> 01:14:37,553
a policajci će
biti na putu.

1167
01:14:37,553 --> 01:14:39,140
- Koga briga?

1168
01:14:39,140 --> 01:14:43,110
- Želiš objasniti osam
unakažena tijela leže okolo?

1169
01:14:43,110 --> 01:14:44,076
- Vrag je to učinio.

1170
01:14:44,076 --> 01:14:45,353
- Da, točno.

1171
01:14:45,353 --> 01:14:46,562
Želite otvoriti
može i dokazati?

1172
01:14:48,149 --> 01:14:50,324
Hajde, dolaziš
sa mnom ili ne?

1173
01:14:50,324 --> 01:14:51,394
- Kamo idemo?

1174
01:14:54,846 --> 01:14:55,916
- Moje mjesto.

1175
01:15:19,767 --> 01:15:21,251
ovdje,
kamo ideš

1176
01:15:21,251 --> 01:15:22,080
Hajde, ne ostavljaj me ovdje.

1177
01:15:22,080 --> 01:15:22,908
Pusti me odavde.

1178
01:15:22,908 --> 01:15:24,082
Izvadi me iz ove limenke.

1179
01:15:24,082 --> 01:15:25,290
Bit ću dobar mali vrag.

1180
01:15:25,290 --> 01:15:26,498
Obećavam da hoću.

1181
01:15:26,498 --> 01:15:27,568
Ne ostavljaj me ovdje ispod.

1182
01:15:27,568 --> 01:15:29,052
Sve je mračno, vlažno i pljesnivo

1183
01:15:29,052 --> 01:15:30,882
i miriše na duhan.

1184
01:15:30,882 --> 01:15:31,745
bit ću dobro.

1185
01:15:31,745 --> 01:15:32,918
obećajem.

1186
01:15:32,918 --> 01:15:34,437
Bit ću dobar mali
vrag, vjeruj mi.

1187
01:15:34,437 --> 01:15:35,680
Hej, ti u prvom redu.

1188
01:15:35,680 --> 01:15:36,646
Imate želju?

1189
01:15:58,910 --> 01:16:03,846
♪ O da, o o o

1190
01:16:07,850 --> 01:16:11,232
♪ Ovdje u tami

1191
01:16:11,232 --> 01:16:14,753
♪ Ovdje u tami

1192
01:16:14,753 --> 01:16:18,481
♪ Ovdje u tami

1193
01:16:18,481 --> 01:16:23,486
♪ Ovdje u tami

1194
01:16:24,107 --> 01:16:26,282
♪ Oooh da

1195
01:17:05,666 --> 01:17:08,842
♪ Ovdje u tami

1196
01:17:08,842 --> 01:17:12,397
♪ Ovdje u tami

1197
01:17:12,397 --> 01:17:16,090
♪ Ovdje u tami

1198
01:17:16,090 --> 01:17:19,853
♪ Ovdje u tami

1199
01:17:19,853 --> 01:17:23,235
♪ Ovdje u tami

1200
01:17:23,235 --> 01:17:26,825
♪ Ovdje u tami

1201
01:17:26,825 --> 01:17:30,449
♪ Ovdje u tami

1202
01:17:30,449 --> 01:17:33,694
♪ Ovdje u tami

1203
01:17:41,012 --> 01:17:43,842
♪ Oooh da

1204
01:17:43,842 --> 01:17:46,189
♪ Oooh da

1205
01:18:24,020 --> 01:18:26,471
♪ Ooooh da

1206
01:18:47,906 --> 01:18:51,427
♪ Aha

1207
01:18:51,427 --> 01:18:55,569
♪ Aha

1208
01:18:55,569 --> 01:18:58,848
♪ Mmmm

1209
01:18:58,848 --> 01:19:02,472
♪ Da

1210
01:19:02,472 --> 01:19:05,890
♪ Mmmm

1211
01:19:05,890 --> 01:19:10,895
♪ Mmmm

1212
01:19:15,451 --> 01:19:20,490
♪ Oh oh

1213
01:19:21,940 --> 01:19:25,357
♪ Ovdje u tami

1214
01:19:25,357 --> 01:19:28,913
♪ Ovdje u tami

1215
01:19:28,913 --> 01:19:32,192
♪ Ovdje u tami

