1 00:01:41,183 --> 00:01:44,229 ΑΠΟΛΥΤΗ 2 00:02:05,620 --> 00:02:07,498 - Μόνο ένα κουτί; - Είναι για το γραφείο μου. 3 00:02:07,498 --> 00:02:09,246 - Είναι εύθραυστο. - Δειλό. 4 00:02:12,543 --> 00:02:14,421 Φίλος, ακουστικά. 5 00:02:14,421 --> 00:02:15,877 Θα είσαι κουφός! 6 00:02:50,158 --> 00:02:51,489 Ένα αυτόγραφο; 7 00:02:52,699 --> 00:02:54,995 - Απλά σκέφτηκα... - Πλάκα μου κάνεις; 8 00:03:03,420 --> 00:03:04,709 Κυρία. 9 00:03:07,047 --> 00:03:10,214 - Σερίφης; - Είναι ο άντρας σου εδώ γύρω; 10 00:03:10,214 --> 00:03:11,549 Ashley; 11 00:03:13,928 --> 00:03:15,222 Ashley; 12 00:03:15,843 --> 00:03:17,136 Γειά σου. 13 00:03:17,971 --> 00:03:20,725 Αγάπη μου, τι κάνεις; 14 00:03:21,394 --> 00:03:22,683 Ζωγραφική. 15 00:03:22,683 --> 00:03:24,017 Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι η μαμά σου... 16 00:03:24,017 --> 00:03:25,855 ...θέλει τη βοήθειά σας για την αποσυσκευασία. 17 00:03:25,855 --> 00:03:27,399 ξερω... 18 00:03:27,399 --> 00:03:30,189 Γιατί δεν βγαίνεις έξω μαζί μου και τελειώνεις τη ζωγραφιά σου μετά; 19 00:03:30,189 --> 00:03:33,278 Γιατί δεν ήθελα να κουνηθώ. Δεν πρέπει να κουβαλάτε κουτιά. 20 00:03:33,278 --> 00:03:34,901 Έπρεπε να μετακομίσουμε εδώ... 21 00:03:34,901 --> 00:03:36,904 ...και όλοι πρέπει βοηθήστε στη μεταφορά κουτιών. 22 00:03:37,238 --> 00:03:39,074 Όχι, ήθελες να μετακομίσεις εδώ. 23 00:03:39,659 --> 00:03:41,157 Όχι, έπρεπε να μετακομίσω εδώ. 24 00:03:41,157 --> 00:03:43,118 Και η ιστορία που είμαι η γραφή είναι εδώ. 25 00:03:43,703 --> 00:03:45,664 Και γιατί δεν μπορούσες να συνεχίσεις γράφοντας στο παλιό σπίτι; 26 00:03:45,664 --> 00:03:48,037 Γιατί θα έπρεπε να γράψω Πανεπιστημιακά εγχειρίδια... 27 00:03:48,037 --> 00:03:49,582 ...να πληρώσω το παλιό σπίτι. 28 00:03:49,582 --> 00:03:52,044 - Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 29 00:03:52,456 --> 00:03:53,917 Γιατί δεν μπορώ. 30 00:03:54,334 --> 00:03:55,628 Μου λείπει το σχολείο μου. 31 00:03:56,088 --> 00:03:59,463 Καλά ξέρεις τι; Το σχολείο του εδώ, υποτίθεται ότι είναι υπέροχο. 32 00:03:59,463 --> 00:04:01,008 Αλλά θέλω να πάω στο παλιό. 33 00:04:03,052 --> 00:04:04,346 Ξέρω ήδη... 34 00:04:04,633 --> 00:04:06,553 Τι λέτε για αυτό; 35 00:04:06,553 --> 00:04:07,847 Θα σου πω τι. 36 00:04:08,348 --> 00:04:10,555 Αν δεν σου αρέσει εδώ, όταν πουλάω το βιβλίο μου, 37 00:04:10,555 --> 00:04:12,975 Κινηθήκαμε πίσω. Αλλά μόνο αν δεν σας αρέσει εδώ. 38 00:04:14,020 --> 00:04:15,438 - Αλήθεια; - Α, αλήθεια. 39 00:04:16,482 --> 00:04:17,812 Μου υπόσχεσαι; 40 00:04:18,021 --> 00:04:20,567 Ναι, αλλά πρέπει να το υποσχεθείς ότι θα προσπαθήσετε να σας αρέσει εδώ. 41 00:04:20,567 --> 00:04:21,860 σου υπόσχομαι. 42 00:04:21,860 --> 00:04:24,401 Λοιπόν, καλλιτέχνης μου, τι είναι ο κανόνας νούμερο ένα; 43 00:04:24,401 --> 00:04:25,904 Απλώς ζωγραφίστε στους τοίχους το δωμάτιο. 44 00:04:25,904 --> 00:04:27,990 -Και πού όχι; - Στο υπόλοιπο σπίτι. 45 00:04:27,990 --> 00:04:30,823 Πολύ καλό. Τώρα έλα μαζί μου. Ας φορτώσουμε κουτιά. 46 00:04:34,162 --> 00:04:35,660 Ο Σερίφης είναι εδώ. 47 00:04:36,161 --> 00:04:38,707 - Ήδη; - Να είσαι καλά αυτή τη φορά. 48 00:04:39,333 --> 00:04:41,122 - Πάντα είμαι. - Δεν αστειεύομαι. 49 00:04:41,122 --> 00:04:43,375 Έχω βαρεθεί να οδηγώ 8 km/h κάτω από το όριο... 50 00:04:43,375 --> 00:04:46,172 ...και λάβετε πρόστιμο τέλος πάντων. Να είστε ευγενικοί! 51 00:04:48,129 --> 00:04:49,464 Καλημέρα! 52 00:04:49,924 --> 00:04:51,384 Υπάρχει πρόβλημα; 53 00:04:51,384 --> 00:04:53,508 Όχι, είναι απλώς μια φιλική επίσκεψη. 54 00:04:53,508 --> 00:04:55,637 Είμαι πολύ ευγνώμων. Είμαι ο Έλισον Όσβαλτ. 55 00:04:55,637 --> 00:04:56,972 Ξέρω ποιος είσαι. 56 00:04:58,349 --> 00:05:00,264 - Δηλαδή δεν είσαι θαυμαστής; - Όχι. 57 00:05:01,349 --> 00:05:02,936 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 58 00:05:03,686 --> 00:05:07,187 Δεν περιμένω πολλά, εκτός αν Μπορώ να τον πείσω... 59 00:05:07,187 --> 00:05:08,982 ...να βάλω τα κουτιά στο φορτηγό... 60 00:05:08,982 --> 00:05:10,776 ...και να φύγουν όσο μπορούν. 61 00:05:11,481 --> 00:05:12,858 Όχι, δεν νομίζω. 62 00:05:12,858 --> 00:05:14,903 Νομίζω ότι έχω κάποια επιπλέον αντίγραφα... 63 00:05:14,903 --> 00:05:16,405 ...του Kentucky Blood στο γραφείο μου. 64 00:05:16,447 --> 00:05:18,822 Αν θέλεις, μπορώ ένα αυτόγραφο για σένα. 65 00:05:18,822 --> 00:05:20,157 Όχι, σε ευχαριστώ, Κύριε. 66 00:05:20,157 --> 00:05:21,827 Είναι ο τρόπος μου να γράφω; 67 00:05:22,410 --> 00:05:24,159 Είναι περισσότερο θέμα περιεχομένου. 68 00:05:24,576 --> 00:05:27,289 Δεν φαίνεται να σέβεται πολλά στο Επάγγελμά μας. 69 00:05:27,289 --> 00:05:29,376 Δεν το κάνουν όλοι καλά στο Επάγγελμά τους. 70 00:05:29,663 --> 00:05:31,916 Διαβάζω τα βιβλία σου, ούτε εσύ. 71 00:05:33,211 --> 00:05:34,504 ΑΛΗΘΗΣ. 72 00:05:34,504 --> 00:05:37,379 Τα καταλάβατε σωστά με το Kentucky Blood, το παραδέχομαι. 73 00:05:37,379 --> 00:05:39,173 Είναι πολύ καλά γραμμένο. 74 00:05:39,508 --> 00:05:42,466 Αλλά στο κρύο το πρωί έκανες λάθος... 75 00:05:42,466 --> 00:05:45,345 - Δείπνο αίματος... - Δεν έφταιγα εγώ. 76 00:05:45,345 --> 00:05:47,766 Η λάθος θεωρία σου, Άφησα τον δολοφόνο να φύγει ελεύθερος. 77 00:05:47,766 --> 00:05:49,764 Κατέστρεψες ζωές των ανθρώπων. 78 00:05:49,764 --> 00:05:51,685 Και αυτή η πόλη δεν το χρειάζεται. 79 00:05:51,685 --> 00:05:53,855 Πρέπει να θεραπευτεί. Πρέπει να ξεχάσεις. 80 00:05:53,855 --> 00:05:57,021 Σίγουρα δεν θέλουμε στο τσίρκο που φέρνει μαζί του. 81 00:05:57,021 --> 00:05:58,941 Υπάρχει ένα κορίτσι που λείπει εδώ. 82 00:05:58,941 --> 00:06:02,066 -Δεν έχει εξαφανιστεί, είναι νεκρή. - Έλα! Δεν το ξέρεις αυτό. 83 00:06:02,818 --> 00:06:04,946 Αν ζούσε αυτό το κορίτσι, 84 00:06:04,946 --> 00:06:07,445 Ούτε από θαύμα δεν θα βρεθεί. 85 00:06:07,445 --> 00:06:09,740 Δηλαδή να την αφήσουμε ήσυχη; 86 00:06:09,740 --> 00:06:11,953 «Δεν το πιστεύεις ο κόσμος αξίζει μια εξήγηση; 87 00:06:13,159 --> 00:06:15,120 Με ένα από αυτά... 88 00:06:15,120 --> 00:06:17,665 Δεν μπορούμε να εξηγήσουμε τέτοια πράγματα. 89 00:06:18,871 --> 00:06:20,290 Εάν μπορείτε να το κάνετε, 90 00:06:20,290 --> 00:06:23,128 Είναι πιθανό να μην είναι ανησυχείτε για την απάντηση. 91 00:06:23,128 --> 00:06:25,461 Κάναμε τη δουλειά μας. Θα το δείτε αυτό. 92 00:06:25,461 --> 00:06:27,839 Και αυτό είναι μόνο ένα χάσιμο του χρόνου σου... 93 00:06:27,839 --> 00:06:29,425 ...όπως τα δύο τελευταία βιβλία του. 94 00:06:31,090 --> 00:06:33,635 Αν γράφει για εγκλήματα η αλήθεια μου έμαθε κάτι... 95 00:06:33,635 --> 00:06:35,513 ...είναι αυτό κάθε φορά ένας αστυνομικός, 96 00:06:35,513 --> 00:06:37,429 μου λέει, Χάνω τον χρόνο μου... 97 00:06:37,471 --> 00:06:39,765 ...σημαίνει ότι σκέφτεται που χάνει το δικό του. 98 00:06:40,392 --> 00:06:43,141 Τετραπέρατος. Γράψε αυτό. 99 00:06:43,141 --> 00:06:45,937 Λοιπόν, θα πάρω τις ευκαιρίες μου... 100 00:06:45,937 --> 00:06:48,692 ...Και υποθέτω ότι το τμήμα σας δεν θα είναι στη διάθεσή μου; 101 00:06:48,692 --> 00:06:52,193 Ποιος θα το φανταζόταν, Εξακολουθεί να το παίρνει σωστά μερικές φορές. 102 00:06:56,361 --> 00:06:57,864 Α και... 103 00:06:58,824 --> 00:07:02,909 Νομίζω ότι αυτό, Είναι πολύ κακόγουστο. 104 00:07:13,751 --> 00:07:15,085 Τι ήταν αυτό; 105 00:07:15,085 --> 00:07:17,256 Το συνηθισμένο. Ήθελε αυτόγραφο... 106 00:07:17,256 --> 00:07:19,630 ...αλλά άφησε το αντίγραφό του μέσα σπίτι και θα επιστρέψει αργότερα. 107 00:07:19,630 --> 00:07:21,049 «Τόσο κακό;» 108 00:07:21,049 --> 00:07:23,053 Γιατί έδειχνε το σπίτι; 109 00:07:23,637 --> 00:07:26,261 Έλισον, δεν μας το είπες μετακόμισε σε ένα σπίτι... 110 00:07:26,261 --> 00:07:28,598 ...δύο τετράγωνα από το τόπος εγκλήματος, σωστά; 111 00:07:28,598 --> 00:07:30,935 -Τρέισι... - Όχι, απλά μην πεις τίποτα. 112 00:07:30,935 --> 00:07:32,975 Αν το κάναμε, δεν θέλω να ξέρω. 113 00:07:34,311 --> 00:07:36,731 - Δεν κινούμαστε. - Μου υπόσχεσαι; 114 00:07:36,731 --> 00:07:38,188 σου υπόσχομαι. 115 00:07:39,147 --> 00:07:41,527 Εδώ, να είστε χρήσιμοι. 116 00:07:41,819 --> 00:07:43,196 Προς την κουζίνα. 117 00:07:44,401 --> 00:07:47,281 Θα είναι καλό εδώ. Θα δεις. 118 00:08:39,948 --> 00:08:41,451 Ω σκατά! 119 00:09:04,177 --> 00:09:06,263 Πρέπει να είναι αστείο. 120 00:09:09,806 --> 00:09:12,351 Οικογενειακή διασκέδαση, '11 121 00:09:16,562 --> 00:09:18,775 Μπάρμπεκιου, '79. 122 00:09:26,656 --> 00:09:29,615 Υπάρχουν noodles και μπισκότα τύχης. 123 00:09:29,615 --> 00:09:33,492 Να χαίρεστε παιδιά, όχι Θα το φάμε πάλι καλά. 124 00:09:33,825 --> 00:09:35,745 - Γιατί όχι; - Ξέρεις γιατί. 125 00:09:35,745 --> 00:09:37,832 - Δεν ξέρω. - Δεν το κάνουμε Ακόμα πουλάμε το παλιό σπίτι. 126 00:09:37,832 --> 00:09:40,582 Αφού το πουλήσουμε, θα έχουμε χρήματα για να έχεις περισσότερα πράγματα. 127 00:09:40,582 --> 00:09:43,045 Λοιπόν, πουλήστε το σύντομα. Χαμηλώστε την τιμή, εάν είναι απαραίτητο. 128 00:09:43,045 --> 00:09:45,585 Ήδη το χαμηλώσαμε όσο ήταν είναι δυνατό χωρίς απώλεια χρημάτων. 129 00:09:45,585 --> 00:09:46,879 Η αγορά είναι τρομερή. 130 00:09:46,879 --> 00:09:49,801 Όταν δεν πληρώνουμε Δύο στεγαστικά δάνεια, θα είμαστε καλά. 131 00:09:49,801 --> 00:09:52,175 Και όταν πουλάω το βιβλίο μου, Θα είμαστε από την άλλη πλευρά. 132 00:09:52,175 --> 00:09:55,222 -Είναι καλή η ιστορία αυτή τη φορά; - Ναι, εντάξει, φυσικά και είναι. 133 00:09:55,222 --> 00:09:57,475 - Θα μου δείξεις που έγινε; - Τρέβορ! 134 00:09:57,517 --> 00:09:59,389 Τι; Είμαι μεγάλος για γνωρίζουν αυτά τα πράγματα. 135 00:09:59,389 --> 00:10:02,394 Όχι, δεν είσαι. Ούτε είμαι εγώ αρκετά μεγάλος για να το μάθει αυτό. 136 00:10:02,394 --> 00:10:05,394 Ο πατέρας σου γράφει για τρομερά πράγματα, και δεν θέλω να ξέρω. 137 00:10:05,394 --> 00:10:07,732 - Το λες σαν να μην το γράψω. - Δεν εννοούσα αυτό. 138 00:10:07,732 --> 00:10:09,067 Έτσι το είπες. 139 00:10:09,819 --> 00:10:11,858 Λοιπόν, θα το ακούσετε στο σχολείο πάντως. 140 00:10:11,858 --> 00:10:14,988 Τα παιδιά θα με μισήσουν ξανά μια φορά και θα μιλήσουν για το τι έγινε. 141 00:10:14,988 --> 00:10:17,488 - Κανείς δεν σε μισεί. - Καλύτερα να το ακούσω από σένα. 142 00:10:17,488 --> 00:10:20,076 - Το ακούς αυτό; - Ναι, το ακούω. 143 00:10:20,076 --> 00:10:22,784 Σιγουρευτείτε καλύτερα το γραφείο σας είναι κλειστό. 144 00:10:22,784 --> 00:10:24,787 Είναι ένα πράγμα να ακούς συζήτηση από αυτό, και άλλο είναι να το δεις. 145 00:10:24,787 --> 00:10:26,832 Δεν θέλω να μπει Α, είναι δώδεκα χρονών. 146 00:10:26,873 --> 00:10:29,415 - Μαμά, ξέρει την ηλικία μου. - Γεια, σταμάτα! 147 00:10:29,415 --> 00:10:30,959 Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας; 148 00:10:30,959 --> 00:10:32,920 Μην πηγαίνετε ποτέ στο γραφείο του μπαμπά. 149 00:10:32,920 --> 00:10:34,256 Και ποιος είναι ο κανόνας σας; 150 00:10:34,751 --> 00:10:37,005 - Κλείνετε πάντα το γραφείο. - Έτσι είναι. 151 00:10:37,047 --> 00:10:40,302 Και δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο γιατί είμαστε εδώ. Από κανένα. 152 00:10:40,302 --> 00:10:41,716 Ναι... 153 00:10:49,975 --> 00:10:51,561 Έχεις βουρτσίσει τα δόντια σου; 154 00:10:51,561 --> 00:10:53,393 Οχι ακόμη. 155 00:10:53,393 --> 00:10:56,105 - Δεν θα έρθεις για ύπνο; - Όχι, σκέφτηκα... 156 00:10:56,398 --> 00:10:59,021 ...τακτοποιήστε πρώτα το γραφείο μου. 157 00:10:59,021 --> 00:11:01,359 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Μια ή δύο ώρες. 158 00:11:01,359 --> 00:11:03,154 Όχι, εννοώ... 159 00:11:03,195 --> 00:11:05,068 Πόσο καιρό θα πάμε να είσαι εδώ αυτή τη φορά; 160 00:11:05,068 --> 00:11:07,906 Θεέ μου, δεν ξέρω. Μπορεί να είναι αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. 161 00:11:08,867 --> 00:11:11,533 Ήταν καλύτερα όταν ήσουν συγγραφή μυθοπλασίας 162 00:11:12,284 --> 00:11:15,372 - Σε κανέναν δεν αρέσει η μυθοπλασία μου. - Ίσως πρέπει να προσπαθήσεις ξανά. 163 00:11:15,372 --> 00:11:17,203 Τρέισι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 164 00:11:17,203 --> 00:11:18,581 Συγνώμη. 165 00:11:18,581 --> 00:11:20,375 Είμαι στο πλευρό σου. 166 00:11:22,003 --> 00:11:24,711 Θέλω μόνο να σε δω να απολαμβάνεις πάλι της δουλειάς σου. 167 00:11:25,838 --> 00:11:27,758 Όταν είσαι χαρούμενος, 168 00:11:28,300 --> 00:11:29,589 είμαστε όλοι ευχαριστημένοι. 169 00:11:29,589 --> 00:11:32,135 Απλώς χρειάζομαι άλλη μια επιτυχία. Αυτό είναι όλο. 170 00:11:32,928 --> 00:11:34,513 Μόνο ένα ακόμα. 171 00:11:34,513 --> 00:11:36,220 Αυτό είναι... 172 00:11:38,015 --> 00:11:39,350 Τι; 173 00:11:40,143 --> 00:11:41,766 Ξέρεις ήδη ότι σε υποστηρίζω σε αυτό. 174 00:11:41,766 --> 00:11:44,980 Το ξέρω, αλλά δεν ήταν αυτό Τι θα έλεγες; Τι ήταν; 175 00:11:46,440 --> 00:11:48,856 Το Kentucky Blood ήταν πριν από 10 χρόνια. 176 00:11:50,067 --> 00:11:51,360 Και; 177 00:11:51,360 --> 00:11:55,361 «Και... τι θα γινόταν αν ήταν αυτά τα 15 λεπτά της φήμης σου; 178 00:11:56,697 --> 00:11:58,992 Λοιπόν, αν ήταν; 179 00:11:59,822 --> 00:12:02,076 Αν ήταν, δεν μπορείς περάστε τα υπόλοιπα... 180 00:12:02,076 --> 00:12:04,288 ...της ζωής που κυνηγάει τον άλλον. 181 00:12:04,997 --> 00:12:08,248 Αν χάσετε όλο αυτό το διάστημα με τα παιδιά, δεν θα το πάρετε πίσω. 182 00:12:08,248 --> 00:12:10,210 Χρειάζομαι μόνο ένα περισσότερες ευκαιρίες. Αυτό είναι όλο. 183 00:12:10,210 --> 00:12:12,876 Έχω ένα καλό προαίσθημα. Το έχω πραγματικά. 184 00:12:14,337 --> 00:12:16,465 Δεν ξέρω αν μπορώ περάστε ξανά αυτό. 185 00:12:16,465 --> 00:12:19,590 - Δεν θα χρειαστεί. - Όχι, σοβαρά μιλάω. 186 00:12:21,051 --> 00:12:23,639 Αν δεν δουλέψει, όπως την προηγούμενη φορά, 187 00:12:24,051 --> 00:12:27,891 θα πάρει τον Τρέβορ και την Άσλεϊ στο σπίτι της αδερφής μου. 188 00:12:30,808 --> 00:12:33,687 - Είναι δίκαιο; - Είναι. 189 00:12:36,108 --> 00:12:37,688 Δεν πρόκειται να πάει στραβά. 190 00:12:38,189 --> 00:12:40,693 Δεν θα γίνει. 191 00:12:40,693 --> 00:12:42,441 Κάνε λοιπόν το σωστό. 192 00:12:54,535 --> 00:12:56,830 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 193 00:13:27,105 --> 00:13:29,693 ΚΟΥΤΙ ΜΕ ΤΑΙΝΙΑ ΠΩΣ ΦΤΑΣΑ ΕΚΕΙ; 194 00:13:37,697 --> 00:13:39,950 Τι στο διάολο, ας το κάνουμε. 195 00:16:12,745 --> 00:16:15,661 ΠΟΙΟΣ ΕΚΑΝΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ; 196 00:16:30,008 --> 00:16:34,428 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΕΦΑΝΙΑ; 197 00:16:51,780 --> 00:16:53,569 Γιατί το γύρισες; 198 00:18:15,557 --> 00:18:17,889 Μπαμπά, δεν μπορώ να βρω το μπάνιο. 199 00:18:17,889 --> 00:18:20,435 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 200 00:18:25,104 --> 00:18:26,648 Ευχαριστώ, μπαμπά. 201 00:18:33,655 --> 00:18:35,695 Δείτε όλους αυτούς τους νέους πίνακες. 202 00:18:35,695 --> 00:18:37,489 πολύ καλά κάνεις. 203 00:18:37,489 --> 00:18:38,783 Σας ευχαριστώ! 204 00:18:38,783 --> 00:18:41,580 Ίσως κάποια μέρα, φύγε να ζωγραφίσω κάτι καλό... 205 00:18:41,580 --> 00:18:43,286 ...και θα γίνω διάσημος όπως εσύ. 206 00:18:43,995 --> 00:18:45,582 Φυσικά και ναι, πριγκίπισσα. 207 00:18:46,374 --> 00:18:48,080 Δεν πειράζει, κοιμήσου λίγο. 208 00:18:48,080 --> 00:18:49,416 Είναι εντάξει. 209 00:18:51,169 --> 00:18:53,506 -Και μπαμπά; - Ναι. 210 00:18:53,506 --> 00:18:56,047 Θα γράψετε ένα βιβλίο πολύ καλό αυτή τη φορά... 211 00:18:56,047 --> 00:18:57,467 ...για να πάμε σπίτι; 212 00:18:57,467 --> 00:19:00,467 Θα γράψω τα καλύτερα βιβλίο που έχει διαβάσει κάποιος. 213 00:21:26,463 --> 00:21:27,757 Χειριστής. 214 00:21:27,757 --> 00:21:29,426 Αστυνομία στην επαρχία Βασιλιά, παρακαλώ. 215 00:21:29,969 --> 00:21:31,512 Είναι επείγον; 216 00:21:32,343 --> 00:21:34,220 Ναι, είναι. 217 00:21:47,324 --> 00:21:48,876 Αστυνομικό Τμήμα του King County. 218 00:21:48,926 --> 00:21:50,028 Με ποιον θέλετε να μιλήσετε; 219 00:21:51,810 --> 00:21:53,812 Αστυνομικό Τμήμα του King County. 220 00:21:53,912 --> 00:21:54,573 Με ποιον θέλετε να μιλήσετε; 221 00:21:58,415 --> 00:21:59,793 Γειά σου; 222 00:22:01,545 --> 00:22:02,876 Γειά σου; 223 00:22:11,594 --> 00:22:12,888 Είναι εντάξει. 224 00:22:22,519 --> 00:22:25,274 Γύρισες και άφησες το κουτί. 225 00:22:26,651 --> 00:22:27,982 Γιατί; 226 00:22:36,115 --> 00:22:38,034 POOL PARTY, '66. 227 00:22:56,633 --> 00:22:58,090 Ανάθεμα, Άσλεϊ. 228 00:23:02,430 --> 00:23:03,760 Ashley; 229 00:24:41,133 --> 00:24:42,427 Τρέβορ; 230 00:24:42,427 --> 00:24:45,641 Γεια, γειά, γεια. Ξύπνα! 231 00:24:45,641 --> 00:24:48,808 Γεια, γειά, γεια. Ξύπνα! Ξύπνα! 232 00:24:48,849 --> 00:24:50,727 Πάμε; 233 00:24:51,145 --> 00:24:52,689 Θεέ μου! Είναι εντάξει; 234 00:24:52,689 --> 00:24:55,105 Άνοιξε την πόρτα, θα τον βγάλω έξω! 235 00:24:55,105 --> 00:24:57,401 Έι, γεια, έλα. Ξύπνα! 236 00:24:57,401 --> 00:25:01,735 Έι, άι, άι, γεια. Έλα, ξύπνα! 237 00:25:01,735 --> 00:25:04,782 Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα! Τρέβορ, ξύπνα! 238 00:25:04,782 --> 00:25:08,284 Γεια, κοίτα τα αστέρια. Τρέβορ; Τρέβορ; 239 00:25:11,659 --> 00:25:14,581 - Γιατί είμαστε έξω; - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 240 00:25:14,581 --> 00:25:17,252 Είχες έναν εφιάλτη. ένα από εκείνους τους νυχτερινούς τρόμους. 241 00:25:17,252 --> 00:25:18,916 Απλά πρέπει να επιστρέψεις για ύπνο. 242 00:25:18,958 --> 00:25:20,586 Νόμιζα ότι αυτό είχε τελειώσει. 243 00:25:21,421 --> 00:25:23,256 Είναι απλώς το άγχος της μετακίνησης. 244 00:25:23,256 --> 00:25:25,088 Το βρήκα σε ένα από τα κινούμενα κουτιά. 245 00:25:25,088 --> 00:25:26,716 "Καημένο μωρό!" 246 00:25:26,716 --> 00:25:28,594 Θα είναι μια χαρά σε μερικές ώρες. 247 00:25:30,426 --> 00:25:32,052 Τρέισι... 248 00:25:32,052 --> 00:25:34,640 Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το πρόβλημα; 249 00:25:35,642 --> 00:25:38,851 Θέλω... θέλω να σου πω κάτι. 250 00:25:38,851 --> 00:25:40,228 Είναι εντάξει. 251 00:25:44,187 --> 00:25:46,025 Λυπάμαι πολύ. 252 00:25:47,694 --> 00:25:49,942 Δεν φταις εσύ. 253 00:25:49,942 --> 00:25:52,739 Έλα, κάνει κρύο, πάμε μέσα. 254 00:26:00,868 --> 00:26:02,161 Ήμουν σε ένα κουτί; 255 00:26:02,661 --> 00:26:05,207 - Ήσουν σε ένα κουτί. - Δεν θυμάμαι τίποτα γι' αυτό. 256 00:26:05,207 --> 00:26:07,540 Δεν είναι το πιο περίεργο μέρος στο οποίο σε βρήκα. 257 00:26:08,082 --> 00:26:09,627 Σε παρακαλώ μη μιλάς σχετικά με το στεγνωτήριο. 258 00:26:09,627 --> 00:26:12,710 «Μιλάμε για το πότε ο Τρέβορ Δοκίμασες να κατουρήσεις στο στεγνωτήριο; 259 00:26:12,710 --> 00:26:14,004 Για όνομα του Θεού, μαμά, όχι! 260 00:26:14,004 --> 00:26:17,092 Συγγνώμη αγάπη μου, αυτό σκέφτηκα Ήταν αυτό για το οποίο μιλούσαν. 261 00:26:17,092 --> 00:26:19,175 Ο Τρέβορ προσπάθησε να ουρήσει πάλι στο στεγνωτήριο; 262 00:26:19,175 --> 00:26:20,509 - Μαμά; - Ashley, αγάπη μου, όχι. 263 00:26:20,509 --> 00:26:23,223 - Ο αδερφός σου είχε νυχτερινό τρόμο. - Είναι σαν εφιάλτης; 264 00:26:23,223 --> 00:26:26,223 - Παρόμοια. - Νομίζω ότι είχα ένα από αυτά. 265 00:26:26,223 --> 00:26:29,186 Όχι αγαπητέ. Ο νυχτερινός τρόμος Είναι ένα ιδιαίτερο είδος εφιάλτη. 266 00:26:29,186 --> 00:26:31,644 Δεν θα θυμόσαστε αν είχες ένα Μην το κάνεις αυτό. 267 00:26:31,644 --> 00:26:33,438 Κάθομαι ακριβώς εδώ. 268 00:26:33,438 --> 00:26:36,485 Λοιπόν Ashley, είσαι ενθουσιασμένη; για την πρώτη σου μέρα στο νέο σχολείο; 269 00:26:36,860 --> 00:26:38,608 - Τι γίνεται με εσένα; - Υποθέτω. 270 00:26:38,608 --> 00:26:42,197 Είναι υπέροχο να τους βλέπεις έτσι ενθουσιασμένοι για την περιπέτειά μας. 271 00:26:42,197 --> 00:26:45,113 - Σταμάτα. - Γεια, εσείς οι δύο, σταματήστε. 272 00:26:45,113 --> 00:26:46,491 Συμπεριφερθείτε σαν ο μεγαλύτερος. 273 00:26:46,491 --> 00:26:47,826 Θα τα πάρεις; 274 00:26:47,826 --> 00:26:49,449 Ναι, έχω θελήματα να κάνω. 275 00:26:49,449 --> 00:26:52,287 θα μάθω το περιβάλλον, ενώ εργάζεστε. 276 00:26:52,287 --> 00:26:53,706 Ελάτε παιδιά, θα αργήσετε. 277 00:26:53,706 --> 00:26:56,540 Έλα, άκουσες τη μητέρα σου. Πιάσε κάτι και πήγαινε τώρα. 278 00:26:56,540 --> 00:26:59,336 - Σου άφησα μια φρέσκια καφετιέρα. - Ευχαριστώ. 279 00:26:59,670 --> 00:27:01,751 Καλημέρα, με τα θύματα της δολοφονίας σας. 280 00:27:01,751 --> 00:27:04,297 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. - Τρέβορ, πού είναι το σημειωματάριό σου; 281 00:27:04,339 --> 00:27:06,008 Θα πρέπει να είναι στο σακίδιο μου. 282 00:29:23,829 --> 00:29:25,917 ΠΩΣ ΝΑ ΜΟΝΤΑΖΟΥΜΕ SUPER 8 ΤΑΙΝΙΕΣ 283 00:29:31,630 --> 00:29:36,258 Δημιουργήθηκαν ταινίες Super 8 το 1966, από τον Eastman Kodak... 284 00:29:38,135 --> 00:29:39,513 ΒΑΣΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΟΝΤΑΖ 285 00:30:38,519 --> 00:30:41,561 Τρέβορ, μη μου το δίνεις πίσω όταν σου μιλάω. 286 00:30:41,561 --> 00:30:43,647 Τρέβορ. 287 00:30:43,647 --> 00:30:46,569 Σας το είπα ήδη και θα σας το πω επανάληψη: Δεν σκεφτόμουν... 288 00:30:46,569 --> 00:30:48,442 Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, δεν νομίζεις. 289 00:30:48,442 --> 00:30:51,155 Θέλετε να σας φέρονται σαν α ενήλικας, αλλά δεν συμπεριφέρεσαι σαν ένας. 290 00:30:51,155 --> 00:30:54,322 Όπως εσείς και ο μπαμπάς σκέφτεστε πάρα πολύ. Αν το σκέφτηκαν, δεν θα ήμασταν εδώ. 291 00:30:54,322 --> 00:30:56,534 - Δεν ξέρεις τι λες! - Ξέρω περισσότερα από σένα. 292 00:30:56,534 --> 00:30:59,158 Πήγαινε στο δωμάτιό σου Τρέβορ! �Και όχι Θέλω να σε ξαναδώ μέχρι το δείπνο! 293 00:30:59,200 --> 00:31:01,787 - Γεια, τι έγινε; - Η μαμά υπερβάλλει. 294 00:31:01,829 --> 00:31:04,124 - Ο γιος σου δεν υπακούει. - Τι έκανες; 295 00:31:04,542 --> 00:31:08,001 - Δηλαδή είσαι με το μέρος του; - Φτάνει ήδη! Τι έκανες; 296 00:31:08,001 --> 00:31:09,337 Έκανα ένα σχέδιο. 297 00:31:09,337 --> 00:31:12,378 Έκανε ένα σχέδιο, με μαρκαδόρο μόνιμο στον πίνακα της τάξης. 298 00:31:12,378 --> 00:31:15,008 - Πες του τι ζωγράφισες. - Ζωγράφισα ένα δέντρο. 299 00:31:15,008 --> 00:31:17,173 Με 4 άτομα να κρέμονται από αυτό. 300 00:31:17,173 --> 00:31:19,802 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Τρέβορ. Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα σου. 301 00:31:20,763 --> 00:31:22,849 Είναι η πρώτη σου μέρα στο Ellison School, 302 00:31:22,849 --> 00:31:25,264 και έχετε ήδη ακούσει τα βρώμικα λεπτομέρειες του μυστηρίου σας. 303 00:31:25,264 --> 00:31:27,477 - Τι έχεις ακούσει; - Ακριβώς αυτό που ζωγράφισα. 304 00:31:27,477 --> 00:31:30,018 �Αυτό είναι το βιβλίο σας μια οικογένεια που κρεμάστηκε; 305 00:31:30,018 --> 00:31:32,104 - Θεέ, Έλισον! - Μόνο αυτό άκουσες; 306 00:31:32,104 --> 00:31:34,149 Δεν είναι αρκετό αυτό; 307 00:31:34,149 --> 00:31:38,109 Λυπάμαι που το έμαθα με αυτόν τον τρόπο. λυπάμαι. 308 00:31:38,109 --> 00:31:41,490 - Έλα όμως. Αυτό θα συνέβαινε. - Αλήθεια; Αυτή είναι η απάντησή σας; 309 00:31:41,490 --> 00:31:44,365 - Πιστεύεις ότι αυτό το κάνει καλό; - Όχι, αυτό δεν το κάνει σωστό. 310 00:31:44,365 --> 00:31:47,615 Δεν του συνέβη τίποτα αυτοί οι άνθρωποι είναι καλά. 311 00:31:47,615 --> 00:31:50,035 Αλλά τα άσχημα περνούν σε καλούς ανθρώπους. 312 00:31:50,035 --> 00:31:53,250 Και η ιστορία σας πρέπει να είναι είπαν, τουλάχιστον αυτό αξίζουν. 313 00:31:53,250 --> 00:31:56,123 - Είσαι πραγματικός άνθρωπος του λαού. - Έλα... 314 00:32:06,704 --> 00:32:09,757 - Πήρα τα αγόρια στο κρεβάτι. -Φίλησέ τους για καληνύχτα για μένα. 315 00:32:11,459 --> 00:32:13,274 - Θα συνεχίσεις να δουλεύεις; - Ναι. 316 00:32:13,725 --> 00:32:16,755 Καλός. Παρακαλώ κρατήστε η πόρτα έκλεισε. 317 00:35:52,112 --> 00:35:54,073 ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ... ST. ΛΟΥΗΣ. 318 00:35:59,953 --> 00:36:01,247 Ώρα για ύπνο, '98. 319 00:36:04,414 --> 00:36:07,836 Λοιπόν, 1998. 320 00:36:08,378 --> 00:36:10,419 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ FAMILIES, ST. ΛΟΥΗΣ, 1998. 321 00:36:12,881 --> 00:36:14,550 ΜΙΛΕΡ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ, 1998 322 00:36:16,925 --> 00:36:19,429 Νέες λεπτομέρειες σήμερα, για ο φρικτός φόνος... 323 00:36:19,471 --> 00:36:22,178 ...μιας τοπικής οικογένειας, ανακαλύφθηκε στην αρχή της εβδομάδας. 324 00:36:22,178 --> 00:36:25,351 Αυτό ανακοίνωσε η Αστυνομία φωτογραφία του Christopher Miller, 325 00:36:25,351 --> 00:36:28,726 ο αγνοούμενος 13χρονος γιος από τον William και την Penny Miller. 326 00:36:28,726 --> 00:36:30,896 Οι Millers με τον μικρότερο γιο τους, 327 00:36:30,896 --> 00:36:33,149 Βρέθηκαν μαχαιρωμένοι μέσα στο σπίτι. 328 00:36:33,149 --> 00:36:35,732 Ζητάει η Αστυνομία οποιαδήποτε πληροφορία... 329 00:36:35,732 --> 00:36:37,778 ...που μπορεί να οδηγήσει σε Η επιστροφή του Κρίστοφερ... 330 00:36:37,778 --> 00:36:39,989 ..ή στη σύλληψη του κάθε ύποπτος... 331 00:36:39,989 --> 00:36:42,363 ... εμπλέκονται σε αυτό σκληρή πολλαπλή δολοφονία... 332 00:36:42,363 --> 00:36:44,117 ...και απαγωγή παιδιού. 333 00:41:53,289 --> 00:41:54,626 Βγαίνω! 334 00:42:20,148 --> 00:42:21,938 "Οικογενειακή διασκέδαση." 335 00:42:30,739 --> 00:42:32,116 «Πάρτι στην πισίνα». 336 00:42:39,660 --> 00:42:41,204 "Ψησταριά". 337 00:42:47,501 --> 00:42:49,172 «Ώρα για ύπνο». 338 00:43:22,404 --> 00:43:25,326 - Α, αλήθεια. Είμαι καλά. - Προτιμώ να τον πάω στο νοσοκομείο, 339 00:43:25,326 --> 00:43:27,329 και αναθεωρήστε το. Θα χρειαστείτε πόντους. 340 00:43:27,662 --> 00:43:30,079 -Μα δεν μπορώ να το αναγκάσω. - Και δεν πάω. 341 00:43:30,079 --> 00:43:33,209 Λοιπόν, η αιμορραγία σταμάτησε, αλλά αν ξαναρχίσει... 342 00:43:33,209 --> 00:43:35,666 ...ή υπάρχει πρήξιμο, τηλεφωνήστε σε γιατρό αμέσως. 343 00:43:35,666 --> 00:43:37,419 - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. - Είναι εντάξει. 344 00:43:40,628 --> 00:43:41,922 Έτσι... 345 00:43:43,007 --> 00:43:44,718 Ας δούμε αυτή την τρύπα. 346 00:43:48,219 --> 00:43:50,348 Έτσι, Λέει ότι άκουσε ένα χτύπημα... 347 00:43:50,348 --> 00:43:52,638 ...και βήματα στη σοφίτα αφού κόπηκε το ρεύμα; 348 00:43:52,638 --> 00:43:53,932 Ναί. 349 00:43:55,142 --> 00:43:57,979 - Η σκάλα δεν ήταν προς τα κάτω; - Όχι, δεν ήμουν. 350 00:43:57,979 --> 00:44:01,616 �Δεν μπορεί να κλείσει από μέσα στη σοφίτα; 351 00:44:01,877 --> 00:44:02,317 Όχι. 352 00:44:03,734 --> 00:44:05,608 Έτσι, Πώς θα μπορούσε ένας εισβολέας να πάει εκεί; 353 00:44:05,942 --> 00:44:09,572 Δεν είπα ότι υπάρχει κανείς εκεί. Είπα ότι ακουγόταν σαν εισβολέας. 354 00:44:09,572 --> 00:44:13,031 - Μα είδα ένα φίδι. -Τα φίδια δεν έχουν πόδια. 355 00:44:15,285 --> 00:44:18,786 Όχι. Υποθέτω ότι έχει σκίουρους. 356 00:44:19,161 --> 00:44:21,874 Δεν υπάρχει τρόπος να μπεις ή φύγε από εκεί, 357 00:44:21,874 --> 00:44:24,374 και όλη τη γειτονιά έμεινε χωρίς φως, 358 00:44:24,374 --> 00:44:26,419 Νομίζω ότι θα φοβόταν με έναν ήχο, 359 00:44:26,419 --> 00:44:28,505 με τον συνδυασμό από όλα αυτά ταυτόχρονα. 360 00:44:28,505 --> 00:44:29,795 Ξέρεις πώς είναι. 361 00:44:29,795 --> 00:44:32,800 Όχι πραγματικά. Πραγματικά Δεν μου αρέσουν οι σκίουροι. 362 00:44:35,011 --> 00:44:37,468 Αλλά σκότωσα έναν σκορπιό όταν μετακομίσαμε, 363 00:44:37,510 --> 00:44:39,264 ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω σε έναν εξολοθρευτή. 364 00:44:39,264 --> 00:44:43,098 Οι σκορπιοί έχουν πόδια, περισσότερα Δεν θα ακουγόταν σαν σκίουροι. 365 00:44:45,102 --> 00:44:48,018 Λοιπόν, ευχαριστώ, αξιωματικό. 366 00:44:48,853 --> 00:44:52,650 - Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα; - Στην πραγματικότητα, ναι. 367 00:44:52,650 --> 00:44:55,191 Άφησα το αντίγραφό μου του "Kentucky Blood" στο αστυνομικό τμήμα, 368 00:44:55,191 --> 00:44:57,362 Θα σήμαινε πολλά για μένα, ναι Θα μπορούσατε να υπογράψετε ένα για μένα; 369 00:44:57,362 --> 00:44:58,947 Έχω μερικά αντίγραφα έξτρα στο γραφείο μου. 370 00:44:58,947 --> 00:45:01,238 Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο. 371 00:45:03,116 --> 00:45:04,702 έχεις... 372 00:45:04,702 --> 00:45:07,201 Είναι το ίδιο με το γραφείο του Το FBI αναζητά δολοφόνους. 373 00:45:07,201 --> 00:45:10,040 Διαθέτει χάρτη, φωτογραφίες συνδεδεμένο με καλώδιο και τα πάντα. 374 00:45:10,040 --> 00:45:11,829 Αξιωματικός, σε χρειάζομαι περίμενε έξω, εντάξει; 375 00:45:11,829 --> 00:45:14,041 Όχι, αυτό είναι το γραφείο μου ιδιωτική. Ω πραγματικά. 376 00:45:14,041 --> 00:45:15,711 Ξέρω, κύριε Όσβαλτ. Άκου... 377 00:45:15,711 --> 00:45:17,004 Ξέρεις ότι υπάρχουν... 378 00:45:17,296 --> 00:45:19,170 �Ξέρετε ότι υπάρχει ένα σελίδα στα βιβλία του... 379 00:45:19,170 --> 00:45:21,758 ...όπου λέει όλα τα πράγματα καλά πράγματα για τους ανθρώπους που σε βοήθησαν; 380 00:45:22,508 --> 00:45:24,339 - Το ευχαριστώ; - Ναι. 381 00:45:24,799 --> 00:45:28,597 Ναι, και σε καθένα από αυτά, Πάντα υπάρχει μια γραμμή που λέει... 382 00:45:28,597 --> 00:45:30,303 «Δεν θα μπορούσα να το κάνω... 383 00:45:30,303 --> 00:45:33,976 ...χωρίς την ακούραστη προσπάθεια από τον αξιωματικό «έτσι και έτσι», 384 00:45:33,976 --> 00:45:36,266 - ...από το τοπικό αστυνομικό τμήμα». - ΑΛΗΘΕΙΑ. 385 00:45:37,268 --> 00:45:39,981 Λοιπόν, εγώ... ξέρεις... θα μπορούσε να είναι... 386 00:45:40,815 --> 00:45:43,774 Ξέρεις... Ο Αξιωματικός σου «έτσι κι έτσι». 387 00:45:43,774 --> 00:45:46,111 - Εάν δεν έχετε ήδη ένα. - Ναι, ναι. 388 00:45:46,111 --> 00:45:48,323 - Υπάρχουν κάποια πράγματα που εσείς μπορεί να κάνει για μένα. - Αλήθεια; 389 00:45:48,360 --> 00:45:50,906 Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι τέλειο. Έχετε ένα blog σημειώσεων; 390 00:45:54,740 --> 00:45:57,328 - Ναι. - Καλά. Χρειάζεστε στυλό; 391 00:45:58,997 --> 00:46:00,291 Ναί. 392 00:46:00,661 --> 00:46:03,416 Χρειάζομαι τη διεύθυνση ενός εγκλήματος. 393 00:46:03,416 --> 00:46:06,003 1988, Σεντ Λούις. ένα οικογένεια μαχαιρώθηκε. 394 00:46:06,003 --> 00:46:09,296 Στην πραγματικότητα, ο λαιμός του ήταν κόψτε. Ήταν ένα φρικτό πράγμα. 395 00:46:09,296 --> 00:46:11,716 Χρειάζομαι και λεπτομέρειες ενός άλλου φόνου. 396 00:46:11,716 --> 00:46:14,299 1979, μια οικογένεια που κάηκε ζωντανός, 397 00:46:14,299 --> 00:46:17,304 μέσα σου αυτοκίνητο, στο δικό σας γκαράζ. 398 00:46:17,304 --> 00:46:18,598 Σε ποια πόλη; 399 00:46:18,598 --> 00:46:21,263 Δεν ξέρω. Έχω μόνο το έτος και τον τρόπο εκτέλεσης. 400 00:46:23,101 --> 00:46:25,475 Πιστεύετε ότι οι δύο περιπτώσεις έχουν σχέση; 401 00:46:25,475 --> 00:46:27,394 Όχι, απλώς ερευνώ. 402 00:46:27,394 --> 00:46:28,730 Καλός. 403 00:46:28,730 --> 00:46:30,650 Σίγουρα Θα σας το πάρω αυτό. 404 00:46:30,650 --> 00:46:32,356 Θα πρέπει να περιμένω γιατί ο σερίφης... 405 00:46:32,356 --> 00:46:34,025 ...αφήστε το γραφείο, αλλά θα το πάρω. 406 00:46:34,359 --> 00:46:36,320 Ευχαριστώ, αξιωματικό «έτσι κι έτσι». 407 00:46:41,533 --> 00:46:43,239 - Λυπάμαι. - Γιατί; 408 00:46:43,656 --> 00:46:46,202 Ήμουν θυμωμένος με τον Τρέβορ. και σου το έβγαλα. 409 00:46:46,202 --> 00:46:49,040 Μη ζητάς συγγνώμη. Το ξέρω αυτό η αλλαγή είναι δύσκολη για σένα. 410 00:46:49,040 --> 00:46:51,038 προσπαθώ. Πραγματικά το κάνω. 411 00:46:51,038 --> 00:46:52,457 ξερω... 412 00:46:52,457 --> 00:46:54,502 Μόνο εσένα θέλω εδώ μαζί μου. Αυτό είναι όλο. 413 00:46:55,170 --> 00:46:57,502 Ήμουν πάντα μαζί σου. 414 00:46:57,502 --> 00:46:59,131 Και είμαι μαζί σου τώρα. 415 00:47:07,884 --> 00:47:09,178 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που έχουμε, 416 00:47:09,178 --> 00:47:10,472 Ο Έλισον Όσβαλτ στο το αποψινό πρόγραμμα. 417 00:47:10,472 --> 00:47:12,517 Το νέο σας βιβλίο Λέγεται Kentucky Blood. 418 00:47:12,517 --> 00:47:15,183 - Έλισον, είναι καλό που σε έχω εδώ. - Ευχαριστώ. Είναι απόλαυση. 419 00:47:15,183 --> 00:47:18,022 Φίλε το διάβασα. Είναι αρκετά γραφικό. 420 00:47:18,022 --> 00:47:20,604 Επιτρέψτε μου λοιπόν να ρωτήσω το γιατί... 421 00:47:20,604 --> 00:47:22,899 ...ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο ερευνώντας τόσο γκροτέσκο περιεχόμενο; 422 00:47:23,484 --> 00:47:24,944 Δόξα και χρήματα; 423 00:47:24,944 --> 00:47:26,233 Όχι, είναι αστείο. 424 00:47:26,233 --> 00:47:28,612 Η ειλικρινής απάντηση Μόνο που έφυγα... 425 00:47:28,612 --> 00:47:30,949 ...κουβαλάω για α αίσθημα αδικίας. 426 00:47:30,949 --> 00:47:34,033 Όταν σκέφτομαι τα φρικτά πράγματα Τι απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι… 427 00:47:34,033 --> 00:47:37,581 ...και οι υπεύθυνοι δεν ήταν ταυτοποιήθηκε ή συνελήφθη... 428 00:47:37,581 --> 00:47:40,079 Το ήξερα πότε ξεκίνησα τη συγκεκριμένη περίπτωση, 429 00:47:40,079 --> 00:47:41,666 τι θα μπορούσα να βρω κάποια πράγματα που... 430 00:47:41,666 --> 00:47:43,251 ...κάποιος ίσως είχε παραμελήσει. 431 00:47:43,251 --> 00:47:45,334 Μπορούσα να βρω, Πραγματικά τα βρήκα... 432 00:47:45,334 --> 00:47:48,380 ...πληροφορίες που η Αστυνομία αμέλησε. 433 00:47:48,714 --> 00:47:50,712 Πρώτα από όλα, εγώ Θα ήθελα να πω ότι... 434 00:47:50,712 --> 00:47:52,715 ...υπάρχουν πολλά καλά Αστυνομία εκεί έξω... 435 00:47:52,715 --> 00:47:55,553 ..και δεν θέλω κάποιοι υποτιμούν τη δουλειά σου. 436 00:47:55,553 --> 00:47:59,347 Αλλά στο αστυνομικό έργο, κάνοντας λάθη Καταστρέφει τη ζωή κάποιου. 437 00:47:59,347 --> 00:48:01,767 Ένα καλό βιβλίο εγκληματικότητας μπορεί να διορθώσει τα πράγματα. 438 00:48:01,767 --> 00:48:04,725 Τέλος, τι αισθάνεται καλύτερα; 439 00:48:04,725 --> 00:48:07,521 �Ας αποδοθεί δικαιοσύνη, ή δείτε το βιβλίο του... 440 00:48:07,521 --> 00:48:09,228 ...Κεντάκι Αίμα ως νούμερο 1 του... 441 00:48:09,228 --> 00:48:10,897 ...λίστα με τα περισσότερα Μπεστ σέλερ των New York Times; 442 00:48:13,109 --> 00:48:14,690 Δικαιοσύνη. 443 00:48:14,690 --> 00:48:16,068 Χωρίς αμφιβολία. 444 00:48:16,068 --> 00:48:17,945 Προτιμώ να κόψω τα χέρια μου... 445 00:48:17,945 --> 00:48:19,948 ...από το να γράψω ένα βιβλίο για φήμη ή χρήματα. 446 00:51:00,622 --> 00:51:03,502 - Φτιάχνεις τον καφέ του μπαμπά; - Ναι. 447 00:51:03,502 --> 00:51:05,458 Μπορώ να σε βοηθήσω; Θέλω να του το πάρω. 448 00:51:05,458 --> 00:51:08,588 Φυσικά, αγάπη μου. αλλά πρέπει να το κάνουμε σωστά. 449 00:51:08,588 --> 00:51:10,884 Είναι πολύ ιδιαίτερος με τον καφέ του. 450 00:51:24,725 --> 00:51:26,770 Σου έφερα καφέ, μπαμπά. 451 00:51:26,770 --> 00:51:28,398 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 452 00:51:30,313 --> 00:51:31,606 Ναι, γεια; 453 00:51:32,566 --> 00:51:33,902 Γεια σας, κύριε Oswalt. 454 00:51:33,902 --> 00:51:35,321 Γεια σου αξιωματικό «έτσι κι έτσι». 455 00:51:35,321 --> 00:51:37,528 Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο αργά. 456 00:51:37,528 --> 00:51:40,282 Δεν μπορούσα να κάνω την κλήση από το γραφείο. Ξέρεις, ο Σερίφης... 457 00:51:40,282 --> 00:51:41,618 Ναι, καταλαβαίνω. 458 00:51:41,618 --> 00:51:43,199 Αλλά έχω αυτό που ζητήσατε. 459 00:51:43,241 --> 00:51:46,246 Υπήρχε μια οικογένεια Μαρτίνεζ, στο Σακραμέντο της Καλιφόρνια, 460 00:51:46,246 --> 00:51:49,705 που πέθανε το 1979 στο δικό του γκαράζ. Το αυτοκίνητο πυρπολήθηκε. 461 00:51:49,705 --> 00:51:52,001 Ένα από τα παιδιά, 9 ετών, δεν βρέθηκε ποτέ. 462 00:51:52,001 --> 00:51:53,335 Έχετε τη διεύθυνση; 463 00:51:53,335 --> 00:51:57,379 Ναί. 8224, Billington, Σακραμέντο. 464 00:51:57,379 --> 00:51:58,715 Τι γίνεται με το Σεντ Λούις; 465 00:51:58,715 --> 00:52:01,506 Η διεύθυνση του σπιτιού όπου συνέβη Η δολοφονία του Μίλερ είναι... 466 00:52:01,506 --> 00:52:04,636 2976 Peamont Way, Σεντ Λούις. 467 00:52:04,636 --> 00:52:06,509 Αυτό είναι εξαιρετικό. 29... 468 00:52:06,509 --> 00:52:09,514 Περίμενε, είπες 2976, σαν 29-76; 469 00:52:09,556 --> 00:52:11,058 Ναι, γιατί; Σημαίνει κάτι για εσάς; 470 00:52:11,058 --> 00:52:14,100 Όχι, δεν σημαίνει τίποτα. Ευχαριστώ, αξιωματικό. 471 00:52:17,982 --> 00:52:20,272 Πριν από το Ο Στίβενσον θα μετακομίσει εδώ, 472 00:52:20,272 --> 00:52:23,360 ζούσαν εκεί που Η οικογένεια Μίλερ δολοφονήθηκε. 473 00:52:23,360 --> 00:52:24,649 Σκατά. 474 00:53:49,433 --> 00:53:50,722 Ashley; 475 00:53:53,142 --> 00:53:54,728 Τρέβορ; 476 00:56:14,220 --> 00:56:15,722 Θεέ μου, είναι καλά; 477 00:56:16,761 --> 00:56:18,639 Το βρήκα εκεί έξω. 478 00:56:18,639 --> 00:56:20,016 πρέπει να βάλουμε κλειδαριές στην πόρτα σας. 479 00:56:20,016 --> 00:56:21,434 Είναι χειρότερο από ότι ήταν. 480 00:56:21,434 --> 00:56:22,849 Πάω να καλέσω τον γιατρό το πρωί. 481 00:56:27,691 --> 00:56:30,691 Μείνε μαζί του. Άφησα κάτι εκεί έξω. 482 00:56:55,128 --> 00:56:56,463 Καλό σκυλί. 483 00:56:57,131 --> 00:56:58,508 Καλό σκυλί. 484 00:56:59,714 --> 00:57:01,216 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 485 00:57:04,633 --> 00:57:07,471 Θέλω μόνο το ρόπαλο μου πίσω. 486 00:57:09,141 --> 00:57:11,932 Γιατί αν μου επιτεθείς, εσύ Μπορώ να σπάσω το κεφάλι μου. 487 00:57:14,102 --> 00:57:15,938 Πολύ καλό. Μείνε μαζί του. 488 00:57:25,645 --> 00:57:28,692 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι. Ερχομαι. 489 00:57:29,731 --> 00:57:32,067 Ο Τρέβορ είναι υπερβολικός μεγάλο να το έχεις ακόμα αυτό. 490 00:57:32,067 --> 00:57:33,945 Ήταν έτσι που το είχε ήδη ξεπεράσει. 491 00:57:33,987 --> 00:57:36,570 - Εντάξει, εντάξει. - Απλά σταμάτα! 492 00:57:37,613 --> 00:57:38,907 «Σταμάτα τι;» 493 00:57:38,907 --> 00:57:40,284 Αφήστε το βιβλίο. 494 00:57:41,239 --> 00:57:44,161 Μπορούμε να μαζέψουμε τα πράγματά μας, να τα αφήσουμε πόλη χωρίς να κοιτάξεις πίσω. 495 00:57:44,161 --> 00:57:46,205 Γιατί έχεις νυχτερινούς τρόμους; 496 00:57:46,205 --> 00:57:48,538 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Ποτέ δεν ήταν τόσο άσχημα. 497 00:57:48,538 --> 00:57:50,834 - Ποτέ δεν ήσουν τόσο κακός. -Τι λες; 498 00:57:50,834 --> 00:57:53,374 Είσαι εκεί για λιγότερο από μια εβδομάδα, και είσαι ήδη καταστροφή. 499 00:57:53,374 --> 00:57:55,294 Δεν είχατε ποτέ τόσο πολύ ουίσκι. 500 00:57:55,294 --> 00:57:57,173 Τώρα λες είμαι μεθυσμένος; 501 00:57:57,173 --> 00:58:00,340 - Όχι, δεν θέλω να το πω αυτό. -Τρέισι, σταμάτα! 502 00:58:00,340 --> 00:58:02,426 Κάτι σε τρώει και οτιδήποτε άλλο, 503 00:58:02,426 --> 00:58:05,013 Φαίνεται να φτάνει στον Τρέβορ. Κάτι είναι διαφορετικό. 504 00:58:05,013 --> 00:58:06,720 Ναι, κάτι είναι διαφορετικό. 505 00:58:06,720 --> 00:58:08,431 Θέλετε να μάθετε τι είναι; Πόσα θέλετε να μάθετε; 506 00:58:08,431 --> 00:58:09,725 �Θέλω να μάθω γιατί είσαι διαφορετικός; 507 00:58:09,725 --> 00:58:13,225 Είμαι διαφορετικός, γιατί δεν έχω κάνει ποτέ Μπήκα σε κάτι τόσο μεγάλο. 508 00:58:13,225 --> 00:58:15,772 Θυμάσαι πώς τα κατάφερα Πότε έγραψα το Kentucky Blood; 509 00:58:15,772 --> 00:58:18,438 - Θυμάμαι. - Αυτό είναι πολύ περισσότερο μεγαλύτερο από αυτό! Περισσότερο! 510 00:58:18,897 --> 00:58:22,027 Μιλάω για δουλειά δυνητικά σημαντική. 511 00:58:22,027 --> 00:58:25,694 Μιλάω για μεγάλη επιτυχία. Θα μπορούσε να είναι το "In Cold Blood" μου 512 00:58:25,694 --> 00:58:30,615 Μια ταινία, ένα πρόγραμμα συνεντεύξεις, ένα εθνικό βραβείο. 513 00:58:30,615 --> 00:58:33,495 Και περισσότερα χρήματα... Μπορούμε ζούμε όπου θέλουμε. 514 00:58:33,495 --> 00:58:35,205 - Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά. - Ναι, σε νοιάζει. 515 00:58:35,205 --> 00:58:38,080 Όλοι νοιάζονται. Αυτή είναι η ευκαιρία μου, Τρέισι. 516 00:58:39,875 --> 00:58:41,293 Πες μου μόνο τι; 517 00:58:42,165 --> 00:58:45,713 - Απλώς ανησυχώ για σένα. - Μην ανησυχείς. 518 00:58:46,339 --> 00:58:48,092 Δεν υπάρχει τίποτα κακό. 519 00:58:48,092 --> 00:58:50,590 «Τότε γιατί μπήκες;» ολόλευκα, σαν φάντασμα; 520 00:58:51,802 --> 00:58:53,553 Γιατί είδα ένα σκυλί. 521 00:58:53,846 --> 00:58:55,386 - Αλήθεια; - Ένας σκύλος; 522 00:58:55,386 --> 00:58:58,641 Ένα πολύ μεγάλο σκυλί. Τύπος Cujo. 523 00:58:58,641 --> 00:59:02,183 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. λέω... 524 00:59:02,183 --> 00:59:04,229 - Τον ξεφορτώθηκες; - Ναι, έχει ήδη φύγει. 525 00:59:04,229 --> 00:59:06,519 Χρειάζομαι μόνο λίγο του χρόνου, εντάξει; 526 00:59:06,936 --> 00:59:09,232 Σας υπόσχομαι ότι θα αξίζει τον κόπο. 527 00:59:10,317 --> 00:59:11,860 Κάθε λεπτό που περνάμε εδώ, 528 00:59:11,860 --> 00:59:15,153 είμαστε πιο κοντά σε αυτό ευτυχισμένο τέλος που πάντα ονειρευόμασταν. 529 00:59:15,153 --> 00:59:16,698 Είμαστε σχεδόν εκεί. 530 00:59:18,534 --> 00:59:19,906 Είναι εντάξει. 531 00:59:24,497 --> 00:59:25,828 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος. 532 00:59:25,828 --> 00:59:27,998 Κύριε Όσβαλτ, αυτό ήρθε σήμερα το πρωί. 533 00:59:27,998 --> 00:59:31,290 Έφερα ένα αντίγραφο των αρχείων για εσάς. 534 00:59:31,290 --> 00:59:32,750 - Αλήθεια; - Ναι. 535 00:59:32,750 --> 00:59:34,671 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 536 00:59:35,672 --> 00:59:37,921 Νομίζεις ότι μπορείς μπες για ενα δευτερολεπτο? 537 00:59:39,716 --> 00:59:42,511 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 538 00:59:43,551 --> 00:59:46,138 Κοίτα, εγώ... ξέρω τι Πρέπει να με σκεφτεί. 539 00:59:47,056 --> 00:59:48,558 Ένας αξιωματούχος από μια μικρή πόλη... 540 00:59:48,558 --> 00:59:51,057 ...που ξεκινά έρευνα με έναν διάσημο συγγραφέα. 541 00:59:51,057 --> 00:59:55,936 - Δεν είμαι ηλίθιος. - Σωστά, εσύ... Ξέρεις... 542 00:59:55,936 --> 01:00:00,568 Είμαι πτυχιούχος Εγκληματολογίας. Παρακολούθησα μαθήματα Ιατροδικαστικής. 543 01:00:02,609 --> 01:00:04,111 Αναγνωρίζω επίσης μια σειρά από... 544 01:00:04,111 --> 01:00:06,823 ...αλληλένδετες δολοφονίες όταν τους βλέπω, κύριε Όσβαλτ. 545 01:00:07,199 --> 01:00:10,325 - Κοίτα... - Άκου, άφησες κάτι έξω, καταλαβαίνω. 546 01:00:10,325 --> 01:00:12,494 Αλλά αν θέλετε κάνε την έρευνά σου μόνος σου... 547 01:00:12,494 --> 01:00:16,955 ...ας το κάνουμε σωστά. Πρέπει να ξέρω πράγματα. Μόνο λίγο. 548 01:00:18,791 --> 01:00:20,123 Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε; 549 01:00:20,749 --> 01:00:22,710 Είναι το σπίτι μου, κύριε Όσβαλτ. 550 01:00:23,170 --> 01:00:25,752 Αυτό που έγινε εδώ, έχει πέρασε σε όλους μας. 551 01:00:25,752 --> 01:00:28,088 Καλός. Έλα εδώ. 552 01:00:37,808 --> 01:00:39,139 Ποιος είναι αυτός; 553 01:00:39,973 --> 01:00:41,309 δεν ξερω... 554 01:00:41,727 --> 01:00:43,312 Αυτό ελπίζω να μάθω. 555 01:00:46,145 --> 01:00:47,899 Πιστεύετε ότι είναι κατά συρροή φόνοι; 556 01:00:47,899 --> 01:00:51,608 Ισως. Είναι περισσότεροι τελετουργικό παρά σειριακό. 557 01:00:51,608 --> 01:00:54,529 Είναι πολύ διασκορπισμένοι. Όχι μόνο σε τόπους, αλλά και στο χρόνο. 558 01:00:54,529 --> 01:00:56,779 Η πρώτη χρονολογείται από τη δεκαετία του '60. 559 01:00:57,655 --> 01:01:00,660 - Το 1960; - Ναι. 560 01:01:01,452 --> 01:01:04,787 - Δηλαδή ο τύπος ήταν περίπου 70; - Ή 60. 561 01:01:05,412 --> 01:01:09,081 - Ναι, δεν ξέρω... - Δείτε τη μεθοδολογία. 562 01:01:09,081 --> 01:01:11,251 αναφέρθηκε η τοξικολογία ότι σε ορισμένες περιπτώσεις... 563 01:01:11,251 --> 01:01:12,753 ...ο δολοφόνος ναρκώνει τα θύματά του. 564 01:01:12,753 --> 01:01:14,047 Αλλά με τι; 565 01:01:14,876 --> 01:01:16,545 Δεν ξέρω σίγουρα. 566 01:01:16,964 --> 01:01:20,177 Αλλά ναρκώνοντάς τους, για τον δολοφόνο δεν ήταν απαραίτητο να τα κυριαρχήσει. 567 01:01:21,049 --> 01:01:23,469 Εδώ είναι το δέντρο όπου κρέμασε τους πάντες, 568 01:01:23,469 --> 01:01:25,472 στο Σακραμέντο μια οικογένεια κάηκε... 569 01:01:25,472 --> 01:01:27,388 ...στο Σεντ Λούις, Τους έκοψα τον λαιμό, 570 01:01:27,388 --> 01:01:29,140 Η πρώτη οικογένεια πνίγηκε. 571 01:01:29,140 --> 01:01:32,604 Πνίγηκε; εσύ ποτέ Μίλησα για πνιγμό. 572 01:01:32,604 --> 01:01:35,938 Η μόνη σημαντική σχέση μεταξύ των δολοφονιών είναι: 573 01:01:36,273 --> 01:01:40,315 Ότι σε κάθε περίπτωση, ο δολοφόνος σκότωσε σε όλη την οικογένεια εκτός από έναν. 574 01:01:40,315 --> 01:01:42,068 Το παιδί, που πήρε μαζί του. 575 01:01:42,068 --> 01:01:43,404 Αυτό και... 576 01:01:43,821 --> 01:01:45,861 Εμφανίζεται αυτό το σύμβολο σε μερικά από τα... 577 01:01:46,445 --> 01:01:47,781 ...σκηνές εγκλήματος. 578 01:01:48,240 --> 01:01:49,993 Αυτό φαίνεται σαν κάτι κρυφό. 579 01:01:51,156 --> 01:01:52,450 Κοίτα... 580 01:01:52,784 --> 01:01:54,746 Μπορεί να θέλετε καλέστε το Πανεπιστήμιο. 581 01:01:54,746 --> 01:01:57,078 Υπάρχει ένας καθηγητής εκεί, Καθηγητής Jonas. 582 01:01:57,078 --> 01:01:58,581 Είναι ειδικός σε εγκλήματα του αποκρυφισμού. 583 01:01:58,622 --> 01:02:02,545 Η κρατική αστυνομία τον έχει πιάσει οι... πιο περίεργες περιπτώσεις. 584 01:02:03,250 --> 01:02:04,794 Νομίζω ότι αυτό πληροί τις προϋποθέσεις. 585 01:02:05,963 --> 01:02:08,091 Πού νομίζεις λοιπόν ότι έγινε ο πνιγμός; 586 01:02:08,091 --> 01:02:09,965 Αυτό θέλω να ανακαλύψεις. 587 01:02:11,968 --> 01:02:13,304 ΑΛΗΘΗΣ. 588 01:04:35,502 --> 01:04:37,672 - Ο καθηγητής Jonas; - Ναι. 589 01:04:37,672 --> 01:04:41,345 Γειά σου. Σας ευχαριστούμε για την επιστροφή του καλέστε τόσο γρήγορα. Το εκτιμώ. 590 01:04:41,387 --> 01:04:44,011 Φυσικά, Είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής. 591 01:04:44,011 --> 01:04:45,598 - Νιώθω κολακευμένος που με αναζήτησες. - Ω, ευχαριστώ. 592 01:04:45,598 --> 01:04:47,309 Όταν είδα τις φωτογραφίες που μου έστειλες, 593 01:04:47,309 --> 01:04:50,309 Ήξερα ακριβώς τι περιπτώσεις που μελετούσε. 594 01:04:50,309 --> 01:04:52,645 Πώς ξέρετε ποιες περιπτώσεις αναζητούσατε; 595 01:04:52,645 --> 01:04:57,524 Το σύμβολο που έχει στάλθηκε, δεν είναι πεντάγραμμο. 596 01:04:57,524 --> 01:05:00,106 Δεν είναι κάτι που θα έβλεπα με εφηβους... 597 01:05:00,106 --> 01:05:02,652 ..ή ροκ συγκροτήματα μπογιά στον τοίχο... 598 01:05:02,652 --> 01:05:06,195 ..με αίμα κατσίκας, για ταράζουν ή ερεθίζουν τους χριστιανούς. 599 01:05:06,195 --> 01:05:09,116 Αυτό είναι λίγο πιο σκοτεινό από αυτό. 600 01:05:09,116 --> 01:05:12,618 Ξέρω αυτόν στο σαλόνι... 601 01:05:13,368 --> 01:05:17,208 ...είναι από το τέλος του '90s, στο Σεντ Λούις. 602 01:05:17,208 --> 01:05:20,041 Το άλλο, στο καπό του αυτοκινήτου, 603 01:05:20,041 --> 01:05:22,879 Είναι από το Σακραμέντο, πριν από περίπου 30 χρόνια. 604 01:05:22,879 --> 01:05:24,585 Πες μου για αυτό στο Σακραμέντο. 605 01:05:24,585 --> 01:05:29,301 Είναι ένα σύμβολο, που σχετίζεται με το λατρεία μιας παγανιστικής οντότητας. 606 01:05:29,301 --> 01:05:31,008 Μια οντότητα; Τι είδους οντότητα; 607 01:05:31,008 --> 01:05:35,348 Ένα πολύ σκοτεινό, ραντεβού από την εποχή της Βαβυλωνίας, 608 01:05:35,348 --> 01:05:38,264 που ονομάζεται Bughuul, η καταβροχθιστής παιδιών 609 01:05:38,890 --> 01:05:40,352 Είπε καταβροχθιστής; 610 01:05:40,352 --> 01:05:42,313 Ναι σαν παιδιά. 611 01:05:43,101 --> 01:05:44,603 Ευχαριστώ, Τζέσικα. 612 01:05:44,645 --> 01:05:46,398 Τα εγκλήματα με τι ασχολείσαι, 613 01:05:46,398 --> 01:05:49,064 Όλα έχουν το στοιχείο του α Λείπει το παιδί, σωστά; 614 01:05:49,064 --> 01:05:50,399 Ναι, ναι. 615 01:05:50,942 --> 01:05:52,237 Είναι σωστό. 616 01:05:52,237 --> 01:05:54,490 Ο Bughuul καταβροχθίζει τα παιδιά. 617 01:05:54,944 --> 01:05:57,865 Από κομμάτια ιστοριών, που επέζησε... 618 01:05:57,865 --> 01:06:03,370 Περιστρέφονται γύρω του καταβροχθίζοντας το ψυχές των παιδιών που επέζησαν. 619 01:06:03,370 --> 01:06:08,957 Κάθε ιστορία είναι για αυτόν ενεργώντας διαφορετικά... 620 01:06:08,957 --> 01:06:13,376 ..ή πάρε αυτά τα παιδιά και σε απομακρύνει από τον φυσικό κόσμο.. 621 01:06:13,376 --> 01:06:16,422 ...και τους πιάνει στον δικό σου κάτω κόσμο, 622 01:06:16,422 --> 01:06:19,924 να καταναλώνουν τις ψυχές τους στο πέρασμα του χρόνου. 623 01:06:19,924 --> 01:06:21,551 Οποιαδήποτε λατρεία σε αυτήν την οντότητα.. 624 01:06:21,551 --> 01:06:23,763 ...περιλαμβάνει αιματηρές θυσίες... 625 01:06:23,763 --> 01:06:27,389 ...ή να τρέφονται με παιδιά. 626 01:06:27,389 --> 01:06:29,977 Το λες λοιπόν το άτομο που έφτιαξε αυτό το σύμβολο, 627 01:06:30,018 --> 01:06:31,307 Τρώτε παιδιά; 628 01:06:32,059 --> 01:06:33,895 Αυτό θα ταίριαζε στις ιστορίες. 629 01:06:34,479 --> 01:06:38,147 Φυσικά, όταν εμφανίστηκε αυτό το σύμβολο, 630 01:06:38,147 --> 01:06:41,736 κανένα από τα εγκλήματα Είχαν σχέση με αυτό. 631 01:06:41,736 --> 01:06:45,028 Αυτό μπορεί να είναι περισσότερο α έναρξη μιας λατρείας... 632 01:06:45,028 --> 01:06:48,826 ...ότι οι πράξεις πραγματικός ένας άνθρωπος 633 01:06:52,369 --> 01:06:54,205 Έχεις άλλο, σωστά; 634 01:06:58,166 --> 01:07:00,127 Νομίζω πως ναι. Ναί. 635 01:07:01,421 --> 01:07:02,960 Πες μου ό,τι μπορείς. 636 01:12:51,711 --> 01:12:54,215 Ευχαριστώ που ήρθατε, αξιωματικό. 637 01:12:54,215 --> 01:12:56,339 Ναι, κανένα πρόβλημα. 638 01:12:56,923 --> 01:12:59,469 Έτσι κάθε φορά που είμαστε περισσότερους φίλους, σωστά; 639 01:13:00,178 --> 01:13:01,509 Υποθέτω, ναι. 640 01:13:02,052 --> 01:13:04,973 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά; - Ναι, απολύτως. 641 01:13:06,308 --> 01:13:10,268 Αν σου κάνω μια ερώτηση, Θα απαντούσατε ειλικρινά, έτσι δεν είναι; 642 01:13:12,814 --> 01:13:14,104 ΑΛΗΘΗΣ. 643 01:13:15,438 --> 01:13:16,857 Υπήρχε κάτι... 644 01:13:18,235 --> 01:13:21,819 ...περίεργο με τους... Στίβενσονς; 645 01:13:24,448 --> 01:13:27,073 Δεν υπήρχαν παράπονα από αυτούς για κάτι... 646 01:13:27,824 --> 01:13:29,119 ...περίεργο. 647 01:13:30,745 --> 01:13:32,244 Όχι ότι ξέρω. 648 01:13:32,244 --> 01:13:36,333 �Οι ερευνητές παρατήρησαν κάτι περίεργο ή ανεξήγητο για το σπίτι; 649 01:13:36,333 --> 01:13:38,874 Οτιδήποτε; 650 01:13:38,916 --> 01:13:40,209 Όχι. 651 01:13:40,794 --> 01:13:44,002 Κύριε Όσβαλτ, υπάρχει κάτι Τι δεν μου λες; 652 01:13:49,010 --> 01:13:50,884 Λοιπόν, προφανώς κάτι του συνέβη... 653 01:13:50,884 --> 01:13:52,971 ...και θέλετε να το συζητήσουμε, σωστά; 654 01:13:53,012 --> 01:13:54,306 Ναί. 655 01:13:54,640 --> 01:13:57,140 Είναι εντάξει, Η γυναίκα σου γνωρίζει αυτό; 656 01:13:58,057 --> 01:13:59,644 Περίμενε!... 657 01:14:02,226 --> 01:14:06,400 �Ξέρει, Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; Ήταν; 658 01:14:11,403 --> 01:14:12,697 Φίλε. 659 01:14:12,989 --> 01:14:16,406 Δεν είναι κουβέντα που θα ήθελα να έχω. 660 01:14:16,448 --> 01:14:17,783 Ούτε εγώ. 661 01:14:17,783 --> 01:14:20,329 Λυπάμαι, οπότε... Και τι; 662 01:14:20,329 --> 01:14:23,956 Είδε κάτι περίεργο στο σπίτι ή κάτι που σε τρόμαξε; 663 01:14:25,291 --> 01:14:27,331 Ναι. Ακριβώς. 664 01:14:27,331 --> 01:14:28,749 Τι ήταν ακριβώς; 665 01:14:30,295 --> 01:14:31,629 Λοιπόν... 666 01:14:33,086 --> 01:14:35,339 Δεν πιστεύω σε τίποτα... 667 01:14:36,300 --> 01:14:38,344 ...Ξέρεις, αυτά τα "πράγματα". 668 01:14:38,344 --> 01:14:42,805 Με «πράγματα» αναφέρεται υπερφυσικό, μεταφυσικό ή παραφυσικό; 669 01:14:42,805 --> 01:14:44,762 - Κάτι τέτοιο; - Ναι. 670 01:14:44,762 --> 01:14:47,056 Φυσικά, φυσικά και όχι. 671 01:14:47,056 --> 01:14:49,895 Δεν θα είχε μετακομίσει ποτέ σε ένα σκηνή του εγκλήματος, αν το πίστευες. 672 01:14:49,895 --> 01:14:52,478 Αλλά εδώ είμαστε, κάνοντας αυτή τη συζήτηση. 673 01:14:54,523 --> 01:14:57,147 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα... 674 01:14:57,732 --> 01:14:59,526 Ξέρεις... Για αυτό... 675 01:14:59,985 --> 01:15:01,446 ...με τους Στίβενσον, σωστά; 676 01:15:02,113 --> 01:15:05,531 Όχι, στο σύντομο χρονικό διάστημα Οι Στίβενσον ζούσαν εδώ, 677 01:15:05,531 --> 01:15:08,745 Δεν κάλεσαν ποτέ την αστυνομία, κανέναν Κάλεσα την αστυνομία για αυτούς... 678 01:15:08,787 --> 01:15:11,577 ...ή κάτι περίεργο αναφέρθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας. 679 01:15:12,914 --> 01:15:14,207 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 680 01:15:14,207 --> 01:15:15,496 Ναί. 681 01:15:19,127 --> 01:15:22,628 Νομίζω ότι μετακόμισε στο σπίτι των δολοφονηθέντων... 682 01:15:22,628 --> 01:15:25,716 ...και με αυτό αμέσως Προσπάθησε να μπει στη θέση του. 683 01:15:25,716 --> 01:15:29,634 Και πιστεύω επίσης, ότι άρχισε να μάθε πράγματα για αυτή την υπόθεση... 684 01:15:29,634 --> 01:15:32,472 ...και να μπω σε περισσότερες γωνίες σκοτεινά για τα οποία ήμουν προετοιμασμένος. 685 01:15:32,472 --> 01:15:33,761 Αυτό είναι σωστό. 686 01:15:33,761 --> 01:15:36,349 Μου φαίνεται επίσης, ότι κάθε κάθε φορά που έρχομαι σπίτι σου, 687 01:15:36,349 --> 01:15:38,519 υπάρχει ένα μπουκάλι ουίσκι στο γραφείο του. 688 01:15:38,519 --> 01:15:39,974 Όχι, όχι, όχι. 689 01:15:39,974 --> 01:15:42,521 Κύριε Όσβαλτ, ακούστε με. δεν λεω... 690 01:15:42,521 --> 01:15:45,108 ...έχω πρόβλημα με το ποτό. 691 01:15:45,108 --> 01:15:49,194 Δεν το πιστεύω, ούτε το πιστεύω ποιος τα εφευρίσκει όλα αυτά... 692 01:15:49,194 --> 01:15:50,695 - Όχι! - ...για να τραβήξω την προσοχή. 693 01:15:50,695 --> 01:15:52,903 Δεν το πιστεύω. Αυτό που νομίζω είναι ότι... 694 01:15:53,362 --> 01:15:56,992 ...έχει πολύ άγχος... 695 01:15:56,992 --> 01:16:00,284 ...ότι το μυαλό σου προσπαθεί Επεξεργαστείτε τα πάντα ταυτόχρονα. 696 01:16:01,538 --> 01:16:06,206 Οπότε μην πιστεύεις τίποτα από αυτά κάτι από άλλο κόσμο, σωστά; 697 01:16:06,833 --> 01:16:10,083 Πλάκα κάνεις; Πιστεύω σε όλα αυτά. 698 01:16:10,584 --> 01:16:13,881 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα νύχτα εδώ. Είναι τρελός; 699 01:16:13,881 --> 01:16:17,090 Τέσσερα άτομα απαγχονίστηκαν στο δέντρο, στην αυλή σου... 700 01:16:17,090 --> 01:16:19,761 ...και ένας Θεός ξέρει πού είναι αυτό το κορίτσι. 701 01:16:19,761 --> 01:16:21,096 Είναι εντάξει. 702 01:16:21,848 --> 01:16:23,262 λυπάμαι. 703 01:16:23,303 --> 01:16:26,308 Ξέρεις τι; πρέπει Βγες έξω περισσότερο, κύριε Όσβαλτ. 704 01:16:26,642 --> 01:16:28,061 Προσπαθήστε να καθαρίσετε το μυαλό σας. 705 01:16:29,851 --> 01:16:31,145 Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 706 01:16:34,358 --> 01:16:35,689 Χθες το βράδυ... 707 01:16:36,231 --> 01:16:40,608 ...σκέφτηκα, ότι υπήρχε κάτι μέσα στο σπίτι. 708 01:16:41,610 --> 01:16:45,616 Και ξύπνησα στον καναπέ, κρατώντας ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 709 01:16:47,615 --> 01:16:48,908 Λοιπόν... 710 01:16:49,368 --> 01:16:52,080 ...αν πίστευα ότι υπήρχε κάτι στο σπίτι μου το βράδυ... 711 01:16:52,080 --> 01:16:53,704 Θα πέθαινα κι εγώ από φόβο. 712 01:16:53,704 --> 01:16:55,749 Αλλά ακούστε, κύριε Όσβαλτ... 713 01:16:57,001 --> 01:17:01,002 ...αν κοιμάται σε αυτό το σπίτι, μόνο Θα σου κάνει τρομερά πράγματα στο κεφάλι. 714 01:17:05,422 --> 01:17:06,715 Έλισον! 715 01:17:07,967 --> 01:17:10,053 - Έλισον! - Τι συμβαίνει; 716 01:17:10,053 --> 01:17:12,094 Η κόρη σου νόμιζε ότι δεν υπήρχε αρκετός χώρος στο... 717 01:17:12,094 --> 01:17:14,139 ...τους τοίχους του δωματίου του, για τη νέα σας βαφή. 718 01:17:14,139 --> 01:17:16,100 - Άσλεϊ! - Δεν ήταν αυτό. 719 01:17:16,100 --> 01:17:18,349 Τι μιλάμε; Μόλις σου έδωσα έναν κανόνα. 720 01:17:18,349 --> 01:17:20,519 Ήταν δύσκολο να σε αφήσω να ζωγραφίσεις οι τοίχοι του δωματίου σου... 721 01:17:20,519 --> 01:17:22,189 ...και ποιος ήταν ο κανόνας, Άσλεϊ; 722 01:17:22,189 --> 01:17:23,645 Βάψτε μόνο στο δωμάτιο. 723 01:17:23,645 --> 01:17:25,774 Και τι σας κάνει να σκεφτείτε; Τι μπορείτε να ζωγραφίσετε εδώ; 724 01:17:25,774 --> 01:17:27,318 Ήθελα να ζωγραφίσω το πορτρέτο του... 725 01:17:27,318 --> 01:17:28,987 ...αλλά δεν ήθελε ότι ήταν μέσα μου... 726 01:17:28,987 --> 01:17:30,651 ...δωμάτιο, γιατί ήταν το δωμάτιο του αδερφού του. 727 01:17:30,985 --> 01:17:32,279 Τι!; 728 01:17:32,279 --> 01:17:35,201 - Για ποιον λες; -Στεφανία. 729 01:17:35,201 --> 01:17:37,616 -Ποια είναι η Στεφανία; - Έμενε εδώ. 730 01:17:38,743 --> 01:17:40,955 Αυτός είναι ο μπαμπάς γράφοντας το βιβλίο του. 731 01:17:47,127 --> 01:17:49,334 Άσλεϊ, πήγαινε στο δωμάτιό σου και κλείσε την πόρτα. 732 01:17:57,259 --> 01:17:59,471 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 733 01:17:59,471 --> 01:18:01,260 Νομίζατε ότι δεν θα το μάθαινα; 734 01:18:01,260 --> 01:18:04,682 Φυσικά ήξερα ότι έφευγες για να μάθω τελικά, εντάξει; 735 01:18:04,682 --> 01:18:07,933 Αλλά μη με κατηγορείς που δεν σου το είπα. Θυμήσου, δεν ήθελες να μάθεις. 736 01:18:07,933 --> 01:18:09,686 Μη με κατηγορείς. 737 01:18:09,686 --> 01:18:13,104 Σε ρώτησα αν μέναμε σε ένα σπίτι αυτών και είπες όχι. 738 01:18:13,104 --> 01:18:15,817 Με ρώτησες, αν ζούσαμε 2 σπίτια στον τόπο του εγκλήματος. 739 01:18:15,817 --> 01:18:17,318 - Μην τολμήσεις. - Και σου είπα όχι. 740 01:18:17,318 --> 01:18:20,653 - Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει ποτέ. - Κανείς δεν πέθανε εδώ, εντάξει; 741 01:18:20,653 --> 01:18:22,364 Δεν είναι σαν να κοιμόμαστε όπου κάποιος δολοφονήθηκε. 742 01:18:22,364 --> 01:18:25,030 Δεν είναι όπως έπρεπε καθαρίστε το αίμα στους τοίχους. 743 01:18:25,030 --> 01:18:26,783 Λες Τι δεν έγινε εδώ; 744 01:18:26,783 --> 01:18:28,077 Όχι. 745 01:18:28,077 --> 01:18:29,412 Συνέβη στην πίσω αυλή. 746 01:18:29,412 --> 01:18:32,453 Έτσι είναι... Νομίζεις Αυτό κάνει τη διαφορά; 747 01:18:32,453 --> 01:18:35,166 - Ναι, ναι. - Όχι, Έλισον, δεν έχει. 748 01:18:35,166 --> 01:18:37,457 Έχετε κάνει πολλά τρελά πράγματα στο παρελθόν... 749 01:18:37,457 --> 01:18:39,377 ...αλλά αυτό χωρίς αμφιβολία παίρνει το έπαθλο. 750 01:18:39,377 --> 01:18:41,755 Θεέ μου, τι σου έκανε; ότι θα ερχόμασταν εδώ; 751 01:18:41,755 --> 01:18:44,296 - Δεν έχουμε χρεοκοπήσει ποτέ πριν. - Δεν είναι δικαιολογία. 752 01:18:44,296 --> 01:18:46,259 Αυτό το μέρος εμφανίστηκε, ήταν μια συμφωνία. 753 01:18:46,259 --> 01:18:47,593 Και αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό; 754 01:18:48,799 --> 01:18:52,055 Τι σχεδίασε λοιπόν ο Τρέβορ την περασμένη εβδομάδα, συνέβη εδώ; 755 01:18:53,348 --> 01:18:54,637 Ναί. 756 01:18:54,637 --> 01:18:56,765 �Τα προηγούμενα οι ιδιοκτήτες αυτού του σπιτιού... 757 01:18:56,765 --> 01:18:59,270 ...κρεμάστηκαν στο δέντρο, στην αυλή μας; 758 01:18:59,270 --> 01:19:02,103 - Ναι. - Είναι άρρωστο, Έλισον. 759 01:19:02,103 --> 01:19:04,106 Και αφήνεις το κοριτσάκι μας να παίζει εκεί; 760 01:19:04,106 --> 01:19:05,400 Γιατί να μην το κάνω; 761 01:19:05,400 --> 01:19:07,816 Ο γιος μας έχει νυχτερινοί τρόμοι... 762 01:19:07,816 --> 01:19:09,819 ...και ζωγραφίζει τις αυτό το έγκλημα στο σχολείο. 763 01:19:09,861 --> 01:19:12,532 Η κόρη μας μόλις ζωγράφιζε ένα νεκρό κορίτσι στον τοίχο. 764 01:19:12,532 --> 01:19:13,863 - Λείπει. - Τι; 765 01:19:13,863 --> 01:19:15,532 Τεχνικά έχει χαθεί. 766 01:19:15,532 --> 01:19:17,869 Δεν θέλω να ακούσω για τεχνικές πτυχές. 767 01:19:17,869 --> 01:19:19,868 Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει αυτή τη φορά; 768 01:19:19,868 --> 01:19:22,789 �Το είδος του κινδύνου που βάζετε στον εαυτό σας στα παιδιά σου και στο γάμο σου; 769 01:19:22,789 --> 01:19:24,249 Ναι, καταλαβαίνω! 770 01:19:24,249 --> 01:19:27,917 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνετε για το καταραμένο βιβλίο σου. 771 01:19:30,296 --> 01:19:31,919 Προφανώς όχι. 772 01:19:31,919 --> 01:19:33,922 Νομίζω όλα αυτά Αξίζει τον κόπο για εσάς. 773 01:19:33,964 --> 01:19:34,632 Τι αξίζει τον κόπο; 774 01:19:34,632 --> 01:19:37,674 - Βάλτε την οικογένειά σας σε κίνδυνο. - Τι κίνδυνος; Περισσότεροι πίνακες; 775 01:19:37,674 --> 01:19:39,259 Όχι! Η κόρη σου... 776 01:19:39,259 --> 01:19:42,181 Η κόρη μου έχει έναν πατέρα που αγάπη, που είναι πάντα παρούσα, 777 01:19:42,222 --> 01:19:44,138 που την ενθαρρύνει να είναι ο εαυτός της. 778 01:19:44,138 --> 01:19:47,935 Ό,τι χειρότερο έχει συμβεί μετακομίζει σε ένα σπίτι... 779 01:19:47,935 --> 01:19:50,477 ...όπου δολοφονήθηκε μια οικογένεια, και έχοντας ανακαλύψει τους φόνους, 780 01:19:50,477 --> 01:19:54,357 και το κοριτσάκι τον λυπήθηκε, οπότε ζωγράφισα μια φωτογραφία της. 781 01:19:54,942 --> 01:19:57,649 Αυτό κάνει. Αυτό κάνει πάντα. 782 01:19:58,193 --> 01:20:01,777 - Αυτό είναι όλο; - Τι άλλο θέλεις από μένα; 783 01:20:01,777 --> 01:20:04,615 Τι θα λέγατε για ένα σπίτι όπου εμείς Ας νιώσουμε ασφάλεια, Έλισον; 784 01:20:04,948 --> 01:20:07,370 Τι λέτε για κάποιους γείτονες μη μας μισείς... 785 01:20:07,370 --> 01:20:09,201 ...ή μια πόλη που μπορω να αγορασω... 786 01:20:09,201 --> 01:20:11,037 ...φαγώσιμο, χωρίς τα περίεργα βλέμματα; 787 01:20:11,037 --> 01:20:13,995 Τι θα λέγατε για μια ζωή, αυτό δεν ισχύει εμπλέκουμε τα παιδιά μας... 788 01:20:13,995 --> 01:20:18,044 ...σχέδιο και ζωγραφική με λεπτομέρειες σαδιστές, μια τρομερή τραγωδία... 789 01:20:18,044 --> 01:20:20,627 ...ή την αντιμετώπιση του άγχους... 790 01:20:20,627 --> 01:20:22,797 ...που τους οδηγεί να κάνουν πράγματα παράξενο στη μέση της νύχτας; 791 01:20:22,797 --> 01:20:24,257 Τι πιστεύεις; Θα ήταν εντάξει; 792 01:20:24,257 --> 01:20:26,297 Μπορώ να σου τα δώσω όλα. 793 01:20:26,297 --> 01:20:27,925 Όταν μπορέσω να τελειώσω το βιβλίο. 794 01:20:27,925 --> 01:20:29,762 - Αυτό το βιβλίο δεν είναι για εμάς. - Έτσι είναι. 795 01:20:29,762 --> 01:20:31,890 - Είναι για σένα. - Τρέισι, μην το λες αυτό. 796 01:20:31,890 --> 01:20:33,221 - Δεν είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια. 797 01:20:33,221 --> 01:20:35,767 Υπάρχουν αρκετοί άλλοι τρόποι για να Είθε να φροντίσετε για αυτήν την οικογένεια. 798 01:20:35,767 --> 01:20:37,102 «Τι κάνεις;» 799 01:20:37,435 --> 01:20:41,604 Διδασκαλία; �Επεξεργασία δημοσιογραφικά βιβλία; 800 01:20:41,647 --> 01:20:47,359 «Δεν καταλαβαίνεις ότι το γράψιμο είναι αυτό Τι δίνει νόημα στη ζωή μου; 801 01:20:47,359 --> 01:20:51,111 Αυτά τα βιβλία είναι η κληρονομιά μου. 802 01:20:54,366 --> 01:20:57,324 Πάντα σε υποστήριζα έτσι Κάνε αυτό που αγαπάς, Έλισον. 803 01:20:58,283 --> 01:21:00,663 Αλλά το γράψιμο όχι δίνει νόημα στη ζωή σου. 804 01:21:01,914 --> 01:21:06,543 Εσύ κι εγώ εδώ, αυτός ο γάμος. Αυτό είναι το νόημα της ζωής σου. 805 01:21:06,876 --> 01:21:10,419 Και η κληρονομιά σας είναι η Ashley και ο Trevor. 806 01:21:10,794 --> 01:21:13,424 Τα παιδιά σας είναι η κληρονομιά σας. 807 01:21:26,436 --> 01:21:28,350 Έβαλα τον μπαμπά σε μπελάδες; 808 01:21:28,350 --> 01:21:31,939 Όχι αγαπητέ. τον εαυτό του μπήκε σε μπελάδες. 809 01:21:32,231 --> 01:21:34,689 Συγγνώμη που ζωγράφισα στον τοίχο. 810 01:21:34,689 --> 01:21:36,358 ξερω... 811 01:21:36,358 --> 01:21:38,153 Τώρα χρειάζεστε ένα καληνύχτα ξεκούραση. 812 01:21:51,577 --> 01:21:54,540 Δεν θέλεις να κάνεις οικογένεια; 813 01:21:54,540 --> 01:21:57,045 Δεν ξέρω, αν με είχες ρωτήσει ότι πριν από ένα χρόνο... 814 01:21:57,045 --> 01:21:59,460 ..Έλεγα: «Όχι, όχι, είμαι άντρας καριέρας». 815 01:21:59,460 --> 01:22:02,715 Αλλά ξέρεις πώς είναι. βρίσκεις τον εαυτό σου με κάποιον, μεγαλώνεις. 816 01:22:02,715 --> 01:22:06,175 Ξαφνικά η καριέρα σου δεν κάνει Έχει μεγάλη σημασία, θέλεις παιδιά. 817 01:22:06,175 --> 01:22:09,347 Αρχίζεις να βλέπεις τα παιδιά των άλλων, και σκέφτεσαι: «Κι εγώ το θέλω αυτό». 818 01:22:09,347 --> 01:22:12,138 Και μετά σκέφτεσαι: «Θα μου μοιάζει…» 819 01:22:12,138 --> 01:22:15,310 Και τότε αρχίζει μεγαλώνουν. Αυτό αναρωτιέται κανείς. 820 01:22:26,218 --> 01:22:28,149 Ώρα για ύπνο. 821 01:24:39,195 --> 01:24:40,231 Τι συμβαίνει; 822 01:26:07,165 --> 01:26:08,459 Σκατά. 823 01:27:07,261 --> 01:27:10,136 -Τι στο διάολο κάνεις; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 824 01:27:11,305 --> 01:27:12,974 Τι; Τι έχει συμβεί; 825 01:27:13,726 --> 01:27:15,057 Είχες δίκιο. 826 01:27:16,934 --> 01:27:20,023 έκανα ένα λάθος. Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε έχουν έρθει σε αυτό το σπίτι. 827 01:27:20,770 --> 01:27:22,521 Πρέπει να πάμε τώρα. 828 01:27:23,190 --> 01:27:24,901 Με τρομάζεις. 829 01:27:24,901 --> 01:27:27,317 Πάρτε τα παιδιά, φέρτε το αυτοκίνητο. 830 01:27:27,317 --> 01:27:28,735 Πρέπει να πάμε. 831 01:27:30,155 --> 01:27:31,448 Πάω! 832 01:28:17,735 --> 01:28:20,406 - Αγαπητέ, σιγά. - Θέλω απλώς να φτάσω στο δρόμο. 833 01:28:20,699 --> 01:28:24,283 Θέλω να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται αυτής της πόλης, πιστεύεις; 834 01:28:24,283 --> 01:28:25,743 Είναι εντάξει. 835 01:28:25,743 --> 01:28:28,535 - Πού πάμε μπαμπά; - Θα πάμε σπίτι, γλυκιά μου. 836 01:28:28,576 --> 01:28:30,413 Σπίτι, όπως υποσχέθηκες; 837 01:28:30,413 --> 01:28:33,705 Ναι, σπίτι, όπως υποσχέθηκε. 838 01:28:33,705 --> 01:28:34,999 Τι γίνεται με τα πράγματά μας; 839 01:28:35,040 --> 01:28:37,795 Θα καλέσουμε τους μετακομιστές το πρωί, είναι εντάξει; 840 01:28:53,973 --> 01:28:55,351 Είναι εντάξει. 841 01:29:06,150 --> 01:29:08,821 - Καληνύχτα Όσβαλτς. - Σερίφη. 842 01:29:09,985 --> 01:29:11,696 Άδεια και εγγραφή. 843 01:29:11,696 --> 01:29:13,073 Θεός. 844 01:29:16,867 --> 01:29:19,788 Οδηγήστε πολύ γρήγορα σε αυτά ώρες της νύχτας, δεν νομίζεις; 845 01:29:20,873 --> 01:29:22,538 Κάτι που πρέπει να ξέρω; 846 01:29:23,539 --> 01:29:25,877 Απλώς προσπαθώ να ακολουθήσω τη συμβουλή σας. Αυτό είναι όλο. 847 01:29:26,169 --> 01:29:27,838 Τι συμβουλή θα ήταν αυτή; 848 01:29:28,334 --> 01:29:30,211 Αφήστε την πόλη και μην κοιτάξετε πίσω. 849 01:29:37,260 --> 01:29:39,597 Δεν πτοήθηκαν ή κάτι τέτοιο, σωστά; 850 01:29:39,597 --> 01:29:40,887 λυπάμαι. 851 01:29:40,887 --> 01:29:43,724 Δηλαδή όχι Θέλω να διαβάσω στο βιβλίο σου... 852 01:29:43,724 --> 01:29:46,766 ...ότι οι κάτοικοι της πόλης Θυμωμένη, τον έδιωξε από εδώ. 853 01:29:47,184 --> 01:29:49,437 Αν κάποιος σου έκανε κάτι, Θέλω να το μάθω. 854 01:29:49,980 --> 01:29:51,774 Δεν θα υπάρχει βιβλίο. 855 01:29:52,562 --> 01:29:53,856 Κανένα βιβλίο; 856 01:29:54,774 --> 01:29:56,110 Όχι, Κύριε. 857 01:30:00,779 --> 01:30:02,114 Λοιπόν... 858 01:30:03,116 --> 01:30:06,742 Δεν βλέπω κανέναν λόγο για μένα, για να πάρει αυτόγραφο. 859 01:30:07,243 --> 01:30:08,579 Μόνο μια χάρη ακόμα; 860 01:30:09,246 --> 01:30:11,871 Οδηγείτε λιγότερο από 90 km/h, μέχρι να φύγει από την κομητεία... 861 01:30:12,288 --> 01:30:14,334 Τότε θα είναι πρόβλημα κάποιου άλλου. 862 01:30:16,294 --> 01:30:17,709 Ναι, Κύριε. 863 01:30:18,710 --> 01:30:20,547 Σοβαρά μιλάς; 864 01:30:21,048 --> 01:30:23,421 Σχετικά με το βιβλίο; Ναί. 865 01:30:24,924 --> 01:30:26,301 Μου υπόσχεσαι; 866 01:30:27,971 --> 01:30:29,301 σου υπόσχομαι. 867 01:30:32,683 --> 01:30:34,226 Πάμε σπίτι. 868 01:30:51,865 --> 01:30:54,407 Αυτό πάει στο γραφείο. Εκεί, δεξιά. 869 01:30:55,993 --> 01:30:57,495 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΤΣΙ 870 01:30:58,246 --> 01:31:01,413 Elle, 10 δολάρια στον Trevor θα κοιμηθεί όλο το βράδυ. 871 01:31:01,413 --> 01:31:03,375 Δεν πρόκειται να βάλω αυτό το στοίχημα. 872 01:31:54,664 --> 01:31:57,878 Κύριε Όσβαλτ, συγγνώμη που άργησα. να σε καλέσω πίσω. 873 01:31:57,878 --> 01:32:00,007 Λίγα γράφονται για τον Bughuul... 874 01:32:00,007 --> 01:32:03,382 ...που κανείς δεν ενόχλησε ψηφιοποίηση αυτού του υλικού. 875 01:32:03,382 --> 01:32:04,843 Τι βλέπω; 876 01:32:04,843 --> 01:32:07,801 Βλέπετε ένα χαρακτικό από τον Μεσαίωνα... 877 01:32:07,801 --> 01:32:10,681 ...και θραύσματα κατεστραμμένης τοιχογραφίας. 878 01:32:10,681 --> 01:32:13,514 Δεν μένουν πολλά. Το υπόλοιπο καταστράφηκε. 879 01:32:13,514 --> 01:32:15,309 - Γιατί; - δεισιδαιμονία. 880 01:32:15,309 --> 01:32:17,604 Οι πρώτοι Χριστιανοί, μάλιστα... 881 01:32:17,604 --> 01:32:19,895 ...πίστευαν ότι ο Bughuul Έζησα σε εικόνες, 882 01:32:19,895 --> 01:32:22,775 που ήταν πύλες στο βασίλειό του. 883 01:32:23,317 --> 01:32:24,856 - Πύλες; - Ναι. 884 01:32:24,856 --> 01:32:29,155 Η εκκλησία πίστευε ότι είχε σε όσους είδαν τις εικόνες... 885 01:32:29,155 --> 01:32:32,280 ...και τους έκανε να το κάνουν φρικτά πράγματα. 886 01:32:32,280 --> 01:32:34,451 Σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να απαγάγει... 887 01:32:34,451 --> 01:32:36,621 ..ο λαός, προς οι ίδιες οι εικόνες. 888 01:32:36,621 --> 01:32:40,665 Παιδιά που εκτίθενται σε εικόνες, Είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι... 889 01:32:40,665 --> 01:32:44,165 ...να είσαι δαιμονισμένος ή μεταφέρεται από τον Bughuul. 890 01:32:44,499 --> 01:32:45,960 Κι αν καταστραφεί; 891 01:32:46,293 --> 01:32:47,837 Λυπάμαι, δεν το ακολουθώ. 892 01:32:47,837 --> 01:32:51,923 Αν καταστραφούν οι εικόνες με τη φωτιά, τι θα γινόταν τότε; 893 01:32:51,923 --> 01:32:54,928 Το λέει κυριολεκτικά ή στις ιστορίες; 894 01:32:54,928 --> 01:32:57,970 Στις ιστορίες. Αν το οι εικόνες καταστράφηκαν, 895 01:32:57,970 --> 01:32:59,597 μετά έκλεισε η πύλη... 896 01:32:59,597 --> 01:33:03,098 Και ο Bughuul δεν θα είχε πλέον πρόσβαση σε αυτόν τον κόσμο, σωστά; 897 01:33:03,598 --> 01:33:08,769 Κύριε Όσβαλτ, τι είδους βιβλίο γραφεις ακριβως? 898 01:33:11,315 --> 01:33:15,984 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν Ναι, έχω ακόμα ένα βιβλίο. 899 01:33:15,984 --> 01:33:18,655 - Αλλά, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Όταν σου αρέσει. 900 01:34:36,470 --> 01:34:38,138 ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΚΟΠΗ ΤΕΛΙΚΟΙ 901 01:35:31,014 --> 01:35:32,308 Ξέρεις τι ώρα είναι; 902 01:35:32,308 --> 01:35:35,308 Ναι, το ξέρω, λυπάμαι, αλλά Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω όλη μέρα. 903 01:35:35,308 --> 01:35:38,313 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Το πρόβλημα είναι ότι μετακόμισε. 904 01:35:38,313 --> 01:35:39,852 Και πώς είναι αυτό ένα πρόβλημα; 905 01:35:40,228 --> 01:35:43,149 Μάζευα όλα στοιχεία που μου ζήτησε να συγκεντρώσω... 906 01:35:43,149 --> 01:35:47,694 ..και όταν άρχισα να συμμετέχω στο αρχεία, είδα τη σύνδεση. Ήταν προφανές. 907 01:35:47,694 --> 01:35:50,574 - Και τι ήταν; - Οι ημερομηνίες, οι διευθύνσεις. 908 01:35:50,574 --> 01:35:53,782 Κάθε οικογένεια που με έκανε αναζήτηση, είχε ζήσει... 909 01:35:53,782 --> 01:35:56,912 ...σε κάποια από τα σπίτια, όπου οι δολοφονίες έγιναν πριν. 910 01:35:56,912 --> 01:35:59,579 Κάθε οικογένεια; Πέντε η ώρα; 911 01:35:59,579 --> 01:36:02,917 Ναι, και όταν πάρουν με χρονολογική σειρά, 912 01:36:02,917 --> 01:36:06,293 τραβιέται μια γραμμή που πάει από φόνο σε φόνο. 913 01:36:06,293 --> 01:36:09,256 Λοιπόν, ξέρουμε ότι οι Στίβενσον είχαν ζήσει πριν... 914 01:36:09,256 --> 01:36:12,089 ...στο ίδιο σπίτι στο Σεντ Λούις, όπου αποκεφαλίστηκαν οι Μίλερ. 915 01:36:12,089 --> 01:36:13,968 Αλλά πριν από το Η οικογένεια Μίλερ πέθανε, 916 01:36:13,968 --> 01:36:16,096 Ζούσαν στο ίδιο σπίτι, στο Orange County... 917 01:36:16,096 --> 01:36:18,386 ...όπου η σφαγή του Το Παραλήρημα συνέβη. 918 01:36:18,386 --> 01:36:20,098 �Μαντέψτε όπου ζούσαν οι Παραλησιανοί, 919 01:36:20,098 --> 01:36:21,766 πριν μετακομίσετε στο Orange County; 920 01:36:21,766 --> 01:36:25,059 Σακραμέντο, όπου οι Μαρτινέζες Κάηκαν στο γκαράζ. 921 01:36:25,059 --> 01:36:27,229 Ακριβώς, το Τα μοτίβα χρονολογούνται από... 922 01:36:27,229 --> 01:36:29,437 ...1966, όπου το σημειώθηκαν πνιγμοί. 923 01:36:29,437 --> 01:36:32,692 Ακούστε, κύριε Oswalt, μετακομίσατε από το τελευταίο σπίτι στη σειρά. 924 01:36:32,692 --> 01:36:34,361 Αν αυτός ο τύπος είναι ακόμα κοντά, 925 01:36:34,361 --> 01:36:36,443 όχι μόνο βλέπει τη διαδικασία του, 926 01:36:36,443 --> 01:36:38,197 Συμπεριλάβατε τον εαυτό σας σε αυτό. 927 01:36:39,573 --> 01:36:41,070 Ευχαριστώ, αξιωματικό. 928 01:37:22,860 --> 01:37:24,233 Στέφανι. 929 01:37:44,668 --> 01:37:46,462 Τα αγνοούμενα παιδιά. 930 01:38:57,729 --> 01:38:59,440 ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΜΠΑΜΠΑΣ 931 01:39:09,655 --> 01:39:12,284 Μου άρεσε που είχες ολοκλήρωσε τις ταινίες. 932 01:39:12,284 --> 01:39:13,949 Είναι καλύτερα έτσι. 933 01:40:00,866 --> 01:40:02,573 Μην ανησυχείς, μπαμπά. 934 01:40:02,573 --> 01:40:04,535 Θα σε ξανακάνω διάσημο. 935 01:43:13,651 --> 01:43:18,070 ΒΑΨΙΜΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ, '12