1
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
(Thoughts) See you then.
(Tsumugi) Yeah, see you again. Sou-kun.

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
Yeah.

3
00:00:12,012 --> 00:00:30,000
♬～

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,032
♬～

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
♬～

6
00:00:35,035 --> 00:00:48,048
(crying)

7
00:00:59,059 --> 00:01:00,000
Thoughts?

8
00:01:00,000 --> 00:01:00,994
Thoughts?

9
00:01:10,003 --> 00:01:15,008
Welcome back. What happened?

10
00:01:15,008 --> 00:01:20,013
Just a little bit.
Are you going home without staying the night?

11
00:01:20,013 --> 00:01:26,019
Club activities start tomorrow morning.
I see.

12
00:01:26,019 --> 00:01:29,022
Were you meeting someone? Tsumugi-chan?

13
00:01:41,034 --> 00:01:45,038
Hey.
Huh?

14
00:01:45,038 --> 00:01:52,045
Don't say it even if you are asked.
Huh?

15
00:01:52,045 --> 00:01:57,050
Maybe I'll come
Like Minato.

16
00:01:57,050 --> 00:02:00,000
Ah... you don't have to hide it...
Hide it.

17
00:02:00,000 --> 00:02:00,988
Ah... you don't have to hide it...
Hide it.

18
00:02:05,993 --> 00:02:10,998
It's better to tell someone close to you
I wonder if it will give me strength.

19
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
How?

20
00:02:18,005 --> 00:02:23,010
who how
Will you help me?

21
00:02:28,015 --> 00:02:30,000
Never say that.

22
00:02:30,000 --> 00:02:31,018
Never say that.

23
00:02:31,018 --> 00:02:37,024
To my sister and Moe
Please say it properly.

24
00:02:41,028 --> 00:02:45,032
What about university? fun?

25
00:02:51,038 --> 00:02:54,041
Don't ever say that.

26
00:02:54,041 --> 00:03:00,000
♬～

27
00:03:00,000 --> 00:03:13,994
♬～

28
00:03:13,994 --> 00:03:16,997
♬～

29
00:03:36,016 --> 00:03:38,018
Hey mom.
(Ritsuko) Yeah?

30
00:03:38,018 --> 00:03:41,021
Do you have batteries? AAA.
(Ritsuko) Eh...

31
00:03:43,023 --> 00:03:46,026
Did you quit club activities?

32
00:03:48,028 --> 00:03:52,032
Ah, batteries, on the shelf next to the TV stand.
(Hana) It wasn't there.

33
00:03:52,032 --> 00:03:57,037
If it's not there, then maybe it isn't.
Buy a new one.

34
00:03:59,039 --> 00:04:00,000
Is it okay to quit?

35
00:04:00,000 --> 00:04:02,976
Is it okay to quit?

36
00:04:02,976 --> 00:04:08,982
Are you okay?
(Hana) Recommended, right? I got accepted to university.

37
00:04:08,982 --> 00:04:14,988
Even though I can't play soccer anymore
Is it okay? University.

38
00:04:14,988 --> 00:04:17,991
Because this is the situation
There's no way you'll be kicked out.

39
00:04:17,991 --> 00:04:19,993
(Hana) But you moved, right?

40
00:04:19,993 --> 00:04:25,999
Yeah. It was the club dormitory.
(Hana) Look. You've been kicked out.

41
00:04:29,002 --> 00:04:30,000
Can I order dinner?
I'll go to a place of my dreams.

42
00:04:30,000 --> 00:04:33,006
Can I order dinner?
I'll go to a place of my dreams.

43
00:04:33,006 --> 00:04:35,008
It seems like something is wrong with my hearing aid.

44
00:04:35,008 --> 00:04:40,013
Hey, that's it already
You'll go alone.

45
00:04:40,013 --> 00:04:44,017
It's just for warming up.
Please.

46
00:04:56,029 --> 00:05:00,000
Only foods that are easy to eat
Because I brought it.

47
00:05:00,000 --> 00:05:00,033
Only foods that are easy to eat
Because I brought it.

48
00:05:00,033 --> 00:05:03,971
Can I open the refrigerator?
Yeah.

49
00:05:05,973 --> 00:05:08,976
Good.

50
00:05:08,976 --> 00:05:13,981
Are you eating properly?
What about cooking? Are you making it?

51
00:05:34,001 --> 00:05:38,005
What about soccer?
Did you put it away?

52
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
I threw it away.

53
00:05:47,014 --> 00:05:50,017
Hey, look at this.

54
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
My thoughts are my own
I might have looked it up➡

55
00:05:52,019 --> 00:05:57,024
Only deaf people do it
It's soccer.

56
00:05:57,024 --> 00:06:00,000
You want to continue playing soccer, right?

57
00:06:00,000 --> 00:06:00,027
You want to continue playing soccer, right?

58
00:06:00,027 --> 00:06:04,965
Especially for those who can hear it.
Even if they don't mix...

59
00:06:04,965 --> 00:06:07,968
Look, if it's like this
Even moms are safe➡

60
00:06:07,968 --> 00:06:14,975
It is better to interact with deaf people
For the sake of thoughts...

61
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
What happened? Tinnitus?

62
00:06:16,977 --> 00:06:18,979
Stop it.

63
00:06:21,982 --> 00:06:25,986
That's what it means to be unable to hear.

64
00:06:25,986 --> 00:06:30,000
can't hear
Don't say you can't hear.

65
00:06:30,000 --> 00:06:32,993
can't hear
Don't say you can't hear.

66
00:06:32,993 --> 00:06:35,996
I don't want to hear that.

67
00:06:50,010 --> 00:06:53,013
Because I can still hear it.

68
00:06:59,019 --> 00:07:00,000
Sorry.

69
00:07:00,000 --> 00:07:01,955
Sorry.

70
00:07:01,955 --> 00:07:11,965
♬～

71
00:07:11,965 --> 00:07:24,978
♬～

72
00:07:24,978 --> 00:07:27,981
Ah, it's finished.
(Yukako) Yes, yes.

73
00:07:27,981 --> 00:07:30,000
Well then
Have you ever visited the cash register?

74
00:07:30,000 --> 00:07:31,985
Well then
Have you ever visited the cash register?

75
00:07:31,985 --> 00:07:33,987
Not yet.
Yeah. Then let's go.

76
00:07:33,987 --> 00:07:35,989
Yes. Ah, I'll take it.

77
00:07:48,001 --> 00:07:50,003
do you like it?

78
00:07:50,003 --> 00:07:54,007
Yes.
(Yukako) Hehe...｡ Yes.

79
00:07:54,007 --> 00:08:00,000
♬～

80
00:08:00,000 --> 00:08:13,961
♬～

81
00:08:13,961 --> 00:08:30,000
♬～

82
00:08:30,000 --> 00:08:33,981
♬～

83
00:08:33,981 --> 00:08:36,984
♬～

84
00:08:40,988 --> 00:08:42,990
Thoughts.

85
00:08:45,993 --> 00:08:47,995
Thoughts!

86
00:08:49,997 --> 00:08:53,000
This is what I was thinking of.

87
00:09:28,969 --> 00:09:30,000
♬～

88
00:09:30,000 --> 00:09:48,989
♬～

89
00:09:48,989 --> 00:09:50,991
♬～

90
00:09:56,997 --> 00:10:00,000
(Moe) I'm home.
(Ritsuko, Hana, Takashi) Welcome back.

91
00:10:00,000 --> 00:10:01,001
(Moe) I'm home.
(Ritsuko, Hana, Takashi) Welcome back.

92
00:10:01,001 --> 00:10:06,006
Brother, are you home? Shoes.
(Ritsuko) Yeah. I'm in my room.

93
00:10:06,006 --> 00:10:09,009
(Flower) Ah
You don't seem to be feeling well➡

94
00:10:09,009 --> 00:10:13,013
Be careful of your tension.
(Moe) What is that?

95
00:10:13,013 --> 00:10:20,020
Something seems wrong.
Suddenly again.

96
00:10:20,020 --> 00:10:25,025
Are you having trouble hearing?
It's okay, you need a hearing aid.

97
00:10:25,025 --> 00:10:29,029
Well, it's not perfect.

98
00:10:32,966 --> 00:10:37,971
Moe: I can use sign language better than everyone else.

99
00:10:37,971 --> 00:10:41,975
I can talk without talking.

100
00:10:41,975 --> 00:10:47,981
<(noise)

101
00:10:49,983 --> 00:11:00,000
(Speaker) (♬ “Magic Words”)

102
00:11:00,000 --> 00:11:10,003
(Speaker) (♬ “Magic Words”)

103
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
Thoughts?

104
00:11:27,020 --> 00:11:30,000
It seems like something is broken. My earphones.

105
00:11:30,000 --> 00:11:36,964
It seems like something is broken. My earphones.

106
00:11:36,964 --> 00:11:41,969
What happened to your hearing aid?
You can hear it if you turn it on.

107
00:11:41,969 --> 00:11:44,972
It's okay, it's okay.

108
00:11:44,972 --> 00:11:46,974
Even if it's not earphones
Because I can hear it➡

109
00:11:46,974 --> 00:11:49,977
It's okay.

110
00:11:54,982 --> 00:11:58,986
Maybe this one is broken?

111
00:12:05,993 --> 00:12:08,996
(Ritsuko) It's okay.

112
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
Hey.

113
00:12:18,005 --> 00:12:23,010
There's no voice.

114
00:12:31,018 --> 00:12:40,961
Ever since a while ago
I thought I was talking.

115
00:12:40,961 --> 00:12:45,966
There's no voice, right?

116
00:12:50,971 --> 00:12:54,975
Say something.

117
00:12:59,980 --> 00:13:00,000
It's not out.

118
00:13:00,000 --> 00:13:02,983
It's not out.

119
00:13:05,986 --> 00:13:08,989
Say something.

120
00:13:08,989 --> 00:13:12,993
(Takashi) Let's go. Huh?
Let's go down. Nah.

121
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
Flower.

122
00:13:14,995 --> 00:13:17,998
(Flower) Mom.➡

123
00:13:17,998 --> 00:13:22,002
Moe. Moe.

124
00:13:22,002 --> 00:13:30,000
♬～

125
00:13:30,000 --> 00:13:41,955
♬～

126
00:13:41,955 --> 00:14:00,000
♬～

127
00:14:00,000 --> 00:14:01,975
♬～

128
00:14:01,975 --> 00:14:07,981
♬～

129
00:14:07,981 --> 00:14:10,984
Sorry.
I'm sorry, I'm sorry.

130
00:14:10,984 --> 00:14:12,986
Ah...
(Yukako) Ah ah ah…｡➡

131
00:14:12,986 --> 00:14:14,988
Oh la la la.
Sorry.

132
00:14:14,988 --> 00:14:17,991
It's okay, it's okay.
Don't worry, don't worry.

133
00:14:17,991 --> 00:14:19,993
Sorry.
(Yukako) Hehe...｡

134
00:14:21,995 --> 00:14:25,999
Tsumu-chan, aren't you going home? ➡

135
00:14:25,999 --> 00:14:30,000
Mom, are you alone?
Ah... it's okay.

136
00:14:30,000 --> 00:14:30,003
Mom, are you alone?
Ah... it's okay.

137
00:14:30,003 --> 00:14:33,941
My brother is my mother's partner
He's doing it for me.

138
00:14:33,941 --> 00:14:35,943
(Yukako) Is that so?

139
00:14:38,946 --> 00:14:44,952
(Moe) Huh? A boy?
(Hana) I still don't understand.

140
00:14:44,952 --> 00:14:47,955
Hmm, I think it's a boy.
(Hana) Why?

141
00:14:47,955 --> 00:14:51,959
Are you going shopping? Going back once?
(Ritsuko) Ah, I'm sorry.

142
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
mom
I'm going to go where I want to go from now on.

143
00:14:53,961 --> 00:14:56,964
Huh?

144
00:14:56,964 --> 00:14:59,967
He said he would accompany me shopping.
I said it.

145
00:14:59,967 --> 00:15:00,000
mom
I won't understand unless you're with me.

146
00:15:00,000 --> 00:15:01,969
mom
I won't understand unless you're with me.

147
00:15:01,969 --> 00:15:03,971
A baby thing.
(Ritsuko) Hmm, sorry.

148
00:15:03,971 --> 00:15:08,976
Can I do it this time?
It's okay if you don't hurry.

149
00:15:08,976 --> 00:15:12,980
I still can't say it properly.
(Ritsuko) Yeah? Do you take it properly?

150
00:15:12,980 --> 00:15:16,984
My thoughts to the parents on the other side.

151
00:15:16,984 --> 00:15:19,987
(Ritsuko) Because
You know that, right?

152
00:15:19,987 --> 00:15:23,991
(Hana) No.
It's not that I can't hear it➡

153
00:15:23,991 --> 00:15:29,997
What should I say...the reason? Cause?

154
00:15:31,999 --> 00:15:35,936
It's genetic ➡

155
00:15:35,936 --> 00:15:40,941
mother's child
It doesn't mean you can't hear➡

156
00:15:40,941 --> 00:15:44,945
my child too
That means it's possible, right?

157
00:15:44,945 --> 00:15:46,947
There might be though.

158
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
What should I do?
If they had the same disease.

159
00:15:49,950 --> 00:15:54,955
When a thought is born
Because there was nothing.

160
00:15:54,955 --> 00:16:00,000
Right when you were born?
I can barely hear it now.

161
00:16:00,000 --> 00:16:02,963
Right when you were born?
I can barely hear it now.

162
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
Moe: I'll help you with the shopping.

163
00:16:04,965 --> 00:16:09,970
You haven't been wearing hearing aids lately, have you?
There's no point anymore.

164
00:16:12,973 --> 00:16:15,976
If this child is the same
What should I do?

165
00:16:15,976 --> 00:16:19,980
It's my fault.
If you can't hear because of me...

166
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
Why did you do that?
Are you only thinking about yourself?

167
00:16:21,982 --> 00:16:24,985
Think about your thoughts too!

168
00:16:29,990 --> 00:16:30,000
Huh...

169
00:16:30,000 --> 00:16:32,926
Huh...

170
00:16:32,926 --> 00:16:37,931
It's not about me.

171
00:16:37,931 --> 00:16:42,936
It's about my child.➡

172
00:16:42,936 --> 00:16:45,939
for mom
Is it because your thoughts are childish?

173
00:16:45,939 --> 00:16:50,944
I'm the same way.
I'm most worried about my child.

174
00:16:50,944 --> 00:16:53,947
(Hana) You're just like your mother.

175
00:16:57,951 --> 00:17:00,000
Me and Moe
It's your mother's child.

176
00:17:00,000 --> 00:17:03,957
Me and Moe
It's your mother's child.

177
00:17:06,960 --> 00:17:19,973
(cicada cries)

178
00:17:19,973 --> 00:17:21,975
<(knock)

179
00:17:21,975 --> 00:17:23,977
How are you?

180
00:17:23,977 --> 00:17:28,982
I'm fine. It's okay. I don't have to come every day.
Isn't it difficult?

181
00:17:28,982 --> 00:17:30,000
Don't say that.
I'm here because I want to come.

182
00:17:30,000 --> 00:17:32,920
Don't say that.
I'm here because I want to come.

183
00:17:32,920 --> 00:17:35,923
Yes, my favorite anmitsu.

184
00:17:35,923 --> 00:17:38,926
Thank you.
(Ritsuko) Yeah.

185
00:17:40,928 --> 00:17:46,934
It's today.
(Flower) Yeah.

186
00:17:46,934 --> 00:17:50,938
(Ritsuko) Yeah.
(Hana) I'm going now.

187
00:17:50,938 --> 00:17:54,942
I guess it's about time to come back.

188
00:17:56,944 --> 00:17:58,946
<(knock)

189
00:18:00,948 --> 00:18:04,952
(Doctor) The examination is finished.

190
00:18:06,954 --> 00:18:11,959
Igusa's baby
It was okay.

191
00:18:15,963 --> 00:18:23,971
Can you hear me?
(Doctor) Yes, I can hear you.

192
00:18:23,971 --> 00:18:30,000
(Flower's cry)

193
00:18:30,000 --> 00:18:35,983
(Flower's cry)

194
00:18:35,983 --> 00:18:38,986
(Ritsuko) Yeah. Yeah.

195
00:18:38,986 --> 00:18:53,000
♬～

196
00:18:53,000 --> 00:18:57,004
(Flower) I'm home.

197
00:18:57,004 --> 00:19:00,000
Mom?
(Ritsuko) Yes. Ah, welcome back.

198
00:19:00,000 --> 00:19:03,010
Mom?
(Ritsuko) Yes. Ah, welcome back.

199
00:19:03,010 --> 00:19:06,013
Thoughts Room?
(Ritsuko) Yeah.

200
00:19:06,013 --> 00:19:10,017
Can I have Sou-kun play with me?
Hey, let's go.

201
00:19:15,022 --> 00:19:23,030
(Yusei's speaking voice)

202
00:19:32,973 --> 00:19:34,975
Inspection?

203
00:19:34,975 --> 00:19:39,980
Oh ears? Eugenic?

204
00:19:41,982 --> 00:19:46,987
Yeah. It's okay.

205
00:20:08,008 --> 00:20:13,013
What are you doing? Are you selling it?
No. Just a little.

206
00:20:19,019 --> 00:20:22,022
Subscriptions are cheaper though.

207
00:20:25,025 --> 00:20:28,028
When I started working at Tower Records➡

208
00:20:28,028 --> 00:20:30,000
The music is always playing
Of course I was happy, but➡

209
00:20:30,000 --> 00:20:32,966
The music is always playing
Of course I was happy, but➡

210
00:20:32,966 --> 00:20:39,973
What can I say, surrounded by CDs?
I was so happy.

211
00:20:39,973 --> 00:20:42,976
I like CDs, right?

212
00:20:54,988 --> 00:20:58,992
I once borrowed my iPod.
When I was in high school.

213
00:20:58,992 --> 00:21:00,000
Ah, do you understand? iPod.

214
00:21:00,000 --> 00:21:00,994
Ah, do you understand? iPod.

215
00:21:00,994 --> 00:21:02,996
As for light
Is there anyone who used it?

216
00:21:02,996 --> 00:21:09,002
I understand.
Do you understand? I see.

217
00:21:09,002 --> 00:21:12,005
Good one
Did you go out of your way to buy the CD?

218
00:21:12,005 --> 00:21:16,009
I don't have that kind of money.
I browsed through it at the store.

219
00:21:16,009 --> 00:21:22,015
Browsing?
At a CD rental store.

220
00:21:22,015 --> 00:21:25,018
Lyrics card.
Hehe, what is that?

221
00:21:25,018 --> 00:21:29,022
If you search, you'll find the lyrics.

222
00:21:29,022 --> 00:21:30,000
Huh…｡

223
00:21:30,000 --> 00:21:32,025
Huh…｡

224
00:21:41,969 --> 00:21:45,973
Is it okay if I can't speak sign language?

225
00:21:45,973 --> 00:21:48,976
Yeah, it's okay.

226
00:21:48,976 --> 00:21:53,981
Minato-kun, you can't do it.
Yeah.

227
00:21:53,981 --> 00:22:00,000
But we're good friends.
Yeah.

228
00:22:00,000 --> 00:22:00,988
But we're good friends.
Yeah.

229
00:22:00,988 --> 00:22:05,993
So, are you okay?
It's okay, it's okay.

230
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
There was.

231
00:22:39,960 --> 00:22:41,962
Huh?

232
00:22:44,965 --> 00:22:46,967
Ah.

233
00:22:53,974 --> 00:22:55,976
Good.

234
00:22:57,978 --> 00:22:59,980
Fufufu…｡

235
00:22:59,980 --> 00:23:00,000
Are you going back tomorrow?

236
00:23:00,000 --> 00:23:01,982
Are you going back tomorrow?

237
00:23:03,984 --> 00:23:06,987
(Minato) Well then, let's go home together?

238
00:23:12,993 --> 00:23:16,997
(Minato) Huh?
Why? That's good! ➡

239
00:23:16,997 --> 00:23:21,001
What, really?
You want to go home with me, right? ➡

240
00:23:21,001 --> 00:23:26,006
Eh, wait...
Eh, let's eat together in front of the station...

241
00:23:34,948 --> 00:23:36,950
(Minato) I said okay.

242
00:23:36,950 --> 00:23:39,953
Hello.

243
00:23:39,953 --> 00:23:43,957
Hello. It's been a while.
(Ritsuko) Why don't you come to my house?

244
00:23:43,957 --> 00:23:48,962
Don't talk in a place like this.
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

245
00:23:52,966 --> 00:23:58,972
It seems like I don't like it.
(Ritsuko) Oh, there you go.

246
00:24:13,987 --> 00:24:16,990
(Minato) Ah, that's right.

247
00:24:22,996 --> 00:24:24,998
This.

248
00:24:35,943 --> 00:24:38,946
The one that was stuck.

249
00:24:38,946 --> 00:24:41,949
Sorry for being late in replying.

250
00:24:58,966 --> 00:25:00,000
Welcome back.

251
00:25:00,000 --> 00:25:00,968
Welcome back.

252
00:25:04,905 --> 00:25:11,912
I get asked when I'm talking to my friends
You don't like it, do you?

253
00:25:16,917 --> 00:25:25,926
I'm sorry.
Moe to Minato-kun.

254
00:26:08,902 --> 00:26:10,904
I see.

255
00:26:29,923 --> 00:26:30,000
Yeah.

256
00:26:30,000 --> 00:26:31,925
Yeah.

257
00:26:34,928 --> 00:26:36,930
Yeah?

258
00:27:29,983 --> 00:27:30,000
That's right.

259
00:27:30,000 --> 00:27:32,986
That's right.

260
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
Yeah?

261
00:28:08,956 --> 00:28:11,959
Just because I'm a parent➡

262
00:28:11,959 --> 00:28:17,965
I have to talk about everything
There's nothing wrong with it➡

263
00:28:17,965 --> 00:28:25,973
There are things I don't want to say because I'm a parent.
I'm sure there is.

264
00:28:29,977 --> 00:28:30,000
That's fine.

265
00:28:30,000 --> 00:28:34,982
That's fine.

266
00:28:34,982 --> 00:28:44,992
When I'm in trouble, I remember
It would be nice if you could consult me.

267
00:28:49,997 --> 00:28:56,003
But I'm worried.

268
00:28:56,003 --> 00:29:00,000
I don't like being worried.
I know though.

269
00:29:00,000 --> 00:29:02,009
I don't like being worried.
I know though.

270
00:29:05,946 --> 00:29:10,951
(Two people laughing)

271
00:29:13,954 --> 00:29:15,956
Thoughts.

272
00:29:17,958 --> 00:29:23,964
You started talking more than before.

273
00:29:27,968 --> 00:29:30,000
(Ritsuko) About school.
He didn't talk to me at all.

274
00:29:30,000 --> 00:29:34,975
(Ritsuko) About school.
He didn't talk to me at all.

275
00:29:34,975 --> 00:29:43,984
Look, are you dating someone?
He didn't tell me at all.

276
00:29:50,991 --> 00:29:58,999
Always Hana and Moe
He told me secretly.

277
00:30:04,938 --> 00:30:06,940
(Ritsuko) Ah.

278
00:30:10,944 --> 00:30:12,946
Big brother.

279
00:30:12,946 --> 00:30:14,948
Ah.

280
00:30:16,950 --> 00:30:18,952
Come.

281
00:30:56,924 --> 00:31:00,000
(Moe) Big brother
It's mine, so please help me.

282
00:31:00,000 --> 00:31:01,929
(Moe) Big brother
It's mine, so please help me.

283
00:31:14,942 --> 00:31:21,949
Mom, because of Moe.
When I was a little irritated➡

284
00:31:21,949 --> 00:31:26,954
I'm trying to throw it away.
Don't let your thoughts get into your eyes.

285
00:31:31,959 --> 00:31:38,899
I thought I might want to see it again
Moe was protecting him.

286
00:31:42,903 --> 00:31:47,908
(Moe) Hmm! Annoying! Stop it!

287
00:31:47,908 --> 00:32:00,000
♬～

288
00:32:00,000 --> 00:32:07,928
♬～

289
00:32:07,928 --> 00:32:16,937
♬～

290
00:32:16,937 --> 00:32:19,940
Can I just let it all out?

291
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
(Moe) Yeah.

292
00:32:31,952 --> 00:32:33,954
Good.

293
00:32:38,892 --> 00:32:41,895
(Hana) Oh, it's broken.
Be careful with your hands.

294
00:32:41,895 --> 00:32:43,897
Yes, I understand.

295
00:32:45,899 --> 00:32:47,901
(Moe) Huh?

296
00:32:49,903 --> 00:32:53,907
I know!
It's so noisy with two of us!

297
00:32:53,907 --> 00:32:55,909
Hahaha!

298
00:32:55,909 --> 00:32:57,911
(Moe) Yes.

299
00:32:57,911 --> 00:33:00,000
What!? YUKI! Hey, thoughts.➡

300
00:33:00,000 --> 00:33:01,915
What!? YUKI! Hey, thoughts.➡

301
00:33:01,915 --> 00:33:06,920
Isn't this mine? my!

302
00:33:09,923 --> 00:33:12,926
It's not "Ah".➡

303
00:33:12,926 --> 00:33:15,929
I thought someone had borrowed it and copied it.

304
00:33:15,929 --> 00:33:18,932
It's been in my house all along.
(Moe) Yes, yes.

305
00:33:18,932 --> 00:33:20,934
(Hana) Eh, hey...｡
(Moe) Yay!

306
00:33:20,934 --> 00:33:23,937
(Hana) Did you hear that? my!
(Moe) No.

307
00:33:23,937 --> 00:33:26,940
(Hana) This is an album of my memories!
Give it back.

308
00:33:26,940 --> 00:33:28,942
(Moe) But
It was in my brother's room➡

309
00:33:28,942 --> 00:33:30,000
It's my brother's.
(Hana) I don't understand that theory.

310
00:33:30,000 --> 00:33:30,944
It's my brother's.
(Hana) I don't understand that theory.

311
00:33:30,944 --> 00:33:33,947
<(footsteps)
(Ritsuko) Huh...｡➡

312
00:33:33,947 --> 00:33:37,885
Why are you so busy?
(Takashi) Hehe...｡

313
00:33:37,885 --> 00:33:42,890
For a long time now, when the three of us get together,
It's noisy.

314
00:33:42,890 --> 00:33:47,895
<(noisy voice)
<(footsteps)

315
00:34:01,909 --> 00:34:05,913
Please be careful.

316
00:34:05,913 --> 00:34:07,915
Yeah.

317
00:34:22,930 --> 00:34:24,932
Yeah?

318
00:34:30,938 --> 00:34:32,940
Thank you.

319
00:34:36,877 --> 00:34:38,879
Yeah.

320
00:34:38,879 --> 00:34:41,882
Welcome.

321
00:34:41,882 --> 00:34:51,892
♬～

322
00:34:51,892 --> 00:35:00,000
♬～

323
00:35:00,000 --> 00:35:11,912
♬～

324
00:35:11,912 --> 00:35:14,915
Thank you very much.

325
00:35:17,918 --> 00:35:19,920
Ah.

326
00:35:30,931 --> 00:35:50,951
♬～

327
00:35:50,951 --> 00:35:52,953
♬～

328
00:36:55,949 --> 00:36:58,952
That's nice.

329
00:38:14,828 --> 00:38:17,831
Because I was really concentrating.

330
00:38:22,836 --> 00:38:26,840
Have you finished reading it?

331
00:38:26,840 --> 00:38:29,843
Which one was better?

332
00:38:31,845 --> 00:38:34,848
Look! That's why I said it.

333
00:38:36,850 --> 00:38:41,855
Did you come back today?

334
00:38:44,858 --> 00:38:49,863
Did anything good happen at your parents' house?

335
00:38:51,865 --> 00:38:53,867
You look nice.

336
00:39:02,876 --> 00:39:05,879
Wow! Wow!

337
00:39:05,879 --> 00:39:08,882
There are places like that.

338
00:39:08,882 --> 00:39:12,819
Sakura-kun, even when you were a high school student➡

339
00:39:12,819 --> 00:39:17,824
Sometimes
You suddenly say something like that.

340
00:39:30,838 --> 00:39:32,840
Huh?

341
00:39:41,849 --> 00:39:43,851
What is that?

342
00:39:49,857 --> 00:39:51,859
What!? Panda?

343
00:39:51,859 --> 00:39:54,862
Huh!? What? Why?

344
00:39:57,865 --> 00:40:00,000
Minato?

345
00:40:00,000 --> 00:40:00,868
Minato?

346
00:40:03,871 --> 00:40:06,874
Ha... I haven't thrown it away.

347
00:40:10,811 --> 00:40:15,816
Hey! It's embarrassing, throw it away.

348
00:40:17,818 --> 00:40:21,822
Hey! Hey! Hey...｡

349
00:40:26,827 --> 00:40:30,000
Please? Please, I'm scared. What?

350
00:40:30,000 --> 00:40:30,831
please? Please, I'm scared. What?

351
00:40:39,840 --> 00:40:42,843
CD?

352
00:40:57,858 --> 00:41:00,000
Yeah. Good.

353
00:41:00,000 --> 00:41:01,862
Yeah. Good.

354
00:41:01,862 --> 00:41:04,865
I have a lot of things I want to lend.

355
00:41:07,868 --> 00:41:10,804
Yes. Then give it back.

356
00:41:15,809 --> 00:41:17,811
I said I would give it to you!

357
00:41:19,813 --> 00:41:22,816
Give it back! Hey! already!

358
00:41:22,816 --> 00:41:26,820
Give it back! Give it back! Hey!

359
00:41:26,820 --> 00:41:29,823
Minato: He... Hey!

360
00:41:29,823 --> 00:41:30,000
(Takumi) What, aren't you dating?
(Minato) Yeah, probably.

361
00:41:30,000 --> 00:41:34,828
(Takumi) What, aren't you dating?
(Minato) Yeah, probably.

362
00:41:34,828 --> 00:41:38,832
Well, it seems like we've met.
(Takumi) Are you a junior high school student?

363
00:41:38,832 --> 00:41:40,834
We dated once in high school.

364
00:41:40,834 --> 00:41:42,836
Good evening.
(Nezu) Oh, welcome.

365
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
(Salesperson) Welcome.
(Minato) Good evening.

366
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
Ah! Good evening.

367
00:41:51,845 --> 00:41:55,849
Ah, something like a letter...

368
00:41:55,849 --> 00:41:58,852
(Haruo) Ah... I'm sorry.

369
00:42:03,857 --> 00:42:07,861
(Minato) Nana-san...
(Haruo) Huh?

370
00:42:07,861 --> 00:42:10,797
Oh, sorry.
I saw something...

371
00:42:10,797 --> 00:42:14,801
Who is Nana Momono?
Do you know each other?

372
00:42:14,801 --> 00:42:16,803
Do you know each other?

373
00:42:16,803 --> 00:42:21,808
I have a friend with the same name.
(Haruo) Ah...

374
00:42:21,808 --> 00:42:23,810
Yes. Yes, yes.

375
00:42:23,810 --> 00:42:27,814
Ah, as expected, Nana-san
Are you friends?

376
00:42:27,814 --> 00:42:29,816
Just a little bit.

377
00:42:29,816 --> 00:42:30,000
Just from a friend
Would you like a letter?

378
00:42:30,000 --> 00:42:33,820
Just from a friend
Would you like a letter?

379
00:42:33,820 --> 00:42:35,822
Would you like to go on LINE? Normal.

380
00:42:38,825 --> 00:42:41,828
It's been 8 years.

381
00:42:48,836 --> 00:42:51,839
It's sunny.

382
00:42:51,839 --> 00:42:55,843
What is that you keep saying?
It's annoying.

383
00:42:55,843 --> 00:43:00,000
You said it well, didn't you?
When the moon is out, it's sunny.

384
00:43:00,000 --> 00:43:02,850
You said it well, didn't you?
When the moon is out, it's sunny.

385
00:43:02,850 --> 00:43:07,855
(Takumi) So annoying.
(Two people laughing)

386
00:43:11,792 --> 00:43:13,794
Huh?

387
00:43:25,806 --> 00:43:29,810
Huh...we're good friends.

388
00:43:33,814 --> 00:43:38,819
Do you remember? When I was in high school➡

389
00:43:38,819 --> 00:43:43,824
Let's go together when we become university students.

390
00:43:43,824 --> 00:43:47,828
I've decided on various places to go.

391
00:43:49,830 --> 00:43:52,833
Let's go somewhere.

392
00:43:52,833 --> 00:43:56,837
I always just eat rice.

393
00:44:06,847 --> 00:44:08,849
Yeah?

394
00:44:17,858 --> 00:44:21,862
Ah, that's right. I said it.

395
00:44:21,862 --> 00:44:27,868
I never thought I'd have a part-time job.

396
00:44:34,875 --> 00:44:36,877
If I get it.

397
00:44:39,880 --> 00:44:44,885
I'm worried about having to work part-time all the time.

398
00:44:47,888 --> 00:44:49,890
Forever.

399
00:45:10,844 --> 00:45:14,848
Ah. “Forever”?

400
00:45:28,862 --> 00:45:30,000
Forever.

401
00:45:30,000 --> 00:45:30,864
Forever.

402
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
Forever.

403
00:45:50,884 --> 00:45:54,888
Stop it!
I'll finish it right away.

404
00:45:54,888 --> 00:45:56,890
(Light) My sister and Sakura-kun.
Why aren't you dating?

405
00:45:56,890 --> 00:46:00,000
Sometimes you look so lonely
That's what you do.

406
00:46:00,000 --> 00:46:00,894
Sometimes you look so lonely
That's what you do.

407
00:46:00,894 --> 00:46:03,897
(Minato) Don't tell Aoba anything again.
It will disappear by itself➡

408
00:46:03,897 --> 00:46:05,899
Because I'll never forgive you.

409
00:46:05,899 --> 00:46:09,903
[The latest episode of “silent” and
TVer original works➡

410
00:46:09,903 --> 00:46:11,839
Available for free on TVer]

411
00:46:11,839 --> 00:46:14,842
[And...]