1
00:00:18,018 --> 00:00:21,021
Not at all.

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
Yeah.

3
00:01:49,042 --> 00:01:52,045
Yeah.

4
00:01:52,045 --> 00:01:55,048
It's okay.

5
00:01:55,048 --> 00:01:59,052
It's totally fine.

6
00:02:03,991 --> 00:02:06,994
I'm like this➡

7
00:02:06,994 --> 00:02:10,998
I've become good at sign language.

8
00:02:15,002 --> 00:02:18,005
It's good that you're good at it. Praise me.

9
00:02:31,018 --> 00:02:33,020
Huh?

10
00:02:39,026 --> 00:02:43,030
Ah... yeah.

11
00:02:43,030 --> 00:02:48,035
I understand. I'm waiting. I'm waiting.

12
00:02:54,041 --> 00:02:59,046
Fufufu…｡

13
00:03:43,023 --> 00:03:45,025
(Haruo) Mr. Momono.

14
00:04:00,974 --> 00:04:03,977
Huh? That's fine.

15
00:04:09,983 --> 00:04:12,986
Why? I won't throw it away!

16
00:04:24,998 --> 00:04:28,001
Ah.

17
00:04:28,001 --> 00:04:30,000
Light might be coming back soon.

18
00:04:30,000 --> 00:04:33,006
Light might be coming back soon.

19
00:05:01,969 --> 00:05:06,974
Light: It's okay.

20
00:05:08,976 --> 00:05:10,978
Not at all...

21
00:05:10,978 --> 00:05:13,981
About Sakura-kun➡

22
00:05:13,981 --> 00:05:16,984
It's not that I don't like it, at all.

23
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
See you then.

24
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Minato-kun Uber｡
(Minato) Huh... Minato-kun➡

25
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
It's not Uber.
You can order whatever you like➡

26
00:05:37,004 --> 00:05:41,008
Do it yourself.
(Mako) Togawa-kun, I don't have any alcohol.

27
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
I don't want to drink.

28
00:05:45,012 --> 00:05:48,015
(Light) Hmm.
(Mako) Yeah.➡

29
00:05:48,015 --> 00:05:52,019
Hmm.
Ah, what about Tsumugi today? byte?

30
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
(Light) Yeah.
Maybe it's already over.

31
00:05:54,021 --> 00:05:59,026
(Mako) Hmm.
(Light) Ah, will you call me?

32
00:05:59,026 --> 00:06:00,000
No, no, I mean drinking at Togawa's house.
(Light) That's right.

33
00:06:00,000 --> 00:06:02,963
No, no, I mean drinking at Togawa's house.
(Light) That's right.

34
00:06:02,963 --> 00:06:07,968
I was concerned about Minato-kun.
(Minato) I'm not using my energy at all.

35
00:06:07,968 --> 00:06:09,970
(Mako) Yeah. Thank you.

36
00:06:12,973 --> 00:06:14,975
(sound of opening beer can)

37
00:06:16,977 --> 00:06:23,984
(Minato) Hey, LINE.
What is this strange group name?

38
00:06:23,984 --> 00:06:27,988
(Light) Hmm, the team that made Tsumugi happy
What's wrong?

39
00:06:27,988 --> 00:06:30,000
That's a very obvious thing to say.
(Mako) The three of us have something in common➡

40
00:06:30,000 --> 00:06:31,992
That's a very obvious thing to say.
(Mako) The three of us have something in common➡

41
00:06:31,992 --> 00:06:34,995
That's the only option.

42
00:06:36,997 --> 00:06:41,001
Hey, this is it
Sakura-kun, can you join the army?

43
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
Ah, if the captain allows it.

44
00:06:47,007 --> 00:06:52,012
Huh? I'm the captain.

45
00:06:52,012 --> 00:06:55,015
(2 people) Yeah.

46
00:06:55,015 --> 00:06:58,018
(3 people laughing)

47
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
Huh...

48
00:07:18,972 --> 00:07:20,974
(Mobile phone) (vibrator sound)

49
00:07:58,011 --> 00:08:00,000
(Mobile phone) (vibrator sound)

50
00:08:00,000 --> 00:08:00,013
(Mobile phone) (vibrator sound)

51
00:08:09,957 --> 00:08:27,975
♬～

52
00:08:27,975 --> 00:08:30,000
Huh...

53
00:08:30,000 --> 00:08:30,978
Huh...

54
00:08:35,983 --> 00:08:39,987
There's a concert coming up in Tokyo.

55
00:08:39,987 --> 00:08:42,990
On the way home
Shall we stop by my brother's place?

56
00:08:42,990 --> 00:08:47,995
That's what I think.
(Ritsuko) Yeah.

57
00:08:47,995 --> 00:08:53,000
Is there anything you want to give me?
A message or something.

58
00:08:53,000 --> 00:09:00,000
Mom too soon
Because I want to see your brother's face.➡

59
00:09:00,000 --> 00:09:00,007
Mom too soon
Because I want to see your brother's face.➡

60
00:09:00,007 --> 00:09:03,944
Come back when you feel like it
Please tell me that.

61
00:09:05,946 --> 00:09:08,949
(Ritsuko) You can do it if you feel like it.

62
00:09:08,949 --> 00:09:11,952
(Moe) Yeah, I understand.

63
00:09:15,956 --> 00:09:17,958
(Moe) Yeah?

64
00:09:17,958 --> 00:09:20,961
What is pudding?
How do you do it?

65
00:09:24,965 --> 00:09:27,968
Pudding.

66
00:09:27,968 --> 00:09:30,000
Hehe...
If you don't use it, you'll forget it.

67
00:09:30,000 --> 00:09:32,973
Hehe...
If you don't use it, you'll forget it.

68
00:09:32,973 --> 00:09:37,978
How do I do this?

69
00:09:41,982 --> 00:09:45,986
Eh. So cute.

70
00:09:45,986 --> 00:09:47,988
Do it again.

71
00:09:51,992 --> 00:09:53,994
One more time.

72
00:09:56,997 --> 00:10:00,000
Hmm, what should I do?

73
00:10:00,000 --> 00:10:01,001
Hmm, what should I do?

74
00:10:03,003 --> 00:10:07,007
Shall we eat pudding?

75
00:10:13,013 --> 00:10:15,015
Huh?

76
00:10:21,021 --> 00:10:27,027
Ah, I want to go see a movie.

77
00:10:36,036 --> 00:10:38,038
This.

78
00:10:38,038 --> 00:10:40,040
I looked into it.

79
00:10:44,044 --> 00:10:49,049
Choose what you want to see
Choose Sakura-kun too.

80
00:10:49,049 --> 00:10:52,052
If it's wrong, it's rock, paper, scissors.

81
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
Huh?

82
00:11:28,021 --> 00:11:30,000
Yes, there is.

83
00:11:30,000 --> 00:11:31,024
Yes, there is.

84
00:11:31,024 --> 00:11:35,028
Wait a minute. I'll choose.

85
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Huh?

86
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
What?

87
00:12:00,988 --> 00:12:04,992
<(sound of door opening)
<(Staff) Welcome.

88
00:12:04,992 --> 00:12:07,995
(Tabata) Huh? Mr. Aoba?

89
00:12:07,995 --> 00:12:10,998
Ah, Tabata-kun.
(Tabata) Go ahead.

90
00:12:10,998 --> 00:12:13,000
Yeah.

91
00:12:16,003 --> 00:12:19,006
Hello.

92
00:12:19,006 --> 00:12:27,014
Ah, my junior at my part-time job.
Tabata-kun.

93
00:12:31,018 --> 00:12:34,021
Ah, high school classmate.

94
00:12:34,021 --> 00:12:42,029
Ah... then.
Yeah, see you later.

95
00:12:48,035 --> 00:12:50,037
(Tabata) I feel like I can't hear something.

96
00:12:50,037 --> 00:12:52,039
(Male) Huh?
(Female) Seriously?

97
00:12:52,039 --> 00:12:56,043
(Tabata) Yeah.
There was a lot of sign language.

98
00:12:56,043 --> 00:12:59,046
(Male) Oh, that's why you did it like this?
(Tabata) Yeah.

99
00:13:10,991 --> 00:13:14,995
Huh? what up?

100
00:13:17,998 --> 00:13:21,001
Eh, I don't think so.

101
00:13:25,005 --> 00:13:27,007
It's fun.

102
00:13:29,009 --> 00:13:30,000
No, no, no.

103
00:13:30,000 --> 00:13:32,012
No, no, no.

104
00:13:37,017 --> 00:13:41,021
No, I don't get tired.

105
00:13:49,029 --> 00:13:55,035
Sorry. I have something.
Did you have that attitude?

106
00:13:57,037 --> 00:14:00,000
It's really not difficult at all.

107
00:14:00,000 --> 00:14:01,975
It's really not difficult at all.

108
00:14:01,975 --> 00:14:05,979
There's nothing bothering me.

109
00:14:15,989 --> 00:14:29,002
♬～

110
00:14:49,957 --> 00:14:52,960
Thank you for your hard work.
Yes. Good.

111
00:14:55,963 --> 00:14:58,966
Sign language is tiring
Have you ever thought about it?

112
00:14:58,966 --> 00:15:00,000
Huh?
Something was said.

113
00:15:00,000 --> 00:15:02,970
Huh?
Something was said.

114
00:15:02,970 --> 00:15:08,976
That... it's tiring, isn't it? That's it.
Ah...

115
00:15:08,976 --> 00:15:11,979
Isn't it hard to be together? That's it.

116
00:15:11,979 --> 00:15:14,982
Not at all like that
I don't think so.

117
00:15:16,984 --> 00:15:21,989
What should I do?
I just want to be with you➡

118
00:15:21,989 --> 00:15:27,995
Even sign language
I just remembered it because I wanted to talk about it.

119
00:15:27,995 --> 00:15:30,000
It's true, isn't it?

120
00:15:30,000 --> 00:15:31,999
It's true, isn't it?

121
00:15:31,999 --> 00:15:35,936
What should I have done?

122
00:16:12,973 --> 00:16:30,000
♬～

123
00:16:30,000 --> 00:16:32,926
♬～

124
00:16:32,926 --> 00:16:39,933
♬～

125
00:16:39,933 --> 00:16:42,936
(Male) If demand decreases
Set the price low➡

126
00:16:42,936 --> 00:16:45,939
If you use a method like
Thank you for your understanding.➡

127
00:16:45,939 --> 00:16:48,942
What is the reason for this kind of thing?
Has it been introduced?➡

128
00:16:48,942 --> 00:16:51,945
If there is no benefit to the company
Of course I won't introduce it➡

129
00:16:51,945 --> 00:16:55,949
Why is this called dynamic pricing?
A new pricing strategy...

130
00:16:55,949 --> 00:16:59,953
(sound of tapping on keyboard)

131
00:16:59,953 --> 00:17:00,000
(male) then
This concludes the lecture.

132
00:17:00,000 --> 00:17:03,957
(male) then
This concludes the lecture.

133
00:17:03,957 --> 00:17:23,977
♬～

134
00:17:23,977 --> 00:17:30,000
♬～

135
00:17:30,000 --> 00:17:34,922
♬～

136
00:17:34,922 --> 00:17:36,924
(Hayakawa) Oh, are you a volunteer? ➡

137
00:17:36,924 --> 00:17:40,928
That computer.
(Haruo) Yeah.

138
00:17:40,928 --> 00:17:44,932
(Hayakawa) Even though it doesn't make money
What are you doing it for?

139
00:17:44,932 --> 00:17:47,935
Other than job hunting
There's no one to volunteer.

140
00:17:47,935 --> 00:17:51,939
Huh... Certainly.
(Haruo) And it's pretty easy.

141
00:17:51,939 --> 00:17:54,942
Because the child I'm talking to can't hear.

142
00:17:54,942 --> 00:17:57,945
unnecessary communication
You don't have to take it.

143
00:18:04,952 --> 00:18:08,956
Ah... Thank you very much.

144
00:18:24,972 --> 00:18:27,975
(Haruo)
《She was a smiling child》➡

145
00:18:27,975 --> 00:18:30,000
《When she smiles, it really feels like
It almost sounded like it was smiling.》

146
00:18:30,000 --> 00:18:34,982
《When she smiles, it really feels like
It almost sounded like it was smiling.》

147
00:18:34,982 --> 00:18:50,998
♬～

148
00:18:50,998 --> 00:18:53,000
(Haruo) Huh?

149
00:18:57,004 --> 00:18:59,006
Ah.

150
00:18:59,006 --> 00:19:00,000
♬～

151
00:19:00,000 --> 00:19:19,026
♬～

152
00:19:19,026 --> 00:19:28,035
♬～

153
00:19:28,035 --> 00:19:30,000
Well then.

154
00:19:30,000 --> 00:19:30,037
Well then.

155
00:20:04,938 --> 00:20:06,607
(Student) Haruo-senpai!
(Haruo) Yeah?

156
00:20:06,607 --> 00:20:08,942
(Student) Do you want to go to the laboratory today?
(Haruo) Shall we go? what up?

157
00:20:08,942 --> 00:20:11,945
The assignment is not finished.
(Haruo) That's why I told you to do it quickly➡

158
00:20:11,945 --> 00:20:13,614
I said it.
(Student) Hmm.

159
00:20:13,614 --> 00:20:15,282
(Haruo) To the professor
Shall I tell you?

160
00:20:15,282 --> 00:20:16,950
(Student) Is it okay?
Thank you.➡

161
00:20:16,950 --> 00:20:20,954
This time it was difficult.
(Haruo) It was difficult.

162
00:20:22,956 --> 00:20:25,959
(Male) So this market is
In the meaning of market➡

163
00:20:25,959 --> 00:20:29,963
That's right, but what is the market?
Where things are bought and sold➡

164
00:20:29,963 --> 00:20:30,000
That's what it means.
There are various markets for things.

165
00:20:30,000 --> 00:20:33,967
That's what it means.
There are various markets for things.

166
00:20:35,969 --> 00:20:37,971
(Haruo) Huh?

167
00:20:40,974 --> 00:20:42,976
Huh?

168
00:20:42,976 --> 00:20:44,978
(sound of tapping on keyboard)

169
00:20:50,984 --> 00:20:52,986
Huh?

170
00:21:54,982 --> 00:22:00,000
(sound of tapping on keyboard)

171
00:22:00,000 --> 00:22:04,925
(sound of tapping on keyboard)

172
00:22:07,928 --> 00:22:15,936
(sound of tapping on keyboard)

173
00:22:41,962 --> 00:22:46,967
(chime)

174
00:22:46,967 --> 00:22:49,970
I haven't taken the computer though.

175
00:23:31,945 --> 00:23:37,951
(sound of tapping on keyboard)

176
00:23:41,955 --> 00:24:00,000
♬～

177
00:24:00,000 --> 00:24:01,975
♬～

178
00:24:01,975 --> 00:24:04,912
♬～

179
00:24:04,912 --> 00:24:07,915
The bag was open.

180
00:24:13,921 --> 00:24:16,924
(Haruo)
《I wanted to see your face and talk to you》➡

181
00:24:16,924 --> 00:24:19,927
《Thank you for what she said➡

182
00:24:19,927 --> 00:24:23,931
so that it can be accepted as is
I wanted to be》

183
00:24:28,936 --> 00:24:30,000
Ah, Momono-san, you're left-handed.

184
00:24:30,000 --> 00:24:31,939
Ah, Momono-san, you're left-handed.

185
00:24:43,951 --> 00:24:45,953
I see.

186
00:24:49,957 --> 00:24:51,959
What is this?

187
00:25:02,970 --> 00:25:04,905
Your name?

188
00:25:08,909 --> 00:25:10,911
Name.

189
00:25:23,924 --> 00:25:26,927
Haruo｡➡

190
00:25:26,927 --> 00:25:29,930
My name is Haru...

191
00:25:35,936 --> 00:25:37,938
Good morning.

192
00:25:37,938 --> 00:25:39,940
(Hayakawa) Good work.
(Haruo) Yeah.

193
00:25:42,943 --> 00:25:44,945
Mr. Haruo.
(Haruo) Yeah?

194
00:25:44,945 --> 00:25:47,948
Is that also a volunteer?
(Haruo) What is that?

195
00:25:47,948 --> 00:25:50,951
Huh? No, a lot lately
We're together, aren't we?

196
00:25:50,951 --> 00:25:55,956
That girl who can't hear.

197
00:25:55,956 --> 00:25:57,958
Why?
(Hayakawa) Huh?

198
00:25:57,958 --> 00:25:59,960
When I'm with that child
Are you a volunteer?

199
00:25:59,960 --> 00:26:00,000
(Hayakawa) Eh, no, that's why
Because I can't hear.➡

200
00:26:00,000 --> 00:26:05,966
(Hayakawa) Eh, no, that's why
Because I can't hear.➡

201
00:26:05,966 --> 00:26:09,970
Well, for Haruo-san.
Is it just right?➡

202
00:26:09,970 --> 00:26:11,972
That’s what I said.➡

203
00:26:11,972 --> 00:26:15,976
Anma communication
You don't have to take it, so enjoy it.➡

204
00:26:15,976 --> 00:26:18,979
Something... Huh.
I kind of understand.➡

205
00:26:18,979 --> 00:26:23,984
Love is
Do people with disabilities feel more at ease? ➡

206
00:26:23,984 --> 00:26:26,987
Well that kid
It's a serious disability though.

207
00:26:31,992 --> 00:26:33,994
(Hayakawa) Sorry.

208
00:26:54,948 --> 00:26:56,950
Nana.

209
00:27:02,956 --> 00:27:15,969
♬～

210
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
I was surprised too.

211
00:27:32,986 --> 00:27:36,924
When I called your name, you turned around.

212
00:27:36,924 --> 00:27:40,928
Yeah. I thought you heard me.

213
00:27:43,931 --> 00:27:45,933
Huh?

214
00:27:52,940 --> 00:27:55,943
You said you were worried.

215
00:28:00,948 --> 00:28:05,953
Then maybe it's a different person.

216
00:28:05,953 --> 00:28:08,956
(Two people laughing)

217
00:28:08,956 --> 00:28:11,959
(Haruo)《I want to please》➡

218
00:28:11,959 --> 00:28:14,962
《I want to be useful》➡

219
00:28:14,962 --> 00:28:18,966
《Even a little bit easier to live
I want it to be in the world》➡

220
00:28:18,966 --> 00:28:25,973
《Just smiling all the time
I want you to smile》➡

221
00:28:25,973 --> 00:28:27,975
《I seriously thought so》

222
00:28:27,975 --> 00:28:30,000
(Students) Nice to meet you.

223
00:28:30,000 --> 00:28:30,978
(Students) Nice to meet you.

224
00:28:30,978 --> 00:28:32,980
(Haruo)《That's what I thought》

225
00:28:32,980 --> 00:28:34,982
(Haruo) Here and here
If we meet, this is it.➡

226
00:28:34,982 --> 00:28:36,917
here and here
If we meet, this is it.➡

227
00:28:36,917 --> 00:28:40,921
And here and here
If we meet...｡➡

228
00:28:40,921 --> 00:28:43,924
This way.
(Students) Eh! I see.

229
00:28:43,924 --> 00:28:45,926
This is what it means to be a person.

230
00:28:50,931 --> 00:28:53,934
(Student) Do you know?
(Student) No. I've never seen it.

231
00:28:53,934 --> 00:28:55,936
(Student) I don't know either.
(Student) Neither do I.

232
00:29:01,942 --> 00:29:07,948
Nana Momono.
I was born deaf➡

233
00:29:07,948 --> 00:29:11,952
I was also taught sign language.

234
00:29:11,952 --> 00:29:16,957
(Student) Ah~.
Nice to meet you, Momono-san.

235
00:29:16,957 --> 00:29:20,961
(Students) Nice to meet you.

236
00:29:24,965 --> 00:29:30,000
My university doesn't have a sign language circle.
He said he wanted to make one.

237
00:29:30,000 --> 00:29:31,972
My university doesn't have a sign language circle.
He said he wanted to make one.

238
00:29:40,914 --> 00:29:42,916
Huh?

239
00:29:49,923 --> 00:29:51,925
Huh?

240
00:30:01,935 --> 00:30:03,937
what happened?

241
00:30:18,952 --> 00:30:20,954
There's nothing like that.

242
00:30:20,954 --> 00:30:23,957
Everyone is doing it with good intentions.

243
00:30:38,906 --> 00:30:41,909
Are you that angry?

244
00:30:41,909 --> 00:30:44,912
I thought it would be for Momono-san's benefit.

245
00:31:01,929 --> 00:31:04,932
That's not my intention.

246
00:31:15,943 --> 00:31:17,945
It's a pain.

247
00:31:22,950 --> 00:31:25,953
I told you. It's a pain.

248
00:31:25,953 --> 00:31:27,955
I don't know what you're angry about➡

249
00:31:27,955 --> 00:31:30,000
Are you going this way?
I thought you would be happy.

250
00:31:30,000 --> 00:31:31,959
Are you going this way?
I thought you would be happy.

251
00:31:42,903 --> 00:31:44,905
I get tired too!

252
00:31:44,905 --> 00:31:46,907
I can't hear➡

253
00:31:46,907 --> 00:31:48,909
I go out of my way to speak in sign language.

254
00:31:51,912 --> 00:31:54,915
It's very tiring.

255
00:31:54,915 --> 00:32:00,000
♬～

256
00:32:00,000 --> 00:32:07,928
♬～

257
00:32:13,934 --> 00:32:30,000
♬～

258
00:32:30,000 --> 00:32:33,954
♬～

259
00:32:33,954 --> 00:32:50,904
♬～

260
00:32:50,904 --> 00:32:56,910
(Haruo)《Words are
Now we can communicate.》➡

261
00:32:56,910 --> 00:33:00,000
《Look at your face
Now I can talk》➡

262
00:33:00,000 --> 00:33:02,916
《Look at your face
Now I can talk》➡

263
00:33:02,916 --> 00:33:05,919
《It ended with forced goodwill》

264
00:33:09,923 --> 00:33:13,927
(Sound of notebook being torn up)

265
00:36:08,969 --> 00:36:11,972
When I got home the other day, mom
It looked like you were looking forward to it.➡

266
00:36:11,972 --> 00:36:14,975
Marriage.

267
00:36:14,975 --> 00:36:17,978
That's right. I didn't say that.

268
00:36:20,981 --> 00:36:24,985
About Sakura-kun
What do you do if you are opposed?

269
00:36:24,985 --> 00:36:26,987
Yeah?

270
00:36:26,987 --> 00:36:30,000
dating such a person
What do you do when you have a little time?

271
00:36:30,000 --> 00:36:32,993
dating such a person
What do you do when you have a little time?

272
00:36:38,932 --> 00:36:40,934
Because we're not dating.

273
00:37:03,891 --> 00:37:07,895
(Izumi) Is it finished?
(Light) Just a little more.➡

274
00:37:07,895 --> 00:37:11,899
Why do you always eat chestnut rice on the anniversary of your death?
(Izumi) Because I love my father.➡

275
00:37:11,899 --> 00:37:15,903
Also, it's autumn.
(Light) Ah, there.

276
00:37:15,903 --> 00:37:20,908
I can still eat food
I often made them and brought them to the hospital.

277
00:37:20,908 --> 00:37:22,910
(Light) Ah, there.

278
00:37:25,913 --> 00:37:30,000
You usually go there while you're in the hospital, right?
Greetings every day.

279
00:37:30,000 --> 00:37:31,919
You usually go there while you're in the hospital, right?
Greetings every day.

280
00:37:31,919 --> 00:37:35,923
(Light) Yeah.
(Izumi) One day suddenly➡

281
00:37:35,923 --> 00:37:39,927
I started saying that's enough.
(Light) Okay?

282
00:37:39,927 --> 00:37:44,865
I said you don't have to come see me.
(Light) Why?

283
00:37:44,865 --> 00:37:49,870
Because it's hard.
Tsumugi is still small➡

284
00:37:49,870 --> 00:37:53,874
The light in your stomach will make you tired
You don't have to come.

285
00:37:53,874 --> 00:37:57,878
(Light) Well, every day is hard.

286
00:37:57,878 --> 00:38:00,000
To Izumi-chan
I don't want to cause trouble.

287
00:38:00,000 --> 00:38:00,881
To Izumi-chan
I don't want to cause trouble.

288
00:38:00,881 --> 00:38:03,884
I'll say it, Dad.
Isn't that what you're saying?

289
00:38:03,884 --> 00:38:07,888
It was really said.
Huh, I think I'll say it.

290
00:38:07,888 --> 00:38:11,892
Honestly, for my dad
I wasn't there.

291
00:38:11,892 --> 00:38:14,895
Huh?
I understand.

292
00:38:14,895 --> 00:38:17,898
where I was
It won't amount to anything.

293
00:38:17,898 --> 00:38:20,901
Huh?
(Izumi) That's right.

294
00:38:20,901 --> 00:38:24,905
Even if something happens
If you press the button, a nurse will come.

295
00:38:24,905 --> 00:38:28,909
Even if something happens
I can't do anything here➡

296
00:38:28,909 --> 00:38:30,000
It's just there.
What are you talking about?

297
00:38:30,000 --> 00:38:32,913
It's just there.
What are you talking about?

298
00:38:32,913 --> 00:38:37,918
I'm just looking forward to it.
I'm just bored.

299
00:38:37,918 --> 00:38:40,854
They really don't understand.

300
00:38:40,854 --> 00:38:46,860
I can't get it across, that kind of thing.
I can't convey it.

301
00:38:46,860 --> 00:38:50,864
(Izumi) I'm next to you
If the disease can be cured.

302
00:38:50,864 --> 00:38:53,867
If I had that kind of ability, I would
Dad, please heal quickly➡

303
00:38:53,867 --> 00:38:57,871
It goes to hospitals all over the country.
Rotate. Hospital Rotate.

304
00:38:57,871 --> 00:39:00,000
Hehe... I don't have that kind of power.
I understand.

305
00:39:00,000 --> 00:39:03,877
Hehe... I don't have that kind of power.
I understand.

306
00:39:03,877 --> 00:39:09,883
I just want to be next to you
I'm self-satisfied.

307
00:39:09,883 --> 00:39:12,886
Yeah.
Just because it's hard➡

308
00:39:12,886 --> 00:39:20,894
Because it's causing trouble
I can't accept that.

309
00:39:20,894 --> 00:39:22,896
Yeah.

310
00:39:24,898 --> 00:39:28,902
(Izumi)
Oh, with three people it will be over in an instant.➡

311
00:39:28,902 --> 00:39:30,000
Hehe, thank you for your hard work.
Clean up.

312
00:39:30,000 --> 00:39:33,907
Hehe, thank you for your hard work.
Clean up.

313
00:39:33,907 --> 00:39:35,909
(Light) Yeah.

314
00:39:42,850 --> 00:39:44,852
(Mobile phone) (vibrator sound)

315
00:40:45,846 --> 00:40:49,850
Oh thank you.
Yeah.

316
00:40:52,853 --> 00:40:56,857
Did I do something wrong?
Huh?

317
00:40:56,857 --> 00:40:59,860
He looks like he did before he said sorry.

318
00:41:06,867 --> 00:41:09,870
We broke up.
Yeah?

319
00:41:09,870 --> 00:41:15,876
We broke up, Minato.
Yes.

320
00:41:15,876 --> 00:41:20,881
Yeah. That's it.
Yeah.

321
00:41:20,881 --> 00:41:23,884
Oh, and...
Yeah.

322
00:41:23,884 --> 00:41:27,888
before you meet me
I thought there was nothing I could do to tell you.

323
00:41:27,888 --> 00:41:30,000
No, let me meet you yet.
I don't understand it at all.

324
00:41:30,000 --> 00:41:31,892
No, let me meet you yet.
I don't understand it at all.

325
00:41:31,892 --> 00:41:35,896
Yeah?
When I was in high school➡

326
00:41:35,896 --> 00:41:40,834
We were dating for a while...
Mom, do you remember?

327
00:41:40,834 --> 00:41:44,838
Don't you remember?
Sakura-kun?

328
00:41:44,838 --> 00:41:48,842
Yes, Sakura-kun.
Yeah.

329
00:41:50,844 --> 00:41:53,847
Sakura-kun...

330
00:42:03,857 --> 00:42:07,861
Hey, would you like some pudding?

331
00:42:07,861 --> 00:42:10,864
Eat.
Hehe.

332
00:42:21,875 --> 00:42:24,878
Ah, is there any light?
Ah, maybe not.

333
00:42:24,878 --> 00:42:27,881
Eh, that's dangerous.
I have to eat before I get out of the bath.

334
00:42:27,881 --> 00:42:30,000
Hehe...

335
00:42:30,000 --> 00:42:30,884
Hehe...

336
00:42:39,893 --> 00:42:42,896
My ears, I can't hear.

337
00:42:45,899 --> 00:42:50,904
Now that... well
It's not like we're dating or anything.

338
00:42:50,904 --> 00:42:53,907
I don't have it though.

339
00:42:53,907 --> 00:42:58,912
Yes. So?
in?

340
00:42:58,912 --> 00:43:00,000
Yeah. What should I do to my mother?
I'm not saying what to do.

341
00:43:00,000 --> 00:43:05,919
Yeah. What should I do to my mother?
I'm not saying what to do.

342
00:43:05,919 --> 00:43:09,923
I talked about it earlier
Mom, I don't have that ability.

343
00:43:09,923 --> 00:43:15,929
I can't make it audible.
No, yeah. I know, though.

344
00:43:15,929 --> 00:43:19,933
When mom says no
Is it no good?

345
00:43:22,936 --> 00:43:26,940
If I tell you to stop
Are you going to stop?

346
00:43:32,946 --> 00:43:37,951
See you then
Mom, it doesn't matter.

347
00:43:39,953 --> 00:43:44,892
Yeah. Thank you.

348
00:43:44,892 --> 00:43:48,896
Thank you?
Yeah, but I don't know.

349
00:43:53,901 --> 00:43:57,905
You don't have to come see me every day
That's what I say, Dad.

350
00:43:57,905 --> 00:44:00,000
Ah yes.
I really didn't go to see you.

351
00:44:00,000 --> 00:44:01,909
Ah yes.
I really didn't go to see you.

352
00:44:01,909 --> 00:44:05,913
About a week.
Huh? So?

353
00:44:05,913 --> 00:44:12,920
Yeah. Aren't you coming today? That's it
I started receiving emails every day.

354
00:44:12,920 --> 00:44:15,923
Huh...
Dad, I want to meet you.

355
00:44:15,923 --> 00:44:20,928
If you want to meet me, I'll go.
What is that, a lazy story?

356
00:44:20,928 --> 00:44:24,932
Slow story. Hehehe…｡

357
00:44:24,932 --> 00:44:26,934
(sound of door opening)

358
00:44:26,934 --> 00:44:29,937
Hey, what are you eating?

359
00:44:33,941 --> 00:44:35,943
What is that?
(Izumi) Huh?

360
00:44:35,943 --> 00:44:39,947
Pudding. Pudding in sign language.

361
00:44:41,882 --> 00:44:45,886
Pudding? Hmm! So cute.

362
00:44:47,888 --> 00:44:50,891
What about my pudding?

363
00:44:50,891 --> 00:44:57,898
Mom, I don't use sign language these days.
I was worried that I would forget.

364
00:45:00,901 --> 00:45:05,906
I want to see your face soon.

365
00:45:19,920 --> 00:45:28,929
Around my brother recently
A lot has changed➡

366
00:45:28,929 --> 00:45:30,000
I know it's Moe's fault, but➡

367
00:45:30,000 --> 00:45:32,933
I know it's Moe's fault, but➡

368
00:45:32,933 --> 00:45:37,938
And that's what my mom is worried about.

369
00:46:00,827 --> 00:46:06,834
(bell sound)

370
00:46:11,839 --> 00:46:15,843
(Izumi) Tsumugi coming out already?
Yeah. What about light?

371
00:46:15,843 --> 00:46:18,846
I met a classmate from junior high school.
That's what he said.

372
00:46:18,846 --> 00:46:22,850
Something really flashy
She looked good, but maybe she's a girl?

373
00:46:22,850 --> 00:46:26,854
It's always flashy, isn't it?
I've already rapped this➡

374
00:46:26,854 --> 00:46:28,856
Be careful not to tilt it too much.
Maybe the juice will come out.

375
00:46:28,856 --> 00:46:30,000
Yeah.
So…｡

376
00:46:30,000 --> 00:46:32,860
Yeah.
So…｡

377
00:46:32,860 --> 00:46:36,864
This. Eat this early.
If you don't plan on eating it, freeze it immediately.

378
00:46:36,864 --> 00:46:40,868
Yeah.
And this one lasts for a long time.

379
00:46:40,868 --> 00:46:43,804
Yeah.
And ah...｡➡

380
00:46:43,804 --> 00:46:49,810
This is a coaster I made at a craft class.
This is pongee and this is light.

381
00:46:49,810 --> 00:46:53,814
Do you want to eat chestnut rice?
Good, good. I can't have that much.

382
00:46:53,814 --> 00:46:57,818
Is that so? Then let the light hold it
Should I put it in my luggage?

383
00:46:57,818 --> 00:47:00,000
The phenomenon of carrying more luggage when returning home
I want a name now.

384
00:47:00,000 --> 00:47:02,823
The phenomenon of carrying more luggage when returning home
I want a name now.

385
00:47:02,823 --> 00:47:04,825
A parent's sincerity.

386
00:47:07,828 --> 00:47:13,834
Because words can't convey it
I entrust it to things.

387
00:47:13,834 --> 00:47:16,837
I have to bring it home.

388
00:47:16,837 --> 00:47:20,841
Do you want to mail it?
It's okay, I can have it.

389
00:47:24,845 --> 00:47:26,847
Oh good good.
Take it to the door.

390
00:47:31,852 --> 00:47:34,855
Hmm.
Hmm.

391
00:47:34,855 --> 00:47:37,858
Welcome.

392
00:47:37,858 --> 00:47:40,861
I'm coming.
Yeah.

393
00:48:15,829 --> 00:48:18,832
(Light) I'm home.
Welcome back.

394
00:48:21,835 --> 00:48:25,839
It was heavy~ Mom
I wish you could send it by mail.

395
00:48:25,839 --> 00:48:28,842
Hey, I need to eat soon.
Sort it.

396
00:48:28,842 --> 00:48:30,000
This amount will definitely go to waste.

397
00:48:30,000 --> 00:48:31,845
This amount will definitely go to waste.

398
00:48:37,851 --> 00:48:40,854
How about dividing the hem?
Sharing the hem?

399
00:48:40,854 --> 00:48:42,789
I'm going to have a part-time job from now on.

400
00:48:46,793 --> 00:48:51,798
You can do whatever you like.
Call someone you like.

401
00:48:57,804 --> 00:49:00,000
I want to eat it
Write down your name.

402
00:49:00,000 --> 00:49:00,807
I want to eat it
Write down your name.

403
00:49:00,807 --> 00:49:02,809
Yeah.

404
00:49:08,815 --> 00:49:13,820
(chime)

405
00:49:16,823 --> 00:49:20,827
Ah, please, please.

406
00:49:36,844 --> 00:49:39,847
Right? Hmm.

407
00:49:39,847 --> 00:49:44,852
There are a lot of these
Take it home.

408
00:49:50,858 --> 00:49:52,860
Ah.

409
00:49:54,862 --> 00:49:57,865
Do you like apples? Apple.

410
00:49:59,867 --> 00:50:00,000
Yeah, then take it home.
Shall I bring two?

411
00:50:00,000 --> 00:50:03,871
Yeah, then take it home.
Shall I bring two?

412
00:50:06,874 --> 00:50:08,876
Oh yeah.

413
00:50:08,876 --> 00:50:13,881
Oh, and the frozen one.
Put the ice pack in...

414
00:50:13,881 --> 00:50:17,885
Ah... It's better before I go home.

415
00:50:17,885 --> 00:50:20,888
Paper bag Paper bag.

416
00:50:20,888 --> 00:50:23,891
Hehe...
Yeah?

417
00:50:44,845 --> 00:50:47,848
Hey.

418
00:50:47,848 --> 00:50:51,852
Because words can't convey it➡

419
00:50:51,852 --> 00:50:54,855
It's entrusted to things.

420
00:50:54,855 --> 00:50:58,859
My mother says.

421
00:51:01,862 --> 00:51:08,869
Sakura's family
Can everyone use sign language?

422
00:51:18,879 --> 00:51:20,881
I see, I see.

423
00:51:29,890 --> 00:51:30,000
Hmm...not really.

424
00:51:30,000 --> 00:51:34,895
Hmm...not really.

425
00:51:34,895 --> 00:51:41,902
No matter how long it takes
I feel like a parent as usual.

426
00:51:41,902 --> 00:51:43,837
It was the same as always.

427
00:52:25,879 --> 00:52:30,000
I'm just here because I want to be there.

428
00:52:30,000 --> 00:52:32,886
I'm just here because I want to be there.

429
00:52:34,888 --> 00:52:41,895
To Sakura-kun
I can't do anything for you➡

430
00:52:41,895 --> 00:52:46,834
I thought I'd do something for you➡

431
00:52:46,834 --> 00:52:49,837
Because we're not together.

432
00:52:54,842 --> 00:52:59,847
So something...

433
00:52:59,847 --> 00:53:00,000
Sakura-kun is with me➡

434
00:53:00,000 --> 00:53:05,853
Sakura-kun is with me➡

435
00:53:05,853 --> 00:53:12,860
It's hard, it's a nuisance, it's tiring ➡

436
00:53:12,860 --> 00:53:14,862
If that's the case, let me know.

437
00:53:14,862 --> 00:53:17,865
Because I don't have one.

438
00:53:17,865 --> 00:53:22,870
I'll let you know if anything happens in the future.

439
00:53:22,870 --> 00:53:25,873
I'll say it properly then.

440
00:53:34,882 --> 00:53:39,887
Yeah. That's it.

441
00:53:39,887 --> 00:53:45,826
That's just what I wanted to say.

442
00:53:50,831 --> 00:53:54,835
And mom's meal➡

443
00:53:54,835 --> 00:53:57,838
I just wanted you to eat it.

444
00:54:22,863 --> 00:54:25,866
Sorry. I didn't understand sign language.

445
00:54:25,866 --> 00:54:28,869
Say it again?

446
00:54:35,876 --> 00:54:39,880
Hmm, I don't really understand.

447
00:54:41,882 --> 00:54:44,818
Huh?

448
00:54:44,818 --> 00:54:47,821
Fufufu…｡

449
00:54:47,821 --> 00:54:53,827
♬～

450
00:54:53,827 --> 00:55:00,000
♬～

451
00:55:00,000 --> 00:55:07,841
♬～

452
00:55:07,841 --> 00:55:27,861
♬～

453
00:55:27,861 --> 00:55:30,000
♬～

454
00:55:30,000 --> 00:55:32,866
♬～

455
00:55:32,866 --> 00:55:42,809
♬～

456
00:55:49,816 --> 00:55:51,818
Thoughts.

457
00:56:13,841 --> 00:56:15,843
Welcome back.

458
00:56:24,852 --> 00:56:27,855
I'm home.

459
00:56:27,855 --> 00:56:29,857
Huh…｡

460
00:56:29,857 --> 00:56:30,000
♬～

461
00:56:30,000 --> 00:56:39,867
♬～

462
00:56:39,867 --> 00:56:51,812
♬～

463
00:56:53,814 --> 00:56:56,817
Ever since a while ago
I thought I was talking.

464
00:56:56,817 --> 00:56:59,820
There's no voice.

465
00:56:59,820 --> 00:57:00,000
(Flower) Mother's child
It doesn't mean you can't hear➡

466
00:57:00,000 --> 00:57:01,822
(Flower) Mother's child
It doesn't mean you can't hear➡

467
00:57:01,822 --> 00:57:03,824
my child too
That means it's possible, right?

468
00:57:03,824 --> 00:57:05,826
forever?

469
00:57:05,826 --> 00:57:07,828
Forever.

470
00:57:07,828 --> 00:57:11,832
[The latest episode of “silent” and
TVer original works➡

471
00:57:11,832 --> 00:57:13,834
Available for free on TVer]

472
00:57:13,834 --> 00:57:16,837
[And...]