1
00:01:38,250 --> 00:01:43,890
STILLE REBELLION

2
00:01:46,160 --> 00:01:50,370
SCHWEIZ, 1943

3
00:01:56,690 --> 00:01:57,650
<i>Nun,</i>

4
00:01:57,924 --> 00:01:59,030
<i>Emma,</i>

5
00:01:59,475 --> 00:02:01,303
<i>Beten Sie regelmäßig?</i>

6
00:02:01,900 --> 00:02:03,050
Wann immer ich kann.

7
00:02:03,530 --> 00:02:05,085
Aber ich arbeite hier.

8
00:02:05,260 --> 00:02:07,254
Und ich habe mein Zuhause
und meine kleinen Schwestern.

9
00:02:08,730 --> 00:02:13,471
Ihr Lehrer hat Sie empfohlen
und schickte uns einen sehr kostenlosen Brief.

10
00:02:14,350 --> 00:02:16,429
- Lernen Sie gerne?
- Ja.

11
00:02:17,910 --> 00:02:19,697
Daher der Preis der Tugend
würde mir helfen.

12
00:02:20,207 --> 00:02:22,520
Es ist auch eine Aussteuer.
Wussten Sie?

13
00:02:23,811 --> 00:02:25,567
Die Aussteuer wird sein
für meine Hochzeit.

14
00:02:26,395 --> 00:02:28,810
Aber zuerst möchte ich Krankenschwester werden.

15
00:02:34,032 --> 00:02:37,555
Möchten Sie das Preisgeld verwenden?
um dein Studium zu finanzieren?

16
00:02:41,220 --> 00:02:43,798
Es war das Komitee für gegenseitige Hilfe
Wer hat mir diese Kleidung gegeben,

17
00:02:44,290 --> 00:02:45,459
auch an meine Schwestern.

18
00:02:46,235 --> 00:02:47,968
Wenn ich mich um Menschen kümmern kann,

19
00:02:48,340 --> 00:02:50,630
wird ein Weg sein
der Gemeinschaft etwas zurückgeben.

20
00:02:51,900 --> 00:02:53,490
Sehr gut gesagt.

21
00:02:54,370 --> 00:02:56,860
Wohltätigkeit verlangt keine Gegenleistung.

22
00:02:57,060 --> 00:03:00,120
Unser Pfarrer kommt aus a
bemerkenswerte Integrität.

23
00:03:01,060 --> 00:03:05,720
Droz‘ Vermächtnis dient
um eine tugendhafte junge Frau zu belohnen.

24
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
Was denkst du über deine Mutter, Emma?

25
00:03:11,130 --> 00:03:12,870
Ich sage es lieber nicht.

26
00:03:13,950 --> 00:03:15,210
Aber sag es.

27
00:03:19,330 --> 00:03:21,155
Ich sehe sie nicht oft,
Sie lebt nicht mehr hier.

28
00:03:21,408 --> 00:03:23,040
Emma, ​​​​das Komitee weiß das.

29
00:03:23,154 --> 00:03:25,040
Wir möchten wissen, was Sie darüber denken.

30
00:03:29,440 --> 00:03:31,081
Sie ist eine schlechte Frau.

31
00:03:37,533 --> 00:03:38,780
Danke, Emma.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
Du kannst nach oben gehen.
Heute Morgen muss geputzt werden.

33
00:03:43,020 --> 00:03:43,850
Ja, gnädige Frau.

34
00:03:46,780 --> 00:03:47,986
Und dann?

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,790
Ich bin sicher, du warst perfekt.

36
00:04:01,600 --> 00:04:02,950
Sie fragten nach meiner Mutter.

37
00:04:04,850 --> 00:04:06,980
Und ich konnte nicht sprechen
mit meinem Vater über die Schule.

38
00:04:07,765 --> 00:04:10,282
Okay, sag es ihm
wenn Sie den Preis gewinnen.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,360
Er wird stolz sein.

40
00:04:11,802 --> 00:04:14,360
Meine Mutter kann mit ihm reden.
Sie möchte, dass wir zusammen lernen.

41
00:04:14,472 --> 00:04:15,840
Er wird nicht ablehnen können.

42
00:04:16,140 --> 00:04:18,499
„Es ist die Chance Ihres Lebens für Ihre Tochter.
Glaube!"

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,342
<i>Unser Vater, der du im Himmel bist</i>

44
00:05:09,440 --> 00:05:13,448
<i>Geheiligt werde Dein Name,</i>
<i>Dein Königreich komme</i>

45
00:05:13,635 --> 00:05:17,149
<i>Dein Wille geschehe</i>
<i>auf Erden wie im Himmel</i>

46
00:05:17,160 --> 00:05:20,380
<i>Unser tägliches Brot</i>
<i>Gib uns heute</i>

47
00:05:20,680 --> 00:05:22,605
<i>Vergib uns unsere Sünden</i>

48
00:05:22,630 --> 00:05:26,760
<i>Wie wir vergeben</i>
<i>an diejenigen, die uns beleidigt haben</i>

49
00:05:27,060 --> 00:05:31,440
<i>Und führe uns nicht in Versuchung</i>
<i>sondern errette uns vom Bösen</i>

50
00:05:31,740 --> 00:05:37,720
<i>Denn Dein ist das Königreich, die Macht</i>
<i>und Herrlichkeit für immer und ewig</i>

51
00:05:37,820 --> 00:05:39,229
<i>Amen.</i>

52
00:05:42,460 --> 00:05:43,499
- Gute Nacht.
<i>- Guten Abend.</i>

53
00:05:43,561 --> 00:05:44,430
Ein Kuss.

54
00:06:01,520 --> 00:06:02,965
Es ist ein wunderschöner Beruf.

55
00:06:03,223 --> 00:06:04,882
Wie hast du es ausgewählt?

56
00:06:05,290 --> 00:06:07,361
Ich wollte schon immer die Welt sehen,

57
00:06:07,558 --> 00:06:08,632
und Leute treffen.

58
00:06:08,810 --> 00:06:09,990
Danke.

59
00:06:10,278 --> 00:06:12,070
Und vor allem das Verlassen des Hauses.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,411
Und ich liebe auch das Schreiben.

61
00:06:14,480 --> 00:06:15,801
Sprechen Sie über das Leben.

62
00:06:18,660 --> 00:06:20,672
Mein Vater stellte mich Journalisten vor

63
00:06:20,790 --> 00:06:23,180
und ich sagte:
„Das ist es, was ich tun möchte.“

64
00:06:23,235 --> 00:06:24,595
Und das ist es.

65
00:06:24,700 --> 00:06:25,589
Und du?

66
00:06:25,650 --> 00:06:27,795
Im Moment folge ich ihm einfach.

67
00:06:28,110 --> 00:06:30,185
Ich weiß immer noch nicht, ob ich weitermache.

68
00:06:30,660 --> 00:06:32,991
Weißt du, ich bleibe gerne zu Hause
mit meinen Hunden.

69
00:06:35,051 --> 00:06:37,668
Auf jeden Fall haben wir tolle Fotos gemacht
Torfabbau

70
00:06:37,761 --> 00:06:39,251
für „Protestantisches Leben“.

71
00:06:39,970 --> 00:06:41,400
Die Einzelheiten der Arbeit.

72
00:06:41,730 --> 00:06:43,143
Aus den Händen von Arbeitern.

73
00:06:44,106 --> 00:06:46,530
We see organic matter.
It's quite beautiful.

74
00:06:46,830 --> 00:06:48,660
Ah yes, organic matter.

75
00:06:51,340 --> 00:06:55,170
Hier vertreiben wir jeden Tag Menschen
versucht, den Nazis zu entkommen.

76
00:06:55,700 --> 00:06:57,361
Do you talk about that?

77
00:06:58,900 --> 00:07:01,160
Mach dir keine Sorgen
our guests, Robert.

78
00:07:01,460 --> 00:07:03,330
Wir haben nicht mehr viele.

79
00:07:05,100 --> 00:07:06,389
Your husband is right.

80
00:07:06,470 --> 00:07:08,447
Aber es sind schwierige Themen, die man ansprechen kann.

81
00:07:08,580 --> 00:07:11,840
Es erfordert die Unterscheidung zwischen Gleichgewicht
Internationalität und unsere Moral.

82
00:07:12,170 --> 00:07:14,740
Vor allem in einem neutralen Land
like ours.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,690
Take us where you think
was interessanter ist.

84
00:07:22,160 --> 00:07:24,617
There's a hill
overlooking the forest,

85
00:07:25,810 --> 00:07:28,050
wo wir die Grenze deutlich sehen
das geht in der Mitte vorbei.

86
00:07:28,128 --> 00:07:29,850
Wir könnten ein Picknick machen.

87
00:07:35,548 --> 00:07:38,954
Meine Herren, wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich muss eine Predigt vorbereiten.

88
00:08:10,900 --> 00:08:13,120
- Wissen Sie?
- Natürlich liebe ich es.

89
00:08:56,950 --> 00:08:58,740
Oh nein? NEIN.

90
00:08:59,040 --> 00:08:59,990
Sehr gut.

91
00:09:01,860 --> 00:09:02,640
NEIN.

92
00:10:49,604 --> 00:10:52,102
- Da würde ich gerne hochgehen.
- Das bin ich nicht.

93
00:10:52,131 --> 00:10:53,670
Nach oben? Oh nein.

94
00:10:55,180 --> 00:10:56,530
Aber du kannst gehen.

95
00:10:57,960 --> 00:10:58,610
Gehen.

96
00:11:01,300 --> 00:11:02,090
Lass uns gehen.

97
00:11:03,900 --> 00:11:05,170
-Colette?
- NEIN.

98
00:11:40,620 --> 00:11:41,734
Du bist schön.

99
00:14:20,390 --> 00:14:21,650
Kommst du?

100
00:15:17,940 --> 00:15:21,240
<i>Oh mein Gott, bitte</i>
<i>Beschütze mich vor Scham.</i>

101
00:15:24,100 --> 00:15:26,370
<i>Im Namen Jesu Christi</i>
<i>unser Erlöser, Amen.</i>

102
00:16:06,470 --> 00:16:07,730
<i>Grenzpatrouille!</i>

103
00:16:09,290 --> 00:16:10,200
<i>Pare!</i>

104
00:16:27,739 --> 00:16:32,680
<i>Noworossijsk,</i>
<i>südlich und südöstlich von Krymskaya.</i>

105
00:16:32,980 --> 00:16:36,894
<i>Der Frontalangriff wurde durchgeführt</i>
<i>vor einigen Tagen von der sowjetischen Armee</i>

106
00:16:36,965 --> 00:16:39,620
<i>gegen deutsch-rumänische Positionen</i>

107
00:16:39,638 --> 00:16:43,190
<i>erzwang die Deutschen zur Evakuierung</i>
<i>die Stadt Krimskaja,</i>

108
00:16:43,490 --> 00:16:46,440
<i>auf der Strecke Noworossijsk-Krasnodar.</i>

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,910
<i>Berichte der Reuters-Agentur</i>
<i>dass die russische Kuban-Offensive...</i>

110
00:16:51,210 --> 00:16:53,600
Emma, schau mal nach
meine Rechnungen später.

111
00:16:57,550 --> 00:16:58,925
Nun, Afrika.

112
00:17:00,590 --> 00:17:02,980
Und versuche es hart,
wenn du kein Idiot bleiben willst.

113
00:17:03,271 --> 00:17:04,854
Lass sie in Ruhe.

114
00:17:05,210 --> 00:17:06,777
Ehrlich gesagt, Kontinente...

115
00:17:06,841 --> 00:17:08,680
Kontinente sind wichtig.

116
00:17:08,850 --> 00:17:12,743
<i>Die sowjetische Armee droht</i>
<i>blockieren Sie die Straße nach Anapa,</i>

117
00:17:12,814 --> 00:17:15,870
<i>der letzte Fluchtweg</i>
<i>zur deutschen Garnison.</i>

118
00:17:17,950 --> 00:17:22,032
<i>Woanders, in Berlin</i>
<i>Das Oberkommando des Heeres gab bekannt:</i>

119
00:17:22,980 --> 00:17:27,878
<i>„Die Kämpfe im Osten des Kuban gehen weiter</i>
<i>wird zunehmend gewalttätig.</i>

120
00:17:29,857 --> 00:17:32,540
Emma, ich wünschte ich
Könnten Sie ihm ein paar Bücher leihen?

121
00:17:32,816 --> 00:17:35,100
Zumindest jemand in diesem Haus
würde von ihnen profitieren.

122
00:17:36,740 --> 00:17:37,731
Danke.

123
00:17:38,223 --> 00:17:42,721
<i>Gegen die deutsche Verteidigung, den Feind</i>
<i>schickte neue Truppen in die Schlacht.</i>

124
00:17:44,470 --> 00:17:48,957
<i>Während dieses Zermürbungskrieges</i>
<i>Fünf Wochen im Kuban</i>

125
00:17:48,989 --> 00:17:53,700
<i>General von Manstein könnte das getan haben</i>
<i>verlor 15.000 bis 20.000 Männer.</i>

126
00:17:54,800 --> 00:17:55,670
Treten Sie ein!

127
00:17:58,840 --> 00:18:01,256
- Also gehen sie schon?
- Das sind wir.

128
00:18:01,749 --> 00:18:03,343
Vielen Dank für den herzlichen Empfang.

129
00:18:03,440 --> 00:18:05,625
- Es war eine Freude.
- Tschüss, Pfarrer.

130
00:18:05,960 --> 00:18:07,690
- Tschüss, Colette.
- Gute Reise.

131
00:18:11,030 --> 00:18:11,992
Vielen Dank für alles.

132
00:18:12,136 --> 00:18:14,189
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

133
00:18:15,348 --> 00:18:17,662
- Schicken Sie uns den Artikel?
- Ja natürlich.

134
00:18:17,930 --> 00:18:19,629
Ich begleite sie.

135
00:18:23,189 --> 00:18:24,270
<i>Tschüs.</i>

136
00:18:52,285 --> 00:18:53,885
Was ist passiert, Emma?

137
00:18:55,690 --> 00:18:56,910
Ich habe es vermasselt.

138
00:18:58,134 --> 00:18:59,875
Das würde mich überraschen.

139
00:19:03,240 --> 00:19:05,093
Nein, es ist nur so, dass ich mich selbst verlassen habe ...

140
00:19:10,831 --> 00:19:11,930
Louis...

141
00:19:12,322 --> 00:19:13,619
Hat mich geküsst.

142
00:19:15,423 --> 00:19:17,502
Es passiert.
Du hast nichts falsch gemacht.

143
00:19:18,300 --> 00:19:19,260
<i>Emma!</i>

144
00:19:25,810 --> 00:19:26,995
Es wird alles gut.

145
00:19:27,995 --> 00:19:29,134
<i>Emma!</i>

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,512
- Ist das eine Neun oder eine Drei?
- Eins drei.

147
00:19:45,350 --> 00:19:47,870
Das Komitee für gegenseitige Hilfe
war von Dir beeindruckt.

148
00:19:49,970 --> 00:19:51,931
Der Preis der Tugend
Es könnte sehr gut Ihres sein.

149
00:19:54,890 --> 00:19:56,100
Ich verdiene es nicht.

150
00:19:56,355 --> 00:19:58,030
Natürlich hast du es verdient.

151
00:19:58,450 --> 00:19:59,737
Seien Sie nicht zu bescheiden.

152
00:19:59,825 --> 00:20:01,670
Es ist eine Form von Stolz.

153
00:20:03,044 --> 00:20:05,103
Und auf diese Weise werden Sie es auch tun
Bleib bei meiner Tochter.

154
00:20:05,250 --> 00:20:06,696
Ihr versteht euch sehr gut.

155
00:20:07,783 --> 00:20:09,570
Es wird ihr in der Krankenpflegeschule helfen,

156
00:20:09,820 --> 00:20:12,520
und für alles im Alltag
im Internat, oder?

157
00:20:14,020 --> 00:20:15,765
Ignoriere den Klatsch über deine Mutter.

158
00:20:16,057 --> 00:20:17,730
Ich werde dich verteidigen, glaub mir.

159
00:20:19,263 --> 00:20:22,699
Ehrlich gesagt sind Kinder das nicht
für die Fehler ihrer Eltern verantwortlich.

160
00:21:07,380 --> 00:21:09,340
<i>Gott weiß, wie man wartet.</i>

161
00:21:12,890 --> 00:21:19,014
Er blickt auf das Leben
jeder mit Geduld

162
00:21:20,365 --> 00:21:21,854
und Barmherzigkeit.

163
00:21:24,040 --> 00:21:27,235
Und wenn Er es sieht
viel besser als wir

164
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
der Dreck, das Böse...

165
00:21:31,860 --> 00:21:34,062
Er sieht auch die Samen des Guten.

166
00:21:34,448 --> 00:21:37,054
Und warten Sie voller Zuversicht

167
00:21:37,357 --> 00:21:39,050
so reif.

168
00:21:39,710 --> 00:21:44,580
Aber wie lange noch
müssen wir warten?

169
00:21:45,373 --> 00:21:46,370
Und

170
00:21:46,870 --> 00:21:49,260
Fragen Sie uns, ob es besser ist

171
00:21:49,560 --> 00:21:53,869
wenden Sie sich an unsere Nachbarn
oder unsere eigenen schützen?

172
00:21:55,148 --> 00:21:56,694
Aber wir warten,

173
00:21:56,871 --> 00:21:58,690
winkende Arme,

174
00:21:59,194 --> 00:22:02,930
Vermeiden Sie es, den Weg zu wählen
dass wir befürchten, dass es schmerzhaft sein wird

175
00:22:03,500 --> 00:22:05,241
und wir bleiben dabei

176
00:22:06,840 --> 00:22:08,321
was bequemer ist,

177
00:22:08,626 --> 00:22:10,320
aber das ist das Grausamste für uns.

178
00:22:31,790 --> 00:22:32,540
Danke.

179
00:22:34,180 --> 00:22:34,880
Lass uns gehen.

180
00:22:36,920 --> 00:22:37,570
<i>Vielen Dank.</i>

181
00:22:41,600 --> 00:22:42,350
Vielen Dank.

182
00:22:42,859 --> 00:22:43,850
Danke.

183
00:22:52,841 --> 00:22:55,370
Mir ist aufgefallen, dass ich es war
etwas hinterher mit der Musik?

184
00:22:58,700 --> 00:22:59,880
Also okay.

185
00:23:02,130 --> 00:23:03,790
- Bis später.
- Schönen Sonntag.

186
00:23:13,110 --> 00:23:14,200
Hol sie dir.

187
00:23:15,980 --> 00:23:17,590
Okay, ich werde es tun.

188
00:23:18,930 --> 00:23:20,060
Danke, Colette.

189
00:23:31,109 --> 00:23:32,373
Hallo, meine Emma.

190
00:23:33,340 --> 00:23:34,720
- Hallo.
- Danke.

191
00:23:39,278 --> 00:23:41,136
Sehen Sie, ich habe eins für Sie.

192
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
Bitte...

193
00:23:44,780 --> 00:23:46,204
Rückkehr in die Stadt.

194
00:23:46,688 --> 00:23:48,200
Ihr Zuhause ist jetzt da.

195
00:23:49,774 --> 00:23:50,660
Komm, lass uns gehen.

196
00:23:56,026 --> 00:23:56,870
Du kannst gehen.

197
00:24:42,180 --> 00:24:43,400
Komm rein, Emma.

198
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
Sie können sich setzen, wenn Sie möchten.

199
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Hier.

200
00:25:18,460 --> 00:25:19,791
Danke.

201
00:26:36,670 --> 00:26:38,757
Beginnen Sie hier von vorne

202
00:26:39,281 --> 00:26:41,555
und wiederholen Sie einen Diagonalstich.

203
00:26:41,580 --> 00:26:43,457
Und dann geht es weiter, einfach überqueren.

204
00:26:44,422 --> 00:26:46,142
Und so enden seine Texte.

205
00:26:47,960 --> 00:26:49,254
Ich habe es verstanden.

206
00:27:04,360 --> 00:27:05,240
Lass es.

207
00:27:08,960 --> 00:27:10,050
Komm, setz dich.

208
00:28:15,740 --> 00:28:18,011
Was machst du?
Wir überschreiten die Grenze nicht.

209
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
<i>Gemeinsam!</i>

210
00:28:20,791 --> 00:28:22,521
- Was versteckst du?
- Nichts.

211
00:28:25,610 --> 00:28:26,530
<i>Gemeinsam!</i>

212
00:28:27,650 --> 00:28:28,841
<i>Gemeinsam! Sitzen!</i>

213
00:28:29,002 --> 00:28:31,336
Ich will keine Probleme,
wir sind nicht von hier.

214
00:28:31,910 --> 00:28:32,650
Lass uns gehen.

215
00:29:22,940 --> 00:29:25,788
Emma, heute werde ich es sein
Wer wird Ihnen Kaffee servieren?

216
00:29:26,770 --> 00:29:28,250
Kannst du dich setzen?

217
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
Es ist nicht notwendig.
Ich trinke keinen Kaffee.

218
00:29:37,370 --> 00:29:39,154
Was ist mit den Deutschen los?

219
00:29:40,180 --> 00:29:41,677
Sie besetzen Europa

220
00:29:41,945 --> 00:29:44,960
und Menschen jagen
die hier Zuflucht suchen.

221
00:29:46,109 --> 00:29:47,300
Komm, setz dich.

222
00:29:54,828 --> 00:29:56,623
Haben diese Leute etwas getan?

223
00:29:57,370 --> 00:29:58,597
Nein.

224
00:30:01,010 --> 00:30:02,734
Warum schicken wir sie also zurück?

225
00:30:07,130 --> 00:30:08,611
Was machen sie damit?

226
00:30:10,040 --> 00:30:11,485
Sie töten sie.

227
00:30:18,420 --> 00:30:21,122
Erinnerst du dich?
Wann ist der alte Jaillet gestorben?

228
00:30:23,066 --> 00:30:24,891
Kurz bevor meine Mutter ging.

229
00:30:25,640 --> 00:30:28,629
Es gab eine Totenwache in seinem Haus,

230
00:30:28,660 --> 00:30:31,050
Von dort bin ich durch den Wald zurückgekehrt...

231
00:30:31,920 --> 00:30:35,170
Es war schon dunkel,
Ich war auf einer Spur.

232
00:30:36,950 --> 00:30:39,546
Ich hörte ein Kind weinen.

233
00:30:41,250 --> 00:30:42,690
Und plötzlich...

234
00:30:44,630 --> 00:30:46,358
Ich habe Schüsse gehört.

235
00:30:47,280 --> 00:30:50,257
Und dann Stille.

236
00:30:52,820 --> 00:30:54,005
Und ich...

237
00:30:54,790 --> 00:30:57,088
Ich rannte wie ein Kaninchen.

238
00:30:59,390 --> 00:31:01,342
Ich kehrte nach Hause zurück.

239
00:31:03,900 --> 00:31:05,438
Wie ein Feigling.

240
00:31:31,550 --> 00:31:33,420
Hier, das ist für Sie.

241
00:31:34,877 --> 00:31:37,957
- Gehört es meiner Mutter?
- Nein, es ist vom Journalisten.

242
00:31:38,060 --> 00:31:39,500
Sein Artikel erschien.

243
00:31:40,465 --> 00:31:41,571
Du wirst sehen,

244
00:31:41,767 --> 00:31:43,570
Es gibt ein wunderschönes Porträt von dir.

245
00:31:51,430 --> 00:31:54,340
Allerdings ist der Artikel,
Es tut mir leid, aber...

246
00:31:57,810 --> 00:32:01,804
„Die Ausbeutung von Torf
Es ist eine interessante Ergänzung

247
00:32:01,820 --> 00:32:06,100
für diese Bauernfamilien
der überlieferten Traditionen,

248
00:32:06,438 --> 00:32:10,225
die Zufriedenheit finden
im Angesicht der Widrigkeiten.

249
00:32:13,690 --> 00:32:17,210
Es sind nicht nur Strauße
die den Kopf in den Sand stecken.

250
00:32:18,900 --> 00:32:20,080
Kannst du sie behalten?

251
00:32:20,380 --> 00:32:22,730
Mein Vater findet das vielleicht sehr arrogant.

252
00:32:51,760 --> 00:32:52,670
Da drüben.

253
00:33:04,063 --> 00:33:05,960
- Hast du jemanden gesehen?
- Nein.

254
00:33:08,900 --> 00:33:09,820
Lass uns gehen.

255
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
Es ist frisch.

256
00:33:49,350 --> 00:33:50,930
Fast so gut wie deine Mutter.

257
00:33:52,000 --> 00:33:53,143
Gut gemacht, Emma.

258
00:33:55,340 --> 00:33:57,509
Du weißt wirklich, wie man näht, Jean.

259
00:33:58,068 --> 00:33:59,124
Zumindest zahlen sie gut?

260
00:33:59,165 --> 00:34:02,770
Die Armee zahlt 1,20 Franken
pro Jacke, 0,80 pro Hose.

261
00:34:03,070 --> 00:34:03,900
Das ist eine Menge!

262
00:34:04,322 --> 00:34:06,934
Wir werden keine Näherinnen finden,
wenn der Krieg weitergeht.

263
00:34:07,630 --> 00:34:09,425
Oder sie erhöhen die Preise.

264
00:34:10,210 --> 00:34:11,928
Hier. Für die Schals.

265
00:34:17,780 --> 00:34:18,728
Tschüss, Jean.

266
00:34:20,690 --> 00:34:22,820
- Bis morgen, Emma.
- Bis bald, Ma'am.

267
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
<i>Bis bald.</i>

268
00:34:25,470 --> 00:34:27,770
Nicole, Jo, kommt und deckt den Tisch.

269
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
Nein, danke.

270
00:35:33,130 --> 00:35:36,170
Es ist mir eine Freude, Sie alle zu sehen.

271
00:35:38,250 --> 00:35:40,040
- Gesundheit an alle!
- Gesundheit!

272
00:35:40,340 --> 00:35:41,770
Besonders für dich, Paul.

273
00:35:42,070 --> 00:35:43,990
- Danke.
- Alles Gute zum Geburtstag, Paul.

274
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Paul,

275
00:35:52,290 --> 00:35:54,853
Warum haben Sie diese Leute ausgeliefert?
an die Deutschen neulich?

276
00:35:57,190 --> 00:35:59,665
Normalerweise nehmen wir Illegale mit
bis zur Grenze.

277
00:36:00,398 --> 00:36:01,645
Dann sind sie auf sich allein gestellt.

278
00:36:02,152 --> 00:36:03,722
Es war einfacher, es ihnen zu geben.

279
00:36:03,900 --> 00:36:05,111
Einfacher?

280
00:36:06,420 --> 00:36:07,637
Wir haben keine Wahl.

281
00:36:08,451 --> 00:36:10,214
Das geht uns nichts an.

282
00:36:10,280 --> 00:36:11,468
Entschuldigung.

283
00:36:12,190 --> 00:36:13,475
Es ist Jugend.

284
00:36:15,905 --> 00:36:18,254
Das haben diese Leute nicht
Aufenthaltserlaubnis in der Schweiz.

285
00:36:18,348 --> 00:36:20,325
- Aber sie haben nichts falsch gemacht.
- Stimmt...

286
00:36:20,343 --> 00:36:22,743
- Wir sollten lieber diskret sein.
- Ja.

287
00:36:22,870 --> 00:36:24,893
Es ist schon kompliziert genug.

288
00:36:26,970 --> 00:36:29,405
Unsere Regierung weiß, was sie tut.

289
00:36:30,380 --> 00:36:32,160
Wir können die Tür nicht öffnen
für alle.

290
00:36:39,401 --> 00:36:40,354
Wieder?

291
00:36:40,888 --> 00:36:42,922
Seit Monaten dieser Kuckuck
Es ist außer Kontrolle.

292
00:36:45,392 --> 00:36:48,251
Paul, warum zeigst du es nicht Emma?
Ihre Briefmarkensammlung?

293
00:36:52,288 --> 00:36:54,100
Gehen.

294
00:37:04,700 --> 00:37:05,710
Hinsetzen.

295
00:37:10,471 --> 00:37:12,961
Ich kann es dir zeigen, aber jetzt bin ich es
mehr Interesse an Mechanik.

296
00:37:14,050 --> 00:37:16,170
Denkt meine Mutter
Ich habe noch zehn Jahre Zeit.

297
00:37:21,357 --> 00:37:22,900
Zum Beispiel die Kuckucksuhr...

298
00:37:23,980 --> 00:37:26,807
Ich wage es nicht, es ihnen zu sagen,
aber ich habe es vermasselt, indem ich damit herumgespielt habe.

299
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Ich wollte, dass es ging
alle 15 Minuten.

300
00:37:32,570 --> 00:37:35,635
Was für ein Albtraum, wenn ich es hören müsste
Das klingt 96 Mal am Tag!

301
00:37:36,740 --> 00:37:37,740
Ja.

302
00:37:38,430 --> 00:37:40,600
Stimmt, darüber hatte ich nicht nachgedacht.

303
00:37:41,690 --> 00:37:43,189
Ich bin froh, dass ich es nicht geschafft habe.

304
00:37:45,380 --> 00:37:47,013
Du bist sehr gut im Rechnen.

305
00:37:52,280 --> 00:37:53,657
Mir geht es nicht gut.

306
00:38:13,339 --> 00:38:14,330
Alles gut?

307
00:38:42,190 --> 00:38:46,230
Jeanne, ich taufe dich im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.

308
00:39:01,550 --> 00:39:04,810
Du versprichst es feierlich

309
00:39:05,110 --> 00:39:07,771
unterrichte Jeanne

310
00:39:08,293 --> 00:39:10,081
Christliche Wahrheit?

311
00:39:17,780 --> 00:39:18,570
Mutter?

312
00:39:22,380 --> 00:39:25,340
Sie können sich nicht vorstellen, wie glücklich ich bin
nenn mich so.

313
00:39:26,118 --> 00:39:27,940
Kann ich auf Ihr Schweigen zählen?

314
00:39:29,611 --> 00:39:30,795
Es ist etwas...

315
00:39:31,422 --> 00:39:32,336
Schrecklich.

316
00:39:33,530 --> 00:39:34,530
Findest du das lustig?

317
00:39:35,047 --> 00:39:35,717
Entschuldigung.

318
00:39:35,790 --> 00:39:37,472
Das hatte ich nicht vor.

319
00:39:38,660 --> 00:39:39,700
Vertraue mir.

320
00:39:43,650 --> 00:39:44,997
Ich mache mir Sorgen um Nicole.

321
00:39:45,731 --> 00:39:46,990
Habe immer Halsschmerzen.

322
00:39:49,005 --> 00:39:51,160
Mehr gibt es nicht
Was willst du mir sagen?

323
00:39:54,940 --> 00:39:56,580
Warum bist du gegangen?

324
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
Emma, ich...

325
00:39:59,270 --> 00:40:00,997
Ich würde alles geben, um bei dir zu sein.

326
00:40:01,360 --> 00:40:02,951
Du hast uns verlassen.

327
00:40:03,440 --> 00:40:05,355
Es war dein Vater, der
Er sagte mir, ich solle gehen.

328
00:40:05,816 --> 00:40:06,934
Er hat mich rausgeschmissen.

329
00:40:09,170 --> 00:40:11,370
Er hätte mich vielleicht behalten,

330
00:40:11,610 --> 00:40:13,370
aber die Leute redeten.

331
00:40:13,420 --> 00:40:15,216
Was hatte dieser Mann?
dass wir es nicht tun?

332
00:40:15,260 --> 00:40:16,425
Nichts.

333
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
Als ich ihn traf,...

334
00:40:21,800 --> 00:40:23,410
Ich fühlte mich anders.

335
00:40:27,230 --> 00:40:28,810
Jetzt bereue ich es jeden Tag.

336
00:40:37,099 --> 00:40:38,911
Ich war derjenige, der hätte weinen sollen.

337
00:40:40,330 --> 00:40:41,440
Emma?

338
00:40:51,970 --> 00:40:53,659
Das ist meine Mutter.

339
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
Immer hilfsbereit, aber

340
00:40:55,934 --> 00:40:59,112
lasst uns die Leiche bekleiden,
während er Louise überbrachte.

341
00:41:00,722 --> 00:41:03,570
Du wirst mir sagen:
„Ich bevorzuge das. Weniger Blut.“

342
00:41:05,878 --> 00:41:07,780
Vielleicht habe ich
Ich muss mich daran gewöhnen.

343
00:41:16,010 --> 00:41:18,290
- Und die Haare?
- Es ist so gut.

344
00:41:33,550 --> 00:41:34,690
Colette...

345
00:41:35,011 --> 00:41:36,469
Ich habe diesen Monat nicht geblutet.

346
00:41:37,190 --> 00:41:38,730
Wie meinst du das?

347
00:41:40,235 --> 00:41:42,386
- Aber wer?
- Louis.

348
00:41:42,891 --> 00:41:45,820
- Als er mich küsste, dachte er...
- Das wette ich.

349
00:41:46,162 --> 00:41:47,674
Bastard!

350
00:41:49,080 --> 00:41:51,426
- Es ist mir so peinlich...
- Sag das nicht.

351
00:41:52,900 --> 00:41:54,180
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

352
00:41:55,900 --> 00:41:57,721
Keine Sorge, ich bin hier.

353
00:43:16,320 --> 00:43:19,210
HERR. LOUIS DE ROSEY
19 PIERRE-BEAU STRASSE, GENF

354
00:43:46,100 --> 00:43:48,370
Wir sehen uns heute Abend

355
00:44:29,760 --> 00:44:30,990
Was hast du da?

356
00:44:34,490 --> 00:44:36,160
Wie viel willst du für sie?

357
00:44:36,360 --> 00:44:38,330
- Ich gebe dir fünf.
- Dez.

358
00:44:39,310 --> 00:44:40,670
- Zwölf.
- Fünfzehn.

359
00:44:41,545 --> 00:44:42,890
Verkauf an den Meistbietenden.

360
00:45:23,490 --> 00:45:24,340
Zurück!

361
00:45:26,490 --> 00:45:29,150
- Was ist das?
- Ich suche Louis de Rosey.

362
00:45:29,350 --> 00:45:30,500
Wer bist du?

363
00:45:31,910 --> 00:45:32,890
Emma.

364
00:45:34,430 --> 00:45:35,710
Sag einfach Emma.

365
00:45:37,419 --> 00:45:40,025
Ich werde Herrn de Rosey Bescheid geben.
Er ist bei Freunden.

366
00:45:40,590 --> 00:45:42,725
Du kannst warten
am Serviceeingang.

367
00:46:03,710 --> 00:46:05,045
<i>Ich bin gleich wieder da, Leute.</i>

368
00:46:11,314 --> 00:46:12,550
Ich hatte nicht damit gerechnet, dich wiederzusehen.

369
00:46:13,231 --> 00:46:14,297
Was führt dich hierher?

370
00:46:14,690 --> 00:46:16,840
Louis, du kannst so nicht gehen...

371
00:46:17,440 --> 00:46:18,290
Hallo.

372
00:46:21,570 --> 00:46:24,670
Es ist Emma, die ich getroffen habe
für den Artikel, den ich geschrieben habe.

373
00:46:28,290 --> 00:46:30,480
Beeilen Sie sich, wir warten auf Sie.

374
00:46:31,590 --> 00:46:33,103
Es tut mir Leid.

375
00:46:33,294 --> 00:46:35,100
Hast du hier etwas gemacht?

376
00:46:36,190 --> 00:46:37,820
<i>Komm spiel, Louis!</i>

377
00:46:39,072 --> 00:46:41,488
- Sie denken, sie können mich schlagen!
- Ich bin schwanger.

378
00:46:54,470 --> 00:46:55,520
Emma...

379
00:46:56,510 --> 00:46:58,780
Was genau erwartest du von mir?

380
00:47:04,490 --> 00:47:05,720
Ich möchte dich nicht schockieren,

381
00:47:07,230 --> 00:47:09,760
aber ein Mann kann es niemals
Stellen Sie sicher, dass Sie der Vater sind.

382
00:47:11,130 --> 00:47:12,190
Verstehst du?

383
00:47:17,080 --> 00:47:20,050
Meine Familie ist sehr reich
Und das sage ich natürlich nicht für Sie ...

384
00:47:20,990 --> 00:47:23,336
Aber andere mögen es
die Situation ausnutzen.

385
00:47:25,518 --> 00:47:27,470
Ich weiß, dass du das nicht bist
So ein Mädchen.

386
00:48:14,670 --> 00:48:15,780
Gute Nacht.

387
00:48:41,710 --> 00:48:42,730
Danke.

388
00:48:43,710 --> 00:48:45,510
Es gibt ein Gericht für Sie.

389
00:49:18,000 --> 00:49:21,660
<i>Luftaktivität war</i>
<i>ziemlich intensiv auf beiden Seiten</i>

390
00:49:21,860 --> 00:49:24,920
<i>über den europäischen Kontinent</i>
<i>und die britischen Inseln...</i>

391
00:49:25,120 --> 00:49:26,960
Emma, geht es dir besser?

392
00:49:28,588 --> 00:49:31,198
Ich weiß, wie es ist, Verantwortung zu haben.

393
00:49:32,320 --> 00:49:33,733
Es erschöpft dich vorzeitig.

394
00:49:35,398 --> 00:49:39,665
Ich habe mir die Zulassungspapiere angesehen
zur Krankenpflegeschule.

395
00:49:39,790 --> 00:49:43,320
Ich kann deinem Vater helfen, wenn du mich brauchst.
Sie verlangen eine Menge Dinge.

396
00:49:43,429 --> 00:49:45,324
Setz dich, mach dich an die Arbeit.

397
00:49:50,380 --> 00:49:51,480
Emma,

398
00:49:52,460 --> 00:49:54,340
Ich habe tolle Neuigkeiten für Sie.

399
00:49:56,370 --> 00:49:57,820
Sind Sie nicht neugierig?

400
00:50:00,268 --> 00:50:03,684
Nun, das Komitee für gegenseitige Hilfe
habe einstimmig für Sie gestimmt.

401
00:50:04,715 --> 00:50:06,930
Du bist es, der empfangen wird
der Preis der Tugend.

402
00:50:11,120 --> 00:50:12,750
Reagieren Sie so?

403
00:50:14,120 --> 00:50:15,310
Vielen Dank, gnädige Frau.

404
00:50:15,371 --> 00:50:20,600
<i>Beim Betreten des Ghettos, um Juden aufzunehmen</i>
<i>in Konzentrationslager</i>

405
00:50:20,800 --> 00:50:22,950
<i>die SS-Einheiten der Wehrmacht</i>

406
00:50:23,150 --> 00:50:26,460
<i>wurden konfrontiert</i>
<i>für bewaffneten jüdischen Widerstand.</i>

407
00:50:26,660 --> 00:50:31,280
<i>Auf Befehl von Heinrich Himmler</i>
<i>um den Aufstand zu unterdrücken,</i>

408
00:50:31,568 --> 00:50:37,096
<i>Jürgen Stroop hat entschieden</i>
<i>Zerstöre das gesamte jüdische Viertel</i>

409
00:50:37,134 --> 00:50:39,894
<i>Alle Häuser in Brand stecken.</i>

410
00:50:40,420 --> 00:50:43,090
<i>Der letzte Kampf endete gestern</i>

411
00:50:43,290 --> 00:50:46,430
<i>mit Zerstörung</i>
<i>aus der großen Ghetto-Synagoge.</i>

412
00:50:46,528 --> 00:50:48,684
So viel ist es auch nicht.

413
00:50:49,604 --> 00:50:51,000
Sie überleben immer,

414
00:50:51,410 --> 00:50:52,725
sie haben ein Talent dafür.

415
00:50:52,934 --> 00:50:57,150
<i>Auf afrikanischem Boden nach der Kapitulation</i>
<i>Deutsch-italienische Achsenmächte.</i>

416
00:50:57,951 --> 00:50:59,400
Ich will den Preis nicht.

417
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
Es wird Ihnen ein besseres Gefühl geben.

418
00:53:42,840 --> 00:53:43,640
Danke.

419
00:53:46,570 --> 00:53:48,506
Ich bin froh, dass Nicole gekommen ist, um mich abzuholen.

420
00:53:51,025 --> 00:53:53,930
- Ist er gegangen?
- Nein, keine Sorge.

421
00:53:54,910 --> 00:53:58,220
- Aber ich will ihn nicht.
- Sie wissen nicht, was Sie sagen.

422
00:54:00,420 --> 00:54:02,480
Ich werde es deinem Vater nicht sagen,
Mach dir keine Sorgen.

423
00:54:03,720 --> 00:54:06,470
Aber Sie sollten keine Angst haben
oder handeln, ohne nachzudenken.

424
00:54:13,728 --> 00:54:15,262
Ist er ein verheirateter Mann?

425
00:54:16,059 --> 00:54:17,050
Nein.

426
00:54:19,390 --> 00:54:20,450
Hat er dich gezwungen?

427
00:54:21,820 --> 00:54:22,920
Besser so.

428
00:54:23,120 --> 00:54:26,503
Du hast gesündigt, das ist schlimm,
Aber ruiniere nicht dein Leben dafür.

429
00:54:26,918 --> 00:54:27,910
Darüber hinaus

430
00:54:28,266 --> 00:54:29,910
vielleicht dieser Junge

431
00:54:30,190 --> 00:54:31,640
will diesen Sohn.

432
00:54:32,410 --> 00:54:33,410
Nein,

433
00:54:33,494 --> 00:54:35,266
Nur du kannst mir helfen.

434
00:54:36,880 --> 00:54:38,110
Ja, ich kann helfen.

435
00:54:39,270 --> 00:54:41,835
Ich kann den Jungen sehen,
wenn er sich weigert, das Richtige zu tun.

436
00:54:43,170 --> 00:54:44,259
Ist es klar?

437
00:54:45,040 --> 00:54:47,801
Ich habe Ihre Kandidatur unterstützt
im Ausschuss für gegenseitige Hilfe.

438
00:54:48,026 --> 00:54:50,180
Ich möchte nicht dumm wirken.

439
00:55:50,480 --> 00:55:52,216
Ich wollte verschwinden.

440
00:55:54,084 --> 00:55:55,840
Aber ich habe nicht einmal den Mut.

441
00:56:01,120 --> 00:56:03,001
Nichts, was ich tue, funktioniert.

442
00:56:04,420 --> 00:56:06,260
So kann ich nicht weitermachen.

443
00:56:07,420 --> 00:56:08,430
Ich will nicht.

444
00:56:12,970 --> 00:56:15,191
Aber, Emma, ist dir das nicht klar?

445
00:56:15,580 --> 00:56:17,482
wie stark du bist.

446
00:57:13,130 --> 00:57:14,631
An diesem Tag,

447
00:57:16,950 --> 00:57:20,577
Ich möchte, dass wir darüber nachdenken

448
00:57:22,630 --> 00:57:25,302
darüber, was Wohltätigkeit bedeutet.

449
00:57:27,320 --> 00:57:28,620
Liebe.

450
00:57:29,660 --> 00:57:31,490
Um zu helfen.

451
00:57:31,598 --> 00:57:35,322
Anstatt zu urteilen und abzulehnen.

452
00:57:36,699 --> 00:57:39,580
Aber wir klammern uns an die Angst,

453
00:57:40,430 --> 00:57:43,771
zu guten Manieren, wie Fliegen

454
00:57:43,900 --> 00:57:46,367
auf diesen Bändern in unseren Küchen.

455
00:57:47,500 --> 00:57:49,678
Wir wissen nicht mehr, warum wir leben.

456
00:57:51,650 --> 00:57:54,100
Während Liebe,

457
00:57:54,770 --> 00:57:56,398
der Glaube

458
00:57:57,830 --> 00:58:01,220
sollte uns gehören
nur Gründe zu leben.

459
00:58:03,220 --> 00:58:05,810
Sie sagen, das Boot sei voll,

460
00:58:07,470 --> 00:58:09,060
dass wir uns die Hände abschneiden sollten

461
00:58:10,420 --> 00:58:12,580
von denen, die an ihm festhalten,

462
00:58:13,302 --> 00:58:15,310
damit es nicht umkippt.

463
00:58:15,957 --> 00:58:17,466
NEIN!

464
00:58:17,666 --> 00:58:19,431
NEIN!

465
00:58:21,568 --> 00:58:24,063
Was von Gott übrig ist

466
00:58:24,210 --> 00:58:26,161
- in dieser Welt?
- Ist er betrunken?

467
00:58:26,280 --> 00:58:27,511
Was bleibt von der Liebe übrig?

468
00:58:27,560 --> 00:58:29,171
Bringen Sie die Juden zu sich nach Hause!

469
00:59:02,760 --> 00:59:04,100
Was für eine Schande...

470
00:59:07,280 --> 00:59:08,610
Lass uns gehen.

471
00:59:41,390 --> 00:59:42,720
Lass uns gehen.

472
01:01:12,022 --> 01:01:13,020
Emma!

473
01:01:13,817 --> 01:01:16,170
Ich dachte, es gäbe sonst niemanden.

474
01:01:17,440 --> 01:01:19,087
Du hast mir vorhin sehr geholfen,

475
01:01:19,487 --> 01:01:21,080
während das ganze Dorf...

476
01:01:22,522 --> 01:01:24,087
Es war nichts.

477
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
Er ist unser Pastor.

478
01:01:31,370 --> 01:01:32,750
Kann ich eine Weile bleiben?

479
01:01:34,980 --> 01:01:35,960
Natürlich.

480
01:02:37,260 --> 01:02:39,720
Wissen, woher es kommt
das Wort <i>Renard</i>?

481
01:02:40,990 --> 01:02:41,980
Nein.

482
01:02:42,550 --> 01:02:45,230
Von einem Charakter
aus einem Roman von Renart.

483
01:02:45,850 --> 01:02:48,440
Vorher die Füchse
sie wurden <i>goupils.</i> genannt

484
01:02:54,620 --> 01:02:55,650
Da ist es.

485
01:03:25,520 --> 01:03:26,510
Nicole?

486
01:03:27,220 --> 01:03:28,460
Weiter so.

487
01:03:29,260 --> 01:03:31,150
Schule, Stickerei. Alle.

488
01:03:32,900 --> 01:03:34,190
Niemals aufgeben.

489
01:03:51,910 --> 01:03:53,610
Wir sind so glücklich

490
01:03:53,688 --> 01:03:57,014
den Preis der Tugend verleihen zu können
für unsere kleine Emma,

491
01:03:57,340 --> 01:03:58,755
eine verdiente junge Frau

492
01:03:58,773 --> 01:04:01,274
das wissen wir alle
für deine Hingabe im Tempel,

493
01:04:01,290 --> 01:04:04,100
Dein gütiges Herz
und sein Verhalten ist tadellos.

494
01:04:07,540 --> 01:04:08,570
Glückwunsch!

495
01:04:11,620 --> 01:04:14,600
Emma macht es auch
andere glücklich,

496
01:04:14,700 --> 01:04:19,290
da es jetzt offiziell ist
verlobt mit Paul Comte.

497
01:04:21,117 --> 01:04:22,650
Glückwunsch!

498
01:04:22,912 --> 01:04:24,250
<i>Herzlichen Glückwunsch!</i>

499
01:04:24,857 --> 01:04:26,250
<i>Herzlichen Glückwunsch!</i>

500
01:04:36,880 --> 01:04:38,040
Meine Glückwünsche!

501
01:04:45,170 --> 01:04:48,890
Übergeben wir das Geld
an ihren zukünftigen Ehemann. Es ist sicherer.

502
01:04:48,990 --> 01:04:50,100
Hier, Paul.

503
01:04:55,320 --> 01:04:56,350
Herzlichen Glückwunsch, Paul!

504
01:05:17,200 --> 01:05:18,180
Emma...

505
01:05:18,850 --> 01:05:21,140
Ich freue mich so für dich!

506
01:05:24,251 --> 01:05:26,520
Mama, ich bin schwanger.

507
01:05:31,740 --> 01:05:33,720
Nein. Nicht von ihm.

508
01:05:37,210 --> 01:05:38,423
Sei ruhig, hörst du?

509
01:05:38,665 --> 01:05:40,420
Sag das nie wieder.

510
01:05:40,980 --> 01:05:42,748
Du heiratest und schämst dich nicht.

511
01:05:43,670 --> 01:05:45,530
Paul ist ein guter Kerl.

512
01:05:46,266 --> 01:05:48,350
Du wirst es lieben, du wirst sehen.

513
01:05:51,880 --> 01:05:53,340
Ich muss den Tanz eröffnen.

514
01:07:17,940 --> 01:07:20,320
Du liebst ihn mehr
als wenn es dein Sohn wäre.

515
01:07:21,630 --> 01:07:23,140
Er ist mein Sohn.

516
01:07:25,150 --> 01:07:27,350
Und ich werde niemanden zulassen
Sag etwas anderes.

517
01:07:28,580 --> 01:07:29,690
Nicht einmal du.

518
01:07:33,480 --> 01:07:35,680
Ich verehre ihn.
Er ist wunderbar.

519
01:07:39,183 --> 01:07:40,374
Er ist dein Sohn.

520
01:07:51,800 --> 01:07:53,830
Ich liebe dich, vergiss den Rest.

521
01:08:03,300 --> 01:08:04,850
Und wir werden noch andere haben.

522
01:08:07,730 --> 01:08:09,142
Ein kleines Mädchen

523
01:08:09,570 --> 01:08:11,475
so schön wie ihre Mutter.

524
01:09:09,920 --> 01:09:11,950
Der obere Brunnen ist sauber.

525
01:09:13,440 --> 01:09:15,640
Der Postbote hat es mir gegeben
ein Brief von Colette.

526
01:09:20,860 --> 01:09:22,240
Zuerst ein Glas Wasser.

527
01:09:28,280 --> 01:09:29,490
Kann ich?

528
01:09:44,120 --> 01:09:47,053
Diesmal wurde sie angenommen
in der Krankenpflegeschule.

529
01:09:52,070 --> 01:09:53,880
Freust du dich für deinen Freund?

530
01:09:58,230 --> 01:09:59,090
Ja.

531
01:09:59,710 --> 01:10:01,346
Schreiben Sie, um ihr zu gratulieren.

532
01:10:58,442 --> 01:11:00,863
Habe den neuen Pfarrer kennengelernt
und deine Familie.

533
01:11:01,730 --> 01:11:03,280
Sie brauchen jemanden.

534
01:11:03,940 --> 01:11:05,770
Emma, ​​​​das haben wir bereits besprochen.

535
01:11:05,790 --> 01:11:09,100
Du bist jetzt Teil der Familie.
Sie müssen nicht mehr arbeiten.

536
01:11:10,462 --> 01:11:13,610
An Arbeit mangelt es hier nicht.
Verbrennen Sie die Laken nicht.

537
01:11:39,549 --> 01:11:41,540
Ich konnte nur an Gottesdiensttagen gehen,

538
01:11:41,952 --> 01:11:43,540
es würde ihnen helfen.

539
01:11:44,830 --> 01:11:47,810
Wenn Sie etwas brauchen,
Ich kann es dir geben.

540
01:11:56,160 --> 01:11:56,920
Nein.

541
01:12:20,370 --> 01:12:21,450
<i>Emma?</i>

542
01:12:21,980 --> 01:12:24,310
<i>Kommen Sie und sehen Sie sich meine Konten an.</i>

543
01:13:17,880 --> 01:13:19,430
Emma, das Brot.

544
01:13:33,567 --> 01:13:34,710
Emma?

545
01:16:29,250 --> 01:16:31,300
Ich besuchte meine Mutter, Alice Moraz.

546
01:16:31,635 --> 01:16:33,240
Sie arbeitet hier.

547
01:16:33,240 --> 01:16:36,610
Moraz, sie ist in Gruppe zwei,
endet um 20 Uhr.

548
01:16:38,270 --> 01:16:39,520
Aber es ist dringend.

549
01:16:40,180 --> 01:16:41,600
Komm in vier Stunden zurück.

550
01:17:14,080 --> 01:17:15,641
Was machst du hier?

551
01:17:15,915 --> 01:17:18,320
Etwas ist passiert
mit deinen Schwestern?

552
01:17:19,980 --> 01:17:20,880
Nein.

553
01:17:21,060 --> 01:17:22,275
Was war es also?

554
01:17:22,318 --> 01:17:24,397
Der Chef hat mich beschimpft
dass du darum gebeten hast, mich zu sehen.

555
01:17:24,410 --> 01:17:25,604
Ich hatte schreckliche Angst.

556
01:17:25,711 --> 01:17:27,200
Ich brauche Hilfe.

557
01:17:29,660 --> 01:17:31,910
Ein Baby zu bekommen ist nicht immer einfach.

558
01:17:34,520 --> 01:17:35,940
Nein, es geht nicht um ihn.

559
01:17:38,130 --> 01:17:39,811
Behandelt dich Paul schlecht?

560
01:17:41,250 --> 01:17:43,062
Oder seine Familie?

561
01:17:48,590 --> 01:17:51,130
Ich liebe ihn nicht.
Ich bin nicht in der Lage.

562
01:17:53,750 --> 01:17:55,202
Das wird vergehen.

563
01:17:57,050 --> 01:17:58,770
Jetzt musst du nach Hause gehen.

564
01:18:02,117 --> 01:18:04,527
Komm mit dem Baby zurück,
Andernfalls schicken sie die Polizei.

565
01:18:06,900 --> 01:18:08,410
Nein, das wird er nicht tun.

566
01:18:11,160 --> 01:18:12,721
Komm zurück, bevor es zu spät ist.

567
01:18:13,290 --> 01:18:14,650
Vertraue mir.

568
01:18:26,561 --> 01:18:28,494
Ich würde lieber sterben.

569
01:18:33,940 --> 01:18:36,306
Sag das niemals, okay?

570
01:18:40,170 --> 01:18:41,320
Hallo.

571
01:18:51,130 --> 01:18:52,320
Hallo.

572
01:18:52,477 --> 01:18:55,200
Das hier ist Emma, ​​meine Tochter.

573
01:18:55,638 --> 01:18:56,638
<i>Hallo, Emma.</i>

574
01:18:56,690 --> 01:18:58,320
Und Marcel, mein Enkel.

575
01:19:00,460 --> 01:19:01,580
Willkommen.

576
01:19:21,360 --> 01:19:22,877
Kann ich ihn fangen?

577
01:19:30,346 --> 01:19:31,650
Hallo, Baby!

578
01:19:42,170 --> 01:19:44,070
Möchten Sie den Raum sehen?

579
01:19:51,850 --> 01:19:54,220
Ich bringe dich ins Bett...

580
01:20:31,000 --> 01:20:32,940
Was ist das?

581
01:20:36,524 --> 01:20:38,973
<i>Stellen Sie sich im zweiten Abschnitt vor.</i>

582
01:20:38,990 --> 01:20:40,060
Vielen Dank.

583
01:20:44,150 --> 01:20:46,000
<i>- Nachname?</i>
- Moraz.

584
01:20:46,100 --> 01:20:48,557
- Name?
- Emma Anaïs Rachel.

585
01:20:49,970 --> 01:20:51,950
- Alter?
- Siebzehn.

586
01:20:52,660 --> 01:20:56,290
Ich bin jeden Abend erreichbar.
Ich kann heute Abend anfangen.

587
01:20:57,910 --> 01:21:02,840
Hier ist Ihr Testticket,
Bericht an den Chef, Abschnitt fünf. Dort.

588
01:21:02,940 --> 01:21:05,010
Als ich mit der Schule fertig war, habe ich Preise gewonnen

589
01:21:05,068 --> 01:21:07,010
und ich kann sehr gut rechnen.

590
01:21:07,595 --> 01:21:08,610
Das ist großartig,

591
01:21:09,460 --> 01:21:10,850
aber das brauchst du nicht
nichts davon hier.

592
01:21:11,450 --> 01:21:12,570
Nächste.

593
01:21:33,800 --> 01:21:35,294
Da drüben.

594
01:21:42,220 --> 01:21:44,120
Zeig ihr, was sie tun soll.

595
01:21:47,080 --> 01:21:48,590
Du nimmst sie.

596
01:21:50,770 --> 01:21:52,240
Alles in die gleiche Richtung.

597
01:21:54,640 --> 01:21:55,620
Rad.

598
01:21:57,890 --> 01:21:58,700
Und ziehen.

599
01:21:59,840 --> 01:22:00,960
Gehen.

600
01:22:03,230 --> 01:22:04,480
Vergessen Sie nicht, zu ziehen.

601
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
In der Mitte darf kein Platz sein.

602
01:22:37,462 --> 01:22:38,810
Es endete?

603
01:22:39,950 --> 01:22:41,020
Danke.

604
01:22:41,120 --> 01:22:42,840
- Wir sehen uns nachts.
- Bis später.

605
01:23:09,816 --> 01:23:12,200
- Auf Wiedersehen.
<i>- Tschüss.</i>

606
01:23:12,200 --> 01:23:13,530
Frau?

607
01:23:13,630 --> 01:23:15,960
Weißt du, ich habe diesen Schal bestickt.

608
01:23:16,060 --> 01:23:17,668
Ich kann andere für Sie machen.

609
01:23:17,710 --> 01:23:20,845
Fräulein, dieser Schal war bestickt
von Hand von der Frau eines Pfarrers

610
01:23:20,859 --> 01:23:23,030
der sie nur ab und zu mitbrachte.

611
01:23:24,390 --> 01:23:26,637
Ich kann es für die Hälfte des Preises machen.

612
01:23:27,740 --> 01:23:29,026
Noch weniger, ein Drittel.

613
01:23:29,174 --> 01:23:31,390
Es würde kaum die Arbeit decken,

614
01:23:31,534 --> 01:23:33,109
Das Sticken dauert lange.

615
01:23:33,290 --> 01:23:35,038
Sie werden woanders Arbeit finden,
Mach dir keine Sorgen.

616
01:23:35,060 --> 01:23:36,232
Haben Sie einen guten Tag.

617
01:23:37,271 --> 01:23:40,270
OFFEN

618
01:24:23,850 --> 01:24:25,500
Es funktioniert jetzt gut.

619
01:24:25,779 --> 01:24:26,770
Danke.

620
01:24:27,500 --> 01:24:29,717
Dann wusste ich, dass du
Bist du gut in Mathe?

621
01:24:32,250 --> 01:24:35,152
Vielleicht finde ich einen Platz
besser für dich.

622
01:24:35,432 --> 01:24:36,650
Weniger laut.

623
01:24:40,480 --> 01:24:41,912
Ich möchte dir nur helfen.

624
01:24:44,900 --> 01:24:47,410
Wenn Sie mit dem Aufheben fertig sind,
Geh und mach die Toiletten sauber.

625
01:24:48,510 --> 01:24:49,670
Na ja...

626
01:24:50,290 --> 01:24:51,710
Ich werde das untersuchen.

627
01:25:08,000 --> 01:25:10,668
- Hallo, Emma.
- Hallo, Paul.

628
01:25:27,480 --> 01:25:29,250
Kann ich es bei dir lassen?

629
01:25:29,350 --> 01:25:30,510
Natürlich.

630
01:25:46,280 --> 01:25:47,635
Du musst zurückgehen.

631
01:25:48,840 --> 01:25:50,040
Bitte.

632
01:25:50,140 --> 01:25:51,140
Nein.

633
01:25:53,870 --> 01:25:55,990
Ich bin dein Ehemann.
Du musst mir folgen.

634
01:25:59,210 --> 01:26:00,630
Du hast mich vor der Schande bewahrt.

635
01:26:00,730 --> 01:26:03,280
Vielen Dank von unten
meiner Seele dafür.

636
01:26:05,630 --> 01:26:07,238
Aber ich werde nicht zurückkehren.

637
01:26:10,370 --> 01:26:11,710
Also nehme ich Marcel.

638
01:26:16,440 --> 01:26:18,548
Er ist mein Sohn, ich habe das Recht.

639
01:26:20,610 --> 01:26:23,070
Ich werde nicht zulassen, dass du mir alles wegnimmst.

640
01:26:23,170 --> 01:26:26,370
- Das kannst du nicht machen.
- Und Sie haben gezögert?

641
01:26:27,600 --> 01:26:29,466
Glaubst du, niemand versteht es?

642
01:26:35,670 --> 01:26:36,960
Ich wollte nie...

643
01:27:01,230 --> 01:27:02,170
Also komm zurück.

644
01:27:04,970 --> 01:27:06,736
Wir drei werden glücklich sein.

645
01:27:10,300 --> 01:27:12,720
Sie können für den Pfarrer arbeiten,
wenn du willst.

646
01:27:21,630 --> 01:27:22,530
Ich liebe dich.

647
01:27:24,110 --> 01:27:25,090
Du bist meine Frau.

648
01:27:38,910 --> 01:27:39,980
Nicht mehr.

649
01:27:53,750 --> 01:27:54,600
Tschüss, Paul.

650
01:27:58,790 --> 01:28:00,687
Nimm meinen Namen von dir, Bastard.

651
01:28:04,040 --> 01:28:05,234
Ich werde ihn alleine großziehen.

652
01:28:05,270 --> 01:28:07,785
Du kannst deine Schwestern vergessen.
Für dich ist es vorbei.

653
01:28:26,112 --> 01:28:27,110
<i>Vielen Dank.</i>

654
01:28:29,470 --> 01:28:30,460
Emma Moraz.

655
01:28:44,900 --> 01:28:46,133
Ich arbeite nachts.

656
01:28:46,235 --> 01:28:47,160
Es dürfte mehr sein.

657
01:28:47,259 --> 01:28:48,635
Einzelheiten finden Sie auf der Lohnabrechnung.

658
01:29:11,314 --> 01:29:12,310
<i>Emma?</i>

659
01:29:12,869 --> 01:29:13,860
<i>Emma?</i>

660
01:29:14,000 --> 01:29:14,940
Colette!

661
01:29:21,340 --> 01:29:24,320
Was machst du hier?
Seid ihr in die Stadt gezogen?

662
01:29:25,671 --> 01:29:26,888
In gewisser Weise.

663
01:29:27,143 --> 01:29:28,505
Und du?

664
01:29:28,605 --> 01:29:30,130
Wir kamen, um das Krankenhaus zu besuchen.

665
01:29:31,320 --> 01:29:32,825
Und wie geht es deinem Vater?

666
01:29:33,137 --> 01:29:34,780
Er spricht kaum noch.

667
01:29:36,920 --> 01:29:38,290
Er ist nicht mehr derselbe.

668
01:29:40,350 --> 01:29:42,117
Er mochte dich sehr, weißt du?

669
01:29:42,390 --> 01:29:44,475
Ich hätte dich als Tochter bevorzugt.

670
01:29:45,120 --> 01:29:46,277
Sag das nicht.

671
01:29:46,440 --> 01:29:48,677
Er wäre sehr stolz auf dich.
Ich bin mir sicher.

672
01:29:52,110 --> 01:29:55,023
Ich breche die Schule ab.
Krankenpflege ist nichts für mich.

673
01:29:55,710 --> 01:29:58,040
Ich habe jemanden getroffen.
Ich werde heiraten.

674
01:30:00,830 --> 01:30:02,040
Glückwunsch!

675
01:30:02,265 --> 01:30:03,900
Colette, beeil dich!

676
01:30:05,115 --> 01:30:06,730
Sie sollten uns besuchen kommen.

677
01:30:13,980 --> 01:30:15,140
Bis bald, Emma.

678
01:30:28,440 --> 01:30:29,510
<i>Ja, perfekt.</i>

679
01:30:31,220 --> 01:30:32,420
Ja?

680
01:30:32,520 --> 01:30:33,810
Verzeihung.

681
01:30:39,070 --> 01:30:41,360
- Du bist schon hierher gekommen, nicht wahr?
- Ja.

682
01:30:43,930 --> 01:30:44,790
Schön.

683
01:30:45,750 --> 01:30:46,650
Danke.

684
01:30:48,989 --> 01:30:50,531
Ich gebe dir 50 Franken.

685
01:30:50,730 --> 01:30:51,749
Ich will 100.

686
01:30:52,382 --> 01:30:53,884
Das Sticken dauert lange.

687
01:30:55,170 --> 01:30:56,680
60, keinen Cent mehr.

688
01:30:56,780 --> 01:30:58,590
70, wenn Sie andere bestellen.

689
01:30:58,960 --> 01:31:01,571
60, aber ja, ich werde andere bestellen.

690
01:31:03,669 --> 01:31:05,474
- In diesem Fall möchte ich es im Voraus.
- Nein.

691
01:31:06,720 --> 01:31:07,968
Ich möchte mindestens drei.

692
01:31:08,850 --> 01:31:10,508
Komm zurück, wenn du fertig bist.

693
01:31:11,020 --> 01:31:12,430
Natürlich die gleiche Qualität.

694
01:31:13,010 --> 01:31:13,740
Es ist klar.

695
01:31:54,863 --> 01:31:57,109
<i>Fast sechs Jahre</i>
<i>seit wir gestapelt haben</i>

696
01:31:57,139 --> 01:31:59,740
<i>Städtelisten</i>
<i>zerstört oder in Brand gesteckt</i>

697
01:32:00,068 --> 01:32:03,480
<i>die schrecklichen Bilder von Armeen</i>
<i>massakrierte, verwüstete Länder</i>

698
01:32:03,580 --> 01:32:07,900
<i>Zivile Bevölkerung gejagt</i>
<i>deportiert, ausgehungert und dezimiert.</i>

699
01:32:08,650 --> 01:32:12,720
<i>Fast sechs Jahre voller Scham und Schmerz.</i>

700
01:32:14,510 --> 01:32:18,410
<i>Der erstaunlichste Versuch</i>
<i>Die Weltherrschaft geht zu Ende</i>

701
01:32:18,552 --> 01:32:20,840
<i>zurücklassen</i>
<i>ein Vermächtnis des Ruins.</i>

702
01:32:21,540 --> 01:32:22,850
<i>Lasst uns wachsam sein</i>

703
01:32:23,035 --> 01:32:27,040
<i>Die Schweiz war möglicherweise nicht notwendig</i>
<i>um zu helfen, den Krieg zu gewinnen,</i>

704
01:32:27,140 --> 01:32:30,560
<i>aber es sollte helfen</i>
<i>Frieden gewinnen.</i>

705
01:32:36,390 --> 01:32:40,450
<i>Wir haben eine Verantwortung</i>
<i>um ein friedliches Europa wieder aufzubauen</i>

706
01:32:40,550 --> 01:32:45,660
<i>in dem die Würde der menschlichen Person</i> steht
<i>haben Sie Ihren legitimen Platz und Ihre Werte.</i>

707
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Übersetzung: Chrys Rochat
Untertitel: SIN FRONTERAS FILMES

