1
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
J'aurais dû savoir que tu serais en avance.
2
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
Tu as déjà l'air fatigué.
3
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
J'espérais rencontrer Juliette Nichols
avant de vous effondrer.
4
00:04:17,591 --> 00:04:18,871
Nous verrons qui se fera démonter.
5
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- Après vous.
- Merci.
6
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Tu es mort ?
7
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
Je parie que vous auriez aimé l'être.
8
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Allez, tu es en retard.
9
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
Comment es-tu arrivé ici ?
10
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
Votre porte était ouverte.
11
00:04:58,924 --> 00:05:00,299
Tu as vomi dans le couloir.
12
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
Et à son odeur,
un peu partout.
13
00:05:02,803 --> 00:05:06,556
- Pourrais-tu parler d'autre chose ?
- Tu veux dire autre chose que vomir ?
14
00:05:06,557 --> 00:05:08,892
Tu ne veux pas que je parle de vomir ?
15
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Aller.
16
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
Pourquoi tu portes ça encore ?
17
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Tu vas me dire ce qui se passe ?
18
00:05:23,198 --> 00:05:24,699
Tu n'es pas un buveur, Jules.
19
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
Pas une bonne, non.
20
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Ici.
21
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
Hé, allez. Parle moi.
22
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
Merde. Mon correctif échoue.
23
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- Eau?
- Bien sûr.
24
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Ici.
25
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
A moins que tu n'aies jeté de l'eau pour alléger
votre charge, je pense que vous avez une fuite.
26
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
Tu veux dire bonjour au juge ?
27
00:06:24,510 --> 00:06:27,679
Mais tu veux que ses crétins en soient sûrs
et on se voit debout ici.
28
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Hé!
29
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Sortez de là !
30
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- Non, j'allais juste faire ça...
- Non !
31
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- Juliette, comment suis-je censé apprendre...
- Non ! Assez!
32
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
Tu veux me dire ce qui se passe ?
33
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
Parce que je suis vraiment perdu.
34
00:07:26,822 --> 00:07:28,114
Vous avez dit à Cooper d'entrer.
35
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
Étais-je censé attendre que tu apparaisses ?
36
00:07:31,326 --> 00:07:34,495
- Odeur vraiment incroyable, d'ailleurs.
- Vous connaissez mes règles.
37
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
Vos règles ?
38
00:07:36,123 --> 00:07:38,958
Aux dernières nouvelles, je suis le responsable de la mécanique,
et tu es mon ombre.
39
00:07:38,959 --> 00:07:41,544
Même si je ne me souviens pas de la dernière fois
en fait, tu m'as écouté.
40
00:07:41,545 --> 00:07:45,256
- Seulement je passe par la trappe.
- Alors ça te va de décorer Coop ?
41
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
Jules, c'est ton ombre.
Ce gamin t'adore.
42
00:07:48,218 --> 00:07:50,720
C'est mon travail de m'assurer qu'il fonctionne.
43
00:07:50,721 --> 00:07:53,014
Et tu t'en soucies tellement
que tu es arrivé avec deux heures de retard.
44
00:07:53,015 --> 00:07:54,932
Nous retardons l'inévitable.
45
00:07:54,933 --> 00:07:57,935
Nous devons le fermer
et faites une vraie solution.
46
00:07:57,936 --> 00:08:01,898
Jules, je ne peux pas être le premier gars
dans l'histoire du Silo
47
00:08:01,899 --> 00:08:04,317
- d'arrêter le générateur.
- Mieux vaut que cela se passe selon nos conditions
48
00:08:04,318 --> 00:08:06,444
avec la sauvegarde en cours
que le rotor qui se brise...
49
00:08:06,445 --> 00:08:08,446
Même une heure dans l'obscurité
ce sera le chaos total.
50
00:08:08,447 --> 00:08:10,406
- Rien comparé à ce qui va se passer...
- Jules.
51
00:08:10,407 --> 00:08:12,575
C'est putain mieux que ça arrive
à nos conditions
52
00:08:12,576 --> 00:08:15,244
- que le rotor se brise !
- Jules, je vais te dire quoi.
53
00:08:15,245 --> 00:08:16,330
Putain d'enfer.
54
00:08:19,124 --> 00:08:20,124
Je vais vous dire quoi.
55
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
Nous aurons cette discussion demain
quand vous n'avez pas la gueule de bois ou que vous êtes encore ivre.
56
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
Rentre chez toi.
57
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
Laver tout ce que je sens
et prends ton châtiment.
58
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
Vous avez frappé Cooper au visage.
59
00:08:38,936 --> 00:08:40,978
Soit tu dois faire une journée
sur la ligne des poubelles
60
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
ou régler quelques tickets avec Walker.
61
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Je ne peux pas le laisser me frapper ?
62
00:08:50,739 --> 00:08:53,866
J'allais sortir pour applaudir.
Parcourir le silo à...
63
00:08:53,867 --> 00:08:56,661
Si tu dis "à ton âge",
tu ne comprends pas ce que je t'ai apporté.
64
00:08:56,662 --> 00:08:57,829
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
65
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
Juste un petit témoignage de ma gratitude
pour tout ce que nous avons fait ensemble.
66
00:09:02,251 --> 00:09:04,126
Eh bien, bon sang,
Je suis content que quelqu'un reçoive quelque chose.
67
00:09:04,127 --> 00:09:06,754
Je l'ai rejoint dans cette marche de la mort,
68
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
et elle ne m'a rien donné
mais du chagrin.
69
00:09:09,675 --> 00:09:11,592
Vous devez vraiment vouloir quelque chose.
70
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
Eh bien, j'aurais peut-être besoin d'un peu d'aide
avec notre ami en robe.
71
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Juge Meadows.
72
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
Non, tu vas avoir besoin de beaucoup d'aide.
73
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
Son bureau m'a envoyé un message
et j'ai dit que tu avais négligé de passer.
74
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
Voulez-vous que Paul Billings soit shérif ?
75
00:09:35,659 --> 00:09:38,452
Maire, vous me connaissez.
Peu importe ce que je veux.
76
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
Vous venez d'exécuter les chiffres.
77
00:09:40,122 --> 00:09:43,833
Ce qui me dit que Paul Billings
est le candidat le plus favorable.
78
00:09:43,834 --> 00:09:46,044
Est-ce pour le silo, ou est-ce pour l'informatique ?
79
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
Que disent vos chiffres sur Holston ?
80
00:09:49,590 --> 00:09:54,051
Ils ont dit qu'il serait un excellent shérif.
ce qu'il était jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
81
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
Je me demande ce que vos chiffres disent de moi.
82
00:09:55,971 --> 00:09:57,806
Au diable les chiffres. Vous avez apporté du cognac.
83
00:09:59,016 --> 00:10:01,017
Que dit-on de Juliette Nichols ?
84
00:10:01,018 --> 00:10:02,643
Elle est ingénieur en mécanique.
85
00:10:02,644 --> 00:10:04,228
Je sais qui elle est.
86
00:10:04,229 --> 00:10:07,648
- Je n'ai pas besoin de ses numéros. C'est une voleuse.
- Voleur?
87
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
Son casier est vierge.
88
00:10:08,734 --> 00:10:12,945
Elle a volé quatre boîtes de cassettes H57
réservé à l'informatique.
89
00:10:12,946 --> 00:10:14,739
- Elle a volé la cassette.
- Pas n'importe quelle cassette.
90
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Ruban chauffant que nous utilisons pour empêcher nos serveurs
de la cuisine.
91
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
Et honnêtement,
le problème n'est pas ce qu'elle a volé.
92
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- C'est le fait qu'elle a volé.
- Bernard, elle était le choix de Holston.
93
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
Maire, vous ne pouvez pas la considérer sérieusement.
94
00:10:32,216 --> 00:10:33,424
Adjoint.
95
00:10:33,425 --> 00:10:35,676
- Peu importe ce qu'il pense.
- Je ne suis qu'une escorte.
96
00:10:35,677 --> 00:10:39,347
Je n'aime pas le choix judiciaire
être poussé dans ma gorge.
97
00:10:39,348 --> 00:10:41,974
Maire, m'apportant une bouteille de cognac
98
00:10:41,975 --> 00:10:45,645
ça ne va pas t'aider
gagner une bataille de territoire avec le juge Meadows.
99
00:10:45,646 --> 00:10:47,021
C'est du bon cognac.
100
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Cela pourrait venir d'avant
pour tout ce qui m'importe.
101
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Voici d'autres chiffres
vous devriez considérer.
102
00:10:53,195 --> 00:10:55,863
Chaque heure, le Silo est sans shérif,
103
00:10:55,864 --> 00:10:59,492
la probabilité d'une catastrophe
augmente d’un point.
104
00:10:59,493 --> 00:11:03,079
Pendant que nous sommes assis ici à bavarder,
les citoyens effrayés s'arment,
105
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
parce qu'ils ne savent pas
qui va les protéger.
106
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
Billings est un bon choix.
107
00:11:08,794 --> 00:11:10,044
Faites-en juste un shérif.
108
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
et laisse marcher le Silo aux enfants
sans rien de mieux à faire.
109
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Elle arrive.
110
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Elle arrive.
111
00:11:41,952 --> 00:11:44,829
- Vous ne pouviez pas vous en empêcher, n'est-ce pas ?
- Alors j'ai envoyé un message.
112
00:11:44,830 --> 00:11:46,664
Ils ont besoin de nous maintenant, Sam.
113
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Maire! Bienvenue dans les Médiums.
114
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
- Bienvenue dans les Mids, Maire Jahns !
- Salut. Bonjour!
115
00:11:53,672 --> 00:11:57,383
Je sais que ça fait longtemps
depuis que j'ai traversé ce pont.
116
00:11:57,384 --> 00:11:59,260
En fait, je peux voir quelques hommes
117
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
qui étaient des adolescents boutonneux
la dernière fois que j'étais ici.
118
00:12:04,224 --> 00:12:08,270
Je suis venu vous regarder tous dans les yeux
et vous rappelle à quel point vous êtes important.
119
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Nous avons tous peur.
120
00:12:11,023 --> 00:12:15,610
Nous avons perdu un grand homme et un excellent shérif,
mais c'est cette communauté.
121
00:12:15,611 --> 00:12:19,573
C'est comme ça que vous vous aimez
qui maintient vraiment le silo ensemble
122
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
même quand les temps sont durs, comme maintenant.
123
00:12:23,327 --> 00:12:24,994
Nous vous aimons, maire Jahns.
124
00:12:24,995 --> 00:12:28,122
Je voterai pour vous aux prochaines élections.
Nous votons tous pour vous.
125
00:12:28,123 --> 00:12:29,208
Oui.
126
00:12:30,167 --> 00:12:32,668
Maintenant, j'ai des affaires en bas,
127
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
mais je ne vais pas quitter ce niveau
jusqu'à ce que je voie les bébés.
128
00:12:37,549 --> 00:12:41,261
- Voici Jacob, maire Jahns.
- Beau. Très heureux de vous voir.
129
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
C'est Harry.
130
00:12:52,064 --> 00:12:54,775
Harry était pressé.
Je suis sorti trois semaines plus tôt.
131
00:12:55,275 --> 00:12:56,485
Mais il va bien.
132
00:12:58,153 --> 00:12:59,904
D'après mes souvenirs de votre dernière visite,
133
00:12:59,905 --> 00:13:02,281
tu aimes dire bonjour
à toutes les futures mamans.
134
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
En fait, docteur, nous espérions
pour un moment avec toi seul.
135
00:13:07,996 --> 00:13:09,121
Bien sûr.
136
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
Nous espérions vous parler
à propos de votre fille, Juliette.
137
00:13:15,712 --> 00:13:17,338
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle va bien.
138
00:13:17,339 --> 00:13:19,633
Elle est considérée pour un nouveau poste.
139
00:13:21,218 --> 00:13:22,593
Juste le contrôle standard.
140
00:13:22,594 --> 00:13:25,513
- Des questions auxquelles je peux répondre ?
- Comment se fait-il qu'elle vive au plus profond ?
141
00:13:25,514 --> 00:13:29,475
Tu comprends que c'est inhabituel
pour quelqu'un né dans les Mids
142
00:13:29,476 --> 00:13:33,689
avec un médecin pour père
pour finir en Mécanique.
143
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
Nos ennuis ont commencé.
144
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
C'était dur pour Jules.
145
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Une perte comme ça...
146
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Elle a montré un réel intérêt pour les machines
dès le plus jeune âge.
147
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Toujours à comprendre comment les choses fonctionnaient,
comment les réparer s'ils ne l'ont pas fait.
148
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
Je pense que ça faisait du bien
pour pouvoir réparer quelque chose.
149
00:14:04,178 --> 00:14:07,263
Elle était un peu jeune,
mais j'ai soutenu sa décision de partir.
150
00:14:07,264 --> 00:14:10,099
- Quel âge avait-elle quand elle est partie ?
- Treize.
151
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
152
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
Cela fait un moment.
153
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
J'ai de nouveaux bébés chaque semaine.
154
00:14:20,110 --> 00:14:22,945
Jules a le générateur.
C'est une longue marche jusqu'à Mechanical.
155
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
Je ne peux pas y aller et revenir pendant mon jour de congé.
J'ai besoin de ce jour pour me reposer.
156
00:14:28,702 --> 00:14:32,205
Bien. Si c'est tout,
J'ai une future maman en siège,
157
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
et j'ai besoin de retourner bébé.
158
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
Plus de questions que de réponses.
159
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
C'est tellement difficile à décrire.
160
00:14:52,309 --> 00:14:54,519
Qu'avez-vous vu ou ressenti ?
161
00:14:54,520 --> 00:14:56,855
- Non, je me sentais bien.
- D'accord.
162
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
Ce n'était pas l'obscurité
J'étais inquiet. Je...
163
00:15:01,527 --> 00:15:03,194
- Je viens de sentir...
- Peur.
164
00:15:03,195 --> 00:15:04,779
Non, je n'ai pas eu peur.
165
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- Si j'avais peur, je te le dirais.
- D'accord.
166
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
D'accord, putain. Ouais, j'avais peur. Je...
167
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Tant d'eau, c'est...
168
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
C'était juste plus d'eau
que je n'ai jamais vu.
169
00:15:23,507 --> 00:15:25,717
C'était plus que ça. Je venais de...
170
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
Tu sais, George, il...
171
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
Il m'a laissé tous ces indices,
et je ne pouvais pas le faire.
172
00:15:38,397 --> 00:15:40,147
Je ne pouvais pas le faire.
Je ne pouvais pas y aller.
173
00:15:40,148 --> 00:15:44,819
- C'est ce que je ressens. Je me sens énervé.
- Tellement énervé que tu t'en suis pris à Cooper.
174
00:15:44,820 --> 00:15:47,029
- Je ne veux pas parler de Cooper.
- Que veux-tu?
175
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
Je ne sais pas. Je veux juste...
176
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Fuyez.
177
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
C'est bon. Je comprends ça. Je comprends.
178
00:15:58,458 --> 00:16:01,377
Vous savez, on crie, on se bat, on se met en colère.
179
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
Mais de temps en temps,
on devrait se dire,
180
00:16:04,590 --> 00:16:07,925
- "Nous avons fait ce que nous pouvions. Nous avons fait de notre mieux."
- "Nous." Vraiment? "Nous"?
181
00:16:07,926 --> 00:16:10,928
Je ne sais même pas pourquoi je reçois des conseils
de quelqu'un qui est assis à son banc
182
00:16:10,929 --> 00:16:13,097
tous les jours j'écoute la radio.
183
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
Vous n'avez pas quitté l'atelier depuis 20 ans.
184
00:16:17,269 --> 00:16:18,687
Vingt putains d'années !
185
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
Est-ce que je vous ai déjà dit
à propos de la première arrestation que j'ai effectuée ?
186
00:16:34,995 --> 00:16:37,205
C'était ici, dans ce parc,
juste là.
187
00:16:37,206 --> 00:16:41,709
3h00 du matin, un couple ivre et nu qui s'y met.
C'était ma première arrestation.
188
00:16:41,710 --> 00:16:43,419
Vous savez quelle a été ma deuxième arrestation ?
189
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
Vingt-quatre heures plus tard. Même ivre
un couple s'y met juste là.
190
00:16:47,966 --> 00:16:49,343
C'est une histoire vraie.
191
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Tu ne vas pas le manquer ? Le boulot ?
192
00:16:54,431 --> 00:16:55,556
Il est temps.
193
00:16:55,557 --> 00:16:59,227
Je pensais que peut-être je pourrais m'ouvrir
un étal au marché,
194
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
essaie de vendre mes dessins à n'importe qui
assez aveugle pour les vouloir.
195
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
Honnêtement, je ne sais pas ce que je vais faire.
196
00:17:09,279 --> 00:17:11,655
J'ai toujours pensé qu'Holston
me succéderait.
197
00:17:11,656 --> 00:17:16,368
Compliments du juge Meadows.
Fraises fraîches de la ferme.
198
00:17:16,369 --> 00:17:20,081
Si vous n'avez pas essayé cela, ne le faites pas.
Une seule bouchée peut créer une dépendance.
199
00:17:20,082 --> 00:17:21,874
Est-ce censé m'intimider ?
200
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Dessert?
201
00:17:24,002 --> 00:17:25,502
Non, je voulais m'assurer que tu...
202
00:17:25,503 --> 00:17:28,422
Tout ce qui nage dans
autant de sucre est mauvais pour le cœur.
203
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
Puis j'ai tout gâché. C'était censé être
un geste amical et un petit coup de pouce.
204
00:17:33,428 --> 00:17:37,473
- Vous n'êtes pas passé voir le juge Meadows.
- Je ne savais pas que j'étais censé le faire.
205
00:17:37,474 --> 00:17:39,100
Maire, le deuxième Holston est sorti,
206
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
l'horloge a commencé
pour trouver son remplaçant.
207
00:17:41,645 --> 00:17:43,312
Je comprends pourquoi tu voudrais payer Holston
208
00:17:43,313 --> 00:17:45,691
le respect d'au moins une réunion
avec sa pioche.
209
00:17:46,191 --> 00:17:48,568
- Bernard te l'a dit, je vois.
- On n'a vraiment pas le temps.
210
00:17:48,569 --> 00:17:50,945
Paul Billings est un bon choix.
211
00:17:50,946 --> 00:17:54,031
C'est un père de famille,
dévoué, travailleur, intelligent.
212
00:17:54,032 --> 00:17:55,491
- Il se soucie des gens.
- M. Sims.
213
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
je prendrai ma décision
quand j'aurai terminé mon voyage.
214
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- Sam, tu le veux ?
- Non, Rob, je vais bien.
215
00:18:34,364 --> 00:18:36,324
Le suicide est un crime grave.
216
00:18:36,325 --> 00:18:37,867
Non, ce n'était pas un suicide.
217
00:18:37,868 --> 00:18:39,369
Alors vous l'avez dit.
218
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
"Ce que je cherchais."
219
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
Putain !
220
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- Ce n'est pas bon.
- Pas de merde. Où est Jules ?
221
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
Knox.
222
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
Madame le Maire. Adjoint.
223
00:19:54,695 --> 00:19:55,862
On ne vous attendait pas...
224
00:19:55,863 --> 00:19:57,280
Tout va bien ?
225
00:19:57,281 --> 00:20:00,116
- Ouais. Tout est sous contrôle.
- Tu veux qu'on revienne ou...
226
00:20:00,117 --> 00:20:01,994
Ce n'est pas censé sonner
comme ça, n'est-ce pas ?
227
00:20:04,454 --> 00:20:05,454
Non, madame.
228
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- Que se passe-t-il?
- Le correctif échoue à nouveau.
229
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
Ouais, je peux voir ça.
230
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- J'ai essayé de changer...
- Je dois écouter.
231
00:20:39,948 --> 00:20:41,282
C'est elle ?
232
00:20:41,283 --> 00:20:42,367
Ouais.
233
00:20:50,000 --> 00:20:51,334
Excusez-moi, Madame le Maire.
234
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
- Que se passe-t-il?
- Ne t'inquiète pas.
235
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
Jules !
236
00:21:02,179 --> 00:21:04,013
- La vibration a changé.
- Quoi?
237
00:21:04,014 --> 00:21:06,474
C'est décalé. Pendant tout ce temps,
238
00:21:06,475 --> 00:21:08,184
- la vibration l'a fait bouger...
- Par ici.
239
00:21:08,185 --> 00:21:10,686
- Et maintenant ça se passe comme ça.
- Merde.
240
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- Vous partez. Vérifiez la sortie.
241
00:21:13,524 --> 00:21:15,274
Salut tout le monde, revenez.
242
00:21:15,275 --> 00:21:17,443
- Dos. Allez.
- Jules, je peux t'aider.
243
00:21:17,444 --> 00:21:19,403
je connais ce générateur
autant que n'importe qui...
244
00:21:19,404 --> 00:21:21,364
Coop ! Tu es son ombre.
245
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
Nous ne pouvons pas vous avoir tous les deux ici
si cela va de côté.
246
00:21:26,662 --> 00:21:29,497
Ferme-le derrière moi.
C'est de cela que je vous prévenais.
247
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
Je sais.
248
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Bonne chance.
249
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
Putain.
250
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Ne la laissez pas partir.
251
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- Hé, Madame le Maire ?
- Tout ira bien.
252
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
Si j'avais su
Je recevais la visite du maire,
253
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
J'aurais fait du rangement.
254
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
On ne fait pas le ménage pour de vieux amis.
255
00:22:31,393 --> 00:22:33,603
En plus, tu savais que je venais.
256
00:22:33,604 --> 00:22:35,522
Vous l'avez entendu à la radio que vous avez créée.
257
00:22:36,315 --> 00:22:39,233
Ce qui est tellement interdit par le Pacte,
Je ne sais pas par où commencer.
258
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
Vous ne savez vraiment pas
vos machines, et vous ? C'est un grille-pain.
259
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
J'étais triste que ton mariage soit rompu.
260
00:22:52,581 --> 00:22:54,081
C'était il y a 25 ans.
261
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
J'étais toujours triste.
262
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
Carla et vous formiez un bon couple.
Ce qui s'est passé?
263
00:22:59,755 --> 00:23:01,256
Elle mâchait la bouche ouverte.
264
00:23:04,092 --> 00:23:05,676
Que puis-je faire pour toi, Ruth ?
265
00:23:05,677 --> 00:23:06,929
Juliette Nichols.
266
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- Et elle ?
- J'ai besoin de votre opinion honnête sur elle.
267
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
Qui est-elle, Marthe ?
268
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
Suis-je en état d'arrestation ou quoi ?
269
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
Devriez-vous l’être ?
270
00:23:34,748 --> 00:23:36,625
- Juliette.
- Euh-huh.
271
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
Je suis le maire Jahns.
272
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
Pouvons-nous avoir un moment ?
273
00:23:44,132 --> 00:23:45,132
Bien sûr.
274
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
Tu ne peux pas rester ?
275
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
Vous avez ceci.
276
00:23:56,645 --> 00:24:00,273
Une de mes fonctions de maire
nomme le prochain shérif.
277
00:24:00,274 --> 00:24:04,944
L'une des traditions de Silo est que
le shérif sortant laisse une suggestion
278
00:24:04,945 --> 00:24:10,158
quant à savoir qui devrait être le prochain à porter l'étoile.
Holston Becker vous a choisi.
279
00:24:12,536 --> 00:24:14,704
- Je suis désolé, quoi ?
- Je dois te le dire,
280
00:24:14,705 --> 00:24:18,082
- personne ne veut de toi pour ce travail.
- D'accord.
281
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
À l'exception d'un ancien shérif décédé
et moi.
282
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
Je sais que c'est beaucoup à encaisser.
283
00:24:34,141 --> 00:24:35,267
Non.
284
00:24:35,809 --> 00:24:38,144
- Pardon ?
- Je n'en veux pas.
285
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
Alléluia.
286
00:24:40,731 --> 00:24:42,190
Puis-je demander pourquoi ?
287
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
Chacun pense à son métier dans le Silo
est le plus important. Le mien l’est en fait.
288
00:24:49,448 --> 00:24:51,574
Le générateur, elle ne va pas bien.
289
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
Et si je ne suis pas là
pour être sûr qu'elle court et...
290
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
Je dois prendre soin d'elle.
291
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
Eh bien, c'est dommage.
292
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
Holston voulait que tu aies ça...
293
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
si vous avez accepté ou non le poste.
294
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Prends soin de toi, Juliette.
295
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
C'est quoi ce bordel ?
296
00:25:52,719 --> 00:25:53,845
Arrêtez de tricher.
297
00:25:53,846 --> 00:25:54,930
Allez.
298
00:26:05,649 --> 00:26:07,733
- Ouah.
- Cela n'a aucun sens.
299
00:26:07,734 --> 00:26:10,319
Toi? Shérif?
300
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
Ouais.
301
00:26:12,489 --> 00:26:13,823
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
302
00:26:13,824 --> 00:26:15,533
Parce que tu fais de la merde.
303
00:26:15,534 --> 00:26:18,995
- Tu serais un excellent shérif.
- Coop, tu n'es pas obligé de faire des conneries.
304
00:26:18,996 --> 00:26:21,277
- Elle ne te frappera plus.
- Ce devrait être toi, Hank.
305
00:26:21,874 --> 00:26:23,292
Ils lui feraient couper les cheveux.
306
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- Puis-je le voir ?
- Ouais, bien sûr.
307
00:26:30,841 --> 00:26:34,886
Vous savez, le shérif Holston était la raison
Je voulais devenir député.
308
00:26:34,887 --> 00:26:38,222
je veux dire
que sais-je des forces de l’ordre ? Je...
309
00:26:38,223 --> 00:26:40,142
Que saviez-vous sur le métier d’ingénieur ?
310
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- Pas grand-chose.
- Hé. Qu'est-ce que c'est ça?
311
00:26:45,564 --> 00:26:47,900
Quelque chose est sculpté
au dos de l'insigne.
312
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
Maire Jahns !
313
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
J'ai changé d'avis.
314
00:27:05,667 --> 00:27:07,628
J'accepterai le travail.
315
00:27:08,378 --> 00:27:10,713
- Eh bien, c'est merveilleux.
- A une condition.
316
00:27:10,714 --> 00:27:11,798
Il y a une condition ?
317
00:27:12,299 --> 00:27:13,759
Je dois réparer le générateur.
318
00:27:14,801 --> 00:27:17,303
Je ne peux pas quitter Mechanical
sans savoir que c'est sécuritaire.
319
00:27:17,304 --> 00:27:20,265
- D'accord.
- Et pour réparer le générateur...
320
00:27:22,684 --> 00:27:24,061
Je dois l'arrêter.
321
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
Vous devez arrêter le générateur ?
Nous mettre tous dans le noir ?
322
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- Nous avons une sauvegarde.
- Qui fournit une puissance minimale.
323
00:27:31,944 --> 00:27:33,611
À peine assez pour assurer la survie.
324
00:27:33,612 --> 00:27:36,030
Ce que tu demandes,
cela n'a jamais été fait.
325
00:27:36,031 --> 00:27:37,241
Non, je...
326
00:27:38,283 --> 00:27:40,034
- Je sais.
- Les gens seraient terrifiés.
327
00:27:40,035 --> 00:27:44,205
Les gens vont être terrifiés
quand le rotor se brise,
328
00:27:44,206 --> 00:27:47,251
et nous vivons de la sauvegarde
dans l'obscurité.
329
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
Pour toujours.
330
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Je peux le faire.
331
00:27:59,429 --> 00:28:01,681
Afin de réparer le générateur,
332
00:28:01,682 --> 00:28:05,393
une panne de courant de huit heures
débutera ce soir à 22h00
333
00:28:05,394 --> 00:28:08,855
Le Silo sera complètement sombre
pour cette période.
334
00:28:08,856 --> 00:28:11,607
Vous avez reçu l'ordre de vous rassembler
dans les zones de sécurité désignées
335
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
ou rester à la maison.
Ceux qui ne s’y conformeront pas seront emprisonnés.
336
00:28:28,083 --> 00:28:29,923
C'est ainsi que le rotor
ça devrait tourner, non ?
337
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
Donc au cours des 30 dernières années,
quelque chose l'a endommagé.
338
00:28:35,340 --> 00:28:36,591
- Quoi?
- Je ne sais pas.
339
00:28:36,592 --> 00:28:38,968
Peut-être que quelqu'un a laissé tomber
un outil du podium.
340
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- Combien de dégâts ?
- Il suffit d'une petite entaille.
341
00:28:45,893 --> 00:28:50,522
Cela va créer une petite oscillation
qui se transforme progressivement en une grande oscillation.
342
00:28:51,190 --> 00:28:53,649
Peu importe combien de fois
nous ajustons l'alignement.
343
00:28:53,650 --> 00:28:56,861
- Ça bouge toujours.
- Bientôt, tout va se briser,
344
00:28:56,862 --> 00:29:00,615
ce qui veut dire qu'on ne peut pas faire assez de jus
pour alimenter un seul niveau,
345
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
sans parler de tout le silo.
346
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
Alors, comment pouvons-nous y remédier ?
347
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
Tout d'abord, nous allons l'ouvrir
et vois où il est cassé.
348
00:29:10,834 --> 00:29:15,671
Then, to fix whatever's wrong, we're
je vais devoir arrêter le générateur.
349
00:29:15,672 --> 00:29:18,424
Et as-tu dit au maire
we can't actually do that?
350
00:29:18,425 --> 00:29:19,884
Bien sûr, nous pouvons.
351
00:29:19,885 --> 00:29:21,886
Knox contrôle le débit de vapeur
d'ici.
352
00:29:21,887 --> 00:29:23,554
Et s'il l'éteint,
353
00:29:23,555 --> 00:29:25,723
combien de temps penses-tu
on l'aura avant qu'il n'explose ?
354
00:29:25,724 --> 00:29:27,309
- Explose ?
- Je ne sais pas.
355
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- Je ne sais pas. Une heure ?
- If you get half that, you'll be lucky.
356
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
Laissez-moi vous montrer pourquoi.
357
00:29:39,738 --> 00:29:41,489
Nous ne savons pas
ce à quoi nous avons affaire ici,
358
00:29:41,490 --> 00:29:43,783
donc nous devons tous être prêts.
Attendez-vous au pire.
359
00:29:43,784 --> 00:29:46,035
Any issues, radio me here,
360
00:29:46,036 --> 00:29:47,703
et je coordonnerai
avec les autres gares.
361
00:29:47,704 --> 00:29:50,749
Soyez vigilant. We don't know what to expect.
362
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
Everyone be safe out there.
363
00:29:55,963 --> 00:29:57,922
Molly, toi et ton équipe
partez en patrouille.
364
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- Let everyone know you're there.
- Tu sais quoi faire. Allons-y.
365
00:30:03,011 --> 00:30:05,555
Hé, si ça reste calme,
there's a cot in holding,
366
00:30:05,556 --> 00:30:08,099
et le canapé de mon bureau se retire.
367
00:30:08,100 --> 00:30:10,351
- Wouldn't say either are comfortable.
- C'est bon à savoir.
368
00:30:10,352 --> 00:30:12,813
Now, could you escort the mayor
à l'auberge, s'il vous plaît ?
369
00:30:13,313 --> 00:30:14,814
- Je vais rester ici.
- Non.
370
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
Ce sera calme, mais je veux savoir
comment ça se passe dans le Silo.
371
00:30:22,489 --> 00:30:24,491
- Nuit. Madame.
- On se voit demain matin.
372
00:30:30,497 --> 00:30:32,999
Pour autant que nous le sachions,
le silo n'a jamais été alimenté par une alimentation de secours
373
00:30:33,000 --> 00:30:36,210
- et tu penses que ce sera calme ?
- Ce soir, ils auront juste peur.
374
00:30:36,211 --> 00:30:38,797
Et demain,
si les lumières ne se rallument pas ?
375
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
J'espère que tu as la combinaison
au coffre-fort des armes.
376
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
La vapeur vient des profondeurs.
Personne ne sait d'où.
377
00:30:50,017 --> 00:30:52,268
Tout ce que nous savons c'est que ça arrive
à travers ce tuyau,
378
00:30:52,269 --> 00:30:54,562
fait ce virage,
et va directement jusqu'à la turbine.
379
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Or, les fondateurs étaient intelligents.
380
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
Ils savaient qu'ils ne pouvaient pas contrôler la façon dont
la vapeur s'est comportée, alors ils ont intégré une sécurité.
381
00:31:00,861 --> 00:31:02,445
C'est la chambre de confinement.
382
00:31:02,446 --> 00:31:05,823
Il protège la turbine en cas
il y a une montée soudaine
383
00:31:05,824 --> 00:31:07,618
et quelqu'un doit réguler le débit.
384
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
Tu veux arrêter le générateur ? Knox a
pour fermer complètement cette vanne principale.
385
00:31:15,375 --> 00:31:17,043
Cela arrive, vous disposez d'environ 30 minutes
386
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
avant que la pression ne redline,
et il doit le libérer.
387
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
Nous allons avoir besoin de plus de temps.
388
00:31:23,133 --> 00:31:24,550
Pouvons-nous le maintenir dans le rouge ?
389
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
Nous pourrions si la vapeur était froide,
mais ce n'est pas parce que c'est de la vapeur.
390
00:31:28,263 --> 00:31:30,223
Plus il est sous pression,
plus il fait chaud.
391
00:31:30,224 --> 00:31:34,143
Et cette pression continue de monter
jusqu'à ce que ça souffle.
392
00:31:34,144 --> 00:31:36,437
Alors, 30 minutes avant la ligne rouge ?
393
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
Au plus.
394
00:31:39,525 --> 00:31:40,525
Chef?
395
00:31:43,570 --> 00:31:46,072
Le maire est autorisé
huit heures en sauvegarde.
396
00:31:46,073 --> 00:31:50,701
Une fois que nous aurons changé, l'équipage
mettez-vous au travail en détachant les panneaux C et D.
397
00:31:50,702 --> 00:31:51,786
Les deux ?
398
00:31:51,787 --> 00:31:53,538
C'est le seul moyen d'évaluer ce qu'il y a à l'intérieur.
399
00:31:53,539 --> 00:31:56,250
- Ils doivent peser...
- 1,35 tonnes. Chaque.
400
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
Les gars, rien dans tout ça n'est facile.
401
00:32:05,467 --> 00:32:09,470
La moindre erreur à tout moment
pourrait tuer quelqu'un,
402
00:32:09,471 --> 00:32:12,891
ou pire,
laisser 10 000 personnes dans le noir pour toujours.
403
00:32:15,018 --> 00:32:17,562
Mettez cinq de nos gars les plus forts
sur chaque panneau.
404
00:32:17,563 --> 00:32:21,691
Une fois ouverts,
Je vais ralentir le générateur à 50%,
405
00:32:21,692 --> 00:32:24,111
mais je ne l'arrêterai pas. Pas encore.
406
00:32:26,196 --> 00:32:27,738
Nous identifierons le problème.
407
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
Alors Jules me fera signe
quand elle sera prête.
408
00:32:30,534 --> 00:32:31,784
À ce stade,
409
00:32:31,785 --> 00:32:34,496
Je vais fermer la vanne vapeur
et arrêtez le générateur.
410
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
Nos 30 minutes commencent à ce moment-là.
D'accord?
411
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
Ouais.
412
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
Maintenant, Jules,
qui veux-tu là-haut avec toi ?
413
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
D'accord. Allons-y ! Allez!
414
00:33:16,872 --> 00:33:18,372
C'est exact. Restez en dehors des escaliers.
415
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
Restez à l'écart... Rentrez à l'intérieur, s'il vous plaît, monsieur.
Madame... Merci.
416
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Poursuivre.
417
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
Passage à la sauvegarde.
418
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
La sauvegarde tient bon.
419
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
Couper la vapeur à 50%.
420
00:34:47,420 --> 00:34:49,380
Allez-y et commencez par les panneaux.
421
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
C'est incroyable.
422
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
D'accord.
423
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
C'est là que je dois aller.
424
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
Hé! Ça va ?
425
00:36:01,286 --> 00:36:03,621
Quand nous arrivons là-haut,
on va se rentrer dedans.
426
00:36:03,622 --> 00:36:04,872
Nous allons réparer ce que nous pouvons.
427
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
Quelque chose de plus grand, nous allons l'envoyer
vers le bas pour qu'ils puissent le réparer. D'accord?
428
00:36:08,627 --> 00:36:10,461
- D'accord.
- Ouais?
429
00:36:10,462 --> 00:36:11,547
D'accord.
430
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- Jules !
- Ouais?
431
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
Tu me donnes la parole.
432
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
D'accord.
433
00:36:33,026 --> 00:36:34,026
Poursuivre.
434
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
Fermeture de la trappe. Nos 30 minutes commencent maintenant.
435
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
Maintenant !
436
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
Arrêt! Nous sommes là.
437
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
D'accord!
438
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
Merde. C'est mauvais.
439
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
D'accord.
440
00:37:47,226 --> 00:37:49,894
D'accord. Cette lame est le problème.
Nous allons l'envoyer.
441
00:37:49,895 --> 00:37:52,772
Nous allons réparer le reste ici.
Montez le matériel.
442
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Teddy, parle-en !
443
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
Coop, j'ai besoin de toi de l'autre côté !
444
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
Coop, j'ai besoin que tu vérifies ça.
445
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
D'accord, les gars. Ça monte maintenant !
446
00:38:26,265 --> 00:38:27,265
Allez.
447
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
Tu sais comment je dis de bien faire les choses
c'est mieux que de les faire vite ?
448
00:38:38,819 --> 00:38:39,819
En ce moment, j'ai besoin des deux.
449
00:38:39,820 --> 00:38:41,196
Où est mon outil ?
450
00:38:45,325 --> 00:38:46,618
Allez.
451
00:38:48,579 --> 00:38:50,789
D'accord, Coop. Prenez l'autre bout.
452
00:38:53,292 --> 00:38:54,793
- D'accord, prêt ? Tirer.
- Euh-huh.
453
00:38:55,627 --> 00:38:56,753
Tirer.
454
00:38:57,296 --> 00:38:58,797
Ouais. J'ai compris.
455
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
Envoyez-le.
Je dois réparer les petites lames.
456
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
Nous sommes prêts !
457
00:39:21,278 --> 00:39:23,113
- Hé! Vous l'avez compris ?
- Euh-huh.
458
00:39:23,697 --> 00:39:25,156
- Je ne suis pas sûr...
- Ouais ?
459
00:39:25,157 --> 00:39:26,533
Attention!
460
00:39:27,618 --> 00:39:29,828
- Attention! Attention !
- Oh mon Dieu. Non!
461
00:39:31,997 --> 00:39:33,998
- Ça va les gars ?
- Ouais!
462
00:39:33,999 --> 00:39:37,210
Alors ramasse ce foutu truc et récupère-le
tout droit pour que Jules puisse le remettre en place.
463
00:39:37,211 --> 00:39:41,631
Hé, Cooper ! Cooper, concentre-toi !
J'ai besoin de toi sur les boulons. Allez. Maintenant!
464
00:39:41,632 --> 00:39:45,511
Aller! Faisons-le! Allez, les garçons.
465
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
D'accord, Cooper !
466
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
Maintien de la température.
467
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
Papa!
468
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
Papa!
469
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
Papa!
470
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
Tout va bien, mon fils.
471
00:40:17,125 --> 00:40:18,543
Il fait trop sombre.
472
00:40:18,544 --> 00:40:19,711
C'est bon.
473
00:40:20,796 --> 00:40:22,171
Ne t'inquiète pas.
474
00:40:22,172 --> 00:40:25,466
Il n'y a pas de quoi avoir peur de l'obscurité, d'accord ?
475
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
Papa va rester ici avec toi
jusqu'à ce que tu t'endormes.
476
00:40:36,728 --> 00:40:38,813
Ici LaFontaine au 80.
477
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
Tout est calme jusqu'aux fermes.
478
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
Copiez ça.
479
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
Je ne peux pas dormir.
480
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
Alors ne le fais pas.
481
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
Dix mille personnes
je ne dors pas en ce moment,
482
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
terrifié à l'idée que le courant ne revienne pas.
483
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
J'ai peur que la nappe phréatique monte,
et ils se noieront.
484
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
Ou peut-être qu'une bande de cinglés vont éclater
par le haut et laissez entrer le poison.
485
00:41:33,410 --> 00:41:37,997
Nous avons toujours été
à un échec catastrophique
486
00:41:37,998 --> 00:41:39,291
depuis la fin de tout cela,
487
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
et ça rend tout le monde
en avoir conscience.
488
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.
489
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
Vous fait apprécier la journée que vous avez.
490
00:41:50,844 --> 00:41:53,513
Je sais que tu penses
nommer Nichols est une erreur,
491
00:41:53,514 --> 00:41:57,559
mais quelque chose chez elle me donne de l'espoir.
492
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
J'ai assez d'espoir, je pourrais peut-être
remettre les rênes à quelqu'un d'autre.
493
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
Envisageriez-vous de prendre votre retraite ?
494
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
Pour faire quoi ? S'asseoir et tricoter ?
495
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
Pourquoi pas?
496
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
Peut-être ouvrir une boutique
497
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
juste à côté d'un gars qui fait des dessins.
498
00:42:23,961 --> 00:42:26,796
Tu sais que je n'ai pas fait tout ce chemin
juste pour rencontrer Nichols.
499
00:42:26,797 --> 00:42:29,258
Je voulais passer du temps avec toi.
500
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
Je sais que c'est pour ça que je suis venu.
501
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
Putain ! Chef!
502
00:43:06,795 --> 00:43:08,462
Il y a une surchauffe
bien plus vite que nous le pensions.
503
00:43:08,463 --> 00:43:09,882
Combien de temps ?
504
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
Quelques minutes, peut-être ?
505
00:43:18,307 --> 00:43:20,266
Jules, tu dois sortir !
506
00:43:20,267 --> 00:43:22,853
Nous n'avons que quelques minutes ! Jules !
507
00:43:23,770 --> 00:43:25,188
Quoi? Qu'a-t-il dit ?
508
00:43:25,189 --> 00:43:27,398
- Nous n'avons que quelques minutes.
- Quoi? Non.
509
00:43:27,399 --> 00:43:28,983
Non, Knox. Il nous faut plus de temps !
510
00:43:28,984 --> 00:43:30,610
- Nous sommes en pleine ligne rouge !
- Déjà?
511
00:43:30,611 --> 00:43:33,487
La température est plus élevée que prévu !
Je dois ouvrir la valve !
512
00:43:33,488 --> 00:43:37,075
Non! Pas sans la pale du rotor ! Putain.
513
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
Nounours !
514
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- Nous essayons !
- Essayez plus fort !
515
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- Comment ça se présente ?
- C'est de pire en pire.
516
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
Putain.
517
00:43:51,882 --> 00:43:52,883
Putain.
518
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
Que faisons-nous ?
519
00:43:59,890 --> 00:44:01,307
D'accord. Reprendre.
520
00:44:01,308 --> 00:44:02,767
Continue à travailler, d'accord ?
521
00:44:02,768 --> 00:44:04,685
- C'est exactement ce que je t'ai appris, d'accord ?
- D'accord.
522
00:44:04,686 --> 00:44:07,605
Quand la lame se lève,
vous le mettez là, vous le boulonnez en place.
523
00:44:07,606 --> 00:44:09,774
Assurez-vous d'avoir le bon angle
ou nous sommes foutus.
524
00:44:09,775 --> 00:44:12,693
- Mais je ne peux pas faire ça avec...
- Non. Regarde-moi.
525
00:44:12,694 --> 00:44:15,113
Vous êtes prêt. Tu peux le faire, d'accord ?
526
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
D'accord.
527
00:44:25,165 --> 00:44:26,165
Nounours !
528
00:44:27,167 --> 00:44:28,793
- Encore une minute !
- Il en a besoin maintenant !
529
00:44:28,794 --> 00:44:30,461
- Montez-le là-haut !
- J'essaie!
530
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
- Jules, où vas-tu ?
- Je vais essayer de nous faire gagner plus de temps !
531
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Merde!
532
00:44:47,062 --> 00:44:49,662
Je l'ai eu ici. Tu vas t'assurer
elle ne fait rien de stupide.
533
00:45:03,495 --> 00:45:04,537
Jules ? Que fais-tu?
534
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
C'est le seul moyen de le refroidir.
535
00:45:07,249 --> 00:45:09,000
Quand je crie, allume-le.
536
00:45:09,001 --> 00:45:10,127
Tu y vas ?
537
00:45:13,422 --> 00:45:14,423
Putain.
538
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
Maintenant! Allumez-le !
539
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
On se calme.
Putain oui, Jules ! Ça marche.
540
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
D'accord. Espèce de folle salope.
541
00:46:24,243 --> 00:46:25,911
Restez à l'intérieur, s'il vous plaît, monsieur.
542
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
Merci.
543
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
Aide! Quelqu'un, aidez-moi !
544
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
Aide!
545
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
Quelqu'un, aidez-moi ! Aide!
546
00:46:50,769 --> 00:46:53,062
J'essayais de rentrer à la maison,
et les lumières se sont éteintes.
547
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
C'est bon, monsieur. Nous vous avons maintenant. Ici.
Beson vous ramènera sain et sauf.
548
00:46:58,360 --> 00:46:59,360
Merci.
549
00:47:19,673 --> 00:47:21,257
Teddy, la lame !
550
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
Encore une minute !
551
00:47:26,471 --> 00:47:28,306
Merde.
552
00:47:28,307 --> 00:47:30,099
Allez. Allez, Jules.
553
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
Donnez-moi juste quelques minutes de plus. Allez.
554
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
Allez!
555
00:47:43,322 --> 00:47:45,239
Chef! Knox!
556
00:47:45,240 --> 00:47:47,033
Teddy, dépêche-toi !
557
00:47:47,034 --> 00:47:48,660
On y est presque !
558
00:47:55,792 --> 00:47:56,792
Putain.
559
00:47:57,211 --> 00:47:58,211
J'entre.
560
00:48:01,423 --> 00:48:03,966
Plus vite ! Nous sommes à nouveau en ligne rouge !
561
00:48:03,967 --> 00:48:05,052
Lève-toi !
562
00:48:12,267 --> 00:48:13,477
Allez!
563
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
Jules ! La lame va jusqu'à Coop !
564
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
Arrêt! J'ai compris!
565
00:48:49,972 --> 00:48:50,973
Allez!
566
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
Dépêchez-vous!
567
00:48:56,520 --> 00:48:57,520
Knox!
568
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
Putain.
569
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
Tonnelier!
Enfile cette lame ! Ça va exploser !
570
00:49:14,204 --> 00:49:17,499
Allez, Coop ! Tu dois l'amener là-haut !
571
00:49:21,378 --> 00:49:24,381
Shirley! Allez!
572
00:49:27,509 --> 00:49:29,427
Putain ! Elle est toujours là-dedans !
573
00:49:29,428 --> 00:49:31,805
Il faut la faire sortir ! Putain !
574
00:49:32,598 --> 00:49:33,640
Putain !
575
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
Allez!
576
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
Allez!
577
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
Allez! Aide!
578
00:50:00,167 --> 00:50:02,503
Allez, Jules.
Donnez-moi juste quelques secondes de plus.
579
00:50:13,263 --> 00:50:14,264
Putain.
580
00:50:15,891 --> 00:50:18,684
Tonnelier! Dégagez-vous maintenant !
581
00:50:18,685 --> 00:50:20,311
J'y suis presque !
582
00:50:20,312 --> 00:50:21,938
Sortez-la ! Il faut la faire sortir !
583
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
Patron, elle se noie !
584
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
Allez.
585
00:50:35,035 --> 00:50:36,202
Fait!
586
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
Descendez-le ! Faites sortir Jules maintenant !
587
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- Allez!
- Putain.
588
00:50:48,382 --> 00:50:50,091
Aller! Sortez-la !
589
00:50:50,092 --> 00:50:51,969
Saisissez-le ! Tirer!
590
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
- Jules ?
- Allez!
591
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
Allez!
592
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
Putain.
593
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
Elle est sortie ! La chambre est claire !
594
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
- L'ont-ils fait ?
- Ouais, peut-être... je pense que oui.
595
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
Allez.
596
00:52:36,198 --> 00:52:39,493
Putain. Putain.
597
00:53:56,028 --> 00:54:00,198
J'espère que tu ne m'attends pas
pour vous féliciter d'avoir fait votre travail.
598
00:54:00,199 --> 00:54:02,117
Je suis venu te dire que je suis désolé pour ce que j'ai dit.
599
00:54:04,745 --> 00:54:08,289
Vous n'aviez pas tort.
Je n'ai pas quitté cet endroit depuis longtemps.
600
00:54:08,290 --> 00:54:11,418
Ouais, mais j'ai échoué,
et je m'en suis pris à toi.
601
00:54:12,503 --> 00:54:13,503
Comment as-tu échoué ?
602
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
J'ai essayé de faire ce que George voulait que je fasse,
et je ne pouvais pas.
603
00:54:19,510 --> 00:54:21,969
Tu sais, quand j'ai pour la première fois
entendu parler de toi et de l'informaticien,
604
00:54:21,970 --> 00:54:24,473
Je ne savais pas quoi penser.
605
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
Et puis Shirley m'a dit
il t'a fait sourire.
606
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
Ouais.
607
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
Je suis désolé que vous n'ayez pas pu le rencontrer.
608
00:54:38,862 --> 00:54:40,113
Il ne vous l'a pas dit ?
609
00:54:41,073 --> 00:54:43,199
Non, tout va bien. Je lui ai dit de ne pas le faire.
610
00:54:43,200 --> 00:54:46,536
Je l'ai envoyé chercher. J'ai dit que j'avais un problème
avec mon ordinateur,
611
00:54:46,537 --> 00:54:48,455
ce que je n'ai pas fait parce que je l'ai construit.
612
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
Quand il est arrivé ici, je lui ai dit que s'il le faisait
tout ce qui peut te faire du mal,
613
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
il disparaîtrait sans laisser de trace.
614
00:55:00,175 --> 00:55:01,176
Vous...
615
00:55:07,975 --> 00:55:08,809
Avant de partir...
616
00:55:08,810 --> 00:55:12,061
Pour accepter un emploi, vous êtes
clairement pas qualifié pour le faire.
617
00:55:12,062 --> 00:55:15,148
Ouah. J'ai toujours apprécié
vos mots d'encouragement.
618
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
Qu'est-ce que c'est?
619
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
Je ne sais pas.
Je l'ai trouvé avec les affaires de George.
620
00:55:25,617 --> 00:55:27,326
Vous avez apporté une relique dans mon atelier ?
621
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
Vous aimez découvrir comment les choses fonctionnent.
622
00:55:29,872 --> 00:55:31,247
J'aime aussi ne pas mourir.
623
00:55:31,248 --> 00:55:32,748
Ils ne vous enverraient pas faire le ménage.
624
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
La seule façon pour toi de sortir de cet endroit
c'est les pieds en premier.
625
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
Merci.
626
00:55:39,423 --> 00:55:42,063
Quoi qu'il en soit, si tu as une minute,
peux-tu essayer de comprendre ce que c'est ?
627
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
Bien sûr.
628
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
Merci.
629
00:55:50,934 --> 00:55:51,935
Ouais.
630
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
D'accord.
631
00:56:06,450 --> 00:56:07,451
Merci...
632
00:56:11,663 --> 00:56:12,664
pour tout.
633
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
J'enverrai des messages.
634
00:56:19,630 --> 00:56:21,839
Le shérif reçoit une radio. Je vais écouter.
635
00:56:21,840 --> 00:56:23,217
Ouais, bien sûr que tu le feras.
636
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
Encore une chose.
637
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
Ne finis pas comme George.
638
00:56:52,704 --> 00:56:53,704
Puis-je avoir de l'eau ?
639
00:56:53,705 --> 00:56:54,790
Oui.
640
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
le maire Jahns,
641
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
s'il te plaît, dis-moi pourquoi ce silo
j'ai passé la nuit dernière dans le noir.
642
00:57:09,221 --> 00:57:11,973
- Parce qu'il faisait nuit.
- C'est utile, adjoint. Merci.
643
00:57:11,974 --> 00:57:15,810
Il était crucial de réparer le générateur.
J'ai passé l'appel.
644
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
Vous avez passé un marché avec Juliette Nichols,
notre futur shérif ?
645
00:57:20,190 --> 00:57:21,649
Comment as-tu entendu ça, Bernard ?
646
00:57:21,650 --> 00:57:25,194
C'est une voleuse de Mechanical.
647
00:57:25,195 --> 00:57:26,612
Elle sera géniale.
648
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
Dix mille vies, Ruth.
649
00:57:30,117 --> 00:57:32,160
Et toutes les générations qui suivent.
650
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
Je prie les fondateurs que vous ayez raison.
651
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
C'est étrange. Je n'ai pas quitté Mécanique
depuis que je suis arrivé ici.
652
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
Il est temps. Il y a des trucs
tu dois faire face là-haut.
653
00:57:59,730 --> 00:58:00,564
Ouais.
654
00:58:00,565 --> 00:58:03,566
Et quand tu en as marre des up-toppers,
ramène ton cul ici.
655
00:58:03,567 --> 00:58:06,361
Nous attendrons une visite
de notre shérif.
656
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
Allez.
657
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
Tu vas être génial.
658
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
Ouais. D'accord.
659
00:58:18,332 --> 00:58:19,332
Aller.
660
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
Et si vous découvriez la vérité ?
661
00:58:35,974 --> 00:58:39,810
Quand je trouve quelque chose, je t'enverrai un message.
662
00:58:39,811 --> 00:58:40,811
Un signal.
663
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
Je le promets.
664
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
J'espère que tu ne fais pas
une horrible erreur.
665
00:59:23,146 --> 00:59:24,147
Je ne le suis pas.
666
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- Est-ce que tu vas bien ? Ouais?
- Je vais bien.
667
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
Vous êtes sûr?
668
00:59:39,288 --> 00:59:42,874
Pourquoi ne prends-tu pas une bouteille de vin
et me ramène à mon appartement ?
669
00:59:42,875 --> 00:59:43,959
Oui, madame.
670
00:59:45,252 --> 00:59:47,045
Je dois juste aller aux toilettes.
671
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- Lequel?
- Tout ce que vous voulez.
672
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
Hé, Ruth, tu penses qu'une bouteille suffit ?
673
01:00:14,114 --> 01:00:15,699
Peut-être que j'en aurai deux, hein ?
674
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
Nous...
675
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
Ruth.
676
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
Ruth?
677
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
Ruth!
678
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
Ruth.
679
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
Ruth.
680
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
Ruth!
681
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
Ruth!
682
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
Ruth.
683
01:00:50,901 --> 01:00:51,902
Ce qui s'est passé?
684
01:00:53,654 --> 01:00:55,906
Ruth. Oh non.
685
01:00:56,406 --> 01:00:57,573
Aide!
686
01:00:57,574 --> 01:00:59,075
Quelqu'un, s'il vous plaît !
687
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
Quelqu'un!