1
00:00:01,896 --> 00:00:04,758
Samov sin: "'IZAĐI I UBIJ'
ZAPOVIJEDA OTAC SAM.

2
00:00:04,758 --> 00:00:08,931
JA SAM OVDJE NA ZEMLJI
STVORITI PUSTOŠ I TEROR."

3
00:00:13,965 --> 00:00:16,482
NEW YORK, 1977.

4
00:00:16,482 --> 00:00:19,862
ORUŽNIK
CILJA NA MLADE PAROVE.

5
00:00:19,862 --> 00:00:22,413
POVUKAO JE NEŠTO
IZ SVOG DŽEPA

6
00:00:22,413 --> 00:00:25,724
I POČEO PUCATI U AUTO.

7
00:00:25,724 --> 00:00:27,862
I VIKAO SAM U POMOĆ,

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,137
A ONDA SAM SE SRUŠIO
PREKO KROVA AUTOMOBILA.

9
00:00:31,517 --> 00:00:35,206
NYPD VJERUJE
SERIJSKI UBOJICA JE NA BIJEGU,

10
00:00:35,206 --> 00:00:37,793
ALI ONI NEMAJU VODOVA.

11
00:00:37,793 --> 00:00:39,931
ONDA, 30. SVIBNJA,

12
00:00:39,931 --> 00:00:44,862
SLAVNI NOVINAR JIMMY BRESLIN
OTVARA PISMO UBOJICE.

13
00:00:44,862 --> 00:00:49,310
"GOSPODINE BRESLIN, GOSPODINE,
JA SAM ČUDOVIŠTE.

14
00:00:49,310 --> 00:00:51,137
JA SAM SAMOV SIN."

15
00:00:53,655 --> 00:00:55,689
TO IME SE ZAPALILO.

16
00:00:55,689 --> 00:00:58,000
IZAŠAO JE IZ TAME,

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,206
I TAMA
POSTALO JE VRIJEME ZA STRAH.

18
00:01:00,206 --> 00:01:02,172
BILO JE TAKOGA
PREVLADUJUĆEG SMISLA

19
00:01:02,172 --> 00:01:03,379
DA TI MOŽEŠ BITI SLJEDEĆI,

20
00:01:03,379 --> 00:01:04,827
ILI NEKOGA KOGA ZNATE
MOGAO BITI SLJEDEĆI.

21
00:01:04,827 --> 00:01:07,655
BILO JE DOISTA APOKALIPTIČNO.

22
00:01:07,655 --> 00:01:09,310
SVI SE BOJIMO.

23
00:01:09,310 --> 00:01:14,758
IMAO BIZARAN, BOLESTAN UM
UPRAVO OBJAVIO RAT NEW YORKU.

24
00:01:14,758 --> 00:01:17,103
40 GODINA KASNIJE,

25
00:01:17,103 --> 00:01:19,931
DETEKTIVI, SVJEDOCI,
I PREŽIVJELI

26
00:01:19,931 --> 00:01:23,517
PROŽIVITE LOV
ZA SERIJSKOG UBICU.

27
00:01:23,517 --> 00:01:29,689
DO SADA NITKO OD NAS
JESU IKADA ISPUSTILI.

28
00:01:29,689 --> 00:01:32,931
NIKADA MU NE MOGU OPROSTITI
ZA ONO ŠTO JE UČINIO.

29
00:01:32,931 --> 00:01:35,931
--Titlovi VITAC--
www.vitac.com

30
00:01:35,931 --> 00:01:38,896
TITLOVE PLAĆA
DISCOVERY COMMUNICATIONS

31
00:01:54,034 --> 00:01:56,379
SRPANJ 1976.

32
00:01:56,379 --> 00:01:58,413
DISCO JE NA VRHUNCU.

33
00:01:58,413 --> 00:02:02,862
KLUPSKA SCENA CVJETA,
POSEBNO U NEW YORKU.

34
00:02:04,586 --> 00:02:09,275
BILO JE TO VRIJEME KADA SE ŽENE OSJEĆAJU
NOVA SLOBODA BITI "JA",

35
00:02:09,275 --> 00:02:13,655
AKO HOĆETE I DA BUDETE SAMI
I IZLAZITE I IZLAZITE SE.

36
00:02:13,655 --> 00:02:15,724
LJUDI SU SE DOBRO ZABAVILI.

37
00:02:15,724 --> 00:02:19,172
ČINILO MI SE KAO SVIJETSKOG
NAJOPASNIJI ZABAVNI PARK,

38
00:02:19,172 --> 00:02:20,758
ALI TO MI SE JAKO SVIDJELO.

39
00:02:20,758 --> 00:02:22,034
BILO JE TO SJAJNO MJESTO ZA BITI

40
00:02:22,034 --> 00:02:24,379
JER JE UVIJEK BILO
NEŠTO U ČEGA SE UPASTI.

41
00:02:27,206 --> 00:02:29,482
18-GODIŠNJA DONNA LAURIA

42
00:02:29,482 --> 00:02:32,620
UHVATA JE UZBUĐENJE
DISKO ERE.

43
00:02:32,620 --> 00:02:35,344
LIJEPA I AMBICIOZNA,
ONA RADI

44
00:02:35,344 --> 00:02:36,620
KAO MEDICINSKI TEHNIČAR

45
00:02:36,620 --> 00:02:40,137
I UČENJE
ZA NJEZINU LICENCU BOLNIČARA.

46
00:02:40,137 --> 00:02:42,827
MISLIM da je DONNA STVARNO SRETNA
U VRIJEME.

47
00:02:42,827 --> 00:02:44,620
RADILA JE NEŠTO
HTJELA JE UČINITI,

48
00:02:44,620 --> 00:02:46,862
I TO JE DOBRO IDELO.

49
00:02:46,862 --> 00:02:49,482
I, ZNAŠ,
ODRASTALI SMO,

50
00:02:49,482 --> 00:02:52,482
I, ZNATE, STVARI SU BILE DOBRE.

51
00:02:54,517 --> 00:02:56,000
29. SRPNJA god.

52
00:02:56,000 --> 00:02:58,965
DONNA LAURIA
I NJEZINU PRIJATELJICU JODY VALENTI

53
00:02:58,965 --> 00:03:00,275
SU NA PUTU KUĆI

54
00:03:00,275 --> 00:03:03,172
NAKON POSJETA
NEKI KLUBOVI NA MANHATTNU.

55
00:03:03,172 --> 00:03:05,241
1:00 JE UJUTRO.

56
00:03:05,241 --> 00:03:06,724
DVIJE ŽENE SU PARKIRANI

57
00:03:06,724 --> 00:03:11,379
ISPRED DONNINOG STANA
ZGRADA U JODYJEVU AUTOMOBILU.

58
00:03:11,379 --> 00:03:13,793
MOJ TATA NIJE BIO ODUŠEVLJEN
DA JE TO VRIJEME BILO,

59
00:03:13,793 --> 00:03:18,206
I TATA I DONNA
MALO RAZMIJENIO O,

60
00:03:18,206 --> 00:03:20,103
„KASNO JE.
ZNAŠ, HAJDE.

61
00:03:20,103 --> 00:03:21,517
MORAŠ DOĆI GORE."

62
00:03:21,517 --> 00:03:26,172
REKLA MU JE DA HOĆE,
ALI IDI PO NJENOG PSA,

63
00:03:26,172 --> 00:03:29,482
I DA BI
PROŠETAJTE PSA ZAJEDNO.

64
00:03:29,482 --> 00:03:31,137
Klausner: OTAC KAŽE,
„PA, JA ĆU SE PORETI

65
00:03:31,137 --> 00:03:33,103
I DOVEDI PSA I DOĐI DOLJE."

66
00:03:33,103 --> 00:03:35,517
SVE TIPIČNO, NEMA PROBLEMA,

67
00:03:35,517 --> 00:03:38,448
I IZNENADA,
SVIJET EKSPLODIRA OKO NJIH.

68
00:03:44,965 --> 00:03:48,758
NEKI TIP
UPRAVO IZAŠAO IZ SJENE

69
00:03:48,758 --> 00:03:51,137
I ISPALJAO I PUCAO NA NJIH.

70
00:03:52,896 --> 00:03:54,137
DOK SAM STIGAO TAMO,

71
00:03:54,137 --> 00:03:58,655
VEĆ JE BILA
NA PLOČNIKU IZVAN AUTOMOBILA.

72
00:03:58,655 --> 00:04:04,068
PROVJERIO SAM JOJ IMA LI PULS,
I...

73
00:04:11,965 --> 00:04:14,068
I BILO JE
NIŠTA NISAM MOGAO UČINITI.

74
00:04:14,068 --> 00:04:17,793
DO VRIJEME JE BILA MRTVA
SIŠAO SAM TAMO DOLJE.

75
00:04:17,793 --> 00:04:19,000
A JA SAMO...

76
00:04:19,000 --> 00:04:20,862
NIJE BILO BAŠ NIŠTA.

77
00:04:20,862 --> 00:04:23,896
Mislim, BILO JE STRAŠNO.

78
00:04:23,896 --> 00:04:28,413
ŠOKANTAN NAPAD
O DONNI LAURIA I JODY VALENTI

79
00:04:28,413 --> 00:04:29,896
PRIJAVLJA SE,

80
00:04:29,896 --> 00:04:34,034
ALI TRAGEDIJA PROLAZI
GOTOVO NEPRIMJEĆEN.

81
00:04:36,620 --> 00:04:40,068
NEW YORK JE U STIKU
STRAŠNOG VALA ZLOČINA.

82
00:04:40,068 --> 00:04:44,586
1976. JEDAN JE OD NAJ
OPASNI GRADOVI U ZEMLJI,

83
00:04:44,586 --> 00:04:49,448
S PREKO 1700 UBOJSTVA
SAMO OVE GODINE.

84
00:04:49,448 --> 00:04:51,448
IMALI STE BOMBADA
DOLJE U BROOKLYNU.

85
00:04:51,448 --> 00:04:54,137
IMALI SMO POLICIJU KOJA JE STRADANA.

86
00:04:54,137 --> 00:04:55,517
BANKE SU SE PLJAČKALE.

87
00:04:55,517 --> 00:04:57,275
UBISTVO JE BILO.
SILOVANJE JE BILO.

88
00:04:57,275 --> 00:04:58,379
ORUŽANA PLJAČKA JE BILA.

89
00:04:58,379 --> 00:05:00,000
ZNAŠ,
BILO JE PUNO OČAJA.

90
00:05:00,000 --> 00:05:02,862
IMALI SMO
TOLIKO UBOJSTVA TIH DANA.

91
00:05:02,862 --> 00:05:06,965
SAMI BROJ SLUČAJEVA
BILO JE PREUZETNO.

92
00:05:08,413 --> 00:05:10,931
S GRADOM
NA RUBU SLOMA,

93
00:05:10,931 --> 00:05:15,241
MOŽE LI SE NETKO NADATI PRONAĆI
UBOJICA DONNE LAURIJE?

94
00:05:15,241 --> 00:05:17,206
"VOLIM LOVITI,

95
00:05:17,206 --> 00:05:21,931
LUĆANJE ULICAMA GLEDAJUĆI
ZA POŠTENU DIVČ, UKUSNO MESO.

96
00:05:21,931 --> 00:05:24,241
ŽIVIM ZA LOV."

97
00:05:27,551 --> 00:05:32,517
AL HOWARD I RICHARD PAUL IZ
ODJEL ZA UBOJSTVA U BRONXU HVATITE SLUČAJ.

98
00:05:32,517 --> 00:05:34,965
OD POČETKA SHVATAJU
OVO ĆE BITI

99
00:05:34,965 --> 00:05:36,655
EMOCIONALNO TEŠKO.

100
00:05:36,655 --> 00:05:39,034
TI IMAŠ SVOJU DJECU,

101
00:05:39,034 --> 00:05:40,724
I NE MOŽEŠ SHVATITI
RAZLOG.

102
00:05:40,724 --> 00:05:44,379
ZAŠTO BI NETKO HTIO
DA PUCNE DVIJE MLADE DAME

103
00:05:44,379 --> 00:05:47,000
SAMO SJEDITE U AUTU?

104
00:05:47,000 --> 00:05:49,655
ČUDE SE
AKO JE MJESTO UBOJSTVA

105
00:05:49,655 --> 00:05:53,034
MOŽE BITI KLJUČAN POVOD.

106
00:05:53,034 --> 00:05:55,000
Paul: KADA SMO DOBILI
SLUČAJ DONNE LAURIJE,

107
00:05:55,000 --> 00:05:57,482
TO JE BILO GORE U BRONXU.

108
00:05:57,482 --> 00:06:00,517
TAMO GORE JE BILO PODRUČJE
GDJE SU MOMCI IZ MAFIJE

109
00:06:00,517 --> 00:06:02,965
BACILI BI NJIHOVA TIJELA
U OVOM PARKOVNOM PODRUČJU.

110
00:06:02,965 --> 00:06:07,620
JEDAN OD MOJIH PARTNERA MISLIO JE
DA JE MOŽDA IZDANAK

111
00:06:07,620 --> 00:06:09,379
MAFIJSKOG PROBLEMA TAMO GORE.

112
00:06:10,827 --> 00:06:15,896
NAPAD NA DONNU
SLIČI NA MAFIJAŠKI HIT.

113
00:06:15,896 --> 00:06:17,896
SLUČAJ POGREŠNOG IDENTITETA?

114
00:06:17,896 --> 00:06:21,482
ILI JE MOGALA BITI SUSTIGNUTA
U OVAKVOM NEČEM?

115
00:06:21,482 --> 00:06:24,724
DETEKTIVI POČINJU
ISTRAŽIVATI GLASINE.

116
00:06:24,724 --> 00:06:28,206
RAZVIJALI SMO INFORMACIJE
DA JE DONNA IMALA DEČKA.

117
00:06:28,206 --> 00:06:32,931
A KAD SU SE RASTAVILI,
UGROZIO JE JOJ ŽIVOT.

118
00:06:32,931 --> 00:06:37,551
VINNY JE IMAO MOŽDA 20, 21 GODINU, A ON
BIO JE NEKAKO ŠTO JE ŽELIO PAMETNJAKA.

119
00:06:37,551 --> 00:06:41,413
BOGATI PAUL TRAŽI
ZA ORUŽJE UBOJSTVA.

120
00:06:41,413 --> 00:06:45,620
AKO MOŽE POVEZATI DONNINU BIVŠU
PIŠTOLJ, IMAĆE SVOG UBOJICA.

121
00:06:45,620 --> 00:06:50,241
PA, JEDINI DOKAZ KOJI SMO IMALI
U PUCANJU JE BIO METAK

122
00:06:50,241 --> 00:06:54,793
KOJI JE OPORAVLJEN,
METAK KALIBRA .44,

123
00:06:54,793 --> 00:06:57,172
I TO JE BILO NEOBIČNO.

124
00:06:57,172 --> 00:07:02,413
PA SMO ZNALI ZA DAN-DVA
KAKVA JE VRSTA PIŠTOLJA KORIŠTENA.

125
00:07:03,793 --> 00:07:07,206
ORUŽJE UBOJSTVA
JE PIŠTOLJ KALIBRA .44

126
00:07:07,206 --> 00:07:10,103
ZVAO SE CHARTER ARMS BULLDOG.

127
00:07:10,103 --> 00:07:11,620
HEJ, MARIO.

128
00:07:11,620 --> 00:07:16,551
DETEKTIV PAUL MOŽE POVEZATI VINNYJA
BAŠ TAKVIM PIŠTOLJEM.

129
00:07:16,551 --> 00:07:19,896
VIDJEN JE S NEKIM
TKO JE KUPOVAO,

130
00:07:19,896 --> 00:07:22,379
ALI ON TO PORIČE.

131
00:07:22,379 --> 00:07:25,551
Paul: NIKADA NISAM ČUO ZA CHARTER
PRIJE OVE KONKRETNE PUCNJE,

132
00:07:25,551 --> 00:07:29,000
PA TO NIJE BILO OBIČNO ORUŽJE
DA NAS NALETI.

133
00:07:29,000 --> 00:07:31,517
ALI TO JE VELIKI METAK.

134
00:07:31,517 --> 00:07:35,482
TAKAV PIŠTOLJ JE DIZAJNIRAN
UČINITI PUNO UNIŠTENJE

135
00:07:35,482 --> 00:07:36,896
KADA TE POGODI.

136
00:07:40,689 --> 00:07:44,344
TAKO SMO RAČUNALI, KADA NAĐEMO
OVAJ PIŠTOLJ, I MI GA ISPROBUJEMO,

137
00:07:44,344 --> 00:07:46,965
IMATI ĆEMO
OVDJE ORUŽJE UBOJSTVA.

138
00:07:50,310 --> 00:07:53,379
JEDNOM POLICIJA
MOGU UĆI U TRAG PUŠKU,

139
00:07:53,379 --> 00:07:56,344
MOGU LI TO POVEZATI S DONNINIM BIVŠIM?

140
00:07:56,344 --> 00:07:59,482
ILI MOŽDA JESU
NA KRIVOM PUTU.

141
00:08:03,068 --> 00:08:05,103
Paul: TESTIRALI SU GA,
I ONI SU POSLALI METAK GORE,

142
00:08:05,103 --> 00:08:07,724
A TO NIJE BIO METAK.

143
00:08:07,724 --> 00:08:10,758
ZA TA DVA-TRI TJEDNA,
BIO SAM UVJEREN DA VINNY

144
00:08:10,758 --> 00:08:12,206
JE BIO UBOJICA.

145
00:08:12,206 --> 00:08:14,689
NARAVNO, SAD SE TI DOĐEŠ GORE
NIČEGA NAKON ŠTO IMATE --

146
00:08:14,689 --> 00:08:15,793
KAMO IDETE OD OVOGA?

147
00:08:15,793 --> 00:08:17,655
NEMAŠ MOTIVA.
NEMAŠ NIŠTA.

148
00:08:17,655 --> 00:08:21,482
TAKO JE SLUČAJ POČEO DOBIJATI
STVARNO PRILIČNO HLADNO.

149
00:08:21,482 --> 00:08:24,034
ZA TRI MJESECA,
SMRT DONNE LAURIJE

150
00:08:24,034 --> 00:08:27,000
BIO SAMO JOŠ JEDAN
NERJEŠENO UBISTVO...

151
00:08:27,000 --> 00:08:30,413
DO NOVOG ZLOČINA PONUDA
ČUDNA LINKA.

152
00:08:34,827 --> 00:08:38,689
1976. SAM IMAO 20 GODINA

153
00:08:38,689 --> 00:08:42,000
I, UM...

154
00:08:42,000 --> 00:08:43,586
DIMLJENI LONAC.

155
00:08:43,586 --> 00:08:46,000
PUŠIO PUNO TRAVE

156
00:08:46,000 --> 00:08:47,551
I, ZNAŠ,

157
00:08:47,551 --> 00:08:50,275
POSLUŠAO ZAHVALNE MRTVE
I BRAĆA ALLMAN.

158
00:08:50,275 --> 00:08:54,103
MENI SE TAKVO ČINI
HIPIJ.

159
00:08:54,103 --> 00:08:56,586
U LISTOPADU 1976.

160
00:08:56,586 --> 00:08:59,379
ŽIVOT CARLA DENARA
JE O PROMJENI.

161
00:08:59,379 --> 00:09:01,586
PRIDRUŽIO SE zračnim snagama

162
00:09:01,586 --> 00:09:04,275
I SLAVI JEDAN
NJEGOVIH POSLJEDNJIH NOĆI KAO CIVILA

163
00:09:04,275 --> 00:09:08,137
U DRUŠTVU MLADE ŽENE
ZOVE SE ROSEMARY KEENAN.

164
00:09:08,137 --> 00:09:10,344
NJEZIN TATA JE BIO POLICAJAC.

165
00:09:10,344 --> 00:09:13,241
I U NEKOLIKO PRILIKA
BIO BIH U NJENOJ KUĆI,

166
00:09:13,241 --> 00:09:14,896
ZNAŠ, S DRUGIM LJUDIMA.

167
00:09:14,896 --> 00:09:16,586
I, ZNAŠ, NJEZIN TATA
ULAZIO BI,

168
00:09:16,586 --> 00:09:18,827
A ON BI ME JEDAN POGLEDAO
S DUGOM KOSO

169
00:09:18,827 --> 00:09:20,689
I NAUŠNICA,
I, ZNAŠ,

170
00:09:20,689 --> 00:09:23,413
ON NIJE BIO MOJ VELIKI OBOŽAVATELJ.

171
00:09:25,896 --> 00:09:28,413
TU JE BIO KVARTOVSKI BANK.

172
00:09:28,413 --> 00:09:31,482
VISILE SU NEKE DJEVOJKE
VANI U BARU KOJI SAM ZNAO,

173
00:09:31,482 --> 00:09:34,448
I PREŠAO SAM,
POZDRAVIO IH,

174
00:09:34,448 --> 00:09:37,000
I POČEO RAZGOVARATI S ROSEMARY.

175
00:09:37,000 --> 00:09:42,655
NAVODNO, ONA JE BILA TU
KONKRETNO TRAŽI MENE.

176
00:09:42,655 --> 00:09:46,310
OVDJE SMO ROSEMARY I JA
OTIŠAO TE VEČERI.

177
00:09:46,310 --> 00:09:48,758
I UŠLI SMO U NJEZIN AUTO,

178
00:09:48,758 --> 00:09:52,758
I ONA JE VOZILA
RAVNO NIZ 164. ULICU.

179
00:09:55,172 --> 00:09:59,068
ZNAŠ, LJUBAVNE STAZE BILE SU
GDJE SI IH NAPRAVIO, STVARNO.

180
00:09:59,068 --> 00:10:00,413
ZNAŠ, DA SI IMAO
NETKO S AUTOM,

181
00:10:00,413 --> 00:10:01,896
I IZLAZALI STE S NEKIM,

182
00:10:01,896 --> 00:10:04,172
NAŠLI BI
NAPUŠTENA ULICA, ZNAŠ,

183
00:10:04,172 --> 00:10:06,137
GDJE STE MOGLI
NEKAKO BUDI U AUTU I RAZGOVARAJ

184
00:10:06,137 --> 00:10:08,275
I MOŽDA MALO LJUBITI
ILI ŠTO GOD DA JE SLUČAJ.

185
00:10:08,275 --> 00:10:09,827
MISLIM, NAJGORE ŠTO STE MISLILI
TO SE MOŽE DOGODITI

186
00:10:09,827 --> 00:10:11,344
JE LI DA VAS NETKO MOŽE VIDJETI.

187
00:10:11,344 --> 00:10:14,034
ALI NIKADA...

188
00:10:14,034 --> 00:10:15,310
NAJMANJE,
NIJE MI PALO NA PAMET

189
00:10:15,310 --> 00:10:17,931
DA SE MOŽE DOGODITI NEŠTO LOŠE.

190
00:10:17,931 --> 00:10:21,413
„PONEKAD, POTREBA ZA UBIJANJEM
POSTAJE TAKO PREUZETNO

191
00:10:21,413 --> 00:10:23,965
DA SE BOJIM SEBE.

192
00:10:23,965 --> 00:10:26,689
TU SAM SIGURAN
IMA LI NEŠTO U MENI,

193
00:10:26,689 --> 00:10:28,206
VANZEMALJSKA PRISUTNOST,

194
00:10:28,206 --> 00:10:32,172
OVA POTREBA ZA DOBIVANJEM KRVI
I UBITI."

195
00:10:32,172 --> 00:10:33,793
GLEDAJUĆI NAPRIJED, BILO JE --

196
00:10:33,793 --> 00:10:36,379
SVJETILJKA KOJA JE TAMO
ZAPRAVO BIO VAN TE NOĆI,

197
00:10:36,379 --> 00:10:39,034
PA JE BILO NEKAKO MRAČNO.

198
00:10:41,000 --> 00:10:44,896
I STALI SMO
BAŠ OVDJE.

199
00:10:44,896 --> 00:10:47,310
ZNAŠ, MALO SMO PRIČALI
BIT, MALO IZRAĐEN,

200
00:10:47,310 --> 00:10:48,827
I ODJEDNOM...

201
00:10:53,517 --> 00:10:56,379
ODAJE SE PET PUCACA.

202
00:10:56,379 --> 00:10:58,206
CARL JE POGOĐEN.

203
00:10:58,206 --> 00:11:01,137
ON ZAPRAVO NE ZNA
NA PRVU DA JE POGOĐEN.

204
00:11:01,137 --> 00:11:03,586
POGLEDAO SAM DOLJE, I IMAO SAM,
ZNATE, KOMADIĆI STAKLA

205
00:11:03,586 --> 00:11:06,034
UGRAĐEN U MOJIM RUKAMA
I MOJE RUKE.

206
00:11:06,034 --> 00:11:07,827
NIŠTA NISAM VIDIO.

207
00:11:07,827 --> 00:11:09,517
SAMO SAM PRETPOSTAVIO DA JE AUTO DIGOO.

208
00:11:09,517 --> 00:11:16,344
RUŽMARI, PRESTRAŠENA,
PRESTRAŠEN, PRESTRAVLJEN.

209
00:11:16,344 --> 00:11:20,689
ONA SE VOZI NATRAG U BAN
DA MU SE POMOGNE.

210
00:11:20,689 --> 00:11:23,586
VINNY, VRATIR,
OTVARA VRATA I KAŽE,

211
00:11:23,586 --> 00:11:24,793
"CARL, NE IZGLEDAŠ PREVIŠE DOBRO."

212
00:11:24,793 --> 00:11:26,482
I REKAO SAM,
"NE OSJEĆAM SE PREVIŠE DOBRO."

213
00:11:26,482 --> 00:11:29,862
I KAD SAM SJEO,
PALA MI JE GLAVA,

214
00:11:29,862 --> 00:11:34,068
A MOJA DUGA KOSA SE DRŽALA
U KRVI IZ MOJE RANE NA GLAVI,

215
00:11:34,068 --> 00:11:38,344
A MOJA KOŠULJA POSTAJE KRVAVA
U roku od nekoliko sekundi.

216
00:11:40,862 --> 00:11:43,482
METAK
JE RAZBIO KARLOVU LUBANJU,

217
00:11:43,482 --> 00:11:48,448
A KIRURZI RADE KROZ
NOĆ DA GA SPASIM.

218
00:11:48,448 --> 00:11:50,793
DETEKTIV RICHARD PAUL
ČUJE ZA PUCNJAVU

219
00:11:50,793 --> 00:11:52,344
SLJEDEĆE JUTRO.

220
00:11:52,344 --> 00:11:55,068
JEDAN OD MOJIH PARTNERA
BIO JE NA PUTU NA POSAO,

221
00:11:55,068 --> 00:11:56,896
I IMAO JE
LOKALNA VIJESTNA POSTAJA UKLJUČENA.

222
00:11:56,896 --> 00:11:58,379
I REKAO MI JE,
"HEJ, ZNAŠ, RICH,

223
00:11:58,379 --> 00:12:00,551
PUCNJALO SE U QUEENSU

224
00:12:00,551 --> 00:12:02,758
TO ZVUČI KAO
VAŠA VRSTA STVARI."

225
00:12:02,758 --> 00:12:07,620
I SAZNALI SMO
DA JE METAK KOJI JE KORIŠTEN

226
00:12:07,620 --> 00:12:11,724
VJEROJATNO JE
METAK KALIBRA .44.

227
00:12:11,724 --> 00:12:16,931
I TAKO SMO IMALI NEKE NAMJERE
DA SU OVI POVEZANI.

228
00:12:16,931 --> 00:12:21,206
ALI NOVA PUCA
JE U QUEENSU,

229
00:12:21,206 --> 00:12:24,827
DRUGAČIJA OPĆINA
I DRUGA POLICIJSKA POSTAJA.

230
00:12:24,827 --> 00:12:28,517
I LOKALNI DETEKTIVI,
UKLJUČUJUĆI ROSEMARYNOG VLASTITOG OCA,

231
00:12:28,517 --> 00:12:29,862
REDMOND KEENAN,

232
00:12:29,862 --> 00:12:32,172
UZMI VRLO DRUGAČIJE POGLED
SLUČAJA.

233
00:12:32,172 --> 00:12:36,482
ULAZE DVA DETEKTIVA I JEDAN
OD NJIH JE BIO ROSMARIN OTAC.

234
00:12:36,482 --> 00:12:38,931
Pretpostavljam da je moja prva reakcija bila,
"O, Sranje", ZNAŠ?

235
00:12:38,931 --> 00:12:40,517
PRIJE MU SE NISAM SVIĐALA.

236
00:12:40,517 --> 00:12:42,310
NEĆU MU SE SVIĐATI
SADA UOPĆE.

237
00:12:42,310 --> 00:12:44,344
UGLAVNOM, UZNEMIRIVALI SU ME.

238
00:12:44,344 --> 00:12:46,137
SADA MORATE SHVATITI,
SJEDIM TAMO.

239
00:12:46,137 --> 00:12:48,344
STVARNO ME BOLI.

240
00:12:48,344 --> 00:12:49,620
I REKLI SU,
"PA, ŠTO SE DOGODILO?"

241
00:12:49,620 --> 00:12:51,000
A ja sam rekao: "NE ZNAM."

242
00:12:51,000 --> 00:12:52,137
I REKLI SU,
"PA TKO JE TO UČINIO?"

243
00:12:52,137 --> 00:12:54,517
REKLA SAM: "NEMAM POJMA
TKO JE TO UČINIO."

244
00:12:54,517 --> 00:12:58,103
ONI SU MISLILI DA JE
POSAO DROGE POŠAO PO ZLU.

245
00:12:58,103 --> 00:13:01,862
ZNAO SAM DA TO NIJE POSAO DROGE
JER, ZNAŠ, PUŠIO SAM TRANU,

246
00:13:01,862 --> 00:13:04,758
ALI JA -- ZNAŠ,
NE DILJUJEM DROGE.

247
00:13:04,758 --> 00:13:06,310
ALI DRUGIH ODGOVORA NISAM IMAO.

248
00:13:08,413 --> 00:13:10,862
U SREDINI
VALA ZLOČINA ŠIROM GRADA,

249
00:13:10,862 --> 00:13:12,724
I S DILOM NAROGE
POVOLJNO KORIŠTEN

250
00:13:12,724 --> 00:13:15,137
DA OBJASNIM NAPAD NA CARLA,

251
00:13:15,137 --> 00:13:17,482
NEMA POSTUPKA
O MOGUĆEM PRIKLJUČKU

252
00:13:17,482 --> 00:13:20,655
NA UBOJSTVO DONNE LAURIJE
TRI MJESECA RANIJE.

253
00:13:20,655 --> 00:13:23,655
POTREBAT ĆE JOŠ JEDAN NAPAD

254
00:13:23,655 --> 00:13:27,379
PRIJE POČETKA MURACIJE
DA VIDITE UZOR.

255
00:13:37,034 --> 00:13:40,275
31. SIJEČNJA 1977.

256
00:13:40,275 --> 00:13:43,655
JEDAN OD NJUJORŠKIH
NAJHLADNIJE ZIME DOKADA ZABILJEŽENE.

257
00:13:43,655 --> 00:13:46,448
PROŠLO JE ŠEST MJESECI
OD UBOJSTVA DONNE LAURIJE

258
00:13:46,448 --> 00:13:50,068
I TRI MJESECA
OD NAPADA NA CARL DENARO.

259
00:13:50,068 --> 00:13:54,034
CHRISTINE FREUND
I NJEZIN ZARUČNIK, JOHN DIEL,

260
00:13:54,034 --> 00:13:56,586
BIO VAN NA VEČERU
U QUEENSU.

261
00:13:56,586 --> 00:13:59,137
A SAD JE KASNO.

262
00:13:59,137 --> 00:14:02,379
Klausner: JOHN PARKIRA SVOJ AUTO,
KOJA JE ŽAR-PTICA,

263
00:14:02,379 --> 00:14:06,068
VRUĆI AUTO VREMENA.

264
00:14:06,068 --> 00:14:08,206
I ON GA PARKIRA
NA STATION PLAZA,

265
00:14:08,206 --> 00:14:12,620
KOJI JE STAN
ZA DUGOOTOKSKU ŽELJEZNICU.

266
00:14:18,344 --> 00:14:20,172
OVO JE TOČNA LOKACIJA

267
00:14:20,172 --> 00:14:24,862
GDJE JE BIO PARKIRAN JOHNOV AUTO.

268
00:14:24,862 --> 00:14:30,310
I PARKIRALI SU JE NEKO VRIJEME,
GOVORE O SVOJOJ BUDUĆNOSTI.

269
00:14:30,310 --> 00:14:32,413
PLANIRALI SU VJENČANJE.

270
00:14:32,413 --> 00:14:34,137
PRIČALI SU
O DJECI.

271
00:14:34,137 --> 00:14:36,931
GOVORILI SU O SVEMU
OVE STVARI KOJE MLADI PAR

272
00:14:36,931 --> 00:14:38,655
PRIČALI BI O,

273
00:14:38,655 --> 00:14:41,827
I TO JE PREKINUTO
TE NOĆI.

274
00:14:45,517 --> 00:14:48,344
"JA SAM DEMON
IZ JAME BEZ DNA.

275
00:14:48,344 --> 00:14:50,000
UZIMAM ŽIVOTE ONIMA

276
00:14:50,000 --> 00:14:52,206
KOJI NISU VOLJNI
DA IH SE ODREKNU."

277
00:14:57,379 --> 00:15:02,103
ONI SAMO SJEDE I PRIČAJU,
I SVIJET EKSPLODIRA.

278
00:15:05,448 --> 00:15:08,000
CHRISTINE KRVARI,

279
00:15:08,000 --> 00:15:12,620
I JOHN IZLAZI,
VRISTI U POMOĆ.

280
00:15:12,620 --> 00:15:16,517
POKUŠAVA ZAUSTAVITI MOTORISTE,
KOJI NEĆE STATI.

281
00:15:16,517 --> 00:15:18,965
EVO OVOG LUĐEG POJEDINCA

282
00:15:18,965 --> 00:15:22,586
POKUŠAVANJE UŠTEDE
LJUBAV NJEGOVOG ŽIVOTA.

283
00:15:25,275 --> 00:15:27,655
MARLIN HOPKINS
OF QUEENS HOMICIDE

284
00:15:27,655 --> 00:15:30,517
JE MEĐU PRVIM DETEKTIVIMA
DOĆI DO MJESTA DOGAĐAJA.

285
00:15:30,517 --> 00:15:34,137
POGLEDAO SAM UNUTRA
AUTO, I VIDIO SAM CHRISTINE.

286
00:15:34,137 --> 00:15:39,586
BILA JE OPASANA S PUNO
KRVI NA UPRAVLJAČKOJ PLOČI

287
00:15:39,586 --> 00:15:43,689
I VJETROBRAN
I BOČNI PROZOR.

288
00:15:43,689 --> 00:15:46,206
OVO JE SLIKA KOJU SAM NABIO
IZ OBITELJI

289
00:15:46,206 --> 00:15:48,482
CHRISTINE FREUND.

290
00:15:48,482 --> 00:15:52,862
DUGA CRNETA KOSA, LIJEPA DJEVOJKA.

291
00:15:52,862 --> 00:15:54,586
DUG ŽIVOT PRED NJOM.

292
00:15:54,586 --> 00:15:56,793
EMOCIJE
DA SAM SE TADA OSJEĆAO,

293
00:15:56,793 --> 00:15:59,517
SADA IH POČINJEM OSJEĆATI.

294
00:15:59,517 --> 00:16:03,310
KRISTININ ZARUČNIK,
JOVAN JE NEOZLJEĐEN,

295
00:16:03,310 --> 00:16:06,551
I DETEKTIV HOPKINS
JE SUMNJIV.

296
00:16:06,551 --> 00:16:10,103
MOŽE BITI
SAMO JE NEVINNO BIO TU,

297
00:16:10,103 --> 00:16:12,655
ILI ON MOŽE BITI STIJELAC.

298
00:16:12,655 --> 00:16:17,896
UBOJSTVA SE OBIČNO DEŠAVAJU IZMEĐU
LJUDI KOJI SE ZNAJU.

299
00:16:17,896 --> 00:16:19,379
ALI BALISTIČKA ANALIZA

300
00:16:19,379 --> 00:16:22,103
DOKAZUJE VAN SUMNJE
STRIJELAC JE OPALJAO

301
00:16:22,103 --> 00:16:25,586
IZVAN AUTA
A NE UNUTAR.

302
00:16:25,586 --> 00:16:30,344
PA, JOHN, PROŠAO JE KROZ OVO
CIJELA STVAR ISPITIVANJA,

303
00:16:30,344 --> 00:16:33,448
HIPNOZA, DETEKTORI LAŽI.

304
00:16:33,448 --> 00:16:36,517
JE LI TO ZA NJEGA BILO UZNEMIRUJUĆE?

305
00:16:36,517 --> 00:16:38,103
DA, DEFINITIVNO JESTE.

306
00:16:38,103 --> 00:16:39,586
NAKON NEKOG VREMENA SAM MU SE ŽALIO

307
00:16:39,586 --> 00:16:42,551
JER SAM SHVATIO
TO NIJE BIO ON.

308
00:16:42,551 --> 00:16:45,517
HOPKINS NIJE SVJESAN
RANIJIH SNIMANJA

309
00:16:45,517 --> 00:16:48,517
I PITA SE DA LI NEOBIČNO
KALIBAR METKA

310
00:16:48,517 --> 00:16:52,172
MOŽE DATI TRAŽ
UBOJICI.

311
00:16:52,172 --> 00:16:54,034
OVO JE KALIBAR METKA

312
00:16:54,034 --> 00:16:55,965
S KIM SMO SE BAVILI
U VRIJEME.

313
00:16:55,965 --> 00:17:01,068
OGROMAN METAK TREBA ISPALITI
U PIŠTOLJ.

314
00:17:01,068 --> 00:17:02,896
KONAČNO VEZA

315
00:17:02,896 --> 00:17:05,620
S DOSADAŠNJIM NAPADIMA
POSTAJE JASNO

316
00:17:05,620 --> 00:17:08,655
KADA JE KAPETAN JOE BORRELLI
OF QUEENS HOMICIDE

317
00:17:08,655 --> 00:17:11,000
POSTAJE UKLJUČEN
U ISTRAZI.

318
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
JEDAN OD DETEKTIVA REKAO je,

319
00:17:13,000 --> 00:17:16,172
„ZNAŠ, IMALI SMO
PUCNJAVA U QUEENSU.

320
00:17:16,172 --> 00:17:18,586
DVIJE MLADE DJEVOJKE
BILI PUCANI I RANJENI,

321
00:17:18,586 --> 00:17:21,827
I BILO JE
METAK VELIKOG KALIBRA."

322
00:17:21,827 --> 00:17:25,000
REKAO JE
KĆI ONOG REDMOND KEENANA

323
00:17:25,000 --> 00:17:26,793
BIO U AUTOMOBILU
GDJE JE DJEČAK UPUCAN,

324
00:17:26,793 --> 00:17:29,103
A TO JE BIO VELIKI METAK.

325
00:17:29,103 --> 00:17:33,000
KONTAKT DETEKTIVA
DRUGE POLICIJSKE USTANOVE,

326
00:17:33,000 --> 00:17:36,827
I UBRZO OTKRIJU
ČETVRTI PUCANJ VELIKOG KALIBRA.

327
00:17:36,827 --> 00:17:41,310
DVA MJESECA RANIJE, DONNA DeMASI
I JOANNE LOMINO SU STRADALI

328
00:17:41,310 --> 00:17:45,241
I TEŠKO RANIJEN OD NAPADAČA
S PIŠTOLJEM .44.

329
00:17:45,241 --> 00:17:48,931
IMALI SMO PUNO
METKA KALIBRA .44,

330
00:17:48,931 --> 00:17:53,586
KOJI...SLUČAJNOST
IDE SAMO DALEKO.

331
00:17:53,586 --> 00:17:55,206
TO JE VELIKI PROBOJ.

332
00:17:55,206 --> 00:17:58,137
PO PRVI PUT,
POLICIJSKI KONFRONT

333
00:17:58,137 --> 00:17:59,896
ZASTRAŠUJUĆA MOGUĆNOST --

334
00:17:59,896 --> 00:18:05,310
DA SVI NAPADI
DJELO SU ISTOG UBOJICE.

335
00:18:05,310 --> 00:18:07,482
"JA SAM ON, SAMOV SIN,

336
00:18:07,482 --> 00:18:09,931
KOJI SE NIČEGA NE BOJIM JA UNIŠTAVAM.

337
00:18:09,931 --> 00:18:12,172
TKO MOŽE SHVATITI
MISTERIJE

338
00:18:12,172 --> 00:18:15,068
SILA TAME?"

339
00:18:15,068 --> 00:18:18,482
JEDNOM NEW YORK
POLICIJSKA UPRAVA

340
00:18:18,482 --> 00:18:21,896
IDENTIFICIRAO POTENCIJAL
DA JE TO ISTA OSOBA,

341
00:18:21,896 --> 00:18:24,310
PODIGLA JE SAVETU
ČINJENICE

342
00:18:24,310 --> 00:18:27,793
DA SE TO MOŽE SVAKOME DOGODITI
U SVAKO VRIJEME NA SVAKOM MJESTU.

343
00:18:27,793 --> 00:18:29,724
KADA IMATE
OVAKO NETKO,

344
00:18:29,724 --> 00:18:30,965
A SADA TI POČINJEŠ

345
00:18:30,965 --> 00:18:34,793
DA RAZUMIJEM
DA IMAŠ SERIJSKOG UBICU,

346
00:18:34,793 --> 00:18:37,137
TO MIJENJA IGRU.

347
00:18:37,137 --> 00:18:40,448
KAPETAN JOE BORRELLI
POSTAVLJA RADNU SKUPINU,

348
00:18:40,448 --> 00:18:43,551
BIRANJE ČASNIKA KOJI IMAJU
RADIO INDIVIDUALNE NAPADE,

349
00:18:43,551 --> 00:18:45,896
UKLJUČUJUĆI RICHARDA PAULA,

350
00:18:45,896 --> 00:18:49,517
MARLIN HOPKINS,
I OTAC ROSEMARY KEENAN.

351
00:18:49,517 --> 00:18:52,931
NIMAJU NIKAKVE ILUZIJE
O TEŠKOĆAMA S KOJIMA SE SUOČAVAJU.

352
00:18:52,931 --> 00:18:56,241
KADA ISTRAŽUJETE UBOJSTVA,
JEDAN OD NAJTEŽIH

353
00:18:56,241 --> 00:18:59,137
ISTRAŽIVATI
JE STRANAC NA STRANCU,

354
00:18:59,137 --> 00:19:01,379
JER NEMA MOTIVA.

355
00:19:01,379 --> 00:19:04,482
TIM
UBRZO OTKRIVA NAPADE

356
00:19:04,482 --> 00:19:06,068
IMAJU PUNO ZAJEDNIČKOG,

357
00:19:06,068 --> 00:19:09,517
UKLJUČUJUĆI I IZGLED
ŽRTAVA.

358
00:19:09,517 --> 00:19:14,689
MLADE ŽENE, DUGA TAMNA KOSA,
SJEDEĆI NOĆU U AUTOMOBILIMA,

359
00:19:14,689 --> 00:19:18,551
PUCANJ IZNENADA KROZ STAKLO

360
00:19:18,551 --> 00:19:22,551
OD STRANE NEPOZNATE OSOBE
TKO BI ONDA POBJEGAO.

361
00:19:22,551 --> 00:19:26,241
ČAK I CARL DENARO
ODGOVARA UZORU.

362
00:19:26,241 --> 00:19:27,862
NARAVNO, JOŠ UVIJEK
U MOJOJ HIPI STADIJI,

363
00:19:27,862 --> 00:19:29,620
IMALA SAM DUGU SMEĐU KOSU,

364
00:19:29,620 --> 00:19:32,344
A JA SAM SJEDIO
NA SUVOZAČEVOM MJESTU.

365
00:19:32,344 --> 00:19:35,965
PA NIJE BILO PREVIŠE
SKOKA PRETPOSTAVITI

366
00:19:35,965 --> 00:19:38,034
DA SAM SE PREVARIO
ZA ŽENSKOG ŽENA.

367
00:19:42,379 --> 00:19:45,689
NJUJORČANI
NEMA POJMA DA POSTOJI IKAKVA OPASNOST.

368
00:19:45,689 --> 00:19:48,655
ŽIVOT IDE KAO I PRIJE.

369
00:19:48,655 --> 00:19:52,586
ALI U REDAKCIJAMA TABLOIDA,
REPORTERI POČINJU HVATATI

370
00:19:52,586 --> 00:19:55,448
MIRIS VELIKE PRIČE.

371
00:19:55,448 --> 00:19:59,379
VEĆ U SIJEČNJU,
MISLIM DA JE POLICIJA POČELA

372
00:19:59,379 --> 00:20:02,724
DA VIDIM VEZA
IZMEĐU OVIH UBOJSTVA,

373
00:20:02,724 --> 00:20:04,931
ALI NISU
OBJAVI TO JAVNO.

374
00:20:04,931 --> 00:20:08,241
GLASINE SU NASTALE KRUŽITI
U REDAKCIJU.

375
00:20:08,241 --> 00:20:10,931
NOVINARI SU POČELI
DA I RAZMISLIMO

376
00:20:10,931 --> 00:20:12,793
DA MOŽDA POSTOJI UZOR.

377
00:20:12,793 --> 00:20:15,793
BRIAN KATES JE BIO
REPORTER U DNEVNIM VIJESTIMA.

378
00:20:15,793 --> 00:20:20,137
NJEGOVA MISIJA JE BILA IZVJEŠĆIVANJE
NJEGOVI RIVALI U NEW YORK POSTU.

379
00:20:21,655 --> 00:20:23,448
PA TIH DANA,
NEMA PITANJA.

380
00:20:23,448 --> 00:20:25,758
POPULARNE NOVINE

381
00:20:25,758 --> 00:20:30,655
OSLANJA SE
O NEKIM VRSTAMA ZLOČINA.

382
00:20:30,655 --> 00:20:33,344
BUDI PRVI.
PRODAJTE VIJESTI.

383
00:20:33,344 --> 00:20:36,206
ZAMISLI, PRODAJ VIJEST.

384
00:20:36,206 --> 00:20:38,000
TO JE BILO VAŽNO.

385
00:20:38,000 --> 00:20:39,965
UBOJSTVA JE DEFINITIVNO
ROBA.

386
00:20:39,965 --> 00:20:43,310
I IMAO SAM SREĆU U TO VRIJEME
RAD U NOĆNOJ SMJENI,

387
00:20:43,310 --> 00:20:46,448
JER TADA JE UBOJSTVO
OBIČNO SE ODRŽAVA.

388
00:20:46,448 --> 00:20:49,448
TISK SU SADA
NJUŠKANJE OKO OVIH SLUČAJEVA

389
00:20:49,448 --> 00:20:51,034
ZA PRIČU,

390
00:20:51,034 --> 00:20:55,172
A POLICIJA IH NEĆE
ZA OTKRIVANJE SVIH VAŽNIH POTENCIJALA.

391
00:20:55,172 --> 00:20:57,793
SIGURNO NISMO HTJELI
DA OBJAVIMO DA SMO ZNALI

392
00:20:57,793 --> 00:21:00,655
IMALI SMO CHARTER ARMS .44 PIŠTOLJ

393
00:21:00,655 --> 00:21:03,241
TO JE VJEROJATNO BILO UKLJUČENO
U SVIM SNIMANJAMA

394
00:21:03,241 --> 00:21:05,137
JER SVA OSOBA

395
00:21:05,137 --> 00:21:06,793
MORAO BI UČINITI
RIJEŠIO SE TOG PIŠTOLJA,

396
00:21:06,793 --> 00:21:10,413
A MI NE BI IMALI NIŠTA
DA PROĐU AKO NISU PRIZNALI.

397
00:21:10,413 --> 00:21:13,310
PA SMO TO PREŠUTJELI
KAKO SMO MOGLI.

398
00:21:13,310 --> 00:21:15,620
POLICIJCI SU BILI NEKAKO, STVARNO,

399
00:21:15,620 --> 00:21:17,827
SAMO SE ČEKA DRUGA NOGA
ISPASTI,

400
00:21:17,827 --> 00:21:21,000
TJ, JOŠ JEDNO KRVOPROLIĆE.

401
00:21:23,862 --> 00:21:28,000
8. OŽUJKA 1977.
KAPETAN JOE BORRELLI

402
00:21:28,000 --> 00:21:31,379
PRIMA POZIV
STRAŠAO JE.

403
00:21:40,172 --> 00:21:42,172
1977. godine.

404
00:21:42,172 --> 00:21:43,862
SERIJSKI UBOJICA JE IZA

405
00:21:43,862 --> 00:21:47,000
ČETIRI NAOČITO NASLUČAJNA NAPADA
U NEW YORKU.

406
00:21:47,000 --> 00:21:51,413
DVIJE MLADE ŽENE SU UBIJENE
A ČETVORICE TEŠKO RANJENE.

407
00:21:51,413 --> 00:21:55,275
RADNA SKUPINA NYPD-A JE BILA
POSTAVLJENO DA SE PRONAĐE UBOJICA.

408
00:21:55,275 --> 00:22:00,034
JEDINI VOD KOJI IMAJU JE
PIŠTOLJ KORIŠTEN U NAPADIMA --

409
00:22:00,034 --> 00:22:02,827
PIŠTOLJ KALIBRA .44.

410
00:22:02,827 --> 00:22:05,310
ONDA, 8. OŽUJKA,

411
00:22:05,310 --> 00:22:09,241
POZIVAJU SE DETEKTIVI
NA DRUGI NAPAD.

412
00:22:09,241 --> 00:22:13,344
OVO JE JAKO LIJEPO
MLADA DJEVOJKA SAMO LEŽI TAMO,

413
00:22:13,344 --> 00:22:15,655
I NEKI JE SE POJAVIO,
NEKI STRANAC,

414
00:22:15,655 --> 00:22:18,275
I UBIO JE UPRAVO TU.

415
00:22:18,275 --> 00:22:20,172
POGODI VAS
NAKON NEKOG VREMENA, ZNAŠ?

416
00:22:20,172 --> 00:22:23,206
PONEKAD, DOBIVATE OSJEĆAJE.

417
00:22:23,206 --> 00:22:27,413
NAŠA PRELIMINARNA ISTRAGA
U OVO VRIJEME

418
00:22:27,413 --> 00:22:29,931
VRLO JE NEIZVJESNO,

419
00:22:29,931 --> 00:22:32,034
A MI NEMAMO
PREVIŠE ČINJENICA DA BI SE NASTAVLJALO.

420
00:22:32,034 --> 00:22:33,724
ŽRTVA

421
00:22:33,724 --> 00:22:37,000
IMA 19 GOD
VIRGINIA VOSKERICHIAN,

422
00:22:37,000 --> 00:22:41,827
STUDENT JEZIKA
NA SVEUČILIŠTU COLUMBIA.

423
00:22:41,827 --> 00:22:44,413
VIRGINIA JE PUCANA
SAMO PAR ULICA

424
00:22:44,413 --> 00:22:47,034
ODAKLE CHRISTINE FREUND
UBIJEN,

425
00:22:47,034 --> 00:22:49,862
ALI IMA
VAŽNE RAZLIKE.

426
00:22:49,862 --> 00:22:52,655
POLICIJA SE ČUDI
AKO SU POVEZANI.

427
00:22:52,655 --> 00:22:54,517
OVO MOŽDA NIJE ISTA STVAR.

428
00:22:54,517 --> 00:22:58,275
TO JE SAMO SLUČAJNOST,
JER OVDJE JE DJEVOJKA

429
00:22:58,275 --> 00:23:00,827
HODAJUĆI ULICOM

430
00:23:00,827 --> 00:23:03,000
I CHRISTINE JE BILA U AUTOMOBILU.

431
00:23:03,000 --> 00:23:05,620
OKO 7:30 NOĆI JE,

432
00:23:05,620 --> 00:23:08,655
I OVA DRAŽENA MLADA DJEVOJKA,

433
00:23:08,655 --> 00:23:13,551
NETKO KRENU PREMA NJOJ,
POTEŽE PIŠTOLJ.

434
00:23:13,551 --> 00:23:16,413
ONA VIDI POČINITELJA,

435
00:23:16,413 --> 00:23:21,034
STAVLJA JOJ KNJIGE
GORE PRED NJENIM LICEM,

436
00:23:21,034 --> 00:23:23,275
NADAJUĆI SE DA ĆE ZAUSTAVITI METAK.

437
00:23:23,275 --> 00:23:26,551
METAK PROLAZI
KROZ KNJIGE I NJENO LICE,

438
00:23:26,551 --> 00:23:28,586
I ONA JE MRTVA.

439
00:23:28,586 --> 00:23:30,482
BALISTIČKA POTVRDA
OVO JE POSAO

440
00:23:30,482 --> 00:23:33,310
ISTOG UBOJICE KALIBRA .44.

441
00:23:33,310 --> 00:23:35,724
ČINJENICA DA JE NAPADNUT
NE U GLUKU NOĆ,

442
00:23:35,724 --> 00:23:38,379
ALI RANA VEČER JE UZNEMIRUJUĆA,

443
00:23:38,379 --> 00:23:41,344
A TO ZNAČI JEDNO
DETEKTIVIMA --

444
00:23:41,344 --> 00:23:42,931
SVE JE HRABRIJI.

445
00:23:42,931 --> 00:23:44,965
OPET SU UBILI DJEVOJKU.

446
00:23:44,965 --> 00:23:47,862
OH, OVDJE,
NIKAD JA NE ČUJEM TE STVARI.

447
00:23:47,862 --> 00:23:49,137
ŠTO SE SAD DOGODILO?

448
00:23:49,137 --> 00:23:51,448
TO JE TRAGIČNA STVAR.

449
00:23:51,448 --> 00:23:54,448
MISLIM NEŠTO
TREBA UČINITI S TIM.

450
00:23:54,448 --> 00:23:58,965
PSIHOLOG NYPD-a
HARVEY SCHLOSSBERG

451
00:23:58,965 --> 00:24:02,724
PRIKLJUČUJE SE ISTRAZI
DA POČNE PROFILIRANJE UBOJICE.

452
00:24:02,724 --> 00:24:06,655
SERIJSKI UBOJICE OPĆENITO SKLONJU
DA NAPREDUJU U ONOME ŠTO RADE.

453
00:24:06,655 --> 00:24:10,034
POVEĆAVAJU BIJES,

454
00:24:10,034 --> 00:24:13,620
ŠTETA KOJA
ČINE ŽRTVI,

455
00:24:13,620 --> 00:24:18,586
PA JE TEŽE IZGRADITI
SVE VIŠE.

456
00:24:18,586 --> 00:24:19,931
NAPADI UBOJICA

457
00:24:19,931 --> 00:24:22,965
FOKUSIRALI SU SE
NA BRONX I QUEENS.

458
00:24:22,965 --> 00:24:26,310
NYPD POJAČA PATROLE,

459
00:24:26,310 --> 00:24:27,931
ALI POČINJU SHVATATI

460
00:24:27,931 --> 00:24:31,241
RAZMJERI IZAZOVA
SUOČAVAJU SE.

461
00:24:31,241 --> 00:24:34,206
ZAMISLITE, U OVO VRIJEME,
TRAŽIMO U DVIJE OPĆINE,

462
00:24:34,206 --> 00:24:37,310
KOJI SE ČINE MILIJUN LJUDI.

463
00:24:37,310 --> 00:24:39,655
A VI TRAŽITE NEKOGA
TO JE SAMO VOŽNJAK

464
00:24:39,655 --> 00:24:41,034
NASUIMIČNO PUCANJE NA LJUDE.

465
00:24:41,034 --> 00:24:43,275
BILO JE KAO GLEDATI
ZA IGLU U PLASU SIJENA.

466
00:24:46,448 --> 00:24:49,068
DVA DANA POSLIJE
VOSKERICHIANSKI NAPAD,

467
00:24:49,068 --> 00:24:51,793
POLICIJA ODLUČUJE
VRIJEME JE ZA IZLAZAK U JAVNOST.

468
00:24:51,793 --> 00:24:56,068
GRADONAČELNIK NEW YORKA ABE BEAME
ODRŽUJE KONFERENCIJU ZA TISK,

469
00:24:56,068 --> 00:24:58,000
I PO PRVI PUT,

470
00:24:58,000 --> 00:25:00,689
JAVNOST ČUJE
TO SERIJSKI UBOJICA

471
00:25:00,689 --> 00:25:02,931
JE NA SLOBODI U NJIHOVOM GRADU.

472
00:25:02,931 --> 00:25:05,620
TIJEKOM POSLJEDNJIH NEKOLIKO TJEDANA,

473
00:25:05,620 --> 00:25:08,413
NJUJORČANI SU PODVRGENI

474
00:25:08,413 --> 00:25:11,827
NA SERIJU
KRIMINALNIH ISJEČAJA,

475
00:25:11,827 --> 00:25:14,448
KOJIMA JE NEMA PREMA
U NEDAVNOM SJEĆANJU.

476
00:25:14,448 --> 00:25:17,517
IZNENAĐUJUĆE, GRADONAČELNIK BEAME

477
00:25:17,517 --> 00:25:20,793
OTKRIVA KRITIČAN DETALJ.

478
00:25:20,793 --> 00:25:26,827
OTKRIO JE GRADONAČELNIK
KALIBAR PUŠKA,

479
00:25:26,827 --> 00:25:29,034
ŠTO SMO MISLILI DA JE LUDO.

480
00:25:29,034 --> 00:25:34,448
ODMAH, AKO UBOJICA UZME
TAJ PIŠTOLJ I BACA GA,

481
00:25:34,448 --> 00:25:37,758
ŠANSE SU
NIKADA GA NEĆE UHVATITI.

482
00:25:37,758 --> 00:25:39,827
DAKLE, TU JE DILEMA
UVIJEK SE SUOČAVAŠ.

483
00:25:39,827 --> 00:25:42,793
ISTRAŽIVAČI,
ŽELE SE SUZDRŽATI,

484
00:25:42,793 --> 00:25:44,793
ALI JAVNOST MORA ZNATI.

485
00:25:46,862 --> 00:25:49,275
„DA VIDIMO KOLIKO STE SPREMNI.

486
00:25:49,275 --> 00:25:51,275
VI STE ME NAPRAVILI
JAKO LJUTI.

487
00:25:51,275 --> 00:25:54,758
PA LJUBITE MI GUPCE,
SVE VI KUČKE."

488
00:25:54,758 --> 00:25:58,827
POLICIJA JE ZABRINUTA
TO JE NJIHOV NAJBOLJI DOKAZ

489
00:25:58,827 --> 00:26:00,551
SADA JE JAVNO,

490
00:26:00,551 --> 00:26:03,172
I PRESS MAKE
VELIKU PRIČU O TOME.

491
00:26:03,172 --> 00:26:05,482
PA SAD,
NAKON TE PRESS KONFERENCIJE,

492
00:26:05,482 --> 00:26:10,517
KAO NOVINAR,
INTRIGANTNO, INTRIGANTNO.

493
00:26:10,517 --> 00:26:13,103
ZASTRAŠUJUĆE, ALI INTRIGANTNO.

494
00:26:13,103 --> 00:26:15,689
TISK JE MOGAO
DATI IME SPRIJECALCU --

495
00:26:15,689 --> 00:26:17,517
UBOJICA KALIBRA .44.

496
00:26:17,517 --> 00:26:20,758
BILO JE PRIČA
ČINILO SE SKORO SVAKODNEVNO.

497
00:26:20,758 --> 00:26:23,034
Graham: TO JE SVIMA DOBRO
PAŽNJA U TOM TRENUTKU,

498
00:26:23,034 --> 00:26:25,482
JER SU SE IZNENADA POVEZALI
OVA PICANJA

499
00:26:25,482 --> 00:26:28,586
MOGUĆE JEDNOJ OSOBI,
I IMAO JE IME.

500
00:26:28,586 --> 00:26:31,586
BILO JE KAO JACK TRSOKOJESAC
ILI BOSTONSKI DAVITELJ.

501
00:26:31,586 --> 00:26:35,517
IMAO SI OSOBU,
SLIKA, IKONA,

502
00:26:35,517 --> 00:26:39,068
I TO JE KRENULO
PRAVA LUDA.

503
00:26:39,068 --> 00:26:40,758
DA, MORATE BITI OPREZNI.

504
00:26:40,758 --> 00:26:42,344
MORATE GLEDATI
KAMO IDEŠ SADA,

505
00:26:42,344 --> 00:26:43,655
ZNAŠ,
KOLIKO KASNO OSTAJATE VANI.

506
00:26:43,655 --> 00:26:45,551
OSJEĆAM SE NEKAK PRESTRAVLJENO
O TOME, ZNATE?

507
00:26:45,551 --> 00:26:48,068
MOŽDA SJEDNEŠ TAMO
JEDNU NOĆ I ISPULJAJ SE.

508
00:26:48,068 --> 00:26:51,000
NEKAD SMO OSTALI ISPRED
MOJA KUĆA I PARK I, ZNAŠ,

509
00:26:51,000 --> 00:26:53,448
I POLJUBAC ZA LAKU NOĆ,
ALI MI TO VIŠE NE MOŽEMO.

510
00:26:53,448 --> 00:26:55,241
SVIMA JE POSTAO STRAV.

511
00:26:55,241 --> 00:26:57,517
ŠTO BI SE DESILO
AKO SU IZAŠLI VAN,

512
00:26:57,517 --> 00:26:59,724
AKO SU BILI NA POGREŠNOM MJESTU
U KRIVO VRIJEME,

513
00:26:59,724 --> 00:27:02,172
U POGREŠNOM AUTU
U POGREŠNOJ ULICI?

514
00:27:02,172 --> 00:27:04,586
BI LI PREŽIVJELI?

515
00:27:04,586 --> 00:27:07,586
OVO JE SJEDIŠTE ZA
JEDAN OD NAJINTEZNIJIH LOVA NA ČOVJEKA

516
00:27:07,586 --> 00:27:09,241
U POVIJESTI NEW YORKA --

517
00:27:09,241 --> 00:27:12,551
POTRAGA
ZA UBICU KALIBRA .44.

518
00:27:12,551 --> 00:27:14,103
POSLOVANJE IZ OVOG UREDA,

519
00:27:14,103 --> 00:27:18,068
PREKO 50 GRADSKIH
NAJBOLJI DETEKTIVI PROUČAVAJU TRAGOVE

520
00:27:18,068 --> 00:27:20,413
I RUN DOWNE VODE.

521
00:27:20,413 --> 00:27:24,689
DOBRA STVAR KOD DOBIVANJA
INFORMACIJA JAVNOSTI JE,

522
00:27:24,689 --> 00:27:26,068
DAJE VAM VODSTVO,

523
00:27:26,068 --> 00:27:28,103
JER OČI
I UŠI SU VANI.

524
00:27:28,103 --> 00:27:31,206
I NADAMO SE,
JEDAN OD NJIH ĆE RADITI.

525
00:27:31,206 --> 00:27:33,758
LOŠA STRANA JE ŠTO POSTOJI...

526
00:27:33,758 --> 00:27:35,586
PREVIŠE INFORMACIJA
NAILAZI.

527
00:27:35,586 --> 00:27:37,724
I ON TO IZJAVA
OVAJ INFORMATOR JE BIO POUZDAN

528
00:27:37,724 --> 00:27:38,965
U PROŠLOSTI, HA?

529
00:27:38,965 --> 00:27:43,172
Paul: INFORMACIJE SU STIGLE
IZ CIJELOG SVIJETA.

530
00:27:43,172 --> 00:27:44,379
LJUDI IZ EUROPE.

531
00:27:44,379 --> 00:27:46,862
DOBILI SMO PISMA OD, MISLIM,
ČAK I AUSTRALIJA

532
00:27:46,862 --> 00:27:49,000
I TAKVA MJESTA.

533
00:27:49,000 --> 00:27:52,655
TISK JESTE STVORIO SITUACIJU
GDJE GA NIKADA NISAM VIDIO,

534
00:27:52,655 --> 00:27:54,379
KAO, U SVIM MOJIM GODINAMA.

535
00:27:54,379 --> 00:27:57,379
JESU LI STVORILI
OSJEĆAJ STRAHA UOPĆE?

536
00:27:57,379 --> 00:27:58,620
NARAVNO.

537
00:27:58,620 --> 00:28:01,344
ALI JE LI SVE TO MEDIJSKA POZORNOST

538
00:28:01,344 --> 00:28:05,448
TOČNO ONO ŠTO UBOJICA ŽELI?

539
00:28:05,448 --> 00:28:10,034
SERIJSKI UBOJICE ČESTO SU
NEUSPJEŠNI NIKO

540
00:28:10,034 --> 00:28:11,689
KOJI SE OSJEĆAJU NEMOĆNI.

541
00:28:11,689 --> 00:28:14,965
ALI KROZ UBIJANJE, MOGU
DRŽI CIJELU ZAJEDNICU,

542
00:28:14,965 --> 00:28:17,724
CIJELI JEDAN GRAD
U STANJU UŽASA,

543
00:28:17,724 --> 00:28:21,206
I TO IM SE OSJEĆA
IZUZETNO MOĆAN.

544
00:28:21,206 --> 00:28:25,275
OVO JE JEDINA NIŠA
UŽITAK DOLAZI IZ UBIJANJA.

545
00:28:25,275 --> 00:28:27,551
NITKO GA ZADOVOLJITI NE MOŽE,

546
00:28:27,551 --> 00:28:30,586
NIŠTA, OSIM BJEŽANJA
UZ UBOJSTVO

547
00:28:30,586 --> 00:28:32,689
I PODIZANJE
GDJE JE STAO.

548
00:28:32,689 --> 00:28:36,931
POLICIJA ZNA
MORAJU BRZO PRONAĆI UBOJICU.

549
00:28:36,931 --> 00:28:40,137
NJIHOV FOKUS JE SADA
PRI POKUŠAJU PREDVIĐANJA

550
00:28:40,137 --> 00:28:42,551
GDJE BI SLJEDEĆI MOGAO UDARITI.

551
00:28:44,827 --> 00:28:48,517
DOŠLI SMO NA IDEJU DA,
"HEJ, TI SI SAMO UPUCAO NEKOGA,

552
00:28:48,517 --> 00:28:50,275
VJEROJATNO JESTE
BJEŽANJE AUTOM,"

553
00:28:50,275 --> 00:28:53,413
JER SVI OVI SLUČAJEVI

554
00:28:53,413 --> 00:28:56,413
U QUEENSU I BRONXU,

555
00:28:56,413 --> 00:28:58,724
IMAO JE PRILAZNI PUT,
GLAVNA ARTERIJA.

556
00:28:58,724 --> 00:29:00,482
BILO JE TO, GORE U BRONXU,

557
00:29:00,482 --> 00:29:02,689
BILO JE
HUTCHINSON RIVER PARKWAY.

558
00:29:02,689 --> 00:29:05,517
U QUEENSU SMO IMALI
BRZA CESTA VAN WYCK.

559
00:29:05,517 --> 00:29:09,655
POLICIJSKI FOKUS
VIŠE PATROLA NA MJESTIMA

560
00:29:09,655 --> 00:29:12,103
TO NISU SAMO MAGNETI
ZA MLADE PAROVE,

561
00:29:12,103 --> 00:29:16,344
ALI SU I BLIZU
DO VELIKIH PROMETNICA.

562
00:29:16,344 --> 00:29:22,137
A KORISTE SE I DRUGIM
NEGO MANJE PRAVOSLAVNA TAKTIKA.

563
00:29:22,137 --> 00:29:27,103
RANJENI SU DOBIVANJEM OVOGA
LUTKE, ŽENSKE LUTKE,

564
00:29:27,103 --> 00:29:30,724
I MI STAVIMO LUTEKUN
U AUTU S DETEKTIVOM.

565
00:29:30,724 --> 00:29:33,827
POSTAVITE IH NA LOKACIJU
MISLILI SMO MOŽDA SUMNJIVI -

566
00:29:33,827 --> 00:29:38,103
STAZE ZALJUBLJENIH KOJE SU POVRATICE
IZ PROMETA I TAKO DALJE,

567
00:29:38,103 --> 00:29:41,275
MJESTA KOJA SMO NEKAKO OSJETILI
MOŽDA OTIĆE NA.

568
00:29:41,275 --> 00:29:44,241
ALI ONDA SE RIJEČ VRATI,
GOVOREĆI: "NIJE DOBRO

569
00:29:44,241 --> 00:29:47,551
JER NEMA KRETANJA,
ZNAŠ, AKO ON TRAŽI."

570
00:29:47,551 --> 00:29:54,413
ONDA SMO ZAVRŠILI STAVLJANJE PERIKA
O MUŠKIM DETEKTIVIMA.

571
00:29:54,413 --> 00:29:57,000
I NIKADA NEĆU ZABORAVITI.
STAJAO SAM TAMO JEDNE NOĆI.

572
00:29:57,000 --> 00:30:00,862
RONNIE MARSUNNESSON
IZLAZIO S RICHARDOM PAULOM.

573
00:30:00,862 --> 00:30:05,034
I RONNIE SE OKRENUO,
I REKAO JE RICHIEJU, ON KAŽE,

574
00:30:05,034 --> 00:30:07,275
"ZAPAMTITE SADA,
KAD ME NOĆAS POLJUBIŠ,

575
00:30:07,275 --> 00:30:08,620
DRŽI OČI OTVORENE

576
00:30:08,620 --> 00:30:10,862
JER OVAJ TIP
PRIŠULJA NAM SE."

577
00:30:12,241 --> 00:30:14,931
DAT ĆU VAM ISKRENU VERZIJU
OVE STVARI.

578
00:30:14,931 --> 00:30:16,862
AKO OVAJ POJEDINAC
JAHAO UOKLO

579
00:30:16,862 --> 00:30:18,827
I ON JE PRIMIJETIO OVE STVARI,

580
00:30:18,827 --> 00:30:22,206
HTEO BI PUCATI
U AUTO,

581
00:30:22,206 --> 00:30:23,482
NE MISLIM NI JEDAN OD NAS

582
00:30:23,482 --> 00:30:25,896
IMAO BILO KAKVE NAMJERE
DA GA UHIĆE.

583
00:30:25,896 --> 00:30:27,862
MISLIM DA SMO IMALI NAMJERU

584
00:30:27,862 --> 00:30:30,310
POČELI SMO SNIMATI
KADA JE POČEO PUCATI,

585
00:30:30,310 --> 00:30:33,448
I CIJELA STVAR
BILO BI GOTOVO.

586
00:30:33,448 --> 00:30:38,344
KAKO TJEDNI PROLAZE,
LUTKE I POLICAJI U PERIKULAMA

587
00:30:38,344 --> 00:30:40,586
NISU U MOGUĆNOSTI
NAMAMITI UBOJICA.

588
00:30:40,586 --> 00:30:44,137
KAPETAN BORRELLI JE SPREMAN
KAKO BISTE RAZMOTRILI SVAKI VODAC,

589
00:30:44,137 --> 00:30:46,586
ČAK I NADNARODNA ODJAVA.

590
00:30:46,586 --> 00:30:49,793
BIO SAM U SVOM UREDU
U 15. UBOJSTVA,

591
00:30:49,793 --> 00:30:51,586
I ZVONI TELEFON.

592
00:30:51,586 --> 00:30:56,310
ZVATELJ JE BIO HISPANJOSACI,
I REKAO MI JE,

593
00:30:56,310 --> 00:30:59,379
„MOJA ŽENA
IMA OVE POSEBNE MOĆI."

594
00:30:59,379 --> 00:31:03,068
A ON JE REKAO: "OVO JE
ŠTO ONA GOVORI.

595
00:31:03,068 --> 00:31:07,448
ON ĆE OPET ŠTRAJKATI,
UBOJICA.

596
00:31:07,448 --> 00:31:11,517
ON ĆE ŠTRAJKATI NA ULICI
TO NIJE ULICA,

597
00:31:11,517 --> 00:31:15,103
I PARKIROM,
ALI TO NIJE PARK.

598
00:31:15,103 --> 00:31:17,034
UBIT ĆE DVOJE LJUDI --

599
00:31:17,034 --> 00:31:19,344
MUŠKARAC I ŽENA.

600
00:31:19,344 --> 00:31:24,448
ONI ĆE BITI U AUTOMU
TO JE CRNO I CRVENO.

601
00:31:24,448 --> 00:31:26,344
I ON ĆE RAZGOVARATI S VAMA."

602
00:31:28,862 --> 00:31:32,482
ONDA, 17. TRAVNJA
ČASNICI SU POZVANI NA DOGOD

603
00:31:32,482 --> 00:31:34,551
TO IMA JEZIVU SLIČNOST

604
00:31:34,551 --> 00:31:36,862
NA PREDVIĐANJE PSIHIČA.

605
00:31:36,862 --> 00:31:40,965
I BILO JE NA SERVISNOJ CESTI
PARKULA RIJEKE HUTCHINSON.

606
00:31:40,965 --> 00:31:44,931
TO NIJE BILA ULICA,
I TO NIJE BIO PARK.

607
00:31:44,931 --> 00:31:47,793
AUTO JE CRNO-CRVENO.

608
00:31:47,793 --> 00:31:50,586
MUŠKARAC I ŽENA
SU UBIJENI.

609
00:31:52,172 --> 00:31:57,344
I NA TOM PRIZORU BILO JE
OSTAVLJENA BILJEŠKA ADRESIRANA NA MENE.

610
00:31:57,344 --> 00:32:00,000
"VOLIM LOVITI...
-"VOLIM LOVITI...

611
00:32:00,000 --> 00:32:05,137
LUĆANJE ULICAMA GLEDAJUĆI
ZA FER IGRU, UKUSNO MESO."

612
00:32:05,137 --> 00:32:07,413
ŽENE KRALJICA
SU NAJLJEPŠI."

613
00:32:07,413 --> 00:32:12,448
KAPETAN BORRELLI PROČITA PISMO
RADNOJ GRUPI,

614
00:32:12,448 --> 00:32:15,689
I TIŠINA.

615
00:32:15,689 --> 00:32:16,827
POTPUNA TIŠINA.

616
00:32:16,827 --> 00:32:18,689
SADA JE OSOBNO.

617
00:32:29,965 --> 00:32:33,068
17. TRAVNJA JE 1977.

618
00:32:33,068 --> 00:32:35,068
KADA DETEKTIVI
IZ RADNE SKUPINE

619
00:32:35,068 --> 00:32:38,379
POZIVAJU SE NA LICE SCENE
STRAŠNOG DVOSTRUKOG UBOJSTVA

620
00:32:38,379 --> 00:32:39,758
IZVODI ČOVJEK

621
00:32:39,758 --> 00:32:43,620
TISK JE SNIMKLIRAO
UBOJICA KALIBRA .44.

622
00:32:43,620 --> 00:32:48,620
VALENTINA SURIANI I
NJEZIN DEČKO, ALEXANDER ESAU,

623
00:32:48,620 --> 00:32:51,448
BILI DUŠICE
OD SREDNJE ŠKOLE.

624
00:32:51,448 --> 00:32:56,103
NANCY SURIANI GENOVESE
JE VALENTININA SESTRA.

625
00:32:56,103 --> 00:33:00,000
VAL I ALEX SU SE VJEROJATNO DRUŽILI
PAR PUTA TJEDNO.

626
00:33:00,000 --> 00:33:02,068
DJELOVAO JE VRLO PRIVATNO.

627
00:33:02,068 --> 00:33:05,551
ČINILO SE DA UŽIVAJU
JEDNO DRUGOM DRUŠTVO.

628
00:33:05,551 --> 00:33:07,000
NOĆI KADA SE OVO DOGODILO,

629
00:33:07,000 --> 00:33:10,103
VAL SE OSJEĆAO
MALO ISPOD VREMENA.

630
00:33:10,103 --> 00:33:12,241
MOJA MAMA JE REKLA: "ZAŠTO NE TI
SAMO OSTANI KUĆI?"

631
00:33:12,241 --> 00:33:15,724
ALI ONA JE BILA ODRASLA,
I ONA JE IZLAZILA TE NOĆI,

632
00:33:15,724 --> 00:33:19,103
I TO JE BILO TO.

633
00:33:19,103 --> 00:33:21,620
VALENTINA SURIANI

634
00:33:21,620 --> 00:33:25,620
ČINI SE DA POTVRĐUJE UBOJICE
PREFERENCA CRNKAMA,

635
00:33:25,620 --> 00:33:27,448
KAO I U DRUGIM NAPADIMA,

636
00:33:27,448 --> 00:33:30,896
PAR JE PARKIRAN
U ULICI ZALJUBLJENIH.

637
00:33:30,896 --> 00:33:36,655
ZA VALENTINU I ALEXA JE BILO
TRAGIČNO SLUČAJ U POGREŠNO VRIJEME,

638
00:33:36,655 --> 00:33:38,172
POGREŠNO MJESTO.

639
00:33:38,172 --> 00:33:43,793
VALENTINA
BIO JE JAKO PAMETAN, JAKO PAMETAN,

640
00:33:43,793 --> 00:33:48,310
SMIJEŠNO, ALI JAKO, JAKO ISKRENO.

641
00:33:48,310 --> 00:33:51,551
GOVORILA JE IZ SRCA.

642
00:33:51,551 --> 00:33:56,068
„SADA NE ZNAM GDJE SAM
IDEM ILI AKO IKADA STIĆEM,

643
00:33:56,068 --> 00:33:58,103
ALI PUTOVANJE ŽIVI,

644
00:33:58,103 --> 00:34:01,758
CIJENA JE ŽIVOT,
I VOLIM BITI ŽIV."

645
00:34:01,758 --> 00:34:05,862
TO JE OD VALENTINE SURIANI.

646
00:34:05,862 --> 00:34:08,965
PODIRAJUĆO JE SRCE,
STVARNO JE,

647
00:34:08,965 --> 00:34:11,896
JER TO OSJEĆAŠ
AKO BISTE MOGLI RIJEŠITI OVU STVAR,

648
00:34:11,896 --> 00:34:13,034
OVO SE NE BI DESILO,

649
00:34:13,034 --> 00:34:16,448
PA TO JE VELIKI IZAZOV
ZA SVE.

650
00:34:16,448 --> 00:34:17,827
PISMO JE PRONAĐENO

651
00:34:17,827 --> 00:34:19,965
SAMO KORAKA DALJE
SA MESTA UBOJSTVA,

652
00:34:19,965 --> 00:34:22,517
UPUĆENO KAPETANU BORRELLIJU.

653
00:34:22,517 --> 00:34:25,517
POLICIJA SADA IMA
VODSTVO BEZ PRESEDANA --

654
00:34:25,517 --> 00:34:29,275
KOMUNIKACIJA
DIREKTNO OD UBOJICE.

655
00:34:29,275 --> 00:34:33,206
TO DAJE POLICIJI SVOJE
PRVI POGLED U NJEGOV UM.

656
00:34:33,206 --> 00:34:37,724
UBOJICA JE OSTAVIO ISPUNJENU BILJEŠKU
UZ LUDU OPSTONOST,

657
00:34:37,724 --> 00:34:39,000
UZ PRIJETNJE,

658
00:34:39,000 --> 00:34:42,517
S ONIM ŠTO SE ČINILO
DA BUDU SOTONSKI SIMBOLI.

659
00:34:42,517 --> 00:34:46,068
„POLICIJA, DAJTE DA TE PROGONIM
OVIM RIJEČIMA --

660
00:34:46,068 --> 00:34:47,586
VRATIĆU SE.
-"VRATIĆU SE.

661
00:34:47,586 --> 00:34:49,517
VRATIĆU SE.
- VRATIĆU SE...

662
00:34:49,517 --> 00:34:53,448
TUMAČITI KAO "PRASAK,
BANG, BANG, BANG, BANG!'

663
00:34:53,448 --> 00:34:56,413
VAŠI U UBOJSTVU, G. ČUDOVIŠTE."

664
00:34:59,034 --> 00:35:03,103
DETEKTIV BILL CLARK
DIO JE RADNE SKUPINE NYPD-a

665
00:35:03,103 --> 00:35:05,103
ISTRAŽIVANJE
VALENTININO UBOJSTVO.

666
00:35:05,103 --> 00:35:09,620
SLUČAJ SURIANI I ESAU
UVEO VELIKU ESKALACIJU

667
00:35:09,620 --> 00:35:10,896
U ISTRAZI

668
00:35:10,896 --> 00:35:16,034
I POSTALA ISTINA
"MORAMO RIJEŠITI OVO ILI DRUGO,"

669
00:35:16,034 --> 00:35:17,862
JER ON BACA
RUKAVICA DOLJE

670
00:35:17,862 --> 00:35:21,206
A MI ZNAMO DA NE STAJE.

671
00:35:21,206 --> 00:35:26,137
SERIJSKI UBOJICE KAO
OSTAVITI INFORMACIJE NA RUGANJE

672
00:35:26,137 --> 00:35:29,000
I DA ZARADIM POLICIJU.

673
00:35:29,000 --> 00:35:32,620
ŽELE POKAZATI DA JESU
PAMETNIJI OD POLICAJCA

674
00:35:32,620 --> 00:35:34,413
KOJI SU NA SLUČAJU.

675
00:35:34,413 --> 00:35:38,413
„DUBOKO SAM POVIJEĐEN TEBE
NAZIVA ME ŽENOMRZITELJEM.

676
00:35:38,413 --> 00:35:39,931
JA NISAM.

677
00:35:39,931 --> 00:35:42,344
ALI JA SAM ČUDOVIŠTE.

678
00:35:42,344 --> 00:35:44,137
JA SAM SAMOV SIN."

679
00:35:46,862 --> 00:35:49,931
STVAR O PISMU DA
NEKAKO STVARNO OTVORIO VRATA

680
00:35:49,931 --> 00:35:51,724
DA JE ON TO POTPISAO
S IMENOM.

681
00:35:51,724 --> 00:35:53,655
ON JE SADA SAMOV SIN.

682
00:35:53,655 --> 00:35:58,620
I BILA JE TO CIJELA HRPILA,
"ZOVE LI SE NJEGOV OTAC SAM?"

683
00:35:58,620 --> 00:36:01,034
DA LI TU MORAMO TRAŽITI?"

684
00:36:01,034 --> 00:36:03,931
POLICIJSKI PSIHOLOG
HARVEY SCHLOSSBERG

685
00:36:03,931 --> 00:36:07,551
GRADI SE
PROFIL UBOJICE.

686
00:36:07,551 --> 00:36:10,689
ORIGINALNO, OD NAJBOLJIH
MOGAO SAM SASTAVITI

687
00:36:10,689 --> 00:36:14,000
BIO, VOLIO JE BITI VOAJER,

688
00:36:14,000 --> 00:36:15,379
TOM koji VIRI,

689
00:36:15,379 --> 00:36:17,068
A ONDA SE TO PROŠIRILO

690
00:36:17,068 --> 00:36:20,103
NA GLEDANJE
VIŠE SEKSUALNIH SCENA,

691
00:36:20,103 --> 00:36:22,448
I NA KRAJU,
NJEGOVO VELIKO ZADOVOLJSTVO

692
00:36:22,448 --> 00:36:26,379
DOŠAO OD SMETANJA
S LJUBAVNICIMA U AUTOMOBILIMA

693
00:36:26,379 --> 00:36:29,793
GDJE SU PARKIRALI KAKO BI SE VAZILI --
ZNATE, MLADI PAROVI.

694
00:36:29,793 --> 00:36:32,241
POJAVILO BI SE
DA UBOJICA KALIBRA .44

695
00:36:32,241 --> 00:36:35,413
NIJE HTIO IMATI NIKAKAV KONTAKT
SA SVOJIM ŽRTVAMA.

696
00:36:35,413 --> 00:36:38,172
BILO MU JE JAKO LAKO
PSIHOLOŠKI

697
00:36:38,172 --> 00:36:39,482
DA POVUČE OPORAČ

698
00:36:39,482 --> 00:36:42,344
KAD NIJE IMAO
SVAKI KONTAKTI SA ŽRTVAMA.

699
00:36:42,344 --> 00:36:46,034
PUNO JE TEŽE UBITI
NETKO SA TVOJIM RUKAMA,

700
00:36:46,034 --> 00:36:49,620
NOŽEM, ALI U OVOM SLUČAJU,
NIJE BILO KONTAKTA.

701
00:36:51,620 --> 00:36:53,586
PROFIL POMAŽE ISTRAŽITELJIMA

702
00:36:53,586 --> 00:36:55,896
IDENTIFICIRAJTE MOGUĆEG OSUMNJIČENIKA,

703
00:36:55,896 --> 00:36:58,655
PA ONI PRATE IZVJEŠTAJE
TAJANSTVENOG ROBLJARA

704
00:36:58,655 --> 00:37:01,965
TKO PUCA NA VOZILA
I ŽIVI U BLIZINI

705
00:37:01,965 --> 00:37:06,448
OD DVOJE
SINA SAMOVA NAPADA.

706
00:37:06,448 --> 00:37:09,103
IMAO JE STAN
NA DRUGOM KATU.

707
00:37:09,103 --> 00:37:11,344
KAKO BI PROŠAO AUTOBUS
ILI BI PROŠAO KAMION,

708
00:37:11,344 --> 00:37:14,724
SNIMAO BI TO SA SVOG PROZORA.

709
00:37:14,724 --> 00:37:17,862
REKLA SAM: "O, OVO JE ČUDNO."

710
00:37:17,862 --> 00:37:19,862
DETEKTIV MARLIN HOPKINS

711
00:37:19,862 --> 00:37:22,034
PRETRAGE
STAN OSUMNJIČENOG,

712
00:37:22,034 --> 00:37:25,724
NADAJUĆI SE PRONAĆI
UBOJSTVENO ORUŽJE KALIBRA .44.

713
00:37:25,724 --> 00:37:28,793
REKAO JE: "MOŽETE SE ODJAVITI
MOJ STAN. NIJE PROBLEM."

714
00:37:28,793 --> 00:37:30,206
LOŠ POTEZ.

715
00:37:30,206 --> 00:37:31,931
UŠLI SMO U STAN.

716
00:37:31,931 --> 00:37:35,034
MNOŠTVO PIŠTOLJA --
PUŠKE, PIŠTOLJE.

717
00:37:35,034 --> 00:37:36,862
I PROŠLI SMO KROZ SVE NJIH.

718
00:37:36,862 --> 00:37:37,931
UHAPSIO SAM GA ZBOG TOGA.

719
00:37:37,931 --> 00:37:40,655
ALI NE KALIBAR .44.

720
00:37:40,655 --> 00:37:43,655
TO JE BILO PADA.

721
00:37:43,655 --> 00:37:47,620
ONDA, 30. SVIBNJA 1977.

722
00:37:47,620 --> 00:37:49,551
DOGAĐA SE DRAMATIČAN RAZVOJ

723
00:37:49,551 --> 00:37:53,241
U UREDIMA
NEW YORŠKIH DNEVNIH VIJESTI.

724
00:37:53,241 --> 00:37:56,517
SIN SAMOV
POSLAO DRUGO PISMO,

725
00:37:56,517 --> 00:37:58,000
MNOGO DUŽA,

726
00:37:58,000 --> 00:38:01,551
OVAJ PUT
KOLUMNISTE JIMMYJU BRESLINU.

727
00:38:01,551 --> 00:38:03,827
"GOSPODINE BRESLIN, GOSPODINE,

728
00:38:03,827 --> 00:38:06,068
NEMOJTE TO MISLITI JER
NISAM SE ČUO SA MNOM

729
00:38:06,068 --> 00:38:08,103
NEKO VRIJEME
DA SAM OTIŠAO SPAVATI.

730
00:38:08,103 --> 00:38:11,551
NE, NEGO, JOŠ SAM TU,

731
00:38:11,551 --> 00:38:14,586
KAO DUH
LUTANJE NOĆI."

732
00:38:14,586 --> 00:38:16,000
PISMO JE BILO JAKO JEZIVO.

733
00:38:16,000 --> 00:38:17,758
MISLIM, ZNAŠ,
ONDA ZNAŠ

734
00:38:17,758 --> 00:38:20,482
DA JE NEŠTO PROČITAO
DA SI NAPISAO

735
00:38:20,482 --> 00:38:22,793
I TO,
TAMO NEGDE,

736
00:38:22,793 --> 00:38:25,034
ON OPET ČITA
ŠTO SI NAPISAO.

737
00:38:25,034 --> 00:38:28,068
U DNEVNIM VIJESTIMA U TO VRIJEME,
JIMMY BRESLIN

738
00:38:28,068 --> 00:38:29,896
BIO JE VRHUNSKI KOLUMNIST.

739
00:38:29,896 --> 00:38:33,103
LJUDI SU KUPOVALI DNEVNE VIJESTI
JIMMY BRESLIN JEDNOSTAVNO ČITATI,

740
00:38:33,103 --> 00:38:36,000
PA AKO JE NEKO HTIO
RAZGOVARATI S NEW YORKOM,

741
00:38:36,000 --> 00:38:37,413
NAJBOLJI NAČIN ZA GOVOR
U NEW YORK

742
00:38:37,413 --> 00:38:39,000
BILO JE PREKO JIMMYJA BRESLINA.

743
00:38:39,000 --> 00:38:41,827
BRIAN KATES JE U REDAKCIJI

744
00:38:41,827 --> 00:38:44,758
KADA BRESLIN PRIMI
PISMO UBOJICE.

745
00:38:44,758 --> 00:38:46,413
KADA JE REDAKCIJA OVO VIDJELA,

746
00:38:46,413 --> 00:38:50,862
BILI SMO, PRIJE SVEGA,
ZANUŠTEN, A ONDA EKSTATIČAN

747
00:38:50,862 --> 00:38:54,448
A ONDA OSTVARIO
IMPLIKACIJE OVOGA.

748
00:38:54,448 --> 00:38:57,172
ODJEDNOM, TISAK, MEDIJI,

749
00:38:57,172 --> 00:38:58,620
I DNEVNE VIJESTI
POSEBNO,

750
00:38:58,620 --> 00:39:01,689
VIŠE NISU BILI PROMATRAČI
U OVOM SCENARIJU,

751
00:39:01,689 --> 00:39:02,793
ALI SUDIONICI.

752
00:39:02,793 --> 00:39:06,172
MI SMO BILI DIO OVE PRIČE.

753
00:39:06,172 --> 00:39:08,586
5. LIPNJA DNEVNE VIJESTI

754
00:39:08,586 --> 00:39:12,724
ISPISUJE DRAMSKI ULOMAK
PISMA SINA SAMA,

755
00:39:12,724 --> 00:39:17,413
UZ POZIVNICU
OD BRESLINA DO UBOJICE.

756
00:39:17,413 --> 00:39:19,448
"AKO ŽELI DALJI KONTAKT,

757
00:39:19,448 --> 00:39:23,517
SVE DA TREBA JE NAZVATI
ILI MI PIŠITE NA DNEVNIM VIJESTIMA.

758
00:39:23,517 --> 00:39:25,758
VRIJEME DA TO UČINITE JE SADA."

759
00:39:25,758 --> 00:39:30,103
PRIČA ODLETI
KOSCI,

760
00:39:30,103 --> 00:39:33,586
POSTATI NAJPRODAVANIJA
IZDANJE SVIH VREMENA.

761
00:39:33,586 --> 00:39:36,482
STANOVNICI NEW YORKA SADA
SHVATI DA SU U STANCU

762
00:39:36,482 --> 00:39:38,000
LUDI UBOJICA.

763
00:39:38,000 --> 00:39:41,689
OVO JE POSTALO
SAMOVO LJETO.

764
00:39:41,689 --> 00:39:44,758
IZNENADA, OTIŠLI SMO PRENOĆITI
OD UBOJICE KALIBRA .44

765
00:39:44,758 --> 00:39:46,551
SINU SAMU.

766
00:39:46,551 --> 00:39:48,586
JE LI OVO DIO IGRE?
ZNATE LI?

767
00:39:48,586 --> 00:39:51,448
TO SAMO -- ZNAŠ,
KAO DA SE GRAD ZALEDIO.

768
00:39:51,448 --> 00:39:54,551
TO JE JEDAN OD TIH ZLOČINA
TO JE BILO, VALJDA,

769
00:39:54,551 --> 00:39:56,965
JE POSJEĆEN ČOVJEK
KROZ VJEKOVA --

770
00:39:56,965 --> 00:39:59,517
LUDI UBOJICA,

771
00:39:59,517 --> 00:40:01,172
A VI NE ZNATE
KAKO GA ZAUSTAVITI.

772
00:40:01,172 --> 00:40:03,758
BRESLINOVO POKRIVANJE
U DNEVNIM VIJESTIMA

773
00:40:03,758 --> 00:40:06,896
FUELS RIVAL NOVINE.

774
00:40:06,896 --> 00:40:09,620
STEVE DUNLEAVY
PISAO O SINU SAMU

775
00:40:09,620 --> 00:40:11,758
ZA NEW YORK POST.

776
00:40:11,758 --> 00:40:16,206
SVAKI UKLJUČENI NOVINAR,
MI TRAŽIMO RUB,

777
00:40:16,206 --> 00:40:17,586
BILO KOJA VRSTA RUBA.

778
00:40:17,586 --> 00:40:19,793
IMALI SU UMJETNIČKI DOJAM

779
00:40:19,793 --> 00:40:21,655
KAKO BI ON IZGLEDAO.

780
00:40:21,655 --> 00:40:23,206
DOVELI BI PSIHIJATRE

781
00:40:23,206 --> 00:40:26,620
REĆI KAKVU
JE LI IMAO BOLEST.

782
00:40:26,620 --> 00:40:29,034
JEDAN OD PSIHIJATARA

783
00:40:29,034 --> 00:40:30,206
TO JE BILO INTERVJUIRANO

784
00:40:30,206 --> 00:40:33,793
REKAO DA JE SIN SAM
VJEROJATNO JE IMPOTENTAN

785
00:40:33,793 --> 00:40:35,448
ZBOG PIŠTOLJA I SVEGA.

786
00:40:35,448 --> 00:40:38,862
ZNAŠ KOLIKO POZIVA
DOŠLI SMO DO UREDA TASK FORCE,

787
00:40:38,862 --> 00:40:41,344
ŽENE SE ODRIČE IMPOtentnih tipova?

788
00:40:41,344 --> 00:40:44,310
Mislim, BILO JE NEVJEROJATNO.

789
00:40:44,310 --> 00:40:47,137
SVI SE BOJIMO.
POLICIJCI SU SE PRESTRAŠILI.

790
00:40:47,137 --> 00:40:48,862
PRESTRAŠILA SAM SE.
MOJA SE ŽENA PRESTRAŠILA.

791
00:40:48,862 --> 00:40:51,241
MOJA DJECA SU SE PRESTRAŠILA.

792
00:40:51,241 --> 00:40:57,068
IMAO BIZARAN, BOLESTAN UM
UPRAVO OBJAVIO RAT NEW YORKU.

793
00:41:10,413 --> 00:41:12,862
LJETO 1977.,

794
00:41:12,862 --> 00:41:15,620
I NEW YORK
ZAHVATA JE UŽAS.

795
00:41:15,620 --> 00:41:18,482
SERIJSKI UBOJICA KOJI SE PROZIVA
SIN SAMOV

796
00:41:18,482 --> 00:41:20,586
UHODI MLADE PAROVE,

797
00:41:20,586 --> 00:41:22,275
I NJEGOVE PRIJETEĆE BILJEŠKE
U POLICIJU

798
00:41:22,275 --> 00:41:26,931
I TISK TO JASNO KAŽE
ON JE KRETAN.

799
00:41:26,931 --> 00:41:32,724
GRADONAČELNIK NEW YORKA ABE BEAME KORAČA
KRENITE U LOV U HVATANJE UBOJICE.

800
00:41:32,724 --> 00:41:35,310
ON POVEĆAVA VELIČINU
RADNE SKUPINE,

801
00:41:35,310 --> 00:41:40,068
UČINITI GA NAJVEĆIM
U POVIJESTI POLICIJE NEW YORKA.

802
00:41:40,068 --> 00:41:42,517
OD OBJAVE
SINA SAMA PISMO

803
00:41:42,517 --> 00:41:43,965
JIMMYJU BRESLINU,

804
00:41:43,965 --> 00:41:46,827
VODOVI SU SE Slijevali
POLICIJI,

805
00:41:46,827 --> 00:41:51,689
UKLJUČUJUĆI I JEDAN KOJI OBEĆAVA
OD SLUŽBENIKA ZA UVJETNI PUST.

806
00:41:51,689 --> 00:41:54,000
DOBIO JE PISMO

807
00:41:54,000 --> 00:41:57,655
NAPISANO ISTIM TIPKOM
RUKOPISI KAO SAMOVOG SINA.

808
00:41:57,655 --> 00:42:01,862
PISMOPISU JE
KAZNENA EVIDENIJA ZA RAZBOJSTVO

809
00:42:01,862 --> 00:42:04,344
I SLAO JE BILJEŠKE
NJEGOVOM Službeniku za uvjetni otpust,

810
00:42:04,344 --> 00:42:06,103
NJEGOV SVEUČILIŠNI PROFESOR,

811
00:42:06,103 --> 00:42:08,137
PA ČAK I NA POLICIJU.

812
00:42:08,137 --> 00:42:10,689
NIKAKO NISMO MOGLI
ISKLJUČITE GA OSIM,

813
00:42:10,689 --> 00:42:12,275
„STAVIMO OVOG TIPA
POD NADZOROM,

814
00:42:12,275 --> 00:42:15,068
IDITE I VIDITE ŠTO ĆE RADITI."

815
00:42:15,068 --> 00:42:18,586
U NOĆI 27. LIPNJA 1977.

816
00:42:18,586 --> 00:42:22,034
POLICIJA ZA PRAĆENJEM Osumnjičenog
U NJUJORŠKU PODZEMNU.

817
00:42:22,034 --> 00:42:24,931
UŠAO JE U PODZEMNU I SKOČIO
ISKLJUČENO U ZADNJEM TRENUTKU,

818
00:42:24,931 --> 00:42:26,034
I DEČKI SU GA IZGUBILI.

819
00:42:30,689 --> 00:42:33,206
ISTOVREMENO
POLICIJA IZGUBILA Osumnjičenog,

820
00:42:33,206 --> 00:42:36,034
17-GODIŠNJA JUDY PLACIDO

821
00:42:36,034 --> 00:42:39,034
JE MEĐU PLESAČIMA
KOD ELEFA,

822
00:42:39,034 --> 00:42:41,241
POPULARNI NOĆNI KLUB U QUEENSU.

823
00:42:41,241 --> 00:42:43,379
ONA JE SAMO
ZAVRŠENA SREDNJA ŠKOLA,

824
00:42:43,379 --> 00:42:44,827
I ONA SLAVI.

825
00:42:44,827 --> 00:42:46,965
SVAKA JE VASA IMALA SVOJ UDIO
OD DISKOTA, A JA MISLIM ELEPHAS

826
00:42:46,965 --> 00:42:49,551
VJEROJATNO JE BIO JEDAN OD VIŠE
POPULARNE TIH DANA.

827
00:42:49,551 --> 00:42:52,310
POLICIJA JE
VEĆ SU IDENTIFICIRALI ELEFE

828
00:42:52,310 --> 00:42:53,827
KAO MOGUĆA META.

829
00:42:53,827 --> 00:42:58,000
VANI IMAJU PATROLNA AUTO.

830
00:42:58,000 --> 00:43:04,517
UNUTRA SE SUSRETLA JUDY PLACIDO
20-GODIŠNJI SALVATORE LUPO.

831
00:43:04,517 --> 00:43:08,931
OKO 3:00 SATI,
NUDI SE DA ĆE JE ODVESTI KUĆI.

832
00:43:08,931 --> 00:43:12,275
KADA KONAČNO NAPUSTE ELEPHAS,

833
00:43:12,275 --> 00:43:15,068
ODJU DO NJEGOVOG AUTA,
OVAJ CRVENI CADILLAC,

834
00:43:15,068 --> 00:43:16,551
I SJEDAJU U AUTO,

835
00:43:16,551 --> 00:43:21,862
A ONI ZAPRAVO, IRONIČNO,
RAZGOVARAJTE O SAMOVOM SINU.

836
00:43:21,862 --> 00:43:24,551
BEZ UPOZORENJA,
PRIBLIŽAVA SE ORUŽNIK

837
00:43:24,551 --> 00:43:27,034
I ISPALI TRI PUCCA
U AUTO.

838
00:43:31,379 --> 00:43:34,724
Klausner: JEDAN OD METKA
ULAZI U JUDYU GLAVU,

839
00:43:34,724 --> 00:43:39,000
VRTI SE OKOLO,
I ZAUSTAVLJA SE TAK NAD NJEZINIM OKOM.

840
00:43:39,000 --> 00:43:41,655
RAZMISLI O TIM ŠANSAMA,

841
00:43:41,655 --> 00:43:44,620
DA GA JE POGODIO .44

842
00:43:44,620 --> 00:43:47,896
NE PRODIRE U LUBANJU.

843
00:43:47,896 --> 00:43:50,344
JUDY JE POGOĐENA
SA SVA TRI PUCCA,

844
00:43:50,344 --> 00:43:53,034
I SAL LUPO
RANJEN JE U RUKU.

845
00:43:53,034 --> 00:43:57,172
POLICIJSKA PATROLA PROMAŠA
INCIDENT ZA SAMO MINUTE.

846
00:43:57,172 --> 00:44:00,172
VRATILI SU SE U POSTAJU
NA KRAJU NJIHOVE SMJENE.

847
00:44:00,172 --> 00:44:02,413
MISLIM, NE MOGU OPISATI
TEBI IZGLED

848
00:44:02,413 --> 00:44:04,862
NA LICIMA OVA DVA DETEKTIVA.

849
00:44:04,862 --> 00:44:06,379
SIGURNO SU RAZMISLILI
ODMAH,

850
00:44:06,379 --> 00:44:08,655
„NADAM SE DA NIJE
SAMOV SIN."

851
00:44:08,655 --> 00:44:10,000
ALI POKAZALO SE DA JE.

852
00:44:10,000 --> 00:44:11,482
IZAŠAO SAM VAN
NA SELEFE PUCANJE

853
00:44:11,482 --> 00:44:13,241
UBRZO NAKON TOGA SE DOGODILO.

854
00:44:13,241 --> 00:44:17,206
AKO MOŽETE ZAMISLITI PRIZOR
S POLICIJSKOM TRAKOM POSVUDA,

855
00:44:17,206 --> 00:44:20,724
BREPTICA, POLICIJSKA SVJETLA,
SVJETLA AMBULANTE,

856
00:44:20,724 --> 00:44:23,275
I TAKO IDETE NEKAK
BEZNADNO MUČAJUĆI

857
00:44:23,275 --> 00:44:25,379
OD JEDNOG POLICIJCA DO DRUGOG,

858
00:44:25,379 --> 00:44:26,965
PITAJUĆI LJUDE,
„JESTE LI VIDJELI NEŠTO?

859
00:44:26,965 --> 00:44:28,793
JESTE LI ČULI NEŠTO?"

860
00:44:28,793 --> 00:44:30,827
ODGOVOR NA SVE
OD TIH STVARI JE BILO NE.

861
00:44:30,827 --> 00:44:33,482
STALNO STE MISLILI: "KAKO
ZAR NITKO NE HVATA OVOG TIPA?

862
00:44:33,482 --> 00:44:35,793
KAKO JE NETKO
ŠETANJE ULICAMA

863
00:44:35,793 --> 00:44:38,586
S DIVOVSKIM PIŠTOLJEM
I PUCANJE NA LJUDE,

864
00:44:38,586 --> 00:44:39,965
I OVO NITKO NE VIDI?"

865
00:44:39,965 --> 00:44:42,689
OVAJ TIP MORA BITI
NAJSRETNIJI MOMAK NA SVIJETU

866
00:44:42,689 --> 00:44:45,586
DA ON MOŽE RADITI OVE STVARI
A NITKO IH NE VIDI, ZNATE.

867
00:44:45,586 --> 00:44:48,655
BIO JE PAKAO
OD VELIKOG PRITISKA.

868
00:44:48,655 --> 00:44:52,344
SVAKI DAN, DOBIVALI STE
POZIVI POLITIČARA,

869
00:44:52,344 --> 00:44:54,896
URED GRADONAČELNIKA,
POLICIJSKI KOMESAR.

870
00:44:54,896 --> 00:44:56,413
"ŠTO IMAŠ?

871
00:44:56,413 --> 00:44:57,862
ŠTO ČUJEŠ?

872
00:44:57,862 --> 00:45:00,172
ALI NA ČEMU RADITE?"

873
00:45:03,172 --> 00:45:05,689
BEZ IZRAVNOG
SVJEDOCI OVOG NAPADA,

874
00:45:05,689 --> 00:45:09,172
POLICIJA POJAČALO NADZOR
NA NJIHOVOM NAJBOLJEM OSUMNJIČENIKU --

875
00:45:09,172 --> 00:45:13,724
PISMOPISU KOJI JE IZBJEGAO
OFICIRI U PODZEMNOJ.

876
00:45:13,724 --> 00:45:16,896
U SVOM OVOM KAOSU,
MALO SE PAŽNJE

877
00:45:16,896 --> 00:45:18,655
NA NEKA ČUDNA PISMA

878
00:45:18,655 --> 00:45:24,172
JAVLJA CIVILNA POLICIJA
DISPEČER ZVAN WHEAT CARR.

879
00:45:24,172 --> 00:45:26,620
U POČETKU, SLOVA
DA SMO PRIMILI ŽALBE

880
00:45:26,620 --> 00:45:30,172
O PSU SU BILE UZNEMIRUJUĆE.

881
00:45:30,172 --> 00:45:34,758
NISU IMALE SMISLA,
ZNAČI NISMO STAVILI PUNO

882
00:45:34,758 --> 00:45:38,517
VJERODNOSTI NJIMA U POČETKU.

883
00:45:38,517 --> 00:45:43,344
OBITELJ CARR UŽIVO
U YONKERSU, OKRUG WESTCHESTER,

884
00:45:43,344 --> 00:45:47,034
SAMO NEKOLIKO MILJA
SJEVERNO OD BRONXA.

885
00:45:47,034 --> 00:45:50,137
ONA I NJEZIN OTAC, SAM,
DOBIVALI

886
00:45:50,137 --> 00:45:53,310
SVE TJESKOPNIJI
O OVIM ČUDNIM PISIMA

887
00:45:53,310 --> 00:45:56,034
ŽALITI SE
O NJIHOVOM PSU, HARVEYJU.

888
00:45:59,137 --> 00:46:02,482
Wheat: "SAMUEL CARR, PITAO SAM
LJUBAZNO VAS DA ZAUSTAVITE TOG PSA

889
00:46:02,482 --> 00:46:04,275
OD CIJELODANNOG ZVUKANJA.

890
00:46:04,275 --> 00:46:08,103
VIDIM DA ĆE BITI
NEMA MIRA U MOME ŽIVOTU

891
00:46:08,103 --> 00:46:10,655
ILI ŽIVOT MOJE OBITELJI
DOK JA JA NE ZAVRŠIM TVOJ."

892
00:46:10,655 --> 00:46:14,724
IMALI SMO, CIJELO VRIJEME,
PRIJAVLJAVAO PISMA

893
00:46:14,724 --> 00:46:17,724
I PRIJETNJE
POLICIJSKOJ UPRAVI,

894
00:46:17,724 --> 00:46:21,931
ALI IPAK NE UZIMA
ONO OZBILJNO KAO ŠTO I TREBAMO

895
00:46:21,931 --> 00:46:26,034
SVE DO JEDNOG POPODNEVA,
PAS, HARVEY, JE UPUCAN.

896
00:46:28,896 --> 00:46:32,344
WHEAT CARR JOJ OBAVJEŠTAVA
POLICIJSKI KOLEGE U YONKERSU,

897
00:46:32,344 --> 00:46:36,172
NADAJUĆI SE DA ISTRAGA
SAD ĆE BITI POKRETAN.

898
00:46:36,172 --> 00:46:39,413
POSTALA SAM SVJESNA TOGA
NAKON ŠTO JE PAS Ustrijeljen.

899
00:46:39,413 --> 00:46:42,655
VJEROJATNO,
U TIM SITUACIJAMA,

900
00:46:42,655 --> 00:46:46,241
TO JE NEMOGUĆE
DA DOKAŽEM TKO JE TO UČINIO.

901
00:46:46,241 --> 00:46:48,586
NAREDNIK NOVOTNY
POGLEDA U SLUČAJ,

902
00:46:48,586 --> 00:46:50,103
ALI NITKO NE ZAMIŠLJA

903
00:46:50,103 --> 00:46:54,275
KAKO SE OVA PISMA MOGU POVEZATI
SINU SAMU.

904
00:46:56,448 --> 00:47:02,586
NAZAD U GRADU, DALEKO SU
OZBILJNIJIM STVARIMA TREBA SE RJEŠITI.

905
00:47:02,586 --> 00:47:06,724
NESTAŠKA STRUJE NARA
NEW YORK U TAMU,

906
00:47:06,724 --> 00:47:09,448
ISKRIVANJE ZLOČINA I KAOSA.

907
00:47:12,206 --> 00:47:13,482
NEW YORK HAD
JEDAN OD ONIH MALIH,

908
00:47:13,482 --> 00:47:15,000
ZNATE, NEW YORŠKI TRENUTCI
I POLUDEO JE,

909
00:47:15,000 --> 00:47:16,965
I SAMO PLJAČKE I POŽARI,

910
00:47:16,965 --> 00:47:19,448
I BILA JE TO LOŠA, LOŠA NOĆ.

911
00:47:19,448 --> 00:47:22,103
NA KRAJU, IPAK,
OLUJA S MUNJEM PROŠLA JE,

912
00:47:22,103 --> 00:47:23,896
I TAKO BI TI ČUO
SAV ZVUK,

913
00:47:23,896 --> 00:47:25,482
A ONDA
OVAJ BI GROM UDARIO,

914
00:47:25,482 --> 00:47:26,965
I BI BILO
SVJETLI ULICU,

915
00:47:26,965 --> 00:47:28,206
A TI ODJEDNOM
VIDITE LJUDE KAKO TRČE,

916
00:47:28,206 --> 00:47:29,827
I BILO BI
PROLAZI POLICIJSKI AUTO.

917
00:47:29,827 --> 00:47:31,172
BILO BI SVEGA OVOGA
NEKAKO IDE

918
00:47:31,172 --> 00:47:33,586
I SAMO BUKA I STAKLO
I VRIŠTANJE.

919
00:47:33,586 --> 00:47:35,517
BILO JE DOISTA APOKALIPTIČNO.

920
00:47:35,517 --> 00:47:39,275
STVARNO JE BILO KAO U NEW YORKU
KONAČNO JE DOŠAO KRAJ.

921
00:47:39,275 --> 00:47:41,689
ALI LEBLJEĆI NAD
SVE JE OVO BILA IDEJA

922
00:47:41,689 --> 00:47:45,310
DA JE POSTOJAO SERIJSKI UBOJICA
JOŠ UVIJEK TRČA UOKLO.

923
00:47:45,310 --> 00:47:47,896
POLICIJA
NISU MU BLIŽE PRONALAZKU,

924
00:47:47,896 --> 00:47:49,310
I TAKO RASTE SMISAL

925
00:47:49,310 --> 00:47:52,586
OD OČAJA
VODI TJESKOBNE NJUJORČANE

926
00:47:52,586 --> 00:47:54,724
PREUZIMATI STVARI
U SVOJE RUKE.

927
00:47:59,172 --> 00:48:03,000
AKO MURIJCI NEĆE DOĆI
TO, ONDA GRAĐANI TO MORAJU UČINITI.

928
00:48:03,000 --> 00:48:05,241
TO JA MISLIM.
UČINI TO NA NAŠ NAČIN.

929
00:48:05,241 --> 00:48:06,758
MORAT ĆEMO UČINITI NA NAŠ NAČIN.

930
00:48:06,758 --> 00:48:09,034
ALI DAJ GA NAM MAJKE.

931
00:48:09,034 --> 00:48:10,206
ETO TKO GA HOĆE HANDATI.

932
00:48:10,206 --> 00:48:11,344
NEMOJ GA DATI POLICIJI.

933
00:48:11,344 --> 00:48:12,448
NEMOJ GA DATI OVIM DJEČKIMA.

934
00:48:12,448 --> 00:48:13,931
DAJ GA NAM MAJKE.

935
00:48:13,931 --> 00:48:17,310
ŽELIMO DA SE OBRAĐAMO NJEGA
ONAKO KAKO MI ŽELIMO.

936
00:48:17,310 --> 00:48:21,689
MIKE LAURIA, THE
OTAC SAMOVE PRVE ŽRTVE,

937
00:48:21,689 --> 00:48:24,068
MEĐU NJIMA JE I DONNA LAURIA.

938
00:48:24,068 --> 00:48:25,482
ŽELIM VIDJETI OVOG TIPA UHVATLJENOG.

939
00:48:25,482 --> 00:48:28,068
A JA SMISLIM AKO SAM U PATROLI,
JEDNE NOĆI, MOŽDA GA UGLEDAM.

940
00:48:28,068 --> 00:48:29,517
ZNAM ŠTO SE U MOM SRCU DOGAĐA.

941
00:48:29,517 --> 00:48:32,448
ZNAM KAKO SE OSJEĆAM.

942
00:48:32,448 --> 00:48:35,034
KAKO SAM TO REĆA?
ŽELIM DA OVOG TIPKA UHVATE.

943
00:48:35,034 --> 00:48:40,103
TATA JE TREBAO IMATI
NJEGOV FUNT MESA NEKAKO,

944
00:48:40,103 --> 00:48:41,724
A VALJDA JE MISLIO

945
00:48:41,724 --> 00:48:45,413
AKO JE TO BILO
KAKO JE TO BILO,

946
00:48:45,413 --> 00:48:48,137
ONDA BI MU SE MOŽDA POSREĆILO
DA GA UHVATIM.

947
00:48:48,137 --> 00:48:50,793
ŠTO SE TIČE POLICIJE
ZABRINUT JE, MISLIM,

948
00:48:50,793 --> 00:48:54,344
KADA STE OBITELJ
ŽRTVE,

949
00:48:54,344 --> 00:48:56,931
NIKAD NE RAZMIŠLJAŠ
DA ČINE DOVOLJNO.

950
00:48:56,931 --> 00:49:00,310
Klausner: DETEKTIVI ODJELA UBOJSTVA
NAŽALOST SU OSTALI

951
00:49:00,310 --> 00:49:02,034
S NEMOGUĆOM SITUACIJOM.

952
00:49:02,034 --> 00:49:09,310
JEDINI NAČIN NASLUČAJNO SNIMANJE
MOŽE SE UHVITI

953
00:49:09,310 --> 00:49:12,034
DA SE PUCNJAVA NASTAVLJA,

954
00:49:12,034 --> 00:49:15,551
PA TO JE SKORO RULET
SUDBINE.

955
00:49:15,551 --> 00:49:18,689
DNO JE, AKO ON PRESTANE
I IDE GORE ŽIVJETI

956
00:49:18,689 --> 00:49:20,793
NA VRHU PLANINE,
NIKADA GA NEĆEŠ DOBITI.

957
00:49:20,793 --> 00:49:22,517
ON ĆE SE IZVUĆI SVE
ON JE VEĆ GOTOV,

958
00:49:22,517 --> 00:49:25,931
PA TO JE NEKAKO KAO
TAMO KVAKA-22.

959
00:49:25,931 --> 00:49:28,655
DOK GRAD ČEKA
SA STRAVOM ZA SINOM SAMOVIM

960
00:49:28,655 --> 00:49:30,275
PONOVNO ŠTRAJKATI,

961
00:49:30,275 --> 00:49:32,551
U YONKERSU, OBITELJ CARR,

962
00:49:32,551 --> 00:49:34,862
ČIJI JE PAS VEĆ Ustrijeljen,

963
00:49:34,862 --> 00:49:36,689
DOŽIVITE ESKALACIJU

964
00:49:36,689 --> 00:49:39,103
U TAJANSTVENIM NAPADIMA
PROTIV NJIH.

965
00:49:39,103 --> 00:49:42,827
NEDUGO NAKON TOGA JE
KAD JE KUĆA BILA ZAPALJENOM BOMBAROM,

966
00:49:42,827 --> 00:49:45,655
ILI MI JE SPAVAĆA SOBA BILA ZAPALJENA BOMBA,
TOČNIJE.

967
00:49:45,655 --> 00:49:47,931
MISLIM DA JE TO POENTA
NA ŠTO SMO ODLUČILI

968
00:49:47,931 --> 00:49:50,551
MORALI SMO OVO SHVATITI.

969
00:49:50,551 --> 00:49:53,275
A ONDA PŠENICA UČI
DA JOŠ JEDNA LOKALNA OBITELJ,

970
00:49:53,275 --> 00:49:54,827
CASSARAS,

971
00:49:54,827 --> 00:49:57,655
DOBILI SU
SLIČNO PRIJETEĆE PISMO.

972
00:49:57,655 --> 00:50:01,103
KADA SE DVIJE OBITELJI SUSRETU,
CASSARAS PRUŽA

973
00:50:01,103 --> 00:50:04,965
ZASTRAŠUJUĆI ZAVRŠNI KJED
ZAGONETKE.

974
00:50:04,965 --> 00:50:09,137
NJIHOV SIN JE IZNIO TU ČINJENICU
DA SU IMALI STANARA

975
00:50:09,137 --> 00:50:13,344
KOJI JE IMAO NEKU VRSTA PROBLEMA
O PSU,

976
00:50:13,344 --> 00:50:15,137
A I PAS
U NJIHOVOM KVARTU

977
00:50:15,137 --> 00:50:17,379
SE POKAZAO MRTAV.

978
00:50:17,379 --> 00:50:19,482
PUBLIKACIJA
SINA SAMOVA PISMA

979
00:50:19,482 --> 00:50:20,896
JIMMYJU BRESLINU

980
00:50:20,896 --> 00:50:23,206
PREDLAŽE
TKO IH MOŽDA MUČI.

981
00:50:23,206 --> 00:50:27,275
WHEATOV OTAC JE SAM CARR,
I U SVOM PISMU,

982
00:50:27,275 --> 00:50:30,068
UBOJICA SE ODNOSI
KRALJU PLETA.

983
00:50:30,068 --> 00:50:34,793
U YONKERSU, OBITELJ CARR
ŽIVI U ULICI WICKER.

984
00:50:34,793 --> 00:50:38,034
U PISMU SE SPOMINJE I
A JOHN WHEATIES,

985
00:50:38,034 --> 00:50:41,379
I PŠENIČNI BRATE
ZOVE SE JOHN.

986
00:50:41,379 --> 00:50:44,137
NAŠA PISMA, BRESLIN
PISMA I CASSARAS'

987
00:50:44,137 --> 00:50:46,517
OČITO JE BILA ISTA OSOBA.

988
00:50:49,103 --> 00:50:51,586
DOKAZI SU POSREDNI,

989
00:50:51,586 --> 00:50:55,068
ALI PŠENICA USPJEVA UVJERITI
ŠAČICA YONKERSKIH POLICAJACA

990
00:50:55,068 --> 00:50:58,586
DA SJEDNE I PRIMIJETI.

991
00:50:58,586 --> 00:51:03,448
U TRAŽENJU
NA OVA TRI DOKUMENTA,

992
00:51:03,448 --> 00:51:08,206
UKUPNOST TROJE
OD NJIH ZAJEDNO

993
00:51:08,206 --> 00:51:11,206
SVI DAJU VAŽNE TRAŽE.

994
00:51:11,206 --> 00:51:13,689
U SVAKOM JE PO MALO.

995
00:51:13,689 --> 00:51:18,793
KADA SU MI POKAZALI,
I MENE SU UVJERILI.

996
00:51:18,793 --> 00:51:22,103
POKUŠAO SAM BROJ PUTA
ZA KONTAKT

997
00:51:22,103 --> 00:51:23,965
RADNA SKUPINA U QUEENSU.

998
00:51:23,965 --> 00:51:28,344
BROJ TELEFONA KOJI SAM IMAO
BIO JE NEPREKIDNO ZAUZET,

999
00:51:28,344 --> 00:51:31,172
ŠTO ME JE FRUSTRIRALO.

1000
00:51:31,172 --> 00:51:34,068
LJUDI DOLAZE SVAKAKE
DIVLJIH SCENARIJA

1001
00:51:34,068 --> 00:51:36,206
O TKO JE STRIJELAC,

1002
00:51:36,206 --> 00:51:39,448
I AKO IMATE 1000 IZVJEŠTAJA
DOLAZI ZA TJEDAN DANA,

1003
00:51:39,448 --> 00:51:41,206
VEĆINA TOGA JE BEZVRIJEDNA.

1004
00:51:43,896 --> 00:51:45,241
29. SRPNJA ĆE BITI

1005
00:51:45,241 --> 00:51:47,241
SAMOV SIN
PRVA OBLJETNICA,

1006
00:51:47,241 --> 00:51:50,724
TOČNO GODINU DANA KADA JE POČEO
STRAŠNO DIVLJANJE

1007
00:51:50,724 --> 00:51:52,310
TO JE VEĆ OSTALO
PET OSOBA JE POGINULO

1008
00:51:52,310 --> 00:51:54,448
I JOŠ ŠEST OZLJEĐENIH.

1009
00:51:54,448 --> 00:51:56,965
POLICIJA OVDJE NA
POSEBNA RADNA SKUPINA ZA UBOJSTVA

1010
00:51:56,965 --> 00:52:00,172
NADAJU SE DA ĆE TZV
.44 KALIBAR UBOJICA

1011
00:52:00,172 --> 00:52:03,068
NE POKUŠAVA I SLAVI
NJEGOVA OBLJETNICA U KRVI.

1012
00:52:07,862 --> 00:52:12,482
Samov sin: "RECI MI, JIM, ŠTO
HOĆETE LI IMATI ZA 29. SRPNJA?

1013
00:52:12,482 --> 00:52:14,655
NE SMIJETE ZABORAVITI
DONNA LAURIA.

1014
00:52:14,655 --> 00:52:18,827
SAM JE ŽEDAN MOMAK I
NE DOPUSTI MI DA PRESTANEM UBIJATI

1015
00:52:18,827 --> 00:52:21,413
DOK NE DOBIJE
NJEGOVA ISPUNJENOST KRVI."

1016
00:52:21,413 --> 00:52:23,586
Lauria Jr.:
TO JE RAZBJESNILO MOG OCA

1017
00:52:23,586 --> 00:52:26,793
JER JE ZVUČALO
KAO DA JE TO NETKO KOGA JE ZNAO

1018
00:52:26,793 --> 00:52:30,137
I DA MU JE STALO DO NJE.

1019
00:52:30,137 --> 00:52:31,344
BILA JE SKORO OVA RAZINA --

1020
00:52:31,344 --> 00:52:34,586
ZNAŠ, RAZVIO SE
OVAJ INTERES ZA NJU.

1021
00:52:34,586 --> 00:52:38,000
VEČER PRIJE
OBLJETNICA, JIMMY BRESLIN

1022
00:52:38,000 --> 00:52:42,103
JOŠ JEDNOM PIŠE UBOJICI
U SVOJOJ NOVINSKOJ KOLUMNI.

1023
00:52:42,103 --> 00:52:46,551
JIMMY, U MOJOJ INTERPRETACIJI
OD TOGA MU SE RUGAO,

1024
00:52:46,551 --> 00:52:51,172
POKUŠAVAJUĆI GA DOBITI
DA MU POSALJEM JOŠ PISMO.

1025
00:52:51,172 --> 00:52:53,413
"SUTRA NAVEČER, 29. SRPNJA,

1026
00:52:53,413 --> 00:52:54,965
TAKO ZNAČAJNO ZA NJEGA

1027
00:52:54,965 --> 00:52:58,034
DA MORA IZIĆI
I NAĆI ŽRTVU,

1028
00:52:58,034 --> 00:53:00,689
ILI ĆE SJEDITI SAM
I POGLEDAJ NA NJEGOV PROZOR NA TAVANU

1029
00:53:00,689 --> 00:53:03,068
BITI ODUŠEVLJEN NJEGOVOM MOĆU,

1030
00:53:03,068 --> 00:53:04,620
OVA MOĆ KOJA ĆE GA IMATI

1031
00:53:04,620 --> 00:53:07,000
U NOVINAMA
I NA TELEVIZIJI

1032
00:53:07,000 --> 00:53:08,827
I U MISLI
I RAZGOVORI

1033
00:53:08,827 --> 00:53:11,344
VEĆINE MLADIH LJUDI
U OVOM GRADU?"

1034
00:53:23,517 --> 00:53:27,137
29. SRPNJA 1977.

1035
00:53:27,137 --> 00:53:31,137
OBLJETNICA JE
SIN SAMOVOG PRVOG UBOJSTVA.

1036
00:53:31,137 --> 00:53:35,034
A STRAH JE DA ĆE
OZNAČITE DAN NAPADOM.

1037
00:53:35,034 --> 00:53:38,034
ALI OBLJETNICA
PROLAZI BEZ INCIDENTA.

1038
00:53:38,034 --> 00:53:41,896
I STANOVNICI DIŠU
UZDAH OLAKŠANJA.

1039
00:53:41,896 --> 00:53:46,793
DVA DANA KASNIJE, BOBBY VIOLANTE,
MLADIĆ IZ BROOKLYNA,

1040
00:53:46,793 --> 00:53:50,551
IDE NA SVOJ PRVI SASTANAK
SA STACY MOSKOWITZ.

1041
00:53:50,551 --> 00:53:52,931
JAKO SAM SE VESELIO
TU VEČER.

1042
00:53:52,931 --> 00:53:54,965
SPREMAM SE ZA IZLAZAK,

1043
00:53:54,965 --> 00:53:57,931
A JA SIĐEM DOLJE
STEPENICE IZ MOJE KUĆE,

1044
00:53:57,931 --> 00:54:00,724
I MOJA SE MAMA OKRENULA,

1045
00:54:00,724 --> 00:54:03,206
I ONA KAŽE,
"SADA, ROBERTE, SAMO BUDI OPREZAN."

1046
00:54:03,206 --> 00:54:05,172
"NE BRINI", REKAO sam,
„MAMA, IZLAZIM VAN

1047
00:54:05,172 --> 00:54:07,172
VEČERAS S PLAVUŠOM."

1048
00:54:07,172 --> 00:54:09,517
SVI ZNAJU
SIN SAMOVE PREFERENCIJE

1049
00:54:09,517 --> 00:54:13,034
ZA CRNETE,
TAKO DA PAR NIJE NERVOZAN.

1050
00:54:13,034 --> 00:54:15,896
IZLAZE U BROOKLYNU,
BUNAR IZVANI

1051
00:54:15,896 --> 00:54:19,482
TERITORIJ UBOJICA
U BRONXU I QUEENSU.

1052
00:54:19,482 --> 00:54:25,482
BOBBY I STACY IDU U KINO,
ONDA IDITE ZAGRISTI JASMINS.

1053
00:54:25,482 --> 00:54:28,310
S MOG GLEDIŠTA,
I DATUM JE PROŠAO ODLIČNO.

1054
00:54:28,310 --> 00:54:31,103
Mislim, upravo smo imali STVARNO,
STVARNO LIJEPO VRIJEME.

1055
00:54:31,103 --> 00:54:35,551
SAD IDU U PARK
U OVOM PODRUČJU ZALJEVA GRAVESEND

1056
00:54:35,551 --> 00:54:37,137
GDJE SE SVA DJECA PARKIRAJU.

1057
00:54:37,137 --> 00:54:40,206
TO JE BILO PODRUČJE ZA RAZBIRANJE.

1058
00:54:40,206 --> 00:54:42,241
DAKLE, BAŠ TAMO
JE SVJETILJKA

1059
00:54:42,241 --> 00:54:46,551
GDJE SAM BIO PARKIRAN PRIJE 40 GODINA.

1060
00:54:46,551 --> 00:54:48,965
POLICAJAC
MIKE CATANEO I NJEGOV PARTNER

1061
00:54:48,965 --> 00:54:51,620
SU TAKOĐER NA PODRUČJU,
ČEKAJUĆI NEVOLJE

1062
00:54:51,620 --> 00:54:55,068
I PISANJE
KARTA ZA POVREMENO PARKIRANJE.

1063
00:54:55,068 --> 00:54:59,310
BILO JE PREKRASNO, PREKRASNO
LJETNA NOĆ, PUN MJESEC.

1064
00:54:59,310 --> 00:55:01,827
I SVAKI POLICAJ ĆE VAM REĆI,
"KAD JE PUN MJESEC,

1065
00:55:01,827 --> 00:55:02,827
BUDI OPREZAN.

1066
00:55:02,827 --> 00:55:04,827
LUĐACI SU VANI."

1067
00:55:04,827 --> 00:55:05,896
UVIJEK SMO TO GOVORILI.

1068
00:55:05,896 --> 00:55:07,413
ONI VJEROJATNO
I DANAS TO RECI.

1069
00:55:07,413 --> 00:55:11,000
TO PODRUČJE, VALJDA ZATO
TAKO JE GUSTO NASELJENO,

1070
00:55:11,000 --> 00:55:13,310
VRLO ČESTO SU AUTOMOBILI
PARKIRAN NA HIDRANT

1071
00:55:13,310 --> 00:55:15,172
ZA CIJELU NOĆ.

1072
00:55:15,172 --> 00:55:16,241
TO ME SMETALO.

1073
00:55:16,241 --> 00:55:17,896
JA NISAM PISAČ ULAZNICA.
NISAM NIKAD BIO.

1074
00:55:17,896 --> 00:55:22,241
ALI TO --
MOGLI STE NEKOGA KOŠTATI ŽIVOTA.

1075
00:55:22,241 --> 00:55:24,413
NAKON KARTE AUTOMOBILA,

1076
00:55:24,413 --> 00:55:26,310
CATANEO PRONALAZI PAR LJUBAVNIKA

1077
00:55:26,310 --> 00:55:29,137
KOJI SU PARKIRANI
NA POPULARNOM MAKE-OUT MJESTO.

1078
00:55:29,137 --> 00:55:30,655
PODRUČJE NIJE DOBRO OSVJETLJENO.

1079
00:55:30,655 --> 00:55:33,965
JAKO JE TIH, POSEBNO
U NOĆI POSLIJE PONOĆI.

1080
00:55:33,965 --> 00:55:35,275
DJECA ZNAJU DA JE TU.

1081
00:55:35,275 --> 00:55:38,000
ZAPRAVO SMO JURILI PAR
DJECE OD TAMO.

1082
00:55:38,000 --> 00:55:39,896
A MI IDEMO TAMO
I POČNITE VIRATI NA NJIH,

1083
00:55:39,896 --> 00:55:42,034
"JESI LI LUDA?!
ČITAŠ LI NOVINE?!"

1084
00:55:42,034 --> 00:55:43,931
PRVA STVAR
IZ USTA ONOG DJECA --

1085
00:55:43,931 --> 00:55:45,551
„NIJE DOŠAO
JOŠ U BROOKLYN!"

1086
00:55:45,551 --> 00:55:48,379
ODVEZALI SMO SE,
I ONI SU KRENULI.

1087
00:55:48,379 --> 00:55:50,758
Robert: MISLIM
BILO JE OTPRILIČNO OKO,

1088
00:55:50,758 --> 00:55:53,724
NAPRIJED, 1:00 UJUTRO.

1089
00:55:53,724 --> 00:55:59,206
IŠLI SMO SE IGRATI NA LJULJAČKE
KAO DVOJE DJECE.

1090
00:55:59,206 --> 00:56:01,482
DOK SMO IŠLI GORE
NA LJULJAČKE,

1091
00:56:01,482 --> 00:56:04,724
VIDIM SAMO NEKOG TIPA DA SE VIŠI
U PARK KUĆI.

1092
00:56:04,724 --> 00:56:05,896
NIJE OBRAĆAO PAŽNJU NA NJEGA.

1093
00:56:05,896 --> 00:56:07,517
SAMO SMO PROŠALI KRAJ NJEGA.

1094
00:56:07,517 --> 00:56:10,551
I ONDA SMO SE IGRALI DALJE
LJULJACKE OKO 10 MINUTA,

1095
00:56:10,551 --> 00:56:12,586
A ONDA ONA POČINJE
DA SE MALO NERVIZIRA.

1096
00:56:12,586 --> 00:56:16,310
GOVORILA JE: "ROBERTE, AJMO
IDI I VRATI SE U AUTO."

1097
00:56:16,310 --> 00:56:19,655
REKLA SAM, "OK."

1098
00:56:19,655 --> 00:56:22,551
KAO BOBBY I STACY
VRATITI SE DO NJIHOVOG AUTOA,

1099
00:56:22,551 --> 00:56:25,862
JOŠ JEDAN PAR JE PARKIRAN
TOČNO ISPRED NJIH.

1100
00:56:25,862 --> 00:56:29,310
TOMMY ZAINO POKUŠAVA
KAKO BI IMPRESIRAO NJEGOV IZLAZAK, DEBBIE,

1101
00:56:29,310 --> 00:56:31,586
SA SVOJOM PLAVOM KORVETOM.

1102
00:56:31,586 --> 00:56:33,517
BIO JE TO LIJEP AUTO, DA.

1103
00:56:33,517 --> 00:56:35,000
DAMAMA SE SVIO AUTO.

1104
00:56:35,000 --> 00:56:37,172
Robert: KAD SAM SE VRATIO
U AUTO, REKLA JE,

1105
00:56:37,172 --> 00:56:38,827
„ROBERTE, KRENIMO.

1106
00:56:38,827 --> 00:56:42,137
ZNAŠ, OSJEĆAM
MALO NERVOZAN SJEDEĆI OVDJE."

1107
00:56:42,137 --> 00:56:44,275
Okrenuo sam se prema njoj i rekao sam,
"U redu, STACE."

1108
00:56:44,275 --> 00:56:46,379
REKLA SAM: "KAKO BI SAMO
OSTANI JOŠ PET MINUTA,

1109
00:56:46,379 --> 00:56:47,517
A ONDA CEMO IDETI?"

1110
00:56:49,344 --> 00:56:51,068
ŠTO SE DALJE DESILO...

1111
00:56:51,068 --> 00:56:57,310
STVARNO JE TEŠKO ZNATI
TOČNO ONO ŠTO SE DOGODILO.

1112
00:56:57,310 --> 00:56:59,758
PRIMIJETIO SAM NEKOGA
IZLAZAK IZ PARKA,

1113
00:56:59,758 --> 00:57:02,241
A ON JE HODAO PREMA
AUTO IZA MENE.

1114
00:57:02,241 --> 00:57:04,137
IZGLEDAO JE KAO
HTIO JE UĆI U AUTO

1115
00:57:04,137 --> 00:57:08,137
ILI RAZGOVARAJTE S NEKIM U AUTU.

1116
00:57:08,137 --> 00:57:10,758
ALI ON JE NEŠTO POVUKAO
IZ SVOG DŽEPA,

1117
00:57:10,758 --> 00:57:14,896
STAO U STAV,
I POČEO PUCATI U AUTO.

1118
00:57:18,896 --> 00:57:20,862
A ONDA, SLJEDEĆE ŠTO ZNAM,

1119
00:57:20,862 --> 00:57:26,413
SVE JE BILO PRAZNO.

1120
00:57:30,517 --> 00:57:33,724
NE MISLIM DA SMO BILI TROJE,
ČETIRI MINUTE, PET MINUTA DALJE.

1121
00:57:33,724 --> 00:57:35,931
BUM.
PUCNJAVI.

1122
00:57:35,931 --> 00:57:37,517
SIDI TAMO DOLJE,
A TU JE I DVOJE DJECE.

1123
00:57:37,517 --> 00:57:39,827
REKLA SAM: "O, MOJ BOŽE."

1124
00:57:39,827 --> 00:57:41,482
NE MOGU ZABORAVITI TO.

1125
00:57:41,482 --> 00:57:44,275
NIKAD NIŠTA NISAM VIDIO
TAKO SE DOGAĐA.

1126
00:57:44,275 --> 00:57:47,793
IZGLEDALO JE KAO NETKO
SNIMAO JE FILM.

1127
00:57:47,793 --> 00:57:49,482
NIJE IZGLEDALO STVARNO.

1128
00:57:49,482 --> 00:57:51,206
SVE JE BLJESKALO
KROZ MOJU GLAVU

1129
00:57:51,206 --> 00:57:52,862
DA SE OVO MOŽE
BIO MOMAK.

1130
00:57:52,862 --> 00:57:54,724
OVO JE MOGLO BITI
SIN SAMOV.

1131
00:57:54,724 --> 00:57:57,000
PALILA SAM AUTO
I ODLETIO JE BRZO

1132
00:57:57,000 --> 00:57:59,034
KAKO SAM MOGAO
U POLICIJSKU POSTAJU.

1133
00:57:59,034 --> 00:58:00,206
NISAM NI STAO NA SVJETLA.

1134
00:58:00,206 --> 00:58:02,275
MORA DA SAM STIGAO TAMO
ZA PAR SEKUNDI.

1135
00:58:02,275 --> 00:58:03,862
ZAUSTAO SAM TOČNO DO NJIH,
I REKAO SAM IM,

1136
00:58:03,862 --> 00:58:07,482
"MISLIM DA JE NETKO POPUCAN
DOLJE BLIZU PARK."

1137
00:58:07,482 --> 00:58:11,310
DAKLE, ONDA SLJEDEĆE ŠTO SAM UČINIO
WAS, OTVORIO SAM VRATA AUTO.

1138
00:58:11,310 --> 00:58:14,689
OMOTAO SAM RUKU OKO STUPKA

1139
00:58:14,689 --> 00:58:19,310
I TRUBIO JE DUGO DUGO
KAKO SAM MOGAO DOK NE IZUMRE.

1140
00:58:22,655 --> 00:58:25,068
OPALA SU ČETIRI PUCCA,
I ZNALI SMO DA SU PUCNJEVI.

1141
00:58:25,068 --> 00:58:26,758
MORALO JE BITI.

1142
00:58:26,758 --> 00:58:28,724
I REKAO SAM SVOJOJ DJEVOJCI,
— TO SU BILI PUCCI.

1143
00:58:28,724 --> 00:58:31,896
A ONDA OVAJ ROG
POČEO BIPITI NEPRESTANO,

1144
00:58:31,896 --> 00:58:34,034
I ONDA JE PRESTALO,
A ONDA JE OPET ZVIŠTALO.

1145
00:58:34,034 --> 00:58:36,862
A ONDA OVAJ ČOVJEK
POČEO VRISTATI,

1146
00:58:36,862 --> 00:58:38,379
„POMOZI MI BOŽE.
POMOZI MI."

1147
00:58:38,379 --> 00:58:40,172
VIKALA SAM U POMOĆ,

1148
00:58:40,172 --> 00:58:42,724
A ONDA SAM SE SRUŠIO
PREKO KROVA AUTOMOBILA.

1149
00:58:42,724 --> 00:58:45,344
I BIO JE OBLIVEN KRVLJU.

1150
00:58:45,344 --> 00:58:48,000
I DJEVOJKA
BIO JE PREKRVLJEN.

1151
00:58:48,000 --> 00:58:49,448
BIO JE TO UŽAS.

1152
00:58:52,000 --> 00:58:55,379
BOBBY VIOLANTE
OSLJEPLJEN JE U NAPADU.

1153
00:58:55,379 --> 00:58:59,137
STACY MOSKOWITZ JE TAKOĐER BILA
TEŠKO RANJEN.

1154
00:58:59,137 --> 00:59:03,310
ŽURNO JE ODVELA U BOLNICU,
ALI UMIRE SLJEDEĆI DAN.

1155
00:59:03,310 --> 00:59:04,586
IPAK ĆU TI REĆI.

1156
00:59:04,586 --> 00:59:07,620
IZGUBIO SAM
NEŠTO MI JAKO DRAGO.

1157
00:59:07,620 --> 00:59:09,103
SJAJNO DIJETE.

1158
00:59:09,103 --> 00:59:11,793
ALI NAJVAŽNIJE
JESU LI LJUDI,

1159
00:59:11,793 --> 00:59:16,241
DA ŽIVOTINJA TREBA NJUŠITI
DALEKO ŽIVOT MLADE DJEVOJKE,

1160
00:59:16,241 --> 00:59:18,827
OSLJEPITI MLADIĆA,

1161
00:59:18,827 --> 00:59:22,689
I UBIO JE DRUGE
I VJEROJATNO ĆE NASTAVITI UBIJATI.

1162
00:59:22,689 --> 00:59:25,241
OVAKVA ŽIVOTINJA
MORA SE UHVATITI.

1163
00:59:25,241 --> 00:59:28,517
BIO SAM U BOLNICI
OKO MJESEC I PO.

1164
00:59:28,517 --> 00:59:32,000
TRAŽIO SAM STACY
DA VIDIM KAKO JOJ JE,

1165
00:59:32,000 --> 00:59:38,344
A NISU MI REKLI
SKORO TJEDAN DANA KASNIJE

1166
00:59:38,344 --> 00:59:41,310
DA JE PREMINULA.

1167
00:59:41,310 --> 00:59:44,931
A ZAPRAVO JE IMALA
PREMINUO SAMO 18 SATI

1168
00:59:44,931 --> 00:59:47,655
NAKON ŠTO SMO DOVEDENI
U BOLNICU,

1169
00:59:47,655 --> 00:59:50,275
ALI NISU HTJELI
DA MI ODMAH REČE

1170
00:59:50,275 --> 00:59:52,034
JER, ZNAŠ,

1171
00:59:52,034 --> 00:59:54,793
SVE ŠTO SAM BIO
IMATI SE S NIM.

1172
00:59:54,793 --> 01:00:01,137
DAO SAM MU VIJEST
O NJEGOVIM OČIMA JUČER,

1173
01:00:01,137 --> 01:00:07,103
I ON JE TO PRIHVATIO KAO ČOVJEK.

1174
01:00:07,103 --> 01:00:09,551
MOJ SIN ROBERT

1175
01:00:09,551 --> 01:00:12,758
JE VIŠE ČOVJEK
NEGO ŠTO SAM IKADA MOGAO BITI.

1176
01:00:12,758 --> 01:00:18,586
BILO JE UDOBNO ZNATI
DA SAM SE JOJ SVIĐAO,

1177
01:00:18,586 --> 01:00:21,137
I SVIDJELA MI SE,

1178
01:00:21,137 --> 01:00:25,103
I BILO NAM JE BAŠ LIJEPO
TE NOĆI.

1179
01:00:25,103 --> 01:00:30,034
I TUŽNI DIO JE BIO
O ZNANJU, MOGUĆE,

1180
01:00:30,034 --> 01:00:32,517
KOLIKO DRUGIH LIJEPIH NOĆI

1181
01:00:32,517 --> 01:00:35,620
MOGLI SMO ZAJEDNO
DA BI SE STVARI RIJEŠILE,

1182
01:00:35,620 --> 01:00:38,344
ALI TO JE BILA UTJEHA
DA ZNAŠ TA JEDNA NOĆ

1183
01:00:38,344 --> 01:00:39,724
DIJELIO SAM S NJOM,

1184
01:00:39,724 --> 01:00:41,517
DA JE BILA BAŠ LIJEPA NOĆ.

1185
01:00:47,551 --> 01:00:49,862
NAKON PUCANJA
ROBERTA VIOLANTEA

1186
01:00:49,862 --> 01:00:52,000
I STACY MOSKOWITZ U BROOKLYNU,

1187
01:00:52,000 --> 01:00:55,551
NJUJORČANI SU SUOČENI
UZ ZASTRAŠUJUĆU STVARNOST.

1188
01:00:55,551 --> 01:01:01,517
ZONE UBIJE VIŠE NEMA
OGRANIČEN NA BRONX I QUEENS.

1189
01:01:01,517 --> 01:01:03,517
"NITKO NIJE SIGURAN."

1190
01:01:03,517 --> 01:01:06,275
I TO NIJE BILA TAKTIKA ZASTRAŠIVANJA,
VJERUJ MI,

1191
01:01:06,275 --> 01:01:08,655
JER NITKO NIJE BIO SIGURAN.

1192
01:01:08,655 --> 01:01:10,448
RADNA SKUPINA SAMOVOG SINA

1193
01:01:10,448 --> 01:01:13,551
IZGUBIO JE MNOGE OD SVOJIH NAJBOLJIH VODOVA.

1194
01:01:13,551 --> 01:01:15,551
BJESUĆI POZIV BILLU CLARKU

1195
01:01:15,551 --> 01:01:18,655
BRZO UKLANJA
NJIHOV GLAVNI Osumnjičenik.

1196
01:01:18,655 --> 01:01:21,068
ON JOŠ UVIJEK PRATI ČOVJEKA
KOJI SE ISKLUZIO

1197
01:01:21,068 --> 01:01:23,586
NOĆ
PICANJA SELEFA.

1198
01:01:23,586 --> 01:01:27,344
NOĆ
O PUCANJU NA STACY MOSKOWITZ,

1199
01:01:27,344 --> 01:01:30,413
SJEDIO SAM IZVANA
NJEGOV STAN, NADZIRAJUĆI GA.

1200
01:01:30,413 --> 01:01:33,310
I DOBIVAM POZIV --
„PROVJERITE SE DA JE TU.

1201
01:01:33,310 --> 01:01:35,137
AKO JE ON TU,
ONDA SILJI OVAMO."

1202
01:01:35,137 --> 01:01:36,965
JER ONDA
ON TO NIJE MOGAO.

1203
01:01:36,965 --> 01:01:39,034
PA JA IDEM GORE
DO VRATA NJEGOVOG STANA,

1204
01:01:39,034 --> 01:01:41,517
A KADA ON DOĐE NA VRATA,

1205
01:01:41,517 --> 01:01:45,482
BILO JE TO SVE ŠTO SAM MOGAO UČINITI
DA MU NE ZAVRTU VRAT.

1206
01:01:45,482 --> 01:01:48,655
UBOJSTVA U BROOKLYNU
PRIKLJUČUJE SE ISTRAZI,

1207
01:01:48,655 --> 01:01:50,758
A NADA JE TO
NJIHOVI LOKALNI KONTAKTI

1208
01:01:50,758 --> 01:01:53,000
GENERIRAĆE NOVE POTENCIJALE.

1209
01:01:53,000 --> 01:01:56,551
DODIJELJEN JE WILLIAM GARDELLA
OVOM NAJNOVIJEM UBOJSTVU.

1210
01:01:56,551 --> 01:02:00,137
ZA MENE JE OVO BILO
NAJVEĆI IZAZOV MOG ŽIVOTA,

1211
01:02:00,137 --> 01:02:01,724
IMAJUĆI OVAJ SLUČAJ.

1212
01:02:04,275 --> 01:02:08,103
I NOVI VODAC
UPRAVO JE RAZBIJETI KUTIJU.

1213
01:02:08,103 --> 01:02:11,344
SIN SAMOV
NAPRAVIO JE PRVU GREŠKU.

1214
01:02:23,034 --> 01:02:25,448
KOLOVOZ 1977.

1215
01:02:25,448 --> 01:02:28,620
SIN SAMOV
SADA JE NAPAO U BROOKLYNU,

1216
01:02:28,620 --> 01:02:32,793
PROŠIRUJUĆI NJEGOVO UBISTVO
PREKO CIJELOG NEW YORKA.

1217
01:02:32,793 --> 01:02:35,724
DETEKTIVI IZ BROOKLYNA
SADA SE PRIDRUŽI LOVU,

1218
01:02:35,724 --> 01:02:38,310
NE OSTAVLJAJUĆI NI KAMEN NA PREVRTANJU.

1219
01:02:38,310 --> 01:02:40,172
Gardella: KADA SMO BILI
VOĐENJE PLATNA,

1220
01:02:40,172 --> 01:02:42,413
ISPITIVANJE LJUDI
PRED NJIHOVIM VRATIMA,

1221
01:02:42,413 --> 01:02:45,103
MI OBIČNO PITAMO,
JESU LI BILI VANI TE VEČERI?

1222
01:02:45,103 --> 01:02:46,551
JESU LI ČULI PUCNJE?

1223
01:02:46,551 --> 01:02:48,275
KADA SU ČULI PUCNJE,
KAKAV JE BIO NJIHOV ODGOVOR?

1224
01:02:48,275 --> 01:02:51,000
JESU LI ZVALI 911?

1225
01:02:51,000 --> 01:02:53,586
KONAČNO SMO PROVJERILI
ZA POZIV.

1226
01:02:53,586 --> 01:02:59,068
POZIV SMJEŠTA OSOBU,
VOZILOM, NA ODREĐENOM MJESTU

1227
01:02:59,068 --> 01:03:00,344
I ODREĐENO VRIJEME.

1228
01:03:00,344 --> 01:03:03,586
TI LJUDI
SU POTENCIJALNI SVJEDOCI.

1229
01:03:03,586 --> 01:03:06,689
JOE STRANO DOĐI GORE
SA SVJEDOKOM.

1230
01:03:06,689 --> 01:03:09,241
ZVALA SE CECILIA DAVIS.

1231
01:03:09,241 --> 01:03:13,172
VIDIO SAM ČOVJEKA KAKO PRILAZI
SA ONOG STABLA TAMO,

1232
01:03:13,172 --> 01:03:15,206
I KAO PAS
POVUČENA PREMA ČOVJEKU,

1233
01:03:15,206 --> 01:03:17,034
ČOVJEK PRIĐE PREMA MENI,

1234
01:03:17,034 --> 01:03:18,931
I POGLEDAO ME
RAVNO U LICE.

1235
01:03:18,931 --> 01:03:20,241
POGLEDAO JE MOG PSA,

1236
01:03:20,241 --> 01:03:25,413
I TOČNO OVDJE,
PREKRIŽILI SMO SE.

1237
01:03:25,413 --> 01:03:27,724
ALI TAKOĐER JE REKLA DETEKTIVIMA,

1238
01:03:27,724 --> 01:03:31,517
„VIDIO SAM JEDNOG ČASNIKA
DAVANJE POZIVA."

1239
01:03:31,517 --> 01:03:33,896
KAO PARKIRNE KARTE
SE RUČNO URPIJU,

1240
01:03:33,896 --> 01:03:35,551
POLICIJI TREBA SKORO TJEDAN DANA

1241
01:03:35,551 --> 01:03:38,413
UĆI U TRAG
KRUCIJALNI POZIV.

1242
01:03:38,413 --> 01:03:40,172
TO JE JEDAN
ČASNIK MIKE CATANEO

1243
01:03:40,172 --> 01:03:41,620
NAPISAO JE NOĆ UBOJSTVA,

1244
01:03:41,620 --> 01:03:45,103
SAMO BLOKADE OD MJESTA BOBBY
I STACY SU UBIJENI.

1245
01:03:45,103 --> 01:03:48,931
JEDAN OD POZIVA JE IZDAT
DAVIDU BERKOWITZU,

1246
01:03:48,931 --> 01:03:52,655
ULICA PINE 35,
YONKERS, NEW YORK.

1247
01:03:52,655 --> 01:03:55,448
ŠTO JE BILO NEKO
ŽIVJETI U YONKERSU

1248
01:03:55,448 --> 01:03:58,448
RADI ONDA U TOM TRENUTKU?

1249
01:03:58,448 --> 01:04:01,172
OVO JE BILO VAŽNO PRAĆITI
NA JER OSOBA

1250
01:04:01,172 --> 01:04:02,862
MOGAO BITI SVJEDOK,

1251
01:04:02,862 --> 01:04:05,448
MOGAO JE BITI UBOJICA,

1252
01:04:05,448 --> 01:04:06,517
MOGAO JE BITI NETKO

1253
01:04:06,517 --> 01:04:08,896
U POSJETU NEKOME U BLIZINI,
TI ZNAŠ.

1254
01:04:08,896 --> 01:04:11,965
NE ZNAŠ.

1255
01:04:11,965 --> 01:04:13,482
TO JE OBEĆAVAJUĆI POVOD,

1256
01:04:13,482 --> 01:04:17,241
PA SE DETEKTIVI JAVLJAJU
YONKERSKA POLICIJA O BERKOWITZU.

1257
01:04:17,241 --> 01:04:18,724
U NEVJEROJATNOJ KOINCIDENCIJI,

1258
01:04:18,724 --> 01:04:22,068
DISPEČER KOJI UZIMA
POZIV JE WHEAT CARR,

1259
01:04:22,068 --> 01:04:23,517
ŽENA ČIJA OBITELJ VJERUJE

1260
01:04:23,517 --> 01:04:26,586
PRIJETE IM SE
OD SINA SAMA.

1261
01:04:26,586 --> 01:04:30,034
OVO, ZNAČAJNO,
JE ISTI ČOVJEK --

1262
01:04:30,034 --> 01:04:31,965
DAVID BERKOWITZ.

1263
01:04:35,551 --> 01:04:40,448
U NOĆI 9. KOLOVOZA,
RADIO SAM OD 3:00 DO 11:00

1264
01:04:40,448 --> 01:04:43,620
I ODGOVORIO NA POZIV,

1265
01:04:43,620 --> 01:04:45,034
I ISKRENO SAM MISLIO,
"O, BOŽE.

1266
01:04:45,034 --> 01:04:47,241
KONAČNO SU PRONAŠLI KOMADE
PAPIRA KOJI IM JE SAM DAO,

1267
01:04:47,241 --> 01:04:49,275
I ONI TO PRATE."

1268
01:04:49,275 --> 01:04:52,620
I REKAO JE: "PRATIMO
NA PARKIRNOJ KARTI,

1269
01:04:52,620 --> 01:04:54,862
A MI BIMO VAS
ZA OBAVIJEST

1270
01:04:54,862 --> 01:04:57,724
NEKOME TKO MOŽE BITI
MOGUĆI SVJEDOK."

1271
01:04:57,724 --> 01:05:03,103
WHEAT CARR, PRIHVATA POZIV,
ZAUSTAVI ČASNIKA I REČE,

1272
01:05:03,103 --> 01:05:06,896
„NE ŽELIŠ DA GOVORIŠ
OVOJ OSOBI KAO SVJEDOKU.

1273
01:05:06,896 --> 01:05:10,275
MOJA JE OBITELJ BILA
IMATI PROBLEMA S NJIM."

1274
01:05:10,275 --> 01:05:14,344
OVAJ JE TIP TRAŽIO DA POSALJEM
DVA PURCA DA POKUCAJU NA VRATA

1275
01:05:14,344 --> 01:05:18,586
NEKOGA U KOGA SAM ČVRSTO VJEROVAO
BITI SERIJSKI UBOJICA.

1276
01:05:18,586 --> 01:05:22,586
WHEAT CARR KONAČNO IMA
POTPUNA PAŽNJA NYPD-a.

1277
01:05:22,586 --> 01:05:27,517
DO OVDE JESTE
BILO JE TOLIKO LAŽNIH TRAGOVA.

1278
01:05:27,517 --> 01:05:30,586
JE LI OVO KONAČNO PROBOJ
TRAŽILI SU?

1279
01:05:30,586 --> 01:05:32,965
ČIM SAM PROHODAO
U URED,

1280
01:05:32,965 --> 01:05:34,620
NAREDNIK SHEA KAŽE,

1281
01:05:34,620 --> 01:05:38,551
„DOBILI SMO NEŠTO
PETANJE U YONKERS."

1282
01:05:38,551 --> 01:05:41,931
BILL GARDELLA I
POSLAN JE TIM DETEKTIVA

1283
01:05:41,931 --> 01:05:44,965
U YONKERS
PRONAĆI DAVIDA BERKOWITZA.

1284
01:05:44,965 --> 01:05:48,068
ON NEMA POJMA ŠTO DA OČEKUJE.

1285
01:05:48,068 --> 01:05:51,172
DA LI JE SVJEDOK,
ILI JE WHEAT CARR U PRAVU?

1286
01:05:51,172 --> 01:05:54,517
DA LI OVO MOŽE BITI UBOJICA?

1287
01:05:54,517 --> 01:05:56,620
Samov sin: "MOLIMO VAS OBAVIJESTITE
SVI DETEKTIVI

1288
01:05:56,620 --> 01:06:00,068
RADIM NA SLUČAJU KOJI ŽELIM
NJIMA SVE SRETNO.

1289
01:06:00,068 --> 01:06:06,000
MISLI POZITIVNO, SKINI SE
GUZDICE, LUKAJTE U LIJESOVE."

1290
01:06:06,000 --> 01:06:08,655
Gardella: U BLOKU SMO
GDJE ŽIVI DAVID BERKOWITZ.

1291
01:06:08,655 --> 01:06:11,517
TO JE NJEGOV STAN
ZGRADA TAMO.

1292
01:06:11,517 --> 01:06:16,758
NAŠ NEOZELEŽENI POLICIJSKI AUTO
BIO PARKIRAN BAŠ OVDJE,

1293
01:06:16,758 --> 01:06:18,275
BAŠ OVDJE.

1294
01:06:18,275 --> 01:06:19,689
BIO JE JEDAN AUTO
ISPRED NAS,

1295
01:06:19,689 --> 01:06:23,034
A BILO JE I KOMBI SLIČAN
OVOM, ALI VIŠE PARKIRAN OVDJE.

1296
01:06:23,034 --> 01:06:27,206
I BERKOWITZEV FORD GALAXY

1297
01:06:27,206 --> 01:06:30,827
JE, REKAO BIH,
BAŠ OVDJE.

1298
01:06:30,827 --> 01:06:34,517
PRVI ČASNIK
NA MJESU DOGAĐAJA PRETRAGA AUTOMOBILA

1299
01:06:34,517 --> 01:06:37,965
I UPOZARAVA SVOJE NADREĐENE.

1300
01:06:37,965 --> 01:06:42,000
STRAGA SE NALAZI VREĆA ZA VREĆE
KOJI SADRŽE PIŠTOLJE.

1301
01:06:42,000 --> 01:06:44,862
NAPRIJED,
PISMO S PORUKOM

1302
01:06:44,862 --> 01:06:47,000
TO JE SVE PREVIŠE POZNATO.

1303
01:06:47,000 --> 01:06:50,620
TO JE BILJEŠKA SAMOV SIN
NAMJERENO DA SE OSTAVI NA MJESTU DOGAĐAJA

1304
01:06:50,620 --> 01:06:52,551
NJEGOVOG SLJEDEĆEG UBOJSTVA.

1305
01:06:52,551 --> 01:06:54,724
PISMO GOVORI,
„IZLAZIM.

1306
01:06:54,724 --> 01:06:56,275
NE MOŽEŠ ME ZAUSTAVITI."

1307
01:06:56,275 --> 01:07:00,586
I U TOM TRENUTKU,
ZNALI SMO DA JE OVO ON.

1308
01:07:00,586 --> 01:07:03,103
"METCI
KRAK U MIRNOM GRADU.

1309
01:07:03,103 --> 01:07:04,862
ZVUCI TRČEĆIH NOGA

1310
01:07:04,862 --> 01:07:09,482
I KRICI OD MUKE
NAPUNI ZRAK."

1311
01:07:09,482 --> 01:07:11,758
U OVOM TRENUTKU NEMAJU
IDEJA AKO JE BERKOWITZ SAM.

1312
01:07:11,758 --> 01:07:13,103
TO MOŽE BITI TALAČKA SITUACIJA.

1313
01:07:13,103 --> 01:07:14,413
ONI POJMA NEMAJU
AKO JE NAORUŽAN.

1314
01:07:14,413 --> 01:07:16,551
PRETPOSTAVKA MORA BITI
DA ĆE DOĆI S BORBOM

1315
01:07:16,551 --> 01:07:19,448
ILI S PIŠTOLJIMA.

1316
01:07:19,448 --> 01:07:22,517
Gardella: DVA MOJA DETEKTIVA,
IMAO SAM IH STRAŽNJE,

1317
01:07:22,517 --> 01:07:23,965
GLEDAJUĆI NJEGOV POŽARNI BIJEG,

1318
01:07:23,965 --> 01:07:28,586
DOK SMO BILI PARKIRANI
U NAŠEM NEOZNAČENOM AUTOMOBILU OVDJE.

1319
01:07:28,586 --> 01:07:32,551
ČETVORICA PROTIV
POTENCIJALNI SAMOV SIN.

1320
01:07:32,551 --> 01:07:35,551
TREBALO SMO IMATI VIŠE LJUDI,
ALI TO NIJE BILA MOJA ODLUKA.

1321
01:07:35,551 --> 01:07:37,827
TO NIJE BILA MOJA ODLUKA.

1322
01:07:37,827 --> 01:07:40,000
NISMO IMALI PANCIRKE
U TO VRIJEME.

1323
01:07:40,000 --> 01:07:42,586
OVO JE ŠTO IMAŠ.
OVO ĆETE UČINITI.

1324
01:07:42,586 --> 01:07:47,172
DETEKTIVI
PRIČEKAJTE OKO 22:00 SATI.

1325
01:07:47,172 --> 01:07:49,275
KADA SE NAPOKON ISKAZI ČOVJEK

1326
01:07:49,275 --> 01:07:51,551
I KRENE PREMA AUTOMU
IZDAJU SE.

1327
01:07:51,551 --> 01:07:55,724
ON NOSI PAPIRNATU VREĆU
OBLIKOVANA U TROKUT.

1328
01:07:55,724 --> 01:07:59,068
ON TO UZIMA I BACA
NA SJEDIŠTU POKRAJ NJEGA.

1329
01:07:59,068 --> 01:08:03,068
SIN SAMOV
NAORUŽAN JE SVOJIM .44.

1330
01:08:03,068 --> 01:08:04,931
IDE U LOV.

1331
01:08:04,931 --> 01:08:07,344
Iskočio sam iz auta,
IZVADIO MI PIŠTOLJ,

1332
01:08:07,344 --> 01:08:10,068
TRČAO NIZ TROTOAR.

1333
01:08:10,068 --> 01:08:12,758
I NJEGOV PREDNJI PROZOR

1334
01:08:12,758 --> 01:08:15,137
SPUŠTEN JE OKO 6 INČA.

1335
01:08:15,137 --> 01:08:18,241
PRIŠAO SAM, STAVIO PIŠTOLJ
KROZ PROZOR.

1336
01:08:18,241 --> 01:08:21,551
IMAO JE RUKU
NA KLJUČ ZA PALJENJE.

1337
01:08:21,551 --> 01:08:23,310
TEK SE OKRENUO
NA PALJENJU,

1338
01:08:23,310 --> 01:08:26,517
A JA SAM VRISTNUO NA NJEGA: "POLICIJA.
NEMOJ DA MIČEŠ RUKE.

1339
01:08:26,517 --> 01:08:29,310
NEMOJ IDETI PO PIŠTOLJ.
OTVORIĆU TI SE."

1340
01:08:29,310 --> 01:08:31,137
PSUJEM, VRIŠTIM,
VIČUĆI NA NJEGA,

1341
01:08:31,137 --> 01:08:33,275
POKUŠAVAJUĆI SE STRAHOVATI
BOGA U NJEMU.

1342
01:08:33,275 --> 01:08:34,862
I ŠTO JE NJEGOV ODGOVOR?

1343
01:08:34,862 --> 01:08:38,275
ZADRŽAO JE RUKU
NA KLJUČU ZA PALJENJE,

1344
01:08:38,275 --> 01:08:43,379
I POLAKO OKREĆE GLAVU
OVAKO I OSMJESI.

1345
01:08:43,379 --> 01:08:45,241
SAMO SE NASMIJEŠILA.

1346
01:08:45,241 --> 01:08:46,965
I IMAM PIŠTOLJ
UKAZANO 2 STOPE OD NJEGA.

1347
01:08:46,965 --> 01:08:48,103
NIJE TRGNUO.

1348
01:08:48,103 --> 01:08:49,793
SAMO JE ZADRŽAO ONAJ OSMIJEH.

1349
01:08:49,793 --> 01:08:51,034
TRČAO SAM OKOLO.

1350
01:08:51,034 --> 01:08:53,827
JOHN GA JE STAVIO,
A ON GA JE STAPAO STRAGA.

1351
01:08:53,827 --> 01:08:55,206
A ONDA ON KAŽE...

1352
01:08:55,206 --> 01:08:56,517
BERKOWITZ KAŽE
NAS TROJICA,

1353
01:08:56,517 --> 01:08:59,413
ON KAŽE, "PA,"
REKAO JE: "IMATE ME.

1354
01:08:59,413 --> 01:09:03,172
I ŠTO TI JE TREBALO TAKO DUGO?"

1355
01:09:03,172 --> 01:09:05,103
OVO JE BILO
NAJVEĆI LOV NA ČOVJEKA

1356
01:09:05,103 --> 01:09:07,275
U POVIJESTI NEW YORKA,

1357
01:09:07,275 --> 01:09:10,965
A BILL GARDELLA JE
PRVI POLICAJAC

1358
01:09:10,965 --> 01:09:14,000
GLEDATI LICE
SINA SAMA.

1359
01:09:18,275 --> 01:09:20,344
Gardella: KADA SAM STAJAO
NA ULICI

1360
01:09:20,344 --> 01:09:24,413
I TAJ AUTO SE UDALJUJUJE
S NJIM U TOME,

1361
01:09:24,413 --> 01:09:26,413
POGODIO ME KAKAV JE UTJECAJ
OD ONOGA ŠTO SMO UPRAVO UČINILI JE.

1362
01:09:26,413 --> 01:09:31,137
SJEĆAM SE DA SAM TAMO STAJAO
I VIDJEVŠI DA AUTO ODLAZE.

1363
01:09:31,137 --> 01:09:33,413
I REKLA SAM, "WOW.
OVO JE...

1364
01:09:33,413 --> 01:09:35,103
ZAUSTAVILI SMO OVA UBOJSTVA."

1365
01:09:35,103 --> 01:09:36,862
BIO JE TO DOBAR OSJEĆAJ.

1366
01:09:36,862 --> 01:09:39,793
BIO JE TO DOBAR OSJEĆAJ.

1367
01:09:39,793 --> 01:09:41,551
DOBRA VEČER.

1368
01:09:41,551 --> 01:09:45,241
NAJINTENZIVNIJA POTRAJA ZA ČOVJEKOM U
POVIJEST GRADA NEW YORKA JE ZAVRŠENA.

1369
01:09:45,241 --> 01:09:48,517
OVO JE ČOVJEK KOME POLICIJA VJERUJE
BITI SAMOV SIN,

1370
01:09:48,517 --> 01:09:51,068
UBICA KALIBRA .44,
TKO JE UBIO ŠEST

1371
01:09:51,068 --> 01:09:53,344
A SEDAM RANJENIH
U NIZU NAPADA

1372
01:09:53,344 --> 01:09:55,241
TIJEKOM POSLJEDNJIH 13 MJESECI.

1373
01:10:01,793 --> 01:10:06,137
IMAO JE OVU OSOBU
NASMIJEŠENI SE CERI TO,

1374
01:10:06,137 --> 01:10:09,413
MISLIM, JA I, MISLIM,
20 MILIJUNA DRUGIH LJUDI REKLO JE,

1375
01:10:09,413 --> 01:10:11,275
"ZNAŠ,
O ČEMU SE OVO RADI?"

1376
01:10:11,275 --> 01:10:14,758
HTJEO SAM DA SE SMIJEŠI
S LICA.

1377
01:10:14,758 --> 01:10:16,482
BIO SAM TAKO LJUT.

1378
01:10:16,482 --> 01:10:19,655
BIO JE TO OSMIJEH MONA LISA,
PUNO BI REKLO.

1379
01:10:21,965 --> 01:10:25,689
DAVID NIKAD NIJE BIO U SREDIŠTU
PRIVLAČNOSTI SVAKOME,

1380
01:10:25,689 --> 01:10:27,034
A SAD JE ODJEDNOM

1381
01:10:27,034 --> 01:10:30,758
CENTAR
PAŽNJA SVIJETA.

1382
01:10:32,448 --> 01:10:35,655
KAD SAM SE Spustio
POLICIJSKOJ UPRAVI,

1383
01:10:35,655 --> 01:10:39,482
BILO JE TAKO UZBUDLJIVO,
BILO JE, KAO, NADREALNO.

1384
01:10:39,482 --> 01:10:41,034
BILO JE NADREALNO
JER TU JE ON.

1385
01:10:41,034 --> 01:10:42,655
ENO GA.

1386
01:10:45,724 --> 01:10:47,172
SAMO SAM SE MORALA VIDJETI

1387
01:10:47,172 --> 01:10:49,000
KAKO JE IZGLEDAO, ZNATE?

1388
01:10:49,000 --> 01:10:50,758
IZGLEDAO JE KAO
UŽIVAO JE U TOME.

1389
01:10:50,758 --> 01:10:52,862
TAKAV DOJAM STE JA.

1390
01:10:52,862 --> 01:10:55,724
A MI SVAKOG POJEDINCA
DETEKTIV KOJI JE IMAO SLUČAJ

1391
01:10:55,724 --> 01:10:57,413
UĐITE I RAZGOVORITE GA.

1392
01:10:59,655 --> 01:11:02,689
„A JESI LI TI ČOVJEK KOJI
PUCAO I UBIO DONNU LAURIA

1393
01:11:02,689 --> 01:11:05,172
I RANJENOG JODYJA VALENTIJA?"

1394
01:11:05,172 --> 01:11:07,379
Berkowitz: "DA, JESAM."

1395
01:11:07,379 --> 01:11:09,103
KADA JE ODGOVARAO
PITANJA

1396
01:11:09,103 --> 01:11:10,413
KOJI SU SE OD NJEGA TRAŽILI,

1397
01:11:10,413 --> 01:11:12,172
OTIŠAO JE U KONKRETNOSTI,
KAKO JE UBIO.

1398
01:11:12,172 --> 01:11:13,172
BIO JE STOIK.

1399
01:11:13,172 --> 01:11:16,586
BIO JE KAO KIP.

1400
01:11:16,586 --> 01:11:20,517
"UPRAVO SAM ISPRAZNIO PIŠTOLJ
AUTO I VIDIO KAKO SE STAKLO RUSLO.

1401
01:11:20,517 --> 01:11:24,000
I DRUGA DJEVOJKA, VJERUJEM
VRISTALA JE I TRUBILA,

1402
01:11:24,000 --> 01:11:26,344
I PRONAŠAO SAM SE
POVLAČENJE OPORAČA,

1403
01:11:26,344 --> 01:11:29,379
A VEĆ SAM
POJEDALI BEZ METKA."

1404
01:11:29,379 --> 01:11:31,517
BIO JE LUD KAO STENICA.

1405
01:11:31,517 --> 01:11:34,206
NJEGOVO OBJAŠNJENJE ZAŠTO
ON JE RADIO OVE STVARI

1406
01:11:34,206 --> 01:11:36,482
JE JER MU JE PAS REKAO
UČINITI TO.

1407
01:11:36,482 --> 01:11:38,965
“REKAO MI JE PREKO SVOG PSA.

1408
01:11:38,965 --> 01:11:40,206
TO ZAPRAVO NIJE PAS.

1409
01:11:40,206 --> 01:11:42,206
IZGLEDA KAO PAS."

1410
01:11:42,206 --> 01:11:44,517
BILO JE SKORO KAO,
"NISAM BILA MOJA KRIVA.

1411
01:11:44,517 --> 01:11:47,413
TO JE BILA NJIHOVA KRIVA.
NAREĐENO MI JE."

1412
01:11:47,413 --> 01:11:52,206
I BIO JE SRETAN ŠTO JE GOTOVO.

1413
01:11:53,965 --> 01:11:56,034
KADA POLICIJA PRETRAŽUJE
BERKOWITZEV STAN

1414
01:11:56,034 --> 01:11:57,586
KAKO BISTE DOBILI VIŠE DOKAZA,

1415
01:11:57,586 --> 01:11:59,206
ONI SU NA ULASU

1416
01:11:59,206 --> 01:12:02,310
JEZIV SVIJET
SERIJSKOG UBOJICE.

1417
01:12:12,000 --> 01:12:16,034
POLICIJA JE KONAČNO
ZAROBLJENI SIN SAM

1418
01:12:16,034 --> 01:12:20,172
I IDENTIFICIRALI UBOJICA
KAO DAVID BERKOWITZ.

1419
01:12:20,172 --> 01:12:22,275
PRIVEDEN JE U PRITVOR,

1420
01:12:22,275 --> 01:12:25,448
I POTRAGA ZA
POČINJE NJEGOV STAN.

1421
01:12:25,448 --> 01:12:28,172
PROZORI SU ZAMRAČENI.

1422
01:12:28,172 --> 01:12:31,517
GRAFITI SU NAČRAKANI
PO SVIM ZIDOVIMA.

1423
01:12:31,517 --> 01:12:34,172
MJESTO ODLAZI
STRAVIČAN DOJAM

1424
01:12:34,172 --> 01:12:35,689
NA ONIMA KOJI TOMU SVJEDOČE.

1425
01:12:40,413 --> 01:12:42,275
ULAZI U TAJ STAN,

1426
01:12:42,275 --> 01:12:45,206
NE MOGU OBJASNITI OSJEĆAJ.

1427
01:12:45,206 --> 01:12:48,344
OVDJE JE ON.
OVDJE JE BIO.

1428
01:12:48,344 --> 01:12:51,137
A ONDA,
GLEDAJUĆI U TAJ STAN,

1429
01:12:51,137 --> 01:12:54,103
GLEDANJE NA ZID.

1430
01:12:54,103 --> 01:12:56,103
MALA RUPA U ZIDU

1431
01:12:56,103 --> 01:12:58,862
I PISANJE OKO TE RUPE.

1432
01:12:58,862 --> 01:13:01,862
OVDJE JE RAZGOVARAO SA SAMOM.

1433
01:13:01,862 --> 01:13:04,758
ZAPOVIJEDNO MU JE
OD PSA SAMA CARRA

1434
01:13:04,758 --> 01:13:08,241
KROZ OVU RUPU U ZIDU.

1435
01:13:08,241 --> 01:13:14,068
SLJEDEĆE JUTRO,
11. KOLOVOZA 1977.

1436
01:13:14,068 --> 01:13:16,413
NJUJORČANI
PROBUDITE SE UZ VIJESTI.

1437
01:13:21,034 --> 01:13:25,655
SVI SU BILI TOLIKO SRETNI DA
OVAJ ČOVJEK JE KONAČNO PRONAĐEN.

1438
01:13:25,655 --> 01:13:28,517
ODUŠEVLJENJE TOGA.

1439
01:13:28,517 --> 01:13:30,448
TO JE BILO PRVO
ČUO SAM JUTROS.

1440
01:13:30,448 --> 01:13:32,862
BILO JE FANTASTIČNO.
BILO JE SJAJNO.

1441
01:13:32,862 --> 01:13:34,655
ZBOG TOGA SE OSJEĆAM SJAJNO.

1442
01:13:34,655 --> 01:13:38,965
DANIO MI JE OSJEĆAJ DA ONI
KONAČNO UHVATIO SINA OD PUŠKA,

1443
01:13:38,965 --> 01:13:41,137
A SADA GRAD
OPET JE BIO SIGURNI.

1444
01:13:43,517 --> 01:13:46,344
JEDNOM JE BIO BERKOWITZ
KONAČNO UHVATLJEN I IDENTIFICIRAN,

1445
01:13:46,344 --> 01:13:48,931
LJUDI SE JOŠ TRAŽE
DA ZNAM VIŠE O NJEMU.

1446
01:13:48,931 --> 01:13:51,172
KAKO JE OVO MOGAO UČINITI?

1447
01:13:51,172 --> 01:13:52,931
ZAŠTO JE OVO UČINIO?

1448
01:13:52,931 --> 01:13:58,206
A ONDA NJEGOVA BIZARNA PRIČA,
PRIČA O PSU.

1449
01:13:58,206 --> 01:13:59,482
DAVID BERKOWITZ

1450
01:13:59,482 --> 01:14:01,689
VJERUJE DA LAJE
PSA

1451
01:14:01,689 --> 01:14:03,724
KAKO JE BIO NJEGOV DEMONSKI GOSPODAR

1452
01:14:03,724 --> 01:14:06,344
ISPORUČENO
NJEGOVE UPUTE ZA UBIJANJE.

1453
01:14:06,344 --> 01:14:10,137
PADA SVJETLO NOVINARSKE ŽALBE
NA VLASNIKA PSA, SAM CARR.

1454
01:14:10,137 --> 01:14:13,758
Wheat: TISK JE BIO UTABOREN
DO 10:00 SATI UJUTRO,

1455
01:14:13,758 --> 01:14:16,448
ŽELEĆI ZNATI O,
JE LI PAS BIO ZAO,

1456
01:14:16,448 --> 01:14:18,448
ILI JE PAS
IKAD RAZGOVARAJ S NJIMA,

1457
01:14:18,448 --> 01:14:22,034
ILI TAKVE ČUDNE GLUPOSTI.

1458
01:14:22,034 --> 01:14:26,689
IMALI SMO POTPUNO NOVI SET
LJUDI KOJI SE JAVLJAJU U PRIJETNJAMA

1459
01:14:26,689 --> 01:14:30,310
JER SU MISLILI
DA SU PRIČE

1460
01:14:30,310 --> 01:14:32,758
PROČITAJU U OBJAVI
MISLIO NA MOG OCA

1461
01:14:32,758 --> 01:14:37,931
STVARNO JE REKAO OVOM TIPKU
IZLAZITI I ČINITI UBOJSTVA.

1462
01:14:37,931 --> 01:14:40,275
NACIJA JE
FASCINIRAN SAMOVIM SINOM

1463
01:14:40,275 --> 01:14:43,517
BIZARNO DEMONSKO OBJAŠNJENJE
NJEGOVIH UBOJSTVA.

1464
01:14:43,517 --> 01:14:45,965
HOĆE LI OVE ZABLUDE
TAKOĐER ZAŠTITITE NJEGA

1465
01:14:45,965 --> 01:14:47,482
OD KAZNENOG PROGONA?

1466
01:14:50,793 --> 01:14:53,896
OD NJEGOVOG UHIĆENJA,
DAVIDA BERKOWITZA JE ODRŽAN

1467
01:14:53,896 --> 01:14:57,482
U PSIHIJATRIJSKOM KRILU
Okružna bolnica KINGS

1468
01:14:57,482 --> 01:15:01,241
POD NADZOROM
OD DR. DANIEL SCHWARTZ.

1469
01:15:01,241 --> 01:15:04,862
MORA SE PREGLEDATI
DA UTVRDIM DA LI ILI NE

1470
01:15:04,862 --> 01:15:07,103
POSTOJI BILO KAKVA MENTALNA BOLEST

1471
01:15:07,103 --> 01:15:09,827
ILI KVAR KOJI GA SPREČAVA

1472
01:15:09,827 --> 01:15:12,689
OD RAZUMIJEVANJA NAPLATA
PROTIV NJEGA

1473
01:15:12,689 --> 01:15:14,310
ILI POMOĆI U NJEGOVOJ OBRANI.

1474
01:15:14,310 --> 01:15:16,758
S NJIM SAM PROVEO MNOGO SATI.

1475
01:15:16,758 --> 01:15:21,379
ČUO SAM JAKO,
VRLO UPLOŽENA PRIČA.

1476
01:15:21,379 --> 01:15:25,965
MISLIO SAM DA JE NJEGOV OPIS
DEMONOLOGIJE

1477
01:15:25,965 --> 01:15:30,344
MISLIO JE U OBLUDI.

1478
01:15:30,344 --> 01:15:34,034
OPROSTI MI AKO NEĆU
VJERUJ U DEMONOLOGIJU.

1479
01:15:34,034 --> 01:15:40,724
NJEGOVO OBJAŠNJENJE JE UKLJUČIVALO VRLO
SLOŽEN NIZ VJEROVANJA.

1480
01:15:40,724 --> 01:15:42,103
BILE SU LOGIČNE.

1481
01:15:42,103 --> 01:15:44,068
BILI SU POVEZANI.

1482
01:15:44,068 --> 01:15:47,931
"CIJELI ŽIVOT SAM DIVLJAO,
OKRUTNO, I DESTRUKTIVNO.

1483
01:15:47,931 --> 01:15:50,034
U MOM UMU NEMA SUMNJE
DA DEMON

1484
01:15:50,034 --> 01:15:51,965
ŽIVJEO
U MENI OD ROĐENJA."

1485
01:15:55,793 --> 01:15:57,620
ISPITIVANJE BERKOWITZA

1486
01:15:57,620 --> 01:16:01,793
PRUŽA DOBRO SLIKU
NJEGOVOG RANOG ŽIVOTA.

1487
01:16:01,793 --> 01:16:05,862
DAT JE NA POSVOJENJE
PO ROĐENJU OD NJEGOVE MAJKE.

1488
01:16:05,862 --> 01:16:09,034
NJEGOVI POSVOJITELJI,
PEARL I NATE BERKOWITZ,

1489
01:16:09,034 --> 01:16:11,655
DAO MU SVU LJUBAV
I BRIGA DA MOGU,

1490
01:16:11,655 --> 01:16:13,034
ALI NIJE BILO LAKO.

1491
01:16:13,034 --> 01:16:15,344
DAVID JE UVIJEK BIO POMALO ČUDAN.

1492
01:16:15,344 --> 01:16:19,827
BIO JE SAMOTNIK I,
U ODREĐENOJ DOBI,

1493
01:16:19,827 --> 01:16:22,965
POČEO INTERES ZA DJEVOJKE.

1494
01:16:22,965 --> 01:16:25,586
DJEVOJKE NISU SKLONIJELE
SVIDJETI MU SE.

1495
01:16:25,586 --> 01:16:29,275
KAKO JE DAVID ODRASTAO,
NIJE SE MOGAO UKLOPITI.

1496
01:16:29,275 --> 01:16:31,034
PRIJAVIO SE U VOJNU.

1497
01:16:31,034 --> 01:16:33,586
TO JE SAMO POGORŠALO STVAR.

1498
01:16:33,586 --> 01:16:37,310
BIO JE JAKO IZGUBLJEN, USAMLJEN,
TUŽAN MLADIĆ,

1499
01:16:37,310 --> 01:16:39,965
A ON JE TRAŽIO SMISAO
I SVRHU U SVOM ŽIVOTU.

1500
01:16:39,965 --> 01:16:45,896
I POČEO JE NEŠTO PRONALAZITI
U OBLIKU SATANIZMA.

1501
01:16:45,896 --> 01:16:48,241
DEMONI KOJI SE POJAVLJUJU

1502
01:16:48,241 --> 01:16:50,655
SU OPRAVDANJE
BERKOWITZ KORISTI

1503
01:16:50,655 --> 01:16:53,517
DA ISKALE SVOJ BIJES
KOD MLADIH ŽENA.

1504
01:16:53,517 --> 01:16:58,034
NJEGOVA RANIJA KARIJERA
PENJAO SE PO POŽARNIM STEBAMA

1505
01:16:58,034 --> 01:17:01,724
I ZIVIRANJE U ŽENE
PRESVLAČENJE.

1506
01:17:01,724 --> 01:17:04,586
BERKOWITZ
BILA JE NA SILAZNOJ SPIRALI.

1507
01:17:04,586 --> 01:17:06,793
POKUŠAO JE JEDAN POSLJEDNJI
DOSTUPATI

1508
01:17:06,793 --> 01:17:08,241
I POVEZATI SE S NEKIM.

1509
01:17:08,241 --> 01:17:13,413
ON TRAŽI SVOJU PRAVU MAJKU,
BIOLOŠKA MAJKA,

1510
01:17:13,413 --> 01:17:17,344
POKUŠAVA NEKAKO POSTATI
DIO TE OBITELJI,

1511
01:17:17,344 --> 01:17:20,482
ALI KAO I SVE DRUGO,
ČAK U TOME NE USPJEJE.

1512
01:17:20,482 --> 01:17:23,724
BERKOWITZ JE BIO BJESAN
KADA JE SAZNAO DA JE

1513
01:17:23,724 --> 01:17:27,379
NEŽELJENI REZULTAT
IZVANBRAČNE VEŽERE,

1514
01:17:27,379 --> 01:17:30,793
MOGUĆE ČAK I ZAČET
NA STRAŽNJEM SJEDIŠTU

1515
01:17:30,793 --> 01:17:32,655
PARKIRANOG AUTOMOBILA.

1516
01:17:32,655 --> 01:17:36,379
POČEO JE NJEGOV UBIJAČKI POHOD
NEDUGO POSLIJE.

1517
01:17:36,379 --> 01:17:39,758
ALI JESU LI NJEGOVI DEMONI STVARNI
ILI JEDNOSTAVNO IZGOVOR

1518
01:17:39,758 --> 01:17:42,379
BJEĆI OD KAZNENE PRAVDE?

1519
01:17:42,379 --> 01:17:46,931
NE MOŽE SE DOVESTI OSOBA
NA SUĐENJE, NA BILO KOJI POSTUPAK,

1520
01:17:46,931 --> 01:17:49,862
AKO OSOBA NIJE SPOSOBNA.

1521
01:17:49,862 --> 01:17:53,068
IDEŠ U BOLNICU,
A TI SJEDI,

1522
01:17:53,068 --> 01:17:55,689
I TO MOŽE BITI
NA NEODREĐENO.

1523
01:17:55,689 --> 01:18:00,344
"NIJE MI DOBRO, UOPĆE,
DA PSI PRIČAJU SA MNOM

1524
01:18:00,344 --> 01:18:03,931
I BITI KONTROLIRAN
OD DEMONA."

1525
01:18:03,931 --> 01:18:07,655
Bonn: ZVUČI KAO DA ON GOVORI
ONO ŠTO ON MISLI DA TREBA

1526
01:18:07,655 --> 01:18:09,758
PO REDU
DA SE SUDOVI NAVOJE NA SURADNJU

1527
01:18:09,758 --> 01:18:13,551
I STAPITI GA U BOLNICU
ZA SUPROTNOST OD ZATVORA.

1528
01:18:13,551 --> 01:18:16,206
„NE ŽELIM OSTATI
ZAUVIJEK IZA ZIDOVA."

1529
01:18:16,206 --> 01:18:17,689
DA, KLADIM SE DA NE ZNAŠ.

1530
01:18:17,689 --> 01:18:22,000
„DRUŠTVU DUGUJEM ŠANSU DA SE ISKORISTI
SEBI DOBRO I UZVRATIM IM

1531
01:18:22,000 --> 01:18:23,206
ZA SVE NEVOLJE

1532
01:18:23,206 --> 01:18:25,724
UZROKOVAO SAM KAO POSLJEDICU
MOJE BOLESTI."

1533
01:18:25,724 --> 01:18:28,551
SAMO DR. ŠVARTZ
IMA OVLASTI ODREĐIVANJA

1534
01:18:28,551 --> 01:18:32,103
AKO JE SIN SAM
SPOSOBAN JE ZA SUĐENJE.

1535
01:18:32,103 --> 01:18:34,482
NACIJA ČEKA DA ČUJE
ŠTO ĆE ON ODLUČITI.

1536
01:18:43,448 --> 01:18:45,551
OD UHIĆENJA 10. KOLOVOZA,

1537
01:18:45,551 --> 01:18:47,137
DAVIDA BERKOWITZA JE ODRŽAN

1538
01:18:47,137 --> 01:18:50,241
U PSIHIJATRIJSKOM KRILU
Okružna bolnica KINGS

1539
01:18:50,241 --> 01:18:53,827
DOK TUŽILAŠTVO DOKAZUJE
GRADI SE PROTIV NJEGA.

1540
01:18:53,827 --> 01:18:56,413
PSIHIJATAR PROCJENJUJE
JE LI ON U FIT

1541
01:18:56,413 --> 01:18:59,310
NA SUĐENJE
JE DANIEL SCHWARTZ.

1542
01:18:59,310 --> 01:19:05,103
DANA 30. KOLOVOZA 1977.
PREDALI SMO IZVJEŠĆE

1543
01:19:05,103 --> 01:19:07,172
DA NIJE SPOSOBAN NASTAVITI.

1544
01:19:07,172 --> 01:19:10,896
TO SIGURNO NIJE
ŠTO JE NAROD HTIO,

1545
01:19:10,896 --> 01:19:12,758
I TO VJEROJATNO
NIJE ŠTO SUD

1546
01:19:12,758 --> 01:19:14,758
TRAŽI SE OKRUŽNI ODVJETNIK.

1547
01:19:14,758 --> 01:19:16,586
BILO JE PITANJA
DA LI JE BERKOWITZ ILI NE

1548
01:19:16,586 --> 01:19:18,172
IGRAO JE SUSTAV

1549
01:19:18,172 --> 01:19:19,689
I IGRAO SE
PSIHIJATRI.

1550
01:19:21,689 --> 01:19:24,896
TUŽITELJI NE
PRIHVATI DR. SCHWARTZOVA NALAZA

1551
01:19:24,896 --> 01:19:28,068
I POTRAŽITE DRUGO MIŠLJENJE.

1552
01:19:28,068 --> 01:19:31,034
BIĆE I JESTE,
POZICIJA MOG UREDA

1553
01:19:31,034 --> 01:19:33,586
DA JE OVAJ OPTUŽENI
NADLEŽAN ZA NASTAVAK SUĐENJA.

1554
01:19:33,586 --> 01:19:37,000
DRŽAVA SADA KAŽE
SUDU,

1555
01:19:37,000 --> 01:19:40,862
„OVI PSIHIJATRI
NISU U PRAVU,

1556
01:19:40,862 --> 01:19:43,827
A MI ĆEMO ZAPOSLITI
JOŠ JEDAN."

1557
01:19:43,827 --> 01:19:46,310
TREBALI SU REĆI,
„ZAPOSLIT ĆEMO JOŠ JEDNOG

1558
01:19:46,310 --> 01:19:48,896
TKO ĆE TO VIDJETI NA NAŠI NAČIN."

1559
01:19:48,896 --> 01:19:50,724
JAVNI BIJES JE SMIREN,

1560
01:19:50,724 --> 01:19:52,000
I NOVI ISPIT

1561
01:19:52,000 --> 01:19:55,724
PREVRTANJA
DR. SCHWARTZOVA ODLUKA

1562
01:19:55,724 --> 01:19:59,103
I VLADA DA BERKOWITZ
JE DOVOLJNO PRIRUČAN ZA SUĐENJE.

1563
01:20:03,896 --> 01:20:07,241
ALI ONDA, IZNENADA
I DRAMATIČNI PREOKRET,

1564
01:20:07,241 --> 01:20:11,000
PRIZNAO SE KRIVIM PO SVIM OČRTAMA
UOČI SUĐENJA.

1565
01:20:11,000 --> 01:20:15,034
ODBIO JE UPOTREBU
OBRANA LUDILOM

1566
01:20:15,034 --> 01:20:18,793
JER MU JE TREBAO SVIJET
DA RAZUMIJEM

1567
01:20:18,793 --> 01:20:21,068
OPASNOST OD DEMONA
KOJI SU PRISUTNI,

1568
01:20:21,068 --> 01:20:22,758
A AKO JE REKAO DA JE LUD,

1569
01:20:22,758 --> 01:20:26,241
ONDA UPOZORENJE
NE BI SE UVAŽAO.

1570
01:20:28,482 --> 01:20:31,034
KAO ŠTO SE BERKOWITZ ZAKLJUČIO
KRIV PO OPTUŽBI,

1571
01:20:31,034 --> 01:20:32,931
NE MOŽE BITI SUĐENJA,

1572
01:20:32,931 --> 01:20:36,275
I TAKO NJEGOVO SLJEDEĆE POJAVLJIVANJE
JE ZA OSUĐIVANJE.

1573
01:20:36,275 --> 01:20:38,827
I 22. SVIBNJA 1978.

1574
01:20:38,827 --> 01:20:41,344
POZIVA SE PRED SUD.

1575
01:20:41,344 --> 01:20:45,689
JAVNOST JE BUDUĆA,
I IMALI STE SITUACIJU

1576
01:20:45,689 --> 01:20:47,517
TO JE BILO SKORO KAO
CIRKUS SA TRI RENTA,

1577
01:20:47,517 --> 01:20:51,344
I SAM BERKOWITZ
BIO JE VOĐA.

1578
01:20:51,344 --> 01:20:55,068
OVO JE ZADNJE
ŠANSA ZA NJEGOVE ŽRTVE,

1579
01:20:55,068 --> 01:20:57,137
KAO BOBBY VIOLANTE,

1580
01:20:57,137 --> 01:20:58,965
I OBITELJI POGINULIH,

1581
01:20:58,965 --> 01:21:01,965
KAO NEYSA MOSKOWITZ,
STACYNA MAJKA,

1582
01:21:01,965 --> 01:21:04,310
DA SVJEDOČIM DA JE PRAVDA ISPOSTAVLJENA,

1583
01:21:04,310 --> 01:21:07,275
ALI STVARI NE IDU
PREMA PLANU.

1584
01:21:07,275 --> 01:21:10,172
SUDAC JE NAREDIO DOVESTI
OPTUŽENI U,

1585
01:21:10,172 --> 01:21:14,931
I UŠAO JE SKORO KAO
U NAČINU MOLITVE

1586
01:21:14,931 --> 01:21:19,034
SVOJIM RUKUMA
ZAKAČEN PREKO LISICA

1587
01:21:19,034 --> 01:21:22,517
I PJEVANJE
NA PJEVAČKI NAČIN,

1588
01:21:22,517 --> 01:21:24,310
"STACY JE KURVA.

1589
01:21:24,310 --> 01:21:26,206
STACY JE KURVA,"

1590
01:21:26,206 --> 01:21:29,517
ZNAJUĆI DOBRO TO
NEYSA MOSKOWITZ BI BILA TU.

1591
01:21:29,517 --> 01:21:31,827
BILA JE JAKO VOKALNA
U RECI

1592
01:21:31,827 --> 01:21:33,482
DA ON TREBA DOBITI
SMRTNA KAZNA,

1593
01:21:33,482 --> 01:21:37,965
I JASNO, DAVID BERKOWITZ
TO MI SE NIJE SVIĐALO.

1594
01:21:37,965 --> 01:21:40,413
TO JE RAZBIJESNILO SVE TU,
OČITO --

1595
01:21:40,413 --> 01:21:41,931
REPORTERI, SVI.

1596
01:21:41,931 --> 01:21:44,379
STVARNO NISAM MOGAO
KONTROLIRAJ SE.

1597
01:21:44,379 --> 01:21:46,758
BILO KOGA S IMALO SRCA,
BILO KAKVE EMOCIJE,

1598
01:21:46,758 --> 01:21:48,413
NE BI MOGAO
DA SE KONTROLIRAJU ILI,

1599
01:21:48,413 --> 01:21:49,517
ŠTO JE REKAO,

1600
01:21:49,517 --> 01:21:50,758
I OSJEĆAM SE JAKO LJUT

1601
01:21:50,758 --> 01:21:52,586
DA JE BILO KRATNO
DOPUŠTENO DA SE DESI.

1602
01:21:52,586 --> 01:21:54,931
Reporter: BERKOWITZ SAID
NIJE HTIO DA BUDE OSUĐEN.

1603
01:21:54,931 --> 01:21:58,310
ŠUTRAO JE I UGRIZAO NEKE OD PET
ČASNICI GA POKUŠAVAJU PREMJERITI.

1604
01:21:58,310 --> 01:22:01,103
OZLIJEĐENA DVA ČASNIKA,
ALI NE OZBILJNO

1605
01:22:01,103 --> 01:22:03,482
PRIJE NEGO JE BERKOWITZ BIO
KONAČNO POKOREN.

1606
01:22:03,482 --> 01:22:06,206
UČINILO MI SE
TO ŠTO SMO VIDJELI

1607
01:22:06,206 --> 01:22:08,103
BILA, STRANA OSOBE,

1608
01:22:08,103 --> 01:22:10,862
MOŽDA JE TO BILO,
ZNAŠ,

1609
01:22:10,862 --> 01:22:12,862
PRISUT ZA UBOJSTVA

1610
01:22:12,862 --> 01:22:15,827
IZNENADA JE VIDLJIV
IZVANJSKE STRANE.

1611
01:22:15,827 --> 01:22:17,000
BERKOWITZ JE OSUĐEN

1612
01:22:17,000 --> 01:22:20,241
DO ŠEST UZASTOPNIH
DOŽIVOTNE KAZNE,

1613
01:22:20,241 --> 01:22:23,896
UKUPNO 365 GODINA.

1614
01:22:23,896 --> 01:22:27,448
ON JOŠ UVIJEK SLUŽI
TA REČENICA I JE NASTAVLJENA

1615
01:22:27,448 --> 01:22:29,448
ZA PRIVLAČENJE JAVNOG INTERESA

1616
01:22:29,448 --> 01:22:31,931
POSLJEDNJIH 40 GODINA.

1617
01:22:31,931 --> 01:22:34,172
ON JE POSTAO
PONOVNO ROĐENI KRŠĆANIN.

1618
01:22:34,172 --> 01:22:39,034
SAMOV SIN SADA ZOVE
SEBE SIN NADE.

1619
01:22:39,034 --> 01:22:42,448
ON IMA ONLINE MINISTARSTVO
PROPOVIJEDANJE OTKUPLJENJA

1620
01:22:42,448 --> 01:22:44,724
I POSTUPANJE
DRUGIM IZGUBLJENIM DUŠAMA.

1621
01:22:47,448 --> 01:22:49,206
BOG MI JE DAO
POTPUNO NOVI ŽIVOT.

1622
01:22:49,206 --> 01:22:52,448
MOJE SVJEDOČANSTVO JE OTIŠLO
U MNOGE ZATVORE I ZATVORE,

1623
01:22:52,448 --> 01:22:57,344
DARIVANJE MUŠKARACA I ŽENA
NADA, ZNAŠ,

1624
01:22:57,344 --> 01:22:59,344
DA BOG GRIJEHE OPRAŠTA,

1625
01:22:59,344 --> 01:23:00,758
DA ISKUPUJE LJUDE,

1626
01:23:00,758 --> 01:23:03,413
DA ČAK I AKO SI U ZATVORU,
BOG TE NEĆE ODBACI.

1627
01:23:03,413 --> 01:23:07,689
SVI U ZATVOR
NAĐE JEDNOG ILI DRUGOG BOGA,

1628
01:23:07,689 --> 01:23:08,965
ILI RECITE DA ZNAJU.

1629
01:23:08,965 --> 01:23:11,620
OSOBNO ŽELIM
SUSREO BI BOGA

1630
01:23:11,620 --> 01:23:14,448
RADIJE NEGO SJEDITI
U ZATVORU GOVORI O TOME.

1631
01:23:14,448 --> 01:23:16,172
NE VJERUJEM MU,
DA JE PRONAŠAO BOGA.

1632
01:23:16,172 --> 01:23:17,689
NE VJERUJEM MU.

1633
01:23:17,689 --> 01:23:22,655
NE NADOKNAĐUJE SVE ONE
MLADE ŽENE KOJE JE UBIO.

1634
01:23:22,655 --> 01:23:24,310
SADA JE 40 GODINA

1635
01:23:24,310 --> 01:23:28,344
OD VLADAVINE SINA SAMA
DOŠAO JE KRAJ TERORA,

1636
01:23:28,344 --> 01:23:32,827
IPAK ON I NJEGOVI ZLOČINI
OSTANI S NAMA DO DANAS.

1637
01:23:32,827 --> 01:23:34,689
Bonn: MNOGI LJUDI NI NE ZNAJU
ZNATI IME DAVID BERKOWITZ.

1638
01:23:34,689 --> 01:23:37,000
ALI SAMOV SIN?
OH, DA.

1639
01:23:37,000 --> 01:23:38,034
SVI ZNAJU SAMOVOG SINA.

1640
01:23:38,034 --> 01:23:40,896
TO JE DIO
NAŠE POPULARNE KULTURE.

1641
01:23:40,896 --> 01:23:43,413
EVO NAS 40 GODINA KASNIJE.

1642
01:23:43,413 --> 01:23:47,827
RODITELJI SU UMRLI, BRAĆA
I SESTRE SU ODRASLE,

1643
01:23:47,827 --> 01:23:51,034
ALI NE MOGU
NADŽIVJETI SAGU.

1644
01:23:51,034 --> 01:23:52,206
JESAM LI JOŠ TUŽAN?
DA.

1645
01:23:52,206 --> 01:23:54,413
JOŠ SAM TUŽNA ZBOG TOGA.

1646
01:23:54,413 --> 01:23:55,448
NEDOSTAJE LI MI?

1647
01:23:55,448 --> 01:23:57,793
NEIZMJERNO MI NEDOSTAJE.
ZNAM.

1648
01:23:57,793 --> 01:24:02,379
NEOPISEM MI NEDOSTAJE.

1649
01:24:02,379 --> 01:24:06,034
TO JE CIJELI ŽIVOT.
TO JE CIJELI VAŠ ŽIVOT.

1650
01:24:06,034 --> 01:24:07,655
NIKADA NE NESTAJE.

1651
01:24:07,655 --> 01:24:11,137
NIKAD BOLJE.

1652
01:24:11,137 --> 01:24:15,586
VI SAMO PRONAĐETE NAČINE DA SE NJIME UPRAVITE.

1653
01:24:17,172 --> 01:24:19,620
SVE SE PROMIJENILO TE NOĆI.

1654
01:24:19,620 --> 01:24:21,517
ZAPRAVO, PUNO SE PROMIJENILO

1655
01:24:21,517 --> 01:24:25,586
DA NISAM NI BILA SVJESNA
OD POLA PROMJENA.

1656
01:24:25,586 --> 01:24:29,517
BILO JE TOLIKO STVARI
ŠTO NISAM MOGAO UČINITI --

1657
01:24:29,517 --> 01:24:33,344
NEMOJ VIŠE VOZITI AUTO,

1658
01:24:33,344 --> 01:24:35,965
NEMOJTE SE VIŠE NIKAD BAVITI SPORTOM.

1659
01:24:35,965 --> 01:24:38,517
NIKADA MU NE MOGU OPROSTITI
ZA ONO ŠTO JE UČINIO.

1660
01:24:43,000 --> 01:24:47,551
OVO JE BILO, ZNAŠ, NEKAKO
STRAŠNO VRIJEME ZA SVE NAS,

1661
01:24:47,551 --> 01:24:50,793
I OSTAVLJA UTJECAJ.

1662
01:24:50,793 --> 01:24:52,724
NEŠTO ŠTO SE NE ZABORAVLJA.

1663
01:24:54,482 --> 01:24:56,137
ŽELIM LI TO ZABORAVITI?

1664
01:24:56,137 --> 01:24:58,034
NISAM SIGURAN.

1665
01:24:58,034 --> 01:24:59,586
ŽELIM LI TO OSTAVITI IZA SEBE?

1666
01:24:59,586 --> 01:25:03,000
NISAM SIGURAN.

1667
01:25:03,000 --> 01:25:05,827
ALI KAKO JE.

1668
01:25:07,482 --> 01:25:10,068
OH, OSJEĆAM SE PUNO SIGURNIJE
ŠETANJE ULICAMA NEW YORKA.

1669
01:25:10,068 --> 01:25:11,448
SVI SU BILI TAKO SRETNI

1670
01:25:11,448 --> 01:25:12,965
DA OVAJ ČOVJEK
KONAČNO JE PRONAĐEN.

1671
01:25:12,965 --> 01:25:15,758
Pasquale: MOJ SIN ROBERT JE VIŠE
MUŠKARCA KAKVOG SAM IKADA MOGAO BITI.

1672
01:25:15,758 --> 01:25:17,310
IZAŠAO JE IZ TAME.

1673
01:25:17,310 --> 01:25:19,275
GOVORE O SVOJOJ BUDUĆNOSTI.

1674
01:25:19,275 --> 01:25:20,517
PLANIRALI SU VJENČANJE.

1675
01:25:20,517 --> 01:25:21,965
GOVORILA JE IZ SRCA.

1676
01:25:21,965 --> 01:25:23,517
BIZARAN, BOLESTAN UM.

1677
01:25:23,517 --> 01:25:24,896
TO IME SE ZAPALILO.

1678
01:25:24,896 --> 01:25:27,620
BILO JE TAKO UZBUDLJIVO,
BILO JE, KAO, NADREALNO.

1679
01:25:27,620 --> 01:25:29,551
I IMA
OVA VRLO LIJEPA MLADA DJEVOJKA.

1680
01:25:29,551 --> 01:25:32,448
Graham: BILO JE KAO NA SVIJETU
NAJOPASNIJI ZABAVNI PARK.

1681
01:25:32,448 --> 01:25:32,689
"MORAMO OVO RIJEŠITI."