1 00:01:51,987 --> 00:01:55,907 في عام 1947، بعد عامين من الحرب... 2 00:01:55,987 --> 00:01:58,907 ذهبت الى ما كان والدي يقوله... 3 00:01:58,987 --> 00:02:01,907 "سدوم" الشمال: نيويورك. 4 00:02:03,027 --> 00:02:06,907 لقد أطلقوا عليّ اسم ستينغو، وكانت كذلك اللقب الذي أطلقوه علي في ذلك الوقت. 5 00:02:06,947 --> 00:02:08,947 إذا أطلقوا عليّ اسمًا ما. 6 00:02:10,027 --> 00:02:13,867 بالكاد أنقذت القليل من المال لأكتب روايتي..., 7 00:02:13,867 --> 00:02:18,867 أن أكون ما كنت آمل أو حلمت أنني سأكون كاتبًا. 8 00:02:19,947 --> 00:02:21,947 لكن مخيلتي ظلت هادئة.. 9 00:02:22,947 --> 00:02:25,867 بمنأى عن الحب والغربة والموت. 10 00:02:28,947 --> 00:02:32,947 حتى الشقق الرخيصة كانت موجودة في ذلك الوقت من الصعب العثور عليها في مانهاتن. 11 00:02:35,027 --> 00:02:37,867 وهكذا بدأت رحلتي الاستكشافية.. 12 00:02:38,947 --> 00:02:41,867 في مكان غريب جدا مثل بروكلين. 13 00:03:05,067 --> 00:03:06,947 انا اعرف... 14 00:03:07,027 --> 00:03:10,987 أنت لا تحب اللون الوردي، هاه..؟ لا احد. 15 00:03:11,067 --> 00:03:14,987 حسنا، زوجي الأخير شاول، لقد حصل على حقه. 16 00:03:15,067 --> 00:03:19,947 مئات ومئات من الجالونات من هذا ... الألوان الفائضة البحرية. 17 00:03:20,067 --> 00:03:24,987 أعتقد أنه لم يكن لديهم اللون الوردي على السفن ما يجب استخدامه. 18 00:03:27,067 --> 00:03:28,987 حسنًا، سأأخذها. 19 00:04:14,107 --> 00:04:15,987 والت ويتمان. 20 00:04:20,027 --> 00:04:23,947 "أعلنت ييتا وصولها كاتب جنوبي شاب 21 00:04:24,027 --> 00:04:26,027 إلى المملكة العرقية القصر الوردي... 22 00:04:26,027 --> 00:04:30,027 جيرانك يدعونك إلى الطابق العلوي إلى غرفة صوفي لتناول العشاء. 23 00:04:30,027 --> 00:04:33,027 مباشرة فوق رأسك الليلة في الثامنة. 24 00:04:33,027 --> 00:04:34,987 هذا الكتاب موضع ترحيب... 25 00:04:35,027 --> 00:04:38,987 من بروكلين القديمة شاعر إلى شاعر جديد. 26 00:04:39,027 --> 00:04:40,947 صوفي وناثان" 27 00:05:14,147 --> 00:05:16,987 - عاهرة! - لا تغادر! لا تغادر! 28 00:05:25,147 --> 00:05:27,067 ناثان، انتظر! 29 00:05:27,147 --> 00:05:30,067 انتظر! ثق بي، ناثان! 30 00:05:36,067 --> 00:05:38,067 قلت لك أن تخرج! 31 00:05:38,187 --> 00:05:40,067 ابتعد عن عملي! 32 00:05:40,187 --> 00:05:42,027 ناثان، لا! 33 00:05:43,147 --> 00:05:46,107 - أنا لا أكذب، أنت تعرف ذلك! - أنت تكذب. 34 00:05:46,147 --> 00:05:48,107 - أنا لا أكذب! - أنت تكذب. 35 00:05:48,227 --> 00:05:51,107 من فضلك لا تذهب! لا تتركني من فضلك! 36 00:05:51,187 --> 00:05:54,107 أنت تعرف أن أحدهما دون الآخر لن نتجول! نحن بحاجة لبعضنا البعض! 37 00:05:54,227 --> 00:05:57,107 أنا وأحتاجك؟ سأقول لك شيئا! 38 00:05:57,187 --> 00:06:01,147 أحتاجك مثل القرف مرض ليس له إسم حتى الآن! 39 00:06:01,187 --> 00:06:04,107 أحتاجك مثل الحلم هل تستطيع سماعي؟ 40 00:06:04,187 --> 00:06:06,107 مثل الالتهاب الرئوي! 41 00:06:06,227 --> 00:06:10,107 أحتاجك مثل الصفراء الحجارة والكوليرا والتهاب الدماغ.. 42 00:06:10,187 --> 00:06:13,147 التهاب الكلى بحق المسيح! 43 00:06:13,227 --> 00:06:15,147 عملية جراحية لفص الدماغ! 44 00:06:15,227 --> 00:06:17,107 أحتاجك... كالموت! 45 00:06:18,227 --> 00:06:21,147 - هل تسمع؟ مثل الموت! - لا، ناثان! 46 00:06:22,227 --> 00:06:24,107 عودي إلى كراكوف، أيتها الفتاة الصغيرة. 47 00:06:24,227 --> 00:06:26,147 اذهب إلى كراكوف! 48 00:06:32,227 --> 00:06:34,147 حسنا، مساء الخير. 49 00:06:34,227 --> 00:06:36,107 هل تقضي وقتا طيبا؟ 50 00:06:36,227 --> 00:06:38,147 هل استمتعت بعرضنا الصغير؟ 51 00:06:38,227 --> 00:06:41,147 لقد اهتمت قليلاً ونظرت للأعلى سقوط المساء؟ 52 00:06:41,227 --> 00:06:44,147 كان لي الباب مفتوحا، فقط أردت أن أعرف ما الذي يحدث. 53 00:06:44,227 --> 00:06:47,147 هل فتحت الباب؟ هل أردت أن تعرف ماذا كان يحدث؟ 54 00:06:47,227 --> 00:06:52,147 لكمة لي إذا لم يكن هذا شخصيتنا الأدبية الجديدة من الجنوب. 55 00:06:52,227 --> 00:06:56,187 من المؤسف أنني لا أستطيع البقاء للمحادثة المهذبة. 56 00:06:56,267 --> 00:06:59,147 سيكون لدينا محادثة رائعة. 57 00:06:59,227 --> 00:07:02,187 يمكن أن نتحدث عن الرياضة.. 58 00:07:02,267 --> 00:07:04,147 الرياضة الجنوبية مثل... 59 00:07:04,227 --> 00:07:08,187 إعدام الزنوج أو عمال مناجم الفحم. ألا تسمونهم جميعاً بذلك؟ 60 00:07:09,267 --> 00:07:13,187 حسنا، المفرقعات. نراكم في الحياة القادمة. 61 00:07:16,267 --> 00:07:17,147 هل أنت بخير 62 00:07:18,267 --> 00:07:19,187 نعم. 63 00:07:21,267 --> 00:07:22,187 نعم. 64 00:07:28,267 --> 00:07:31,187 أنا آسف جدا. 65 00:07:37,267 --> 00:07:39,187 هذه ليست طريقته... 66 00:07:40,267 --> 00:07:42,227 ما هو حقا، هل تعلم؟ 67 00:07:43,307 --> 00:07:45,187 لا تعتذر، حسنًا؟ 68 00:07:46,267 --> 00:07:49,227 أنا أعيش هنا. لو سوف تحتاج شيئا... 69 00:07:49,307 --> 00:07:50,227 أشكرك. 70 00:07:53,307 --> 00:07:55,227 أنت لطيف جدا. 71 00:07:56,307 --> 00:07:59,187 - تعالى لي. - لا، أنا بخير. 72 00:08:05,107 --> 00:08:06,227 أنا ستينغو. 73 00:08:11,307 --> 00:08:13,227 من فضلك... اغفر. 74 00:08:27,307 --> 00:08:28,227 نعم. 75 00:08:48,307 --> 00:08:50,227 لقد دعوناك لتناول العشاء. 76 00:08:51,267 --> 00:08:53,227 هذا لطف منك. 77 00:08:54,307 --> 00:08:58,267 استمع، في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية أعمل وأكتب في الليل. 78 00:08:58,307 --> 00:09:01,267 لكن إذا كان الأمر يزعجك، أنا لا أريدك... 79 00:09:01,307 --> 00:09:04,267 لكن لا! عندما كنت صغيرا فتاة والدي 80 00:09:05,307 --> 00:09:08,227 هو أيضا كتب وأنا لقد نامت مع تلك القعقعة. 81 00:09:10,207 --> 00:09:12,267 ثم أشعر... 82 00:09:14,307 --> 00:09:17,307 ماذا تسميها؟ مؤمن. بأمان. 83 00:09:18,307 --> 00:09:22,267 - هل كان والدك كاتبا؟ - أنت تعلم أن والدي كان... 84 00:09:22,387 --> 00:09:26,267 كان والدي أستاذًا للقانون. كتبت مقالات... 85 00:09:26,307 --> 00:09:30,227 تحذير الطلاب من التهديد النازي.. 86 00:09:31,387 --> 00:09:35,267 وحاول مساعدة هؤلاء اليهود الذين يتعرضون للاضطهاد. حسنا... 87 00:09:36,307 --> 00:09:39,379 نعم، أصوات الجهاز بالنسبة لي يذكرونني بأبي.. 88 00:09:41,108 --> 00:09:42,462 وصلاحه. 89 00:09:43,307 --> 00:09:45,307 انه لا يريد أن يستمر … حقا؟ 90 00:09:46,107 --> 00:09:48,307 ربما في وقت آخر. 91 00:09:48,307 --> 00:09:50,267 لذا إذا عذرتني... 92 00:09:51,307 --> 00:09:52,227 ليلة سعيدة. 93 00:09:53,387 --> 00:09:55,227 ستينكا، نعم؟ 94 00:09:56,287 --> 00:09:58,227 - ستينج. - ستينجا، نعم! 95 00:10:00,307 --> 00:10:02,227 هذا هو الاسم الذي أنا عليه لم تسمع قط. 96 00:10:02,307 --> 00:10:04,227 ليس هناك "K"، كما تعلمون. 97 00:10:04,307 --> 00:10:06,307 - حصلت عليه. - إنها "ز". 98 00:10:07,307 --> 00:10:09,267 نعم، هذا لطيف! 99 00:10:10,587 --> 00:10:13,267 ودية … كما تعلمون يبدو لطيفا. 100 00:10:13,707 --> 00:10:15,267 أحبها. 101 00:12:09,307 --> 00:12:10,752 ناثان! 102 00:12:13,807 --> 00:12:15,254 ناثان! 103 00:12:21,547 --> 00:12:23,310 إله! 104 00:12:32,247 --> 00:12:35,280 ألا تستطيعين رؤية ذلك يا صوفي؟ نحن نموت. 105 00:12:41,547 --> 00:12:45,467 انهض وتمرن أيها النائم. التقط عظامك الكسولة. 106 00:12:46,047 --> 00:12:48,273 الحليب على رقائق الذرة مربى على الخبز. 107 00:12:48,947 --> 00:12:51,467 بيض مقلي ولحم الخنزير المقدد عليهم. 108 00:12:51,547 --> 00:12:55,467 نحن نذهب في نزهة ثم نزولاً إلى الساحل. 109 00:12:56,547 --> 00:12:58,467 - صباح الخير ستينج. - صباح الخير. 110 00:12:59,547 --> 00:13:01,467 نريد تكوين صداقات جديدة... 111 00:13:01,547 --> 00:13:05,467 وإخراجهم بهذه الطريقة يوم صيفي جميل! 112 00:13:05,547 --> 00:13:08,287 نود منك أن تأتي تناول وجبة الإفطار معنا. 113 00:13:08,287 --> 00:13:09,453 - وبعد ذلك... - نعم. 114 00:13:09,453 --> 00:13:12,396 - جزيرة كوني . - جزيرة كوني! آنسة! 115 00:13:14,187 --> 00:13:16,467 أنا آسف بشأن الليلة الماضية. 116 00:13:48,987 --> 00:13:52,387 أعرف ما تفكر فيه: "هؤلاء الناس غريبون". 117 00:13:52,387 --> 00:13:56,547 نحن نحب أن نرتدي ملابس يوم الأحد مختلفة قليلا ونخرج. 118 00:13:58,587 --> 00:14:00,507 - تمام. - تمام؟ 119 00:14:00,587 --> 00:14:02,547 كنت أعرف أنك سوف تفهم. 120 00:14:02,627 --> 00:14:05,507 انظر، الجميع هناك ارتداء نفس الملابس في الخارج. 121 00:14:05,587 --> 00:14:08,547 انظر إلى تلك المحرجة أشياء سيئة هناك. مجرد إلقاء نظرة. 122 00:14:08,627 --> 00:14:12,507 الأبواق. يسيرون في الشوارع تبدو متشابهة، تلبس نفس الشيء... 123 00:14:12,587 --> 00:14:14,547 في نفس الزي الممل. 124 00:14:14,927 --> 00:14:17,507 أنت مملة! صباح الخير! 125 00:14:19,627 --> 00:14:21,547 انظروا إلى هبة من السماء! 126 00:14:22,627 --> 00:14:23,634 قبلني 127 00:14:24,827 --> 00:14:27,182 - قبلة واحدة. - حسنًا، قبلة واحدة. 128 00:14:27,227 --> 00:14:29,547 - أنت لا تستحق أكثر من ذلك. - واحد آخر. 129 00:14:29,627 --> 00:14:31,547 - أحتاج إلى واحد آخر. - لا. 130 00:14:31,627 --> 00:14:33,547 - لا بد لي من الحصول على واحد آخر. - ناثان! 131 00:14:33,627 --> 00:14:35,547 انظروا إلى ما يجب أن أصل إليه بعد ذلك. 132 00:14:36,627 --> 00:14:38,547 هذا... لا، ناثان لانداو! 133 00:14:38,627 --> 00:14:40,547 ما رأيك يا ستينغو؟ 134 00:14:40,627 --> 00:14:42,547 وها أنا أيها الشباب اليهودي الأعزاء.. 135 00:14:42,627 --> 00:14:44,547 قبل الثلاثين. 136 00:14:45,627 --> 00:14:48,547 لقد جن جنوني إلى الشيكا البولندية. 137 00:14:48,627 --> 00:14:50,149 ما هو ما هو الشيكا؟ 138 00:14:50,267 --> 00:14:55,587 شكسا؟ ملعون. سيدة الإيمان الوثني. 139 00:14:56,667 --> 00:14:57,547 هي... 140 00:14:58,627 --> 00:15:01,587 أوه نعم. حصلت عليه هي ليست... 141 00:15:02,167 --> 00:15:03,841 - يهودي؟ - نعم. 142 00:15:04,275 --> 00:15:05,330 يهودية؟ 143 00:15:05,627 --> 00:15:08,587 لا، لا، لا،...صوفي كاثوليكية. 144 00:15:10,667 --> 00:15:14,247 هذا جيد، ولكن أنا أنا لست كاثوليكيًا بعد الآن، لذا... 145 00:15:15,004 --> 00:15:16,090 سؤال الإيمان. 146 00:15:18,667 --> 00:15:20,587 عندما التقينا بها للمرة الأولى... 147 00:15:20,667 --> 00:15:23,587 لقد كانت مجرد جلد وعظام مع الشعر مثل السحب. 148 00:15:23,667 --> 00:15:27,587 وكان ذلك بعد عام ونصف، بعد أن حرر الروس معسكرها. 149 00:15:28,667 --> 00:15:31,627 نعم، لقد بدت... 150 00:15:31,707 --> 00:15:34,587 فزاعة للطيور. ماذا يطلق عليه؟ 151 00:15:34,667 --> 00:15:36,587 ندبة...فزاعة. 152 00:15:37,707 --> 00:15:39,587 - كان لدي الأكراد. - لا، لا، لا! 153 00:15:40,667 --> 00:15:44,780 وهو يقصد الاسقربوط. والتيفوس، فقر الدم، الحمى... 154 00:15:44,780 --> 00:15:47,587 لقد كانت معجزة سخيف أن فعلت ذلك لقد خرجت من ذلك المعسكر حية. 155 00:15:47,667 --> 00:15:49,627 بشكل صحيح! أعني... 156 00:15:50,707 --> 00:15:52,587 كان يعتقد أنني مصاب بسرطان الدم. 157 00:15:54,707 --> 00:15:56,627 اعتقدت أنني أموت. 158 00:15:57,707 --> 00:16:00,627 لكن ناثان هو من أدرك ذلك أنه مجرد فقر الدم. 159 00:16:01,707 --> 00:16:03,627 - هل أنت طبيب؟ - لا، لا. 160 00:16:03,707 --> 00:16:05,627 هذا هو المجال أخي. 161 00:16:05,707 --> 00:16:07,627 - ولكن أنا عالم الأحياء. - نعم! 162 00:16:08,707 --> 00:16:10,627 تخرجت من جامعة هارفارد. 163 00:16:10,707 --> 00:16:13,627 وعنده دكتوراه.. 164 00:16:14,707 --> 00:16:17,627 في علم الأحياء التنموي والخلوي. 165 00:16:18,747 --> 00:16:21,627 - أقوم بالبحث. - يعمل لدى شركة فايزر . 166 00:16:21,707 --> 00:16:23,627 فارما كبيرة مصنع في بروكلين. 167 00:16:23,707 --> 00:16:27,627 وفي كلتا الحالتين، أخذتها إلى صديق أخي 168 00:16:27,707 --> 00:16:30,667 طبيب يقوم بالتدريس في كولومبيا المشيخية. 169 00:16:30,747 --> 00:16:32,667 - نعم. - أكد تشخيصي. 170 00:16:32,747 --> 00:16:35,627 نحن معا حملوا البسكويت.. 171 00:16:35,747 --> 00:16:37,667 في وعاء قوي مع كبريتات الحديدوز ... 172 00:16:38,747 --> 00:16:40,627 وأزدهرت مثل الوردة. 173 00:16:43,147 --> 00:16:44,198 الورود. 174 00:16:45,547 --> 00:16:46,193 روز... 175 00:16:48,347 --> 00:16:49,842 وردة جميلة سخيف. 176 00:16:53,747 --> 00:16:55,214 أنت شيء! 177 00:16:55,747 --> 00:16:58,848 شكرا لك لأنك جعلتني أزهر. 178 00:17:08,747 --> 00:17:10,736 ليست "أزهرت"، "صنعت لتزدهر". 179 00:17:10,747 --> 00:17:13,207 انها جيدة جدا. في أي وقت من الأوقات سوف تفعل ذلك دون خطأ. 180 00:17:13,207 --> 00:17:16,667 لذلك تركها تزدهر. وماذا؟ هذه لغة سخيفة! 181 00:17:16,707 --> 00:17:17,938 الكثير من الكلمات! 182 00:17:18,487 --> 00:17:21,654 كلمات بمعنى "السرعة": حسنًا، لدينا بسرعة وصعبة ... 183 00:17:21,747 --> 00:17:24,200 فريسة وكلها تعني نفس الشيء. 184 00:17:24,235 --> 00:17:26,667 - بسرعة، على عجل. - بسرعة. 185 00:17:26,987 --> 00:17:28,587 - في لمح البصر. - بخفة. 186 00:17:28,747 --> 00:17:30,707 - كوالتيم. - بخفة. 187 00:17:30,787 --> 00:17:31,587 على الفور تقريبا. 188 00:17:32,787 --> 00:17:34,667 لا، لا! توقف! 189 00:17:35,787 --> 00:17:37,707 هذا أمر مثير للسخرية! 190 00:17:38,787 --> 00:17:41,707 بالفرنسية هو كذلك من السهل جدًا أن تقول: "فيت". 191 00:17:41,747 --> 00:17:45,547 أو البولندية "szybko" والروسية "bistro" 192 00:17:45,547 --> 00:17:48,719 انها مجرد اللغة الإنجليزية انها معقدة جدا! 193 00:17:48,747 --> 00:17:50,447 كم عدد اللغات التي تعرفها؟ 194 00:17:50,447 --> 00:17:52,667 حسنًا، كان والدي عالمًا لغويًا، أعني... 195 00:17:52,747 --> 00:17:56,707 علمني الألمانية، الفرنسية، الروسية والمجر... 196 00:17:56,787 --> 00:17:58,667 اللغات السلافية... 197 00:17:59,787 --> 00:18:02,667 إذن ما الذي أتحدث عنه الآن؟ 198 00:18:03,787 --> 00:18:04,587 إنجليزي! 199 00:18:04,747 --> 00:18:07,747 أراهن أن والدك كان شخصية ذات سلطة. 200 00:18:12,787 --> 00:18:14,587 نعم كان والدي... 201 00:18:16,707 --> 00:18:18,707 شخص متعلم جدا. 202 00:18:22,707 --> 00:18:26,747 - هذه هي الكلمة، أليس كذلك؟ "متعلم"؟ - كلمة طيبة جداً. 203 00:18:26,787 --> 00:18:31,747 نعم؟ كان والدي متعلما رجل يعيش في عصر همجي. 204 00:18:31,787 --> 00:18:34,707 متعلم، ذهب الأول إلى الموت. 205 00:18:37,747 --> 00:18:39,667 هل تعزف على البيانو 206 00:18:39,747 --> 00:18:41,747 لا، لقد لعبت ولكن... 207 00:18:45,787 --> 00:18:47,707 لم أعد ألعب. 208 00:18:49,787 --> 00:18:51,747 ليس مرة أخرى، أبداً... 209 00:18:52,827 --> 00:18:54,747 كانت والدتي عازفة بيانو رائعة. 210 00:19:01,327 --> 00:19:04,667 فاجأني ناثان بالبيانو ماذا أعطاني في عيد ميلادي! 211 00:19:31,787 --> 00:19:33,747 أنا أحب هذه الأغنية. 212 00:19:48,867 --> 00:19:50,747 عندما كنت صغيرا... 213 00:19:51,787 --> 00:19:53,787 أتذكر أنني كنت مستلقيا على السرير.. 214 00:19:53,867 --> 00:19:57,747 وأنا أستمع على النحو التالي أمي تعزف على البيانو... 215 00:19:59,827 --> 00:20:02,747 وأصوات الآلة الكاتبة الخاصة بوالده. 216 00:20:05,827 --> 00:20:09,787 لا أعتقد أن أي شخص آخر سيفعل ذلك كان للطفل أبوين رائعين. 217 00:20:16,827 --> 00:20:18,827 وحياة أجمل . 218 00:20:35,867 --> 00:20:37,827 أنت تعرف تلك الأغنية، أليس كذلك؟ 219 00:20:53,867 --> 00:20:55,827 ستينغو، إلعب! 220 00:22:02,787 --> 00:22:04,947 لقد اهتزت فجأة بعنف. 221 00:22:06,529 --> 00:22:09,907 تذكرت صوت ناثان الليلة الماضية. 222 00:22:11,248 --> 00:22:14,867 "ألا تستطيعين الرؤية يا صوفي؟ نحن نموت." 223 00:22:15,987 --> 00:22:17,947 لقد كنت يائسة من الهروب... 224 00:22:18,987 --> 00:22:20,867 احزم حقائبك واهرب. 225 00:22:21,987 --> 00:22:23,947 لكنني بقيت. 226 00:22:25,767 --> 00:22:27,907 لقد بقيت مع ييتا زيمرمان... 227 00:22:27,987 --> 00:22:31,907 وهكذا ساعدت في ملئه نبوءة صوفيا عن ثلاثتنا. 228 00:22:32,947 --> 00:22:34,907 أصبحنا أفضل الأصدقاء. 229 00:24:11,107 --> 00:24:16,027 وهنا عينة من مدى عاطفية اللغة الإنجليزية يمكن أن تكون. 230 00:24:16,107 --> 00:24:19,027 كانت صوفي تحب أن تخبرنا كيف أنقذت ناثان حياتها. 231 00:24:20,347 --> 00:24:22,027 بالنسبة لها كان لقاءهم... 232 00:24:22,907 --> 00:24:24,027 بمعجزة. 233 00:24:24,107 --> 00:24:29,027 لم أستطع الوقوف في وجه الموت فكنت ضيفها؛ 234 00:24:30,107 --> 00:24:34,067 ركبت معنا في العربة الخلود فقط. 235 00:24:35,107 --> 00:24:39,067 الشعر، الشعر...ليس كذلك بعد الآن من الصعب فهم اللغة؟ 236 00:24:39,147 --> 00:24:43,027 مجرد مكالمات يومية. يجب أن يقرأ لنا الشعر! 237 00:24:43,147 --> 00:24:46,067 ...أي جمال يمكن أن يكون في اللغة... 238 00:24:46,147 --> 00:24:48,067 عندما يتحدث بها الفنان . 239 00:24:49,147 --> 00:24:52,067 وإنني أتطلع إلى مقابلتك الاسبوع المقبل. وتذكر... 240 00:24:53,147 --> 00:24:55,027 لا تثبط. 241 00:24:55,892 --> 00:24:56,725 سوف ترى. 242 00:24:57,147 --> 00:25:01,067 في صباح أحد الأيام تستيقظ وستدرك أنك كنت تحلم باللغة الإنجليزية! 243 00:25:02,147 --> 00:25:05,067 اعذرني. من قال أنه كتب القصيدة؟ 244 00:25:05,147 --> 00:25:06,027 ديكنز. 245 00:25:06,447 --> 00:25:08,107 -إميل ديكنز. - شكرًا لك. 246 00:25:23,147 --> 00:25:25,107 هل أنت بخير يا آنسة زاويستوسكا؟ 247 00:25:32,187 --> 00:25:33,067 نعم. 248 00:25:36,147 --> 00:25:40,107 شكرا، أنا بخير. فقط متعب قليلا. 249 00:25:40,187 --> 00:25:42,107 لقد لاحظت ذلك مؤخرا بدت... 250 00:25:42,187 --> 00:25:45,107 حسنا... هشة قليلا. 251 00:25:46,187 --> 00:25:50,067 - أتمنى ألا أكون عديم اللباقة. - لا! لا، أنا... 252 00:25:51,187 --> 00:25:53,067 هل يمكنك مساعدتي في هذا؟ 253 00:26:01,227 --> 00:26:02,107 شكرًا لك. 254 00:26:05,187 --> 00:26:07,107 شكرا لجهودكم... 255 00:26:08,227 --> 00:26:09,107 تقلق 256 00:26:18,227 --> 00:26:19,107 وداعا. 257 00:26:44,227 --> 00:26:47,107 عفوا سيدي. هل يمكنك أن تقول لي... 258 00:26:49,267 --> 00:26:53,107 أين يمكنني أن أجد في الكتالوج قائمة... 259 00:26:58,227 --> 00:27:01,147 الشعر الأمريكي القرن التاسع عشر... 260 00:27:03,267 --> 00:27:07,147 - إميل ديكنز، من فضلك؟ - في غرفة الكتالوج على اليسار. 261 00:27:09,267 --> 00:27:11,107 لكنك لن تجده هناك. 262 00:27:13,267 --> 00:27:15,147 لا أستطيع العثور عليه هناك؟ 263 00:27:17,307 --> 00:27:20,147 لماذا ... لا أستطيع أن أجد؟ 264 00:27:23,307 --> 00:27:26,147 تشارلز ديكنز كاتب إنجليزي. 265 00:27:27,267 --> 00:27:30,187 في أمريكا، لا شيء الشاعر ديكنز لم يذكر اسمه. 266 00:27:31,147 --> 00:27:38,147 أنا آسف، لا، أنا كذلك زيستا، شاعر أمريكي. 267 00:27:41,307 --> 00:27:43,187 -إميل ديكنز. - يستمع! 268 00:27:44,307 --> 00:27:46,147 - د-أنا... - أنا أقول لك! 269 00:27:46,267 --> 00:27:50,187 لا أحد من هذا القبيل. هل ارسم لك صورة؟ 270 00:27:50,307 --> 00:27:52,147 - أقول لك هل تسمعني؟ - حسنًا. 271 00:28:10,307 --> 00:28:12,187 لا بأس لا بأس... 272 00:28:18,347 --> 00:28:20,187 مجرد الاستلقاء ساكنا. 273 00:28:21,307 --> 00:28:23,187 اترك الأمر للطبيب. 274 00:28:26,307 --> 00:28:28,187 أنت رائعة الجمال. 275 00:28:29,347 --> 00:28:32,187 نعم! كيف أنت جميلة جدا؟ 276 00:28:34,307 --> 00:28:35,187 أعني... 277 00:28:37,347 --> 00:28:39,187 أعتقد أنني أموت. 278 00:28:42,347 --> 00:28:43,227 لا، لا، لا... 279 00:28:44,347 --> 00:28:46,187 لا نبضك... 280 00:28:48,347 --> 00:28:50,227 نبضك بخير. إنه متوازن. 281 00:28:52,347 --> 00:28:54,227 سوف تعيش لتكون المئات. 282 00:29:58,427 --> 00:30:00,267 لماذا أنا متعب جدا 283 00:30:01,387 --> 00:30:04,267 الطبيب يعتقد ذلك تحتاج إلى الحصول على اللون... 284 00:30:04,427 --> 00:30:06,307 في تلك البشرة البيضاء الجميلة لك. 285 00:30:06,427 --> 00:30:09,267 سوف آخذك إلى أخي. 286 00:30:10,427 --> 00:30:12,307 إنه أفضل طبيب. 287 00:30:15,387 --> 00:30:18,307 - لا، أنت... - هل تعتقد أنني طبيب؟ 288 00:30:18,427 --> 00:30:20,307 لا، أنا عالم أحياء. 289 00:30:21,387 --> 00:30:25,307 - هل كنت تتناول الطعام بانتظام في الآونة الأخيرة؟ - نعم! نعم! انا... 290 00:30:28,427 --> 00:30:31,307 لقد كنت هنا لمدة ستة أشهر هنا في الولايات المتحدة، و... 291 00:30:34,427 --> 00:30:38,307 لذلك أنا آكل بشكل أفضل منه في حياته. 292 00:30:39,467 --> 00:30:43,307 ضع الحديد عليك لن يكون لديك فرصة للتحرر. 293 00:30:44,427 --> 00:30:46,347 انظر، يجب أن أذهب الآن. 294 00:30:46,467 --> 00:30:50,307 لكن هل يمكنني العودة لاحقًا؟ لا تجيب. سأعود. 295 00:30:56,427 --> 00:30:57,307 نعم؟ 296 00:31:00,467 --> 00:31:01,307 نعم، حسنا! 297 00:31:27,507 --> 00:31:31,347 - منذ متى وأنت هنا؟ - يكفي لبدء العشاء. 298 00:31:34,507 --> 00:31:36,347 تبدو أفضل بكثير. 299 00:31:38,467 --> 00:31:40,387 ماذا فعلت هنا؟ 300 00:31:42,467 --> 00:31:44,347 تبدو جميلة. 301 00:31:44,967 --> 00:31:46,387 يوجد لدينا كبد العجل... 302 00:31:47,507 --> 00:31:51,387 على الطريقة الفينيسية و صلصة الخل الخاصة... 303 00:31:52,007 --> 00:31:53,387 مليئة بالحديد. 304 00:31:54,107 --> 00:31:56,832 والكراث... مليئ بالحديد أيضًا. 305 00:31:57,467 --> 00:31:59,679 سيجعل الأمر أفضل أيضًا جرس صوتك. 306 00:32:00,507 --> 00:32:05,387 أنت تعرف أن نيرو أكل الكراث كل يوم... 307 00:32:05,507 --> 00:32:08,387 - أن يكون لها صوت عميق؟ - لم أكن أعرف ذلك. 308 00:32:09,507 --> 00:32:13,387 حتى تتمكن من الهمهمة عندما أغرق سينيكا. 309 00:32:15,547 --> 00:32:18,387 - دعني أساعدك. - لا! يجب أن لا تتحرك. 310 00:32:25,507 --> 00:32:27,427 هل ستتذوق السيدة النبيذ؟ 311 00:32:29,707 --> 00:32:35,285 شاتو مارغو دي...1937؟ 312 00:32:35,285 --> 00:32:36,370 يا إلاهي! 313 00:32:37,307 --> 00:32:38,549 يوم فريد من نوعه... 314 00:32:39,691 --> 00:32:40,766 النبيذ الفريد. 315 00:33:05,947 --> 00:33:07,427 هل تعلم متى... 316 00:33:10,547 --> 00:33:13,427 عندما تعيش الحياة الطيبة.. 317 00:33:15,587 --> 00:33:18,427 مثل القديس ويموت.. 318 00:33:22,587 --> 00:33:26,467 لذلك هذا هو بالضبط ماذا تشرب في الجنة 319 00:33:41,587 --> 00:33:42,467 توماس وولف! 320 00:33:51,087 --> 00:33:53,467 "انظر إلى منزلك أيها الملاك!" 321 00:33:57,427 --> 00:34:01,427 يا إلهي! مثل وولف يمكن أن يبدو في البولندية؟ 322 00:34:18,587 --> 00:34:20,427 حجر وورقة وباب مخفي. 323 00:34:24,627 --> 00:34:26,427 حجر... 324 00:34:30,627 --> 00:34:32,427 - الباب. - الباب. 325 00:34:36,627 --> 00:34:40,427 - كل الوجوه المنسية. - وجوه منسية. 326 00:34:41,627 --> 00:34:43,427 إله! هذه هي المرة الأولى... 327 00:34:48,587 --> 00:34:51,547 ما أسمع توماس وولف اقرأ بصوت عالٍ باللغة البولندية. 328 00:34:51,587 --> 00:34:56,547 إنها أيضًا المرة الأولى بالنسبة لي ما أسمعه يقرأ باللغة الإنجليزية. 329 00:35:00,667 --> 00:35:04,427 لو أن ذلك الأحمق يستطيع سماعك اقراها بالبولندية... 330 00:35:04,667 --> 00:35:07,427 - كان يكتبها باللغة البولندية. - أنا لا أعتقد ذلك. 331 00:35:07,667 --> 00:35:09,427 أوه نعم! نعم! 332 00:35:14,667 --> 00:35:18,547 كنت...كنت فيه إلى أحد معسكرات الاعتقال تلك؟ 333 00:35:22,667 --> 00:35:24,547 نعم لا أستطيع... 334 00:35:26,667 --> 00:35:29,547 - لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك. - آسف. 335 00:35:31,707 --> 00:35:34,547 لدي موهبة في لصق أنفي الأشياء ليس لي علاقة بها. 336 00:35:37,707 --> 00:35:38,547 أنا... 337 00:35:39,627 --> 00:35:41,547 أريد أن أعرفك كثيرا. 338 00:35:43,707 --> 00:35:45,547 أن أكون معك. 339 00:35:53,627 --> 00:35:55,547 إميلي ديكنسون؟ 340 00:35:56,707 --> 00:35:58,547 هل تلك امرأة؟ 341 00:35:58,667 --> 00:36:00,427 أوه لا! 342 00:36:02,667 --> 00:36:05,587 “ملكية ناثان لانداو”. 343 00:36:05,667 --> 00:36:07,547 - هل هذا أنت؟ - هذا أنا. 344 00:36:08,627 --> 00:36:10,547 - هل هذا كتابك؟ - لا، انها لك. 345 00:36:14,587 --> 00:36:15,547 شكرًا لك! 346 00:36:16,587 --> 00:36:17,587 أشكرك. 347 00:36:31,707 --> 00:36:33,427 "الوفرة صنعت هذا السرير. 348 00:36:35,667 --> 00:36:37,427 لقد خلقتها بخشوع؛ 349 00:36:39,627 --> 00:36:42,627 وانتظر يوم القيامة فيه.. 350 00:36:43,707 --> 00:36:45,587 رائعة وعادلة. 351 00:36:48,707 --> 00:36:50,547 دع القشة تكون مستقيمة. 352 00:36:51,707 --> 00:36:53,587 دع الوسادة تكون مستديرة. 353 00:36:55,707 --> 00:36:58,587 لا تدع أي ضوء الشمس... 354 00:37:00,707 --> 00:37:02,547 تعكير صفو هذه الأرض." 355 00:37:15,707 --> 00:37:18,627 ناثان، بلدي الجديد وصديق عزيز... 356 00:37:18,707 --> 00:37:22,587 قدم لي حيثما كان ذلك ممكنا لأكتشف أسباب قلقي.. 357 00:37:22,667 --> 00:37:24,667 الخمول الشامل. 358 00:37:24,787 --> 00:37:28,547 قبل أن أبدأ مع العلاج، كنت متجمدا تماما. 359 00:37:28,627 --> 00:37:32,627 هل يمكنك تخيل ذلك؟ الوحيد، على كل ما يمكنني التفكير فيه الآن هو سخيف. 360 00:37:32,747 --> 00:37:35,587 لقد صنعني فيلهلم رايش شبق. 361 00:37:36,787 --> 00:37:38,587 لقد ممارسة الجنس على الدماغ! 362 00:37:39,747 --> 00:37:42,547 اسمها لا يزال يتدحرج من لساني. 363 00:37:42,787 --> 00:37:44,667 ليزلي لابيدوس. 364 00:37:46,747 --> 00:37:48,627 الباب مفتوح، ادخل! 365 00:37:51,747 --> 00:37:52,427 مرحبا! 366 00:38:08,707 --> 00:38:11,707 - واو، تبدو رائعًا. - شكرًا. 367 00:38:15,747 --> 00:38:18,627 - ماذا سيكون لديك؟ - كنت سأفعل... 368 00:38:21,747 --> 00:38:23,707 لا أعلم، أرني ما لديك... 369 00:38:26,827 --> 00:38:29,707 - سأحصل على واحدة حمراء. -رب في السماء! 370 00:38:29,787 --> 00:38:31,667 اللعنة! 371 00:38:32,787 --> 00:38:34,707 اللعنة اللعنة رائعة! 372 00:38:44,707 --> 00:38:46,667 انتظر! دعها ترن! 373 00:38:51,827 --> 00:38:53,667 مرحبا أمي. 374 00:38:53,827 --> 00:38:56,627 حسنا، حسنا. أنا أقول لك، أنا بخير. 375 00:38:57,827 --> 00:39:01,747 نعم كثيرا. نعم سوف أتأكد أن الزهور تسقى.. 376 00:39:01,827 --> 00:39:04,707 وأكل الكلب. حسنا يا أمي... 377 00:39:04,867 --> 00:39:07,587 نعم يا أبي. صغيرك الأميرة بخير 378 00:39:07,867 --> 00:39:09,667 حسنًا. أهلاً! 379 00:39:11,787 --> 00:39:14,747 لقد غادروا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع والخادمة مريضة. 380 00:39:14,827 --> 00:39:18,707 ويخافون كيف سوف أعيش في عطلة نهاية الأسبوع في هذا... 381 00:39:18,827 --> 00:39:24,747 .. أن تكون وحيدا. فملأوا الثلاجة ووضعوا قفلاً على كل باب.. 382 00:39:24,827 --> 00:39:26,747 ومن يعرف ماذا. 383 00:39:29,867 --> 00:39:34,707 اتضح لي أنني وليزلي لن نفعل ذلك لا أحد يزعجك أثناء ممارسة الحب. 384 00:39:34,787 --> 00:39:36,707 لقد فاض كأسي. 385 00:39:36,787 --> 00:39:41,747 آه، كأسي تحول إلى ربيع كنس سجادة نظيفة... 386 00:39:41,867 --> 00:39:44,747 ومن خلال الباب في شارع بيريبوت... 387 00:39:44,827 --> 00:39:48,747 من خلال الضباب الضبابي لقد شملت بروكلين بأكملها. 388 00:39:50,787 --> 00:39:54,787 ليزلي. طوال عطلة نهاية الأسبوع وحده مع ليزلي. 389 00:39:55,787 --> 00:39:59,747 هل سبق لك أن قرأت دي إتش لورانس، "عشيقة السيدة تشاترلي"؟ 390 00:40:00,747 --> 00:40:01,747 لا. 391 00:40:02,867 --> 00:40:04,707 كان لديه الجواب. 392 00:40:04,867 --> 00:40:07,707 إنه يعرف الكثير عن ممارسة الجنس. 393 00:40:08,867 --> 00:40:09,707 يقول... 394 00:40:10,867 --> 00:40:14,787 يقول عندما تضاجع يكون الأمر كذلك زيارة إلى آلهة الظلام. 395 00:40:15,907 --> 00:40:17,747 ستينغو، أعني ذلك. 396 00:40:18,907 --> 00:40:21,627 اللعنة هو ملاحقة آلهة الظلام. 397 00:40:24,787 --> 00:40:26,747 دعونا نذهب بعد آلهة الظلام! 398 00:41:05,867 --> 00:41:07,787 ماذا يحدث 399 00:41:08,947 --> 00:41:10,827 أنت لا تفهم... 400 00:41:11,827 --> 00:41:13,747 لا أستطيع الاستمرار. 401 00:41:17,907 --> 00:41:19,787 لقد وصلت إلى نقطة معينة في العلاج. 402 00:41:20,947 --> 00:41:24,787 قبل الوصول إليه لن أقول أبداً... 403 00:41:24,907 --> 00:41:26,747 ولا واحدة من تلك الكلمات. 404 00:41:27,947 --> 00:41:32,707 تلك الأنجلوسكسونية المكونة من أربعة أحرف الكلمات التي يمكن لأي شخص أن يقول. 405 00:41:33,947 --> 00:41:35,827 الآن أستطيع نطقها بالكامل. 406 00:41:38,907 --> 00:41:43,867 تستطيع ليزلي لابيدوس أن تقول ذلك "اللعنة" ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك. 407 00:41:50,947 --> 00:41:52,827 ناثان!؟ أنا سعيد للغاية لأنك... 408 00:41:54,907 --> 00:41:56,867 نعم ستينجي. 409 00:41:58,987 --> 00:42:00,827 - ستينغو؟ - نعم؟ 410 00:42:03,947 --> 00:42:06,827 هل تريد أن تأتي وتناول مشروب معي؟ 411 00:42:06,907 --> 00:42:07,867 بالتأكيد. 412 00:42:07,907 --> 00:42:12,827 عندما يستهلك ناثان، وينسى الوقت تماماً.. 413 00:42:17,907 --> 00:42:22,867 ستينغو، أنت تبدو... جيد جدًا. أنت ترتدي سترة. 414 00:42:24,987 --> 00:42:26,747 سترة. 415 00:42:26,947 --> 00:42:29,867 أوه نعم. هذا صحيح، سترة. 416 00:42:42,987 --> 00:42:44,907 أنا أحب ذلك هنا. 417 00:42:50,067 --> 00:42:51,747 أنا سعيد أنك لا تستطيع النوم 418 00:42:56,947 --> 00:42:59,907 هل آذيت فمك؟ أنت تتحدث مضحكا. 419 00:42:59,987 --> 00:43:01,867 أنا عضضت لساني. 420 00:43:03,067 --> 00:43:05,867 - هل أعطيك شيئا مقابل ذلك؟ - لا، من فضلك، لا. 421 00:43:05,987 --> 00:43:07,867 يجب أن تترك وحدها. 422 00:43:09,987 --> 00:43:12,907 لقد انتقلت كل الأثاث؟ 423 00:43:14,067 --> 00:43:17,867 نعم هل يعجبك؟ لقد فعلت ذلك عندما لم أستطع النوم 424 00:43:18,067 --> 00:43:20,907 إنه يساعد لأنه حينها لن يتوجب عليك... 425 00:43:21,947 --> 00:43:23,907 ليس عليك التفكير في أي شيء. 426 00:43:26,067 --> 00:43:28,907 - حسنا، سأحاول. - لكن لا. 427 00:43:31,987 --> 00:43:34,907 ستينغو...لا داعي لذلك نقل الأثاث. 428 00:43:39,107 --> 00:43:42,867 - سوف تحرك الجبال. - بالكاد أستطيع تحريك لساني. 429 00:43:43,067 --> 00:43:44,947 ربما رأيته انتقلت كثيرا. 430 00:43:49,027 --> 00:43:51,947 لماذا ليسوا جميعا نساء العالم مثلك؟ 431 00:43:52,107 --> 00:43:55,867 يجب أن تحمد الله أنهم ليسوا كذلك. أرى الكثير من النساء في حياتك. 432 00:43:56,067 --> 00:43:57,947 الكثير من النساء الجميلات... 433 00:43:58,107 --> 00:44:01,987 أنهم يعشقونك وهم يحبونك. 434 00:44:03,107 --> 00:44:03,947 في بعض الأحيان... 435 00:44:06,067 --> 00:44:08,907 أرى نفسي وحيدا إلى الأبد. 436 00:44:09,987 --> 00:44:12,987 لكن ستينج... أنا لا أتملقك. 437 00:44:13,067 --> 00:44:16,947 أعتقد أن ستينجو شاب وأمريكي موهوب. 438 00:44:18,107 --> 00:44:22,947 ليس لديه حقيقي مشاكل ولكن... 439 00:44:23,107 --> 00:44:24,987 أنت لا تعرف كم أنا موهوب. 440 00:44:25,067 --> 00:44:27,987 أنت أبدا أي من ذلك انها لم تقرأ ما كتبت. 441 00:44:28,147 --> 00:44:30,947 أنا لا أسألك عن عملك... 442 00:44:31,067 --> 00:44:34,987 وماذا تكتب عنه لأنني أعرف أن المؤلف... 443 00:44:36,027 --> 00:44:38,027 لا يحب التحدث عن عمله. 444 00:44:40,107 --> 00:44:41,947 عباره عن صبي... 445 00:44:43,147 --> 00:44:45,027 عن شاب في العشرين من عمره.. 446 00:44:46,107 --> 00:44:48,947 - و... - إذن فهي سيرة ذاتية؟ 447 00:44:53,147 --> 00:44:55,027 إلى حد ما، ربما. 448 00:44:57,107 --> 00:45:00,987 يقام في العام، في الذي ماتت أمه... 449 00:45:07,187 --> 00:45:09,027 لم أكن أعلم أن والدتك ماتت 450 00:45:10,107 --> 00:45:13,801 - عندما كنت في الثانية عشرة من عمري. - هل أحببتها كثيرا؟ 451 00:45:14,457 --> 00:45:15,681 لا يكفي. 452 00:45:16,297 --> 00:45:18,987 - ماذا تقصد بـ "لا يكفي"؟ - أعني لا يكفي. 453 00:45:24,107 --> 00:45:27,067 وهذا هو الأمر الفظيع في الأمر.. 454 00:45:32,187 --> 00:45:35,067 البقاء على قيد الحياة الناس الذين نحن أحب يعني هنا.. 455 00:45:36,347 --> 00:45:39,067 - الذنب. - والدك؟ 456 00:45:40,147 --> 00:45:42,067 والدي والدتي زوجي... 457 00:45:44,187 --> 00:45:46,067 هل كنت متزوجا 458 00:45:49,227 --> 00:45:51,067 نعم كنت متزوجة. 459 00:45:52,147 --> 00:45:55,107 وكنت صغيرا جدا. لقد تزوجت ... 460 00:45:56,227 --> 00:45:58,067 مرؤوس والدي. 461 00:45:59,187 --> 00:46:01,107 مساعد جامعي . 462 00:46:03,099 --> 00:46:05,067 والدك كتب مقالات عن النازيين؟ 463 00:46:05,187 --> 00:46:08,107 ربما هذا هو وقعت في مشكلة. 464 00:46:10,187 --> 00:46:12,067 في أحد الأيام كنت في قداس و... 465 00:46:14,142 --> 00:46:15,199 هم... 466 00:46:18,227 --> 00:46:20,107 كان لي... 467 00:46:20,227 --> 00:46:22,107 مشاعر الصحافة و... 468 00:46:23,227 --> 00:46:25,107 كنت خائفة جداً و... 469 00:46:26,227 --> 00:46:30,107 لقد هربت من الكنيسة وذهبت إلى الجامعة.. 470 00:46:30,267 --> 00:46:33,107 ورأيت أن البوابة مغلقة و... 471 00:46:33,227 --> 00:46:36,107 كان هناك الكثير من الألمان... 472 00:46:36,267 --> 00:46:41,107 ورأيت الأساتذة. وقاموا بتحميلها في الشاحنات.. 473 00:46:41,227 --> 00:46:45,107 وجزء واحد من ذلك انطلقت الأشرعة.. 474 00:46:46,227 --> 00:46:51,107 ورأيت وجه والدي ووجه زوجها خلفه مباشرة. 475 00:46:52,227 --> 00:46:53,107 و... 476 00:46:56,267 --> 00:46:58,107 كنت أشاهد... 477 00:46:59,227 --> 00:47:02,147 لكن الألمان هدموها تراجع... 478 00:47:02,267 --> 00:47:05,107 ولدي بالفعل تلك الوجوه لم تر أكثر من مرة. 479 00:47:05,227 --> 00:47:12,147 تم نقلهم إلى زاكسينهاوزن، لكن في اليوم التالي تم إطلاق النار عليهم. 480 00:47:17,267 --> 00:47:20,147 - وأمك؟ - والدتي... 481 00:47:20,267 --> 00:47:22,147 حصلت والدتي.. 482 00:47:24,307 --> 00:47:28,147 ت- السل. السل و... 483 00:47:30,307 --> 00:47:35,147 لقد كانت مريضة، هل تعلم؟ كانت تموت. لم أستطع فعل أي شيء. 484 00:47:38,267 --> 00:47:43,187 ولكن أعتقد إذا كنت لها حصلت على اللحم.. 485 00:47:43,307 --> 00:47:47,147 سوف تشعر بالارتياح، وأنا أيضًا ذهبت إلى الريف و... 486 00:47:48,307 --> 00:47:51,187 باع الفلاحون... لحم الخنزير. 487 00:47:52,267 --> 00:47:57,187 وذهبت إلى هناك بالمال من السوق السوداء واشتريتها.. 488 00:47:57,307 --> 00:48:02,187 عدت معها. لكن ذلك كان محظورا. كان على جميع اللحوم أن تذهب إلى الألمان. 489 00:48:02,307 --> 00:48:04,187 إذا تم القبض عليك... 490 00:48:05,347 --> 00:48:09,187 لذلك خبأته تحت تنورتي في القطار. 491 00:48:09,307 --> 00:48:12,187 وأنا تظاهرت أنا حامل، هل تعلم؟ 492 00:48:12,307 --> 00:48:14,187 كنت خائفة جدا! 493 00:48:15,307 --> 00:48:18,227 كنت أرتجف. ومن ثم الألماني.. 494 00:48:21,307 --> 00:48:24,227 الذي كان واقفاً أمام القطار رآني. 495 00:48:24,347 --> 00:48:27,187 جلست هناك وجاء إلي. 496 00:48:27,307 --> 00:48:30,227 وصل تحت تنورتي وأخذ لحم الخنزير مني. 497 00:48:37,347 --> 00:48:39,227 ولذلك أرسلوني إلى أوشفيتز. 498 00:48:42,347 --> 00:48:46,187 لقد أرسلوك إلى أوشفيتز لأنك سرقت لحم الخنزير؟ 499 00:48:46,307 --> 00:48:50,227 لا، لقد أرسلوني إلى أوشفيتز لأنهم رأوا مدى خوفي. 500 00:48:56,347 --> 00:48:58,227 - هل تعرف ما هو؟ - نعم. 501 00:48:59,387 --> 00:49:02,227 لقد حاولت في أوشفيتز عن الانتحار. 502 00:49:03,347 --> 00:49:05,267 لا، كان ذلك بعد. 503 00:49:06,387 --> 00:49:08,227 بعد أن كنت... 504 00:49:11,387 --> 00:49:14,227 - بعد التحرير. - متى كنت آمنا؟ 505 00:49:14,347 --> 00:49:16,227 نعم، آمنة، نعم. 506 00:49:18,387 --> 00:49:22,227 لقد كنت آمنًا في السويد. في ذلك المخيم للاجئين. 507 00:49:24,387 --> 00:49:28,227 أعني أنها كانت جيدة. لقد كانوا يحاولون مساعدتك، هل تعلم؟ 508 00:49:29,387 --> 00:49:31,267 لقد حاولوا...ولكن... 509 00:49:37,387 --> 00:49:39,267 كنت أعرف ذلك... 510 00:49:41,387 --> 00:49:46,267 لقد أدار المسيح وجهه عني.. 511 00:49:47,387 --> 00:49:52,267 وكان يسوع هو الذي تركني ومن يستطيع 512 00:49:52,427 --> 00:49:55,267 قتل الجميع ماذا أحببت... 513 00:49:57,387 --> 00:49:59,307 لكن اتركني على قيد الحياة.. 514 00:50:00,427 --> 00:50:04,267 مع العار بلدي. يا إلهي. لذا ذهبت إلى تلك الكنيسة... 515 00:50:05,427 --> 00:50:08,459 وأخذت الزجاج. كنت أعرف أنه سيكون هناك. 516 00:50:08,459 --> 00:50:12,128 لقد قطعت معصمي. 517 00:50:12,531 --> 00:50:15,267 لكنني لم أموت بالطبع! 518 00:50:16,427 --> 00:50:18,307 بالطبع لا. 519 00:50:30,427 --> 00:50:32,307 ستينغو... 520 00:50:32,427 --> 00:50:35,307 ما زلت لا تفهم أشياء كثيرة. 521 00:50:37,427 --> 00:50:40,347 هناك أشياء كثيرة أود… 522 00:50:42,427 --> 00:50:46,078 التي...لا أستطيع أن أخبرك. 523 00:50:46,078 --> 00:50:47,347 أريدك أن تثق بي. 524 00:50:51,467 --> 00:50:53,347 أريدك أن تثق بي. 525 00:50:55,427 --> 00:50:57,307 فقط ثق بي. 526 00:51:09,467 --> 00:51:12,347 آه! هذا سوف يكون ناثان! 527 00:51:14,467 --> 00:51:15,307 ناثان! 528 00:51:18,467 --> 00:51:20,347 - صوفي! - استريد؟ 529 00:51:22,307 --> 00:51:25,347 لدي نوبة ليلية في المستشفى هذا الأسبوع. 530 00:51:25,467 --> 00:51:29,347 مريضتي سيدة عجوز وهي أسوأ من والدتي! 531 00:51:29,467 --> 00:51:32,347 حسنًا، ليلة سعيدة يا أستريد. انا ذاهب الى النوم. 532 00:51:33,507 --> 00:51:35,387 لقد كانت أستريد. 533 00:51:36,467 --> 00:51:40,387 ربما ينبغي لي أن أترك الباب مفتوحا. إذا عاد، سنسمع منه على الفور. 534 00:51:40,507 --> 00:51:42,387 هل يمكنك الحصول على المزيد؟ 535 00:51:43,467 --> 00:51:45,387 - الزجاجة فارغة. - حسنا... 536 00:51:46,507 --> 00:51:49,347 أنا أعرف أين أنت ناثان يخفي واحدة. 537 00:51:54,107 --> 00:51:55,716 كن حذرا، الظلام هنا. 538 00:52:02,307 --> 00:52:03,212 يا إلاهي. 539 00:52:03,778 --> 00:52:06,387 ربما سيكون من المفيد فقط اتصل به إلى المختبر. 540 00:52:08,547 --> 00:52:12,387 لا أستطيع أن أفعل ذلك. إنه لا يحب ذلك عندما أتصل به هناك. 541 00:52:13,307 --> 00:52:14,977 كما تعلمون، للعمل. 542 00:52:15,547 --> 00:52:17,387 في كلتا الحالتين... 543 00:52:18,507 --> 00:52:20,387 لقد اتصلت هناك منذ ساعة. 544 00:52:20,547 --> 00:52:23,433 ولم يلتقطه أحد، لذا... 545 00:52:23,937 --> 00:52:25,436 لا بد أنهم أفسدوا الأمر في لوحة التبديل. 546 00:52:25,436 --> 00:52:26,863 نعم، أعتقد ذلك أيضًا. 547 00:52:27,547 --> 00:52:31,387 بالتأكيد. ناثان أنت تعرف ذلك وأحياناً عندما لا يستطيع النوم.. 548 00:52:31,507 --> 00:52:33,427 يذهب ويتجول في جميع أنحاء المدينة. 549 00:52:34,547 --> 00:52:37,387 يتجول بعد كل تلك الأحياء.. 550 00:52:38,547 --> 00:52:42,427 لا أعرف إلى أين هو ذاهب، لكن... وبمجرد عودته كان… 551 00:52:44,547 --> 00:52:47,427 كدمة على العين وتورم الفك. 552 00:52:48,547 --> 00:52:50,387 اعتقدت أنها مكسورة! 553 00:52:54,547 --> 00:52:56,630 كما تعلمون، يمكن لشخص ما أن يؤذيه. 554 00:52:57,317 --> 00:53:00,427 لا أعرف أين هو، ولكن أعتقد أننا يجب أن نتصل بالشرطة. 555 00:53:00,547 --> 00:53:03,467 - الآن. - دعونا ننتظر ساعتين. 556 00:53:03,587 --> 00:53:06,427 دعونا ننتظر حتى شخص ما لن يعود إلى لوحة التبديل تلك. 557 00:53:06,547 --> 00:53:08,427 ثم سوف نتصل به. 558 00:53:08,587 --> 00:53:11,427 المرأة التي تعمل هناك ربما نامت. 559 00:53:12,547 --> 00:53:15,467 نعم. ربما كانت نائمة هناك. 560 00:53:18,447 --> 00:53:19,427 - قطعاً. - أنت على حق بالتأكيد. 561 00:53:25,947 --> 00:53:27,467 دعونا نلقي نظرة. الكتاب المدرسي النازي. 562 00:53:31,187 --> 00:53:34,467 ربما لديه كل شيء كل ما صدر عن النازيين واليهود. 563 00:53:34,587 --> 00:53:38,467 إنه مهووس بالنازيين، أليس كذلك؟ يهربون من العدالة. 564 00:53:39,587 --> 00:53:42,467 تعتقد أنه بدأ كل هذا ثم ماذا التقى بك؟ 565 00:53:42,587 --> 00:53:46,467 انظر، أعلم أنني سأفعل ذلك لم يكن عليها أن تتحدث عن هذا المكان ولكن... 566 00:53:46,587 --> 00:53:50,507 ماذا يمكنني أن أفعل أنا أعرف ذلك ليس ذنبي أنه... 567 00:53:50,627 --> 00:53:53,467 أنا أفهم. ومن ثم فهو يهودي. 568 00:53:54,587 --> 00:53:58,082 نعم، ولكنك لا تعتقد ذلك أنا لست غاضبا أيضا؟ 569 00:53:58,700 --> 00:54:02,525 الرجال، الرهيبون النازيون تركوا والدي.. 570 00:54:02,627 --> 00:54:06,467 الرجل الطيب ماذا لقد ساعد اليهود على القتل! 571 00:54:06,587 --> 00:54:11,122 ألا تعتقد أنني مجنون؟ لكنك لا تفهم ناثان. 572 00:54:13,427 --> 00:54:14,825 أنت لا تعرفه... 573 00:54:20,627 --> 00:54:22,507 ماذا يمكنه أن يفعل، هل تعلم؟ 574 00:54:22,627 --> 00:54:25,467 - أحياناً أعتقد... - ما رأيك؟ 575 00:54:29,627 --> 00:54:32,507 - ما رأيك، الفتاة البولندية؟ - ناثان! 576 00:54:36,427 --> 00:54:39,507 - هل أنت بخير؟ - أنا أكون. ماذا عنكما؟ 577 00:54:40,627 --> 00:54:43,507 لقد كنت خائفة جداً، هل تعرفني؟ 578 00:54:43,667 --> 00:54:45,547 مجنون! 579 00:54:45,627 --> 00:54:49,547 كنت خائفا أن شيئا ما حدث لك 580 00:54:49,667 --> 00:54:52,503 أود أن أتصل بك، ولكن لم أكن أريد أن أوقظك. 581 00:54:52,627 --> 00:54:55,547 نحن نعمل على شيء ما. نحن نعمل على شيء كبير. كبير جدًا. 582 00:54:55,667 --> 00:54:57,547 هذا عظيم، ناثان. 583 00:55:00,667 --> 00:55:02,547 نعم عظيم. 584 00:55:13,667 --> 00:55:15,547 لكنك كنت هنا... 585 00:55:17,667 --> 00:55:19,547 مع صوفيا. 586 00:55:21,267 --> 00:55:25,587 ستينغو، كما تعلمون، هو... ستينغو عاد من موعد! 587 00:55:26,667 --> 00:55:29,547 سمعت الباب و اعتقدت أنه أنت 588 00:55:29,667 --> 00:55:31,587 لقد نفدت و... 589 00:55:31,707 --> 00:55:36,547 حسنا، اتصلت به في الطابق العلوي و لقد دعوته لتناول مشروب. 590 00:55:36,707 --> 00:55:40,547 لأنني كنت خائفا و هو صديقنا العزيز... 591 00:55:40,667 --> 00:55:43,587 وأبقاني برفقة هنا. 592 00:55:59,507 --> 00:56:03,587 إذن لقد رأيتها الآن حرمتي المقدسة. 593 00:56:05,517 --> 00:56:08,587 الآن أنت تعرفهم جميعا أسرار ناثان المظلمة. 594 00:56:10,182 --> 00:56:10,587 بالكاد. 595 00:56:18,207 --> 00:56:21,587 لقد قضت على ستة ملايين يهودي... 596 00:56:21,707 --> 00:56:28,587 والعالم يسمح لهم بالهروب. 597 00:56:29,695 --> 00:56:31,627 أنت تستمتع بالإعدام الفتى الجنوبي ؟ 598 00:56:33,502 --> 00:56:35,587 أعتقد أن هذا منك لا يزال لدي الكثير لأتعلمه. 599 00:56:37,767 --> 00:56:39,059 هذا يكفي لهذا اليوم. 600 00:56:40,317 --> 00:56:44,627 ستينغو، انتظر. ستينغو لنا أفضل صديق لماذا تفعل هذا 601 00:56:45,747 --> 00:56:49,627 إنه أفضل صديق لنا. إنهم يستحقون ذلك أنت مجرد امتناننا. استمع لي 602 00:56:50,747 --> 00:56:54,627 لقد شعرت بالرعب. لم تكن تعرف ماذا يفترض بي أن أفعل هنا؟ 603 00:57:02,693 --> 00:57:03,627 أنا أقول الحقيقة. 604 00:57:13,787 --> 00:57:15,627 اغفر لصديقي. أنا أعتذر. 605 00:57:16,747 --> 00:57:18,667 بالطبع لديه الألغام صوفي الحبيبة الحقيقة. 606 00:57:19,787 --> 00:57:22,627 أظن أنه يطردني من العمل، كما تعلمين. 607 00:57:22,747 --> 00:57:25,667 - نحن نعمل على شيء كبير. - أعرف يا عزيزي. 608 00:57:25,787 --> 00:57:28,355 أنا مجرد عالم مجنون آخر. 609 00:57:28,390 --> 00:57:29,786 سأذهب 610 00:57:31,487 --> 00:57:32,181 لذلك غدا. 611 00:57:33,790 --> 00:57:34,842 شكرًا. 612 00:57:36,087 --> 00:57:38,667 - شكرا لرعاية صوفيا. - حسنًا. 613 00:57:45,787 --> 00:57:48,667 - ناثان! - اعذرني. 614 00:57:48,787 --> 00:57:50,667 قلت آسف! 615 00:57:55,787 --> 00:57:57,667 عزيزتي، أنا في المنزل. 616 00:58:03,187 --> 00:58:04,627 -رشفة. - هل أنت بخير؟ 617 00:58:05,827 --> 00:58:07,879 - هل أنت متأكد؟ - نعم. 618 00:58:08,614 --> 00:58:09,667 ألا يمكنك اللحاق بالجنوب؟ 619 00:58:13,827 --> 00:58:15,707 - كيف الحال؟ - نعم، لا بأس. ماذا يحدث 620 00:58:16,527 --> 00:58:17,175 فكر بسرعة! 621 00:58:21,827 --> 00:58:23,707 أتيت وتدمير كل شيء. 622 00:58:24,627 --> 00:58:27,379 ييتا، كما تعلمون، دائما يقدم أفضل... 623 00:58:27,379 --> 00:58:30,796 أفضل ما يمكن أن تجده في بروكلين! 624 00:58:30,874 --> 00:58:31,707 القرف! 625 00:58:34,227 --> 00:58:35,747 يجب أن تأخذ صوفي قيلولة بعد العمل. 626 00:58:38,827 --> 00:58:42,747 إنها ببساطة منذ الحرب لا ينام في الليل. كيف تسير الأمور 627 00:58:42,867 --> 00:58:45,707 - حسنا، شكرا. - أرني، سألقي نظرة. 628 00:58:46,527 --> 00:58:47,654 - لا. - هيا! 629 00:58:47,867 --> 00:58:51,707 لن أتدخل. لن أعلق عليه، ولن... 630 00:58:51,827 --> 00:58:54,747 انظر، هذا ليس لأحد لن أظهر! لن يراها أحد. 631 00:58:54,867 --> 00:58:58,707 أنا لا أحد. أنا صديقك. هل تعرف ذلك في الجنوب؟ 632 00:58:58,867 --> 00:59:03,707 "الصديق" الشخص المعني مشاعر التعاطف مع الآخرين. 633 00:59:03,827 --> 00:59:06,747 - يدعم. - لقد أقسمت بمجرد أن بدأت، 634 00:59:06,867 --> 00:59:09,747 أنني لن أظهر ذلك لأي شخص حتى يتم ذلك. 635 00:59:10,067 --> 00:59:12,747 ومن ثم أجد شخص مناسب. 636 00:59:14,867 --> 00:59:18,747 نعم. أنت خائف فقط أن لا أحد سوف يعجبه. 637 00:59:18,867 --> 00:59:23,747 مشلولة بسبب الشعور بالخوف. يحب الخوف الشديد والمستهلك. 638 00:59:23,867 --> 00:59:25,747 حسنا، حسنا. 639 00:59:29,907 --> 00:59:32,747 - وهذا سوف يعطيك القليل من البصيرة. - الرب الإله! 640 00:59:35,307 --> 00:59:38,747 - ماذا عن الصفحة الموجودة في الجهاز؟ - لا، إنه... 641 00:59:39,767 --> 00:59:40,787 ناثان! إعادته! 642 00:59:42,707 --> 00:59:43,364 جيد. 643 00:59:45,467 --> 00:59:47,787 ستينغو! ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ 644 00:59:47,907 --> 00:59:50,787 أستطيع أن أكشف أنك لا تستطيع الكتابة! 645 00:59:51,267 --> 00:59:53,787 - يا! عاهرة! القرف! - ناثان، أعدها! 646 00:59:53,907 --> 00:59:55,787 سأعيدها يا صاح! 647 00:59:58,907 --> 01:00:00,787 حسنا، نعم! 648 01:00:03,907 --> 01:00:04,787 ستينغو، انتظر لحظة! 649 01:00:06,307 --> 01:00:10,187 انتظر! أمرني ناثان بذلك ليأخذك إلى السينما 650 01:00:10,347 --> 01:00:13,187 لقد جعلني حارسك قبل أن تقرأه. 651 01:00:13,307 --> 01:00:17,227 حتى لا تفعل شيئًا سيئًا. 652 01:00:22,347 --> 01:00:25,187 - لا بد أن ناثان قد قرأها الآن. - نعم. 653 01:00:25,307 --> 01:00:28,187 - دعونا نرى. - أعتقد أنني يجب أن أنتظر هنا. 654 01:00:28,347 --> 01:00:30,942 - لا، هيا! -إذا كان يريد أن يقول لي شيئا... 655 01:00:30,942 --> 01:00:33,706 - لذلك دعه ينزل. - لا تكن غبيا. 656 01:01:19,347 --> 01:01:20,227 برافو! 657 01:02:42,427 --> 01:02:44,307 على هذا الجسر... 658 01:02:45,467 --> 01:02:49,307 حيث يوجد الكثير من الأمريكيين العظماء المبدعون عجزوا عن الكلام.. 659 01:02:49,427 --> 01:02:51,347 لإعطاء أمريكا صوتها.. 660 01:02:54,427 --> 01:02:57,347 النظر إلى الأرض من أعطاهم ويتمان... 661 01:02:57,467 --> 01:03:02,307 الذي حلم من الطرف الشرقي عن المستقبل وسماه.. 662 01:03:04,467 --> 01:03:06,347 على هذا القوس كتبوا عنه... 663 01:03:08,467 --> 01:03:10,347 توماس وولف وهارت كرين... 664 01:03:13,467 --> 01:03:17,347 مرحبًا بك ستينج في مجمع الآلهة،... 665 01:03:19,467 --> 01:03:23,347 من هي كلمات كما نعلم، الخالد. 666 01:03:29,467 --> 01:03:31,347 إلى ستينج! 667 01:03:43,467 --> 01:03:48,387 فكيف شككت من أي وقت مضى حول هذا مذهل جدا ... 668 01:03:48,507 --> 01:03:51,387 سخي، عظيم، معلمه نكران الذات؟ 669 01:03:52,507 --> 01:03:56,347 كان ناثان بالفعل رائعة قاتلة. 670 01:03:58,367 --> 01:03:59,585 صوفيا! 671 01:04:01,027 --> 01:04:02,427 لقد حصلنا عليه! 672 01:04:03,587 --> 01:04:05,507 - ستينغو! - ناثان! 673 01:04:10,587 --> 01:04:13,507 - لقد حصلنا عليه! - ماذا؟ ماذا لديك 674 01:04:20,627 --> 01:04:22,507 ناثان! 675 01:04:24,587 --> 01:04:29,507 تتذكرين كيف أخبرتك، أليس كذلك؟ هل أفعل أشياء عظيمة لقد حدث ذلك اليوم. 676 01:04:29,587 --> 01:04:31,547 ماذا؟ ماذا، ماذا؟ 677 01:04:33,627 --> 01:04:36,058 لن أخبرك سوف تسمع عن ذلك طوال المساء. 678 01:04:36,058 --> 01:04:40,062 - لا، ساعات قليلة هتتغير إيه؟ - لا، لن أقول لك أي شيء الآن! 679 01:04:41,627 --> 01:04:43,547 قريبا سيعرف العالم كله.. 680 01:04:44,627 --> 01:04:48,547 واحدة من أكبر الاكتشافات الطبية في كل العصور. 681 01:04:50,627 --> 01:04:52,547 لن أقول أي شيء! 682 01:04:54,967 --> 01:04:59,547 أنا أتحدث عن ستوكهولم. العام القادم. كل ثلاثة منا. 683 01:04:59,627 --> 01:05:01,587 أنا أتحدث عنه جائزة نوبل سخيف! 684 01:05:01,667 --> 01:05:04,547 - رائع! - آسف يا فتى. سأكون الأول! 685 01:05:05,627 --> 01:05:08,587 انتظر! لدي شيء لك. للاحتفال! 686 01:05:08,667 --> 01:05:10,547 ناثان! ما هذا؟ 687 01:05:11,627 --> 01:05:14,587 - واحدة لك. - ما هذا؟ 688 01:05:15,667 --> 01:05:18,547 - وهذا جزء منه. - إله! 689 01:05:19,667 --> 01:05:23,547 - ناثان! يا له من فستان جميل! - هل أحببت ذلك؟ 690 01:05:27,667 --> 01:05:31,587 جربهم. ضعهم على. المضي قدما، وارتداء لهم! 691 01:05:32,667 --> 01:05:34,587 - ناثان! - تعال! 692 01:05:36,707 --> 01:05:39,587 جربهم. من فضلك، أريد أن أراك. 693 01:05:39,667 --> 01:05:42,587 - لن أفعل ذلك. - أريد أن أراهم عليك! 694 01:05:42,707 --> 01:05:44,587 امسكهم. 695 01:05:45,667 --> 01:05:48,627 - ليس لديهم قمة. - أنت الأعلى. 696 01:05:48,707 --> 01:05:50,627 ناثان، إنهم رائعون! 697 01:05:52,667 --> 01:05:56,307 - لا بد لي من العودة إلى المختبر. - لماذا لا تبقى معنا؟ 698 01:05:56,307 --> 01:05:58,587 - نحن نحتفل الليلة. - أنظر إلى ما لدينا هنا من أجلك. 699 01:05:58,667 --> 01:06:01,307 لا أستطبع. يجب أن أعود إلى العمل. 700 01:06:01,307 --> 01:06:05,367 الليلة سوف نحتفل. تأكد أن صوفي ستعود إلى المنزل بأمان. 701 01:06:05,367 --> 01:06:07,660 - ارتدي هذا الفستان اليوم. - أنظر إلى تلك الأحذية! 702 01:06:07,660 --> 01:06:10,627 الليلة. سأنظر في الأمر الليلة. 703 01:06:11,667 --> 01:06:14,627 أوه عزيزتي. أنا فخور جدا بك. 704 01:06:18,707 --> 01:06:19,627 الليلة! 705 01:06:20,707 --> 01:06:24,627 لقد وضعته علي فكرة للقيام بذلك. 706 01:06:24,707 --> 01:06:28,627 - إنهم يشبهونني. - إنها ساعة جميلة، أليس كذلك؟ 707 01:06:30,747 --> 01:06:33,627 الدكتور كاتس، مديري وزوجته... 708 01:06:33,707 --> 01:06:38,627 عائلتها تفعل ذلك المجوهرات، فأخذني إلى هناك،... 709 01:06:38,707 --> 01:06:41,627 - لنقشه. - إنها تفتح من الأعلى، مثلي. 710 01:06:41,747 --> 01:06:43,667 لا تضع أصابعك هناك! 711 01:06:43,747 --> 01:06:46,627 - مطبوعاتك ستكون في كل مكان. - ناثان لن يعرف. 712 01:06:46,707 --> 01:06:49,667 - هل تعتقد أنه سوف مثلهم؟ - قطعاً. 713 01:06:49,747 --> 01:06:52,627 أعتقد أنه سيكون سعيدًا جدًا. 714 01:06:53,747 --> 01:06:56,667 إنه... كما تعلمون، إنه مكلف... 715 01:06:56,747 --> 01:06:59,818 ما يكفي من المال أكثر مما أستطيع تحمله. 716 01:06:59,818 --> 01:07:01,870 ولكن ماذا، من يهتم؟ 717 01:07:02,647 --> 01:07:05,413 اليوم، المال ليس مهما جدا. 718 01:07:07,252 --> 01:07:08,667 خذ الشمبانيا! 719 01:07:14,239 --> 01:07:16,159 ها هو ذا... خذه! 720 01:07:16,319 --> 01:07:19,199 - فهمتها! - الشمبانيا في الخلف! 721 01:07:19,199 --> 01:07:22,039 لم أستطع تذكر ناثان العلامة التجارية عندما ذهبت لشرائها. 722 01:07:22,159 --> 01:07:25,119 - نعم؟ أي نوع؟ - قال الرجل في المتجر ... 723 01:07:25,199 --> 01:07:28,119 ارتفع شيء يقولون أنها جيدة جدا. 724 01:07:32,199 --> 01:07:34,119 - مفاجأة! - مفاجأة! 725 01:07:34,499 --> 01:07:37,159 هل هذه علامتك التجارية؟ لم أستطع أن أتذكر. 726 01:07:41,999 --> 01:07:44,159 جلب ستينغو الشمبانيا. 727 01:07:46,999 --> 01:07:49,199 هذا جميل. 728 01:07:49,279 --> 01:07:51,879 انها جميلة. أنظر إلى نفسك. 729 01:07:51,919 --> 01:07:54,839 - نعم! هل أحببت ذلك؟ - مريحة للغاية. 730 01:07:55,159 --> 01:07:57,079 ولكن شيئا سيكون أفضل. 731 01:07:59,139 --> 01:08:01,946 - ماذا؟ - ألم أخبرك... 732 01:08:01,946 --> 01:08:05,199 أن الشيء الوحيد الذي بعد أطلب منك بكل تأكيد... 733 01:08:06,279 --> 01:08:09,199 الشيء الوحيد... هو الولاء؟ 734 01:08:11,039 --> 01:08:15,959 ولم أخبرك بذلك إذا كنت سوف أراك مرة أخرى مع كاتس... 735 01:08:16,039 --> 01:08:19,799 في أي وقت خارج العمل، تصفح بمثل هذا الهراء.. 736 01:08:20,052 --> 01:08:22,218 بتلك الرائحة الكريهة أنني سوف ركلة مؤخرتك؟ 737 01:08:22,218 --> 01:08:24,959 - نعم، ولكن... - لقد أحضرك في فترة ما بعد الظهر ... 738 01:08:24,999 --> 01:08:28,959 العودة إلى المنزل قضيت معه طوال فترة ما بعد الظهر. 739 01:08:29,039 --> 01:08:31,821 أو بالأحرى أقول: قضى قضاء فترة ما بعد الظهر سخيف معه؟ 740 01:08:32,138 --> 01:08:35,959 - ناثان! - هل جربتي الملابس الجديدة له؟ 741 01:08:36,039 --> 01:08:38,999 لذلك يمكن أن يكون أنت تقلع في فندق رخيص؟ 742 01:08:39,079 --> 01:08:43,477 محاذاة فقراتك ، عندما ضربك؟ 743 01:08:43,512 --> 01:08:46,865 أراهن مع تلك المفيدة تمكن من إدارة عدد قليل من الأرقام بأيدي العلاج بتقويم العمود الفقري. 744 01:08:46,865 --> 01:08:48,506 انتظر! ناثان! 745 01:08:49,559 --> 01:08:52,949 كيف عرفت أنه أعادها إلى المنزل؟ هل كان يراقبها طوال فترة ما بعد الظهر؟ 746 01:08:53,459 --> 01:08:55,738 لماذا عليه أن يعترف لماذا أحضرتها القطط إلى منزلها؟ 747 01:08:57,459 --> 01:09:00,409 سوف تشعر وكأنك أحمق عندما تعرف لماذا أخذها إلى المنزل. 748 01:09:00,599 --> 01:09:01,856 من فضلك لا تفعل ذلك! 749 01:09:03,539 --> 01:09:08,259 فناننا الجنوبي الصغير إنه يدافع عن عاهرة غبية 750 01:09:10,079 --> 01:09:14,146 هذا سيء، احتفالنا سيكون أكثر استقرارا مما كنت أقصد. 751 01:09:14,279 --> 01:09:17,503 - أعتقد أنك يجب أن تذهب. - لن أتركك وحدك معه. 752 01:09:17,503 --> 01:09:20,875 - أنت لا تفهم.. - ليس عليك أن تتحملي هذا القرف! 753 01:09:22,167 --> 01:09:24,303 وقف هذا القرف. 754 01:09:24,303 --> 01:09:26,819 نعم اللعنة. دعونا نحتفل. وهل تعلم لماذا؟ 755 01:09:27,613 --> 01:09:30,770 نحن هنا لتناول نخب. ولكن ماذا يجب أن نحمص؟ 756 01:09:30,770 --> 01:09:32,763 - أنت على حق. أنا آسف بشدة. - لا بأس. 757 01:09:32,763 --> 01:09:35,354 لا أعرف ما الذي أصابني مرة أخرى. هنا... 758 01:09:37,065 --> 01:09:39,640 هنا أعز صديق لي... 759 01:09:41,119 --> 01:09:43,679 - وأعز فتاة. - ها هو. 760 01:09:43,719 --> 01:09:45,679 انظر ماذا لدي لك. 761 01:09:50,519 --> 01:09:53,021 لقد كان لدي غطاء أيضًا، كما تعلمون..ولكن... 762 01:09:55,745 --> 01:09:58,244 إنهم رائعون. رائع حقا. 763 01:09:58,431 --> 01:10:01,993 - هل أحببت ذلك؟ - إذا كنت أحبه؟ أنا أعشقهم. 764 01:10:01,993 --> 01:10:04,940 نعم؟ إنها دقيقة مثل ستينج. 765 01:10:06,080 --> 01:10:06,886 نعم؟ 766 01:10:09,695 --> 01:10:12,952 - وهم منقوشون أيضًا. - إنهم جميلون. جميل. 767 01:10:16,999 --> 01:10:19,908 هذا النخب على شرف... 768 01:10:20,756 --> 01:10:24,030 انفصالي التام.. 769 01:10:24,814 --> 01:10:26,038 منك اثنين من الفزاعات. 770 01:10:26,073 --> 01:10:27,687 الانفصال عنك... 771 01:10:28,470 --> 01:10:31,250 الجبناء الهزلية من بلاد الملك... 772 01:10:31,558 --> 01:10:33,672 وأنت محبط السيطرة من ديكسي لاند. 773 01:10:38,861 --> 01:10:40,637 لن تخدعني أيها الشاب ستينجو. 774 01:10:42,158 --> 01:10:46,022 لأنه سمح لي بالقراءة مؤلفاته الجنوبية واسعة النطاق ... 775 01:10:47,484 --> 01:10:50,878 عن أنينك المراهق.. 776 01:10:51,628 --> 01:10:54,310 - عن والدتك الميتة المسكينة. - توقف، ناثان. 777 01:10:55,182 --> 01:10:58,068 وماذا في ذلك، انظر متفائل بها.. 778 01:10:58,477 --> 01:11:00,900 ربما أنت في البداية نوع جديد كليا... 779 01:11:01,429 --> 01:11:03,029 رواية كوميدية جنوبية! 780 01:11:04,462 --> 01:11:05,744 - والآن حبيبتي.. - ظل... 781 01:11:06,862 --> 01:11:10,630 سأسألك سؤالاً ماذا أفعل؟ لقد كان يخدش رأسه لفترة طويلة الآن. 782 01:11:10,630 --> 01:11:13,261 لذلك ربما سوف تكون بالنسبة لي تكون قادرة على شرح شيء ما. 783 01:11:14,603 --> 01:11:17,862 السبب هنا... 784 01:11:18,757 --> 01:11:19,406 انتظر... 785 01:11:20,068 --> 01:11:21,653 أنت تمشي في الشوارع.. 786 01:11:22,428 --> 01:11:24,773 معطراً برائحة مغرية... 787 01:11:26,636 --> 01:11:31,518 مغموسة في عرق السوس المحادثة ليست مع واحد... 788 01:11:32,709 --> 01:11:37,252 ولكن مع اثنين، أحسبهم السيدات والسادة... 789 01:11:38,487 --> 01:11:41,093 اثنين من مقومين العظام! 790 01:11:41,636 --> 01:11:43,478 باختصار، اغتنم الفرصة... 791 01:11:44,172 --> 01:11:47,831 توظيف خادمة قديمة, 792 01:11:48,772 --> 01:11:52,703 أثناء وجوده في أوشفيتز، أشباح ملايين الموتى.. 793 01:11:52,906 --> 01:11:54,609 - لا تزال تبحث عن إجابة. - لا. 794 01:11:56,068 --> 01:11:56,890 اخبرني... 795 01:11:58,179 --> 01:12:01,105 أخبر صوفي نفس معاداة السامية.. 796 01:12:02,201 --> 01:12:05,075 وهي بولندا مشهور عالميًا جدًا،.. 797 01:12:05,075 --> 01:12:09,345 نفس معاداة السامية التي تريدها الملاك الحارس ساعد... 798 01:12:09,651 --> 01:12:12,548 كان يحميك إذا جاز التعبير بأنك مثل أحد الصغار.. 799 01:12:12,548 --> 01:12:17,459 نجا حفنة من الناس بينما مات الملايين؟ 800 01:12:19,179 --> 01:12:21,731 يقول. قل لي لماذا 801 01:12:23,731 --> 01:12:26,025 توضيح من فضلك! 802 01:12:27,427 --> 01:12:28,491 قل لي لماذا،.. 803 01:12:29,372 --> 01:12:33,011 رقم الحظ القديم 11379 804 01:12:33,046 --> 01:12:34,097 قل... 805 01:12:34,744 --> 01:12:39,081 لماذا تسكن ارض الاحياء؟ 806 01:12:40,088 --> 01:12:42,819 ما هي الحيل والاستراتيجيات المذهلة… 807 01:12:43,128 --> 01:12:46,120 داخل هذا الرأس الجميل ما الذي ساعدك على التنفس؟ 808 01:12:46,491 --> 01:12:48,976 الهواء البولندي النقي، 809 01:12:49,337 --> 01:12:54,129 بينما يوجد في أوشفيتز الكثير يختنق ببطء.. 810 01:12:54,723 --> 01:12:56,473 - الغاز؟ - لا! 811 01:12:56,778 --> 01:12:58,610 - يشرح! - توقف! 812 01:12:58,825 --> 01:12:59,489 يشرح! 813 01:12:59,800 --> 01:13:03,074 - اتركها وشأنها! - اخرج من هنا! 814 01:13:03,465 --> 01:13:04,345 اخرج... 815 01:13:06,226 --> 01:13:08,412 ابق هناك! ابق هناك! 816 01:13:09,643 --> 01:13:11,571 ابق خارجا! اخرج من هنا! 817 01:13:12,227 --> 01:13:13,331 يبتعد! 818 01:13:16,629 --> 01:13:20,052 لقد كانوا في المنزل عندما غادرت. لقد عدت ولا يوجد أي أثر لهم. 819 01:13:20,087 --> 01:13:24,310 لا ناثان ولا صوفي. لقد رأوه جميعًا وهو يحملها في الكابينة ... 820 01:13:24,345 --> 01:13:27,239 ويركض إلى الجانب الآخر بنفسه. لن أشرح لك مدى صعوبة الأمر.. 821 01:13:27,359 --> 01:13:29,239 - هذا هو الدكتور بلاكستوك؟ - نعم. 822 01:13:29,359 --> 01:13:33,279 أنا صديقة لصوفي زاويستوفسكا وربما سمعت عني يا ستينجو. 823 01:13:33,359 --> 01:13:36,319 الكاتب! انها فخورة جدا بك! 824 01:13:36,359 --> 01:13:41,279 - أحاول تعقبها. - لكن ألا تعيشين في نفس المنزل؟ 825 01:13:41,399 --> 01:13:43,279 لقد انتقلت الليلة الماضية. 826 01:13:43,399 --> 01:13:48,359 لقد اتصلت هذا الصباح ولم تكن هناك جيد لذلك. كنت قلقة عليها. 827 01:13:48,399 --> 01:13:52,359 - إنها امرأة قوية. - أنت لا تعرف كيف يمكنني العثور عليها؟ 828 01:13:52,639 --> 01:13:54,599 ماذا عن صديقها؟ 829 01:13:55,539 --> 01:13:57,211 أعتقد أن الأمر قد انتهى. 830 01:13:57,738 --> 01:13:59,947 ربما هو في مكان ما عند صديقة. 831 01:14:01,639 --> 01:14:03,599 لا أعرف أيًا من صديقاتها. 832 01:14:03,679 --> 01:14:08,519 هناك امرأة بولندية تعمل لدى أستاذ في جامعة بروكلين. 833 01:14:08,639 --> 01:14:11,519 أتذكر ذلك يعين سونيا فاجينسكا. 834 01:14:12,679 --> 01:14:15,639 امرأة تعمل من أجلك باسم سونيا واجينسكا؟ 835 01:14:16,379 --> 01:14:19,599 لا، أنا آسف. منذ 6 أشهر عادت إلى بولندا. 836 01:14:19,679 --> 01:14:22,599 ولكن إذا كنت تريد أستطيع أن أعطيك عنوانها. 837 01:14:22,719 --> 01:14:26,679 شكرًا لك. لا يحدث أن تعرفها صديقة صوفيا Zawistowska؟ 838 01:14:26,719 --> 01:14:27,679 نعم. 839 01:14:28,326 --> 01:14:32,639 بمجرد مجيئها إلى هنا لزيارة سونيا، لكنها لم تأتي أكثر من مرة. 840 01:14:34,719 --> 01:14:39,679 لقد عرفتها منذ أن كنت طفلاً درست في جامعة كراكوف. 841 01:14:39,719 --> 01:14:42,679 هي الابنة البروفيسور بيجانسكي. 842 01:14:42,759 --> 01:14:44,679 هل كنت تلميذه؟ 843 01:14:46,687 --> 01:14:48,679 لقد حضرت محاضرته مرة واحدة. كان ذلك كافيا بالنسبة لي. 844 01:14:50,759 --> 01:14:53,719 أعلم أنه تحدث بشكل غير ممتع عن النازيين. 845 01:14:54,879 --> 01:14:56,679 لقد كان مجنونًا تمامًا بالنازيين. 846 01:14:57,879 --> 01:15:00,719 أعتقد أنه كان بسبب كان يكره اليهود مثلما فعلوا. 847 01:15:02,538 --> 01:15:03,679 قتله النازيون. 848 01:15:04,879 --> 01:15:08,719 ذات يوم وصلوا و لقد قاموا بعملية تطهير أكاديمية. 849 01:15:09,879 --> 01:15:12,799 وعلى وجهات النظر السياسية لم تنظر مرتين. 850 01:15:12,919 --> 01:15:14,799 لا أعتقد أننا نتحدث عن نفس الشخص. 851 01:15:15,879 --> 01:15:18,879 أنظر، أستطيع أن أظهر لك... 852 01:15:25,879 --> 01:15:28,839 زبيغنيو بيغانسكي.. 853 01:15:32,999 --> 01:15:35,919 أنظر يا بيجانسكي... 854 01:15:35,959 --> 01:15:39,879 أستاذ القانون بجامعة كراكوف... 855 01:15:39,959 --> 01:15:42,759 من 1919 إلى 1939... 856 01:15:43,705 --> 01:15:46,523 معروف بتهديداته المعادية للسامية. 857 01:15:47,531 --> 01:15:50,719 مدافع كبير عن القانون الفصل العنصري, 858 01:15:50,759 --> 01:15:53,759 الذي نهى الى الطلاب اليهود... 859 01:15:53,839 --> 01:15:56,759 الجلوس على مقعد واحد مع زملائه البولنديين. 860 01:15:57,879 --> 01:15:59,317 لذا. 861 01:16:03,439 --> 01:16:05,782 قلت ييتا أنني سأغادر 862 01:16:08,034 --> 01:16:11,855 قبل بضعة أسابيع فعلت تلقى رسالة من والده. 863 01:16:12,331 --> 01:16:16,403 لقد ورث مزرعة صغيرة وبسبب ذلك عرفت أنني كنت ينفد من المال 864 01:16:16,905 --> 01:16:19,379 اقترح أن أعود إلى الجنوب وتولى أمرها. 865 01:16:20,785 --> 01:16:22,998 أنا بالفعل بروكلين لم يستطع تحمله. 866 01:16:35,399 --> 01:16:36,519 مرحبًا؟ 867 01:16:40,599 --> 01:16:42,543 مرحبًا! 868 01:16:42,599 --> 01:16:45,018 صوفيا؟ لقد عدت! 869 01:16:45,713 --> 01:16:48,331 نعم. مرحبًا ييتو. 870 01:16:49,279 --> 01:16:52,119 لقد عدت ل بقية الأشياء الخاصة بك، هل تعلم؟ 871 01:16:52,159 --> 01:16:56,159 - هل سمعت أي شيء عن ناثان؟ - لا، ولا كلمة واحدة. 872 01:16:56,239 --> 01:17:01,159 لقد جئت للتو هذا الصباح لبقية الأشياء الخاصة بك. 873 01:17:02,239 --> 01:17:03,159 نعم. 874 01:17:04,239 --> 01:17:06,159 نعم. 875 01:17:08,919 --> 01:17:10,519 ستينغو؟ 876 01:17:14,639 --> 01:17:15,479 نعم؟ 877 01:17:29,639 --> 01:17:32,479 أنا آسف على ماذا حدث الليلة الماضية 878 01:17:32,639 --> 01:17:35,639 ولكن أريدك أن تعرف أن ناثان... 879 01:17:35,639 --> 01:17:38,639 لم يقصد ذلك ماذا قال عن كتابك 880 01:17:43,639 --> 01:17:45,479 أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 881 01:17:48,587 --> 01:17:50,639 أعلم أنه يحبها كثيرًا كيف تكتب 882 01:17:52,639 --> 01:17:54,479 لا يهم الآن على أي حال. 883 01:18:01,759 --> 01:18:03,759 لكن أقصد... 884 01:18:03,999 --> 01:18:06,759 سنظل أصدقاء 885 01:18:11,720 --> 01:18:13,959 حسنا، سأغادر. أنا قادم إلى المنزل. 886 01:18:16,959 --> 01:18:19,919 وسوف يكون هناك بالنسبة لي وكتابتي أفضل. 887 01:18:20,999 --> 01:18:22,919 لقد علمناك. 888 01:18:23,959 --> 01:18:25,959 لا علاقة له بك. 889 01:18:38,999 --> 01:18:41,919 لقد تحدثت اليوم مع الدكتور بلاكستوك. 890 01:18:48,119 --> 01:18:51,079 ستينغو. هل كنت هناك تبحث عني؟ 891 01:18:51,159 --> 01:18:54,079 كنت سأسمح لك أخبرني أين سأكون، ولكن... 892 01:18:55,199 --> 01:18:57,959 أنا فقط لم أفكر في ذلك. آسف. 893 01:19:00,079 --> 01:19:02,079 أنا آسف أنك تهتم بي 894 01:19:05,159 --> 01:19:08,119 اعتقدت أنه كان صديقك سونيا سوف تعرف أين أنت. 895 01:19:10,159 --> 01:19:14,159 سونيا؟ سونيا فاجينسكا؟ لكن عادت إلى بولندا بعد كل شيء. 896 01:19:15,199 --> 01:19:17,159 أنا أعلم 897 01:19:19,279 --> 01:19:21,119 كنت في كلية بروكلين. 898 01:19:25,199 --> 01:19:28,159 عملت هناك ل أستاذ اللغات الأجنبية. 899 01:19:28,239 --> 01:19:29,199 نعم. 900 01:19:33,239 --> 01:19:35,159 أعتقد أنك قد التقيت به بالفعل. 901 01:19:40,279 --> 01:19:42,239 كان يعرف والدك. 902 01:19:45,319 --> 01:19:47,159 نعم والدي... 903 01:19:53,279 --> 01:19:55,239 ذات مرة حضر محاضرته.. 904 01:19:57,319 --> 01:20:00,279 في جامعة كراكوف، حيث كان يدرس والدك 905 01:20:00,319 --> 01:20:03,279 هل أخبرك عن والدي؟ 906 01:20:05,279 --> 01:20:07,279 صوفي، لماذا كذبت علي؟ 907 01:20:12,359 --> 01:20:14,969 لقد كذبت، هل تعلم لماذا؟ 908 01:20:15,432 --> 01:20:17,088 كنت خائفا... 909 01:20:18,359 --> 01:20:20,239 كنت خائفة من أن أترك وحدي! 910 01:20:24,359 --> 01:20:25,239 لذا... 911 01:20:39,664 --> 01:20:43,006 وداعا...يا صديقي. 912 01:21:23,599 --> 01:21:25,399 صوفي، أريد أن أفهم... 913 01:21:32,559 --> 01:21:34,479 أود أن أعرف الحقيقة. 914 01:21:37,599 --> 01:21:39,519 حقيقي؟ 915 01:21:40,599 --> 01:21:43,559 هذا هو الحال بالتأكيد لن يجعل الأمر أسهل. 916 01:21:47,679 --> 01:21:53,392 وما زلت تعتقد بأنك سوف تجد الحقيقة عني.. 917 01:21:53,671 --> 01:21:57,559 وسوف تفهمني ثم أنا هل ستغفر لكل هؤلاء...؟ 918 01:22:00,719 --> 01:22:02,559 كل الأكاذيب 919 01:22:03,799 --> 01:22:05,759 أعدك أنني لن أتركك أبدا. 920 01:22:08,079 --> 01:22:09,562 يجب ألا تعد بهذا أبدًا. 921 01:22:10,919 --> 01:22:14,771 لا أحد...لا ينبغي لأحد أن لا نعد بشيء من هذا القبيل. 922 01:22:23,879 --> 01:22:27,839 حقيقة؟ أنا لا أعرف حتى ما هو صحيح 923 01:22:32,537 --> 01:22:34,879 بعد كل الأكاذيب ماذا قلت يوما... 924 01:22:49,959 --> 01:22:51,839 والدي... 925 01:23:01,609 --> 01:23:05,758 كيف يمكنني أن أشرح لك كيف؟ هل أحببت والدي كثيرا 926 01:23:12,264 --> 01:23:17,213 كان والدي يعتقد أن الإنسان الكمال ممكن. 927 01:23:19,651 --> 01:23:22,159 كل ليلة دعوت الله، 928 01:23:22,199 --> 01:23:27,159 أن يغفر لي كل خيبة أمل الذي سببته لوالدي. 929 01:23:29,239 --> 01:23:31,119 وأنا صليت... 930 01:23:32,199 --> 01:23:36,526 اعتدت أن أكون جيدًا ذلك الرجل الطيب العظيم. 931 01:23:40,359 --> 01:23:42,159 لقد كنت امرأة ناضجة. 932 01:23:43,239 --> 01:23:47,928 لقد كنت كبيرا بما فيه الكفاية لقد كنت امرأة متزوجة... 933 01:23:48,433 --> 01:23:52,799 عندما أدركت كيف أنا أكره والدي كثيرا. 934 01:23:55,759 --> 01:24:00,302 كان ذلك في شتاء عام 1938. 935 01:24:02,433 --> 01:24:07,516 وكان والدي يعمل منذ أسابيع وفي كلمة دعا... 936 01:24:08,076 --> 01:24:10,620 “المشكلة البولندية اليهودية”. 937 01:24:14,166 --> 01:24:16,799 عادةً ما كنت أكتب الخطابات.. 938 01:24:16,799 --> 01:24:20,186 دون أن يدركوا ذلك معنى تلك الكلمات، ولكن... 939 01:24:21,433 --> 01:24:27,958 هذه المرة واجهت عدة كلمة مكررة لم أسمعها من قبل. 940 01:24:38,883 --> 01:24:44,413 بالنسبة لبولندا، كما خلص إلى ذلك، فهو كذلك الحل الوحيد للمشكلة اليهودية.. 941 01:24:44,770 --> 01:24:46,100 "فيرنيشتونج". 942 01:24:50,007 --> 01:24:51,582 الإبادة. 943 01:24:54,934 --> 01:24:59,064 لم يكن لدي أي نية للذهاب بعد ظهر ذلك اليوم إلى الحي اليهودي،... 944 01:24:59,481 --> 01:25:01,842 ولكن شيئا ما أجبرني. 945 01:25:03,690 --> 01:25:06,503 وقفت هناك لا أعلم كم من الوقت .. 946 01:25:06,538 --> 01:25:10,307 لقد لاحظت هؤلاء الناس الذين والدي محكوم عليه بالإبادة. 947 01:25:12,419 --> 01:25:16,735 كل هؤلاء الرجال، كل هؤلاء النساء كل هؤلاء الأطفال إلى "Vernichtung". 948 01:25:19,833 --> 01:25:21,033 الإبادة. 949 01:25:23,136 --> 01:25:26,305 تذكرت ذلك فجأة والدي ينتظر الخطاب.. 950 01:25:26,305 --> 01:25:29,969 وأسرعت إلى المنزل أكمل النص ولكن ... 951 01:25:31,380 --> 01:25:36,025 في ذلك الاندفاع والجهد انهيه سريعا... 952 01:25:36,025 --> 01:25:39,893 فعلت في الجمل أخطاء كثيرة و... 953 01:25:41,963 --> 01:25:45,389 ركضت معها إلى الجامعة وأبي لم يكن لديه الوقت.. 954 01:25:45,389 --> 01:25:47,485 افعل ذلك قبل العرض للتحقق. 955 01:25:48,382 --> 01:25:50,637 ووقف أمام كل هؤلاء الناس.. 956 01:25:51,814 --> 01:25:55,420 وقراءة النص حتى مع وجود الأخطاء.. 957 01:25:55,796 --> 01:25:58,629 ورأيت كلما زاد غضبه وغضبه. 958 01:25:59,981 --> 01:26:02,221 وعندما انتهى جاء إلي.. 959 01:26:03,876 --> 01:26:06,536 - طبعا كنت هناك مع زوجي - 960 01:26:08,153 --> 01:26:11,681 وأمامه وأمام الجميع قال لزملائه: 961 01:26:13,343 --> 01:26:14,994 زوسيا، 962 01:26:16,281 --> 01:26:20,081 أنت غبي كإشارة. 963 01:26:23,331 --> 01:26:24,585 جديلة. 964 01:26:27,547 --> 01:26:32,113 ولم أملك الشجاعة لأقول له: "نعم، ولكن ماذا عن كل هؤلاء اليهود؟" 965 01:26:33,305 --> 01:26:34,529 الشعب اليهودي ولكن... 966 01:26:38,550 --> 01:26:40,947 بعد ذلك لا أهتم توقف عن الاعتقاد. 967 01:26:41,467 --> 01:26:43,411 وكذلك زوجي. 968 01:26:57,679 --> 01:26:59,655 وبعدها في وارسو.. 969 01:27:01,392 --> 01:27:02,961 كان لدي حبيب.. 970 01:27:04,532 --> 01:27:06,753 الذي كان لطيفا جدا بالنسبة لي. 971 01:27:11,127 --> 01:27:12,875 توقف عن تعذيبها. 972 01:27:13,507 --> 01:27:17,132 عاش يوسف معه أخت واندا. 973 01:27:17,586 --> 01:27:19,948 وكانت رئيسة حركة المقاومة. 974 01:27:25,917 --> 01:27:29,546 هؤلاء أطفال مرفوضون إلى الألمانية. 975 01:27:30,667 --> 01:27:32,195 من برنامج ليبنسبورن. 976 01:27:33,587 --> 01:27:36,978 إنهم أطفال أخذوا بعيدا الآباء البولنديين. 977 01:27:38,764 --> 01:27:40,404 في البداية كان يعتقد... 978 01:27:41,635 --> 01:27:43,997 أن لديهم ميزات آرية. 979 01:27:45,171 --> 01:27:46,779 وأخذوهم إلى ألمانيا 980 01:27:47,356 --> 01:27:48,842 من أجل إعادة التعليم. 981 01:27:51,117 --> 01:27:53,074 ولكن في نفس الوقت قررت 982 01:27:54,165 --> 01:27:56,364 ..أنهم Minderwertig عنصريا. 983 01:27:57,579 --> 01:27:58,627 أدنى. 984 01:28:02,558 --> 01:28:04,355 ولهذا السبب تم إرسالهم... 985 01:28:06,356 --> 01:28:07,716 للتخلص منها. 986 01:28:09,516 --> 01:28:13,842 كل ما نطلبه هو الترجمة وثائق الجستابو المسروقة. 987 01:28:14,900 --> 01:28:15,853 لا أستطيع... 988 01:28:17,070 --> 01:28:19,462 لا أستطيع تعريض أطفالي للخطر. 989 01:28:19,901 --> 01:28:21,589 ربما يكون أطفالك هم التاليين. 990 01:28:24,868 --> 01:28:28,517 لا، لا أريد أن أفعل شيئًا حيال ذلك. 991 01:28:35,478 --> 01:28:36,412 اسبوعين ل... 992 01:28:37,958 --> 01:28:39,908 قتل الجستابو جوزيف. 993 01:28:41,541 --> 01:28:43,020 قطعوا حنجرته. 994 01:28:45,871 --> 01:28:47,813 لقد كانت لديهم الشجاعة. 995 01:28:50,203 --> 01:28:52,740 يا إلهي، لقد كانت لديك الشجاعة! 996 01:28:57,054 --> 01:28:59,243 ولم يمض وقت طويل حتى قتلوا يوسف... 997 01:28:59,857 --> 01:29:01,603 لقد تم القبض علي 998 01:29:03,163 --> 01:29:06,252 كنت أنا وأولادي أرسلت إلى أوشفيتز. 999 01:29:09,842 --> 01:29:12,781 وعندما وصل القطار.. 1000 01:29:14,211 --> 01:29:16,768 لقد قام الألمان بالاختيار. 1001 01:29:18,239 --> 01:29:20,813 من سيعيش ومن سيموت. 1002 01:29:22,677 --> 01:29:24,205 جون يا ابني... 1003 01:29:51,076 --> 01:29:55,001 جان، ابني الصغير، كان تم إرساله إلى "Kinderlager" ... 1004 01:29:55,153 --> 01:29:57,495 الذي كان معسكرًا للأطفال. 1005 01:30:02,127 --> 01:30:05,966 وابنتي الصغيرة، إيفا، انتهى به الأمر في محرقة الجثث الثانية. 1006 01:30:11,179 --> 01:30:13,213 لقد تم القضاء عليها. 1007 01:30:19,119 --> 01:30:22,139 بفضل لغتك الألمانية المثالية... 1008 01:30:22,179 --> 01:30:25,202 ومهارات السكرتارية.. 1009 01:30:25,219 --> 01:30:27,648 وأشياء أخرى ماذا علمني والدي... 1010 01:30:28,699 --> 01:30:29,747 جيد جدا 1011 01:30:31,339 --> 01:30:33,602 تم تكليفي بالعمل 1012 01:30:34,402 --> 01:30:37,164 لزعيم الرايخ رودولف هيس.. 1013 01:30:37,875 --> 01:30:40,163 قائد أوشفيتز بيركيناو. 1014 01:30:43,333 --> 01:30:45,941 يوم قادني إليه.. 1015 01:30:46,659 --> 01:30:50,142 كان علي أن أجتاز حول بلوك 25 1016 01:30:50,142 --> 01:30:53,113 هناك جمعوا الأسرى، من كان... 1017 01:30:53,640 --> 01:30:55,703 موجهة للإبادة. 1018 01:30:57,143 --> 01:31:02,544 لقد أُجبر هؤلاء الناس على الذهاب إلى هناك الوقوف أحيانا لعدة أيام. 1019 01:31:03,079 --> 01:31:05,659 كانوا عراة ولم يحصلوا حتى على الماء. 1020 01:31:07,147 --> 01:31:10,072 وأيديهم عالقة في القضبان.. 1021 01:31:10,387 --> 01:31:13,609 بكوا وتوسلوا. 1022 01:31:33,977 --> 01:31:35,135 هذه هي المرأة التي... 1023 01:31:35,135 --> 01:31:37,933 ستكون كاتبة للقائد هيس. 1024 01:31:41,485 --> 01:31:46,314 خذها للأسفل الآن. ونرى دعه يستحم جيدًا. 1025 01:31:48,179 --> 01:31:49,556 أعطني ملابسك. 1026 01:31:51,627 --> 01:31:52,572 هنا الدش. 1027 01:31:54,261 --> 01:31:58,573 عليك استخدام هذا صابون مطهر. 1028 01:31:59,524 --> 01:32:00,916 يحترق وينتن. 1029 01:32:01,587 --> 01:32:06,810 ولكن عليك استخدامه لديها أنف جيد جدًا. 1030 01:32:11,693 --> 01:32:12,476 أحذية! 1031 01:32:13,777 --> 01:32:15,036 أعطني تلك الأحذية. 1032 01:32:16,315 --> 01:32:20,420 من فضلك لا تأخذهم مني. إنها هدية من والدي. 1033 01:32:22,203 --> 01:32:24,724 رب في السماء كيف أنهم لم يأخذوهم منك في المخيم؟ 1034 01:32:25,163 --> 01:32:27,303 لقد أخفيتهم. لو سمحت. 1035 01:32:30,997 --> 01:32:33,307 ولكن عندما يراهم يأخذهم منك. 1036 01:32:33,891 --> 01:32:35,500 سوف أخفيهم...من فضلك! 1037 01:32:36,181 --> 01:32:38,825 هذا كل ما حصلت عليه. 1038 01:32:42,539 --> 01:32:43,947 اوه حسناً. 1039 01:32:46,527 --> 01:32:47,477 شكرًا لك. 1040 01:33:01,218 --> 01:33:02,089 لا تقلق. 1041 01:33:02,594 --> 01:33:04,162 قالوا لي أنه يمكنك مساعدتنا. 1042 01:33:05,177 --> 01:33:06,146 هل ستساعد المقاومة؟ 1043 01:33:08,676 --> 01:33:09,635 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 1044 01:33:10,919 --> 01:33:15,253 إيمي الصغيرة لديها راديو في غرفتها. غرفتها تحت مكتب هيس، 1045 01:33:15,604 --> 01:33:18,725 ..حيث ستعمل. لو أخذت الراديو.. 1046 01:33:18,998 --> 01:33:23,430 خبأته تحت فستانها وأحضرته إلى هنا أقوم بتهريبه إلى المخيم. 1047 01:33:24,349 --> 01:33:26,047 نعم، نعم، سأعطيك الراديو... 1048 01:33:26,375 --> 01:33:31,194 قمت بتهريبه خارج المخيم وأنا سوف يطلق النار علي لسرقته. 1049 01:33:32,467 --> 01:33:35,927 لهذا السبب فيه عليك أن تلهم الثقة. 1050 01:33:35,962 --> 01:33:36,979 لكن كيف؟ 1051 01:33:40,939 --> 01:33:45,459 هو رجل...وأنت امرأة. 1052 01:33:47,259 --> 01:33:49,459 حسنا بالتأكيد... 1053 01:33:49,959 --> 01:33:53,569 ممزق ، جائع ، أنا رائحة مثل التطهير. 1054 01:33:53,604 --> 01:33:55,141 إنها جذابة للغاية. 1055 01:33:55,176 --> 01:33:58,586 أنت لست على حق. استمع تبدو ألمانيًا 1056 01:33:59,319 --> 01:34:04,329 أنت تتحدث الألمانية بشكل جيد. ستعمل معه بمفردك. 1057 01:34:05,537 --> 01:34:07,984 .. وهو رجل غير سعيد. 1058 01:34:08,289 --> 01:34:10,791 - ولكن بعد ذلك تفعل شيئا بالنسبة لي. - ماذا؟ 1059 01:34:11,360 --> 01:34:13,281 هل يمكنك العثور على طفلي؟ 1060 01:34:14,994 --> 01:34:17,423 اسمه جون. إنه في معسكر للأطفال. 1061 01:34:18,676 --> 01:34:20,016 لكن ماذا تريد أن تعرف..؟ 1062 01:34:22,313 --> 01:34:24,593 إذا...إذا كانوا... 1063 01:34:25,454 --> 01:34:27,244 - هل هو على قيد الحياة؟ - نعم. 1064 01:34:29,156 --> 01:34:30,494 أفهم. 1065 01:34:31,339 --> 01:34:34,952 وربما يستطيع هيس الترتيب للخروج من هناك. 1066 01:35:31,339 --> 01:35:34,339 لقد خبزت هيملر الكعكة المفضلة، ترى؟ 1067 01:35:36,699 --> 01:35:38,454 هذا هو الجديد... 1068 01:35:38,886 --> 01:35:40,692 ...سكرتير من المعسكر. 1069 01:35:41,918 --> 01:35:43,014 خذها إلى المكتب. 1070 01:35:45,450 --> 01:35:47,182 هيملر لا يبقى لتناول العشاء. 1071 01:36:00,439 --> 01:36:02,179 هل تعتقدين أنه غير رأيه؟ 1072 01:36:02,179 --> 01:36:04,164 لماذا غير رأيه؟ 1073 01:36:04,539 --> 01:36:09,559 قلت الهروب والتأخير أزعجته المباني. 1074 01:36:09,794 --> 01:36:11,979 كافٍ! 1075 01:36:12,695 --> 01:36:17,093 تخيل ذلك الحارس الغبي قادت الجديد مباشرة إلى المطبخ. 1076 01:36:17,128 --> 01:36:19,902 بدون تعقيم. مباشرة إلى المطبخ! 1077 01:36:21,251 --> 01:36:24,071 - يعني ماذا عن الأطفال؟ - إنهم يتمتعون بصحة جيدة. 1078 01:36:24,219 --> 01:36:25,791 ذلك لأنهم يتغذون بشكل جيد. 1079 01:36:26,719 --> 01:36:29,687 ماذا يحدث إذا تم تذكرنا؟ 1080 01:36:31,619 --> 01:36:34,848 سيكون عليهم التضحية مثل الأطفال الألمان الآخرين. 1081 01:36:49,259 --> 01:36:50,665 تبدو بحالة جيدة اليوم. 1082 01:36:53,259 --> 01:36:54,614 لا أستطيع أن أشرب. 1083 01:36:56,859 --> 01:36:59,087 منذ ذلك الحين، لماذا أنا هنا 1084 01:37:00,299 --> 01:37:02,076 تخيل ذلك 1085 01:37:03,588 --> 01:37:07,732 سألني والدي أي واحد انا ادرس الطب هنا... 1086 01:37:10,268 --> 01:37:11,612 ماذا كان من المفترض أن أقول له؟ 1087 01:37:13,397 --> 01:37:16,923 أنا أقوم بعمل الله هنا. 1088 01:37:18,426 --> 01:37:20,914 أختار من يعيش ومن يموت. 1089 01:37:23,524 --> 01:37:25,235 هذا هو عمل الله، أليس كذلك؟ 1090 01:37:27,809 --> 01:37:32,159 أنت لا تزال صغيرًا جدًا على ذلك وتذكر ما حدث بعد الهزيمة في ألمانيا. 1091 01:37:33,326 --> 01:37:36,646 لا يمكننا تحمله الرحمة إذا أردنا البقاء على قيد الحياة. 1092 01:37:40,534 --> 01:37:42,250 هناك وباء في مخيم الأطفال. 1093 01:37:44,499 --> 01:37:48,044 مهما فعلنا يموتون مثل الذباب. 1094 01:37:49,439 --> 01:37:51,821 لا يمكنك تحمله أن تكون حساسًا جدًا 1095 01:37:54,524 --> 01:37:57,357 وأخيرا وليس آخرا سمة مميزة.... 1096 01:37:58,252 --> 01:38:03,349 ..منتشر عند أهل الجنوب.. فاصلة, 1097 01:38:04,860 --> 01:38:07,053 - نقص ذكاء معين. 1098 01:38:08,485 --> 01:38:09,467 هل أتحدث بسرعة كبيرة؟ 1099 01:38:10,750 --> 01:38:11,997 ليس قائدي. 1100 01:38:16,127 --> 01:38:17,499 آسف رودولف، 1101 01:38:17,939 --> 01:38:20,306 لا أريد أن أزعجك، لكن... 1102 01:38:20,899 --> 01:38:23,867 ...اعتقدت ذلك إذا ذهبت إلى برلين.. 1103 01:38:23,939 --> 01:38:26,866 وشرح لهيملر كيف كان حكمه ظالم.. 1104 01:38:27,939 --> 01:38:29,359 … ربما سيغير رأيه. 1105 01:38:29,359 --> 01:38:33,424 لا يوجد استئناف. كنا مترجمة وفترة. 1106 01:39:03,579 --> 01:39:06,579 أعطني الحبوب. سريع. 1107 01:39:29,139 --> 01:39:31,075 -.ألا ينبغي للطبيب... - كن هادئا. 1108 01:39:31,075 --> 01:39:33,152 إنه أمر لا يطاق. 1109 01:39:46,159 --> 01:39:47,732 إنه أفضل. 1110 01:39:50,899 --> 01:39:53,429 إن الإرغوتامين معجزة. 1111 01:39:55,773 --> 01:39:57,564 من دواعي سروري أيها القائد. 1112 01:40:13,499 --> 01:40:14,689 اجلس. 1113 01:40:29,219 --> 01:40:31,163 كيف وصلت إلى هنا؟ 1114 01:40:31,643 --> 01:40:36,084 قليل من السجناء لديهم ذلك محظوظ للعثور على مثل هذه الوظيفة. 1115 01:40:39,795 --> 01:40:41,019 أعتقد... 1116 01:40:42,059 --> 01:40:44,018 ...أنه لا بد أن يكون القدر. 1117 01:40:47,538 --> 01:40:51,682 القدر أوصلني إليك. 1118 01:40:53,352 --> 01:40:55,809 لأنني أعرف هذا فقط سوف تفهم. 1119 01:40:59,497 --> 01:41:00,850 ماذا يجب أن أفهم؟ 1120 01:41:02,282 --> 01:41:04,208 أن هناك خطأ. 1121 01:41:11,379 --> 01:41:13,017 هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟ 1122 01:41:16,186 --> 01:41:18,865 هذا هو واحد من الأول الوثائق البولندية... 1123 01:41:19,759 --> 01:41:22,755 ...اقتراح نهائي حل المشكلة اليهودية. 1124 01:41:23,059 --> 01:41:25,612 لقد ساعدت والدي في كتابتها. 1125 01:41:27,059 --> 01:41:31,346 يمكنك الاعتراف بعدم الشرعية سجني. 1126 01:41:35,359 --> 01:41:37,659 إذن أنت تدعي أنك بريء. 1127 01:41:37,659 --> 01:41:40,389 سيدي بصراحة أعترف بذنبي.. 1128 01:41:40,389 --> 01:41:43,986 ... في حالة ذلك لقد أرسلت هنا. 1129 01:41:47,012 --> 01:41:52,580 ولكن من فضلك دع هذا يكون جريمتي أخذها في الاعتبار من خلال سجلاتي. 1130 01:41:54,045 --> 01:41:57,317 أنا لست مجرد زميل في العمل الاشتراكية الوطنية.. 1131 01:41:58,508 --> 01:42:03,406 ولكن أيضا محارب في الحرب المقدسة ضد اليهود. 1132 01:42:04,396 --> 01:42:08,939 الخطاب الذي تحمله بين يديك قائدي، هذا يثبت ذلك. 1133 01:42:09,059 --> 01:42:13,004 من فضلك، لديك القدرة على العطاء النعمة والحرية. 1134 01:42:14,218 --> 01:42:15,083 لو سمحت! 1135 01:42:19,299 --> 01:42:23,609 نسيت أنك بولندي وبالتالي عدو للإمبراطورية. 1136 01:42:24,511 --> 01:42:26,104 وسوف تكون دائما كذلك. 1137 01:42:27,479 --> 01:42:29,143 حتى لو لم تكن مذنباً بارتكاب جريمة. 1138 01:42:47,782 --> 01:42:50,756 أنت تغازلني بشكل صارخ. 1139 01:42:52,707 --> 01:42:55,653 من الصعب تصديق ذلك أنك بولندي. 1140 01:42:56,892 --> 01:42:59,110 الألمانية المثالية والطريقة التي تنظر بها... 1141 01:43:00,181 --> 01:43:04,045 بشرة جميلة وتكوين الوجه. 1142 01:43:06,796 --> 01:43:08,476 آري نموذجي. 1143 01:43:15,299 --> 01:43:18,477 أنت امرأة جذابة بشكل غير عادي. 1144 01:43:22,999 --> 01:43:26,099 هناك شيء ما يتعلق بالمرأة الآرية.. 1145 01:43:27,395 --> 01:43:30,892 ..جمال نقي ومركز. 1146 01:43:32,594 --> 01:43:33,923 بشرة جميلة... 1147 01:43:36,125 --> 01:43:37,507 شعر خفيف. 1148 01:43:41,575 --> 01:43:43,179 شيء يجعلني... 1149 01:43:44,359 --> 01:43:47,126 .. معجب بهذا الجمال. 1150 01:44:33,799 --> 01:44:36,793 آسف أيها القائد. السيدة هيس عندي سؤال.. 1151 01:44:37,226 --> 01:44:41,851 لأن الابنة انتهت للتو من علاجها من الأنفلونزا، سيدتي تريد أن تعرف... 1152 01:44:42,130 --> 01:44:46,179 سواء في رأيك هل تستطيع إيفيجينيا أن تذهب إلى المسرح.. 1153 01:44:46,938 --> 01:44:49,121 ...أو عليه أن يسأل د. شميدت؟ 1154 01:44:50,002 --> 01:44:54,169 أخبر السيدة هيس أنه إذا فكرت أنها تتمتع بصحة جيدة بما يكفي للذهاب إلى المسرح.. 1155 01:44:54,370 --> 01:44:57,079 ….فأعتقد ذلك أنها بخير بما يكفي للذهاب إلى المسرح! 1156 01:45:28,511 --> 01:45:32,006 للبدء معك هو مخاطرة كبيرة بالنسبة لي. 1157 01:45:34,915 --> 01:45:37,061 لو لم يتم تجنيدي، سأذهب لذلك. 1158 01:45:39,554 --> 01:45:43,771 ولكن يجب أن أذهب، وأنت أيضًا. 1159 01:45:44,785 --> 01:45:48,618 سأعيدك إلى المبنى 3. سوف تذهب غدا. 1160 01:45:59,833 --> 01:46:03,128 أيها القائد، أعلم أنك كذلك لا أستطيع أن أدعي أي شيء... 1161 01:46:04,329 --> 01:46:06,919 .. وعليك إطاعة الأوامر. 1162 01:46:09,578 --> 01:46:13,218 لكني أطلب منك شيئاً واحداً قبل أن ترسل لي مرة أخرى. 1163 01:46:14,387 --> 01:46:18,435 لدي ابن في المخيم اسمه جان... 1164 01:46:20,562 --> 01:46:23,520 جان زاويستوفسكي. هو في العاشرة. 1165 01:46:26,018 --> 01:46:28,426 وأخشى على صحته. 1166 01:46:29,193 --> 01:46:32,608 يرجى النظر فيما إذا كان الأمر كذلك ولم تكن هناك طريقة لإطلاق سراحه. 1167 01:46:33,779 --> 01:46:36,377 إنه ليس قويًا جدًا وهو صغير جدًا. 1168 01:46:42,099 --> 01:46:45,099 إذا أنا عليك على الأقل تركت انطباعاً بسيطاً... 1169 01:46:46,519 --> 01:46:49,139 ...من فضلك افعل ذلك من أجلي. 1170 01:46:51,099 --> 01:46:54,336 ليس أنا، فقط ابني الافراج من فضلك 1171 01:46:55,913 --> 01:46:59,369 تعتقد أنك يمكن أن تجبرني اكسر القواعد... 1172 01:46:59,746 --> 01:47:03,506 ..فقط لهذا التتبع المودة؟ هذا مثير للاشمئزاز. 1173 01:47:03,778 --> 01:47:10,344 هناك خيار منتظم. هناك برنامج ليبنسبورن. 1174 01:47:10,657 --> 01:47:12,225 إنه مرشح نموذجي. 1175 01:47:12,913 --> 01:47:18,177 هل يمكنك نقل ابني من المعسكر إلى برنامج ليبنسبورن. 1176 01:47:18,394 --> 01:47:22,321 أرسله إلى الإمبراطورية، دع z سوف يكبر ليصبح ألمانيًا جيدًا. 1177 01:47:22,981 --> 01:47:27,126 لديها شعر أشقر وشكله ألماني... 1178 01:47:27,556 --> 01:47:29,988 وهو يتحدث كذلك الألمانية مثلي. 1179 01:47:32,357 --> 01:47:35,767 كما ترى، ابني جان هو... 1180 01:47:36,022 --> 01:47:38,558 ل ليبنسبورن بالضبط الصحيح. 1181 01:47:46,819 --> 01:47:49,136 سأحضرها لي غدا. 1182 01:47:50,066 --> 01:47:53,525 ستراه...وسأرتب الباقي... 1183 01:47:53,525 --> 01:47:54,731 لنقله من المعسكر. 1184 01:48:48,419 --> 01:48:52,069 يمكنك الذهاب إلى الطابق العلوي ولكن ليس لديك ما تنظر إليه هنا. 1185 01:48:53,909 --> 01:48:55,901 عفوا يا آنسة. أنا فقط... 1186 01:48:56,209 --> 01:49:00,838 جئت لسرقة الراديو. رأت نحن أنت كنت على وشك الزواج منه. 1187 01:49:01,613 --> 01:49:03,047 سأخبر أبي. 1188 01:49:03,308 --> 01:49:04,902 سوف يعاقبك. 1189 01:49:05,221 --> 01:49:10,772 أردت فقط أن أنظر. أقسم. 1190 01:49:11,637 --> 01:49:15,624 أنا أتجول والأشياء لم أشاهد الراديو بعد.. 1191 01:49:15,945 --> 01:49:18,398 ...صغير جدًا وسهل الاستخدام. 1192 01:49:18,546 --> 01:49:22,422 لم أصدق أنه يمكن أن ينجح. أردت فقط أن... 1193 01:49:22,557 --> 01:49:24,538 كاذب، لقد أردت سرقته. 1194 01:49:24,619 --> 01:49:26,325 رأيت ذلك في عينيك. 1195 01:49:28,053 --> 01:49:31,605 ثق بي رغم ذلك. لن أحصل على الراديو الخاص بك أبدًا ... 1196 01:49:32,687 --> 01:49:35,989 لكنها أخذته، وسعره 70 ماركًا. 1197 01:49:36,494 --> 01:49:39,827 أردت الاستماع في الطابق السفلي موسيقى. أنت القذرة البولكا. 1198 01:49:40,458 --> 01:49:44,041 تقول الأم أن البولنديين لصوص أكبر من الغجر.. 1199 01:49:44,119 --> 01:49:45,788 وأقذر أيضًا. 1200 01:49:46,799 --> 01:49:48,222 أنت نتن! 1201 01:50:03,599 --> 01:50:04,603 استيقظ. 1202 01:50:06,004 --> 01:50:07,667 لقد فقدت الوعي. 1203 01:50:18,419 --> 01:50:22,277 تنفس بعمق. سوف يوقظك الهواء البارد. 1204 01:50:25,399 --> 01:50:29,268 الكذب، فهو يسهل الدورة الدموية. 1205 01:50:30,922 --> 01:50:34,283 الإسعافات الأولية أيضا يوصي صناديق... 1206 01:50:37,759 --> 01:50:39,931 الجلوس بشكل مستقيم والاتكاء على السرير. 1207 01:50:44,639 --> 01:50:46,872 أود أن أقول أنك جميلة جدا. 1208 01:50:47,179 --> 01:50:49,263 اعتقدت الأم أنك سويدي 1209 01:50:57,899 --> 01:51:01,246 قل لي ما هو عليه سترتك خلف الشعار؟ 1210 01:51:01,781 --> 01:51:03,956 هذه شارة السباحة الخاصة بقواتي. 1211 01:51:03,956 --> 01:51:06,788 كنت بطل الصف. وكان عمري 8 سنوات فقط. 1212 01:51:07,970 --> 01:51:09,178 أين كان يا إيما؟ 1213 01:51:09,499 --> 01:51:12,421 في داخاو، كان في داخاو أفضل بكثير من أوشفيتز. 1214 01:51:13,159 --> 01:51:17,361 كان لديهم حمام سباحة داخلي رائع هناك، لأبناء الضباط فقط. 1215 01:51:18,167 --> 01:51:19,488 سأعرض لكم ألبومي. 1216 01:51:34,159 --> 01:51:35,541 أنا مثل طفل هنا. 1217 01:51:38,699 --> 01:51:40,268 هذا هو المكان الذي أحصل فيه على الميدالية. 1218 01:51:42,749 --> 01:51:44,318 هنا حمام السباحة في داخاو. 1219 01:51:45,679 --> 01:51:47,579 أنا هنا مع أمي. 1220 01:51:51,619 --> 01:51:53,619 أنا هنا أيضا. 1221 01:51:53,679 --> 01:51:54,904 .. مع أبي . 1222 01:51:59,619 --> 01:52:01,136 أنا فقط أتغير... 1223 01:52:02,539 --> 01:52:05,086 ربما يمكننا الذهاب السباحة غدا، ماذا تقول؟ 1224 01:52:05,579 --> 01:52:06,853 أب عظيم. 1225 01:52:07,939 --> 01:52:09,993 - ليلة سعيدة، إيما. - ليلة سعيدة يا أبي. 1226 01:52:16,659 --> 01:52:22,779 لقد فشلت مع الراديو. مثلما فشلت مرات عديدة في حياتي. 1227 01:52:23,999 --> 01:52:26,319 لكن تلك الليلة... 1228 01:52:26,759 --> 01:52:29,639 وظللت أكرر في نفسي.. 1229 01:52:31,459 --> 01:52:34,639 "لقد أنقذت ابني، لقد أنقذت ابني". 1230 01:52:36,099 --> 01:52:38,476 "سأراه غدا!" 1231 01:52:40,499 --> 01:52:42,881 "وسأكون قادرا على أن أقول وداعا له." 1232 01:52:43,799 --> 01:52:46,398 "وسيخلص. 1233 01:52:46,439 --> 01:52:50,382 يا إلهي، لقد كنت سعيدًا جدًا في تلك الليلة! 1234 01:52:51,799 --> 01:52:53,327 الكثير من الأمل! 1235 01:52:56,039 --> 01:52:59,320 لكن هيس لم يلتزم بكلمته. 1236 01:53:02,739 --> 01:53:06,759 لم أكن أعرف أبدا ماذا حدث لابني 1237 01:53:14,819 --> 01:53:17,799 حسنًا، الآن أنت تعرف لماذا لم أرغب في ذلك... 1238 01:53:18,959 --> 01:53:20,799 ...استمر في العيش. 1239 01:53:28,999 --> 01:53:30,879 حتى جاء ناثان و... 1240 01:53:31,959 --> 01:53:33,839 لم يجعلني أعيش من أجله. 1241 01:53:47,539 --> 01:53:49,445 عش من أجلي يا صوفي. 1242 01:53:50,679 --> 01:53:51,980 عش من أجلي 1243 01:53:55,679 --> 01:54:00,221 يا إلهي! ماذا فعلنا لك؟ 1244 01:54:58,039 --> 01:54:59,178 احرص! 1245 01:55:00,499 --> 01:55:01,376 ستينغو! 1246 01:55:01,725 --> 01:55:05,303 ناثان، ضع هذا الكرسي جانباً! الآن ليس وقت النكات! 1247 01:55:05,739 --> 01:55:08,162 - ضع هذا الكرسي جانباً! - ضع هذا الكرسي جانبا. 1248 01:55:24,279 --> 01:55:27,159 - ستينغو! - أوه، الهاتف. 1249 01:55:27,919 --> 01:55:31,159 هذا هو الدكتور لانداو، شقيق ناثان. 1250 01:55:32,479 --> 01:55:33,485 أشكرك. 1251 01:55:38,319 --> 01:55:40,885 مرحبًا، هذا لاري، شقيق ناثان. 1252 01:55:40,885 --> 01:55:43,299 - نعم لاري! - ناثان كان يتحدث عنك. 1253 01:55:44,319 --> 01:55:47,732 - أعرف أنكم أصدقاء. - كان يتحدث عنك. 1254 01:55:49,199 --> 01:55:51,885 هل من الممكن أن نطلب منك لقاء؟ 1255 01:55:52,199 --> 01:55:54,442 بالتأكيد. قل متى وأين. 1256 01:55:56,099 --> 01:55:57,772 أخي يتحدث عنك بصيغة التفضيل. 1257 01:56:00,239 --> 01:56:02,775 لم أقابل أي شخص مثل هذا من قبل ملهم مثل ناثان. 1258 01:56:04,039 --> 01:56:07,133 - علمه موسوعي. - أنت على حق. 1259 01:56:08,490 --> 01:56:10,149 فهو على يقين بأنك ستكون.. 1260 01:56:11,284 --> 01:56:14,198 كاتب عظيم هذا شيء ما أراده مني دائمًا 1261 01:56:14,439 --> 01:56:15,732 يرجى الحصول على مقعد. 1262 01:56:16,279 --> 01:56:19,043 أعتقد أنه سينجح في كل ما يقوم به. 1263 01:56:19,379 --> 01:56:23,527 لقد أخبرك أنت وصوفيا أنه عالم أحياء بحثي. 1264 01:56:28,819 --> 01:56:29,824 في شركة فايزر. 1265 01:56:33,759 --> 01:56:34,598 هذا... 1266 01:56:37,805 --> 01:56:39,652 مادة بيولوجية... 1267 01:56:40,659 --> 01:56:42,396 هو اختراع أخي. 1268 01:56:42,842 --> 01:56:46,652 ليس لديه درجة. كل شيء لقد اختلقها ببساطة. 1269 01:56:50,159 --> 01:56:52,642 والحقيقة هي أنه مجنون تماما. 1270 01:56:57,099 --> 01:56:59,883 - في سبيل الله! - ومن تلك الحالات... 1271 01:56:59,890 --> 01:57:03,453 أسابيع وأشهر وغالبا سنوات سوف يمرون دون أي مظهر. 1272 01:57:04,502 --> 01:57:08,367 يعمل لدى شركة فايزر في مكتبة الشركة. 1273 01:57:08,442 --> 01:57:12,396 تمكنت من القيام بذلك عن طريق الصدفة اذهب إلى مكان حيث يمكنه القراءة كثيرًا ... 1274 01:57:12,396 --> 01:57:15,478 دون أن يزعج أحدا ويساعد أيضًا في الأبحاث البسيطة ... 1275 01:57:15,548 --> 01:57:17,554 واحدة من تلك الحقيقية علماء الأحياء في الشركة. 1276 01:57:19,079 --> 01:57:22,124 لست متأكدًا مما إذا كان ناثان سيسامحني التي قلتها لكم جميعا. 1277 01:57:22,479 --> 01:57:25,619 لقد جعلني أقسم على لا شيء ولم يخبر صوفيا. إنها لا تعرف أي شيء. 1278 01:57:28,431 --> 01:57:31,612 أقسى نكتة هي ذلك ولدت طفلا عبقريا. 1279 01:57:32,438 --> 01:57:34,190 لقد برع في كل شيء. 1280 01:57:34,727 --> 01:57:38,254 حتى معلمي ناثان تكهنوا حول ما سيحققه. 1281 01:57:39,277 --> 01:57:41,050 كما تعلمون، كان واحداً من هؤلاء الأطفال... 1282 01:57:43,418 --> 01:57:46,062 الذي هم جميعا على استعداد للمساعدة. 1283 01:57:47,259 --> 01:57:50,753 عندما كان في العاشرة من عمره قالوا لنا أن... 1284 01:57:51,035 --> 01:57:53,684 عبقرية الطفل هي الفصام بجنون العظمة. 1285 01:57:55,714 --> 01:57:58,731 ومنذ ذلك الحين، المدارس فقط، الذي حضره... 1286 01:58:00,578 --> 01:58:02,058 لقد كانت باهظة الثمن المتنزهات. 1287 01:58:06,199 --> 01:58:07,468 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 1288 01:58:09,539 --> 01:58:11,604 لو ابتعد عن المخدرات.. 1289 01:58:12,838 --> 01:58:14,277 قد يكون لديه فرصة. 1290 01:58:15,054 --> 01:58:17,496 دواء؟ ما هو عليه؟ 1291 01:58:18,791 --> 01:58:20,190 البنزيدرين والكوكايين. 1292 01:58:21,345 --> 01:58:23,687 - لم تلاحظ؟ - لا، ليس هذا. 1293 01:58:25,752 --> 01:58:27,993 لا أريد أن يبدو الأمر وكأنني أطلب منك ذلك لتتبعه 1294 01:58:28,330 --> 01:58:31,080 ولكن إذا نظرت إليه فقط يمكن أن نكون حذرين... 1295 01:58:31,080 --> 01:58:33,581 ومن وقت لآخر على الهاتف تقرير... 1296 01:58:33,921 --> 01:58:35,662 اسمحوا لي أن أعرف كيف حالك. 1297 01:58:39,916 --> 01:58:42,296 أنا آسف لوضعك في هذا أنا أسحب بهذه الطريقة. 1298 01:58:44,519 --> 01:58:46,372 لا أعتقد أنك تفهمني. 1299 01:58:48,421 --> 01:58:50,291 أنا أحبهما على حد سواء. 1300 01:58:53,159 --> 01:58:54,907 إنهم أصدقائي. 1301 01:59:21,639 --> 01:59:22,980 صباح الخير سيد ستينج. 1302 01:59:23,039 --> 01:59:27,361 كنا خائفين من أنك في طريق العودة حدث شيء فظيع لمزرعة الورد. 1303 01:59:28,035 --> 01:59:31,131 لقد حثتني الآنسة صوفي، للإعلان عن مطاردة. 1304 01:59:35,379 --> 01:59:39,394 - أنت تبدو مذهلة حقا. - شكراً جزيلاً. 1305 01:59:40,739 --> 01:59:43,847 فماذا عنكم جميعا هل تريد أن تفعل هذه الليلة 1306 01:59:45,779 --> 01:59:46,668 هيا عزيزي 1307 01:59:48,739 --> 01:59:52,160 لقد كانت فكرة ناثان. مفاجأة لك مع النمط الجنوبي. 1308 01:59:52,356 --> 01:59:54,880 كتابك أيقظني مهتم بمعرفة المزيد عن الجنوب. 1309 01:59:54,880 --> 01:59:56,694 وعن الرحلة أيضا. 1310 01:59:57,619 --> 02:00:01,530 نعم، أنا والآنسة صوفي كذلك كنا فقط نفكر في إمكانية… 1311 02:00:02,472 --> 02:00:05,532 رحلة أكتوبر قليلا الى جنوبك الحبيب 1312 02:00:05,748 --> 02:00:09,256 وفكرت أيضا - هل ستسمح الآنسة صوفي بذلك؟ 1313 02:00:09,256 --> 02:00:10,054 بالتأكيد. 1314 02:00:11,759 --> 02:00:14,167 يمكننا أن نفعل ذلك رحلة شهر العسل... 1315 02:00:16,358 --> 02:00:19,913 التي ستشارك فيها ليس فقط كأفضل صديق لنا.. 1316 02:00:21,265 --> 02:00:22,523 ولكن كشاهد لي. 1317 02:00:46,939 --> 02:00:48,124 أعتبره شرفا.. 1318 02:00:50,579 --> 02:00:55,300 اطلب يدك 1319 02:00:59,579 --> 02:01:03,367 تربيها واحتضنها.... 1320 02:01:05,070 --> 02:01:06,821 من هذا اليوم... 1321 02:01:09,085 --> 02:01:11,246 حتى يفرقنا الموت 1322 02:01:18,119 --> 02:01:19,685 بهذا الخاتم... 1323 02:01:21,159 --> 02:01:23,539 أنا ألتزم بك. 1324 02:01:47,999 --> 02:01:52,069 صدقوني، إنه التقليد أعطى العريس... 1325 02:01:52,279 --> 02:01:53,824 هدية للشاهد. 1326 02:02:03,919 --> 02:02:09,216 لقد أخبرت ناثان أنه اضطررت إلى تأجيل العمل على الكتاب،.. 1327 02:02:09,319 --> 02:02:12,239 حتى تجني بعض المال وهذا جعله حزينًا جدًا. 1328 02:02:20,859 --> 02:02:23,069 ناثان، هو كذلك بالتأكيد غير وارد لقبول ذلك. 1329 02:02:23,659 --> 02:02:26,119 ستينغو، لا ترفضه. 1330 02:02:28,173 --> 02:02:29,604 لا تضيع موهبتك. 1331 02:02:34,399 --> 02:02:35,996 لا أعرف كيف أشكرك. 1332 02:02:37,199 --> 02:02:38,681 المستقبل السيدة لانداو،.. 1333 02:02:39,439 --> 02:02:41,098 هل ستشرفني برقصة؟ 1334 02:03:23,019 --> 02:03:25,249 أليس الأمر يتعلق بناثان؟ 1335 02:03:26,719 --> 02:03:28,106 ماذا تقصد؟ 1336 02:03:29,159 --> 02:03:30,898 أنت لا تعرف ذلك؟ 1337 02:03:32,559 --> 02:03:35,104 كان من المفترض أن يكون سرا. 1338 02:03:36,159 --> 02:03:40,765 لقد أكد لي أنه وفريقه... 1339 02:03:41,199 --> 02:03:44,260 اكتشفوا علاجاً لشلل الأطفال.. 1340 02:03:45,039 --> 02:03:46,884 في منزلي. 1341 02:03:47,919 --> 02:03:51,303 أتمنى لو أن شاول عاش ليرى ذلك. 1342 02:03:51,319 --> 02:03:54,090 - السيارة جاهزة يا سيدة زيمرمان. - سأكون في الأسفل. 1343 02:03:54,679 --> 02:03:56,889 ماذا قال ناثان عندما رآك؟ 1344 02:03:57,719 --> 02:03:59,666 لم أراه. 1345 02:04:00,719 --> 02:04:03,119 لقد غادر هو وصوفي منذ بضع ساعات. 1346 02:04:03,119 --> 02:04:07,810 قال أنه كان يبحث عنك حل كل شيء مرة واحدة وإلى الأبد. 1347 02:04:08,379 --> 02:04:11,109 - انتظر ماذا؟ - أعتقد أنك فاتتهم للتو. 1348 02:04:11,179 --> 02:04:15,053 قالت صوفي إنه كان يتخيل ذلك الأشياء التي حاولت تهدئته.. 1349 02:04:15,053 --> 02:04:16,915 الطريقة التي تهدئه بها عندما يكون في مزاجه. 1350 02:04:17,300 --> 02:04:20,436 الله وحده يعلم ما الذي يدور في رأسه الآن 1351 02:04:20,479 --> 02:04:22,219 قلت لك أن تكون حذرا. 1352 02:04:22,219 --> 02:04:25,231 استمع لي في المرة القادمة. 1353 02:04:26,619 --> 02:04:28,622 لدي أشياء أخرى للقيام بها. 1354 02:04:28,657 --> 02:04:31,497 - مويشي، هل تعرف أين هو الآن؟ - لا أعرف. 1355 02:04:56,339 --> 02:04:59,679 - مرحبًا؟ - إلى الجحيم معك مرة واحدة وإلى الأبد. 1356 02:05:01,299 --> 02:05:02,463 ناثان؟ 1357 02:05:10,239 --> 02:05:12,720 - هل أنت بخير؟ - أوه، نعم. أنا بخير. 1358 02:05:12,720 --> 02:05:16,040 - ما بال يدك؟ - لقد كسرها تقريبًا بالنسبة لي. 1359 02:05:16,279 --> 02:05:20,504 لقد أخافتني وهربت أنا كذلك. لقد حصل على مسدس، ستينغو. 1360 02:05:21,119 --> 02:05:23,255 وأعتقد أنه يريد استخدامه. 1361 02:05:24,519 --> 02:05:26,563 لا ينبغي لي أن أتركه هناك. 1362 02:05:27,659 --> 02:05:28,736 يجب أن نذهب لها... 1363 02:05:29,859 --> 02:05:31,508 - ناثان؟ - ستينج. 1364 02:05:31,759 --> 02:05:34,449 استمع الآن. استمع لي 1365 02:05:34,459 --> 02:05:36,437 هل هو بخير ناثان! 1366 02:05:36,959 --> 02:05:38,756 - يا إلهي! - ناثان! 1367 02:05:39,699 --> 02:05:41,521 حبيبي هل تستطيع أن تسامحني؟ 1368 02:05:41,599 --> 02:05:45,569 - اخرج من هذا الهاتف، أيتها العاهرة! - أنت تعلم أنني أحبك. 1369 02:05:47,199 --> 02:05:49,079 لا أريد التحدث معك بعد الآن! 1370 02:05:49,114 --> 02:05:51,538 ناثان، نحن نحبك، حسنًا؟ 1371 02:05:52,785 --> 02:05:54,489 لن نؤذيك أبدًا. 1372 02:05:55,499 --> 02:05:57,088 الآن أخبرنا أين أنت. 1373 02:05:57,139 --> 02:06:01,139 إلى الجحيم معك لذلك بأنك خنتني... 1374 02:06:01,139 --> 02:06:05,112 وراء ظهري، أنت الذي أنا موثوق به كأفضل صديق. 1375 02:06:06,170 --> 02:06:10,630 واللي خربتوه ابتسم يوما بعد يوم! 1376 02:06:11,072 --> 02:06:15,099 لقد تصرفت مثل الأبرياء عندما جعلتني أقرأ مخطوطتك 1377 02:06:15,199 --> 02:06:19,599 "جيمان، ناثان. شكرًا جزيلاً لك". البقاء لمدة خمسة عشر دقيقة ... 1378 02:06:19,599 --> 02:06:22,363 سوف تكون في السرير مع امرأة الذي كنت أرغب في الزواج منه. 1379 02:06:22,435 --> 02:06:24,066 يأخذ! يأخذ! 1380 02:06:24,379 --> 02:06:29,480 أفضّل أن أتعفن في الجحيم بدلاً من ذلك سأتزوج امرأة غير مخلصة كهذه... 1381 02:06:29,515 --> 02:06:33,559 ما الذي سينشر الأرجل للجنوب القرف الذي خانني كثيرا 1382 02:06:33,559 --> 02:06:36,116 ناثان نحن قادمون لك أين أنت نعم؟ 1383 02:06:37,119 --> 02:06:40,493 لا تذهب. البقاء حيث أنت. انا ذاهب للحصول عليك. 1384 02:06:41,109 --> 02:06:44,462 - لكلا منكما. - يسوع ناثان! 1385 02:06:44,473 --> 02:06:48,082 لا تذهب إلى أي مكان. أنت تعرف ماذا سأفعل بك يا .. 1386 02:06:48,082 --> 02:06:51,728 أنتم تكذبون أيها المتهورون العاهرة؟! يستمع! 1387 02:06:53,728 --> 02:06:56,709 - سأحصل عليك الآن. - إله! 1388 02:06:56,991 --> 02:06:58,702 اتصلت بمكتب أخيه. 1389 02:06:59,559 --> 02:07:02,044 لاري موجود في تورونتو. سيحاولون الحصول عليه. 1390 02:07:02,579 --> 02:07:04,451 كان يجب أن أبقى هناك. 1391 02:07:08,299 --> 02:07:10,099 ربما أستطيع مساعدته. 1392 02:07:12,199 --> 02:07:14,895 سيئة للغاية حيال ذلك لم يكن من قبل. 1393 02:07:17,539 --> 02:07:20,073 أعتقد أنه سيقتلنا. 1394 02:07:21,739 --> 02:07:25,974 - أعتقد أنه سيقتلنا على حد سواء. - ماذا عن أن أموت. 1395 02:07:27,537 --> 02:07:30,049 أخشى أن يقتل نفسه بدوني 1396 02:07:46,719 --> 02:07:47,544 شكرا لك. 1397 02:08:10,639 --> 02:08:11,567 ستينغو. 1398 02:08:14,139 --> 02:08:16,143 أين نحن ذاهبون 1399 02:08:21,179 --> 02:08:23,466 أود أن أريكم واشنطن. 1400 02:08:24,239 --> 02:08:25,656 البيت الأبيض. 1401 02:08:26,779 --> 02:08:28,513 ربما سنلقي نظرة هاري ترومان. 1402 02:08:31,719 --> 02:08:33,209 أعني... 1403 02:08:34,779 --> 02:08:36,535 أين نحن ذاهبون 1404 02:08:38,119 --> 02:08:40,214 أين نحن ذاهبون حقا؟ 1405 02:08:41,419 --> 02:08:43,409 حسنا، أريد أن أتزوجك إلى تلك المزرعة هناك... 1406 02:08:43,963 --> 02:08:45,733 كما قلت لك من قبل في جنوب فيرجينيا. 1407 02:08:53,459 --> 02:08:56,282 أعتقد إذا كان هناك دعونا نستقر، ثم يمكننا... 1408 02:08:57,159 --> 02:08:58,591 القيادة إلى ريتشموند... 1409 02:08:59,559 --> 02:09:01,918 الحصول على لاعب سجل جيد وشراء بعض السجلات. 1410 02:09:04,299 --> 02:09:07,293 ماذا تقصد بـ "استقر هناك"؟ 1411 02:09:10,599 --> 02:09:12,791 أحبك كثيراً يا صوفي. 1412 02:09:15,299 --> 02:09:16,961 وأنا... 1413 02:09:17,759 --> 02:09:19,307 أريد أن أتزوجك 1414 02:09:23,199 --> 02:09:25,806 أريدك في تلك المزرعة عاشت معي. 1415 02:09:27,908 --> 02:09:31,201 أريد أن أكتب كتبي، أريد ذلك لكي تقف بجانبي.. 1416 02:09:31,639 --> 02:09:33,274 كانت تعتني بالعائلة.. 1417 02:09:34,539 --> 02:09:35,879 لأن... 1418 02:09:36,879 --> 02:09:38,732 أحبك كثيرًا جدًا. 1419 02:09:42,199 --> 02:09:44,521 إنه أكثر من اللازم للتفكير أنك سوف... 1420 02:09:46,779 --> 02:09:48,278 أنه يمكنك أن تحبني أيضًا 1421 02:09:59,819 --> 02:10:01,530 استمع يا ستينج أنا... 1422 02:10:02,319 --> 02:10:05,091 فوق الثلاثين، هل تعلم؟ 1423 02:10:05,126 --> 02:10:08,456 ماذا تريد أن تفعل عندما تكبر؟ امرأة بولندية مثلي؟ 1424 02:10:08,859 --> 02:10:10,596 أستطيع أن أفعل ذلك! 1425 02:10:11,019 --> 02:10:14,217 أستطيع التعامل معها. "امرأة عجوز".. 1426 02:10:15,619 --> 02:10:17,349 لا تقل ذلك. أنت... 1427 02:10:19,259 --> 02:10:20,976 سوف تكون دائما بالنسبة لي... 1428 02:10:24,639 --> 02:10:26,199 الملكة الوحيدة. 1429 02:10:32,279 --> 02:10:36,549 حسنًا، نعم إذن. نستطيع القيادة إلى الجنوب. بالتأكيد. 1430 02:10:37,719 --> 02:10:40,059 يمكننا الذهاب إلى هناك لفترة من الوقت ابقى ثم... 1431 02:10:40,333 --> 02:10:44,098 ليس من الضروري أن أتزوج يمكننا مناقشة ذلك لاحقا. 1432 02:10:45,514 --> 02:10:46,595 صوفيا... 1433 02:10:48,319 --> 02:10:51,698 هناك في الريف ماذا سنستقر...؟ 1434 02:10:52,033 --> 02:10:54,082 سيكون علينا أن نتزوج. 1435 02:10:54,919 --> 02:10:58,525 إنها مليئة بالمسيحيين، هل تعلم؟ 1436 02:11:01,359 --> 02:11:04,085 حسنًا...لا أعرف، أعتقد... 1437 02:11:06,659 --> 02:11:10,022 سوف نتزوج الآن لقد أحببتك لفترة طويلة جدا. 1438 02:11:16,259 --> 02:11:17,922 أعلم أنك تهتم بي. 1439 02:11:24,439 --> 02:11:28,517 امنحها الوقت. فقط أعطها الوقت. 1440 02:11:28,552 --> 02:11:31,221 سيكون لدينا وقتا طيبا. 1441 02:11:46,479 --> 02:11:49,473 الأمر لا يتعلق بالعمر فقط، كما تعلمون... 1442 02:11:50,508 --> 02:11:52,530 ...بيني وبينك يا ستينج. 1443 02:11:55,979 --> 02:12:00,671 لأطفالك سوف تفعل ذلك كان ينبغي أن يكون لديه أم أخرى. 1444 02:12:01,779 --> 02:12:03,029 أنت فقط. 1445 02:12:03,579 --> 02:12:07,483 وجودي كأم سيكون ضد لم يكن ذلك عادلاً لأطفالك. 1446 02:12:10,279 --> 02:12:13,189 صوفي، هذه ستكون أنت أسعد الأطفال تحت الشمس. 1447 02:12:15,119 --> 02:12:17,351 سأقول لك شيئا. 1448 02:12:20,819 --> 02:12:25,164 سأخبرك شيئًا ما أنا عليه لم تخبر أحدا بعد. 1449 02:12:30,059 --> 02:12:32,827 أبداً. لكني بحاجة إلى مشروب من أجل ذلك. 1450 02:12:33,162 --> 02:12:34,825 هل ستسامحني؟ 1451 02:13:05,819 --> 02:13:09,610 اليوم الذي نحن فيه لقد حصلوا... 1452 02:13:13,138 --> 02:13:16,841 إلى أوشفيتز كان الربيع و... 1453 02:13:19,259 --> 02:13:20,934 وصلنا إلى هناك في الظلام. 1454 02:13:20,934 --> 02:13:24,684 لقد كانت ليلة دافئة. لقد كانت ليلة رائعة. 1455 02:13:29,859 --> 02:13:31,580 أمي تؤلمني. 1456 02:13:53,339 --> 02:13:57,868 كل اليهود على اليسار والبعض الآخر يظل واقفا. 1457 02:15:33,819 --> 02:15:35,478 أنت رائعة الجمال. 1458 02:15:41,239 --> 02:15:42,975 أود أن أنام معك. 1459 02:15:48,819 --> 02:15:50,819 هل أنت البولندية 1460 02:15:53,799 --> 02:15:54,780 أنت! 1461 02:15:57,499 --> 02:16:00,187 أنت أيضا واحد منهم الشيوعيون القذرون؟ 1462 02:16:11,259 --> 02:16:12,875 أنا بولندي. 1463 02:16:13,499 --> 02:16:17,355 لقد ولدت في كراكوف. أنا لست يهودياً، ولا أطفالي كذلك. 1464 02:16:17,599 --> 02:16:20,499 إنهم ليسوا يهوداً، إنهم طاهرون عرقياً. 1465 02:16:20,499 --> 02:16:21,744 أنا مسيحي. 1466 02:16:22,064 --> 02:16:23,456 أنا كاثوليكي متدين بقوة. 1467 02:16:49,539 --> 02:16:51,468 ألست شيوعياً؟ 1468 02:16:53,839 --> 02:16:55,138 هل أنت متديّن ؟ 1469 02:16:55,339 --> 02:16:58,459 نعم يا سيدي أنا أؤمن بالمسيح. 1470 02:17:01,239 --> 02:17:05,443 إذن أنت تؤمن بالمسيح الفادي؟ 1471 02:17:22,399 --> 02:17:24,087 ألم يقل... 1472 02:17:25,299 --> 02:17:31,563 "دعوا الصغار يأتون إلي." ؟ 1473 02:17:37,099 --> 02:17:39,599 يمكنك الاحتفاظ بطفل واحد. 1474 02:17:42,239 --> 02:17:43,538 كيف من فضلك 1475 02:17:44,699 --> 02:17:47,027 يمكنك الاحتفاظ بطفل واحد. 1476 02:17:48,539 --> 02:17:49,997 هذا الأخير يجب أن يذهب. 1477 02:17:51,639 --> 02:17:54,089 هل تقول لي أنني يجب أن أختار؟ 1478 02:17:57,299 --> 02:18:00,214 أنت بولندي ولست يهودياً. 1479 02:18:02,299 --> 02:18:04,980 هذا يمنحك الاختيار. 1480 02:18:07,699 --> 02:18:11,453 لا أستطيع الاختيار. لا أستطيع الاختيار. 1481 02:18:11,488 --> 02:18:13,520 - اهدأ. - لا أستطيع الاختيار. 1482 02:18:13,855 --> 02:18:17,610 اختر ما يناسبك وإلا سأرسلهما إلى هناك. سأرسل كلا من أطفالك بعيدا. 1483 02:18:17,645 --> 02:18:18,778 - لا! - ولكن نعم، عليك أن تختار. 1484 02:18:18,778 --> 02:18:21,971 لا تجعلني أختار. لا أستطيع الاختيار. 1485 02:18:21,971 --> 02:18:24,048 اختر ما يناسبك أو سيذهب كلاهما. 1486 02:18:25,199 --> 02:18:27,973 - لا! - اسكت. كان ذلك كافيا. 1487 02:18:28,173 --> 02:18:31,714 اصمت واختر ما يناسبك. 1488 02:18:31,714 --> 02:18:35,023 رقم لا تجعلني أختار. لا أستطيع الاختيار! 1489 02:18:35,024 --> 02:18:36,445 سأرسلهما بعيدًا. 1490 02:18:37,419 --> 02:18:39,225 كافٍ. خذ أطفالها. 1491 02:18:39,225 --> 02:18:41,425 اعجن نفسك! 1492 02:18:41,660 --> 02:18:43,188 خذ طفلي! 1493 02:18:45,059 --> 02:18:48,194 خذ طفلي! خذها يا فتاة! 1494 02:18:48,595 --> 02:18:51,673 خذها يا فتاة! 1495 02:19:21,119 --> 02:19:21,819 لذا... 1496 02:19:27,299 --> 02:19:30,226 نحن ذاهبون إلى المزرعة غدا. 1497 02:19:35,499 --> 02:19:37,857 لكن من فضلك ستينج لا تتحدث.. 1498 02:19:40,999 --> 02:19:42,798 لا تتحدث عن الزواج بعد الآن... 1499 02:19:53,899 --> 02:19:55,447 وعن الأطفال. 1500 02:20:06,739 --> 02:20:08,495 ويكفي أن... 1501 02:20:10,819 --> 02:20:13,209 نحن ذاهبون إلى تلك المزرعة... 1502 02:20:17,279 --> 02:20:18,544 ليعيش... 1503 02:20:23,419 --> 02:20:24,767 للحظة. 1504 02:21:52,659 --> 02:21:55,815 كان عمري 22 عامًا وكنت أشعر بالخوف… 1505 02:21:55,859 --> 02:21:58,859 وحملت بين ذراعي على الأقل... 1506 02:21:58,939 --> 02:22:02,089 إلهة بلدي الأوهام التي لا نهاية لها. 1507 02:22:02,919 --> 02:22:05,793 كانت رغبتي لا يمكن إخمادها. 1508 02:22:07,219 --> 02:22:11,179 كانت صوفي تتوق إلى ذلك الوقوع في النسيان.. 1509 02:22:11,419 --> 02:22:14,340 والانفصال من الذكريات والحزن. 1510 02:22:16,339 --> 02:22:18,792 وأكثر من ذلك أرى الآن.. 1511 02:22:19,939 --> 02:22:23,091 أنها كانت محاولة مجنونة درء الموت. 1512 02:22:26,539 --> 02:22:28,926 "عزيزي ستينغو ... 1513 02:22:30,139 --> 02:22:34,129 أنت عاشق رائع كان علي أن أغادر و... 1514 02:22:34,139 --> 02:22:39,419 سامحني على عدم الوداع ولكن لا بد لي من العودة إلى ناثان. 1515 02:22:40,839 --> 02:22:43,740 صدقني، سوف تجد ذلك بعض النساء العظيمات.. 1516 02:22:43,740 --> 02:22:46,489 أنك في تلك المزرعة يجعل سعيدا 1517 02:22:48,539 --> 02:22:53,144 عندما استيقظت لقد شعرت بالسوء الشديد و… 1518 02:22:53,939 --> 02:22:56,321 يائسة لناثان. 1519 02:22:56,439 --> 02:22:58,986 ذلك الشعور بالذنب... 1520 02:22:59,234 --> 02:23:01,995 وأفكار الموت. لقد كان كالثلج.. 1521 02:23:02,230 --> 02:23:04,165 تجري في عروقي 1522 02:23:05,939 --> 02:23:09,646 يجب أن أكون مع ناثان مرة أخرى مهما كان ذلك يعني. 1523 02:23:11,539 --> 02:23:15,826 ربما لن أراك مرة أخرى، ولكن... 1524 02:23:16,939 --> 02:23:21,229 ثق بي لأعرفك كان يعني الكثير بالنسبة لي. 1525 02:23:22,939 --> 02:23:25,723 أنت عاشق رائع، ستينغو. 1526 02:23:27,139 --> 02:23:28,266 صوفي." 1527 02:23:37,879 --> 02:23:39,732 كان يعمل في مختبر الأدوية. 1528 02:23:39,732 --> 02:23:42,965 أعتقد أن هذا يفسر كيف حصل على السيانيد. 1529 02:23:43,059 --> 02:23:45,048 لقد وجدوه بجانب السرير. 1530 02:23:45,419 --> 02:23:48,687 - أي معمل، هل تعلم؟ - لست متأكدا. 1531 02:26:03,579 --> 02:26:06,065 "الوفرة صنعت هذا السرير. 1532 02:26:07,799 --> 02:26:10,232 لقد خلقتها باحترام. 1533 02:26:11,919 --> 02:26:13,113 فيه... 1534 02:26:15,279 --> 02:26:17,453 انتظر يوم القيامة... 1535 02:26:18,679 --> 02:26:20,622 رائع وعادل. 1536 02:26:25,379 --> 02:26:27,335 دع القشة تكون مستقيمة. 1537 02:26:29,279 --> 02:26:31,175 دع الوسادة تكون مستديرة. 1538 02:26:33,419 --> 02:26:36,542 لا تدع أي ضوء الشمس... 1539 02:26:37,379 --> 02:26:39,831 تعكير صفو هذه الأرض." 1540 02:26:45,339 --> 02:26:48,499 وهكذا انتهت رحلتي الاستكشافية.. 1541 02:26:48,734 --> 02:26:51,126 في مكان غريب جدا مثل بروكلين. 1542 02:26:54,179 --> 02:26:58,024 لقد تخليت عن الغضب و الحزن على صوفيا وناثان... 1543 02:26:58,359 --> 02:27:00,285 وغيرها الكثير، الذين لم يكونوا سوى حفنة… 1544 02:27:00,285 --> 02:27:05,176 سحقت وخيانة و تعذيب الأطفال على الأرض. 1545 02:27:07,079 --> 02:27:09,311 ثم عندما رأيته مرة أخرى.. 1546 02:27:10,379 --> 02:27:14,961 رأيت أشعة النهار الأولى أضواء تنعكس على سطح نهر غامض. 1547 02:27:17,279 --> 02:27:19,621 لم يكن يوم القيامة. 1548 02:27:20,356 --> 02:27:21,869 فقط في الصباح. 1549 02:27:22,979 --> 02:27:27,429 صباحكم...رائع وعادل. 1550 02:28:00,907 --> 02:28:02,966 ترجمة: هيو هوي العمل الإضافي: الوادي 1551 02:28:02,966 --> 02:28:06,839 www.titulky.com