1 00:01:03,031 --> 00:01:05,033 -Boże. -Boże. 2 00:01:05,165 --> 00:01:07,035 -Ach. -Typowy. 3 00:01:07,802 --> 00:01:09,504 Zapytałem Lizzie, czy tak potajemnie szaleje 4 00:01:09,637 --> 00:01:11,271 że Dom jej się nie oświadczył gdzieś jak 5 00:01:11,471 --> 00:01:12,740 szczyt Wieży Eiffla. 6 00:01:12,874 --> 00:01:14,408 A ona była jak 7 00:01:14,542 --> 00:01:17,045 „Właściwie, nienawidziłbym tego to. To taki banał.” 8 00:01:17,244 --> 00:01:18,980 Bardzo by jej się to podobało. 9 00:01:19,112 --> 00:01:20,080 Ja wiem! 10 00:01:20,213 --> 00:01:21,415 O mój Boże, 11 00:01:21,549 --> 00:01:23,216 Nawet ci nie powiedziałem najlepszy kawałek. 12 00:01:23,350 --> 00:01:25,352 Kazała mu tam zostać, na jedno kolano. 13 00:01:25,485 --> 00:01:27,321 Dosłownie kazał mu się nie ruszać mięsień 14 00:01:27,454 --> 00:01:29,557 podczas gdy ona się przebrała i nałóż makijaż. 15 00:01:29,824 --> 00:01:31,726 Tylko żeby nie dostała zaproponowała w swojej piżamie. 16 00:01:31,859 --> 00:01:33,460 O Boże, to najwięcej Sprawa Lizzie 17 00:01:33,595 --> 00:01:35,930 -Myślę, że kiedykolwiek słyszałem. -Och, biedny facet. 18 00:01:36,196 --> 00:01:37,732 Nie, nic mu nie będzie. 19 00:01:37,865 --> 00:01:39,333 On wie co się zapisuje. 20 00:01:39,466 --> 00:01:40,735 Nadal nie zazdrość jednak on. 21 00:01:40,868 --> 00:01:42,302 Naprawdę myślisz, że Cam rodzice zapłacą 22 00:01:42,436 --> 00:01:44,005 żebyśmy mogli wylecieć na wesele? 23 00:01:44,572 --> 00:01:46,373 Cóż, nie ma mowy stać nas na to. 24 00:01:46,574 --> 00:01:49,010 Musi być miło, być bogatszym od Boga. 25 00:01:51,946 --> 00:01:55,817 Mówię ci, OK, to nie moja wina. 26 00:01:56,050 --> 00:01:57,417 Tak, obserwuj je. 27 00:01:58,019 --> 00:01:59,186 Uch, stary. 28 00:01:59,319 --> 00:02:00,622 -Patrzą na nas? -Nie wiem. 29 00:02:00,822 --> 00:02:02,356 Myślę, że szukają na ciebie, człowieku. 30 00:02:02,489 --> 00:02:03,658 Pospiesz się. 31 00:02:03,791 --> 00:02:04,826 Szalony... 32 00:02:05,059 --> 00:02:06,326 Myślę, że patrzą na ciebie. 33 00:02:06,460 --> 00:02:07,729 Tak, patrz, jak dostają jednak po stopniu. 34 00:02:08,161 --> 00:02:09,564 Uch, stary. 35 00:02:10,064 --> 00:02:10,999 Pieprzone wały. 36 00:02:11,198 --> 00:02:12,366 Dlaczego na nas patrzą? 37 00:02:15,069 --> 00:02:17,905 Dlaczego zawsze musisz to zrobić? 38 00:02:18,039 --> 00:02:19,007 Uch... Argh! 39 00:02:20,742 --> 00:02:21,809 Meg! 40 00:02:23,978 --> 00:02:25,513 Co robisz? Wysiadać! 41 00:02:25,813 --> 00:02:26,981 Argh! 42 00:02:27,115 --> 00:02:28,049 Uch! 43 00:02:28,415 --> 00:02:29,617 -Uch! -Meg! 44 00:02:29,884 --> 00:02:31,251 Czy ona jest twoją dziewczyną? 45 00:02:31,451 --> 00:02:32,654 NIE! NIE! 46 00:02:32,854 --> 00:02:33,755 Meg! 47 00:02:33,888 --> 00:02:34,689 Uch! 48 00:02:34,822 --> 00:02:36,189 NIE! Meg! 49 00:02:36,323 --> 00:02:37,925 Pospiesz się! 50 00:02:38,926 --> 00:02:40,128 Meg! 51 00:02:40,260 --> 00:02:41,029 Meg! 52 00:02:41,161 --> 00:02:42,329 Meg! 53 00:02:43,196 --> 00:02:43,998 Meg! 54 00:03:56,303 --> 00:03:57,772 Weź głęboki oddech. 55 00:04:05,780 --> 00:04:08,049 Zauważ, że czujesz niepokój 56 00:04:08,248 --> 00:04:10,450 możesz trzymać w swoim ciele 57 00:04:10,651 --> 00:04:12,920 i pozwól mu się zwolnić. 58 00:04:17,324 --> 00:04:20,762 Skieruj swoją uwagę na grunt pod stopami 59 00:04:20,962 --> 00:04:22,630 podczas spaceru. 60 00:04:34,407 --> 00:04:37,277 Pozwól opaść napięciu. 61 00:04:37,712 --> 00:04:38,913 Kurwa. 62 00:04:44,152 --> 00:04:47,522 Odpuszczam z przeszłości, tak jak ty... 63 00:05:04,337 --> 00:05:05,472 Cześć. 64 00:05:05,940 --> 00:05:06,974 Cześć. 65 00:05:09,544 --> 00:05:11,813 -Cześć. -Już to powiedziałeś. 66 00:05:14,882 --> 00:05:15,917 -Tutaj... -Och, nie. Jest w porządku. 67 00:05:16,117 --> 00:05:17,518 Mam... mam to. 68 00:05:21,022 --> 00:05:22,089 OK. 69 00:05:22,290 --> 00:05:23,291 Możemy już iść? 70 00:05:23,423 --> 00:05:24,525 Tak. 71 00:05:38,005 --> 00:05:40,308 Masz jedna zapisana wiadomość. 72 00:05:40,440 --> 00:05:42,109 Meg, tu Ruth. 73 00:05:42,243 --> 00:05:45,046 Cam dosłownie właśnie mi powiedział wysłała Kaylę, żeby cię odebrała. 74 00:05:45,179 --> 00:05:48,282 To musi być takie dziwne widzenie jej po tak długim czasie. 75 00:05:48,616 --> 00:05:50,284 Naprawdę mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. 76 00:05:50,417 --> 00:05:52,019 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 77 00:05:52,220 --> 00:05:53,453 Kocham Cię! 78 00:05:54,689 --> 00:05:56,489 Aby odtworzyć wiadomość, klucz... 79 00:05:56,624 --> 00:05:58,159 Podczas wydechu 80 00:05:58,391 --> 00:06:00,427 pozbyć się przeszłości. 81 00:06:00,595 --> 00:06:02,597 Słyszenie własnego głosu 82 00:06:02,763 --> 00:06:04,065 powtarzasz sobie... 83 00:06:04,198 --> 00:06:06,934 - To nie było... - Jestem uziemiony. 84 00:06:07,134 --> 00:06:09,303 Jestem bezpieczny. 85 00:06:09,537 --> 00:06:10,805 Co? 86 00:06:11,505 --> 00:06:13,373 To nie był mój pomysł, nie mówić ci. 87 00:06:13,574 --> 00:06:14,742 Cóż, chciałem ci powiedzieć, 88 00:06:14,876 --> 00:06:16,510 ale Lizzie liczyła nie przyszedłbyś 89 00:06:16,644 --> 00:06:17,979 gdybyś wiedział, że przyjdę. 90 00:06:18,112 --> 00:06:21,048 Swoją drogą, już jej nie ma pełna Bridezilla. 91 00:06:21,249 --> 00:06:23,117 Na przykład „rarr”. 92 00:06:30,224 --> 00:06:31,726 przykro mi. 93 00:06:32,727 --> 00:06:34,128 O tym, że ci nie powiem. 94 00:06:34,427 --> 00:06:35,596 W porządku. 95 00:06:39,100 --> 00:06:42,536 To nie musi być niezręczne, czy cokolwiek. 96 00:06:44,404 --> 00:06:46,774 Jak się sprawy mają? 97 00:06:51,178 --> 00:06:52,479 ja... 98 00:06:52,613 --> 00:06:54,181 Meg! 99 00:07:06,060 --> 00:07:07,595 Jest w porządku. 100 00:07:14,802 --> 00:07:16,938 Tylko trochę dużych orzechów. 101 00:07:23,311 --> 00:07:24,979 To właśnie powiedziała. 102 00:07:42,863 --> 00:07:43,931 Powitanie. 103 00:08:03,117 --> 00:08:04,618 Kurwa piekło! 104 00:08:21,235 --> 00:08:23,170 Kurwa piekło. 105 00:08:24,238 --> 00:08:25,473 Już to powiedziałeś. 106 00:08:27,208 --> 00:08:28,809 Zabijesz mnie wtedy? albo co? 107 00:08:29,010 --> 00:08:30,411 Można bezpiecznie przyjść i się przytulić? 108 00:08:32,480 --> 00:08:34,281 Boże, dobrze Cię widzieć. 109 00:08:34,715 --> 00:08:36,250 Ja... możesz to powiedzieć. Jestem kiepskim przyjacielem. 110 00:08:36,384 --> 00:08:37,451 Jak się czuje zarumieniona panna młoda? 111 00:08:37,585 --> 00:08:38,819 Ona jest dobra. 112 00:08:38,953 --> 00:08:40,287 Prowadzi nas wszystkich cholernie szalone, ale... 113 00:08:40,421 --> 00:08:41,355 -Oto ona! -Cześć! 114 00:08:41,489 --> 00:08:43,224 -Aargh! -O mój Boże! 115 00:08:43,357 --> 00:08:44,458 Och, spójrz... 116 00:08:44,592 --> 00:08:46,427 O mój Boże, spójrz na siebie! 117 00:08:46,560 --> 00:08:47,628 Wyglądasz niesamowicie! 118 00:08:47,762 --> 00:08:48,696 I o mój Boże, twoja twarz jest... 119 00:08:48,896 --> 00:08:50,131 Jak życie w Los Angeles? 120 00:08:50,331 --> 00:08:51,298 Jak Dom? 121 00:08:51,632 --> 00:08:53,434 Dobra. Jest w porządku, tak. To eleganckie. 122 00:08:53,601 --> 00:08:54,869 I, er, Dom, tak... 123 00:08:55,002 --> 00:08:56,537 eee, sra sobie o ślubie. 124 00:08:56,737 --> 00:08:58,606 Nadal nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobił pozwól, że pomogę mu w przemówieniu. 125 00:08:58,806 --> 00:08:59,707 -Och. -Dzięki kurwa za drobne litości, 126 00:08:59,840 --> 00:09:00,741 -eh? -Dobra. Dobrze... 127 00:09:00,941 --> 00:09:02,143 wszystko, czego teraz potrzebujemy, to Ruth 128 00:09:02,276 --> 00:09:03,844 a potem Fanowska, cholernie smakowita Piątka 129 00:09:04,045 --> 00:09:06,180 znów jesteśmy razem, w końcu! 130 00:09:06,313 --> 00:09:07,782 Zrobimy to, tak? 131 00:09:13,120 --> 00:09:14,188 Bip, bip! 132 00:09:14,321 --> 00:09:17,224 VI.I. pierdolony P. nadchodzi! 133 00:09:17,958 --> 00:09:20,661 Meg, o mój Boże! Dzięki Bogu, że tu jesteś. 134 00:09:20,861 --> 00:09:24,031 Ta dwójka się ze sobą związała na mnie, jak zwykle. 135 00:09:25,232 --> 00:09:26,634 Czy zamierzasz to spowolnić? w dół czy co? 136 00:09:26,767 --> 00:09:27,935 Uh-uh. 137 00:09:28,069 --> 00:09:28,903 Dlaczego nie? 138 00:09:29,036 --> 00:09:30,604 Powody. 139 00:09:30,738 --> 00:09:31,806 Jak się masz? 140 00:09:31,939 --> 00:09:33,240 Nuh-uh. Nie! Nuh-uh. 141 00:09:33,374 --> 00:09:34,509 Żadnego psychologizowania. 142 00:09:34,642 --> 00:09:35,943 Nie dzisiaj, szatanie! 143 00:09:36,077 --> 00:09:38,212 To są wakacje, pamiętasz? 144 00:09:38,345 --> 00:09:39,580 u mnie wszystko w porządku! 145 00:09:40,448 --> 00:09:43,050 Przepraszam, przepraszam... To mój prawdziwy ślub. 146 00:09:43,184 --> 00:09:46,654 Wakacyjna impreza slashowa przeklęty ślub. Cokolwiek. 147 00:09:46,787 --> 00:09:48,122 W porządku, panie... 148 00:09:48,355 --> 00:09:51,225 Szybcy i wściekli spierdalaj z tego miejsca! 149 00:09:51,358 --> 00:09:52,359 -NIE! -Tak! 150 00:09:52,493 --> 00:09:54,228 Ach! 151 00:09:54,361 --> 00:09:55,696 Zabiegać! 152 00:10:22,223 --> 00:10:23,958 Rozumiem, że tego potrzebowałeś trochę czasu. 153 00:10:24,091 --> 00:10:25,960 Nie mogłeś być w jej pobliżu. 154 00:10:27,428 --> 00:10:28,696 Ciesz się tym, dobrze? 155 00:11:01,695 --> 00:11:04,633 I okazuje się, że posiadanie denerwująca młodsza siostra 156 00:11:04,765 --> 00:11:05,799 ma jedną zaletę. 157 00:11:05,933 --> 00:11:07,401 Tylko ten jeden, pamiętaj. 158 00:11:07,602 --> 00:11:09,203 Spierdalaj, Dominiku! 159 00:11:09,604 --> 00:11:11,138 Ja też Cię kocham, Kamila! 160 00:11:11,772 --> 00:11:13,908 Ale nie, nie, poważnie, 161 00:11:14,275 --> 00:11:16,210 Zawsze będę wdzięczny Camowi 162 00:11:16,343 --> 00:11:19,213 za to, że mnie najbardziej zapoznałeś niesamowita kobieta. 163 00:11:19,346 --> 00:11:23,552 Najmilsza, najsłodsza, najcudowniejsza osoba na świecie, 164 00:11:23,684 --> 00:11:24,553 moja Lizzie. 165 00:11:24,685 --> 00:11:27,421 Och! 166 00:11:27,556 --> 00:11:29,423 I w przybliżeniu 167 00:11:29,558 --> 00:11:31,425 42 godziny i 37 minut, 168 00:11:31,560 --> 00:11:34,195 Będę zaszczycony, mogąc zostać twój mąż. 169 00:11:34,563 --> 00:11:36,430 Och. 170 00:11:36,730 --> 00:11:38,699 Uch! 171 00:11:39,934 --> 00:11:40,834 Do Lizzie! 172 00:11:40,968 --> 00:11:42,036 Do Lizzie! 173 00:11:42,169 --> 00:11:43,137 Zabiegać! 174 00:11:43,270 --> 00:11:45,105 Kocham cię. 175 00:11:47,642 --> 00:11:49,743 Myślałam, że będzie jest tu dużo więcej ludzi. 176 00:11:49,977 --> 00:11:51,078 Podobnie, dużo więcej. 177 00:11:51,212 --> 00:11:52,746 Lizzie chciała, żeby był mały. 178 00:11:52,880 --> 00:11:55,115 A moi ludzie nie byli szczęśliwi, pozwól, że ci powiem. 179 00:11:55,249 --> 00:11:57,351 Jestem zaskoczony, że Dom miał jaja stawić im czoła 180 00:11:57,484 --> 00:11:58,819 raz w życiu. 181 00:11:58,953 --> 00:12:00,921 Nie mogę uwierzyć mamie Lizzie nawet nie przyszedł. 182 00:12:01,055 --> 00:12:02,356 Jesteśmy jej rodziną. 183 00:12:02,489 --> 00:12:03,891 Brzmisz jak pieprzona mafia. 184 00:12:04,024 --> 00:12:05,859 Byłbym świetny w mafii. 185 00:12:08,796 --> 00:12:10,464 Eee, góra włączona. 186 00:12:10,764 --> 00:12:12,233 Twój top jest założony. 187 00:12:12,534 --> 00:12:14,235 Co? 188 00:12:14,636 --> 00:12:15,970 Myślę, że ci wolno 189 00:12:16,103 --> 00:12:17,505 upić się podczas wieczoru panieńskiego. 190 00:12:27,781 --> 00:12:29,750 O ho! 191 00:12:55,744 --> 00:12:57,411 Pospiesz się! Pospiesz się! 192 00:13:15,863 --> 00:13:17,031 Zabiegać! 193 00:13:41,455 --> 00:13:43,157 Ba, ba, ba... 194 00:13:50,264 --> 00:13:52,734 Obudź się, Meg! 195 00:13:52,933 --> 00:13:55,235 Czas wstać i kurwa błyszczeć! 196 00:13:55,369 --> 00:13:57,071 Dziś porywamy Lizzie. 197 00:13:57,739 --> 00:13:59,173 -Co? -Porwanie Lizzie. 198 00:13:59,306 --> 00:14:00,874 Ostatni dzień z just nasza piątka, 199 00:14:01,008 --> 00:14:03,977 -zanim wejdzie w życie... -Jak w ogóle tu wszedłeś? 200 00:14:04,445 --> 00:14:06,447 Znam ludzi, którzy znają ludzi. 201 00:14:06,581 --> 00:14:07,649 Teraz ruszaj dalej! 202 00:14:07,848 --> 00:14:09,016 Działamy zgodnie z harmonogramem! 203 00:14:09,216 --> 00:14:11,151 To będzie epickie... 204 00:14:11,352 --> 00:14:13,621 To będzie epickie! 205 00:14:13,822 --> 00:14:15,489 Ba na na, na, na, na... 206 00:14:16,156 --> 00:14:17,592 Spójrz na to, kochanie. 207 00:14:18,092 --> 00:14:19,794 Ten musi być nasz. Ma wiaderko na lód. 208 00:14:19,927 --> 00:14:22,564 O Boże, mogłabym na trochę pojechać szampana w tej chwili. 209 00:14:22,764 --> 00:14:25,232 Albo sierść psa, jak to mówią. 210 00:14:25,499 --> 00:14:27,101 Założę się, że będzie szef kuchni na pokładzie. 211 00:14:27,234 --> 00:14:29,036 - Myślisz? - Oczywiście. 212 00:14:29,169 --> 00:14:30,772 Te łodzie mają wszystko. 213 00:14:30,971 --> 00:14:32,940 - Tak, to musi być to. - A może to ten? 214 00:14:35,075 --> 00:14:36,711 To ładny, błyszczący. 215 00:14:36,845 --> 00:14:38,646 Tak, tak! 216 00:14:40,347 --> 00:14:41,482 Czy mówisz poważnie? 217 00:14:41,616 --> 00:14:42,784 To fajne, prawda? 218 00:14:42,983 --> 00:14:44,885 spodziewałem się coś większego. 219 00:14:45,085 --> 00:14:47,689 OK, po pierwsze, rozmiar to nie wszystko. 220 00:14:49,323 --> 00:14:50,525 Żartuję. A po drugie, 221 00:14:50,658 --> 00:14:52,059 tak ma być przygoda, 222 00:14:52,192 --> 00:14:53,160 i nie możesz mieć porządna przygoda 223 00:14:53,293 --> 00:14:54,962 na luksusowym jachcie w fantazyjnych spodniach. 224 00:14:55,095 --> 00:14:56,531 Każdy to wie. 225 00:14:56,798 --> 00:14:59,500 Poza tym to ten jedyny Mogłem pożyczyć, więc... 226 00:14:59,701 --> 00:15:01,335 Poważnie? 227 00:15:01,669 --> 00:15:03,137 Gdzie w takim razie pójdziemy? 228 00:15:03,838 --> 00:15:06,073 Proszę uważać! 229 00:15:08,710 --> 00:15:10,377 Oh! 230 00:15:12,747 --> 00:15:15,517 Jestem królem świata! Woo! 231 00:15:15,650 --> 00:15:16,818 Tylko uwaga, 232 00:15:16,950 --> 00:15:18,419 jeśli będziemy pełni Titanic tutaj, 233 00:15:18,553 --> 00:15:20,087 nie ma, kurwa, sposobu Spływam na dno razem ze statkiem. 234 00:15:20,220 --> 00:15:21,989 Nie martw się, pani. Jesteś w pierwszej klasie, 235 00:15:22,122 --> 00:15:23,957 więc na pewno usiądziesz na łodzi ratunkowej. 236 00:15:24,258 --> 00:15:25,593 Ta partia to jednak pokarm dla ryb. 237 00:15:25,727 --> 00:15:27,127 Hej! 238 00:15:28,195 --> 00:15:30,164 Oficjalnie wchodzisz strefa bez telefonu. 239 00:15:30,297 --> 00:15:32,433 Eee, nie. Nie robię tego. 240 00:15:32,567 --> 00:15:34,001 Telefon. Torba. Teraz. 241 00:15:34,134 --> 00:15:35,570 Nie. Cam, a co jeśli jest jakiś nagły wypadek? 242 00:15:35,703 --> 00:15:37,539 A co jeśli jest nagły przypadek ślubu? 243 00:15:37,672 --> 00:15:38,807 A co jeśli himalajska sól kamienna to nie jest dokładny odcień różu 244 00:15:38,939 --> 00:15:40,174 prosiłeś? 245 00:15:40,508 --> 00:15:41,576 Eee, pierdol się. 246 00:15:41,709 --> 00:15:43,511 A już sprawdziłem w każdym razie, więc... 247 00:15:43,645 --> 00:15:45,979 Słuchaj, to może być dobre dla ciebie rozłączyć się na kilka godzin. 248 00:15:46,113 --> 00:15:48,248 Jesteś zawsze włączony twój pieprzony telefon! 249 00:15:48,382 --> 00:15:51,118 Lizzie, moja przyjaciółko, musisz się z nami połączyć, 250 00:15:51,318 --> 00:15:53,187 w tej sprawie, nasz ostatni dzień razem. 251 00:15:53,320 --> 00:15:55,890 Wychodzę za mąż, Cam. Nie umieram. 252 00:15:56,123 --> 00:15:57,991 Po prostu daj jej swój telefon. 253 00:15:58,125 --> 00:15:59,460 No dalej... 254 00:16:08,536 --> 00:16:09,704 Tak czy inaczej, 255 00:16:09,838 --> 00:16:12,139 Powiedziałem Domowi, że jedziemy w dzień spa 256 00:16:12,272 --> 00:16:13,741 i powiedział, że chce przyjść z nami. 257 00:16:13,875 --> 00:16:17,244 Zamiast tego powiedziałem mu, że tak oczyszczanie jelita grubego. 258 00:16:17,478 --> 00:16:18,947 Geniusz. 259 00:16:19,079 --> 00:16:21,749 Albo... po prostu zrobiłeś mu nadzieje o nocy poślubnej. 260 00:16:23,016 --> 00:16:24,218 Co masz na myśli? 261 00:16:29,022 --> 00:16:30,558 Ugh! NIE! 262 00:16:30,692 --> 00:16:32,560 NIE! O mój Boże, nie! 263 00:16:32,694 --> 00:16:35,496 Słuchaj, nie pukaj, dopóki nie próbowałeś, ok? 264 00:16:37,732 --> 00:16:38,999 Ach, OK. 265 00:16:41,368 --> 00:16:43,771 Zabiegać! 266 00:17:06,794 --> 00:17:08,596 Zabiegać! 267 00:17:09,129 --> 00:17:11,733 Krzywka? Czy możesz zwolnić? trochę niżej, proszę? 268 00:17:11,933 --> 00:17:14,034 Zabiegać! 269 00:17:14,234 --> 00:17:15,603 O cholera. 270 00:17:42,997 --> 00:17:44,197 Tak, OK. 271 00:17:44,331 --> 00:17:45,667 Dzięki Bogu, że tu jesteśmy! 272 00:17:45,867 --> 00:17:47,769 Och, wow. 273 00:17:48,435 --> 00:17:50,605 Skąd w ogóle wiesz o tym miejscu? 274 00:17:50,838 --> 00:17:52,574 Kogo pieprzyłeś? 275 00:17:52,774 --> 00:17:54,776 Nie podoba mi się ta implikacja! 276 00:17:55,409 --> 00:17:56,544 Zastępca menedżera. 277 00:18:00,380 --> 00:18:01,481 To jest idealne. 278 00:18:12,292 --> 00:18:14,161 Na co czekasz, Meg? 279 00:18:34,448 --> 00:18:36,551 Eee, co do cholery, chłopaki? 280 00:18:36,951 --> 00:18:40,187 -Krzywka? -Tak, OK. Ha ha. Bardzo zabawne. 281 00:18:40,387 --> 00:18:42,824 Więc wyjdziemy jesteście sami na chwilę 282 00:18:43,024 --> 00:18:45,059 żebyś mógł... porozmawiać. 283 00:18:45,192 --> 00:18:46,594 żartujesz? 284 00:18:46,728 --> 00:18:48,462 Zatrzymujesz nas na pieprzonej bezludnej wyspie? 285 00:18:48,663 --> 00:18:50,464 Właśnie się wybieramy te drzewa tam. 286 00:18:50,598 --> 00:18:53,001 Podobno jest tam rafa szalone ryby, węgorze i inne gówna. 287 00:18:53,400 --> 00:18:57,038 Tak, możesz do nas dołączyć za może godzinę. Minimum. 288 00:18:57,170 --> 00:18:58,706 Ale my nie mamy telefonów! 289 00:18:58,840 --> 00:19:00,074 Po prostu zgadnij. 290 00:19:00,207 --> 00:19:01,709 Tak czy inaczej, nie chcę widzieć wasze twarze, 291 00:19:01,909 --> 00:19:03,111 tak wspaniałe jak one, 292 00:19:03,243 --> 00:19:04,444 dopóki nie porozmawiacie rzeczy przez. 293 00:19:04,646 --> 00:19:06,413 Nie patrz na mnie tak. 294 00:19:07,214 --> 00:19:09,550 Kocham was! 295 00:19:57,031 --> 00:19:59,499 Po prostu wyluzuj. To nic wielkiego. 296 00:20:01,435 --> 00:20:02,937 To nie ich sprawa. 297 00:20:03,771 --> 00:20:05,506 Po prostu usiądźmy i poczekaj tu trochę, 298 00:20:05,707 --> 00:20:07,274 inaczej wiesz jaki jest Cam. 299 00:20:07,474 --> 00:20:08,976 Ona nigdy tego nie odpuści. 300 00:20:09,242 --> 00:20:10,912 Jest jak pies z kością. 301 00:20:12,013 --> 00:20:13,514 Pies z bonerem. 302 00:20:22,422 --> 00:20:23,725 Możesz usiąść. 303 00:20:25,760 --> 00:20:26,894 Jeśli chcesz. 304 00:20:52,520 --> 00:20:54,421 Może to był zły pomysł. 305 00:20:55,857 --> 00:20:57,158 Czy uważasz, że to był zły pomysł? 306 00:20:57,357 --> 00:20:59,193 To był cholernie świetny pomysł. 307 00:20:59,459 --> 00:21:00,895 Niektórzy ludzie potrzebują małego szturchnięcia. 308 00:21:01,028 --> 00:21:03,296 Musimy po prostu poczekać i zobaczyć, nie? 309 00:21:22,116 --> 00:21:23,017 Pospiesz się. 310 00:21:24,085 --> 00:21:25,019 chodźmy. 311 00:21:30,258 --> 00:21:32,193 Waha! Jak okropnie wyglądam? 312 00:21:32,392 --> 00:21:33,528 Muszę przyznać, 313 00:21:33,661 --> 00:21:36,030 rzeczywiście wyglądasz nieco tandetny. 314 00:21:40,067 --> 00:21:41,169 Zabiegać! Zabiegać! 315 00:21:41,368 --> 00:21:43,104 Pracuj! Pracuj, dziewczyno! 316 00:21:43,303 --> 00:21:44,304 Nie mogę tego zrobić. 317 00:21:46,107 --> 00:21:48,308 Zabiegać! 318 00:22:12,066 --> 00:22:13,835 Przepraszam, OK? 319 00:22:14,168 --> 00:22:15,703 Przepraszam za wszystko. 320 00:22:32,053 --> 00:22:33,420 Nie widzę jej. 321 00:22:33,921 --> 00:22:34,889 co? 322 00:22:35,122 --> 00:22:36,591 Nie widzę Cama. 323 00:22:38,425 --> 00:22:39,794 Ach... 324 00:23:13,060 --> 00:23:14,128 Och, dzięki Bogu. 325 00:23:14,262 --> 00:23:15,495 Na co się gapisz? 326 00:23:15,696 --> 00:23:17,665 Myślałam, że ci się udało się utopić! 327 00:23:17,865 --> 00:23:21,002 Jakbym miał to zrobić tego dnia przed ślubem Lizzie. 328 00:23:24,437 --> 00:23:25,806 Nie winię cię. 329 00:23:27,108 --> 00:23:28,175 Już nie. 330 00:23:30,344 --> 00:23:31,679 Byliśmy, hm... 331 00:23:32,747 --> 00:23:33,581 Miałem pecha. 332 00:23:33,714 --> 00:23:36,050 Pechowy? Prawie umarłeś. 333 00:23:51,198 --> 00:23:52,667 Czy możemy po prostu porozmawiać coś innego? 334 00:23:52,800 --> 00:23:54,101 Tak, dosłownie... 335 00:23:54,735 --> 00:23:56,137 cokolwiek innego. 336 00:23:56,270 --> 00:23:57,672 Hmm... 337 00:23:58,639 --> 00:24:00,508 Jak się mają sprawy u Ciebie? 338 00:24:02,043 --> 00:24:04,178 Hmm... nie wiem. 339 00:24:05,279 --> 00:24:06,580 Niewiele do powiedzenia. 340 00:24:07,682 --> 00:24:09,951 Myślę, że Vera za tobą tęskni. 341 00:24:10,952 --> 00:24:13,521 To prawda. Zniknęła cała... opadła. 342 00:24:13,688 --> 00:24:15,488 Pewnie podlewałeś jej za dużo. 343 00:24:15,623 --> 00:24:17,525 Boże, utopiłem ją, prawda? 344 00:24:17,925 --> 00:24:20,328 Równie dobrze, że nigdy nie mieliśmy ten kotek, co? 345 00:24:21,095 --> 00:24:23,764 Może mógłbym sobie poradzić chociaż ze złotą rybką. 346 00:24:24,098 --> 00:24:27,735 Poważnie jednak, ten koralowiec był przejebany. 347 00:24:29,170 --> 00:24:30,805 To na nic nie wygląda jak zdjęcia. 348 00:24:30,938 --> 00:24:32,807 Było mnóstwo śmieci. Ryba zerowa. 349 00:24:32,940 --> 00:24:34,275 Oprócz tego wielkiego, głupkowatego drania. 350 00:24:34,408 --> 00:24:36,077 Och, Cam! Zdajesz sobie sprawę ta zmiana klimatu 351 00:24:36,210 --> 00:24:38,079 a przełowienie jest całkowite niszcząc oceany. 352 00:24:38,279 --> 00:24:39,647 - A teraz musimy być... - Moja kochana Ruth, 353 00:24:39,780 --> 00:24:41,582 Kocham Cię aż do księżyca i z powrotem, 354 00:24:41,782 --> 00:24:44,051 ale poważnie, mógłbyś być bardziej nudne? 355 00:24:47,555 --> 00:24:49,423 Ups. Głupi ja. 356 00:24:49,790 --> 00:24:51,993 Niezdarne i nudne. 357 00:24:54,328 --> 00:24:55,896 O mój Boże! Cam, spójrz! 358 00:24:57,832 --> 00:24:59,867 Cholera! Lizzie, głowa do góry! 359 00:25:05,773 --> 00:25:07,508 To takie podłe. 360 00:25:09,410 --> 00:25:10,678 Zasługują na to. 361 00:25:15,783 --> 00:25:17,585 Brakowało mi trzymania cię za rękę. 362 00:25:21,255 --> 00:25:23,758 Dzięki Bogu. Mówiłem ci to był dobry pomysł. 363 00:25:26,027 --> 00:25:28,763 A więc, jak się czujesz? o podwójnym ślubie? 364 00:25:28,963 --> 00:25:31,365 -Co? -Mówiłem! Kurwa, tak! 365 00:25:31,499 --> 00:25:33,734 Zabiegać! Podwójny ślub! 366 00:25:33,934 --> 00:25:35,302 Podwójny ślub! 367 00:25:35,436 --> 00:25:37,671 Przerwa taneczna! 368 00:25:37,805 --> 00:25:39,573 - Wow. - Woo! 369 00:25:39,707 --> 00:25:40,908 To jest... 370 00:25:41,042 --> 00:25:42,209 Tak, po prostu pomyśleliśmy, że możemy, wiesz 371 00:25:42,343 --> 00:25:43,512 otaguj go na końcu twojej ceremonii. 372 00:25:43,644 --> 00:25:45,112 Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. 373 00:25:45,679 --> 00:25:46,480 Tak, tak... 374 00:25:46,614 --> 00:25:48,149 Tak, tak. 375 00:25:48,517 --> 00:25:50,117 Wow. Wow! 376 00:25:50,317 --> 00:25:52,586 Boże. 377 00:25:53,154 --> 00:25:55,456 Jak cudownie. To znaczy, zrobię to, erm, 378 00:25:55,923 --> 00:25:58,726 Zaraz porozmawiam z Domem jak wrócimy. 379 00:25:58,926 --> 00:26:00,194 - Ehm... - Woo! Pracuj, kochanie! 380 00:26:00,461 --> 00:26:01,862 - Boże... - Tak. To wszystko! 381 00:26:02,196 --> 00:26:04,331 Sięgnij po gwiazdy... 382 00:26:04,533 --> 00:26:05,933 Wspiąć się na każdą górę wyżej... 383 00:26:06,067 --> 00:26:07,468 Woo, woo! Po prostu patrz... 384 00:26:07,601 --> 00:26:09,904 O mój Boże. Zawsze dostajesz trochę źle, co? 385 00:26:10,204 --> 00:26:10,938 Tak. Więc... 386 00:26:11,072 --> 00:26:12,840 Sięgnij po... po prostu obejrzyj! 387 00:26:12,973 --> 00:26:14,975 Po prostu patrz, dobrze? Poważnie. 388 00:26:15,109 --> 00:26:16,377 Sięgnij po... 389 00:26:21,115 --> 00:26:22,416 Rut? 390 00:26:22,551 --> 00:26:23,851 Co to jest? 391 00:26:24,218 --> 00:26:25,419 Nic mi nie jest. 392 00:26:25,786 --> 00:26:26,821 To musiało być po prostu... 393 00:26:27,021 --> 00:26:28,222 Co jest nie tak? 394 00:26:30,658 --> 00:26:32,259 Rut, co się dzieje? 395 00:26:32,426 --> 00:26:33,994 Poważnie, chłopaki... 396 00:26:52,746 --> 00:26:54,181 -Jezus Chrystus. -O mój Boże. 397 00:26:54,381 --> 00:26:55,416 Spójrz na jej pieprzoną nogę! 398 00:27:01,255 --> 00:27:03,691 Proszę bardzo, proszę bardzo. 399 00:27:11,365 --> 00:27:12,500 O mój Boże! 400 00:27:12,633 --> 00:27:13,767 O mój Boże, spójrz na jej nogę! Pierdolić! 401 00:27:13,901 --> 00:27:15,102 Spójrz na nią... O mój Boże! Co... 402 00:27:15,236 --> 00:27:17,805 Zamknąć się! Po prostu potrzebuję skoncentrować się. 403 00:27:19,608 --> 00:27:21,342 Dobra. Dobra. 404 00:27:21,942 --> 00:27:23,777 Dobra. Tam. 405 00:27:25,146 --> 00:27:27,181 O mój Boże. Co zrobimy? 406 00:27:27,381 --> 00:27:29,350 Jak myślisz... jak myślisz, co to zrobiło? 407 00:27:29,551 --> 00:27:30,985 Jak myślisz, co mogłoby zrobili to? 408 00:27:31,118 --> 00:27:32,119 No cóż, to nie było kurwa Nemo, prawda? 409 00:27:32,253 --> 00:27:33,821 To był rekin. 410 00:27:34,421 --> 00:27:35,789 Czyż nie? 411 00:27:36,056 --> 00:27:38,292 To był pieprzony rekin! 412 00:27:38,993 --> 00:27:41,362 Doprowadziłeś nas do wody pełne rekinów 413 00:27:41,563 --> 00:27:42,763 dzień przed moim ślubem! 414 00:27:42,897 --> 00:27:44,965 Potrzebujemy czegoś aby zatrzymać krwawienie. 415 00:27:46,433 --> 00:27:47,368 Lizzie, twój szalik. 416 00:27:58,580 --> 00:27:59,548 Nie, nie, nie, nie, nie. 417 00:27:59,680 --> 00:28:01,782 Oczy na mnie. Spójrz na mnie, dobrze? 418 00:28:02,383 --> 00:28:03,717 muszę zrobić... 419 00:28:04,485 --> 00:28:06,253 Mam maraton. 420 00:28:06,453 --> 00:28:09,156 I kupiłem nowe tenisówki. 421 00:28:09,790 --> 00:28:10,991 Pomarańczowy. 422 00:28:11,660 --> 00:28:13,093 Lubię pomarańczę. 423 00:28:15,829 --> 00:28:17,865 Może szok? 424 00:28:34,649 --> 00:28:35,950 Gotowy? 425 00:28:38,852 --> 00:28:40,154 Łatwy! 426 00:28:59,773 --> 00:29:01,275 Musimy do kogoś zadzwonić. 427 00:29:02,142 --> 00:29:03,377 Wezwij karetkę czeka w doku. 428 00:29:03,511 --> 00:29:05,079 Użyj mojego telefonu. Zadzwoń do Doma. 429 00:29:05,212 --> 00:29:06,880 OK, hm... 430 00:29:08,749 --> 00:29:10,451 OK, hm... 431 00:29:14,522 --> 00:29:16,156 K... rekin? 432 00:29:17,157 --> 00:29:18,560 Całkiem niezły, co? 433 00:29:18,693 --> 00:29:21,228 Całkowicie zajebisty. To sprawi świetna historia w pubie. 434 00:29:21,795 --> 00:29:22,697 Uch! 435 00:29:24,465 --> 00:29:26,033 OK, eee... 436 00:29:28,836 --> 00:29:30,170 Nie ma sygnału. 437 00:29:31,506 --> 00:29:32,540 Gotowy? Dobra? 438 00:30:12,681 --> 00:30:13,648 Jak ona się ma? 439 00:30:13,782 --> 00:30:15,717 Ona potrzebuje lekarza, tak jak teraz. 440 00:30:16,317 --> 00:30:18,952 nie mogę... Nie wiem co jeszcze zrobić. 441 00:30:19,086 --> 00:30:20,421 -Robisz co możesz. -Tak, cóż, najlepiej 442 00:30:20,555 --> 00:30:21,822 nie jest, kurwa, wystarczająco dobre, czy to jest to? 443 00:30:21,955 --> 00:30:23,558 -Nigdy nie jest. -Nie zaczynaj. 444 00:30:23,692 --> 00:30:24,925 Poczekaj, aż mój tata o tym usłyszy. Będzie miał zajebisty dzień w terenie. 445 00:30:25,059 --> 00:30:26,360 Skupmy się, dobrze? 446 00:30:26,493 --> 00:30:28,095 Skup się na czym? Fakt, że Ruth umiera? 447 00:30:28,228 --> 00:30:29,430 Krzywka! 448 00:30:41,643 --> 00:30:42,843 Kierowco zwolnij! 449 00:30:43,545 --> 00:30:44,411 Co? 450 00:30:44,912 --> 00:30:46,180 Zatrzymaj łódź! 451 00:30:58,959 --> 00:31:00,227 O cholera! 452 00:31:05,332 --> 00:31:07,401 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie... 453 00:31:07,736 --> 00:31:09,303 Czy my, kurwa, zatoniemy? 454 00:31:10,437 --> 00:31:12,540 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 455 00:31:14,174 --> 00:31:15,409 Musimy to zatrzymać. 456 00:31:16,877 --> 00:31:18,178 Przepraszam. 457 00:31:19,113 --> 00:31:20,515 Nie chciałem. Byłem po prostu... 458 00:31:20,914 --> 00:31:22,349 Chciałem tylko pomóc. 459 00:31:23,150 --> 00:31:24,652 Teraz jest dobrze, jest w porządku. 460 00:31:24,786 --> 00:31:25,919 Czy to jest? 461 00:31:26,521 --> 00:31:27,622 O cholera! 462 00:31:27,988 --> 00:31:28,757 Nie mogę tego zatrzymać. 463 00:31:28,956 --> 00:31:29,923 Jednak wszystko w porządku? 464 00:31:30,057 --> 00:31:31,992 Niedługo ktoś przyjdzie. Prawidłowy? 465 00:31:33,595 --> 00:31:35,496 Ktoś przyjdzie... wkrótce. 466 00:31:36,163 --> 00:31:37,464 Ktoś mógłby przyjść. 467 00:31:37,599 --> 00:31:38,566 Tak. 468 00:31:38,700 --> 00:31:40,167 Nawet nie widzieliśmy kolejna łódź. 469 00:31:40,300 --> 00:31:41,402 Jesteśmy w środku kurwa nigdzie. 470 00:31:41,836 --> 00:31:44,138 Wszystko dlatego, że miałeś być innym, prawda? 471 00:31:44,271 --> 00:31:46,775 Nie mogliśmy popłynąć hotelową łodzią z turystami. NIE! 472 00:31:46,907 --> 00:31:49,943 To byłoby nudne. Cóż, pieprz mnie Cam, masz rację! 473 00:31:50,077 --> 00:31:51,345 Nikt z nas się teraz nie nudzi. 474 00:31:51,478 --> 00:31:53,080 To jest po prostu cholernie idealne! 475 00:31:53,213 --> 00:31:54,381 Skończyłeś? 476 00:31:57,819 --> 00:31:58,919 Kamizelki ratunkowe? 477 00:32:02,489 --> 00:32:03,991 Ruth, spójrz na mnie. 478 00:32:04,726 --> 00:32:06,193 Trzymaj jej nogę w górze. 479 00:32:18,706 --> 00:32:19,841 Musi być więcej. 480 00:32:19,973 --> 00:32:21,074 nie ma. 481 00:32:22,710 --> 00:32:24,211 Nie rozumiem tego. Powinno być więcej! 482 00:32:24,344 --> 00:32:25,279 Tak, cóż, może ty powinien był to sprawdzić 483 00:32:25,412 --> 00:32:26,380 zanim wyruszymy, kapitanie! 484 00:32:26,514 --> 00:32:27,481 Nie sądziłem, że jesteśmy... 485 00:32:27,615 --> 00:32:29,049 Nigdy tego nie robisz. 486 00:32:31,018 --> 00:32:33,588 Daj mi to. Pomóż mi się stąd wydostać. 487 00:32:39,861 --> 00:32:41,261 I utrzymuj telefon w suchości. 488 00:32:45,667 --> 00:32:46,967 Nadal nie ma sygnału. 489 00:32:49,838 --> 00:32:51,472 Czy jesteśmy już prawie na miejscu? 490 00:32:51,673 --> 00:32:52,707 Już prawie jesteśmy na miejscu. 491 00:32:52,941 --> 00:32:54,308 Już prawie jesteśmy na miejscu. 492 00:32:55,777 --> 00:32:57,144 Delikatnie. 493 00:33:06,320 --> 00:33:08,288 Jest w porządku. Dom przyjdzie. 494 00:33:09,122 --> 00:33:10,558 Dom przyjdzie. 495 00:33:11,559 --> 00:33:13,126 Jest w porządku... 496 00:33:28,877 --> 00:33:30,578 Musimy utrzymać jej nogę z wody, 497 00:33:30,712 --> 00:33:31,779 na wszelki wypadek. 498 00:33:33,915 --> 00:33:35,917 OK, pomiędzy naszą czwórką, poradzimy sobie. 499 00:33:36,049 --> 00:33:38,185 Ale musimy być gotowi bo nie mamy dużo czasu. 500 00:33:38,318 --> 00:33:40,254 OK, tak. Mamy to. 501 00:33:40,889 --> 00:33:42,222 Możemy to zrobić. Prawidłowy? 502 00:33:42,356 --> 00:33:43,625 Tak. Oczywiście, że możemy. 503 00:33:45,292 --> 00:33:47,227 Lizzie? Lizzie! 504 00:33:47,361 --> 00:33:49,062 Wiem, że to naprawdę przerażające 505 00:33:49,196 --> 00:33:51,599 ale muszę cię pstryknąć z tego, ok? 506 00:33:52,065 --> 00:33:54,401 Lizzie! Nie możemy tego zrobić bez ciebie. 507 00:33:56,203 --> 00:33:57,572 Lizzie, potrzebujemy cię! 508 00:33:57,705 --> 00:33:59,974 Do cholery! Weź się kurwa w garść! 509 00:34:00,107 --> 00:34:01,174 Nie każ mi przyjść tam i... 510 00:34:01,308 --> 00:34:02,677 -Kam! -Co? 511 00:34:02,810 --> 00:34:04,311 Dlaczego miałaby dostać darmową przepustkę do Panicsville? 512 00:34:04,444 --> 00:34:06,981 Wszyscy jesteśmy w tym samym pieprzeniu łódź tutaj, OK? 513 00:34:07,314 --> 00:34:09,049 Lizzie! Czy jesteś nawet słuchasz mnie? 514 00:34:12,720 --> 00:34:13,821 Co? 515 00:34:13,955 --> 00:34:15,823 Nie wiem, co mówisz. 516 00:34:15,957 --> 00:34:17,424 Nie umiem pływać. 517 00:34:23,698 --> 00:34:24,832 Jesteśmy tacy przejebani. 518 00:34:24,966 --> 00:34:26,433 To znaczy, mieliśmy przejebane wcześniej, 519 00:34:26,568 --> 00:34:29,403 ale teraz mamy się dobrze i naprawdę, spektakularnie przejebane. 520 00:34:30,872 --> 00:34:32,072 Lizzie? 521 00:34:33,975 --> 00:34:36,443 To znaczy, trochę się nauczyłem kiedy byłem młody, ale... 522 00:34:37,011 --> 00:34:38,412 Prawie się utopiłem. 523 00:34:38,546 --> 00:34:40,715 Ale nie utopiłeś się, prawda? Nadal tu jesteś. 524 00:34:40,848 --> 00:34:42,517 Możesz to zrobić. Możesz. 525 00:34:42,750 --> 00:34:45,620 To nawet nie jest pływanie. Będziemy po prostu stąpać po wodzie. 526 00:34:45,853 --> 00:34:47,387 Lizzie, spójrz na mnie. 527 00:34:47,655 --> 00:34:48,923 Masz to. 528 00:34:49,222 --> 00:34:50,725 Cam, daj mi swój nóż. 529 00:34:56,698 --> 00:34:58,066 Kroczenie po wodzie to sztuka sika, Lizzie. 530 00:34:58,198 --> 00:35:00,233 To jest jak... to jak jazda na rowerze. 531 00:35:00,367 --> 00:35:03,738 Chyba, że ​​w wodzie. A rower jest... niewidoczny. 532 00:35:04,371 --> 00:35:06,406 Dokładnie. Po prostu trzymaj trzymaj się tego, dobrze? 533 00:35:16,851 --> 00:35:18,251 Ach, daj spokój! 534 00:35:19,754 --> 00:35:20,420 Uch! 535 00:35:37,270 --> 00:35:39,339 Uch... uch... 536 00:35:45,479 --> 00:35:47,280 Trzymaj się mnie. 537 00:36:27,254 --> 00:36:29,624 Po prostu... spróbuj się zrelaksować! 538 00:36:29,757 --> 00:36:31,059 Zrelaksuj się! 539 00:36:31,191 --> 00:36:32,860 Przestań! nie mogę... 540 00:36:33,995 --> 00:36:35,797 Zejdź z niej! Meg! 541 00:36:39,299 --> 00:36:41,102 przepraszam! 542 00:36:41,669 --> 00:36:43,838 Zrób to jeszcze raz i Sam cię utopię. 543 00:36:44,038 --> 00:36:45,573 Jest w porządku. 544 00:36:46,908 --> 00:36:48,109 Jak ona się czuje? 545 00:36:48,710 --> 00:36:50,945 Ona... ona nie wygląda świetnie. 546 00:36:52,080 --> 00:36:54,247 Pozwól mi sprawdzić jej puls. 547 00:36:56,450 --> 00:36:57,250 nie mogę... 548 00:36:57,384 --> 00:36:59,286 Czekaj, tam jest. 549 00:36:59,486 --> 00:37:01,756 Czuję to. Zdecydowanie to czuję. 550 00:37:01,889 --> 00:37:02,924 Jednak jest słabo. 551 00:37:03,057 --> 00:37:04,257 Lizzie, nie możesz... 552 00:37:04,625 --> 00:37:06,127 Musisz się skupić, ok? 553 00:37:06,761 --> 00:37:08,830 Po prostu kopaj dalej tak jak ci pokazałem. 554 00:37:09,163 --> 00:37:10,998 I koniec z panikowaniem! 555 00:37:11,264 --> 00:37:12,967 Dlaczego miałabym się bać... 556 00:37:13,500 --> 00:37:16,204 kiedy mój przyjaciel ma dziurę w nodze... 557 00:37:16,738 --> 00:37:19,272 wielkości... ogromnej dziury! 558 00:37:19,439 --> 00:37:21,341 A my utknęliśmy pośrodku oceanu 559 00:37:21,475 --> 00:37:22,910 i nie umiem pływać! 560 00:37:27,380 --> 00:37:28,549 Telefon nie działa. 561 00:38:03,350 --> 00:38:04,986 Ach... 562 00:38:05,418 --> 00:38:06,521 Cam, co? 563 00:38:06,654 --> 00:38:08,355 -Co to jest? -Pierdolić! 564 00:38:08,656 --> 00:38:10,658 Nic nie widzę! Krzywka? Krzywka! 565 00:38:12,059 --> 00:38:12,894 Krzywka? 566 00:38:13,261 --> 00:38:14,595 Krzywka! Cam, co się dzieje? 567 00:38:14,729 --> 00:38:16,864 Skurcz! Pieprzony skurcz! 568 00:38:23,738 --> 00:38:25,606 Nie wiem, czy potrafię to zrobić znacznie dłużej. 569 00:38:25,940 --> 00:38:27,440 Lizzie, możesz. Możesz to zrobić. 570 00:38:27,608 --> 00:38:28,543 Radzisz sobie naprawdę dobrze. 571 00:38:28,676 --> 00:38:29,911 Po prostu nie jestem wystarczająco silny. 572 00:38:30,077 --> 00:38:31,679 Jebana bzdurna dieta. 573 00:38:32,013 --> 00:38:34,081 Mówiłem ci, diety są dla przegranych. 574 00:38:35,049 --> 00:38:36,884 Chciałem tylko ładnie wyglądać za zdjęcia. 575 00:38:37,018 --> 00:38:39,086 Zrobisz to, Lizzie. Będziesz wyglądać pięknie. 576 00:38:39,520 --> 00:38:41,556 Tak, ty też. 577 00:38:42,489 --> 00:38:44,324 Podwójny ślub, pamiętasz? 578 00:38:44,525 --> 00:38:46,359 Ech, Lizzie, droczyliśmy się z tobą. 579 00:38:46,493 --> 00:38:48,095 Nie jesteśmy znowu razem. 580 00:38:51,933 --> 00:38:52,834 Co? 581 00:38:52,967 --> 00:38:54,367 -Przepraszam. -To nie jest zabawne. 582 00:38:55,236 --> 00:38:56,637 Przepraszam. 583 00:38:56,771 --> 00:38:58,072 To twój wielki dzień, Lizzie. Światło reflektorów jest Twoje. 584 00:38:58,206 --> 00:38:59,874 Hej! Hej! 585 00:39:00,641 --> 00:39:01,809 -Co? -Kopałeś mnie! 586 00:39:01,943 --> 00:39:03,511 -Nie, nie zrobiłem tego! -Tak, zrobiłeś to. 587 00:39:03,644 --> 00:39:05,279 Nie, naprawdę, naprawdę tego nie zrobiłem. 588 00:39:05,412 --> 00:39:06,747 Tak? No cóż, w takim razie... 589 00:39:06,881 --> 00:39:09,517 - Cholera. - Nie nazywaj mnie śmieciem! 590 00:39:09,650 --> 00:39:10,952 Nie kopnąłem cię! 591 00:39:11,351 --> 00:39:13,855 Och, widzę co robisz. Próbujesz odwrócić moją uwagę. 592 00:39:14,889 --> 00:39:16,257 Co to za rekin? 593 00:39:16,389 --> 00:39:17,525 -Ugryziony? -Skąd mam wiedzieć? 594 00:39:17,658 --> 00:39:19,260 Nie jestem kurwa zaklinacz rekinów! 595 00:39:19,392 --> 00:39:21,629 Jest w porządku. To może być po prostu ciekawość. 596 00:39:22,196 --> 00:39:24,699 Ja i mój tata oglądaliśmy wspólne filmy dokumentalne o rekinach, 597 00:39:24,832 --> 00:39:26,399 i może po prostu tak być badanie. To rzecz. 598 00:39:26,534 --> 00:39:28,236 Tak, cóż, to może się spieprzyć i bądź ciekawy gdzie indziej! 599 00:39:28,368 --> 00:39:29,604 Cóż, nie będzie. 600 00:39:29,737 --> 00:39:31,005 Nie z całą tą krwią w wodzie. 601 00:39:33,741 --> 00:39:35,509 Nóż. Cam, nóż! 602 00:39:36,210 --> 00:39:38,045 Och, Kayla... Kayla, czy możesz... 603 00:39:40,014 --> 00:39:41,148 Eee, prawda. 604 00:39:41,616 --> 00:39:42,884 Przychodzi ten drań gdziekolwiek w pobliżu nas 605 00:39:43,017 --> 00:39:45,052 i dźgam wiecznie kochającego sraj z niego. 606 00:39:50,992 --> 00:39:52,126 Spójrz, widzisz? 607 00:39:52,260 --> 00:39:53,728 Po prostu ciekawy. 608 00:39:54,461 --> 00:39:56,163 Ale jeśli znowu powróci, 609 00:39:56,496 --> 00:39:57,832 musisz uderzyć go w nos, 610 00:39:58,165 --> 00:40:02,203 lub w oczach, albo skrzela, OK? 611 00:40:03,170 --> 00:40:05,640 Mój tata zawsze chciał byśmy byli przygotowani. 612 00:40:06,908 --> 00:40:09,343 Przygotowany na atak rekina w Manchesterze? 613 00:40:10,077 --> 00:40:11,579 Po prostu pomyślał globalne ocieplenie, 614 00:40:11,712 --> 00:40:13,413 to była tylko kwestia czasu. 615 00:40:30,197 --> 00:40:32,733 Poczekaj, aż Ruth słyszy o tym. 616 00:40:33,167 --> 00:40:36,469 Jeden rekin ma pecha, ale dwójka jest po prostu nieostrożna. 617 00:40:36,804 --> 00:40:40,041 To okropna Ruth wrażenie. Ona jest bardziej jak... 618 00:40:50,518 --> 00:40:51,819 Rut? 619 00:40:52,153 --> 00:40:53,486 Nie. 620 00:41:01,562 --> 00:41:02,797 Rut! 621 00:41:03,164 --> 00:41:04,131 Litość! 622 00:41:07,568 --> 00:41:08,869 Litość! 623 00:41:11,605 --> 00:41:13,007 co? 624 00:41:29,790 --> 00:41:31,158 To nie może być prawdziwe. 625 00:41:33,260 --> 00:41:34,595 To nie może się dziać. 626 00:41:36,397 --> 00:41:37,898 Jutro wychodzę za mąż. 627 00:41:39,800 --> 00:41:41,535 Rut jest moją druhną! 628 00:41:55,116 --> 00:41:56,817 Musimy pozbyć się ciała. 629 00:41:58,853 --> 00:42:01,288 Żartujesz sobie? Ciało? 630 00:42:01,422 --> 00:42:03,257 Przepraszam, jeśli mam kłopoty uporać się z faktem 631 00:42:03,391 --> 00:42:04,692 że Ruth nie żyje. 632 00:42:04,825 --> 00:42:05,493 Nie brzmi, jakbyś był mieć wiele kłopotów. 633 00:42:05,626 --> 00:42:06,794 Zamknąć się! 634 00:42:07,261 --> 00:42:08,462 Zamknąć się! 635 00:42:14,368 --> 00:42:15,936 Nie, Cam ma rację. 636 00:42:49,670 --> 00:42:52,773 Bardzo mi przykro, Ruth. Bardzo mi przykro. 637 00:44:44,985 --> 00:44:46,687 Jak daleko jesteśmy od lądu? 638 00:44:49,056 --> 00:44:51,158 To w tę stronę, na północ. Ale nie wiem jak daleko. 639 00:44:51,292 --> 00:44:53,194 Cóż, nie możemy po prostu nic nie robić. 640 00:44:53,394 --> 00:44:54,629 Co jeszcze możemy zrobić? 641 00:44:54,962 --> 00:44:57,097 -Pływać. -Nie, proszę. Nie mogę. 642 00:44:57,231 --> 00:44:59,200 -Nie zmuszaj mnie. -Nie, nie ty, Lizzie. 643 00:44:59,333 --> 00:45:00,401 Nie ty. 644 00:45:00,768 --> 00:45:02,736 Ale ktoś musi pływać o pomoc. 645 00:45:03,672 --> 00:45:05,839 Ma ktoś jakieś lepsze pomysły? 646 00:45:08,442 --> 00:45:09,443 pójdę. 647 00:45:09,644 --> 00:45:11,145 -Nie, pójdę. -NIE. 648 00:45:11,278 --> 00:45:12,913 Nie, nie. Nie możesz. Potrzebuję cię. 649 00:45:13,047 --> 00:45:15,849 Więc jesteście doskonali dobrze, że jadę? Fajny. 650 00:45:16,283 --> 00:45:17,785 -Zrobię to. -NIE. pójdę. 651 00:45:17,918 --> 00:45:19,286 - Jestem silniejszym pływakiem. - Poważnie? 652 00:45:19,420 --> 00:45:20,921 Tak. Słuchaj, nie mamy czasu na debatę. 653 00:45:21,055 --> 00:45:22,356 Naprawdę nie sądzę, że to jest to dobry pomysł... 654 00:45:22,489 --> 00:45:24,225 Równie dobrze, że nie wstał do ciebie, prawda? 655 00:45:27,861 --> 00:45:29,496 Czy ktoś chce mnie zasponsorować? 656 00:45:30,965 --> 00:45:32,433 Jesteś pewien, że się na to zdecydujesz? 657 00:45:33,500 --> 00:45:34,468 Oczywiście, że jestem. 658 00:45:35,537 --> 00:45:37,338 Jestem Wonder Woman. 659 00:45:39,073 --> 00:45:40,642 Wonder Woman ma rację. 660 00:45:40,774 --> 00:45:42,276 Ty szalona suko. 661 00:45:42,644 --> 00:45:43,877 OK. 662 00:45:47,281 --> 00:45:49,083 Uważaj na tych idiotów, zrobisz to? 663 00:45:49,651 --> 00:45:51,085 Wrócę, zanim się zorientujesz. 664 00:45:51,452 --> 00:45:52,886 Po prostu cię potrzebuję wiedzieć, że ja... 665 00:45:53,020 --> 00:45:54,121 Powiedz mi później. 666 00:45:54,656 --> 00:45:55,889 -Ale co jeśli...? -NIE. 667 00:45:56,056 --> 00:45:57,224 Nie, co jeśli. 668 00:45:57,825 --> 00:45:59,326 To nie jest znak zapytania... 669 00:45:59,694 --> 00:46:01,395 lub kropka. 670 00:46:01,829 --> 00:46:03,397 To kropka, kropka, kropka. 671 00:46:04,932 --> 00:46:06,333 Elipsa. 672 00:46:07,401 --> 00:46:08,869 Kujon. 673 00:46:12,439 --> 00:46:15,476 OK. Do zobaczenia za chwilę. 674 00:46:36,230 --> 00:46:38,098 A potem było ich trzech. 675 00:47:11,633 --> 00:47:13,400 Potrzebuję trochę. 676 00:47:13,668 --> 00:47:15,069 Fascynujący. 677 00:47:15,436 --> 00:47:17,137 Myślisz, że tak będzie? przyciągnąć więcej rekinów? 678 00:47:17,539 --> 00:47:18,606 Jesteś ekspertem. 679 00:47:18,740 --> 00:47:20,575 Czy rekiny szczególnie lubią złoty deszcz? 680 00:47:20,709 --> 00:47:23,410 Och, nie wiem. Hmm... 681 00:47:24,878 --> 00:47:26,581 Och, żartujesz. 682 00:47:26,880 --> 00:47:28,916 No dalej, siusiu. Już to zrobiłem. 683 00:47:30,951 --> 00:47:32,052 Nie patrz na mnie! 684 00:47:32,319 --> 00:47:33,987 Nie mogę tego zrobić, jeśli ty jesteś patrząc na mnie! 685 00:47:40,595 --> 00:47:42,229 Ach... 686 00:47:46,867 --> 00:47:48,168 Która jest godzina? 687 00:47:52,473 --> 00:47:53,474 4:37. 688 00:47:53,608 --> 00:47:54,542 Och... 689 00:47:55,342 --> 00:47:57,244 Mam masaż o czwartej. 690 00:47:57,746 --> 00:48:00,682 A potem był manicure i pedicure o piątej. 691 00:48:00,815 --> 00:48:04,118 A potem były drinki na tarasie o siódmej. 692 00:48:04,251 --> 00:48:06,554 I kolację z twoimi ludźmi o ósmej. 693 00:48:08,556 --> 00:48:09,724 To wszystko jest błędne. 694 00:48:10,190 --> 00:48:11,425 Przykro mi, Lizzie. 695 00:48:13,160 --> 00:48:14,629 Tak, powinieneś! 696 00:48:15,396 --> 00:48:17,297 Nic z tego by się nie wydarzyło gdyby nie ty! 697 00:48:17,431 --> 00:48:19,567 OK, to ty byłeś tym, który Postanowiłem nie mówić Meg 698 00:48:19,701 --> 00:48:21,502 że Kayla nadchodzi na wesele. 699 00:48:21,636 --> 00:48:23,404 I to był pomysł Ruth im porozmawiać. Właśnie dostałem... 700 00:48:23,538 --> 00:48:26,073 Co, nalegał, żebyśmy wzięli gówniana rdzawa łódka 701 00:48:26,340 --> 00:48:28,676 na bezludną wyspę pośrodku niczego, 702 00:48:28,810 --> 00:48:30,144 km od dowolnego miejsca! 703 00:48:30,277 --> 00:48:31,780 Gdybym pomyślał na sekundę... 704 00:48:31,912 --> 00:48:34,248 Tak, nie pomyślałeś. Kayla miała rację. Nigdy tego nie robisz. 705 00:48:34,448 --> 00:48:36,950 Jakbym nie słyszał tego każdego dzień mojego życia. Odpieprz się! 706 00:48:37,151 --> 00:48:39,587 Powinienem dostać jutro ślub! 707 00:48:39,754 --> 00:48:41,255 To niesprawiedliwe! 708 00:48:42,189 --> 00:48:44,258 Czy słyszysz siebie? 709 00:48:44,391 --> 00:48:45,292 Jezus! 710 00:48:45,459 --> 00:48:47,394 Biedna mała Lizzie, zawsze ofiarą. 711 00:48:47,629 --> 00:48:49,163 Rozejrzyj się wokół siebie! 712 00:48:49,296 --> 00:48:51,566 Ruth nie żyje i Kayli... 713 00:48:53,066 --> 00:48:54,134 Kayla tam jest. 714 00:48:54,268 --> 00:48:55,537 Nigdy nie powinniśmy pozwolili jej odejść. 715 00:48:55,670 --> 00:48:57,037 -A co jeśli jej się nie uda? -Lizzie... 716 00:48:57,171 --> 00:48:58,172 Powinna była powiedzieć Meg jak ona się czuje. 717 00:48:58,305 --> 00:48:59,574 Lepiej zamknij gębę. 718 00:48:59,707 --> 00:49:00,842 Dlaczego to ma znaczenie? 719 00:49:00,974 --> 00:49:01,743 Prawdopodobnie umrzemy w każdym razie tutaj. 720 00:49:01,975 --> 00:49:03,578 Meg zasługuje, żeby wiedzieć... 721 00:49:03,845 --> 00:49:06,548 Meg! Meg! 722 00:49:06,881 --> 00:49:10,050 Zasługuje na to, żeby poznać prawdę! 723 00:49:17,224 --> 00:49:18,459 Miała zamiar się oświadczyć. 724 00:49:18,893 --> 00:49:21,529 Miała to wszystko zaplanowane, noc ataku. 725 00:49:22,897 --> 00:49:24,766 Kupiła wspaniały pierścionek. 726 00:49:26,601 --> 00:49:28,202 Ale wtedy Dom poszedł i ukradł jej grzmot 727 00:49:28,335 --> 00:49:30,505 i co się stało, to się stało i zerwaliście. 728 00:49:32,139 --> 00:49:33,440 Przepraszam, że ci nie powiedzieliśmy. 729 00:49:34,007 --> 00:49:35,810 Myślałam, że wy dwoje porozmawiacie to na plaży. 730 00:49:36,009 --> 00:49:38,145 Że się pogodzisz. Dlatego cię tam zostawiliśmy. 731 00:49:38,278 --> 00:49:39,914 Próbowaliśmy pomóc. 732 00:49:40,047 --> 00:49:42,851 Dlatego zaplanowaliśmy całość przede wszystkim rejs statkiem. 733 00:49:43,116 --> 00:49:44,786 Muszę z nią porozmawiać. 734 00:49:47,221 --> 00:49:48,656 Przestań, Meg, co ty... 735 00:49:48,957 --> 00:49:50,991 - Meg! Meg! - Chodź, Meg! 736 00:49:51,124 --> 00:49:53,260 - Meg, daj spokój! -Zrób coś! 737 00:49:53,460 --> 00:49:54,394 Co chcesz, żebym zrobił? 738 00:49:54,529 --> 00:49:56,129 Nie wiem. Idź za nią! 739 00:49:56,931 --> 00:49:58,398 Pierdolić! Cholera! 740 00:50:08,643 --> 00:50:10,077 Uch... 741 00:50:14,749 --> 00:50:15,984 Uch... 742 00:50:16,116 --> 00:50:17,785 Rekin! 743 00:50:18,620 --> 00:50:20,622 Rekin! 744 00:50:20,788 --> 00:50:23,056 Krzywka! 745 00:50:24,491 --> 00:50:26,059 Krzywka! 746 00:50:27,494 --> 00:50:30,297 Rekin! Chodź tutaj! 747 00:50:31,866 --> 00:50:34,636 Rekin! Hej! 748 00:50:34,769 --> 00:50:36,571 Hej! 749 00:50:36,871 --> 00:50:39,206 Chodź tutaj! 750 00:50:39,941 --> 00:50:41,643 Boże! Hej! 751 00:50:41,776 --> 00:50:43,277 Jestem tutaj! 752 00:50:43,410 --> 00:50:45,513 Uch, uch... 753 00:50:47,080 --> 00:50:47,982 Kurwa! 754 00:50:48,282 --> 00:50:50,250 Tutaj! 755 00:51:06,568 --> 00:51:08,468 Musimy zatamować krwawienie. 756 00:51:08,603 --> 00:51:09,269 Szybki! 757 00:51:09,469 --> 00:51:11,238 Nie mogę zostać z tobą. 758 00:51:12,907 --> 00:51:14,642 Cam, proszę, nie mogę... 759 00:51:14,842 --> 00:51:16,176 Tak, możesz. 760 00:51:16,410 --> 00:51:17,812 Zawsze mogłeś. 761 00:51:18,980 --> 00:51:20,314 Czekaj... 762 00:51:27,522 --> 00:51:29,423 No dalej, draniu. 763 00:52:36,456 --> 00:52:38,492 Uch! Uff... 764 00:53:04,986 --> 00:53:07,187 Uch! Uch! 765 00:53:36,584 --> 00:53:39,020 -Argh! -Przepraszam. 766 00:53:46,160 --> 00:53:49,197 Ona... ona odeszła. Ona odeszła. 767 00:53:49,329 --> 00:53:50,865 Ona odeszła. 768 00:53:51,364 --> 00:53:53,868 Boże... 769 00:54:03,878 --> 00:54:06,013 Próbowałem sprawić, żeby to do mnie przyszło. 770 00:54:06,446 --> 00:54:08,482 Nadchodziło prosto dla mnie i... 771 00:54:08,716 --> 00:54:10,651 nie rozumiem co się stało. 772 00:54:11,284 --> 00:54:13,487 Wszystko działo się tak szybko i... 773 00:54:14,622 --> 00:54:17,491 Nie miałem na myśli żadnego z nich rzeczy, które jej powiedziałem. 774 00:54:18,425 --> 00:54:20,061 Nie miałem na myśli żadnego z nich. 775 00:54:20,795 --> 00:54:23,497 O Boże, po prostu byłem przestraszony i zły. 776 00:54:24,431 --> 00:54:25,933 Kurwa, dlaczego nie mogę zatrzymać moje usta są zamknięte? 777 00:54:26,067 --> 00:54:28,401 Lizzie! Nie ma sensu... 778 00:54:29,637 --> 00:54:30,905 To nie ma znaczenia. 779 00:54:32,405 --> 00:54:34,441 Nic z tego nie ma znaczenia. 780 00:54:37,178 --> 00:54:38,579 Cam nie żyje. 781 00:54:41,649 --> 00:54:44,719 -Och... -Wiem. Ja wiem. 782 00:54:46,888 --> 00:54:49,724 To była niesamowita rzecz zrobiłeś tam. 783 00:54:50,124 --> 00:54:51,759 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 784 00:54:55,395 --> 00:54:56,531 ja po prostu... 785 00:54:57,698 --> 00:55:01,002 po prostu pomyślałem, co zrobiłby Cam? 786 00:56:01,494 --> 00:56:02,830 powinniśmy... 787 00:56:03,998 --> 00:56:05,432 pływać. 788 00:56:07,602 --> 00:56:09,103 Przynajmniej spróbuj. 789 00:56:12,206 --> 00:56:13,975 Nie, lepiej zostańmy na miejscu. 790 00:56:14,441 --> 00:56:16,143 Więc wiedzą, gdzie nas znaleźć. 791 00:56:18,012 --> 00:56:19,580 To nie potrwa długo. 792 00:56:20,548 --> 00:56:22,016 Musimy się tylko trzymać. 793 00:56:24,585 --> 00:56:26,020 To nie potrwa długo. 794 00:57:00,121 --> 00:57:03,691 Nie mówiłem, że Dom nas złapał łódź na miesiąc miodowy? 795 00:57:04,759 --> 00:57:06,459 Nie, to jacht. 796 00:57:06,627 --> 00:57:08,763 Denerwuje się kiedy nazywam to łodzią. 797 00:57:10,264 --> 00:57:12,967 Wie, że nie możesz naprawdę pływaj, prawda? 798 00:57:13,100 --> 00:57:14,201 Nie. 799 00:57:14,335 --> 00:57:17,271 Planowałem po prostu usiąść na pokładzie, 800 00:57:17,905 --> 00:57:22,442 popijając szampana i patrząc wszystko seksowne i gówno. 801 00:57:23,844 --> 00:57:26,881 To nie był mój pierwszy wybór na miesiąc miodowy, 802 00:57:27,281 --> 00:57:28,716 ale on jest... 803 00:57:29,050 --> 00:57:31,385 jest tym po prostu bardzo podekscytowany. 804 00:57:31,519 --> 00:57:32,853 huh. 805 00:57:33,154 --> 00:57:34,088 Łódź. 806 00:57:34,522 --> 00:57:35,856 Jacht. 807 00:57:35,990 --> 00:57:38,458 Jest różnica, najwyraźniej. 808 00:57:38,659 --> 00:57:40,628 Ech, może i jachty dla bogatych ludzi 809 00:57:40,761 --> 00:57:42,563 i łodzie dla normalnych ludzi? 810 00:57:42,797 --> 00:57:44,565 Nie wiem. Powinienem się temu przyjrzeć. 811 00:57:46,567 --> 00:57:47,969 Łódź! 812 00:57:53,541 --> 00:57:54,575 O mój Boże... 813 00:57:54,842 --> 00:57:56,444 O mój Boże! Łódź! 814 00:57:56,610 --> 00:57:58,012 Oj, Kaylo... 815 00:57:58,346 --> 00:57:59,180 Ona to zrobiła? 816 00:57:59,313 --> 00:58:01,282 Ona naprawdę to zrobiła! Oh! 817 00:58:01,481 --> 00:58:04,418 Pomóż... Pomóż! 818 00:58:04,552 --> 00:58:06,988 -Pomoc! -Pomoc! 819 00:58:07,455 --> 00:58:08,923 -Proszę! -Pomoc! 820 00:58:09,056 --> 00:58:11,491 -Pomoc! Pomoc! 821 00:58:12,626 --> 00:58:15,563 -Pomoc! -Pomoc! 822 00:58:16,197 --> 00:58:21,936 -Pomoc! -Tutaj! Tutaj! 823 00:58:22,336 --> 00:58:27,908 Hej, tutaj! Tutaj! 824 00:58:28,275 --> 00:58:30,611 Tutaj! 825 00:58:30,845 --> 00:58:34,215 Aargh! Wracać! 826 00:58:34,415 --> 00:58:35,816 Wracać! 827 00:58:35,950 --> 00:58:38,119 Aargh! 828 00:58:38,319 --> 00:58:40,187 Wracać! 829 00:58:40,554 --> 00:58:42,123 Aargh! 830 00:58:42,256 --> 00:58:44,759 Wróć tutaj! 831 00:58:44,959 --> 00:58:49,263 Wróć tu, wy bogate dranie! 832 00:58:49,497 --> 00:58:52,967 Aargh! Aargh! 833 00:58:53,267 --> 00:58:55,569 Lizzie. Lizzie, przestań. 834 00:59:22,897 --> 00:59:25,199 Nie chciała, żebyś to czuł przepraszam za nią. 835 00:59:27,968 --> 00:59:28,903 Krzywka? 836 00:59:29,637 --> 00:59:31,038 Kayla. 837 00:59:33,508 --> 00:59:36,944 Nigdy sobie nie wybaczyła na tę noc. 838 01:00:07,208 --> 01:00:09,009 Uch! Uch... 839 01:00:38,706 --> 01:00:40,074 Okoń morski. 840 01:00:40,407 --> 01:00:41,642 Mhm. 841 01:00:41,809 --> 01:00:44,211 -Okoń morski. -Mhm. 842 01:00:46,213 --> 01:00:48,115 To danie główne na jutro. 843 01:00:48,617 --> 01:00:50,284 Okoń morski. 844 01:00:51,452 --> 01:00:53,921 Na początek są krewetki tygrysie 845 01:00:54,688 --> 01:00:57,091 i okoń morski na danie główne. 846 01:00:57,992 --> 01:01:00,861 Nigdy nie myślałem, że będę miał tygrysa krewetki na moim weselu. 847 01:01:01,729 --> 01:01:03,097 Zawsze myślałem, że to będzie... 848 01:01:03,297 --> 01:01:06,233 jajka po szkocku i bułki z kiełbasą w sali wiejskiej. 849 01:01:10,771 --> 01:01:12,339 Nie powinno mnie tu być. 850 01:01:13,941 --> 01:01:16,010 Nikt z nas nie powinien tu być. 851 01:01:17,478 --> 01:01:20,147 -To wszystko moja wina. -Nie, nie jest. 852 01:01:22,716 --> 01:01:24,151 To jest po prostu... 853 01:01:26,521 --> 01:01:30,191 To naprawdę cholernie straszne szczęście jest tym, czym jest. 854 01:01:32,193 --> 01:01:34,461 Ale gdybym tego nie zrobił, gdybym się nie zdecydował... 855 01:01:34,596 --> 01:01:35,696 Nie. 856 01:01:36,665 --> 01:01:37,932 Okoń morski. 857 01:01:38,165 --> 01:01:39,800 Opowiedz mi więcej o okonie morskim. 858 01:01:40,434 --> 01:01:42,203 Powiedz mi więcej, daj spokój. 859 01:01:42,671 --> 01:01:44,004 Chcę wiedzieć. 860 01:01:44,606 --> 01:01:45,507 Jak to jest ugotowane? 861 01:01:45,674 --> 01:01:48,976 Hmm... smażone. 862 01:01:50,811 --> 01:01:52,479 Skórka jest cała złocista i chrupiąca. 863 01:01:52,614 --> 01:01:54,148 Mhm. 864 01:01:55,349 --> 01:01:57,985 Próbowaliśmy całego menu innego dnia. 865 01:01:58,852 --> 01:02:00,020 Przysięgam na Boga... 866 01:02:00,487 --> 01:02:03,592 ta ryba była najlepsza jakie kiedykolwiek włożyłem do ust. 867 01:02:04,058 --> 01:02:06,360 -To właśnie powiedziała. -To właśnie powiedziała. 868 01:02:38,959 --> 01:02:41,328 -Meg, obudź się! Budzić się! -Tak? 869 01:02:41,630 --> 01:02:42,863 Słyszałeś to? 870 01:02:47,301 --> 01:02:48,936 Myślę, że będzie być burzą. 871 01:02:49,638 --> 01:02:51,205 Oh okej. 872 01:02:54,709 --> 01:02:56,810 Oh! O kurwa, coś poczułem. 873 01:02:57,244 --> 01:02:58,546 Poczułeś coś? 874 01:02:58,979 --> 01:03:00,515 Nie, to byłem ja. 875 01:03:01,315 --> 01:03:03,784 Sprawdzam, czy nadal mam obie nogi. 876 01:03:05,052 --> 01:03:07,756 O kurwa! 877 01:03:10,791 --> 01:03:12,326 Dziękuję za atak serca. 878 01:03:12,926 --> 01:03:14,828 Nie ma za co. 879 01:03:46,927 --> 01:03:48,996 Jeśli zostaniemy uderzeni przez piorun, 880 01:03:49,129 --> 01:03:51,932 Będę cholernie wściekły! 881 01:03:52,066 --> 01:03:53,400 Przestań! 882 01:03:54,569 --> 01:03:56,370 Zatrzymać co? 883 01:03:56,805 --> 01:03:59,541 Przestań próbować mnie rozśmieszać. 884 01:04:00,474 --> 01:04:01,609 Dobra. 885 01:04:02,009 --> 01:04:04,144 - Lizzie, boja... 886 01:04:04,912 --> 01:04:06,380 Łap to, szybko! 887 01:04:15,757 --> 01:04:17,024 Nie mogę dosięgnąć! 888 01:04:18,959 --> 01:04:20,427 Przepraszam. 889 01:04:48,690 --> 01:04:51,091 Meg, nie zasypiaj. 890 01:04:52,426 --> 01:04:55,563 Musisz utrzymać się na powierzchni. Meg! 891 01:04:59,601 --> 01:05:02,236 Tak, nic mi nie jest. 892 01:05:02,670 --> 01:05:03,705 Nic mi nie jest. 893 01:05:04,071 --> 01:05:05,172 Nic mi nie jest. 894 01:05:05,673 --> 01:05:09,143 Tylko sprawdzam, żeby się upewnić zwracałeś uwagę. 895 01:05:12,881 --> 01:05:14,148 Jesteś wyczerpany. 896 01:05:14,281 --> 01:05:16,917 Kroczyłeś po wodzie cały dzień. 897 01:05:20,454 --> 01:05:22,524 Ty, powinieneś wziąć teraz kamizelkę ratunkową. 898 01:05:23,290 --> 01:05:24,692 Czuję się silniejszy. 899 01:05:29,697 --> 01:05:30,998 Poważnie. 900 01:05:32,199 --> 01:05:33,967 Nie potrafisz nawet pływać. 901 01:05:36,136 --> 01:05:39,039 Bardzo mi przykro, że to się dzieje. 902 01:05:39,473 --> 01:05:41,975 Po wszystkim przeszedłeś. 903 01:05:43,678 --> 01:05:45,647 To wszystko moja wina. 904 01:05:48,315 --> 01:05:50,083 Ale wszystko będzie w porządku. 905 01:05:52,419 --> 01:05:53,655 Meg... 906 01:06:00,060 --> 01:06:01,462 Meg? 907 01:06:02,730 --> 01:06:04,532 Mam cię, Meg. 908 01:06:05,567 --> 01:06:06,668 Mam cię. 909 01:06:35,597 --> 01:06:37,331 Nic ci nie będzie. 910 01:07:37,224 --> 01:07:39,661 Mam cię, Meg. 911 01:07:58,746 --> 01:08:00,447 Lizzie? 912 01:08:09,057 --> 01:08:10,424 Lizzie? 913 01:08:24,572 --> 01:08:25,707 Lizzie? 914 01:08:54,234 --> 01:08:55,770 Lizzie! 915 01:09:11,151 --> 01:09:12,587 Lizzie! 916 01:09:32,272 --> 01:09:33,574 O kurwa... 917 01:10:19,921 --> 01:10:21,354 Lizzie... 918 01:11:11,172 --> 01:11:12,540 Oczywiście. 919 01:11:13,875 --> 01:11:15,442 Oczywiście. 920 01:11:17,812 --> 01:11:18,913 Jesteś głodny? 921 01:11:19,881 --> 01:11:21,048 Opowiedz mi o tym. 922 01:11:27,889 --> 01:11:29,456 Odpieprz się! 923 01:11:31,491 --> 01:11:33,995 Och... 924 01:12:41,195 --> 01:12:42,897 Jak krew, prawda? 925 01:13:23,137 --> 01:13:24,071 Aargh! 926 01:13:48,529 --> 01:13:50,097 Ach... 927 01:13:59,439 --> 01:14:00,975 Uch... 928 01:15:33,834 --> 01:15:36,270 O cholera, przypływ. 929 01:15:37,438 --> 01:15:38,806 Pieprzona fala! 930 01:16:17,678 --> 01:16:20,815 Och, genialne, przyniosłeś przyjaciel! 931 01:17:18,172 --> 01:17:19,140 Meg! 932 01:17:19,608 --> 01:17:20,674 Meg! 933 01:17:28,816 --> 01:17:30,184 Meg! 934 01:17:33,622 --> 01:17:34,623 Pierdolić! 935 01:17:34,755 --> 01:17:35,956 Meg! 936 01:17:36,157 --> 01:17:37,191 Meg! 937 01:17:50,371 --> 01:17:51,372 Pospiesz się. 938 01:17:51,606 --> 01:17:52,806 Szybciej! 939 01:17:58,279 --> 01:17:59,380 Meg! 940 01:18:00,649 --> 01:18:02,249 Szybko, zabierz mnie... 941 01:18:02,483 --> 01:18:03,284 Pospiesz się! 942 01:18:03,484 --> 01:18:04,451 Meg! 943 01:18:04,852 --> 01:18:06,153 Uch! 944 01:18:06,487 --> 01:18:07,855 Oh! Oh! 945 01:18:10,592 --> 01:18:11,692 Uch! 946 01:18:11,892 --> 01:18:13,761 Mam cię, mam cię. 947 01:18:18,966 --> 01:18:20,467 Wróciłeś. 948 01:18:21,035 --> 01:18:22,571 Mówiłem ci, prawda? 949 01:18:22,703 --> 01:18:24,004 Kropka kropka kropka. 950 01:18:26,707 --> 01:18:29,276 Uch... ach. 951 01:18:35,015 --> 01:18:36,317 Inni...? 952 01:19:22,296 --> 01:19:23,430 Lizzie. 953 01:19:54,629 --> 01:19:55,929 Myślę, że powinniśmy... 954 01:19:58,065 --> 01:19:59,433 Chodźmy do domu. 955 01:20:01,402 --> 01:20:02,570 Razem. 956 01:20:04,338 --> 01:20:05,439 Tak.