1
00:00:00,967 --> 00:00:03,242
Tidligere på
Sønner af anarki...
2
00:00:03,243 --> 00:00:04,143
CLAY: Hvor er bogstaverne?
3
00:00:04,144 --> 00:00:05,144
Har Tara dem stadig?
4
00:00:05,145 --> 00:00:07,146
PINEY: Bare forlad hende
ud af det, ikke?
5
00:00:07,147 --> 00:00:08,147
CLAY: For sent.
6
00:00:08,148 --> 00:00:09,648
Vi har en intern trussel.
7
00:00:09,649 --> 00:00:11,983
ROMEO: Lægen – altså
din VP's gamle dame.
8
00:00:11,984 --> 00:00:13,952
Vi rydder op.
9
00:00:13,953 --> 00:00:15,186
TARA: Åh, Gud!
10
00:00:15,187 --> 00:00:16,621
Hvad laver du!
11
00:00:16,622 --> 00:00:18,523
(skrig)
12
00:00:18,524 --> 00:00:20,224
Jax!
13
00:00:20,225 --> 00:00:21,392
(dæk skriger)
14
00:00:21,393 --> 00:00:24,129
(gispende)
15
00:00:24,130 --> 00:00:25,796
OPIE: Gud! far?
16
00:00:25,797 --> 00:00:27,297
Åh, min Gud!
17
00:00:27,298 --> 00:00:28,632
Shit!
18
00:00:28,633 --> 00:00:29,800
Hvad laver du her?!
19
00:00:29,801 --> 00:00:31,601
UNSER: Clay dræbte din gamle mand.
20
00:00:31,602 --> 00:00:33,771
JAX: Du vil fortælle mig det
hvad skete der med Piney?
21
00:00:33,772 --> 00:00:34,938
OPIE: Du burde vide det.
22
00:00:34,939 --> 00:00:35,939
Du er Clays dreng.
23
00:00:35,940 --> 00:00:36,940
Vidste du?!
24
00:00:36,941 --> 00:00:37,941
JAX: Nej, åben!
25
00:00:37,942 --> 00:00:39,609
(grynter)
26
00:00:39,610 --> 00:00:42,578
OPIE: Du skal dø...
ved hammeren.
27
00:00:42,579 --> 00:00:44,647
JAX: Åh! Læg den fra dig.
28
00:00:48,451 --> 00:00:49,385
(råber)
29
00:00:49,386 --> 00:00:51,754
UNSER: Hvad skal jeg fortælle Roosevelt, hva'?
mexicanere?
30
00:00:51,755 --> 00:00:53,189
CLAY: Nej. Sig, at det var sort.
31
00:00:53,190 --> 00:00:54,456
TIG: Clay ville have mig til at blive.
32
00:00:54,457 --> 00:00:56,859
Han havde en følelse af noget
var på vej ned.
33
00:00:56,860 --> 00:00:58,960
En bror bad om hjælp...
Jeg vendte ryggen til.
34
00:00:58,961 --> 00:01:01,563
CHIBS: Hej.
35
00:01:01,564 --> 00:01:02,698
Hvem er Veronica Pope?
36
00:01:02,699 --> 00:01:04,199
ROOSEVELT: Damon
Pavens datter.
37
00:01:04,200 --> 00:01:07,235
Den farligste gangster
i hele byen.
38
00:01:07,236 --> 00:01:09,171
CHIBS: Tig er med
problemer, bror.
39
00:01:09,172 --> 00:01:10,072
Han har brug for en eskorte hjem.
40
00:01:10,073 --> 00:01:11,807
(pistolskud)
41
00:01:11,808 --> 00:01:13,708
GEMMA: Det er på tide, vi alle ved det
42
00:01:13,709 --> 00:01:16,010
sandheden-- Clay Morrow
dræbte din far.
43
00:01:16,011 --> 00:01:19,013
Stjal det sæde væk fra
denne familie, og han prøvede
44
00:01:19,014 --> 00:01:20,214
at dræbe din kone.
45
00:01:20,215 --> 00:01:22,116
Du dræber Clay
før han er på sin
46
00:01:22,117 --> 00:01:24,185
fødder og slår først.
47
00:01:24,186 --> 00:01:26,153
GAALAN: Når Clay er tilbage kl
bordet, kan vi diskutere
48
00:01:26,154 --> 00:01:27,054
aftalen.
49
00:01:27,055 --> 00:01:29,856
Den eneste måde, denne aftale sker på
er, hvis han kører det.
50
00:01:29,857 --> 00:01:31,725
ROMEO: CIA er
subsidierer Galindo.
51
00:01:31,726 --> 00:01:34,327
LUIS: U.S.A. Attorney har mere
end nok til at anklage.
52
00:01:34,328 --> 00:01:36,696
ROMEO: Når tingene er
kører glat med irerne,
53
00:01:36,697 --> 00:01:38,932
Jeg vil gøre mit bedste for at få Munson
fri for alle anklagerne.
54
00:01:38,933 --> 00:01:40,934
JAX (hvisker):
Jeg læste brevene.
55
00:01:40,935 --> 00:01:43,402
Den eneste grund til, at jeg
jeg skærer ikke
56
00:01:43,403 --> 00:01:45,838
du åbner lige nu er fordi jeg
57
00:01:45,839 --> 00:01:48,540
har brug for, at denne kartelaftale sker.
58
00:01:48,541 --> 00:01:50,142
Gå væk fra
min klub er en
59
00:01:50,143 --> 00:01:55,814
ting, men at lade det dø, jeg
kan ikke-- det er en del af mig.
60
00:02:01,787 --> 00:02:05,356
JAX: Der sker noget kl
omkring 92 miles i timen.
61
00:02:05,357 --> 00:02:07,992
Tordenhoveder drukner
ud af al lyd.
62
00:02:07,993 --> 00:02:11,129
Motorvibrationer rejser sig
med en puls.
63
00:02:11,130 --> 00:02:14,365
Synsfelttragte
ind i det umiddelbare.
64
00:02:14,366 --> 00:02:16,868
Og pludselig er du ikke på
65
00:02:16,869 --> 00:02:20,303
vej, du er med
det, en del af det.
66
00:02:20,304 --> 00:02:26,309
Trafik, landskab, politi - bare pap
udskæringer blæst omkuld, når du passerer.
67
00:02:28,913 --> 00:02:31,681
Nogle gange glemmer jeg
suset med det.
68
00:02:31,682 --> 00:02:33,783
Det er derfor, jeg elsker
disse lange løb.
69
00:02:33,784 --> 00:02:37,719
Alle dine problemer,
al støjen, væk.
70
00:02:37,720 --> 00:02:42,091
Intet andet at bekymre sig om end
hvad der er lige foran dig.
71
00:02:42,092 --> 00:02:45,895
Måske er det lektien for mig
i dag - for at holde fast i disse
72
00:02:45,896 --> 00:02:50,098
enkle øjeblikke, værdsætter
dem lidt mere.
73
00:02:50,099 --> 00:02:52,066
Der er ikke mange af dem tilbage.
74
00:02:52,067 --> 00:02:54,269
Det vil jeg aldrig have for dig.
75
00:02:54,270 --> 00:02:58,572
At finde ting, der gør dig
glad burde ikke være så svært.
76
00:02:58,573 --> 00:03:03,411
Jeg ved, du vil møde smerte, lidelse,
svære valg, men dig
77
00:03:03,412 --> 00:03:06,746
kan ikke lade vægten af det kvæle
glæden ud af dit liv.
78
00:03:06,747 --> 00:03:12,820
Lige meget hvad, skal du finde
ting, der elsker dig, løb til dem.
79
00:03:12,821 --> 00:03:15,088
(Gemma stønner højt)
80
00:03:18,159 --> 00:03:22,594
Der er et gammelt ordsprog. Det der
slår dig ikke ihjel, gør dig stærkere.
81
00:03:22,595 --> 00:03:24,330
Det tror jeg ikke på.
82
00:03:24,331 --> 00:03:28,767
Jeg tror de ting, der prøver at
dræbe dig gør dig vred og ked af det.
83
00:03:28,768 --> 00:03:32,138
Styrke kommer fra det gode
ting... din familie, din
84
00:03:32,139 --> 00:03:35,908
venner, tilfredsheden
af hårdt arbejde.
85
00:03:35,909 --> 00:03:38,576
Det er de ting, der
vil holde dig hel.
86
00:03:38,577 --> 00:03:41,279
Det er de ting, der skal holdes
til når du er i stykker.
87
00:03:41,280 --> 00:03:43,882
CHIBS: Hej, Jackie dreng.
88
00:03:43,883 --> 00:03:46,051
Har du brug for noget?
89
00:03:46,052 --> 00:03:47,919
JAX: Jeg har det godt, bror.
90
00:03:47,920 --> 00:03:49,888
KVINDE: Hej, dreng.
91
00:03:49,889 --> 00:03:50,922
Hej.
92
00:03:50,923 --> 00:03:52,924
KVINDE: Vil du feste?
93
00:03:52,925 --> 00:03:53,991
JAX: Er vi klar?
94
00:03:53,992 --> 00:03:56,426
TIG: Næh, Happy er stadig
få hans pik suttet.
95
00:03:56,427 --> 00:03:57,427
JAX: I dette skank hul?
96
00:03:57,428 --> 00:04:00,497
TIG: Åh, kom nu, der er ingenting
galt med lejlighedsvis skank.
97
00:04:00,498 --> 00:04:01,665
(Chibs griner)
98
00:04:01,666 --> 00:04:03,500
JAX: Bed ham om at trække sig ud.
99
00:04:03,501 --> 00:04:05,135
Jeg vil hjem.
100
00:04:05,136 --> 00:04:08,205
TIG: Hej, hvad tror du, han er
skrive i de små blokke?
101
00:04:08,206 --> 00:04:10,206
CHIBS: Det er en børnebog.
102
00:04:10,207 --> 00:04:13,509
Okay, piger,
pik ind, bolde ud.
103
00:04:13,510 --> 00:04:15,478
Hjemmet er en fartbøde væk.
104
00:04:15,479 --> 00:04:16,913
Lad os gå.
105
00:04:16,914 --> 00:04:18,982
♪ ♪
106
00:04:32,461 --> 00:04:34,462
♪ ♪
107
00:04:51,780 --> 00:04:54,048
MAN: SAMCRO.
108
00:04:59,686 --> 00:05:01,754
Det er det. Lad os gå.
109
00:05:01,755 --> 00:05:03,823
♪ ♪
110
00:05:05,993 --> 00:05:09,595
(grinter)
111
00:05:09,596 --> 00:05:10,797
PHIL: Shit!
112
00:05:10,798 --> 00:05:12,899
♪ ♪
113
00:05:18,738 --> 00:05:20,739
(råber)
114
00:05:28,949 --> 00:05:30,915
MAN: Skyd dem!
115
00:05:30,916 --> 00:05:32,951
(automatisk skud)
116
00:05:32,952 --> 00:05:36,020
♪ ♪
117
00:05:41,093 --> 00:05:43,227
MAN: Brænd den!
118
00:05:43,228 --> 00:05:45,296
♪ ♪
119
00:05:50,601 --> 00:05:51,534
PHIL: Gutter!
120
00:05:51,535 --> 00:05:52,535
Få mig væk herfra!
121
00:05:52,536 --> 00:05:56,173
JAX: Phil! Dæk mig!
122
00:05:56,174 --> 00:05:57,907
Lad os gå! Lad os gå!
123
00:05:57,908 --> 00:06:00,043
♪ ♪
124
00:06:02,879 --> 00:06:03,812
(grinter)
125
00:06:03,813 --> 00:06:04,813
JAX: Kom så! Kom nu!
126
00:06:04,814 --> 00:06:05,848
(Phil stønner)
127
00:06:05,849 --> 00:06:07,016
PHIL: Få mig ud! Få mig ud!
128
00:06:07,017 --> 00:06:08,184
JAX: Kom så!
129
00:06:08,185 --> 00:06:10,252
♪ ♪
130
00:06:16,326 --> 00:06:17,626
Hap, lad dem gå!
131
00:06:17,627 --> 00:06:19,494
Få træk!
132
00:06:19,495 --> 00:06:21,496
Kom nu, kom nu.
133
00:06:21,497 --> 00:06:24,632
♪ ♪
134
00:06:24,633 --> 00:06:28,303
JAX: - Er du okay?
PHIL: - De kom ud af ingenting.
135
00:06:28,304 --> 00:06:30,372
♪ ♪
136
00:06:33,842 --> 00:06:36,243
FRANKIE: Hvad fanden nu
skal vi klare det?
137
00:06:36,244 --> 00:06:38,345
CHIBS: Det er politiet
kommer snart.
138
00:06:38,346 --> 00:06:40,614
JAX: Okay, lad os forlade
blæs i kassen og gem
139
00:06:40,615 --> 00:06:42,649
det i skoven,
få det i morgen.
140
00:06:42,650 --> 00:06:43,817
Kom nu. Nu. Lad os gå.
141
00:06:43,818 --> 00:06:45,152
Lad os gå. Kom nu.
142
00:06:45,153 --> 00:06:47,221
♪ ♪
143
00:06:54,294 --> 00:06:56,295
PHIL: Undskyld.
144
00:06:58,298 --> 00:07:00,366
♪ ♪
145
00:07:16,315 --> 00:07:18,208
♪ Rider gennem denne verden ♪
146
00:07:19,058 --> 00:07:20,907
♪ helt alene ♪
147
00:07:21,554 --> 00:07:23,835
♪ Gud tager din sjæl ♪
148
00:07:24,852 --> 00:07:26,923
♪ Du er alene ♪
149
00:07:28,157 --> 00:07:30,019
♪ Kragen flyver lige ♪
150
00:07:31,513 --> 00:07:32,652
♪ en perfekt linje ♪
151
00:07:34,522 --> 00:07:36,551
♪ på djævlens seng ♪
152
00:07:37,464 --> 00:07:38,904
♪ indtil du dør ♪
153
00:07:41,623 --> 00:07:43,421
♪ Må se dette liv ♪
154
00:07:44,842 --> 00:07:46,174
♪ i øjet ♪
155
00:07:46,775 --> 00:07:52,041
Synkronisering og rettelser af n17t01
www.addic7ed.com
156
00:07:54,885 --> 00:07:56,351
JAX: Er det nok?
157
00:07:56,352 --> 00:07:59,221
(Abel griner)
158
00:07:59,222 --> 00:08:02,524
Hej.
159
00:08:02,525 --> 00:08:04,659
(Thomas fussing)
160
00:08:04,660 --> 00:08:06,895
Jeg har det fint.
161
00:08:06,896 --> 00:08:08,029
TARA: Repressalier?
162
00:08:08,030 --> 00:08:11,032
JAX: Niners brændte lastbilen.
163
00:08:11,033 --> 00:08:13,401
Alle er hele.
164
00:08:13,402 --> 00:08:15,770
TARA: Hvad nu?
165
00:08:15,771 --> 00:08:17,839
JAX: Jeg ordner det.
166
00:08:17,840 --> 00:08:21,174
Jeg beholder Rat
her om natten.
167
00:08:21,175 --> 00:08:24,845
Jeg vil have, at du bærer den pistol.
168
00:08:24,846 --> 00:08:26,914
TARA: Okay.
169
00:08:28,950 --> 00:08:31,652
JAX: Det gør vi
Pineys ting i dag.
170
00:08:31,653 --> 00:08:33,787
TARA: Jeg ved det.
171
00:08:33,788 --> 00:08:35,622
JAX: Du behøver ikke at komme.
172
00:08:35,623 --> 00:08:37,323
TARA: Det kan jeg ikke.
173
00:08:37,324 --> 00:08:41,427
Jeg træner min
ny afløser.
174
00:08:41,428 --> 00:08:44,463
Starter mine nye opgaver.
175
00:08:44,464 --> 00:08:46,165
JAX: Jeg er ked af det.
176
00:08:46,166 --> 00:08:47,433
(griner)
177
00:08:47,434 --> 00:08:49,502
Ja, også mig.
178
00:08:54,406 --> 00:08:57,042
Hvad?
179
00:08:57,043 --> 00:09:00,912
JAX: Jeg ved ikke hvordan
vi gør det her, Tara.
180
00:09:00,913 --> 00:09:04,315
Jeg ved ikke, hvor det hele går hen.
181
00:09:04,316 --> 00:09:05,383
TARA: Jeg ved det.
182
00:09:05,384 --> 00:09:07,385
JAX: Men vi gør det som en familie.
183
00:09:07,386 --> 00:09:11,188
Det kan jeg love dig.
184
00:09:11,189 --> 00:09:14,025
(Thomas fussing)
185
00:09:14,026 --> 00:09:15,192
Jeg elsker dig.
186
00:09:15,193 --> 00:09:16,994
TARA: Jeg elsker dig.
187
00:09:16,995 --> 00:09:19,063
Hej. Kom her.
188
00:09:22,901 --> 00:09:25,334
JAX: Okay, så,
lille monster.
189
00:09:25,335 --> 00:09:26,335
(Abel ler)
190
00:09:26,336 --> 00:09:28,672
Vi ses senere, okay?
191
00:09:28,673 --> 00:09:30,373
Hvad tid kommer Gemma?
192
00:09:30,374 --> 00:09:31,374
TARA: Det er hun ikke.
193
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
Jeg tager drengene med.
194
00:09:32,376 --> 00:09:34,644
Jeg fik dem ind i dagplejen
center på sygehuset.
195
00:09:34,645 --> 00:09:36,146
JAX: Jeg troede vi
ville vente.
196
00:09:36,147 --> 00:09:38,148
TARA: Indtil der var en åbning.
197
00:09:38,149 --> 00:09:39,248
Jeg fandt ud af det i går.
198
00:09:39,249 --> 00:09:43,152
Det er det bedste for Abel, og...
lader mig være tæt på Thomas.
199
00:09:43,153 --> 00:09:46,188
Du ved, regelmæssig fodring.
200
00:09:46,189 --> 00:09:48,757
JAX: Ved Gemma?
201
00:09:48,758 --> 00:09:50,826
TARA: Ikke endnu.
202
00:09:55,464 --> 00:09:59,100
JAX: Hvad end du synes er bedst.
203
00:09:59,101 --> 00:10:01,736
Vi ses senere.
204
00:10:01,737 --> 00:10:03,771
(Tara ler stille)
205
00:10:03,772 --> 00:10:06,074
(bipper)
206
00:10:09,712 --> 00:10:13,046
(bip stopper)
207
00:10:13,047 --> 00:10:14,848
(stønner)
208
00:10:14,849 --> 00:10:16,917
(puster stille ud)
209
00:10:43,610 --> 00:10:46,510
MAN (griner): Hov, hov,
hov, let, nu, kære.
210
00:10:46,511 --> 00:10:47,946
Var jeg så dårlig?
211
00:10:47,947 --> 00:10:49,280
GEMMA: Hvem fanden er du?
212
00:10:49,281 --> 00:10:50,815
MAN: Wow.
213
00:10:50,816 --> 00:10:52,083
Virkelig?
214
00:10:52,084 --> 00:10:55,653
Du kom hjem med mig sidst
nat-- dette er mit sted.
215
00:10:55,654 --> 00:10:57,889
- Hør, jeg vil ikke såre dig...
GEMMA: - Slap af!
216
00:10:57,890 --> 00:10:58,890
MAN: Ja, frue.
217
00:10:58,891 --> 00:11:00,958
(banker, døren åbner)
218
00:11:03,795 --> 00:11:05,629
KVINDE: Okay, dejligt.
219
00:11:05,630 --> 00:11:07,530
Lad mig gætte - JDate?
220
00:11:07,531 --> 00:11:08,665
MAN: Sådan noget.
221
00:11:08,666 --> 00:11:10,901
KVINDE: Nå, hør, jeg virkelig
hader at træde på din lille
222
00:11:10,902 --> 00:11:15,272
post-coital ritual, men...
Jeannie og Liz, de har morgendate.
223
00:11:15,273 --> 00:11:17,273
Lad os gå, fest kæledyr.
224
00:11:17,274 --> 00:11:21,778
Pligten kalder.
225
00:11:21,779 --> 00:11:23,780
KVINDE 2: Lad mig bruge
badeværelset først.
226
00:11:23,781 --> 00:11:26,515
KVINDE: Okay.
227
00:11:26,516 --> 00:11:28,017
Har du det her?
228
00:11:28,018 --> 00:11:30,086
MAN: Ja.
229
00:11:34,056 --> 00:11:36,458
Medarbejdere.
230
00:11:36,459 --> 00:11:38,126
GEMMA: Er du en alfons?
231
00:11:38,127 --> 00:11:40,562
MAN: Jeg er en ledsager.
232
00:11:40,563 --> 00:11:41,897
Jeg bringer folk sammen.
233
00:11:41,898 --> 00:11:46,034
Jeg handler om kærligheden.
234
00:11:46,035 --> 00:11:48,803
GEMMA: Jeg sugede dig
pik også, gjorde jeg ikke?
235
00:11:48,804 --> 00:11:50,805
MAN: Åh, ja.
236
00:11:50,806 --> 00:11:52,373
Se, intet dårligt gik ned.
237
00:11:52,374 --> 00:11:55,242
Jeg mener, det hele er konsensuelt.
238
00:11:55,243 --> 00:11:56,511
Jeg er ret sikker på, at vi havde det sjovt.
239
00:11:56,512 --> 00:11:57,779
(griner)
240
00:11:57,780 --> 00:12:02,082
GEMMA (griner): Mand...
Åh, Jesus.
241
00:12:02,083 --> 00:12:04,518
Jeg lavede en spic alfons.
242
00:12:04,519 --> 00:12:06,886
MAN: Ja, og jeg gjorde en
beruset kiks MILF.
243
00:12:06,887 --> 00:12:07,887
GEMMA: Hmm.
244
00:12:07,888 --> 00:12:10,223
MAN: Læg nu pistolen fra dig.
245
00:12:12,727 --> 00:12:14,994
GEMMA: Ja, okay.
246
00:12:14,995 --> 00:12:16,430
MAN: Tak.
247
00:12:16,431 --> 00:12:17,497
Du kan bruge mit brusebad.
248
00:12:17,498 --> 00:12:18,799
Jeg har rene håndklæder derinde.
249
00:12:18,800 --> 00:12:24,704
Jeg går nedenunder og
få noget kaffe, en lille Advil.
250
00:12:24,705 --> 00:12:27,139
Du kan slutte dig til mig.
251
00:12:27,140 --> 00:12:30,576
Jeg får dig en tur hjem.
252
00:12:30,577 --> 00:12:32,878
Eller ej.
253
00:12:32,879 --> 00:12:38,583
Tja, hvis ikke, øh...
adressen står på kortet der.
254
00:12:38,584 --> 00:12:42,253
Du kan selv ringe til en taxa,
hovedet ud af sideudgangen.
255
00:12:46,291 --> 00:12:52,096
Det var dejligt...
møde dig, Rose.
256
00:12:52,097 --> 00:12:54,365
GEMMA: Rose?
257
00:12:54,366 --> 00:12:57,701
MAN: Det er hvad du
sagde du hed.
258
00:13:01,205 --> 00:13:03,774
(puster ud)
259
00:13:03,775 --> 00:13:05,843
(banker, døren åbner)
260
00:13:11,281 --> 00:13:14,417
CLAY: Ja.
261
00:13:14,418 --> 00:13:15,418
TIG: Hvem er det?
262
00:13:15,419 --> 00:13:16,586
CHIBS: Gaalan.
263
00:13:16,587 --> 00:13:18,220
Hørte om Niners-angrebet.
264
00:13:18,221 --> 00:13:20,990
TIG: Mm.
265
00:13:20,991 --> 00:13:22,458
Hvordan har han det?
266
00:13:22,459 --> 00:13:26,127
JUICE: Bevæger sig langsomt, men...
virker okay.
267
00:13:26,128 --> 00:13:27,529
Savner hende.
268
00:13:27,530 --> 00:13:30,432
CLAY: Nej, jeg forstår det.
269
00:13:30,433 --> 00:13:33,234
Okay, tak.
270
00:13:33,235 --> 00:13:36,838
CHIBS (suk): Hvordan gik det?
271
00:13:36,839 --> 00:13:38,172
CLAY: Ikke godt.
272
00:13:38,173 --> 00:13:40,808
TIG: Har du fortalt ham det
angrebet på lastbilen var
273
00:13:40,809 --> 00:13:42,877
på grund af mig, havde ingenting
at gøre med våben?
274
00:13:42,878 --> 00:13:43,977
CLAY: Betyder ikke noget.
275
00:13:43,978 --> 00:13:47,180
Irerne hænger ved dette
kartelaftale med et tyndt, rødt hår.
276
00:13:47,181 --> 00:13:51,084
Endnu et snuptag, de stiller kaution.
277
00:13:51,085 --> 00:13:54,955
CHIBS: Okay, det har vi
kirke i eftermiddag.
278
00:13:54,956 --> 00:13:56,856
Vi tager det til Jax.
279
00:13:56,857 --> 00:13:57,857
CLAY: Ja.
280
00:13:57,858 --> 00:14:02,429
TIG: Hej, du har brug for et lift
til Pineys mindesmærke?
281
00:14:02,430 --> 00:14:08,034
CLAY: Jeg tror, jeg vil...
sæt den her ud.
282
00:14:08,035 --> 00:14:09,736
TIG: Han var den første ni.
283
00:14:09,737 --> 00:14:12,238
CLAY: Ja, jeg ved det.
284
00:14:12,239 --> 00:14:14,706
JUICE: Hej. (suk)
285
00:14:14,707 --> 00:14:19,010
(hvisker): Jeg tror ikke, han er klar
at håndtere den slags lort.
286
00:14:19,011 --> 00:14:21,079
(suk)
287
00:14:23,450 --> 00:14:26,151
(stille, blød musik spiller)
288
00:14:32,195 --> 00:14:33,691
_
289
00:14:43,435 --> 00:14:44,835
KVINDE: Diosa International.
290
00:14:44,836 --> 00:14:45,836
Det her er Kelly.
291
00:14:45,837 --> 00:14:47,904
MAN: Kaffe?
292
00:14:49,941 --> 00:14:51,808
GEMMA: Sort.
293
00:14:51,809 --> 00:14:53,944
Masser af sukker.
294
00:14:57,515 --> 00:14:58,782
Eskorte?
295
00:14:58,783 --> 00:15:00,249
MAN: Meget legitim.
296
00:15:00,250 --> 00:15:01,917
GEMMA: Morgenmad dato?
297
00:15:01,918 --> 00:15:03,586
MAN: Aromaterapi session.
298
00:15:03,587 --> 00:15:07,089
GEMMA (klukker): Og din
naboer ikke har noget imod lugten?
299
00:15:07,090 --> 00:15:09,625
MAN: Åh, vi er væk
slagne vej her.
300
00:15:09,626 --> 00:15:12,595
Vi holder lav profil, gør
de rigtige mennesker glade.
301
00:15:12,596 --> 00:15:19,667
Mine tilhørsforhold...
holde de onde væk.
302
00:15:19,668 --> 00:15:21,503
Nero Padilla.
303
00:15:21,504 --> 00:15:23,905
GEMMA: Gemma.
304
00:15:23,906 --> 00:15:27,575
Tak.
305
00:15:27,576 --> 00:15:32,746
NERO: Dejligt at møde dig... Gemma.
306
00:15:32,881 --> 00:15:35,382
GEMMA: Det var det, der startede
vores lille barchat.
307
00:15:35,383 --> 00:15:37,417
NERO: Ar efter en fjer.
308
00:15:37,418 --> 00:15:39,853
Triple bypass ved 42.
309
00:15:39,854 --> 00:15:41,622
GEMMA: Åben hjerteoperation.
310
00:15:41,623 --> 00:15:45,959
Dårlig genetik.
311
00:15:45,960 --> 00:15:49,962
Du er omgivet af
knap lovlig fisse.
312
00:15:49,963 --> 00:15:53,465
Hvad fanden laver du
samle gamle breder op?
313
00:15:53,466 --> 00:15:55,635
En slags bedstemor-fetich?
314
00:15:55,636 --> 00:15:58,203
NERO: Næh, jeg sover ikke
med mine kolleger.
315
00:15:58,204 --> 00:16:00,673
Primært fordi jeg er gammel
nok til at være deres far.
316
00:16:00,674 --> 00:16:03,676
GEMMA: Hvad med
Olsen tvillingerne?
317
00:16:05,845 --> 00:16:08,914
NERO: Det var alt du, skat.
318
00:16:08,915 --> 00:16:11,215
GEMMA: Virkelig?
319
00:16:11,216 --> 00:16:12,216
Wow.
320
00:16:12,217 --> 00:16:14,252
NERO: Åh, det var bestemt wow.
321
00:16:14,253 --> 00:16:17,822
Mig, jeg kan lide lidt mere, øh,
patina på mit ædle metal.
322
00:16:17,823 --> 00:16:20,391
GEMMA (klukker): Åh, mand.
323
00:16:20,392 --> 00:16:24,762
Jeg må have været lort for at gå
for hele det med Rico Suave.
324
00:16:24,763 --> 00:16:27,164
NERO: Du var sjov,
sexet, ingen vielsesring.
325
00:16:27,165 --> 00:16:29,499
Det virkede som en god idé.
326
00:16:32,370 --> 00:16:34,504
Mm-hmm.
327
00:16:34,505 --> 00:16:39,141
Jeg gætter på, at dit navn ikke var
det eneste du har glemt, hva'?
328
00:16:39,142 --> 00:16:40,476
Undskyld.
329
00:16:40,477 --> 00:16:41,878
(telefonen ringer)
330
00:16:41,879 --> 00:16:45,448
GEMMA: Åh, det er mig.
331
00:16:45,449 --> 00:16:46,983
Min taxa.
332
00:16:46,984 --> 00:16:49,886
NERO: Okay.
333
00:16:49,887 --> 00:16:51,220
Nå, pas på, Gemma.
334
00:16:51,221 --> 00:16:53,455
GEMMA: Ja.
335
00:16:53,456 --> 00:17:00,428
Også dig... Nero...
hvis det virkelig er dit navn.
336
00:17:00,429 --> 00:17:03,065
Tak fordi du ikke er en pik.
337
00:17:03,066 --> 00:17:05,567
NERO: Mit livs ambition.
338
00:17:19,815 --> 00:17:22,717
Mmm.
339
00:17:22,718 --> 00:17:24,784
(fugle kvidrer)
340
00:17:37,631 --> 00:17:40,899
JAX: Hej.
341
00:17:40,900 --> 00:17:43,902
Jeg er glad for dig
besluttede at gøre dette.
342
00:17:43,903 --> 00:17:47,573
OPIE: Det er ikke for mig,
det er til mine børn.
343
00:17:52,411 --> 00:17:54,479
(Jax sukker)
344
00:17:56,915 --> 00:18:00,785
JAX: Det er godt
for alle, Ope.
345
00:18:00,786 --> 00:18:02,720
Lad os sige farvel.
346
00:18:02,721 --> 00:18:05,289
OPIE: Og lad os begrave løgnen.
347
00:18:05,290 --> 00:18:09,160
Piney Winston, dræbt
af det mexicanske kartel.
348
00:18:09,161 --> 00:18:12,630
JAX: Sandheden vil
kom ud, mand.
349
00:18:12,631 --> 00:18:14,532
Det kan bare ikke være nu.
350
00:18:14,533 --> 00:18:18,969
Alt for mange mennesker vil komme til skade.
351
00:18:18,970 --> 00:18:21,571
Jeg er ked af at se
det som et forræderi.
352
00:18:21,572 --> 00:18:24,274
OPIE: Det eneste forræderi, som jeg
se er Clay ikke den ene
353
00:18:24,275 --> 00:18:26,509
går i det hul.
354
00:18:28,912 --> 00:18:31,881
JAX (suk): Ja.
355
00:18:36,553 --> 00:18:40,489
Jeg ved, du ikke kan sidde
ved bordet med ham.
356
00:18:40,490 --> 00:18:44,226
Det var forkert at spørge dig.
357
00:18:44,227 --> 00:18:47,095
Jeg elsker dig, Ope.
358
00:18:47,096 --> 00:18:54,068
Og jeg vil have dig i SAMCRO, men uanset hvad
du beslutter dig for at gøre det, vil jeg bakke dig op.
359
00:18:54,069 --> 00:18:57,871
Jeg håber, du ved det.
360
00:18:57,872 --> 00:19:04,445
OPIE: Hvad jeg ved er, at
hammer vender lort rundt.
361
00:19:04,446 --> 00:19:07,448
JAX: Jeg vil ikke
blive til Clay.
362
00:19:07,449 --> 00:19:11,150
OPIE: Det er jeg mere bange for
Jeg forvandler mig til dig.
363
00:19:17,958 --> 00:19:20,993
(døren åbnes)
364
00:19:20,994 --> 00:19:23,463
GEMMA: Hej.
365
00:19:23,464 --> 00:19:27,165
UNSER: Jeg... troede du
var ved Pineys mindesmærke.
366
00:19:27,166 --> 00:19:30,902
GEMMA (stønner): Åh... shit.
367
00:19:30,903 --> 00:19:31,903
Nej, mand, jeg glemte det.
368
00:19:31,904 --> 00:19:34,906
- Jeg var ikke klar over, at i dag var...
UNSER: - Hvor har du været?
369
00:19:34,907 --> 00:19:37,142
Du ligner helvede.
370
00:19:39,579 --> 00:19:44,915
Øh... Clay er her. Han...
kom for at hente resten af hans lort.
371
00:19:44,916 --> 00:19:49,019
RAT BOY: Han troede, du ville
være på kirkegården.
372
00:19:49,020 --> 00:19:52,189
CHUCKY: Jeg føler
virkelig ubehageligt.
373
00:20:09,974 --> 00:20:11,975
(let bankende)
374
00:20:14,210 --> 00:20:19,148
CLAY: Undskyld, jeg, øh...
Jeg troede ikke, du ville være her.
375
00:20:19,149 --> 00:20:23,051
Leder bare efter det
ring Rusty gav mig.
376
00:20:23,052 --> 00:20:25,588
(Ler puster sagte)
377
00:20:44,572 --> 00:20:45,739
Tak.
378
00:20:45,740 --> 00:20:48,909
GEMMA: Tag ikke
nogen af billederne.
379
00:20:48,910 --> 00:20:51,512
CLAY: Det ville jeg ikke.
380
00:20:51,513 --> 00:20:54,281
Kan vi snakke?
381
00:20:54,282 --> 00:20:55,382
Behage?
382
00:20:55,383 --> 00:20:57,451
To minutter?
383
00:21:04,325 --> 00:21:06,726
GEMMA: To minutter.
384
00:21:15,602 --> 00:21:19,137
CLAY: Jeg ved, du vil have mig død.
385
00:21:19,138 --> 00:21:22,808
Det er derfor, du gav
Jax de breve.
386
00:21:22,809 --> 00:21:29,981
Shit, jeg gjorde det, det er...
det er det skridt, jeg fortjente.
387
00:21:29,982 --> 00:21:31,983
(suk)
388
00:21:31,984 --> 00:21:34,151
Jeg er ikke en kompliceret fyr, Gem.
389
00:21:34,152 --> 00:21:38,356
Jeg er... Jeg er ikke som JT.
390
00:21:38,357 --> 00:21:41,792
Jeg sætter tænderne i en
mål, jeg ser det igennem.
391
00:21:41,793 --> 00:21:45,763
Det er...
det er soldaten i mig.
392
00:21:48,432 --> 00:21:51,801
Alt jeg kunne se var slutspillet.
393
00:21:51,802 --> 00:21:55,238
Alle de penge.
394
00:21:55,239 --> 00:22:00,910
Det lort med Tara, jeg lyver for
dig, bare en del af missionen.
395
00:22:03,013 --> 00:22:04,580
(suk)
396
00:22:04,581 --> 00:22:09,485
Hør, jeg vil ikke...
fornærme dig ved at prøve at sige, at jeg er
397
00:22:09,486 --> 00:22:16,324
undskyld - der er for meget skade
for det-- men... (suk)
398
00:22:18,995 --> 00:22:25,065
...din involvering i Johns død...
de ting han siger om
399
00:22:25,066 --> 00:22:33,441
dig... i nogle af de breve...
Det tager jeg med i min grav.
400
00:22:40,815 --> 00:22:46,319
Jeg forventer ikke, at du...
tilgiv mig.
401
00:22:46,320 --> 00:22:49,656
Men jeg ved det i hvert fald
Jeg gjorde en rigtig ting.
402
00:22:51,826 --> 00:22:54,126
Jeg elsker dig, Gem.
403
00:22:57,664 --> 00:22:59,832
Det vil jeg altid.
404
00:23:11,911 --> 00:23:13,912
(Gemma hulkende)
405
00:23:21,554 --> 00:23:22,720
(begge grynter)
406
00:23:22,721 --> 00:23:24,788
(Pustende ler)
407
00:23:24,789 --> 00:23:29,159
GEMMA (hvisker): Det gør du ikke
nogensinde lægge en hånd på mig igen.
408
00:23:33,062 --> 00:23:35,796
JAX: IRA er nervøs
om vores sorte problem.
409
00:23:35,797 --> 00:23:36,797
ROMEO: Det er jeg også.
410
00:23:36,798 --> 00:23:37,798
Damon Pope er en seriøs mand.
411
00:23:37,799 --> 00:23:39,867
LUIS: Ja, svært at spinde
at dræbe en uskyldig pige i en
412
00:23:39,868 --> 00:23:40,468
god retning.
413
00:23:40,469 --> 00:23:41,469
JAX: Jeg ved det.
414
00:23:41,470 --> 00:23:42,470
Niners vil ikke tale.
415
00:23:42,471 --> 00:23:45,105
Laroy er på amok.
416
00:23:45,106 --> 00:23:50,009
Jeg er nødt til at komme til paven,
prøv at gøre dette rigtigt.
417
00:23:50,010 --> 00:23:51,744
ROMEO: Han er isoleret.
418
00:23:51,745 --> 00:23:53,380
Vær svært at få det siddende ned.
419
00:23:53,381 --> 00:23:55,549
JAX: Så tryk ind
dine CIA-kontakter.
420
00:23:55,550 --> 00:23:58,434
Dette bliver kun afgjort
med et ansigt til ansigt.
421
00:23:58,577 --> 00:23:59,513
LUIS: Ja? Hvad så?
422
00:23:59,687 --> 00:24:01,358
Du tror bare du siger
"Undskyld" og komme videre?
423
00:24:01,494 --> 00:24:02,321
ROMEO: Bedre
noget han har brug for.
424
00:24:02,322 --> 00:24:04,256
JAX: Det gør paven ikke
har brug for noget.
425
00:24:04,557 --> 00:24:06,892
Jeg er nødt til at give ham noget
han vil.
426
00:24:06,893 --> 00:24:09,961
Kun han ved, hvad det er.
427
00:24:15,567 --> 00:24:18,736
ROMEO: Vi prøver at konfigurere det.
428
00:24:18,737 --> 00:24:21,773
LUIS: Så, øh...
mødet stadig med Gaalan?
429
00:24:21,774 --> 00:24:24,141
JAX: Ja, han er med
by i næste uge.
430
00:24:24,142 --> 00:24:25,877
Irerne vil vide, at Clay's
431
00:24:25,878 --> 00:24:29,313
løbepunkt, og du vil
begynd at få dine store kanoner.
432
00:24:34,285 --> 00:24:36,853
Hvad skal jeg
at fortælle det til Bobby?
433
00:24:36,854 --> 00:24:41,024
Han ved det Otto
gav ham op til RICO.
434
00:24:41,025 --> 00:24:42,258
ROMEO: Det bliver du nødt til
435
00:24:42,259 --> 00:24:45,695
del vores fortrolige oplysninger
aftale med hr. Munson.
436
00:24:45,696 --> 00:24:53,101
Men ved dette - din klub kan ikke vide det
om RICO eller vores tilknytning.
437
00:24:53,102 --> 00:24:58,407
JAX: Mine fyre tror, han er inde
på Georgie Caruso-hittet.
438
00:24:58,408 --> 00:25:01,343
Det skal jeg fortælle klubben
sagen faldt fra hinanden.
439
00:25:01,344 --> 00:25:04,345
ROMEO: Behold Elvis
i bygningen.
440
00:25:04,346 --> 00:25:08,215
Du bliver nødt til at stole på ham.
441
00:25:08,216 --> 00:25:10,485
JAX: Otto... opgav Bobby videre
442
00:25:10,486 --> 00:25:13,254
historie, men nogen
nuværende havde
443
00:25:13,255 --> 00:25:16,390
også at hjælpe D.A.
444
00:25:16,391 --> 00:25:19,927
Hvordan skulle de vide det
våbenaftalen var ved at falde?
445
00:25:21,930 --> 00:25:26,199
ROMEO: Behold din cola og,
øh, våben kører glat.
446
00:25:26,200 --> 00:25:29,102
Jeg holder RICO væk fra dig.
447
00:25:31,138 --> 00:25:33,674
JAX: Og hvornår er de
væk fra min ryg for altid?
448
00:25:33,675 --> 00:25:37,176
ROMEO: Når jeg ikke gør det
har brug for dig længere.
449
00:25:37,177 --> 00:25:38,377
JAX: Jeg ville ikke afskedige mig
450
00:25:38,378 --> 00:25:42,414
så let, kommandør Parada.
451
00:25:42,415 --> 00:25:45,718
Du havde intet andet valg end
for at spille dit CIA-kort.
452
00:25:45,719 --> 00:25:48,253
Gav dig løftestang,
holdt os i kø.
453
00:25:48,254 --> 00:25:51,556
Men det gav også
mig en stor pind.
454
00:25:51,557 --> 00:25:53,358
Nu er jeg sikker på Galindos mandskab
455
00:25:53,359 --> 00:25:55,126
omfavner onkel Sams hjælp, men
456
00:25:55,127 --> 00:25:58,062
hvordan ville gaden
reagere på det?
457
00:25:58,063 --> 00:26:00,632
Alle her omkring finder ud af det
458
00:26:00,633 --> 00:26:03,001
du fordobler som Fed,
459
00:26:03,002 --> 00:26:06,270
din indflydelse i Cali er ikke noget lort.
(køretøj nærmer sig)
460
00:26:08,306 --> 00:26:12,977
Og din efterspørgsel efter cola
dør på en dag.
461
00:26:12,978 --> 00:26:16,380
ROMEO: Det ligner os
har brug for hinanden.
462
00:26:19,250 --> 00:26:22,019
Bobby Munson, som lovet.
463
00:26:31,729 --> 00:26:32,829
(grynter)
464
00:26:32,830 --> 00:26:36,666
BOBBY: Lad os komme væk herfra.
465
00:26:36,667 --> 00:26:39,135
Jeg er meget glad for at være ude.
466
00:26:39,136 --> 00:26:41,503
Lidt bange for at spørge hvordan.
467
00:26:41,504 --> 00:26:44,072
JAX: Det har været travlt
et par uger, bror.
468
00:26:44,073 --> 00:26:47,009
Kom nu.
469
00:26:47,010 --> 00:26:48,744
ROOSEVELT: Hvor er Jax?
470
00:26:48,745 --> 00:26:50,846
Jeg hører, han er din nye præsident.
471
00:26:50,847 --> 00:26:52,313
CHIBS: Han er her ikke.
472
00:26:52,314 --> 00:26:53,916
Hvad vil du?
473
00:26:53,917 --> 00:26:57,885
ROOSEVELT: Er I klar over det
vold, der sker i Charming?
474
00:26:57,886 --> 00:27:00,421
To hjemmeinvasioner
på mindre end en uge.
475
00:27:00,422 --> 00:27:03,624
CHIBS: I modsætning til hvad folk tror...
vi kan læse.
476
00:27:03,625 --> 00:27:05,760
TIG: Hvorfor, tror du, vi havde
noget med det at gøre?
477
00:27:05,761 --> 00:27:08,896
ROOSEVELT: For tre uger siden an
ukendt mand løb ned
478
00:27:08,897 --> 00:27:15,368
Veronica Pope i, hvad vi kan antage
var et forsøg på at ramme Laroy Wayne.
479
00:27:15,369 --> 00:27:19,539
Ingen vidner har meldt sig endnu, men...
nogle folk siger
480
00:27:19,540 --> 00:27:23,443
at de så One-Ninerne jagte
efter en gruppe fyre på motorcykler.
481
00:27:23,444 --> 00:27:24,444
CHIBS: Virkelig?
482
00:27:24,445 --> 00:27:30,683
ROOSEVELT: Den første hjemmeinvasion var
Lynette Brice, en af dine croweaters.
483
00:27:30,684 --> 00:27:36,153
2:30 i morges, Wade Steiner
blev angrebet i sit eget køkken.
484
00:27:36,154 --> 00:27:38,923
Han er mekaniker her på TM.
485
00:27:38,924 --> 00:27:42,293
Kan du, øh, se
mønsteret her?
486
00:27:45,230 --> 00:27:49,500
Hvis disse hjem invasioner er
gengældelse fra Paven eller Niners...
487
00:27:49,501 --> 00:27:51,502
TIG: Vi er ikke hørt
af noget oksekød, mand.
488
00:27:51,503 --> 00:27:52,502
ROOSEVELT: Nej?
489
00:27:52,503 --> 00:27:53,503
TIG: Nej.
490
00:27:53,504 --> 00:27:56,607
ROOSEVELT: Hm.
491
00:27:56,608 --> 00:28:02,112
Hvem ville så angribe dine bildele
lastbil uden for Modesto i aftes?
492
00:28:02,113 --> 00:28:05,949
GLAD: Vrede pirater.
493
00:28:05,950 --> 00:28:08,918
ROOSEVELT: Jeg giver ikke et
lort hvis Pope sprænger i luften hver
494
00:28:08,919 --> 00:28:14,657
din forbandede lastbil,
men ikke i min kvadrant.
495
00:28:14,658 --> 00:28:18,728
En uskyldig bliver såret, og jeg
få paven til at ligne et alter
496
00:28:18,729 --> 00:28:20,295
dreng, forstår du?
497
00:28:20,296 --> 00:28:23,032
CHIBS: Jeg kan se, hvad du gjorde der.
498
00:28:23,033 --> 00:28:24,165
Jeg elsker katolske vittigheder.
499
00:28:24,166 --> 00:28:26,167
TIG: Du ved,
husker du de to nonner?
500
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
CHIBS: Ja.
501
00:28:27,169 --> 00:28:32,607
TIG: - De går ind i en digebar...
CHIBS: - Hej! Bobby!
502
00:28:32,608 --> 00:28:34,075
(griner)
503
00:28:34,076 --> 00:28:36,444
ROOSEVELT: Munson er fri.
504
00:28:36,445 --> 00:28:38,379
RICO er død.
505
00:28:38,380 --> 00:28:41,982
Du er vel fri
og også klart, hva'?
506
00:28:41,983 --> 00:28:45,019
(stille): Bare rolig,
Jeg vil ikke ud af dig.
507
00:28:45,020 --> 00:28:49,857
(suk): Men... den her Pave-ting smitter af
ind i Charming, forventer jeg, at du fortæller mig.
508
00:28:49,858 --> 00:28:52,592
God tro gestus.
509
00:28:52,593 --> 00:28:54,294
(griner)
510
00:28:54,295 --> 00:28:55,629
JUICE: Hvordan føles det, mand?
511
00:28:55,630 --> 00:28:58,698
(togfløjt
blæser i afstand)
512
00:29:09,743 --> 00:29:12,044
(rømmer svælget blødt)
513
00:29:15,014 --> 00:29:17,015
DAMON: Tak.
514
00:29:19,485 --> 00:29:22,654
Hvad sagde jeg til dig
besætning for tre uger siden?
515
00:29:22,655 --> 00:29:23,689
MAN: Læg dig lavt.
516
00:29:23,690 --> 00:29:25,157
DAMON: Ja, mm-hmm.
517
00:29:25,158 --> 00:29:27,492
Vi træffer ikke beslutninger
i raseriets hede.
518
00:29:27,493 --> 00:29:31,428
MAN: Se, Laroy har det stadig
smerten ved at miste sin pige.
519
00:29:31,429 --> 00:29:34,799
DAMON: Hun var ikke... hans pige.
520
00:29:34,800 --> 00:29:36,801
MAN: Det sagde han til os
ramte den lastbil.
521
00:29:36,802 --> 00:29:38,102
Sagde, at vi ventede længe nok.
522
00:29:38,103 --> 00:29:40,938
DAMON: Min datter blev myrdet.
523
00:29:40,939 --> 00:29:45,474
Nogen går efter de mistænkte mænd
af at gøre det, ser alle øjne min vej.
524
00:29:45,475 --> 00:29:47,543
MAN: Sønner dræbte TJ
på den motorvej.
525
00:29:47,544 --> 00:29:50,146
Nu skal vi svare
tilbage, eller vi ser svage ud.
526
00:29:50,147 --> 00:29:51,347
Du ved, hvordan det virker, mand.
527
00:29:51,348 --> 00:29:55,051
DAMON: Jeg har lige fået et opkald...
fra den militære arm
528
00:29:55,052 --> 00:30:01,123
Galindo narkokartel...
vil have mig til at sidde ned med Jax Teller.
529
00:30:01,124 --> 00:30:06,962
Ved du hvor hårdt jeg har arbejdet for
tage afstand fra det element?
530
00:30:06,963 --> 00:30:13,869
Dit behov for street cred er
gør mit liv svært.
531
00:30:13,870 --> 00:30:16,871
Det stopper nu.
532
00:30:16,872 --> 00:30:19,473
MAN: Hvorfor lægger du dig ikke
det hele på Laroy, okay?
533
00:30:19,474 --> 00:30:21,709
For han er den ene
foretager opkaldene.
534
00:30:21,710 --> 00:30:23,778
Alt vi gør er...
535
00:30:26,782 --> 00:30:28,783
Se, jeg er...
536
00:30:31,553 --> 00:30:33,754
AUGUST: Vores detektiver
fik adressen.
537
00:30:33,755 --> 00:30:35,388
Jeg sætter det hele op.
538
00:30:35,389 --> 00:30:37,390
DAMON: Okay.
539
00:30:37,391 --> 00:30:40,360
Jeg er for tæt på det her, Augie...
okay?
540
00:30:40,361 --> 00:30:42,129
Ingen løse ender.
541
00:30:42,130 --> 00:30:44,197
AUGUST: Ja, sir.
542
00:31:04,383 --> 00:31:07,318
(fluer summer)
543
00:31:07,319 --> 00:31:09,353
MAN: Shit, mand, er det Laroy?
544
00:31:09,354 --> 00:31:11,256
AUGUST: De fleste af ham.
545
00:31:11,257 --> 00:31:15,093
Den lille tæve skreg så højt, at jeg...
Jeg mistede ligesom mit lort.
546
00:31:15,094 --> 00:31:16,761
Tillykke.
547
00:31:16,762 --> 00:31:17,862
Du har ansvaret.
548
00:31:17,863 --> 00:31:20,864
MAN: Nej... vent, vent, hvad nu hvis
Jeg vil ikke have ansvaret?
549
00:31:20,865 --> 00:31:22,099
AUGUST: Kom til det, bror.
550
00:31:22,100 --> 00:31:26,970
Med stor kraft kommer
stort ansvar.
551
00:31:26,971 --> 00:31:30,207
MAN: Jeg er ikke nej
Spiderman, nigga.
552
00:31:36,746 --> 00:31:39,514
JAX: Som vi alle ved, vores
Nomadecharteret opløses.
553
00:31:39,515 --> 00:31:40,515
TIG: Ja.
554
00:31:40,516 --> 00:31:42,784
JAX: Vi har Frankie Diamonds,
Gogo og Greg the Peg kigger
555
00:31:42,785 --> 00:31:44,285
at lande i Charming.
556
00:31:44,286 --> 00:31:46,821
Det tror jeg, vi ville være
heldig at have dem.
557
00:31:46,822 --> 00:31:48,923
(døren åbnes)
558
00:31:48,924 --> 00:31:52,527
CLAY: Undskyld, jeg er forsinket.
559
00:31:52,528 --> 00:31:54,594
CLAY: Sæt dig ned.
560
00:32:01,536 --> 00:32:04,237
JAX: Vi er bare
stemme i Nomaderne.
561
00:32:04,238 --> 00:32:06,306
CLAY (suk): Godt.
562
00:32:06,307 --> 00:32:08,809
JAX: Frankie, det har du
noget du vil sige?
563
00:32:08,810 --> 00:32:11,945
FRANKIE: Vil bare sige, at vi er
beæret over at sidde ved dette bord.
564
00:32:11,946 --> 00:32:14,047
Vi ved, du har taget nogle
hits på det seneste, og vi er her for at
565
00:32:14,048 --> 00:32:14,814
hjælpe så meget vi kan.
566
00:32:14,815 --> 00:32:16,782
GOGO: Ja, det er godt at
få et hjem igen, mand.
567
00:32:16,783 --> 00:32:19,919
GREG: Ja, et sted
vi kan sætte fødderne op.
568
00:32:19,920 --> 00:32:22,021
(latter)
569
00:32:22,022 --> 00:32:24,090
TIG: Okay, Peggie.
570
00:32:26,359 --> 00:32:29,294
JAX: Er der nogen i modsætning?
571
00:32:29,295 --> 00:32:30,128
God.
572
00:32:30,129 --> 00:32:31,263
Hvad siger vi?
573
00:32:31,264 --> 00:32:33,298
(alle enige)
574
00:32:33,299 --> 00:32:34,900
Velkommen til SAMCRO, drenge.
575
00:32:34,901 --> 00:32:36,134
FRANKIE: Tak.
576
00:32:36,135 --> 00:32:38,370
JAX: Det er dejligt at have Bobby
Elvis tilbage ved bordet.
577
00:32:38,371 --> 00:32:41,106
(alle enige)
578
00:32:41,107 --> 00:32:42,506
BOBBY: Godt at være hjemme.
579
00:32:42,507 --> 00:32:46,410
CLAY: Hvad, gjorde de...
frafalde anklagerne mod Georgie?
580
00:32:46,411 --> 00:32:49,213
BOBBY: Ja.
Det var åbenbart et selvmord.
581
00:32:49,214 --> 00:32:51,648
Klatrede ind i bagagerummet,
skød sig selv ti gange.
582
00:32:51,649 --> 00:32:53,717
(latter)
583
00:32:56,154 --> 00:32:59,956
JAX: Jeg har spurgt
Bobby skal være min VP.
584
00:32:59,957 --> 00:33:03,493
TIG: Hvad, øh, hvad med Ope?
585
00:33:03,494 --> 00:33:08,064
JAX: Jeg tror, Ope bliver nødt til det
gå væk fra klubben i et stykke tid.
586
00:33:08,065 --> 00:33:10,633
For meget skade
gjort mod hans familie.
587
00:33:10,634 --> 00:33:13,836
Han har det svært ved ikke
lægge den smerte på SAMCRO.
588
00:33:20,076 --> 00:33:21,310
CHIBS: Jeg sekunderer Bobby.
589
00:33:21,311 --> 00:33:23,645
BOBBY: Tak.
590
00:33:23,646 --> 00:33:26,181
JAX: Er der nogen i modsætning?
591
00:33:26,182 --> 00:33:27,816
Hvad siger vi?
592
00:33:27,817 --> 00:33:29,885
(alle jubler)
593
00:33:36,558 --> 00:33:38,559
BOBBY: Elsker dig, bror.
594
00:33:46,634 --> 00:33:50,703
CLAY: Jeg ville bare sige hvordan
glad for at jeg har mange af jer
595
00:33:50,704 --> 00:33:55,375
tilbage ved bordet og, øh...
ikke så meget plads på min højre side med
596
00:33:55,376 --> 00:33:58,745
dig her, men øh,
glad for du klarede snittet.
597
00:33:58,746 --> 00:34:00,814
PHIL: Tak.
598
00:34:05,986 --> 00:34:11,390
CLAY: Med Opie trådt væk,
noget, jeg har brug for at fortælle denne klub.
599
00:34:11,391 --> 00:34:17,696
Det er kompliceret, så det er jeg
håber du hører mig.
600
00:34:17,697 --> 00:34:26,972
Lobo kartel...
ikke dræbte Piney, det gjorde jeg.
601
00:34:38,783 --> 00:34:42,486
Alle ved, at der ikke var nogen
kærlighed mistet mellem Piney og mig.
602
00:34:42,487 --> 00:34:47,524
De fleste af jer var vidner til ham
prøver at blæse mit hoved af i dette rum.
603
00:34:47,525 --> 00:34:50,360
Jeg gik op til hytten, og jeg
tænkte, at vi måske kunne træne
604
00:34:50,361 --> 00:34:52,828
denne kartelvirksomhed.
605
00:34:52,829 --> 00:34:57,467
Jeg tænkte, måske, mig og ham, en
på den ene, skær gennem lortet.
606
00:34:57,468 --> 00:35:01,804
Han var en femtedel af Patron
dybt, da jeg ankom.
607
00:35:01,805 --> 00:35:08,410
Jeg kunne næsten ikke komme ud af et skænderi
da han, øh... han tegnede på mig.
608
00:35:08,411 --> 00:35:13,916
Det lykkedes mig at kæmpe
savet ud af hans hånd.
609
00:35:13,917 --> 00:35:15,985
(sukker tungt)
610
00:35:18,822 --> 00:35:20,823
Så trak han en nier.
611
00:35:23,258 --> 00:35:26,227
Jeg havde ikke noget valg.
612
00:35:29,097 --> 00:35:34,135
Jeg regnede med, om kartellet
eller irerne hørte det der
613
00:35:34,136 --> 00:35:37,438
var internt oksekød, at de ville
træk stikket ud af aftalen,
614
00:35:37,439 --> 00:35:42,075
så jeg, øh...
Jeg satte den på mexicanerne.
615
00:35:42,076 --> 00:35:45,012
Jeg havde tænkt mig at fortælle det til alle
hvad gik ned snart som alle
616
00:35:45,013 --> 00:35:48,582
varmen var slukket, men øh...
Opie fandt ud af sandheden
617
00:35:48,583 --> 00:35:50,584
før jeg kunne gøre det.
618
00:35:54,555 --> 00:35:55,755
Det var ham, der skød mig.
619
00:35:55,756 --> 00:35:56,522
PHIL: Hvad?
620
00:35:56,523 --> 00:35:57,222
TIG: Hvad?
621
00:35:57,223 --> 00:36:00,492
(andre mumler)
622
00:36:00,493 --> 00:36:02,562
CLAY: Jeg løj for Jax.
623
00:36:05,398 --> 00:36:08,133
Jeg fortalte ham, at den var sort.
624
00:36:08,134 --> 00:36:10,202
TIG: Hvorfor løj du, mand?
625
00:36:14,473 --> 00:36:19,343
JAX: Du beskyttede Ope.
626
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
Vi havde brug for en ambulance.
627
00:36:20,680 --> 00:36:24,415
EMS ville rapportere
skudsåret.
628
00:36:24,416 --> 00:36:27,885
CLAY: Jeg bebrejder ikke Ope
for at prøve at dræbe mig.
629
00:36:27,886 --> 00:36:31,088
Jeg ville kun ønske, at jeg kunne forklare
for ham, hvad der skete.
630
00:36:31,089 --> 00:36:35,960
Anyway... Jeg dræbte et medlem,
selvforsvar eller ej.
631
00:36:35,961 --> 00:36:39,797
Du skal stemme om
om jeg bliver eller går.
632
00:36:43,901 --> 00:36:47,737
JAX: Vi skal leve
med dette i et stykke tid.
633
00:36:47,738 --> 00:36:51,241
Lad os tage en dag eller
to før vi stemmer.
634
00:36:56,247 --> 00:36:58,248
JAX: Giv mig et øjeblik?
635
00:37:21,137 --> 00:37:22,803
JAX: Hvad laver du?
636
00:37:22,804 --> 00:37:27,442
CLAY: Stadig en masse sandhed I
kan ikke komme til, så... tænkte jeg
637
00:37:27,443 --> 00:37:31,879
Jeg ville, øh, komme ud af
resten af hvad der er.
638
00:37:31,880 --> 00:37:36,383
JAX: Jeg skal tro, at du bare vil
kaste dig over klubbens nåde?
639
00:37:36,384 --> 00:37:38,084
Kom nu, mand.
640
00:37:38,085 --> 00:37:40,419
Mea culpas er ikke din stil.
641
00:37:40,420 --> 00:37:42,488
Hvad er stykket?
642
00:37:44,892 --> 00:37:49,029
CLAY: Jeg er helt ude af spil.
643
00:37:49,030 --> 00:37:52,565
Jeg prøver bare at gøre
hvad der er bedst for SAMCRO.
644
00:37:55,334 --> 00:37:57,770
Hvad er dit spil, søn?
645
00:37:57,771 --> 00:38:05,044
Jeg mener, jeg forstår, hvorfor du stoppede Opie, men...
du fandt ud af om JT...
646
00:38:10,348 --> 00:38:13,151
Hvorfor slog du mig ikke ihjel?
647
00:38:13,152 --> 00:38:16,420
JAX: Jeg har brug for dig i live
holde irerne glade.
648
00:38:16,421 --> 00:38:19,657
CLAY: Ah, du aldrig
ønskede denne kartelaftale.
649
00:38:19,658 --> 00:38:23,360
Hvorfor gider du det
hvis irerne er glade?
650
00:38:25,430 --> 00:38:29,132
JAX: Prøver bare at gøre
hvad der er bedst for SAMCRO.
651
00:38:29,133 --> 00:38:31,201
CLAY: Ah.
652
00:38:42,145 --> 00:38:45,047
GEMMA: Jeg gik lige forbi
hus for at se mine børnebørn.
653
00:38:45,048 --> 00:38:47,616
Hvem fanden besluttede det
sætte dem i dagpleje?
654
00:38:47,617 --> 00:38:49,384
JAX: Mig og deres mor.
655
00:38:49,385 --> 00:38:50,552
(Gemma sukker kraftigt)
656
00:38:50,553 --> 00:38:52,988
GEMMA: Vi tillader ikke andre
mennesker opdrager vores børn.
657
00:38:52,989 --> 00:38:54,389
Det er egoistisk og doven.
658
00:38:54,390 --> 00:38:55,958
JAX: Det har jeg ikke
tid til det, mor.
659
00:38:55,959 --> 00:38:59,994
Du vil se børnene,
løse det med Tara.
660
00:39:11,941 --> 00:39:14,808
GEMMA: Det gør jeg stadig ikke
forstå, Jackson.
661
00:39:14,809 --> 00:39:16,576
JAX: Det behøver du ikke.
662
00:39:16,577 --> 00:39:18,645
Hans tid kommer.
663
00:39:21,682 --> 00:39:23,683
(telefonen ringer)
664
00:39:26,888 --> 00:39:28,188
NERO: Hej.
665
00:39:28,189 --> 00:39:29,389
GEMMA: Ja.
666
00:39:29,390 --> 00:39:31,891
NERO: Bare sørg for
du kom hjem okay.
667
00:39:31,892 --> 00:39:35,061
GEMMA: Åh.
668
00:39:35,062 --> 00:39:37,396
Nå, ja... ja, det gjorde jeg.
669
00:39:37,397 --> 00:39:38,865
Jeg har det fint.
670
00:39:38,866 --> 00:39:40,566
NERO: Godt.
671
00:39:40,567 --> 00:39:42,802
Så nu har du mit nummer.
672
00:39:42,803 --> 00:39:45,704
Hvis du nogensinde har brug for noget.
673
00:39:45,705 --> 00:39:48,106
GEMMA: Okay.
674
00:39:48,107 --> 00:39:50,575
Tak.
675
00:40:02,854 --> 00:40:07,491
AUGUST: Våben...
på motorhjelmen på bilen.
676
00:40:07,492 --> 00:40:09,026
MAN: Det er fedt.
677
00:40:16,234 --> 00:40:19,535
AUGUST: Mr. Pope har givet den
problem lidt mere eftertanke,
678
00:40:19,536 --> 00:40:25,041
og han forstår intet, sønnerne
tilbuddet vil være godt nok.
679
00:40:25,042 --> 00:40:29,245
Men du...
komme til at give dem din besked.
680
00:40:29,246 --> 00:40:32,115
MAN: Hvad skal jeg
at gøre med dette?
681
00:40:32,116 --> 00:40:33,549
AUGUST: Dræb Teller.
682
00:40:52,367 --> 00:40:54,501
JAX: Det tænkte jeg
var mødet med paven?
683
00:40:54,502 --> 00:40:58,039
AUGUST: Hr. Pave vil gerne
denne diskussion skal ske først.
684
00:40:58,040 --> 00:40:59,874
Jeg er hans kollega,
August Marks.
685
00:40:59,875 --> 00:41:01,675
Våben.
686
00:41:22,863 --> 00:41:25,130
AUGUST: Jeg skal nøjes
ting med Niners.
687
00:41:25,131 --> 00:41:27,366
JAX: Hvor fanden er Laroy?
688
00:41:27,367 --> 00:41:31,136
AUGUST: Darnell har ansvaret nu.
689
00:41:31,137 --> 00:41:32,537
Træn det ud.
690
00:41:34,741 --> 00:41:36,342
JAX: Hej.
691
00:41:41,313 --> 00:41:44,883
Hør, mand, vi har mange
historie med dit mandskab.
692
00:41:44,884 --> 00:41:48,786
Vi har beefed før, begge lavet
fejl, men vi kommer igennem det.
693
00:41:48,787 --> 00:41:51,155
Bare fortæl mig, hvad du har brug for.
694
00:42:03,968 --> 00:42:04,834
Slip ham, Darnell!
695
00:42:04,835 --> 00:42:06,403
CHIBS: Gå, Jackie, dreng!
696
00:42:06,404 --> 00:42:07,905
Vi vender tilbage kl
disse bastards!
697
00:42:07,906 --> 00:42:09,406
Dræb, Jackie!
698
00:42:09,407 --> 00:42:11,507
MAN: Kom nu, D, rejs dig, mand!
699
00:42:11,508 --> 00:42:12,942
AUGUST: Det er nok.
700
00:42:12,943 --> 00:42:13,709
Det er nok!
701
00:42:13,710 --> 00:42:14,476
BOBBY: Jax!
702
00:42:14,477 --> 00:42:16,445
CHIBS: JJ! Jackie dreng!
703
00:42:18,815 --> 00:42:20,516
JAX: Jeg troede du
trukket våben?
704
00:42:20,517 --> 00:42:25,087
AUGUST: Det gjorde jeg.
705
00:42:25,088 --> 00:42:26,254
JAX: Jesus Kristus.
706
00:42:26,255 --> 00:42:29,424
AUGUST: Det gjorde han egentlig ikke
ønsker at have ansvaret alligevel.
707
00:42:29,425 --> 00:42:30,725
Dig, hvad er dit navn?
708
00:42:30,726 --> 00:42:32,727
TYLER Ty... T-Tyler.
709
00:42:32,728 --> 00:42:35,630
AUGUST: Nå, T-T Tyler,
du skal tilbage til
710
00:42:35,631 --> 00:42:39,067
dit mandskab og fortæl dem
oksekød med sønnerne er færdig.
711
00:42:39,068 --> 00:42:42,102
Hvis det fortsætter, vil det også
omsætning i ledelse.
712
00:42:42,103 --> 00:42:44,138
Der er ikke noget at tænke over.
Gå!
713
00:42:44,139 --> 00:42:45,439
TYLER: Ja, okay.
714
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
AUGUST: Nå, gå!
715
00:42:46,441 --> 00:42:48,242
TYLER: Okay.
716
00:42:51,346 --> 00:42:55,349
CHIBS: Hvad fanden er det her?
717
00:42:55,350 --> 00:42:59,285
AUGUST: Hr. Pave vil
kontakte dig snart.
718
00:42:59,286 --> 00:43:02,021
Dump ham!
719
00:43:02,022 --> 00:43:05,891
JAX: Det er paven, der fortæller os...
det er ham der
720
00:43:05,892 --> 00:43:07,860
bestemmer, hvem der lever og dør.
721
00:43:19,673 --> 00:43:22,775
JUICE: Det tror jeg
det sidste af det.
722
00:43:24,945 --> 00:43:26,278
Brusehovedet er utæt.
723
00:43:26,279 --> 00:43:29,147
Jeg får Chucky til at komme forbi
i morgen og skift skiverne.
724
00:43:29,148 --> 00:43:30,648
CLAY: Tak.
725
00:43:30,649 --> 00:43:32,951
(motorcykel nærmer sig)
726
00:43:32,952 --> 00:43:37,555
JUICE: Jeg ved, hvor svært det er
skulle indrømme det i dag.
727
00:43:37,556 --> 00:43:41,092
Jeg er glad for, at du kom ren.
728
00:43:41,093 --> 00:43:43,427
Ingen vil stemme dig ud.
729
00:43:43,428 --> 00:43:47,197
CLAY: Det er ude af min
rystende små hænder.
730
00:43:47,198 --> 00:43:49,967
(døren åbnes)
731
00:43:54,105 --> 00:43:55,338
TIG: Hej.
732
00:43:58,175 --> 00:44:00,577
CLAY: Jeg har det godt. Tak.
733
00:44:06,617 --> 00:44:08,684
(døren åbner, lukker)
734
00:44:18,293 --> 00:44:20,528
(motorcykel afgår)
735
00:44:23,332 --> 00:44:30,204
TIG: Jeg, øh... myrdet...
en uskyldig pige.
736
00:44:30,205 --> 00:44:35,876
CLAY: Løgnen var for at beskytte
Ope og klubben, ikke mig.
737
00:44:35,877 --> 00:44:42,182
TIG: Jeg var sammen med dig...
på hospitalet... hver dag...
738
00:44:42,183 --> 00:44:46,854
i tre uger.
739
00:44:46,855 --> 00:44:49,523
Du skulle have fortalt
mig sandheden, Clay.
740
00:44:51,992 --> 00:44:55,294
CLAY: Jeg vidste ikke hvordan.
741
00:44:55,295 --> 00:44:58,831
Undskyld.
742
00:44:58,832 --> 00:45:01,067
(telefonen ringer)
743
00:45:09,075 --> 00:45:13,278
TIG: Ja?
744
00:45:13,279 --> 00:45:15,480
Shit.
745
00:45:15,481 --> 00:45:18,784
Hvor?
746
00:45:18,785 --> 00:45:21,553
Nej, jeg kommer og henter hende.
747
00:45:21,554 --> 00:45:24,589
Nej. Ja.
748
00:45:24,590 --> 00:45:29,260
Ja, okay. Ja tak.
749
00:45:29,261 --> 00:45:31,563
CLAY: Hvad er det?
750
00:45:31,564 --> 00:45:35,400
TIG: Oakland-detektiv
stoppede Dawn for DUI.
751
00:45:35,401 --> 00:45:37,935
Hans, øh, svoger
en Grim Bastard.
752
00:45:37,936 --> 00:45:41,738
Men hvis jeg selv henter hende,
de vil ikke opkræve hende.
753
00:45:50,948 --> 00:45:52,616
CLAY: Er vi gode?
754
00:45:56,152 --> 00:45:57,886
TIG: Jeg ved det ikke.
755
00:46:08,098 --> 00:46:08,831
(banker)
756
00:46:08,832 --> 00:46:10,298
ROOSEVELT: Øh-huh?
757
00:46:10,299 --> 00:46:14,469
CANE: LT, disse to piger
kom ind, sagde de var vidne til
758
00:46:14,470 --> 00:46:19,073
fyre på motorcykel skyder
en sort mand i en SUV.
759
00:46:19,074 --> 00:46:20,875
Udvalgte Teller og Chibs.
760
00:46:24,947 --> 00:46:26,714
ROOSEVELT: Oakland
PD har lige ringet.
761
00:46:26,715 --> 00:46:29,916
Yderligere to vidner kom ind,
identificerede Tig Trager som fyren
762
00:46:29,917 --> 00:46:32,486
der løb ned over Veronica Pope.
763
00:46:49,770 --> 00:46:52,472
GOODMAN: Detektiv
Goodman, Oakland PD.
764
00:46:52,473 --> 00:46:53,273
Er du Trager?
765
00:46:53,274 --> 00:46:56,175
TIG: Ja. Hvor er Dawn?
766
00:46:56,176 --> 00:46:58,810
GOODMAN: Hænderne på dit hoved.
767
00:46:58,811 --> 00:47:01,246
TIG: Shit, mand, du
må lave sjov med mig.
768
00:47:01,247 --> 00:47:03,749
GOODMAN: Gør det!
769
00:47:03,750 --> 00:47:05,317
(Tig grynter)
770
00:47:14,860 --> 00:47:17,962
(håndjern rasp)
771
00:47:17,963 --> 00:47:19,197
Gå.
772
00:47:19,198 --> 00:47:20,298
TIG: Nej, mand.
773
00:47:20,299 --> 00:47:23,134
- Jeg går ingen steder, før...
GOODMAN: - Hold kæft!
774
00:47:25,971 --> 00:47:27,672
Flytte.
775
00:47:52,495 --> 00:47:54,462
TIG: Åh, for helvede.
776
00:47:58,701 --> 00:48:03,138
DAMON: Ved du hvem
Er jeg det, hr. Trager?
777
00:48:03,139 --> 00:48:05,106
TIG: Ja.
778
00:48:05,107 --> 00:48:08,009
DAMON: Og ved du det
hvad sker der nu?
779
00:48:08,010 --> 00:48:10,277
TIG: Du dræber mig.
780
00:48:10,278 --> 00:48:12,980
DAMON: Det ville være for nemt.
781
00:48:30,998 --> 00:48:34,500
TIG: Åh nej. Åh nej.
782
00:48:34,501 --> 00:48:37,536
Dawny?
783
00:48:37,537 --> 00:48:41,640
Dawny, hej, Dawn.
784
00:48:41,641 --> 00:48:43,709
Baby?
785
00:48:43,710 --> 00:48:55,788
Åh, skat... Vågn op! Åh, mand...
Åh, shit! Nej, skat... Nej! Ingen!
786
00:48:55,789 --> 00:48:57,456
Hej, skat!
787
00:48:57,457 --> 00:49:00,324
Åh, skat, åh... Stop! Åh, skat!
788
00:49:00,325 --> 00:49:01,526
DAWN: Far?
789
00:49:01,527 --> 00:49:03,495
TIG: Jeg er så ked af det, skat.
790
00:49:03,496 --> 00:49:05,530
Åh, åh, skat...
(Dagen gisper, Tig råber)
791
00:49:05,531 --> 00:49:07,599
TIG: Lad mig gå! Ingen!
792
00:49:07,600 --> 00:49:09,033
DAWN: Hvad sker der?
793
00:49:09,034 --> 00:49:10,735
TIG: For fanden!
794
00:49:10,736 --> 00:49:13,505
Lad mig gå! Lad mig gå!
795
00:49:13,506 --> 00:49:15,873
DAWN: Far, få mig væk herfra!
796
00:49:15,874 --> 00:49:19,175
TIG: Åh, skat...
(daggry klynker)
797
00:49:19,176 --> 00:49:21,912
Åh, mand, jeg er ked af det.
798
00:49:21,913 --> 00:49:23,947
Please... please, ikke hende.
799
00:49:23,948 --> 00:49:25,549
Dræb mig. Venligst, jeg beder dig.
800
00:49:25,550 --> 00:49:28,652
Venligst, dræb mig, tak?
801
00:49:28,653 --> 00:49:29,319
Behage?
802
00:49:29,320 --> 00:49:32,254
DAMON: Kend min smerte, hr. Trager.
803
00:49:38,161 --> 00:49:39,128
(Dawn skriger)
804
00:49:39,129 --> 00:49:43,699
TIG: Åh, skat... Åh, nej!
805
00:49:43,700 --> 00:49:45,367
Ingen!
806
00:49:45,368 --> 00:49:50,939
(skriger)(Tig jamrer)
807
00:49:50,940 --> 00:49:51,873
DAWN: Far!
808
00:49:51,874 --> 00:49:53,975
(skriger)
809
00:49:57,512 --> 00:49:59,113
(Tig stønner)
810
00:50:00,882 --> 00:50:03,250
DAMON: Mr. Trager, du og nogle
af dit mandskab er blevet ID'et
811
00:50:03,251 --> 00:50:06,819
for drabet på min datter
og motorvejsskydningen.
812
00:50:06,820 --> 00:50:13,092
Det vil detektiv Goodman
tage dig til Amt.
813
00:50:13,093 --> 00:50:18,331
Du bør holde dette levende
hukommelse til dig selv.
814
00:50:18,332 --> 00:50:23,235
Jeg ville nødig se det samme
ske for din anden datter.
815
00:50:23,236 --> 00:50:25,537
TIG: Jeg vil skære din
grimme, sorte hoved af.
816
00:50:25,538 --> 00:50:28,607
(grinter)
817
00:50:36,382 --> 00:50:38,750
DAMON: Få din
renere herude.
818
00:50:38,751 --> 00:50:41,886
GOODMAN: Du forstår det.
819
00:50:45,791 --> 00:50:48,993
DAMON: Lad os gå.
820
00:50:48,994 --> 00:50:52,028
(bildørene lukker)
821
00:50:52,029 --> 00:50:55,465
(motoromdrejninger)
822
00:50:55,466 --> 00:50:59,202
(Thomas hoster)
823
00:50:59,203 --> 00:51:00,704
GEMMA: Thomas er overbelastet.
824
00:51:00,705 --> 00:51:03,307
Har brug for en luftfugter i det rum.
825
00:51:03,308 --> 00:51:04,441
TARA: Det er ikke en tør hoste.
826
00:51:04,442 --> 00:51:07,443
En luftfugter hjælper ikke.
827
00:51:10,447 --> 00:51:13,015
GEMMA: Og det gør de ikke
skal i dagpleje.
828
00:51:13,016 --> 00:51:14,417
Vi kan tage os af vores egne.
829
00:51:14,418 --> 00:51:20,556
TARA: De har brug for at socialisere
med andre børn.
830
00:51:20,557 --> 00:51:27,028
Og lad os være ærlige...
Jeg tror ikke, du er klar til opgaven.
831
00:51:27,029 --> 00:51:28,029
GEMMA: Undskyld mig?
832
00:51:28,030 --> 00:51:30,131
TARA: Det har du al ret til
blive distraheret, det har du været
833
00:51:30,132 --> 00:51:33,702
- gennem meget...
GEMMA: - Sig bare, hvad du mener.
834
00:51:33,703 --> 00:51:41,274
TARA: Jeg lugter ukrudt og alkohol
på din ånde hver morgen.
835
00:51:41,275 --> 00:51:45,278
GEMMA: Jeg ryger ikke eller
drikke om morgenen.
836
00:51:45,279 --> 00:51:46,913
TARA: Jeg er læge, Gemma.
837
00:51:46,914 --> 00:51:49,249
Jeg ved hvor længe stoffer og
alkohol bliver i dit system.
838
00:51:49,250 --> 00:51:55,588
Og indtil du... du trækker det sammen,
Jeg vil ikke have dig alene med mine drenge.
839
00:51:55,589 --> 00:51:59,425
GEMMA: Virkelig.
840
00:51:59,426 --> 00:52:01,961
Har Jax det på samme måde?
841
00:52:01,962 --> 00:52:06,399
TARA: Jeg fortalte ham det ikke, men
han ved, du ikke er dig selv.
842
00:52:06,400 --> 00:52:09,235
(døren åbnes)
843
00:52:09,236 --> 00:52:10,770
Hej, skat.
844
00:52:10,771 --> 00:52:13,304
JAX: Hej.
845
00:52:13,305 --> 00:52:15,173
BOBBY: Jeg vidste, du ville være her.
846
00:52:15,174 --> 00:52:16,174
Hej min elskede.
847
00:52:16,175 --> 00:52:18,176
GEMMA: Velkommen hjem, skat.
848
00:52:18,177 --> 00:52:20,178
TARA: Åh, jeg er glad for, at du er ude.
849
00:52:20,179 --> 00:52:21,946
JAX: Bobby efterlyses
at se drengene.
850
00:52:21,947 --> 00:52:23,882
TARA: Åh, de er lige gået ned.
851
00:52:23,883 --> 00:52:26,951
Gå videre.
852
00:52:30,455 --> 00:52:32,423
JAX: Er vi okay?
853
00:52:32,424 --> 00:52:34,859
GEMMA: Åh, ja.
854
00:52:34,860 --> 00:52:36,293
Vi er perfekte.
855
00:52:36,294 --> 00:52:39,363
(mobiltelefonen ringer)
856
00:52:42,333 --> 00:52:43,600
GEMMA: Hej.
857
00:52:43,601 --> 00:52:45,268
UNSER: Hej, øh, Gemma.
858
00:52:45,269 --> 00:52:46,369
Jeg har brug for Jax.
859
00:52:46,370 --> 00:52:47,370
GEMMA: Hvorfor?
860
00:52:47,371 --> 00:52:50,540
UNSER: Lad mig tale
til ham, tak?
861
00:52:50,541 --> 00:52:55,144
GEMMA: Unser.
862
00:52:55,145 --> 00:52:56,979
JAX: Hej, hvad sker der?
863
00:52:56,980 --> 00:52:59,148
UNSER: Jeg har lige hørt
fra Eglee ved Lodi PD.
864
00:52:59,149 --> 00:53:02,284
Amtet udstedte kendelser
for dig, Chibs og Tig.
865
00:53:02,285 --> 00:53:05,186
Mordet på Veronica
Pope og Laroys fyr.
866
00:53:05,187 --> 00:53:06,855
APB går bredt.
867
00:53:06,856 --> 00:53:09,625
(Jax sukker)
868
00:53:09,626 --> 00:53:10,626
JAX: Hvordan?
869
00:53:10,627 --> 00:53:12,861
UNSER: Fire vidner
mødte op i dag.
870
00:53:12,862 --> 00:53:16,798
To så Tig, to så
dig og skotten.
871
00:53:16,799 --> 00:53:17,799
JAX: Shit.
872
00:53:17,800 --> 00:53:18,999
Okay.
873
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Tak.
874
00:53:20,001 --> 00:53:21,702
UNSER: Okay.
875
00:53:21,703 --> 00:53:23,704
TARA: Åh, Gud.
876
00:53:23,705 --> 00:53:25,940
Hvad nu?
877
00:53:34,515 --> 00:53:36,483
(grinter)
878
00:53:53,767 --> 00:53:55,901
GOODMAN: En af dem er
brændte ret slemt op.
879
00:53:55,902 --> 00:53:59,104
CLEANER: Ja, jeg forstår det.
880
00:53:59,105 --> 00:54:04,876
GOODMAN: Jeg har dig.
881
00:54:04,877 --> 00:54:07,244
(grinter)
882
00:54:07,245 --> 00:54:12,216
(Goodman hoster)
883
00:54:12,217 --> 00:54:15,820
GOODMAN: Hvor længe?
884
00:54:15,821 --> 00:54:18,289
RENSER: To timer.
885
00:54:18,290 --> 00:54:19,290
Måske lidt længere.
886
00:54:19,291 --> 00:54:20,891
(toget fløjter)
887
00:54:20,892 --> 00:54:24,294
TIG: I er død, niggere...
I er alle døde.
888
00:54:24,295 --> 00:54:26,763
GOODMAN: Du laver sjov
mig med det lort?
889
00:54:26,764 --> 00:54:29,900
(gryntende)
890
00:54:29,901 --> 00:54:31,935
(kvæler, træner
fløjtende)
891
00:54:31,936 --> 00:54:33,370
TIG: Dø.
892
00:54:34,228 --> 00:54:35,972
Dø. Dø.
893
00:54:36,373 --> 00:54:38,808
CLEANER: Er du okay?
894
00:54:38,809 --> 00:54:41,677
Godmand!
895
00:54:41,678 --> 00:54:49,284
Nej, tak, tak, tak...
(hulker)
896
00:54:58,060 --> 00:54:59,995
JAX: Denne fyr købte
disse vidner.
897
00:54:59,996 --> 00:55:01,696
(mobiltelefonen ringer)
TARA: Jeg ringer til Lowen.
898
00:55:01,697 --> 00:55:03,398
Hvis paven fik disse mennesker
at lyve, det kan vi bevise.
899
00:55:03,399 --> 00:55:05,033
GEMMA: Nej, det kan du ikke
meld jer ind.
900
00:55:05,034 --> 00:55:06,902
BOBBY: Paven gjorde dette
for at få dig indenfor.
901
00:55:06,903 --> 00:55:11,939
Black Nation forlader os i County,
dræb bliver aldrig sat på ham.
902
00:55:11,940 --> 00:55:13,373
CHIBS: Chucky.
903
00:55:13,374 --> 00:55:15,643
Sheriffer er på
klubhus leder efter os.
904
00:55:15,644 --> 00:55:16,977
Næste stop er her.
905
00:55:16,978 --> 00:55:20,381
GEMMA: - Du skal gå, Jax.
TARA: - Nej, du kan ikke løbe. Det er sindssygt.
906
00:55:20,557 --> 00:55:22,071
GEMMA: Og får
rystet ihjel ikke?
907
00:55:22,190 --> 00:55:23,483
- Han ender ikke som en flygtning,
Jeg er ked af... - Han skal ikke i fængsel.
908
00:55:23,484 --> 00:55:25,985
TARA: - Nej, vi har to små drenge...
GEMMA: - Ja, det er præcis
909
00:55:25,986 --> 00:55:29,188
- pointen, og hvorfor han er...
- Han er... - Stop!
910
00:55:29,189 --> 00:55:31,558
GEMMA: Skat, du skal
køb dig lidt tid.
911
00:55:31,559 --> 00:55:33,960
Du sørger for, at du er beskyttet.
912
00:55:33,961 --> 00:55:37,030
BOBBY: Hun har ret.
913
00:55:40,166 --> 00:55:43,134
GEMMA: Jeg ved, hvor du kan gå hen.
914
00:55:43,135 --> 00:55:46,204
Du ville være sikker.
915
00:55:49,508 --> 00:55:50,876
JAX: Okay.
916
00:55:50,877 --> 00:55:51,877
TARA: Gør ikke dette, Jax.
917
00:55:51,878 --> 00:55:52,878
Behage.
918
00:55:52,879 --> 00:55:54,980
JAX: Vi er døde hvis
vi går indenfor nu.
919
00:55:54,981 --> 00:55:55,980
Bliv her.
920
00:55:55,981 --> 00:55:57,615
Pas på vores drenge.
921
00:55:57,616 --> 00:56:00,117
Jeg ringer til dig hvornår
Jeg har en plan.
922
00:56:00,118 --> 00:56:01,151
(Tara sukker)
923
00:56:01,152 --> 00:56:03,520
Lad os gå.
924
00:56:03,521 --> 00:56:05,590
(Tara sukker højt)
925
00:56:18,267 --> 00:56:21,303
UNSER: Så skal du, kammerat.
926
00:56:21,304 --> 00:56:26,441
Chow tid.
927
00:56:26,442 --> 00:56:30,011
Har du det okay?
928
00:56:30,012 --> 00:56:33,081
Savner hende, gør du ikke?
929
00:56:33,082 --> 00:56:36,117
Ja, også mig.
930
00:56:36,118 --> 00:56:39,187
♪ ♪
931
00:56:50,131 --> 00:56:53,133
(Thomas græder)
932
00:57:06,980 --> 00:57:09,915
♪ ♪
933
00:57:43,180 --> 00:57:46,182
♪ ♪
934
00:57:51,656 --> 00:57:52,955
DAMON: Vil du have en is?
935
00:57:52,956 --> 00:57:54,691
(børn jubler)
936
00:57:54,692 --> 00:57:58,394
(Damon griner)
937
00:57:58,395 --> 00:58:00,046
Hr. pave...
938
00:58:03,032 --> 00:58:06,001
BØRN: Tak, hr. pave!
939
00:58:06,002 --> 00:58:09,004
♪ ♪
940
00:58:25,020 --> 00:58:28,388
GEMMA: Tak.
941
00:58:28,389 --> 00:58:31,458
♪ ♪
942
00:58:44,038 --> 00:58:46,239
UNSER: Nej!
943
00:58:46,240 --> 00:58:47,874
(grinter)
944
00:58:47,875 --> 00:58:49,075
(gryntende, kvælning)
945
00:58:49,076 --> 00:58:51,244
(glas knuser)
946
00:58:55,505 --> 00:59:00,000
Synkronisering og rettelser af n17t01
www.addic7ed.com